1
00:01:00,895 --> 00:01:04,498
[dæmpet punch kastet]
2
00:01:04,532 --> 00:01:06,834
[publikum råber]
3
00:01:06,868 --> 00:01:08,570
-[råber] Lad os gå!
-Kom nu!
4
00:01:08,603 --> 00:01:10,370
[slagkast]
5
00:01:10,404 --> 00:01:12,674
-[mand 2] Lad os flytte!
Få ham!
6
00:01:12,707 --> 00:01:13,942
-[grinter]
7
00:01:13,975 --> 00:01:15,442
[spark kastet]
[publikum råber]
8
00:01:15,475 --> 00:01:18,046
- Det var det, mand!
- Gå, gå, gå, gå!
9
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
-Kom nu! Kom nu!
[publikum hov]
10
00:01:20,515 --> 00:01:22,382
[spytter]
11
00:01:22,416 --> 00:01:24,184
[publikum jubler og hiver]
12
00:01:24,217 --> 00:01:26,186
[slagkast]
[blodsprutter]
13
00:01:26,219 --> 00:01:27,889
[højt ringetone]
[publikums bud]
14
00:01:27,922 --> 00:01:29,857
[pulserende hjerteslag]
15
00:01:29,891 --> 00:01:32,560
-[mand 4] Rejs dig, din sludder!
16
00:01:32,594 --> 00:01:33,861
-[gryntende] Kom nu!
17
00:01:33,895 --> 00:01:34,963
[grinter]
18
00:01:34,996 --> 00:01:36,764
[blæser land]
19
00:01:36,798 --> 00:01:39,000
[publikum råber]
20
00:01:39,033 --> 00:01:40,602
[kropsdunk]
21
00:01:40,635 --> 00:01:43,738
[grinter, anstrengelser]
22
00:01:45,006 --> 00:01:46,340
[kropsdunk]
23
00:01:52,981 --> 00:01:53,982
[fløjter]
24
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
[publikum jubler]
25
00:01:55,617 --> 00:01:56,651
- Lad os gå!
26
00:01:56,684 --> 00:01:59,654
-[råber] Ahh!
27
00:02:01,488 --> 00:02:02,523
[pistol haner]
28
00:02:02,557 --> 00:02:05,526
[pustende]
29
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
[pistolskud]
30
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
[mystisk musik]
31
00:02:14,468 --> 00:02:16,638
[elektrisk guitar melodi spiller]
32
00:03:01,281 --> 00:03:04,152
-[over radio] [utydelig]
33
00:03:07,855 --> 00:03:09,189
[køretøj nærmer sig]
34
00:03:14,729 --> 00:03:16,764
[musik falmer]
35
00:03:17,765 --> 00:03:18,766
-[Bender] Atlas konge!
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,233
- Bender.
37
00:03:20,267 --> 00:03:21,736
Tænkte ikke
Jeg ville se dig igen.
38
00:03:21,769 --> 00:03:23,738
- Ville ønske det var bedre
omstændighederne, bror.
39
00:03:23,771 --> 00:03:26,107
-Så fortæl mig, hvad der skete
med hollandsk.
40
00:03:26,140 --> 00:03:27,775
Du er sikker der
var der ikke noget grimt spil?
41
00:03:27,809 --> 00:03:29,209
- Det var selvmord.
42
00:03:29,242 --> 00:03:31,079
Kampstedets
har tabt penge.
43
00:03:31,112 --> 00:03:32,613
Han er i meget gæld.
44
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
- Hvem fandt ham?
45
00:03:34,849 --> 00:03:36,617
- Tommy.
46
00:03:36,651 --> 00:03:39,286
Kid ville ikke lade nogen
nær sin far.
47
00:03:39,319 --> 00:03:41,823
Penelope talte endelig
noget forstand på ham.
48
00:03:43,057 --> 00:03:45,927
- Er du stadig sammen med Penny?
49
00:03:45,960 --> 00:03:48,029
- Nogle ting holder, min ven.
50
00:03:48,062 --> 00:03:50,798
Kom nu.
Hun vil blive glad for at se dig.
51
00:03:53,400 --> 00:03:56,604
[melankolsk musik]
52
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
- Jeg troede, jeg ville se dig
en sidste gang, min ven.
53
00:04:08,783 --> 00:04:09,817
[suk]
54
00:04:13,286 --> 00:04:15,690
[fodtrin nærmer sig]
55
00:04:20,293 --> 00:04:21,929
- Hej, Atlas.
56
00:04:29,937 --> 00:04:32,472
- Godt at se dig, Penny.
57
00:04:32,507 --> 00:04:35,076
Jeg kom tilbage, så snart jeg hørte det.
58
00:04:35,109 --> 00:04:38,546
- Dæmoner han kæmpede mod
fik endelig overhånd.
59
00:04:42,517 --> 00:04:44,986
Vi har lavet et værelse til dig.
60
00:04:45,019 --> 00:04:48,055
Du bliver ikke
på et hotel på tværs af byen.
61
00:04:50,124 --> 00:04:52,425
- Jeg bliver kun
til begravelsen.
62
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
-Ingen. Det er ikke så nemt.
63
00:04:59,499 --> 00:05:01,903
Du når ikke bare
gå ud over os igen.
64
00:05:01,936 --> 00:05:04,172
-Kom nu, Penny.
65
00:05:04,205 --> 00:05:06,874
Det var ikke mit valg
og du ved det.
66
00:05:06,908 --> 00:05:10,711
Hollandsk reddede mit liv
ved at beordre mig til at forlade byen.
67
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Stoppede også varmen
kommer ned på alle andre.
68
00:05:13,413 --> 00:05:16,250
- Og se, hvor det fik ham hen.
69
00:05:16,284 --> 00:05:19,086
-Penelope, bare lad være.
70
00:05:19,120 --> 00:05:22,089
-[suk]
Hold dig venligst væk fra dette.
71
00:05:31,165 --> 00:05:35,503
Min far kunne have brugt
din hjælp de sidste par år.
72
00:05:35,536 --> 00:05:38,940
Hvis han havde haft dig med,
han ville stadig være her.
73
00:05:42,210 --> 00:05:44,411
- Alt han skulle gøre
var nået frem,
74
00:05:44,444 --> 00:05:46,547
og jeg ville være kommet tilbage.
75
00:05:49,217 --> 00:05:52,352
- Nå, han har nået ud nu,
har han ikke?
76
00:05:55,256 --> 00:05:57,758
Med hollandsk væk,
der er blod i vandet.
77
00:05:57,792 --> 00:05:59,560
Mænd spiser allerede
på rester,
78
00:05:59,594 --> 00:06:02,429
og gribben i byen
kredser,
79
00:06:02,462 --> 00:06:05,533
venter på at tage det der er tilbage
af hans territorium.
80
00:06:08,236 --> 00:06:09,971
Tommy er fanget i midten.
81
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
Hvis nogen
trækker ham ikke ud,
82
00:06:12,405 --> 00:06:15,543
han kommer til at ende
ligesom vores gamle mand.
83
00:06:18,312 --> 00:06:20,948
Dutch bragte dig for fanden hjem
af en grund.
84
00:06:22,316 --> 00:06:25,753
Han havde brug for Atlas King,
den forbandede gale hund,
85
00:06:25,786 --> 00:06:28,990
[klukker] for at komme tilbage
og rydde op i det lort.
86
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
Så fortæl mig det ikke
87
00:06:29,924 --> 00:06:34,028
at du bare er her
til begravelsen!
88
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
Er det manden du er?
89
00:06:42,402 --> 00:06:43,771
[læber smækker]
90
00:06:45,306 --> 00:06:46,374
Jeg går og tjekker
på gæsterne,
91
00:06:46,406 --> 00:06:48,643
ellers hører jeg aldrig
slutningen af det.
92
00:06:54,515 --> 00:06:56,117
-[suk]
[tapper kiste]
93
00:06:59,787 --> 00:07:01,122
[puster ud]
94
00:07:08,296 --> 00:07:10,430
Jeg kan se hvorfor du stadig er
med hende.
95
00:07:13,200 --> 00:07:15,569
Hvor er Tommy?
96
00:07:15,603 --> 00:07:17,638
- Han er nede ved havnen.
97
00:07:22,944 --> 00:07:24,578
- Lad os hente ham.
98
00:07:24,612 --> 00:07:28,916
[spændingsfuld musik]
99
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
[publikum råber]
100
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
[skaben klirrer]
101
00:07:32,253 --> 00:07:33,486
-[grinter]
102
00:07:36,157 --> 00:07:37,191
Kom nu!
103
00:07:38,559 --> 00:07:40,628
[grinter]
[slag kastet]
104
00:07:40,661 --> 00:07:43,030
[publikum råber]
105
00:07:43,064 --> 00:07:44,532
[grinter]
106
00:07:44,565 --> 00:07:48,102
Få ham, Tommy!
107
00:07:48,135 --> 00:07:49,403
[slag kastet]
-[mand] Er du skide [utydelig]?
108
00:07:49,437 --> 00:07:50,771
-Gå! Få fat i fanden!
109
00:07:50,805 --> 00:07:52,506
-[grinter]
[slag kastet]
110
00:07:56,510 --> 00:07:57,545
[anstrengende]
111
00:07:57,578 --> 00:07:59,714
[kropsdunk]
[slag kastet]
112
00:08:00,514 --> 00:08:01,782
-[pustende]
113
00:08:01,816 --> 00:08:04,118
-[gryntende]
[skaben klirrer]
114
00:08:04,151 --> 00:08:05,987
- Ja!
115
00:08:06,020 --> 00:08:07,221
-Kom nu, ja!
116
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
[publikum råber]
117
00:08:12,126 --> 00:08:13,427
Det er det! Ja!
118
00:08:13,461 --> 00:08:14,962
- Hvad fanden
gør Tommy,
119
00:08:14,996 --> 00:08:16,097
slås med min fyr i aften?
120
00:08:16,130 --> 00:08:17,665
Jeg sanktionerede ikke dette.
121
00:08:17,698 --> 00:08:19,700
Er det ikke meningen, at niggaen
at begrave sin far?
122
00:08:19,734 --> 00:08:21,168
- Han er en vild mand.
123
00:08:21,202 --> 00:08:23,037
Han slipper bare dampen ud.
124
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
-[gryntende]
[slag kastet]
125
00:08:27,875 --> 00:08:29,243
-Få ham!
- Lad os gå, hej!
126
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
- Slap af i røven.
127
00:08:31,212 --> 00:08:32,980
-Kom nu!
For fanden, fanden!
128
00:08:33,014 --> 00:08:33,914
[anstrenger] Lad os gå!
129
00:08:33,948 --> 00:08:35,816
-[Tommy grynter]
- Alle kommer ud.
130
00:08:35,850 --> 00:08:37,251
[pistol klik]
131
00:08:37,284 --> 00:08:38,953
Alle sammen for fanden!
132
00:08:38,986 --> 00:08:40,087
-[mand 3] Lad os gå!
133
00:08:41,155 --> 00:08:43,024
-[Tommy stammer]
134
00:08:43,057 --> 00:08:44,792
-[blødt kagle]
135
00:08:44,825 --> 00:08:46,894
Stoppet ved begravelsen
at vise min respekt,
136
00:08:46,927 --> 00:08:49,330
og de sagde dig
var ikke i nærheden, så...
137
00:08:49,363 --> 00:08:50,798
- Uanset hvor meget
min far betalte,
138
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
du lader ham aldrig komme ud
fra under den.
139
00:08:53,334 --> 00:08:56,971
-Åh, prøv ikke at lægge
din fars død for mine fødder.
140
00:08:57,004 --> 00:08:58,439
-Du har måske ikke trukket
udløseren,
141
00:08:58,472 --> 00:09:01,075
men du rakte ham pistolen.
142
00:09:01,108 --> 00:09:02,610
- Lad mig nu spørge dig om dette.
143
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
hollændere tænker
alt ville blive tilgivet
144
00:09:04,345 --> 00:09:06,113
engang tog han
den feje vej ud?
145
00:09:06,147 --> 00:09:07,181
jeg er bare--
146
00:09:07,214 --> 00:09:08,783
-[gryntende]
[smakker]
147
00:09:08,816 --> 00:09:11,819
-[Mac] Let der, vovse.
148
00:09:11,852 --> 00:09:12,720
Let.
149
00:09:12,753 --> 00:09:17,258
-[klukker]
Han skyldte mig 200.000
150
00:09:17,291 --> 00:09:18,659
plus vig.
151
00:09:18,692 --> 00:09:22,296
Og den måler har kørt
forfærdelig lang tid, cuz.
152
00:09:22,329 --> 00:09:24,765
-[pustende]
153
00:09:24,799 --> 00:09:27,968
- Hmm. Så her er hvad der sker.
154
00:09:29,270 --> 00:09:30,838
Da han ikke kunne betale mig,
155
00:09:30,871 --> 00:09:34,241
du, du er en fighter,
du er ikke nogen forretningsmand.
156
00:09:35,676 --> 00:09:38,946
Du vil skrive under
over kamppladsen til mig,
157
00:09:38,979 --> 00:09:41,248
og jeg lader dig begrave
din far.
158
00:09:42,316 --> 00:09:44,985
-Første chance jeg får
Jeg slår dig fandme ihjel.
159
00:09:45,019 --> 00:09:46,654
Så du kan lige så godt
træk på aftrækkeren.
160
00:09:46,687 --> 00:09:49,558
- Nå, du hørte manden.
Skyd denne skide.
161
00:09:49,590 --> 00:09:50,691
[pistol klik]
162
00:09:50,724 --> 00:09:52,293
[spændt musik]
[pistol haner]
163
00:09:52,326 --> 00:09:54,995
-[Atlas King] Ser ud til
vi er forsinket til festen.
164
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
Sænk det forbandede stykke
165
00:09:59,767 --> 00:10:01,836
og gå for fanden tilbage,
din kusse!
166
00:10:01,869 --> 00:10:04,205
- Eller vi kan alle gå sammen.
167
00:10:06,207 --> 00:10:07,641
-[anstrengende]
168
00:10:08,442 --> 00:10:10,144
- Godt at se dig, knægt.
169
00:10:10,177 --> 00:10:12,146
- Skulle du ikke
at være stukket af et sted
170
00:10:12,179 --> 00:10:15,517
i den verden, hvor ingen
gider det?
171
00:10:15,550 --> 00:10:18,352
- Ti år er lang tid, Clay.
172
00:10:18,385 --> 00:10:22,990
- Nå, regler er regler, cuz.
173
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
Du er off limits
i denne by, Atlas.
174
00:10:26,327 --> 00:10:28,863
Og nu hvor hollandsk er væk,
175
00:10:28,896 --> 00:10:30,865
har ingen
for at beskytte din røv.
176
00:10:30,898 --> 00:10:33,134
-Jeg kørte kamppladsen
med hollandsk.
177
00:10:33,167 --> 00:10:35,102
Vi var 50/50 på det.
178
00:10:35,136 --> 00:10:38,706
Så hvis der er en gæld,
så er det også på mig.
179
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
Så lad os lave en aftale.
180
00:10:40,875 --> 00:10:44,411
Vi afslutter det lige her,
lige nu.
181
00:10:44,445 --> 00:10:47,081
-[griner]
182
00:10:48,449 --> 00:10:50,651
Du havde altid en høj gøen.
