1
00:00:01,418 --> 00:00:02,293
Surprise!
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,546
Teach Us Kunudon!
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,132
Hey everyone! I'm Kunudon!
4
00:00:07,215 --> 00:00:11,636
Autumn is known for food, studying
and school festivals!
5
00:00:12,011 --> 00:00:15,473
The prestigious Kunugigaoka
goes all out for festivals.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,018
Return-on-investment ratio!
7
00:00:18,101 --> 00:00:21,980
Your grades here can even help you
with your job hunt in the future.
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,023
That's why everyone's serious!
9
00:00:24,107 --> 00:00:26,818
The Employment Ice Age!
10
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
{\an8}Some students here have business skills
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,781
{\an8}that would put seasoned pros to shame.
12
00:00:31,865 --> 00:00:35,785
{\an8}Inuzuka!
13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
Our retail chain would love
to support you.
14
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
Kunugigaoka's school festival
is famous nationwide,
15
00:00:43,084 --> 00:00:47,046
so it'll be a great advertisement
for us, if you'd use our products.
16
00:00:47,255 --> 00:00:52,010
I think your talents and overall potential
are worth our investment too, Asano.
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
Thank you very much.
18
00:00:55,096 --> 00:00:59,184
How is this middle school student
negotiating these agreements?
19
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
I'm prepared for anything.
20
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
I can easily kick out Class E.
21
00:02:36,156 --> 00:02:40,076
TENTH PERIOD SCHOOL FESTIVAL TIME
BY MURAMATSU TAKUYA
22
00:02:40,743 --> 00:02:44,789
I hear the main building is more excited
for this festival than usual.
23
00:02:45,206 --> 00:02:48,501
They're curious as to what Class E
will come up with.
24
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
I heard Asano got a contract
with a restaurant.
25
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
Sounds like something he'd do.
26
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
We have to go in it to win it.
27
00:02:56,634 --> 00:03:00,972
This battle will involve everything
other than assassination and grades.
28
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
Of course we don't want to lose
to Class A,
29
00:03:04,601 --> 00:03:06,185
but what can we do?
30
00:03:08,271 --> 00:03:12,275
Asano was right.
Customers love a good bargain.
31
00:03:12,358 --> 00:03:16,154
You'll need to make something of value
at a low cost.
32
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
Well of course...
33
00:03:18,448 --> 00:03:21,200
You have plenty of those!
34
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
That "value" in this Class E
35
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
is like this, or this,
36
00:03:27,373 --> 00:03:28,958
or this, and this!
37
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
These ingredients are just like you.
38
00:03:31,753 --> 00:03:35,298
They're hidden in the woods
and no one knows of their value!
39
00:03:35,715 --> 00:03:38,301
Attack the customers with hidden weapons?
40
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
It sure is an assassin's shop.
41
00:03:41,179 --> 00:03:46,142
Go and sell your many talents
as if you're going in for the kill!
42
00:03:49,562 --> 00:03:53,816
Welcome! Our Acorn Tsukemen
is a tsukemen made with acorns.
43
00:03:54,359 --> 00:03:57,904
Try the sensational textures and flavors
of the mountains.
44
00:03:58,321 --> 00:04:01,366
I'm sure this will be
a new taste experience
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,368
even for you mature gourmets.
46
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
It better be good.
47
00:04:06,704 --> 00:04:09,958
Of course! They're all freshly picked!
48
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
It looks pretty decent.
49
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
The high schoolers from that trip!
50
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
What do you want?
51
00:04:32,772 --> 00:04:36,276
Oh? Are you going to kidnap another girl?
52
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
We don't do that anymore.
53
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
I don't want to see
that monster teacher again.
54
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
But we can ruin it for you guys
without using violence.
55
00:04:46,411 --> 00:04:50,707
We can go around yelling
how disgusting the food is here,
56
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
or tweet about it online.
57
00:04:54,877 --> 00:04:57,255
Hurry up and serve us.
58
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
Here's our signature dish, Acorn Tsukemen.
59
00:05:01,884 --> 00:05:05,388
This looks amazing!
Can I order a Mont Blanc too?
60
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
I want to try the smoked fish!
61
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
Calm down! Try to not act stupid!
62
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
It's just the product
of a child's imagination.
63
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
I'll eat one bite and spit it out.