183
00:10:50,684 --> 00:10:54,455
Og se hvor det blev af
din røv.
184
00:10:54,488 --> 00:10:56,924
-Hvilken en skal jeg skyde først,
chef?
185
00:10:58,893 --> 00:11:02,363
-[griner]
Vælg en af disse skide!
186
00:11:05,266 --> 00:11:10,004
Jeg har ventet ti år
at få mine hænder på din røv.
187
00:11:10,037 --> 00:11:13,207
Jeg kan vente lidt endnu.
188
00:11:13,240 --> 00:11:16,010
Du sparker halvtreds tusinde ind om måneden
for de næste seks måneder.
189
00:11:16,043 --> 00:11:17,011
Så efter det,
190
00:11:17,044 --> 00:11:20,314
tres procent
af kampstedet er mit.
191
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
- Han vil aldrig holde sin ende af det.
192
00:11:22,850 --> 00:11:26,153
-Ja, men så hans navn
betyder ikke noget lort i denne by.
193
00:11:26,187 --> 00:11:27,354
Er det ikke rigtigt, Clay?
194
00:11:27,388 --> 00:11:29,624
- Hmm. Indtil gælden er betalt,
195
00:11:29,658 --> 00:11:32,661
du kan gøre forretninger
i denne by.
196
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Og efter det,
197
00:11:35,229 --> 00:11:38,365
du og jeg vil gøre
en lille dans, homeboy.
198
00:11:43,837 --> 00:11:47,542
Begrav din patriark.
Sørg for ham.
199
00:11:47,576 --> 00:11:51,345
Fra nu af arbejder du for mig.
Hør mig?
200
00:11:59,486 --> 00:12:01,690
-Jeg slår ham fandme ihjel.
201
00:12:01,722 --> 00:12:04,091
- Emerson er for stærk
at tage på alene.
202
00:12:04,124 --> 00:12:06,827
Alle er på hans lønningsliste.
Du går efter ham,
203
00:12:06,860 --> 00:12:08,663
hele byen vil
kom ned på dig.
204
00:12:08,697 --> 00:12:10,164
-Du har været væk i ti år,
205
00:12:10,197 --> 00:12:12,099
og nu kommer du tilbage
og lave aftaler for familien?
206
00:12:12,132 --> 00:12:13,568
- [Bender] Hov, kom nu, Tommy.
207
00:12:13,602 --> 00:12:14,768
Vis fyren lidt respekt.
208
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
Der er en grund til, at din far
altid stolet på ham.
209
00:12:17,137 --> 00:12:18,172
- Fuck det her!
210
00:12:18,205 --> 00:12:19,206
-[Bender] Tommy!
211
00:12:19,240 --> 00:12:20,407
- Ah. Han er en hedhoved.
212
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Ligesom hollandsk var det.
213
00:12:24,812 --> 00:12:28,215
[tog nynner]
214
00:12:33,588 --> 00:12:36,056
[lav, angribende musik]
215
00:12:39,561 --> 00:12:41,495
[metaldør åbner]
216
00:12:46,333 --> 00:12:47,702
[metaldør lukker]
217
00:12:47,736 --> 00:12:50,771
[nøgler klirrer]
218
00:13:00,715 --> 00:13:03,450
[reb knirker]
219
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
[sentimental musik]
220
00:13:18,499 --> 00:13:22,469
[sentimental musik fortsætter]
221
00:13:27,808 --> 00:13:30,545
[pustende]
222
00:13:41,055 --> 00:13:43,390
Ahh!
223
00:13:50,732 --> 00:13:52,567
[tapper på metalstang]
224
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
[døren åbnes]
225
00:14:10,484 --> 00:14:12,386
[papir rasler]
226
00:14:17,391 --> 00:14:18,992
[glasflaske klirrer]
227
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
[sprit hældning]
228
00:14:22,963 --> 00:14:26,367
[suk]
Denne er til dig, hollænder.
229
00:14:29,136 --> 00:14:31,639
[tilfreds bukser]
[banke på døren]
230
00:14:38,278 --> 00:14:39,980
-Olivia.
231
00:14:40,815 --> 00:14:43,450
Det er godt at se dig.
232
00:14:43,484 --> 00:14:47,655
- Kun en dag tilbage og allerede
rører gedehamseboen.
233
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Vil du blive ved denne gang?
234
00:14:53,026 --> 00:14:55,496
Sådan hilser du
dine gamle venner?
235
00:14:56,631 --> 00:15:01,402
- Jeg ville ringe til dig,
når jeg fik ordnet et par ting.
236
00:15:01,435 --> 00:15:05,540
- Uanset hvad du selv har fået
ind med Clay,
237
00:15:05,573 --> 00:15:07,809
det vil ikke gå, som du håber.
238
00:15:07,842 --> 00:15:09,711
-Så du arbejder for Emerson nu?
239
00:15:09,744 --> 00:15:11,912
- Tingene har ændret sig
siden du gik.
240
00:15:11,945 --> 00:15:13,347
Jeg arbejder ikke for nogen.
241
00:15:13,380 --> 00:15:15,550
Jeg mægler handler
og introducere folk
242
00:15:15,583 --> 00:15:16,950
med fælles interesser.
243
00:15:16,984 --> 00:15:19,219
- Sendte han dig for at se mig?
244
00:15:20,487 --> 00:15:24,024
- Han har en ny fighter
han vil vise sig frem i næste uge.
245
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Sagt for at være sikker
du fremmer kampen,
246
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
han tager nogle gæster med.
247
00:15:27,762 --> 00:15:30,698
- Okay.
Noget andet?
248
00:15:30,732 --> 00:15:32,667
- Halvtreds tusinde hver måned
kommer til mig,
249
00:15:32,700 --> 00:15:34,536
Jeg tager den til Clay.
250
00:15:37,471 --> 00:15:39,973
- Det har du altid været
en lige skytte.
251
00:15:45,479 --> 00:15:48,081
[slukker, slurk]
252
00:15:50,518 --> 00:15:53,588
Hvor var du
de sidste ti år?
253
00:15:59,493 --> 00:16:01,696
[slukker, slurk]
254
00:16:01,729 --> 00:16:03,497
[suk]
255
00:16:17,879 --> 00:16:19,012
-Undskyld med hollandsk.
256
00:16:19,046 --> 00:16:21,315
Han vil blive savnet.
257
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
-Jeg ville være meget forsigtig
med hende.
258
00:16:29,189 --> 00:16:30,892
-Hun med Emerson?
259
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
- Øh, Emerson prøver
at blive lovlig,
260
00:16:32,794 --> 00:16:34,127
arbejder på en kasinoaftale.
261
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
Hun gør det rigtige
introduktioner, baner vejen.
262
00:16:36,063 --> 00:16:37,431
- Hvad ville hun?
-[griner]
263
00:16:37,464 --> 00:16:39,667
Han har fået en ny fighter
han vil fremvise.
264
00:16:39,701 --> 00:16:41,201
- Ja, Bomberen.
265
00:16:41,235 --> 00:16:43,070
Han er stor,
han slår som en fjols.
266
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
Han er en god wrestler.
267
00:16:44,672 --> 00:16:47,509
Jeg hørte nogle fyre
taler om ham i fitnesscentret.
268
00:16:50,110 --> 00:16:53,648
Se, den anden nat,
Jeg var ude af køen.
269
00:16:53,681 --> 00:16:54,949
Jeg skulle bare køle ned.
270
00:16:54,983 --> 00:16:56,149
- Du skal ikke bekymre dig om det.
271
00:16:56,183 --> 00:16:58,786
Det er alt sammen godt, okay?
272
00:16:58,820 --> 00:17:00,522
Kom nu, lad os gå ovenpå.
273
00:17:00,555 --> 00:17:02,690
Tal om disse kampe.
274
00:17:04,659 --> 00:17:05,693
Så den anden nat,
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,061
vi har lige købt os selv
noget tid med Emerson.
276
00:17:08,095 --> 00:17:10,364
Men den første chance han får,
277
00:17:10,397 --> 00:17:12,934
du ved, han vil
kom ned over os alle sammen.
278
00:17:12,967 --> 00:17:14,201
[kork springer]
279
00:17:15,003 --> 00:17:16,036
-Så vi slog ham først?
280
00:17:16,069 --> 00:17:17,906
- Åh, ja.
[sprit hældning]
281
00:17:17,939 --> 00:17:21,208
Men vi gør det smart.
Hold ham glad,
282
00:17:21,241 --> 00:17:23,377
foretage betalingerne til tiden.
283
00:17:23,410 --> 00:17:26,915
I mellemtiden
vi gør vores træk.
284
00:17:26,948 --> 00:17:28,550
- Hvad med kampene?
285
00:17:28,583 --> 00:17:30,518
-[slukke]
286
00:17:30,552 --> 00:17:32,620
Sæt dem på i næste uge
som planlagt.
287
00:17:32,654 --> 00:17:35,823
Vi har brug for pengestrømmen, der kommer ind
at holde Emerson væk fra ryggen.
288
00:17:35,857 --> 00:17:38,292
Halvtreds tusinde om måneden, husker du?
289
00:17:38,325 --> 00:17:41,328
Du har stadig dine kontakter
hos PD?
290
00:17:41,361 --> 00:17:43,063
- Det gør jeg.
291
00:17:43,096 --> 00:17:44,999
- Vil have dig til at finde
en gammel ven af mig.
292
00:17:45,033 --> 00:17:47,100
Mr. Kwan.
293
00:17:47,134 --> 00:17:48,803
Han er informationsmægler.
294
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
[papir revner]
295
00:17:50,170 --> 00:17:51,839
Han plejede at bevæge sig
med nogle store katte i Chinatown
296
00:17:51,873 --> 00:17:53,140
tilbage i dag.
297
00:17:53,173 --> 00:17:54,542
Gjorde noget tid
for væbnet røveri.
298
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Burde kunne
at opspore ham.
299
00:17:55,843 --> 00:17:57,444
-Du har det.
300
00:17:57,477 --> 00:17:59,747
- Hvem kæmper du mod fredag?
301
00:18:02,784 --> 00:18:06,253
-Tank. Han er en hård kusse.
302
00:18:07,922 --> 00:18:09,924
-De er alle hårde tøser, Tommy.
303
00:18:09,958 --> 00:18:12,760
Spørgsmålet er,
kan du tage ham?
304
00:18:12,794 --> 00:18:15,863
- Jeg slår ud
nogen du sætter foran mig.
305
00:18:17,065 --> 00:18:19,499
- Han er ligesom sin gamle mand.
306
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
Okay. Jeg kigger over
resten af listen.
307
00:18:23,638 --> 00:18:26,373
Sørg for, at vi fik
nogle spændende kampe at tage op.
308
00:18:26,406 --> 00:18:28,743
-Så du bliver ved?
309
00:18:32,212 --> 00:18:35,482
- Hans far reddede mit liv.
310
00:18:35,516 --> 00:18:38,086
Og Clay Emerson
næsten afsluttet det.
311
00:18:38,118 --> 00:18:41,556
Så ja,
Jeg bliver ved.
312
00:18:41,589 --> 00:18:43,524
[mystisk musik]
313
00:18:46,159 --> 00:18:49,897
[helikopterblade hugger]
314
00:18:51,298 --> 00:18:53,266
[skål og hov]
315
00:18:53,300 --> 00:18:55,003
- Hej. Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
316
00:18:55,036 --> 00:18:57,204
Godt at se dig.
317
00:18:57,237 --> 00:18:58,873
Hvordan har du det?
318
00:18:58,906 --> 00:19:01,141
Nyd kampen, okay?
319
00:19:02,610 --> 00:19:03,911
Hvordan går det?
320
00:19:05,013 --> 00:19:07,115
Hvordan har du det?
Okay?
321
00:19:07,147 --> 00:19:08,148
Det bliver det
en god nat med kampe.
322
00:19:08,181 --> 00:19:10,551
[slagkast]
323
00:19:11,786 --> 00:19:12,787
-[råber utydeligt]
324
00:19:12,820 --> 00:19:14,287
- Forbandet!
325
00:19:14,321 --> 00:19:17,091
-[Bender] Emerson er her ikke,
bare det skøre job Doyle.
326
00:19:17,125 --> 00:19:18,726
-Kom nu.
327
00:19:20,895 --> 00:19:22,229
-[grinter]
[slår slag]
328
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
[knæslag]
[hovedet smækker]
329
00:19:25,800 --> 00:19:27,602
- Tommy er den næste.
330
00:19:27,635 --> 00:19:30,872
Fortæl ham at holde sig cool
da han ser Doyle.
331
00:19:34,241 --> 00:19:35,743
-[Bokseren grynter] Ja!
332
00:19:39,246 --> 00:19:41,248
[kropsdunk]
333
00:19:41,849 --> 00:19:42,884
[slag kastet]
334
00:19:42,917 --> 00:19:44,085
-[råber] Ja!
335
00:19:44,118 --> 00:19:45,485
Okay.
336
00:19:45,520 --> 00:19:46,954
[klapper]
337
00:19:46,988 --> 00:19:50,692
[publikum råber]
338
00:19:50,725 --> 00:19:53,695
[dæmpet intens musik]
339
00:19:53,728 --> 00:19:54,796
[dæmpet dunkende]
340
00:19:54,829 --> 00:19:56,931
-[Doyle] Kom så, bombefly.
341
00:20:06,841 --> 00:20:09,510
-[Virgil] [sagt]
Okay. Her går vi.
342
00:20:16,249 --> 00:20:17,852
[smæld]
Få din røv med i spillet.
343
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
[slår på skabet]
344
00:20:22,289 --> 00:20:24,391
- Lewis, Lewis.
345
00:20:24,424 --> 00:20:25,727
Er han okay?
-[Virgil] Åh, ja.
346
00:20:25,760 --> 00:20:28,096
-Du er oppe, Tommy.
347
00:20:28,129 --> 00:20:29,997
-[Tommy] Hvordan har publikum det?
348
00:20:30,031 --> 00:20:31,866
- Klar til hovedbegivenheden.
349
00:20:34,367 --> 00:20:35,503
- Emerson der?
350
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
-Ingen.
351
00:20:38,740 --> 00:20:40,742
Men det er hans mand Doyle.
352
00:20:41,976 --> 00:20:46,013
Atlas sagde hold dig kold.
Okay?
353
00:20:46,047 --> 00:20:48,482
Koncentrer dig om kampen.
354
00:20:49,784 --> 00:20:51,886
[upbeat hype musik]
355
00:20:51,919 --> 00:20:53,353
-[mand] Lad os gå, ja!
356
00:20:53,386 --> 00:20:55,823
[publikums jubel fortsætter]
357
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
[publikum fløjter]
358
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
[mand] Du kan gøre det,
fanden!
359
00:21:07,902 --> 00:21:10,204
-Mine damer og herrer!
360
00:21:10,238 --> 00:21:13,508
Få dine drinks,
placere dine indsatser,
361
00:21:13,541 --> 00:21:18,311
og lad os gøre os klar
til nattens kamp!
362
00:21:18,345 --> 00:21:19,279
[publikum jubler]
363
00:21:19,312 --> 00:21:20,815
- Lad os gå!
364
00:21:20,848 --> 00:21:23,283
I det blå hjørne,
365
00:21:23,316 --> 00:21:25,987
den asiatiske sensation,
366
00:21:26,020 --> 00:21:28,089
Stor tank!
367
00:21:28,122 --> 00:21:29,356
[publikum jubler]
368
00:21:29,389 --> 00:21:30,925
- Jeg begraver dig
i aften, Tommy.
369
00:21:30,958 --> 00:21:32,760
Du er en skide død mand!
370
00:21:32,794 --> 00:21:37,064
- Og i det røde hjørne,
den ene, den eneste,
371
00:21:37,098 --> 00:21:40,201
Tommy Masterson!
372
00:21:40,234 --> 00:21:42,335
[upbeat hypemusik fortsætter]
373
00:21:42,369 --> 00:21:44,806
Okay.
Du kender øvelsen.
374
00:21:44,839 --> 00:21:47,909
Ingen refs.
Ingen dommere.
375
00:21:47,942 --> 00:21:49,342
Vi holder ikke mål.
376
00:21:49,376 --> 00:21:51,179
Kun én regel.
377
00:21:51,212 --> 00:21:52,847
VINDE!
378
00:21:52,880 --> 00:21:54,615
Okay, dine tøser.
[mic feedbacks]
379
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
Giv dem, hvad de vil have.
380
00:21:57,285 --> 00:21:58,820
[intens musik]
381
00:21:58,853 --> 00:22:00,888
Lad os gå!
382
00:22:04,258 --> 00:22:06,426
[intens hype musik]
383
00:22:12,133 --> 00:22:13,167
[kropsdunk]
384
00:22:13,201 --> 00:22:15,368
- Ikke så hårdt nu, forbandet!
385
00:22:15,402 --> 00:22:17,538
-[mand] Rejs dig, din lort.
386
00:22:20,741 --> 00:22:22,475
[slag kastet]
387
00:22:22,510 --> 00:22:25,079
[publikum råber]
388
00:22:25,112 --> 00:22:27,215
-[mand] Kom nu.
Rejs dig op.
389
00:22:27,248 --> 00:22:29,250
Lad os gå!
390
00:22:29,283 --> 00:22:30,718
[kropsdunk]
391
00:22:32,086 --> 00:22:32,987
[kaster spark]
[nakkeknapper]
392
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
[blod sprøjter]
393
00:22:34,421 --> 00:22:38,559
[publikum jubler og hov]
394
00:22:41,361 --> 00:22:42,630
-[skriger]
395
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
[publikum jubler og hov]
396
00:22:47,168 --> 00:22:48,368
-[mand] Lad os gå!
397
00:22:48,401 --> 00:22:50,571
-[Doyle] Kom nu, rejs dig!
398
00:22:53,107 --> 00:22:54,242
[spark kastet]
399
00:22:54,275 --> 00:22:55,475
[kropsdunk]
400
00:22:55,509 --> 00:22:57,111
[publikum jubler og hov]
401
00:23:01,782 --> 00:23:03,284
-[griner]
402
00:23:03,317 --> 00:23:05,319
Du er en kæphøj
en kælling,
403
00:23:05,353 --> 00:23:06,486
Det skal jeg give dig.
404
00:23:06,520 --> 00:23:07,855
-Han fik mig næsten et par gange.
405
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
- Ah! Du er den ene
stadig stående.
406
00:23:09,624 --> 00:23:11,025
Det er alt, der betyder noget.
407
00:23:11,959 --> 00:23:12,894
-[Bender] Godt gået.
408
00:23:12,927 --> 00:23:15,062
Okay, Tommy,
lad os få ryddet op i dig.
409
00:23:16,330 --> 00:23:17,999
-[Doyle] Atlas.
410
00:23:21,636 --> 00:23:23,470
Hvad syntes du
af Bomberen?
411
00:23:23,504 --> 00:23:25,239
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
412
00:23:25,273 --> 00:23:26,674
Er han god?
413
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
- Jamen, Clay får brug for det
for dig at sætte op
414
00:23:28,075 --> 00:23:29,110
et par kampe mere for ham.
415
00:23:29,143 --> 00:23:31,012
- Okay.
Det er, hvad vi gør.
416
00:23:31,045 --> 00:23:32,213
Jeg sætter ham op.
417
00:23:32,246 --> 00:23:33,681
- Nå, han vil
at se ham kæmpe mod Tommy.
418
00:23:33,714 --> 00:23:37,018
-Næh. Lad os lave et par stykker
flere kampe først.
419
00:23:37,051 --> 00:23:38,386
Byg ham lidt op.
420
00:23:38,418 --> 00:23:41,656
-Ingen. Du sætter det op nu
med din rabiate hund.
421
00:23:42,790 --> 00:23:44,292
- Først og fremmest
422
00:23:44,325 --> 00:23:46,493
du taler nogensinde til mig
sådan nogensinde igen,
423
00:23:46,527 --> 00:23:48,329
Jeg slår dig ihjel.
424
00:23:48,362 --> 00:23:50,398
Send nu besked dreng,
425
00:23:50,430 --> 00:23:53,200
siger du til Clay
han har et problem med mig.
426
00:23:53,234 --> 00:23:54,735
Tag det ikke ud af Tommy.
427
00:23:54,769 --> 00:23:57,204
- Tror du, du laver skuden?
428
00:23:57,238 --> 00:23:59,640
Du er i stram snor... dreng.
429
00:23:59,674 --> 00:24:02,576
[håner] Glem det ikke.
430
00:24:08,983 --> 00:24:11,953
[motoromdrejningstal]
431
00:24:15,389 --> 00:24:17,258
-[Bender] Hej, Ray.
- Bender.
432
00:24:17,291 --> 00:24:19,627
- Har du det sjovt i aften?
433
00:24:19,660 --> 00:24:21,062
- Din dreng er en stud.
434
00:24:21,095 --> 00:24:22,096
Absolut talentfuld.
435
00:24:22,129 --> 00:24:23,631
- Ja. Har du sat penge på ham?
436
00:24:23,664 --> 00:24:25,633
- Du prøver at få fat i mig
i problemer?
437
00:24:25,666 --> 00:24:28,069
-[klukker] Sikke en opstående
borger som dig.
438
00:24:28,102 --> 00:24:28,903
Hvad taler vi om?
439
00:24:28,936 --> 00:24:31,105
Jeg får dig ikke
i problemer.
440
00:24:31,138 --> 00:24:33,007
- Hvordan er alt?
441
00:24:34,575 --> 00:24:36,544
-Samme gamle, samme gamle, bror.
442
00:24:38,012 --> 00:24:40,681
For, øh,
afdeling for moralfond.
443
00:24:40,715 --> 00:24:42,550
- Okay.
Du har det.
444
00:24:42,583 --> 00:24:45,219
[motorstart]
445
00:24:48,456 --> 00:24:50,591
-Din fyr fra styrken?
446
00:24:50,624 --> 00:24:53,260
-Ja, det var Dutchs idé
at sætte ham på lønningslisten.
447
00:24:53,294 --> 00:24:55,429
Holdt varmen fra os
alle disse år.
448
00:24:55,463 --> 00:24:57,064
- Stoler du på ham?
449
00:24:58,165 --> 00:25:00,368
- Han har ikke svigtet mig endnu.
450
00:25:00,401 --> 00:25:03,971
-God. Hold mig orienteret.
451
00:25:04,005 --> 00:25:06,941
Jeg vil have dig til at tage med Tommy
og se min ven i Chinatown.
452
00:25:06,974 --> 00:25:07,875
Okay?
453
00:25:07,908 --> 00:25:10,144
Tag også nogle af drengene.
454
00:25:10,177 --> 00:25:12,013
Lad dem blæse lidt damp af.
455
00:25:12,046 --> 00:25:14,115
Det har været en god nat.
456
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
- Kommer du ikke?
457
00:25:15,116 --> 00:25:16,951
- Ikke i aften.
458
00:25:21,055 --> 00:25:24,091
[upbeat musik]
459
00:25:31,732 --> 00:25:33,200
- Hej. Hvor mange gæster?
460
00:25:33,234 --> 00:25:35,002
-Jeg tror, vi har 12 all in.
461
00:25:35,036 --> 00:25:37,905
Det burde du have
et bords efternavn, konge.
462
00:25:37,938 --> 00:25:38,806
- Ja, det gør vi.
463
00:25:38,839 --> 00:25:40,141
Vi gjorde det hele klar
for jer.
464
00:25:40,174 --> 00:25:41,475
- Fantastisk.
Kan du tage dem til bordet?
465
00:25:41,510 --> 00:25:42,576
- Ja.
466
00:25:42,610 --> 00:25:44,645
- Mand, yo,
hold damerne tændt, mand.
467
00:25:44,678 --> 00:25:46,180
Fortsæt festen, mand.
468
00:25:46,213 --> 00:25:47,448
Shit, mand.
Åh, mand.
469
00:25:47,481 --> 00:25:48,783
Jeg kan ikke engang [utydelig]
470
00:25:48,816 --> 00:25:50,384
Jeg håber, du taler
om at få mine penge tilbage.
471
00:25:50,418 --> 00:25:51,318
For du tabte kampen
herovre.
472
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
Hvad laver du?
473
00:25:52,386 --> 00:25:54,622
Lad os gå, mand.
Kom væk herfra.
474
00:25:54,655 --> 00:25:57,091
Jeg er ikke så nem.
475
00:25:57,124 --> 00:25:58,893
-[Tommy] Ja, uanset hvad.
476
00:26:00,694 --> 00:26:03,264
Jeg kender dig et sted fra?
477
00:26:03,297 --> 00:26:05,466
- Det tror jeg ikke.
478
00:26:05,499 --> 00:26:07,168
- Er du sikker?
479
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
- Jeg ville huske.
480
00:26:12,507 --> 00:26:14,575
- Er Mr. Kwan i nærheden?
481
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
Kan du tage mig til ham?
482
00:26:17,478 --> 00:26:19,246
-Følg mig.
483
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
[upbeat, æterisk musik]
484
00:26:26,720 --> 00:26:28,122
-[dæmpet latter]
485
00:26:34,328 --> 00:26:37,665
[upbeat, æterisk musik
fortsætter]
486
00:26:41,635 --> 00:26:44,004
-[Colette] Mr. Kwan,
nogen er her for at se dig.
487
00:26:45,172 --> 00:26:48,175
[dæmpet optimistisk musik]
488
00:26:50,344 --> 00:26:52,680
-[Tommy] Atlas King sendte mig.
489
00:26:55,182 --> 00:26:57,418
-Du hollænders dreng?
490
00:26:57,451 --> 00:26:58,786
- Ja, det er rigtigt.
491
00:26:58,819 --> 00:27:00,888
- Vi handlede sammen.
492
00:27:00,921 --> 00:27:03,257
-[Tommy] Atlas fortalte mig det.
493
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Ti tusinde?
494
00:27:09,130 --> 00:27:10,865
[konvolut rasler]
495
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
-[anstrengende] Ah.
496
00:27:14,168 --> 00:27:17,171
Disse er tegninger
til et gemt hus i Chinatown.
497
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Alle detaljer er der.
498
00:27:19,340 --> 00:27:21,775
Tilbageslag, bookmakere, [suk]
499
00:27:21,809 --> 00:27:23,512
beskyttelsespenge
alle går igennem der.
500
00:27:23,545 --> 00:27:26,615
Triader roterer placeringen
hver måned.
501
00:27:26,647 --> 00:27:29,551
[griner]
Men der er kun så mange,
502
00:27:29,584 --> 00:27:31,452
øh, sikre steder, de kan bruge.
503
00:27:31,485 --> 00:27:34,388
Til sidst gentager mønsteret sig.
504
00:27:34,421 --> 00:27:38,058
I slutningen af denne måned,
de vil cirkle tilbage til den.
505
00:27:38,092 --> 00:27:40,294
- Og hvor blev du fra
alle disse oplysninger?
506
00:27:40,327 --> 00:27:43,364
-[klukker] Sig det til Atlas
at jeg får ham
507
00:27:43,397 --> 00:27:47,501
med en drop tidsplan, beløb,
og adgangspunkter i næste uge.
508
00:27:47,536 --> 00:27:51,005
Og jeg får 10% af udbyttet.
509
00:27:55,176 --> 00:27:58,412
[upbeat hype musik]
510
00:28:02,883 --> 00:28:05,719
[klubgæster tuder]
511
00:28:09,591 --> 00:28:12,693
[upbeat hype musik]
512
00:28:17,097 --> 00:28:18,365
[døren åbnes]
513
00:28:19,668 --> 00:28:22,604
- Hvad laver du i min stol?
514
00:28:22,637 --> 00:28:26,106
-Jeg tror, du har brug for
bedre sikkerhed.
515
00:28:26,140 --> 00:28:28,075
Femogtyve tusinde.
516
00:28:28,108 --> 00:28:30,911
Halvdelen af hvad der skylder Emerson.
517
00:28:30,945 --> 00:28:33,714
Jeg tager resten
i slutningen af måneden.
518
00:28:33,747 --> 00:28:36,016
- Behøver jeg at tælle det?
519
00:28:36,050 --> 00:28:38,252
-Kun hvis du vil bruge
mere tid med mig.
520
00:28:38,285 --> 00:28:41,422
[fjern sirene brøler]
521
00:28:41,455 --> 00:28:44,225
- Du kunne have ringet
du ved.
522
00:28:45,092 --> 00:28:48,095
- Jeg vidste det ikke
du ville se mig.
523
00:28:50,097 --> 00:28:52,866
-Du kunne have ringet
mindst én gang.
524
00:28:52,900 --> 00:28:56,203
Bare et hej eller sådan noget.
525
00:28:56,237 --> 00:29:00,241
"Jeg er i live.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
526
00:29:00,274 --> 00:29:03,010
Jeg er ked af, at jeg gik."
527
00:29:04,646 --> 00:29:06,514
Hvad som helst, du ved.
528
00:29:06,548 --> 00:29:08,115
Jeg synes, jeg har fortjent det.
529
00:29:08,148 --> 00:29:09,316
-[suk]
530
00:29:09,350 --> 00:29:12,587
[inhalerer, udånder]
531
00:29:12,621 --> 00:29:14,888
Ville ikke have ændret noget.
532
00:29:23,397 --> 00:29:24,999
[læben lugter]
533
00:29:30,471 --> 00:29:36,377
- Uanset hvad vi havde,
det er udløbet for længe siden.
534
00:29:37,845 --> 00:29:40,047
-Jeg bebrejder dig ikke.
535
00:29:40,914 --> 00:29:43,083
skulle bare vide det med sikkerhed.
536
00:29:45,654 --> 00:29:48,055
-[let grin]
Hvad laver du her?
537
00:29:48,088 --> 00:29:49,957
-Jeg ved, at Clay skaffede penge
til kasinoet
538
00:29:49,990 --> 00:29:51,693
han prøver at bygge.
539
00:29:51,726 --> 00:29:53,494
- Du lader til at vide meget.
540
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
-[blødt grin]
Han har brug for kapital.
541
00:29:56,363 --> 00:29:59,567
Mere end pengene
han klemmer fra os.
542
00:29:59,601 --> 00:30:01,603
Så jeg fik et forslag til ham.
543
00:30:01,636 --> 00:30:04,305
Det vil hjælpe ham
med sit kasino.
544
00:30:04,338 --> 00:30:06,807
Ryd min gæld for altid.
545
00:30:10,645 --> 00:30:12,714
- Sidste gang du rodede
med ler,
546
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
han dræbte dig næsten.