64
00:05:19,652 --> 00:05:21,195
It's delicious!
65
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
I wanted to see a bigger reaction,
66
00:05:25,867 --> 00:05:29,078
but that's another food anime's specialty.
67
00:05:29,162 --> 00:05:30,079
Fuwa...
68
00:05:30,413 --> 00:05:34,292
Pretty good, isn't it?
I worked on it for a whole week.
69
00:05:34,834 --> 00:05:37,879
The noodles are made from acorns and yam.
70
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
Since mountain vegetables
all have a strong taste,
71
00:05:41,257 --> 00:05:45,178
I made tsukemen with a rich broth.
It sure was tricky.
72
00:05:45,386 --> 00:05:47,680
I perfected the ultimate balance
73
00:05:47,764 --> 00:05:49,932
using pork bones, soy sauce and acorns.
74
00:05:51,434 --> 00:05:54,187
I have never tasted anything like this.
75
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
This is a miracle for Muramatsu.
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
Bad food is his thing.
77
00:05:58,941 --> 00:06:01,152
Shut up Itona! Do some work!
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,863
Let's try the other stuff too!
79
00:06:03,946 --> 00:06:06,407
A Caesar's mushroom? I've never had that.
80
00:06:06,491 --> 00:06:09,452
You idiots!
Just tell them it tastes awful!
81
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
It does?
82
00:06:11,204 --> 00:06:15,333
You didn't like my students' cooking?
83
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
No, no! It's super tasty!
84
00:06:19,003 --> 00:06:23,591
Really? Then how about some
persimmon and loquat jello?
85
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
It's as soft as my skin.
86
00:06:26,135 --> 00:06:27,011
I'll take that!
87
00:06:27,428 --> 00:06:29,931
If you ordered everything on the menu,
88
00:06:30,056 --> 00:06:32,225
that would make me so happy.
89
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
But I don't have money...
90
00:06:34,102 --> 00:06:35,561
By the station there's an...
91
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
ATM.
92
00:06:38,898 --> 00:06:40,608
We'll go withdraw!
93
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
I'll be waiting.
94
00:06:42,151 --> 00:06:43,903
They've become her wallet.
95
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
Yada's working the foot of the mountain
96
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
and Bitch-sensei is at the top.
97
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
What a scary combination.
98
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
Sugaya's poster,
99
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Okajima's photos of the food,
100
00:06:55,748 --> 00:07:00,795
Hazama's menu descriptions,
and Mimura's special website.
101
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
We have what it takes
to attract customers.
102
00:07:04,048 --> 00:07:07,301
It's still the first day.
The battle has just begun.
103
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
I'm spying on Class A
104
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
and they've attracted more customers
than we have.
105
00:07:14,851 --> 00:07:17,019
It's our first school festival!
106
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
Asano!
107
00:07:19,355 --> 00:07:22,733
Thanks for coming. I hope you enjoy it.
108
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
Plenty of events are planned by the hour.
109
00:07:26,362 --> 00:07:29,991
My friends who are idols and comedians
are performing for free.
110
00:07:30,533 --> 00:07:34,162
{\an8}The entrance fee is 500 yen
but the food and drinks are free.
111
00:07:34,579 --> 00:07:39,292
{\an8}Once one side of the stage is done,
the opposite side will start.
112
00:07:39,917 --> 00:07:42,670
People will come in again and again.
113
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
As their curiosity is satisfied,
114
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
their appetite will also be satisfied.
115
00:07:47,758 --> 00:07:51,637
They wouldn't even want to
go to Class E's restaurant.
116
00:07:52,763 --> 00:07:57,935
Now it's our turn.
Get ready while I go play a few songs.
117
00:08:09,739 --> 00:08:12,366
Is there anything he can't do?
118
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
He's so perfect, it's creepy.
119
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
Even so, he's experienced defeat.
120
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
We can't brush them aside
as the End anymore.
121
00:08:21,542 --> 00:08:23,377
He may be devious,
122
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
but I don't want to
see our leader lose again.
123
00:08:27,131 --> 00:08:29,383
We're also chosen ones.
124
00:08:29,884 --> 00:08:33,471
We can learn how to play an instrument
in between schoolwork.
125
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
Let's go support him.
126
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
-I'll have this.
-Are you here, Nagisa?