547
00:30:15,282 --> 00:30:18,886
Denne gang,
han vil gøre arbejdet færdigt.
548
00:30:18,919 --> 00:30:22,724
-Bare aftal mødet.
Overlad resten til mig.
549
00:30:22,757 --> 00:30:24,858
Okay?
550
00:30:26,960 --> 00:30:31,899
Du ved, til sidst,
han vil også tænde på dig.
551
00:30:32,966 --> 00:30:37,338
- Jeg ved det.
Jeg har en udrejseplan.
552
00:30:37,371 --> 00:30:39,840
Sørg for at du også gør det.
553
00:30:41,208 --> 00:30:42,843
[suk]
554
00:30:42,876 --> 00:30:46,213
[fjerne klubgæster jubler
og huver]
555
00:30:46,246 --> 00:30:50,184
[upbeat musik]
556
00:30:50,217 --> 00:30:52,019
♪ Kom og dans med mig ♪
557
00:30:52,052 --> 00:30:54,922
♪ Kom og dans med mig ♪
558
00:30:54,955 --> 00:30:56,758
♪ Kom og dans med mig ♪
559
00:30:56,791 --> 00:30:58,092
♪ Kom og dans med mig ♪
560
00:30:58,125 --> 00:30:59,326
-[synger "Butterfly"
af Crazy Town skuespil]
561
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
♪ Kom min dame
kom-kom min dame ♪
562
00:31:01,061 --> 00:31:03,964
♪ Du er min sommerfugl,
sukker baby ♪
563
00:31:08,001 --> 00:31:09,069
♪ Kom min dame ♪
564
00:31:09,103 --> 00:31:10,371
♪ Kom-kom min dame ♪
565
00:31:10,404 --> 00:31:13,006
♪ Du er min sommerfugl,
sukker baby ♪
566
00:31:13,040 --> 00:31:14,576
♪ Kom min dame... ♪
567
00:31:14,609 --> 00:31:16,477
- Taler du med Kwan?
568
00:31:16,511 --> 00:31:17,746
- Ja, det er klar.
569
00:31:17,779 --> 00:31:19,547
-Stor.
570
00:31:23,250 --> 00:31:26,755
- Men i virkeligheden, yo,
det var en god kamp.
571
00:31:26,788 --> 00:31:29,758
Men kampene dengang
var skør.
572
00:31:29,791 --> 00:31:31,559
Jeg taler ingen regler.
573
00:31:31,593 --> 00:31:33,026
Ingen reb.
574
00:31:33,060 --> 00:31:36,765
Suttespark i ansigtet,
smadrede tænder.
575
00:31:36,798 --> 00:31:39,900
Nu kæmper I
for mængden.
576
00:31:39,933 --> 00:31:43,137
Dengang,
de kæmpede for at overleve.
577
00:31:43,170 --> 00:31:46,674
Og Atlas King,
han styrede ringen.
578
00:31:46,708 --> 00:31:49,910
[dæmpet dramatisk musik]
579
00:31:51,011 --> 00:31:52,112
- Dude, så du ham kæmpe?
580
00:31:52,146 --> 00:31:54,114
[dæmpet slag lander]
581
00:31:54,148 --> 00:31:57,384
-Jeg så ham slå en fyr ud
på ti sekunder,
582
00:31:57,418 --> 00:31:58,620
brække hans kæbe,
583
00:31:58,653 --> 00:32:03,957
og stadig give ham sit snit
som om det hele var forretning.
584
00:32:03,991 --> 00:32:08,162
Heh, koldblodig. Shit.
585
00:32:10,063 --> 00:32:13,200
Jeg kan huske, da Clay Emerson,
586
00:32:14,501 --> 00:32:17,204
han forsøgte at gøre Atlas til konge
tage et fald.
587
00:32:17,237 --> 00:32:21,008
Han bøjede sig ikke engang.
Og så ved du, hvad han gjorde?
588
00:32:21,041 --> 00:32:23,444
Han rev sin gyldne dreng ned
589
00:32:23,477 --> 00:32:26,113
foran alle.
[dæmpet slag lander]
590
00:32:26,146 --> 00:32:30,919
Og det var da Clay prøvede
at tage et skud på Atlas King.
591
00:32:30,951 --> 00:32:33,487
Han ville lave
et eksempel på ham.
592
00:32:33,521 --> 00:32:37,124
Så Dutch fik ham ud
med en kugle i sig.
593
00:32:37,157 --> 00:32:39,960
-Hvordan kommer Dutch og Atlas
tog Clay ikke lige frontalt?
594
00:32:39,993 --> 00:32:41,495
-Clay ville slette dig.
595
00:32:41,529 --> 00:32:44,331
Intet navn, intet ingenting.
596
00:32:44,364 --> 00:32:48,001
Han ville brænde
hele det lort ned.
597
00:32:48,837 --> 00:32:50,705
Nej, se. Nej lort.
598
00:32:50,738 --> 00:32:53,808
- Hvor længe har du været
sidde på det?
599
00:32:53,842 --> 00:32:55,476
[Eddie sukker]
600
00:32:58,078 --> 00:32:59,112
[upbeat hype musik]
601
00:32:59,146 --> 00:33:01,516
- Gud, Whitney, lad være.
602
00:33:01,549 --> 00:33:03,016
Ah! Du dræber mig!
603
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
-[Bender stønner]
604
00:33:04,686 --> 00:33:09,089
[griner] Jeg får dem hjem.
605
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Har du brug for en tur?
606
00:33:12,493 --> 00:33:15,429
-Nej, jeg er, øh,
fanger dig senere.
607
00:33:15,462 --> 00:33:17,130
- Øh...
608
00:33:17,164 --> 00:33:18,098
Ja, der er noget
Jeg har lyst
609
00:33:18,131 --> 00:33:19,233
at tale med dig om,
610
00:33:19,266 --> 00:33:21,636
og jeg vidste det ikke
hvis tiden var inde
611
00:33:21,669 --> 00:33:24,204
med din fars død.
612
00:33:24,238 --> 00:33:27,509
Men mig og Penelope,
613
00:33:28,810 --> 00:33:31,078
Jeg ville fri.
614
00:33:32,881 --> 00:33:37,317
Hør, jeg ved - jeg kender din far
aldrig ønsket dette liv for hende,
615
00:33:37,351 --> 00:33:41,488
men du ved,
Jeg får en ny start,
616
00:33:41,523 --> 00:33:43,591
ren tavle.
617
00:33:43,625 --> 00:33:45,894
jeg bare...
618
00:33:45,927 --> 00:33:50,197
Jeg ville spørge ham
for hendes hånd.
619
00:33:51,933 --> 00:33:54,769
- Nå, så længe
det er det hun vil
620
00:33:54,802 --> 00:33:56,336
det er hendes beslutning.
621
00:33:56,370 --> 00:33:58,573
Og hollandsk
ville have sagt det samme.
622
00:33:58,606 --> 00:34:01,776
Hej, mand,
hun holder virkelig af dig.
623
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
[tryk hånd]
- Tak, bror.
624
00:34:07,214 --> 00:34:09,951
- Mand, klip den her elskede due
lort, mand.
625
00:34:09,984 --> 00:34:11,151
Vi herfra.
626
00:34:11,184 --> 00:34:12,987
- Okay. Vi indhenter det i morgen.
- Lad os gå, mand.
627
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
-[Bender] Okay,
okay, okay.
628
00:34:24,231 --> 00:34:26,801
[upbeat klubmusik]
629
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- Dine venner er skøre.
630
00:34:36,176 --> 00:34:38,813
- Ja, det er de
en frygtelig indflydelse.
631
00:34:40,982 --> 00:34:43,216
- Har du et lys?
632
00:34:45,352 --> 00:34:48,155
[upbeat klubmusik fortsætter]
633
00:34:48,188 --> 00:34:49,657
[askebæger klirrer]
634
00:34:58,432 --> 00:34:59,701
- Tommy.
635
00:35:01,134 --> 00:35:02,904
Fik aldrig dit navn.
636
00:35:02,937 --> 00:35:04,872
- Jeg har aldrig givet det.
637
00:35:08,643 --> 00:35:10,477
Jeg har set dig kæmpe.
638
00:35:11,478 --> 00:35:13,146
Sådan et temperament.
639
00:35:13,948 --> 00:35:15,950
- Ja, det er terapeutisk.
640
00:35:15,984 --> 00:35:18,318
- Er det det, du siger til dig selv?
641
00:35:18,352 --> 00:35:20,454
-Det er min eneste legeplads.
642
00:35:20,487 --> 00:35:22,523
Jeg mener, jeg er heldig at have en.
643
00:35:22,557 --> 00:35:25,292
De fleste mennesker gør ikke engang
har deres egne.
644
00:35:25,325 --> 00:35:27,762
- Hvor har du hørt det?
645
00:35:29,063 --> 00:35:30,263
-Jeg læste det i en bog.
646
00:35:30,297 --> 00:35:32,934
- Åh, wow!
Læser du?
647
00:35:32,967 --> 00:35:35,603
-Jeg har mine øjeblikke.
-Mm.
648
00:35:37,739 --> 00:35:39,774
Er du på pause?
649
00:35:39,807 --> 00:35:41,843
- Mit skift er lige slut.
650
00:35:43,176 --> 00:35:45,178
- Vil du væk herfra?
651
00:35:45,212 --> 00:35:46,681
[bil tuder]
652
00:35:46,714 --> 00:35:49,149
[fjern sirene jamrende]
653
00:35:52,352 --> 00:35:53,688
[fjern alarm bipper]
654
00:35:53,721 --> 00:35:57,692
[Tommy stønner søvnigt]
655
00:35:57,725 --> 00:36:00,595
[fjern sirene jamrende]
656
00:36:59,153 --> 00:37:02,590
[kort rasler]
657
00:37:03,991 --> 00:37:06,060
-[søvnigt støn]
658
00:37:06,094 --> 00:37:08,228
-[Tommy]
Det var ikke meningen at vække dig.
659
00:37:15,636 --> 00:37:17,404
[lettere svirp]
660
00:37:19,841 --> 00:37:21,008
-[suk]
661
00:37:22,375 --> 00:37:24,579
Du hopper altid i sengen
med fremmede?
662
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
- Når jeg kan.
663
00:37:30,651 --> 00:37:32,252
-[blæser røg]
664
00:37:33,054 --> 00:37:34,889
-Er du danser?
665
00:37:37,792 --> 00:37:39,160
- Vil du med?
666
00:37:39,193 --> 00:37:40,962
Se mig danse?
667
00:37:42,163 --> 00:37:44,799
Jeg er der hver aften
før arbejde.
668
00:37:47,467 --> 00:37:49,504
Kom forbi en af dagene.
669
00:37:54,208 --> 00:37:56,476
- Vil du fortælle mig dit navn?
670
00:37:59,446 --> 00:38:01,549
- Hvis jeg ser dig igen.
671
00:38:06,087 --> 00:38:07,855
- Jeg må løbe.
672
00:38:09,322 --> 00:38:11,793
-[klikker på tungen]
Jeg bad dig ikke om at blive.
673
00:38:11,826 --> 00:38:12,794
[cigaret knitrende]
674
00:38:21,235 --> 00:38:22,970
[dør lukker]
675
00:38:25,973 --> 00:38:27,575
[suk]
676
00:38:32,814 --> 00:38:34,882
[fugle kvidrer]
677
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
-[blæser røg]
678
00:38:49,096 --> 00:38:50,998
[tallerkener klapper blidt]
679
00:38:52,967 --> 00:38:54,367
[lågen knirker op]
680
00:38:54,401 --> 00:38:56,137
-[Penelope] Hej.
681
00:38:56,170 --> 00:38:57,337
[port raslende]
682
00:38:57,370 --> 00:38:59,207
Jeg beder dig komme kl. 11.
kommer du klokken 12?
683
00:38:59,240 --> 00:39:00,675
- Er det sådan du taler
til en mester?
684
00:39:00,708 --> 00:39:02,076
- Åh, mester, hva'? [griner]
685
00:39:02,109 --> 00:39:03,978
En mester, der ikke kan finde ud af det
hvordan får jeg to baguetter?
686
00:39:04,011 --> 00:39:06,247
Det er en ciabatta,
hvad er der i vejen med dig?
687
00:39:06,280 --> 00:39:08,049
Hvordan var kampen?
688
00:39:08,082 --> 00:39:09,851
-[Tommy] Jeg slog ham ud.
689
00:39:09,884 --> 00:39:11,853
-Attaboy.
690
00:39:13,353 --> 00:39:16,557
[fugle kvidrer]
691
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Jeg er bekymret for dig.
692
00:39:22,763 --> 00:39:26,300
- Nå, det er en del
af jobbeskrivelsen.
693
00:39:26,334 --> 00:39:29,237
- Troede du ville være ude
af dette nu.
694
00:39:29,270 --> 00:39:30,338
Så hvad der skete med far,
695
00:39:30,370 --> 00:39:32,740
Jeg vil ikke have, at det sker
også til dig.
696
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
[fugle kvidrer]
697
00:39:36,344 --> 00:39:39,146
- Atlas skal mødes
med Emerson.
698
00:39:39,180 --> 00:39:41,582
Vi finder en måde
at skære løs én gang for alle.
699
00:39:41,616 --> 00:39:44,484
jeg mener sådan,
det kommer snart.
700
00:39:44,518 --> 00:39:48,022
- Hvilket er præcist
hvad far plejede at sige.
701
00:39:48,055 --> 00:39:50,157
Og han kom aldrig ud, gjorde han?
702
00:39:55,596 --> 00:39:59,499
Det han hadede mest af alt
var, at han fik dig involveret.
703
00:40:01,501 --> 00:40:05,039
Det tilgav mor ham aldrig for.
704
00:40:05,072 --> 00:40:08,309
- Han tvang mig aldrig til at gøre det
noget jeg ikke ville.
705
00:40:08,342 --> 00:40:11,646
Dette var kun en hånd
det blev givet til os.
706
00:40:11,679 --> 00:40:13,848
-Okay, fint, men han er væk nu,
707
00:40:13,881 --> 00:40:17,618
hvilket betyder, at det er op til dig
at få dig selv ud.
708
00:40:17,652 --> 00:40:19,186
Inden det er for sent.
709
00:40:19,220 --> 00:40:21,923
[fodtrin nærmer sig]
710
00:40:21,956 --> 00:40:23,190
-[Bender] Hvad gik jeg glip af?
711
00:40:23,224 --> 00:40:25,059
[stolen skraber]
712
00:40:25,092 --> 00:40:27,161
- Øh, frokost.
713
00:40:27,194 --> 00:40:28,963
- Morgen, Tornerose.
714
00:40:28,996 --> 00:40:33,100
-[suk] Hvad fandt du på
komme ind i går aftes?
715
00:40:33,134 --> 00:40:37,605
- Uh, jeg løb ind i den værtinde
efter at I tog afsted.
716
00:40:39,273 --> 00:40:40,374
-Pæn.
717
00:40:40,408 --> 00:40:42,109
- Åh ja?
Har vi en ny?
718
00:40:42,143 --> 00:40:43,878
-[Tommy] Begynd ikke.
719
00:40:43,911 --> 00:40:45,445
- Undskyld,
Jeg stiller bare spørgsmål.
720
00:40:45,478 --> 00:40:49,016
Slip venligst fødderne af
af mine møbler, dit dyr.
721
00:40:50,151 --> 00:40:52,520
- Hvad går du ind til nu?
722
00:40:52,553 --> 00:40:53,788
-[Tommy] Jeg går
til træningscenteret.
723
00:40:53,821 --> 00:40:54,989
-[suk]
724
00:40:55,923 --> 00:40:59,894
- Okay. Jeg indhenter det
med dig efter.
725
00:41:01,062 --> 00:41:02,462
Åh, tak.
726
00:41:02,495 --> 00:41:04,899
-[Penelope fniser]
-[Bender] Tak.
727
00:41:07,134 --> 00:41:10,972
[spændende musik]
728
00:41:11,005 --> 00:41:14,041
[tog rasler]
729
00:41:15,376 --> 00:41:16,911
[togdøren hvæser]
730
00:41:18,012 --> 00:41:20,480
[tog rasler]
731
00:41:20,514 --> 00:41:23,651
[tænksom musik]
732
00:41:43,471 --> 00:41:45,673
- Tag hende ovenpå [utydelig]
733
00:41:48,109 --> 00:41:52,780
[spændende musik]
734
00:41:56,384 --> 00:41:57,852
[døren knirker]
735
00:41:58,886 --> 00:42:00,988
-Hey, hvad sker der?
-[træner] Gå!
736
00:42:01,022 --> 00:42:02,289
En, to.
737
00:42:02,323 --> 00:42:04,258
[upbeat musik]
738
00:42:04,291 --> 00:42:05,926
[grinter]
739
00:42:08,629 --> 00:42:09,930
Ja. Løft dit knæ
740
00:42:09,964 --> 00:42:12,700
og mål afstanden
og styrke.
741
00:42:13,434 --> 00:42:14,635
- Knæet går lige op.
742
00:42:14,668 --> 00:42:16,037
-[Tommy] Okay.
743
00:42:17,004 --> 00:42:17,838
[pustende]
744
00:42:17,872 --> 00:42:20,608
-[Tommy grynter]
- Dejligt.
745
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
Hoppe rundt.
En, to.
746
00:42:24,578 --> 00:42:26,080
[spark lander]
747
00:42:26,113 --> 00:42:27,581
Dejligt. Vær mere eksplosiv.
748
00:42:27,615 --> 00:42:30,718
[boksesæk dunker]
749
00:42:30,751 --> 00:42:33,587
[pustende, gryntende]
750
00:42:33,621 --> 00:42:35,524
En, to.
751
00:42:35,589 --> 00:42:38,726
Tommy.
Er du klar til at slå til?
752
00:42:38,759 --> 00:42:42,129
Bomber er i buret og træner.
753
00:42:42,163 --> 00:42:43,998
Han er fandme god.
754
00:42:44,031 --> 00:42:46,400
Måske skulle du komme derind
med ham og se om han vil rulle.
755
00:42:46,434 --> 00:42:48,537
Se, Clay skubber
for denne kamp.
756
00:42:48,569 --> 00:42:51,472
Hvorfor ikke? Kom derind
og se hvad han handler om.
757
00:42:51,506 --> 00:42:53,674
- Ingen sved.
758
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
[Bomberen grynter]
[spark kastet]
759
00:42:59,480 --> 00:43:01,348
[Bomberen stammer]
760
00:43:01,382 --> 00:43:03,084
- De fortæller mig det
vi kæmper snart.
761
00:43:03,117 --> 00:43:04,785
[spark lander]
762
00:43:06,687 --> 00:43:09,323
[utydelig snak
i baggrunden]
763
00:43:09,356 --> 00:43:11,258
- Jeg sætter dig
at sove rigtig hurtigt.
764
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
-Jeg har hørt det før.
765
00:43:12,927 --> 00:43:16,030
Virgil, hold din dreng i skak.
766
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
- Hvad sker der uden for spillestedet
er ikke mit problem.
767
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
- Vil du med?
768
00:43:22,069 --> 00:43:23,370
-Bring det.
769
00:43:23,404 --> 00:43:24,638
- Åh, mand!
770
00:43:24,672 --> 00:43:27,608
[utydelig snak]
771
00:43:27,641 --> 00:43:29,477
-[Virgil] Bare en venlig omgang,
fyre.
772
00:43:29,511 --> 00:43:31,145
Ingen stansning.
773
00:43:33,347 --> 00:43:34,516
[dør lukker]
774
00:43:34,549 --> 00:43:37,751
[utydelig snak]
775
00:43:37,785 --> 00:43:39,653
-[Virgil] Lad os gå.
776
00:43:39,687 --> 00:43:41,322
Du har det her.
777
00:43:42,423 --> 00:43:44,758
[spændt musik]
778
00:43:44,792 --> 00:43:46,494
[utydelig snak]
779
00:43:46,528 --> 00:43:48,095
Du har det her. Kom nu!
780
00:43:49,396 --> 00:43:50,631
[tilskuere råber]
781
00:43:50,664 --> 00:43:52,766
-[gryntende]
782
00:43:52,800 --> 00:43:54,468
-[mand] Lad os gå, bombefly!
783
00:43:54,502 --> 00:43:55,769
-[mand 2]
Hej, hvad laver du?
784
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[overlappende grynten]
785
00:43:57,572 --> 00:43:59,140
[tilskuere råber]
786
00:43:59,173 --> 00:44:01,142
-[Virgil] Det var det.
Det var det, mester.
787
00:44:01,175 --> 00:44:03,110
Du har det.
788
00:44:04,211 --> 00:44:06,313
-[mand] Rul ham. Rul ham!
789
00:44:06,347 --> 00:44:08,149
Rul ham bare. Sådan, ja.
790
00:44:08,182 --> 00:44:09,551
Tilbage til trekanten.
791
00:44:09,584 --> 00:44:10,552
Tilbage til trekanten.
792
00:44:10,585 --> 00:44:12,286
Ja!
793
00:44:12,319 --> 00:44:14,755
[tilskuere råber]
794
00:44:14,788 --> 00:44:16,023
[slag kastet]
795
00:44:16,056 --> 00:44:18,792
-[træner] Ingen stansning!
Ingen fandme slag.
796
00:44:18,826 --> 00:44:20,595
Få din dreng, Virgil
797
00:44:20,629 --> 00:44:22,564
-[Virgil] Jeg sagde ingen stansning,
For helvede!
798
00:44:22,597 --> 00:44:23,697
Slip af ham!
799
00:44:23,731 --> 00:44:25,933
-[mand] Hov! Hov! Hov!
800
00:44:28,736 --> 00:44:31,405
- Gør det for fanden i ringen,
Jeg slår dig ihjel!
801
00:44:33,240 --> 00:44:34,308
- Cool det!
802
00:44:34,341 --> 00:44:36,343
- Han er en sej skider.
803
00:44:36,377 --> 00:44:37,646
Men jeg slår ham i ringen.
804
00:44:37,678 --> 00:44:39,847
[Virgil håner]
805
00:44:39,880 --> 00:44:42,016
- Gå og ryd op.
806
00:44:42,816 --> 00:44:44,451
[oprørt suk]
807
00:44:47,354 --> 00:44:50,457
[lav, pulserende musik]
808
00:44:57,398 --> 00:44:59,133
[cigaret knitrende]
809
00:45:14,882 --> 00:45:16,750
[fjern bil tuder]
810
00:45:16,784 --> 00:45:19,820
[blød klavermusik]
811
00:45:50,518 --> 00:45:54,421
[blødt klaver fortsætter]
812
00:46:01,696 --> 00:46:04,164
- Hvordan har du det, Colette?
813
00:46:04,198 --> 00:46:05,600
-Du kender mit navn.
814
00:46:05,634 --> 00:46:07,835
- Spurgte rundt.
815
00:46:07,868 --> 00:46:10,237
- Hvor længe har du været
stå deroppe?
816
00:46:10,271 --> 00:46:12,339
- Tænkte på at tage afsted
en eller to gange.
817
00:46:13,708 --> 00:46:15,809
- Jeg går og skifter mig.
818
00:46:15,843 --> 00:46:18,245
- Arbejder du i aften?
819
00:46:18,279 --> 00:46:19,980
-Det er min friaften.
820
00:46:25,419 --> 00:46:29,356
[dampende musik]
821
00:46:29,390 --> 00:46:32,860
[stønner]
822
00:46:42,136 --> 00:46:45,339
[pustende]
823
00:47:05,527 --> 00:47:07,094
[stønner]
824
00:47:10,998 --> 00:47:12,933
[dampende musik forsvinder]
825
00:47:12,966 --> 00:47:15,770
du ved,
Jeg spurgte rundt om dig.
826
00:47:15,804 --> 00:47:16,870
-[Tommy] Ja, hvad hørte du?
827
00:47:16,904 --> 00:47:18,540
[sprit hælder]
828
00:47:18,573 --> 00:47:19,741
[glas klirrer]
829
00:47:19,774 --> 00:47:24,111
-[Colette] At du er dårlige nyheder.
830
00:47:24,144 --> 00:47:28,148
Og du arbejder for nogle
virkelig lyssky mennesker.
831
00:47:28,182 --> 00:47:30,384
- Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.
832
00:47:31,653 --> 00:47:34,054
- Kan du lide det, du laver?
833
00:47:34,088 --> 00:47:36,357
Slå folk op for penge?
834
00:47:36,390 --> 00:47:38,325
[sluger]
835
00:47:38,359 --> 00:47:40,562
- Øh, det er en gæld, jeg skylder.
836
00:47:42,996 --> 00:47:46,867
- Tænker du nogensinde
om at starte forfra?
837
00:47:46,900 --> 00:47:49,571
Flytte et nyt sted?
838
00:47:49,604 --> 00:47:51,238
[lettere svirp]
839
00:47:53,907 --> 00:47:56,009
- Jeg har forpligtelser.
840
00:47:57,545 --> 00:47:58,979
-[Colette] Ellers ville du det?
841
00:48:00,381 --> 00:48:03,050
- Jeg ved det ikke.
Jeg havde aldrig et valg.
842
00:48:05,720 --> 00:48:08,455
Der er folk, der regner med mig.
[suk]
843
00:48:16,865 --> 00:48:21,870
-Min stedfar plejede at lege
Russisk roulette
844
00:48:21,902 --> 00:48:24,506
da han var fuld.
845
00:48:26,741 --> 00:48:32,112
Og han ville tage sin pistol,
846
00:48:32,146 --> 00:48:35,983
placere en enkelt kugle
i tønden,
847
00:48:36,016 --> 00:48:39,754
snurre det, og læg det til hovedet.
848
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Tryk på aftrækkeren.
849
00:48:42,791 --> 00:48:46,460
Og da han var rigtig fuld,
han ville rette pistolen mod mig.
850
00:48:46,493 --> 00:48:48,128
Friste skæbnen.
851
00:48:49,163 --> 00:48:52,433
Se om min tid var kommet.
852
00:48:54,602 --> 00:48:57,271
Jeg stak af hjemmefra
da jeg var gammel nok.
853
00:48:58,740 --> 00:49:01,442
[øm musik]
854
00:49:15,690 --> 00:49:18,959
[kysser]
855
00:49:24,198 --> 00:49:28,135
[raslen i elevatoren]
856
00:49:31,773 --> 00:49:35,075
[intens musik]
857
00:49:37,879 --> 00:49:40,715
[svejse hvirvlende]
858
00:49:55,028 --> 00:49:57,164
- Jeg skal klappe dig ned.
859
00:49:58,633 --> 00:49:59,767
- Jeg pakker ikke.
860
00:50:00,869 --> 00:50:03,538
[slagkast]
-[Doyle stønner]
861
00:50:05,305 --> 00:50:07,542
- Giv mig et minut.
Jeg vil være lige med dig.
862
00:50:09,443 --> 00:50:11,178
-[Doyle hoster]
863
00:50:11,980 --> 00:50:13,447
[utydelig snak]
864
00:50:13,480 --> 00:50:16,851
-[Clay] Okay.
Så bare sørg for [utydelig].
865
00:50:16,885 --> 00:50:20,020
Så har vi det alle sammen. Klar?
866
00:50:20,053 --> 00:50:22,322
Okay, alle sammen
giv det til mig.
867
00:50:26,761 --> 00:50:30,798
Min nigga. [klapper]
Har du sat kampen op endnu?
868
00:50:30,832 --> 00:50:32,700
- Det står i bøgerne.
869
00:50:32,734 --> 00:50:34,702
- Satser mange penge på det.
870
00:50:34,736 --> 00:50:37,437
- Tommy kan tage ham.
871
00:50:37,471 --> 00:50:41,041
-Jeg vedder ikke
medmindre det er en sikker ting.
872
00:50:41,074 --> 00:50:43,845
Sig det til Tommy
for at få det til at se godt ud
873
00:50:43,878 --> 00:50:45,245
før han går ned.
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,681
Husk,
Jeg er en old school nigga
875
00:50:46,714 --> 00:50:49,517
med de hurtige hænder i vejret.
[grinter]
876
00:50:49,551 --> 00:50:52,219
Du ved, alt det lort,
måden vi plejede at bevæge os på.
877
00:50:52,252 --> 00:50:55,990
Ja! Ikke alt det sparkende
og mandskrammer
878
00:50:56,024 --> 00:50:57,759
og lort I laver.
879
00:50:57,792 --> 00:50:59,426
[kagler]
880
00:51:04,464 --> 00:51:08,402
Og hvis han hiver lortet
at du trak,
881
00:51:08,435 --> 00:51:12,607
Jeg skal hænge jer begge heroppe
ved din boldsæk, hør mig?
882
00:51:14,809 --> 00:51:20,314
Olivia fortæller mig, at du har været det
foretage dine betalinger til tiden.
883
00:51:20,347 --> 00:51:22,050
- Jeg holder bare min ende
af aftalen.
884
00:51:22,082 --> 00:51:26,186
-[griner]
Det er en dårlig tæve.
885
00:51:26,219 --> 00:51:27,989
Lad hende glide gennem dine hænder.
886
00:51:28,022 --> 00:51:31,258
Åh, det må have gjort ondt
som en fjols.
887
00:51:31,291 --> 00:51:32,627
-Lad come, easy go, ikke?
888
00:51:32,660 --> 00:51:34,361
-Ja, det er hvad jeg siger.
Fuck dem.
889
00:51:34,394 --> 00:51:37,297
- Ja.
-[Clay ler]
890
00:51:37,331 --> 00:51:40,068
-Du har mange jern
i ilden.
891
00:51:40,100 --> 00:51:42,202
Men hvorfra jeg står,
892
00:51:42,235 --> 00:51:44,338
det ser ud til at du starter
at svede.
893
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
- Ja.
894
00:51:45,439 --> 00:51:48,977
- Jeg kender følelsen
når væggene begynder at lukke sig ind.
895
00:51:49,010 --> 00:51:51,178
- Det er under kontrol.
896
00:51:52,212 --> 00:51:53,948
Hun sagde, du fik
et tilbud til mig,
897
00:51:53,982 --> 00:51:56,450
så tal eller stop med at spilde min tid.
898
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
-Hvis du ikke kommer op
med pengene
899
00:51:57,852 --> 00:52:00,822
at lukke på casino-aftalen,
900
00:52:00,855 --> 00:52:02,924
alt hvad du arbejder
her
901
00:52:02,957 --> 00:52:05,258
styrter ned omkring dig.
902
00:52:07,662 --> 00:52:09,429
- Jeg har det her.
903
00:52:09,463 --> 00:52:13,266
-Hvis du gjorde det,
du ville ikke tale til mig.
904
00:52:16,704 --> 00:52:19,239
Jeg har et indvendigt spor
på Triadens stash-hus
905
00:52:19,272 --> 00:52:21,375
i Chinatown.
906
00:52:21,408 --> 00:52:23,645
Det er en rigtig stor pokkers score.
907
00:52:24,779 --> 00:52:27,815
Men jeg kan ikke klare det
med kun mine mænd.
908
00:52:27,849 --> 00:52:30,618
Jeg skal også bruge dit mandskab.
909
00:52:30,652 --> 00:52:33,921
- Hvad er meningen?
- Det er det bedste.
910
00:52:33,955 --> 00:52:35,957
Fire millioner dollars.
911
00:52:35,990 --> 00:52:38,358
-Ord.
- Vi deler det ligeligt.
912
00:52:38,392 --> 00:52:42,764
Efter, mig og mit mandskab går,
al gæld betalt.
913
00:52:42,797 --> 00:52:45,800
[spændt musik]
914
00:52:53,641 --> 00:52:57,210
-Jeg giver dig mine mænd
til gemmehuset jobbet
915
00:52:57,244 --> 00:52:59,113
for at bekræfte, at alt er lovligt,
916
00:52:59,147 --> 00:53:03,117
men du vil gerne væk
gratis og overskueligt?
917
00:53:03,151 --> 00:53:06,154
Fordelingen er 70 mig, 30% dig,
918
00:53:06,186 --> 00:53:08,422
og hvem ellers
du kom ind på det.
919
00:53:08,455 --> 00:53:13,161
Plus den, øh, vig
at Tommy skylder den gæld.
920
00:53:13,193 --> 00:53:14,862
Hør mig?
921
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
- Mine fyre tager dit mandskab med
ind på detaljerne.
922
00:53:23,303 --> 00:53:26,074
- Min nigga. [griner]
923
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
Kom nu for fanden ud
af mit hus.
924
00:53:29,944 --> 00:53:33,715
[spændt musik]
925
00:53:44,025 --> 00:53:45,425
-[Doyle sukker]
926
00:53:47,427 --> 00:53:50,263
-Hvorfor lod du ham
gøre dig forlegen sådan?
927
00:53:58,806 --> 00:54:00,474
[knivklinge svir]
928
00:54:02,710 --> 00:54:05,445
[ildevarslende musik]
929
00:54:08,281 --> 00:54:11,652
[telefonen ringer]
930
00:54:17,225 --> 00:54:18,760
-[Atlas] Det er mig.
931
00:54:19,627 --> 00:54:22,797
Den anden nat,
meget var usagt.
932
00:54:25,233 --> 00:54:26,734
-Måske er det bedre sådan.
933
00:54:26,768 --> 00:54:28,536
-Du fortalte mig det
for at have en exitplan.
934
00:54:28,569 --> 00:54:31,304
Og det er bedre
hvis du kommer med mig.
935
00:54:32,774 --> 00:54:36,177
- Du tror virkelig, han vil lade dig
komme ud under ham?
936
00:54:36,210 --> 00:54:39,714
Eller planlægger du
ved at forsvinde?
937
00:54:41,281 --> 00:54:43,584
-Jeg ringer til dig, når det er tid.
938
00:54:45,686 --> 00:54:46,721
[elevator dunder]
939
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
[ildevarslende musik]
940
00:54:49,824 --> 00:54:50,858
-[suk]
941
00:54:57,865 --> 00:55:00,067
[trafikstøj]
942
00:55:06,808 --> 00:55:10,477
[utydelig snak]
943
00:55:12,379 --> 00:55:14,347
[børn råber]
944
00:55:23,858 --> 00:55:25,960
- Tænker I
om at få børn?
945
00:55:28,663 --> 00:55:32,499
-Måske. Hvis Penny vil, ja.
946
00:55:32,533 --> 00:55:35,335
- Jeg har altid tænkt, at du skulle
har en stor familie.
947
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
- Det kan jeg godt se.
948
00:55:41,542 --> 00:55:44,245
Har noget at komme hjem
til når du er ældre.
949
00:55:44,278 --> 00:55:47,682
[børn råber, fniser]
950
00:55:47,715 --> 00:55:49,951
-[Tommy] Er det ikke
hvad handler det om?
951
00:55:49,984 --> 00:55:51,953
Hvad efterlader du dig?
952
00:55:53,321 --> 00:55:55,590
Ellers
vi ender alle sammen som støv.
953
00:55:57,091 --> 00:56:00,561
[ildevarslende musik]
954
00:56:08,269 --> 00:56:11,639
[spændende musik]
955
00:56:17,879 --> 00:56:19,614
[fjern sirene jamrende]
956
00:56:24,185 --> 00:56:26,087
- Er det vores fyr?
957
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
- Ja.
958
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
- Hvad er det?
959
00:56:29,523 --> 00:56:31,491
Hvor meget tror du
er det i posen?
960
00:56:31,525 --> 00:56:34,595
-[Tommy]
Det skal være 100.000.
961
00:56:35,563 --> 00:56:37,965
- Det er meget
af forbandede penge, mand.
962
00:56:39,834 --> 00:56:43,204
[suk] Og disse triader
ikke kneppe rundt.
963
00:56:43,237 --> 00:56:46,374
Fentanyl, jack shacks,
menneskehandel.
964
00:56:46,406 --> 00:56:49,243
De bliver fandme tunge.
965
00:56:49,277 --> 00:56:51,946
Det bliver det ikke
være en kagevandring.
966
00:56:53,014 --> 00:56:55,049
- Vi kan klare det.
967
00:56:57,952 --> 00:57:01,488
[spændt musik]
968
00:57:04,659 --> 00:57:06,093
-[Atlas King] Så vi er klar
til i morgen aften.
969
00:57:06,127 --> 00:57:07,528
-[Tommy] Bender fik udstyret.
970
00:57:07,561 --> 00:57:09,597
Emersons mænd vil være der
på lageret i morgen.
971
00:57:09,630 --> 00:57:11,399
- Vi skal holde øje med dem.
972
00:57:11,431 --> 00:57:12,400
Og de er bundet
at tage et skridt,
973
00:57:12,432 --> 00:57:13,968
især efter vi laver
scoringen.
974
00:57:14,001 --> 00:57:17,238
- Ja. Husk,
dette er personligt for Clay.
975
00:57:17,271 --> 00:57:18,306
Så han vil gerne være der
976
00:57:18,339 --> 00:57:19,707
når han bestemmer sig
at slippe af med os.
977
00:57:19,740 --> 00:57:21,242
Hvis den fande tager et skridt,
978
00:57:21,275 --> 00:57:22,977
det bliver efter
han har kontanterne.
979
00:57:23,010 --> 00:57:25,346
Så hold dig til planen
og vi kommer igennem det.
980
00:57:25,379 --> 00:57:27,515
-Hvordan tager Penelope imod hende?
981
00:57:27,548 --> 00:57:29,317
-Åh, hun må have lavet
et godt indtryk.
982
00:57:29,350 --> 00:57:30,818
Jeg mener, det har hun ikke været
smidt ud endnu.
983
00:57:30,851 --> 00:57:32,485
-[blødt grin]
- Natten er stadig ung.
984
00:57:32,520 --> 00:57:33,521
Giv det tid.
985
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
-Hej.
- Hej.
986
00:57:36,257 --> 00:57:37,758
Så Penelope fortæller mig
987
00:57:37,792 --> 00:57:39,393
du aldrig har taget med
omkring en pige før.
988
00:57:39,427 --> 00:57:41,028
- Ja,
vi prøver stadig at finde ud af
989
00:57:41,062 --> 00:57:42,495
hvordan han narrede dig til at komme
i første omgang.
990
00:57:42,530 --> 00:57:43,496
- Okay, det er nok.
991
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
- Undskyld mig.
992
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
Hvorfor er vores gæst
laver alt arbejdet?
993
00:57:46,534 --> 00:57:48,336
Tommy, vil du venligst
komme og gøre dig selv nyttig?
994
00:57:48,369 --> 00:57:50,470
[fodtrin vigende]
995
00:57:50,504 --> 00:57:52,506
-Jeg kommer tilbage.
996
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
[vand løber]
997
00:57:55,810 --> 00:57:58,245
- Dejlig pige.
Fuck det ikke.
998
00:57:58,279 --> 00:58:00,181
[redskaber klaprer]
999
00:58:00,214 --> 00:58:03,884
Så Atlas har jer alle sammen
noget for Emerson igen.
1000
00:58:05,686 --> 00:58:07,388
Du tror, der er noget
der foregår her omkring
1001
00:58:07,421 --> 00:58:08,856
Jeg ved ikke om?
1002
00:58:08,889 --> 00:58:11,491
Jeg kender dig bedre
end du kender dig.
1003
00:58:13,361 --> 00:58:15,229
- En score.
1004
00:58:15,262 --> 00:58:19,367
Vi afvikler gælden
og gå væk.
1005
00:58:19,400 --> 00:58:21,202
-[håner] Okay.
1006
00:58:21,235 --> 00:58:23,237
Ligesom Pop plejede at sige,
ikke sandt?
1007
00:58:23,270 --> 00:58:24,939
Sidste job, sidste ting,
sidste tjeneste.
1008
00:58:24,972 --> 00:58:28,609
Der er altid en mere
indtil der ikke er.
1009
00:58:28,642 --> 00:58:29,844
- Ja, jeg hører dig.
1010
00:58:29,877 --> 00:58:32,079
Men vi kommer ud af det her.
1011
00:58:33,814 --> 00:58:37,151
Og dette er alt
vi har arbejdet hen imod.
1012
00:58:39,987 --> 00:58:41,255
-[suk]
1013
00:58:42,223 --> 00:58:44,625
Okay.
1014
00:58:44,658 --> 00:58:48,696
Så skal du bare sikre dig
du har noget tilbage
1015
00:58:48,729 --> 00:58:51,832
når det er overstået, okay?
1016
00:58:51,866 --> 00:58:54,735
Nogen der er værd at komme hjem til.
1017
00:58:58,873 --> 00:59:02,443
Så når du gør dette--
se på mig--
1018
00:59:02,476 --> 00:59:04,979
du ser dette igennem.
1019
00:59:05,012 --> 00:59:06,947
Til slutningen.
1020
00:59:10,017 --> 00:59:14,221
[tænksom musik]
1021
00:59:18,059 --> 00:59:21,228
[spændt musik]
1022
00:59:26,567 --> 00:59:28,569
-[Atlas]
Drop er kl. 03.00 i aften,
1023
00:59:28,602 --> 00:59:30,438
så det giver os
et 15-minutters vindue
1024
00:59:30,471 --> 00:59:31,672
før den pansrede lastbil
1025
00:59:31,705 --> 00:59:34,008
og de ekstra vagter dukker op
at flytte kontanterne.
1026
00:59:35,109 --> 00:59:37,378
Der er fire vagter i rummet
med pengeskabet.
1027
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Endnu en patrulje
bagtil udenfor.
1028
00:59:40,549 --> 00:59:43,150
Der er to indgange.
1029
00:59:43,184 --> 00:59:46,353
Doyles hold går ind,
banker på hoveddøren.
1030
00:59:46,387 --> 00:59:48,489
Vi går ind gennem bagsiden.
1031
00:59:48,523 --> 00:59:51,325
Nu går vi stærkt ind.
1032
00:59:51,358 --> 00:59:54,795
Lytte. Jeg taler til dig.
1033
00:59:54,829 --> 00:59:58,766
Så hold fingrene væk
udløseren, medmindre det er nødvendigt.
1034
00:59:58,799 --> 01:00:01,570
-Det går ned, som det går ned.
1035
01:00:01,602 --> 01:00:03,771
- Det går ned
præcis som jeg kalder det.
1036
01:00:03,804 --> 01:00:05,606
Jeg har ansvaret her.
1037
01:00:05,639 --> 01:00:08,075
Du gør som fanden bliver sagt.
1038
01:00:08,109 --> 01:00:10,010
[pistol haner]
1039
01:00:11,546 --> 01:00:13,781
Gear nu op.
1040
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Jeg og din far plejede at gøre
en del af disse.
1041
01:00:29,663 --> 01:00:31,533
Han ville fandme dræbe mig
hvis han vidste jeg tog dig
1042
01:00:31,566 --> 01:00:34,001
på et job som dette.
[griner]
1043
01:00:38,772 --> 01:00:40,474
- sagde han altid
du gjorde det rigtige,
1044
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
tager ikke faldet for Clay.
1045
01:00:43,043 --> 01:00:44,678
Det kostede dig ti år
af dit liv,
1046
01:00:44,712 --> 01:00:48,082
men du skal bevare din stolthed.
1047
01:00:56,657 --> 01:00:59,360
- Nu er det vores tur
for at afslutte dette.
1048
01:01:15,510 --> 01:01:18,445
[ildevarslende musik]
1049
01:01:39,534 --> 01:01:42,770
[ildevarslende musik fortsætter]
1050
01:01:48,309 --> 01:01:49,611
-[blæser røg]
1051
01:01:49,644 --> 01:01:52,446
[kvæler]
1052
01:01:58,352 --> 01:02:02,122
[spændingsfuld musik]
1053
01:02:17,738 --> 01:02:20,441
[døren knirker]
1054
01:02:26,247 --> 01:02:27,314
[slagkast]
1055
01:02:27,348 --> 01:02:28,482
[kropsdunk]
1056
01:02:34,556 --> 01:02:37,191
-[taler på fremmedsprog]
1057
01:02:37,224 --> 01:02:38,693
-[taler på fremmed
sprog [griner]
1058
01:02:38,727 --> 01:02:41,563
-[taler på fremmedsprog]
1059
01:02:41,596 --> 01:02:43,230
[banker på døren]
1060
01:02:48,769 --> 01:02:50,371
[pistol haner]
1061
01:02:50,404 --> 01:02:52,940
[spændt musik]
1062
01:02:56,143 --> 01:02:58,445
[døren åbnes]
1063
01:03:14,562 --> 01:03:16,864
[sikker lås klikker]
1064
01:03:24,872 --> 01:03:27,341
[sikker lås banker, åbner]
1065
01:03:29,476 --> 01:03:32,479
[spændt musik]
1066
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
- Pas på døren.
1067
01:03:46,561 --> 01:03:47,861
[blødt grin]
1068
01:03:57,304 --> 01:03:58,339
[pistolskud]
1069
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
Hvad fanden?
1070
01:04:03,377 --> 01:04:07,147
-[Doyle griner]
1071
01:04:07,181 --> 01:04:09,116
-Hvad fanden har du gjort?
1072
01:04:11,251 --> 01:04:13,854
- Ingen løse ender, fanden.
1073
01:04:13,887 --> 01:04:16,056
Lad os gå, drenge! Lad os gå!
1074
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-[Atlas King] Fuck!
1075
01:04:21,495 --> 01:04:23,565
[døren åbnes]
1076
01:04:27,501 --> 01:04:30,572
[dramatisk musik]
1077
01:04:33,407 --> 01:04:35,242
-[anstrengende]
1078
01:04:44,885 --> 01:04:47,287
[motoromdrejningstal]
1079
01:04:57,766 --> 01:05:00,934
-[pustende]
1080
01:05:06,841 --> 01:05:10,444
Er du god? Ja.
1081
01:05:12,112 --> 01:05:15,115
- Jeg fortalte dig det.
Jeg fortalte dig det!
1082
01:05:21,589 --> 01:05:23,424
Du vil se.
1083
01:05:24,391 --> 01:05:26,393
- Ja.
1084
01:05:38,873 --> 01:05:41,475
[spændt musik]
1085
01:05:48,115 --> 01:05:49,450
-[Bender] Vi er her.
1086
01:05:49,483 --> 01:05:53,220
[port raslende]
1087
01:05:58,459 --> 01:06:01,596
[spændt musik]
1088
01:06:10,872 --> 01:06:12,640
[varevognsdøren åbnes]
1089
01:06:21,281 --> 01:06:25,118
- mine herrer,
det er her, vi skilles.
1090
01:06:25,152 --> 01:06:26,987
-Ingen. Planen var at tage tilbage
til lageret
1091
01:06:27,020 --> 01:06:27,988
og dele pengene op.
1092
01:06:28,021 --> 01:06:29,056
- Det var ikke det, jeg fik at vide.
1093
01:06:29,089 --> 01:06:31,926
Vi beholder pengene,
dine skide går.
1094
01:06:31,960 --> 01:06:33,427
Kom nu, få pengene!
1095
01:06:33,460 --> 01:06:35,429
[pistol haner]
1096
01:06:37,565 --> 01:06:39,567
- Det ville jeg ikke gøre.
1097
01:06:43,003 --> 01:06:45,205
[dramatisk musik]
1098
01:06:48,543 --> 01:06:49,644
[metalbeholder suser]
1099
01:06:49,677 --> 01:06:51,078
-[grinter]
1100
01:06:51,111 --> 01:06:52,647
[politibetjent]
Flyt, flyt flyt!
1101
01:06:52,680 --> 01:06:54,481
[pistolskud]
1102
01:06:54,516 --> 01:06:57,351
[politiets sirene buldrer]
1103
01:06:57,384 --> 01:06:58,987
[pistolskud]
1104
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
[helikopterblade hugger]
1105
01:07:00,220 --> 01:07:01,689
[automatisk riffelskydning]
1106
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[pistolskud]
1107
01:07:13,400 --> 01:07:15,335
-[Doyle] Atlas satte os op.
Lad os gå!
1108
01:07:16,103 --> 01:07:19,807
[pistolskud]
1109
01:07:19,841 --> 01:07:21,643
[kugler rikochetterende]
1110
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
-[grynter] Fuck!
1111
01:07:25,747 --> 01:07:26,981
Jeg går efter Doyle.
1112
01:07:27,015 --> 01:07:30,450
[pistolskud,
kugler, der rikochetterer]
1113
01:07:34,087 --> 01:07:36,624
[dramatisk musik]
1114
01:07:37,592 --> 01:07:39,126
[pistolskud]
1115
01:07:39,159 --> 01:07:40,294
[kugler rikochetterende]
1116
01:07:44,097 --> 01:07:45,132
[hurtige skud]
1117
01:07:45,165 --> 01:07:47,167
-[stønner]
[kropsdunk]
1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,971
[helikopterblade hugger]
1119
01:07:50,004 --> 01:07:53,541
[politiets sirene buldrer]
1120
01:07:55,075 --> 01:07:57,879
-[pustende]
1121
01:07:57,912 --> 01:08:01,214
[griner]
1122
01:08:01,248 --> 01:08:04,886
Åh! Du satte os op.
1123
01:08:04,919 --> 01:08:06,721
- Det troede du, du kunne
krydse os?
1124
01:08:08,723 --> 01:08:10,625
- Det finder Clay ud af.
1125
01:08:10,658 --> 01:08:11,726
[pistolskud]
1126
01:08:11,759 --> 01:08:12,794
[kropsdunk]
1127
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
[politiets sirene buldrer]
1128
01:08:17,031 --> 01:08:18,733
- Ikke fra dig.
1129
01:08:18,766 --> 01:08:21,769
[blid akustisk guitar]
1130
01:08:24,806 --> 01:08:28,576
[politiets sirene buldrer]
1131
01:08:35,917 --> 01:08:37,785
- Til papirarbejdet.
1132
01:08:41,321 --> 01:08:42,824
-Du har aldrig været her.
1133
01:08:44,626 --> 01:08:46,661
- Tak, Ray.
1134
01:08:50,263 --> 01:08:52,366
[pistol haner]
[lettere svirp]
1135
01:08:54,201 --> 01:08:57,839
[flammende ild]
1136
01:09:00,908 --> 01:09:04,378
[blid akustisk guitar]
1137
01:09:17,324 --> 01:09:20,628
[eksplosionssprængning]
1138
01:09:28,102 --> 01:09:31,839
[ildevarslende musik]
1139
01:09:38,713 --> 01:09:41,214
[telefonen ringer]
1140
01:09:45,185 --> 01:09:46,654
- Min nigga!
1141
01:09:46,688 --> 01:09:49,157
Hvorfor er du ikke kommet
set mig endnu?
1142
01:09:49,189 --> 01:09:50,925
- Der er for meget varme
på gaden lige nu
1143
01:09:50,958 --> 01:09:53,226
efter gårsdagens fiasko.
1144
01:09:53,260 --> 01:09:56,396
Triaderne leder efter
for hvem der ramte gemmehuset.
1145
01:09:56,430 --> 01:10:00,068
- Øh-høh.
Og hvad skete der med mine penge?
1146
01:10:00,101 --> 01:10:03,671
- Politiet tog den.
Det er over alt i nyhederne.
1147
01:10:03,705 --> 01:10:06,074
Dine mænd skød
hos skide politibetjente.
1148
01:10:06,107 --> 01:10:07,374
Fucked hele aftalen.
1149
01:10:07,407 --> 01:10:10,178
-Og alligevel er kun mine mænd døde,
hva'?
1150
01:10:10,210 --> 01:10:12,146
-[Atlas King] Det er ikke mit problem.
- Ord?
1151
01:10:12,180 --> 01:10:14,582
Du bragte dette job til mig,
gjorde du ikke?
1152
01:10:14,615 --> 01:10:16,784
-[Atlas] Og du blev for grådig.
1153
01:10:16,818 --> 01:10:19,721
Dine mænd gik over os
og efterlod os strandet.
1154
01:10:19,754 --> 01:10:23,290
Det er den eneste grund
vi er heller ikke i ligposer.
1155
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
Hvis du var en anden,
du ville være en død mand.
1156
01:10:27,028 --> 01:10:30,263
- Åh, er det rigtigt? [griner]
1157
01:10:30,297 --> 01:10:32,934
- Ord omtaler det, du
og dit mandskab gjorde.
1158
01:10:32,967 --> 01:10:34,902
Det bliver kendsgerning.
1159
01:10:39,339 --> 01:10:42,309
-Og alligevel er jeg stadig skyldig
mit gør-gen-mig.
1160
01:10:42,342 --> 01:10:44,212
Dette dækker ikke din gæld
til mig.
1161
01:10:44,244 --> 01:10:46,446
Ikke ved det lange skud, hører du mig?
1162
01:10:46,480 --> 01:10:50,084
-Eller dit problem bryder ind
på byggepladsen.
1163
01:10:50,118 --> 01:10:51,719
- Åh, du vil løse det
mine problemer nu?
1164
01:10:51,753 --> 01:10:53,921
Efter du lige har truet
at dræbe mig?
1165
01:10:53,955 --> 01:10:56,524
-Dine mænd dræbte vagterne
ved gemmehuset.
1166
01:10:56,557 --> 01:10:58,726
Hvis triaderne kigger
for hvem gjorde dette,
1167
01:10:58,760 --> 01:11:01,328
det kan vi ikke være
i halsen på hinanden.
1168
01:11:01,361 --> 01:11:03,363
Så lad os afslutte
hvad vi blev enige om.
1169
01:11:03,396 --> 01:11:05,700
Kampen mellem Tommy
og Bomberen.
1170
01:11:05,733 --> 01:11:07,300
-Jeg lytter.
1171
01:11:07,334 --> 01:11:10,071
- Taget fra det bliver
over 600 kr.
1172
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
Oddsene er stablet store
om Tommy.
1173
01:11:11,739 --> 01:11:15,810
Så lad folket satse på ham
mens vi satser den anden vej.
1174
01:11:15,843 --> 01:11:20,581
-[griner]
Vil du satse på The Bomber?
1175
01:11:20,615 --> 01:11:23,785
-Jeg kom tilbage for at hente Tommy
og hans familie ude af gæld
1176
01:11:23,818 --> 01:11:25,520
og væk fra dig.
1177
01:11:25,553 --> 01:11:28,022
Hvis det betyder at sælge mængden
en løgn,
1178
01:11:28,055 --> 01:11:29,791
så være det.
1179
01:11:31,424 --> 01:11:33,661
Stolthed er det, der bragte os hertil;
1180
01:11:33,694 --> 01:11:37,464
Jeg kan ikke lade Tommy
begå samme fejl.
1181
01:11:37,497 --> 01:11:40,935
-Du er en kold røv nigga, Atlas.
1182
01:11:40,968 --> 01:11:43,004
Jeg kontakter dig.
1183
01:11:44,071 --> 01:11:46,774
[afbryd tone]
1184
01:11:46,808 --> 01:11:50,945
[suk]
1185
01:11:56,217 --> 01:11:58,653
-[gryntende]
1186
01:12:10,965 --> 01:12:13,067
[døren åbnes]
1187
01:12:14,501 --> 01:12:16,971
[utydelig snak]
1188
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
Efter kampen i aften,
1189
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Jeg bliver nødt til at ligge lavt
for lidt.
1190
01:12:20,407 --> 01:12:22,777
-Hvorfor? Er du i problemer?
1191
01:12:24,111 --> 01:12:26,747
- Intet, jeg ikke kan klare.
1192
01:12:26,781 --> 01:12:31,719
Men efter det,
der er ikke flere forpligtelser.
1193
01:12:31,752 --> 01:12:33,855
- Hvad får du
dig selv til?
1194
01:12:33,888 --> 01:12:36,356
- Mere ligesom det, jeg prøver
at komme væk fra.
1195
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
Bliver mit første skud
på en ren tavle.
1196
01:12:39,961 --> 01:12:42,864
- Åh, ja?
Og hvordan ser det ud?
1197
01:12:42,897 --> 01:12:46,934
-Overtag kamppladsen.
Prøv at gøre det mere legitimt.
1198
01:12:48,135 --> 01:12:50,838
Det ville være rart
hvis du sidder fast.
1199
01:12:56,510 --> 01:12:58,512
-[utydelig] ja, tag fat i den.
1200
01:12:58,546 --> 01:12:59,881
- Ja,
Jeg fanger jer i aften.
1201
01:12:59,914 --> 01:13:02,415
- Vi ses i kampen.
1202
01:13:02,449 --> 01:13:03,551
- Du føler dig klar
til kampen i aften?
1203
01:13:03,584 --> 01:13:05,385
- Åh, du ved det.
1204
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Hvad fanden
laver du her?
1205
01:13:08,289 --> 01:13:10,091
- Emerson vil se dig.
1206
01:13:10,124 --> 01:13:12,193
- Ja, kampen er i aften.
Jeg vil tale med ham der.
1207
01:13:12,226 --> 01:13:14,896
- Ja? Det er ikke en anmodning.
1208
01:13:18,666 --> 01:13:20,868
- Hun har ingenting
at gøre med dette.
1209
01:13:20,902 --> 01:13:23,170
- Ikke min beslutning.
1210
01:13:23,204 --> 01:13:25,039
Giv mig pistolen.
1211
01:13:25,072 --> 01:13:26,774
Giv mig pistolen.
1212
01:13:30,778 --> 01:13:33,514
Sæt dig nu ind i bilen,
jer begge.
1213
01:13:33,547 --> 01:13:35,917
- Bare rolig.
Jeg tager mig af det her.
1214
01:13:35,950 --> 01:13:37,885
[bildøren åbnes]
1215
01:13:46,694 --> 01:13:49,196
[bilmotor omdrejninger]
1216
01:13:53,334 --> 01:13:56,570
[spændt musik]
1217
01:13:56,604 --> 01:13:58,773
-[Atlas] Sørg for
du satser det hele på Tommy.
1218
01:13:58,806 --> 01:14:00,274
-[Bender] Jeg tager mig af det.
1219
01:14:00,308 --> 01:14:02,442
-Clay vil aldrig se det komme.
1220
01:14:03,377 --> 01:14:05,146
- Tager du Olivia med?
1221
01:14:05,179 --> 01:14:06,681
- Åh, ja.
1222
01:14:06,714 --> 01:14:09,183
Vil ikke lave
samme fejl to gange.
1223
01:14:09,216 --> 01:14:10,284
- Åh, det hører jeg, bror.
1224
01:14:10,318 --> 01:14:11,585
- Okay, så.
1225
01:14:11,619 --> 01:14:14,422
Så går vi ligeud
til kamppladsen.
1226
01:14:14,454 --> 01:14:16,891
- Pas på dig selv.
Pas på dig selv.
1227
01:14:16,924 --> 01:14:17,925
[bildøren lukkes]
1228
01:14:20,828 --> 01:14:22,663
-Olivia.
1229
01:14:28,602 --> 01:14:30,371
Hvor er Olivia?
1230
01:14:30,404 --> 01:14:31,839
-Olivia er her ikke,
lille mand.
1231
01:14:31,872 --> 01:14:33,074
- Undskyld mig?
1232
01:14:33,107 --> 01:14:34,241
-Emerson vil gerne have et ord.
1233
01:14:34,275 --> 01:14:35,242
[slagkast]
1234
01:14:35,276 --> 01:14:36,344
[gryntende]
1235
01:14:36,377 --> 01:14:37,477
[spark lander]
1236
01:14:37,511 --> 01:14:39,513
-[grinter]
1237
01:14:39,547 --> 01:14:41,148
-[Olivia] Atlas.
1238
01:14:46,454 --> 01:14:48,488
- Hvad har du gjort?
1239
01:14:51,325 --> 01:14:53,527
Vi kunne være kommet ud.
1240
01:14:53,561 --> 01:14:55,963
- Der er ingen mulighed for at komme ud.
1241
01:14:57,965 --> 01:15:01,202
Jeg advarede dig mod det
træk mig ned med dig.
1242
01:15:01,235 --> 01:15:06,540
-[pustende]
Hvad har du fortalt ham?
1243
01:15:08,476 --> 01:15:10,544
- Han ved alt.
1244
01:15:12,413 --> 01:15:14,782
Jeg er ked af at have
at være på denne måde.
1245
01:15:16,384 --> 01:15:20,788
Men jeg fortalte dig det
at have en exitplan.
1246
01:15:20,821 --> 01:15:22,256
- Det gjorde jeg.
1247
01:15:29,163 --> 01:15:32,033
[fodtrin vigende]
1248
01:15:40,041 --> 01:15:41,876
[bildøren åbnes]
1249
01:15:43,210 --> 01:15:45,913
- Giv mig stykket.
1250
01:15:45,946 --> 01:15:47,982
Rigtig langsomt.
1251
01:15:49,083 --> 01:15:50,584
- Skal vi en tur?
1252
01:15:50,618 --> 01:15:52,353
- Det er tanken, chef.
1253
01:15:52,386 --> 01:15:54,121
Forsøg ikke noget.
1254
01:15:58,125 --> 01:16:01,228
[truende musik]
1255
01:16:05,232 --> 01:16:08,836
[fodtrin nærmer sig]
1256
01:16:15,342 --> 01:16:18,946
[Atlas King puster]
1257
01:16:26,053 --> 01:16:29,090
- Åh, jeg tager resten
af mine penge hurtigt nok.
1258
01:16:29,123 --> 01:16:31,158
Det tror du bedst på.
1259
01:16:33,260 --> 01:16:38,533
Du troede du kunne krydse mig
og slippe afsted med det?
1260
01:16:38,567 --> 01:16:40,968
[griner]
1261
01:16:41,001 --> 01:16:43,938
Du var altid hensynsløs, bruh.
1262
01:16:43,971 --> 01:16:47,741
Det er derfor, hollandsk havde
at trække din snor.
1263
01:16:47,775 --> 01:16:49,844
- Hvad fanden
er alt dette, Clay?
1264
01:16:49,877 --> 01:16:51,612
Det her er mellem dig og mig.
1265
01:16:51,645 --> 01:16:53,747
Det var det altid.
1266
01:16:54,715 --> 01:16:57,118
- Lad dem være ude af det.
-Du fik mine mænd dræbt.
1267
01:16:58,953 --> 01:17:01,789
Stjal penge, der skyldtes mig.
1268
01:17:03,624 --> 01:17:05,893
Sæt mine forretningsaftaler i fare.
1269
01:17:05,926 --> 01:17:08,329
Alle omkring dig
har noget at lave
1270
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
med dette nu.
1271
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
Hør mig?
1272
01:17:10,664 --> 01:17:12,466
-[Atlas] Du vil have nogen
for at lave et eksempel på,
1273
01:17:12,500 --> 01:17:14,969
Jeg er lige her.
Jeg er din mand.
1274
01:17:15,002 --> 01:17:18,305
Gælden var på Dutch og mig.
Ikke Tommy.
1275
01:17:18,339 --> 01:17:20,441
-Åh, du min mand nu, hva'?
1276
01:17:20,474 --> 01:17:21,942
Prøver [utydelig]
sofistikeret.
1277
01:17:21,976 --> 01:17:27,281
[griner] Jeg køber ikke
det selvopofrende lort.
1278
01:17:28,617 --> 01:17:30,451
Du og din skødehund her,
1279
01:17:30,484 --> 01:17:32,853
du vil være død
om morgenen.
1280
01:17:32,887 --> 01:17:36,657
Dit kampsted
tilhører mig nu.
1281
01:17:36,690 --> 01:17:37,758
- Fuck væk!
1282
01:17:37,791 --> 01:17:40,661
- Åh, og denne tæve?
Denne tæve her?
1283
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Jeg skal have dig
vende tricks på gaden
1284
01:17:44,798 --> 01:17:46,433
resten af dit liv.
1285
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
-Jeg leder efter
hos en død mand.
1286
01:17:49,003 --> 01:17:51,138
-[guon grynter]
-[Colette] Tommy!
1287
01:17:52,607 --> 01:17:56,744
-Men ikke dig, Tommy.
Rabiat hund.
1288
01:17:56,777 --> 01:17:59,880
Jeg får min tilfredshed
med din røv.
1289
01:18:00,781 --> 01:18:05,252
Bombefly!
Tid til at lege, forbandet.
1290
01:18:08,055 --> 01:18:11,091
[dramatisk musik]
1291
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
Vis mig, hvad du lavede af, cuz.
1292
01:18:19,500 --> 01:18:22,803
[dramatisk musik]
1293
01:18:30,411 --> 01:18:31,779
- Lad os gå, Tommy.
1294
01:18:31,812 --> 01:18:33,548
-[utydelig]
For fanden, Tommy.
1295
01:18:33,582 --> 01:18:35,716
-[Clay] Lad os gå, hvide dreng.
1296
01:18:40,655 --> 01:18:42,723
-[gryntende]
[hoved smadrer]
1297
01:18:43,791 --> 01:18:45,594
[slag kastet]
1298
01:18:45,627 --> 01:18:46,595
[dæmpet vejrtrækning]
1299
01:18:46,628 --> 01:18:47,795
[slag kastet]
1300
01:18:47,828 --> 01:18:50,464
-[Bender] Forbandet træk, Tommy.
-[Clay] Tommy!
1301
01:18:50,497 --> 01:18:52,534
Jeg sagde, at jeg ikke havde travlt.
1302
01:18:52,567 --> 01:18:55,469
Jeg får min tilfredsstillelse,
høre mig?
1303
01:18:59,273 --> 01:19:02,109
[højt ringetone]
1304
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
-[gryntende]
[slag kastet]
1305
01:19:07,649 --> 01:19:09,984
-[gryntende]
1306
01:19:10,652 --> 01:19:11,986
[kropsdunk]
1307
01:19:12,019 --> 01:19:13,921
-Ja!
1308
01:19:16,257 --> 01:19:18,259
-[Bender] Rejs dig, Tommy.
1309
01:19:18,292 --> 01:19:20,227
-[stønner]
1310
01:19:20,261 --> 01:19:22,329
-Ja! Fuck ham!
1311
01:19:22,363 --> 01:19:24,532
- Hold hænderne oppe, Tommy!
1312
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
-[gryntende]
1313
01:19:32,139 --> 01:19:34,441
- Det er det, jeg taler om!
1314
01:19:35,710 --> 01:19:36,678
-[spytter]
1315
01:19:36,711 --> 01:19:38,479
-[griner]
1316
01:19:38,513 --> 01:19:41,882
[Tommy grynter]
1317
01:19:43,551 --> 01:19:44,985
[knogle knitrer]
1318
01:19:47,221 --> 01:19:48,757
-Ja!
- Tommy!
1319
01:19:48,789 --> 01:19:49,823
-Rejs dig, Tommy.
-[Colette] Tommy!
1320
01:19:49,857 --> 01:19:51,726
[slag kastet]
1321
01:19:51,760 --> 01:19:53,294
- Dræb den skide!
1322
01:19:53,327 --> 01:19:54,962
- Det er nok, Clay.
- Hold kæft!
1323
01:19:54,995 --> 01:19:56,297
Ingen taler til dig!
1324
01:19:56,330 --> 01:19:58,999
-[Bomber anstrenger]
1325
01:19:59,033 --> 01:20:00,234
- Kom ud af det, Tommy.
1326
01:20:00,267 --> 01:20:02,671
-[Colette skriger]
-[Atlas King] Tommy, lad os gå!
1327
01:20:02,704 --> 01:20:04,438
- Åh, shit!
1328
01:20:04,471 --> 01:20:06,940
[kagler]
1329
01:20:08,576 --> 01:20:09,744
[slag kastet]
1330
01:20:09,778 --> 01:20:11,713
-[dæmpet] Tommy.
1331
01:20:11,746 --> 01:20:13,147
[slagkast]
1332
01:20:13,180 --> 01:20:17,117
Tommy,
du er hollandsk Mastersons søn.
1333
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
Du er Dutch Mastersons søn.
1334
01:20:19,019 --> 01:20:22,323
[dæmpet] Vis denne kusse
hvad du er lavet af!
1335
01:20:22,356 --> 01:20:24,425
Fuck ham!
1336
01:20:28,329 --> 01:20:29,363
-[gryntende]
1337
01:20:29,396 --> 01:20:32,099
[upbeat, anspændt musik]
1338
01:20:38,072 --> 01:20:39,840
[overlappende grynten]
1339
01:20:41,609 --> 01:20:44,311
[pistolskud]
1340
01:20:44,345 --> 01:20:45,513
[Colette klynker]
1341
01:20:50,951 --> 01:20:54,488
[overlappende grynten]
1342
01:20:54,522 --> 01:20:55,923
[kropsdunk]
1343
01:20:58,092 --> 01:20:59,828
-Jeg går efter ham.
1344
01:21:06,934 --> 01:21:08,302
[spark kastet]
1345
01:21:08,335 --> 01:21:09,470
[dæmpet grynten]
1346
01:21:13,575 --> 01:21:15,309
-[Colette] Tommy!
1347
01:21:17,878 --> 01:21:19,880
- Hun har intet at lave
med dette.
1348
01:21:19,913 --> 01:21:21,549
Vi har ikke noget oksekød med dig.
1349
01:21:28,288 --> 01:21:29,957
-[Bender] Har du hende?
-[Tommy] Fik hende.
1350
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Jeg går efter Clay.
1351
01:21:31,258 --> 01:21:32,527
-Gå.
1352
01:21:34,895 --> 01:21:36,631
[pistol haner]
[kugler klaprer]
1353
01:21:36,664 --> 01:21:39,667
[spændingsfuld musik]
1354
01:21:49,109 --> 01:21:52,514
[uhyggelig musik]
1355
01:21:54,314 --> 01:21:57,284
[dramatisk musik]
1356
01:22:33,353 --> 01:22:36,089
[pistolskud]
1357
01:22:38,726 --> 01:22:41,295
[kugler rikochetterende]
1358
01:22:42,262 --> 01:22:43,430
-[stønner]
1359
01:22:49,336 --> 01:22:50,572
[blinker]
1360
01:22:53,708 --> 01:22:55,275
[døren åbnes]
1361
01:22:56,043 --> 01:22:59,079
[pustende]
1362
01:23:01,883 --> 01:23:04,719
Åh, shit.
Forbandet.
1363
01:23:09,591 --> 01:23:10,592
Forbandet.
1364
01:23:10,625 --> 01:23:12,259
[fodtrin stigende]
1365
01:23:20,234 --> 01:23:23,470
Jeg kommer helt sikkert til at savne denne by.
1366
01:23:25,339 --> 01:23:27,775
- Tag dit sidste skide blik.
1367
01:23:34,582 --> 01:23:36,250
[pistol klikker tom]
1368
01:23:39,019 --> 01:23:41,488
-Hvorfor kan du ikke bare gå ned?
1369
01:23:42,356 --> 01:23:44,893
Hollandsk ville stadig være her...
1370
01:23:44,926 --> 01:23:47,962
du stadig ville have haft
de fine stykker røv.
1371
01:23:47,996 --> 01:23:49,396
Hvad?
1372
01:23:49,429 --> 01:23:52,967
-Kom nu, Clay.
Du og jeg ved begge...
1373
01:23:53,001 --> 01:23:54,536
du ville aldrig slippe mig ud.
1374
01:23:54,569 --> 01:23:58,405
-Hvem bekymrer sig?
Jeg ville have taget mig af dig.
1375
01:23:58,438 --> 01:24:00,040
Givet dig alt, hvad du ønskede,
mand.
1376
01:24:00,073 --> 01:24:01,576
Alle de penge, du ønsker.
1377
01:24:01,609 --> 01:24:04,846
Du ville være blevet indstillet
for livet, cuz.
1378
01:24:04,879 --> 01:24:06,848
-[Atlas]
Jeg valgte at leve mit liv.
1379
01:24:06,881 --> 01:24:09,717
Træf valgene
som jeg vil lave.
1380
01:24:11,853 --> 01:24:15,155
- Nå, hov for fanden.
1381
01:24:15,188 --> 01:24:17,424
[slagkast]
1382
01:24:21,228 --> 01:24:24,032
-Nej, nej, nej.
Nej, jeg har denne Tommy.
1383
01:24:24,064 --> 01:24:27,501
Jeg har ventet ti skide år
for dette.
1384
01:24:27,535 --> 01:24:29,202
Bastard.
1385
01:24:30,038 --> 01:24:31,104
Lad os se, hvad du har.
1386
01:24:31,138 --> 01:24:33,775
Kom nu, forbandet.
Kom nu!
1387
01:24:34,976 --> 01:24:36,911
[utydelig] [spytter]
1388
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
Jeg vil fandme nyde det her.
1389
01:24:41,481 --> 01:24:42,784
[blæse lander]
1390
01:24:43,885 --> 01:24:45,252
[griner]
1391
01:24:45,987 --> 01:24:47,154
Det er ikke dårligt.
1392
01:24:48,590 --> 01:24:50,290
Okay, lad os gå.
1393
01:24:50,324 --> 01:24:51,859
- Ved du, hvem du skider med?
1394
01:24:51,893 --> 01:24:53,427
Hvem skider du med? [grinter]
1395
01:24:53,460 --> 01:24:55,630
Ahh! [grinter]
1396
01:24:57,732 --> 01:24:59,499
[stønner]
1397
01:25:01,134 --> 01:25:03,236
[spytter, griner]
1398
01:25:03,270 --> 01:25:05,740
Er det alt du har?
1399
01:25:05,773 --> 01:25:07,675
Din dumme tæve.
1400
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
[slag kastet]
1401
01:25:12,479 --> 01:25:15,148
- [Clay] Fuck dig! [kagler]
-Kom nu.
1402
01:25:15,182 --> 01:25:16,551
-Slip af mig, Tommy!
1403
01:25:16,584 --> 01:25:19,353
- Er det alt, du har?
Gør det færdig, forbandet.
1404
01:25:19,386 --> 01:25:22,422
Du er ikke noget lort.
Du er ikke noget lort.
1405
01:25:22,456 --> 01:25:23,457
[grinter]
1406
01:25:23,490 --> 01:25:25,627
[slag kastet]
1407
01:25:29,196 --> 01:25:30,999
- Han er død.
1408
01:25:31,032 --> 01:25:32,900
[pustende]
1409
01:25:40,041 --> 01:25:43,544
[tænksom musik]
1410
01:25:48,983 --> 01:25:51,919
[fjern sirene brøler]
1411
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Vi lægger os lavt
indtil tingene blæser over.
1412
01:26:03,965 --> 01:26:05,767
- Sørg for at få hr. Kwan
hans snit
1413
01:26:05,800 --> 01:26:07,101
når du kommer op efter luft.
1414
01:26:07,135 --> 01:26:08,168
- Vil gøre det.
1415
01:26:08,201 --> 01:26:09,369
- Okay.
1416
01:26:09,403 --> 01:26:11,939
- Hvad skete der med Olivia?
1417
01:26:11,973 --> 01:26:14,142
-Hun havde altid en exitplan.
1418
01:26:14,174 --> 01:26:18,112
En pige som hende,
hun har altid brug for et sted.
1419
01:26:18,146 --> 01:26:19,781
- Jeg vil se dig
når jeg ser dig, bror.
1420
01:26:19,814 --> 01:26:21,516
- Ja, det vil du.
1421
01:26:23,183 --> 01:26:25,787
Hvis tingene går sidelæns,
ring til mig.
1422
01:26:25,820 --> 01:26:27,155
- Tak, Atlas.
1423
01:26:27,187 --> 01:26:28,923
- Farvel.
1424
01:26:28,956 --> 01:26:32,192
[kontemplativ musik]
1425
01:27:15,603 --> 01:27:18,639
♪♪
1426
01:27:38,626 --> 01:27:41,662
♪♪
1427
01:28:01,649 --> 01:28:04,685
♪♪
1428
01:28:24,672 --> 01:28:27,708
♪♪
1429
01:28:47,695 --> 01:28:50,731
♪♪
1430
01:29:10,718 --> 01:29:13,754
♪♪
1431
01:29:33,741 --> 01:29:36,777
♪♪