127
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
We came for you!
128
00:08:42,313 --> 00:08:45,650
Sakura, Mr. Matsukata,
and everyone from the school!
129
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
I didn't know you kept in touch.
130
00:08:49,737 --> 00:08:51,239
I teach her sometimes.
131
00:08:51,656 --> 00:08:54,951
Since my personal private tutor
invited me,
132
00:08:55,034 --> 00:08:56,452
I couldn't say no.
133
00:08:56,827 --> 00:09:00,623
Good work, Nagisa.
At least we can count some more customers.
134
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
Excuse me for not being rich.
135
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
This is amazing!
136
00:09:08,297 --> 00:09:10,466
It's so good, I bet it's a big hit.
137
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Actually, it's been tough.
138
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
The food is good,
139
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
but the hard part has been
to spread the word.
140
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
You don't have to worry.
141
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
You guys have a strange power.
142
00:09:25,147 --> 00:09:29,235
If your daily conduct is good,
it will reach everyone.
143
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Thank you!
144
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
That's right, I do have confidence
in what we've done.
145
00:09:38,578 --> 00:09:42,582
Now if we only could reach out
to more people.
146
00:09:43,583 --> 00:09:47,670
By the way, I heard about the reason
for your long hair.
147
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
I'm sorry...
148
00:09:49,213 --> 00:09:51,090
did I hurt your feelings
when I teased you,
149
00:09:51,382 --> 00:09:53,801
since it wasn't even your choice...?
150
00:09:54,093 --> 00:09:58,889
Not at all! I don't mind it
when you and Karma tease me.
151
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Really?
152
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
I'll still try not to pick on you
too much though.
153
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
This carefree voice...
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,941
Nagisa!
155
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
I'm here!
156
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
Yuji!
157
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Yuji?
158
00:10:14,864 --> 00:10:18,868
The guy who fell in love with Nagisa
at that island resort?
159
00:10:19,243 --> 00:10:21,996
How do you know about my school?
160
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
I researched all the guests
on that island.
161
00:10:24,749 --> 00:10:28,836
And I found out about this festival
through your school's website!
162
00:10:29,086 --> 00:10:33,799
I see... hey, stop! Nakamura!
163
00:10:36,344 --> 00:10:38,471
This is the last time! I swear!
164
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
You just said you'd stop!
165
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
Isn't he rich?
166
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
Don't be picky
and go raise our sales average.
167
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
Go Nagisa!
168
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
The fate of our class now falls
on your serving skills.
169
00:10:56,155 --> 00:10:58,491
I'm so glad I came to this festival.
170
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
I didn't expect you'd serve me.
171
00:11:01,702 --> 00:11:05,039
And you want to eat with me in private?
172
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
I can't help but get my hopes up.
173
00:11:07,041 --> 00:11:10,461
I just don't want anyone I know
to see me like this.
174
00:11:11,003 --> 00:11:12,088
NAGISA: "I WANT YOU TO TRY
ALL OF MY FAVORITE DISHES."
175
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
A cue card?
176
00:11:14,632 --> 00:11:19,095
I want you to try
all of my favorite items.
177
00:11:19,345 --> 00:11:22,264
Sure, I'll order the entire menu
if you want me to!
178
00:11:23,766 --> 00:11:26,435
That rich boy has money and an appetite!
179
00:11:26,519 --> 00:11:29,730
Bring in the money, Nagisa!
180
00:11:30,106 --> 00:11:32,691
I quit taking those strange herbs.
181
00:11:32,775 --> 00:11:35,069
You were worried for me, after all.
182
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
I see...
183
00:11:36,278 --> 00:11:37,196
Here you go.
184
00:11:38,447 --> 00:11:40,157
Amazing! I'll take a picture.
185
00:11:41,117 --> 00:11:42,993
I feel bad,
186
00:11:43,077 --> 00:11:47,081
but I have to deceive him
to hide all of our secrets.
187
00:11:47,164 --> 00:11:48,040
{\an8}ASK HIM IF HE'D SPEND 10,000 YEN ON A DATE
188
00:11:48,165 --> 00:11:50,668
{\an8}Karma, that's a different job!
189
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Karasuma, here's a gift.
190
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
This mountain is so colorful and nice.
191
00:11:58,843 --> 00:12:00,886
I'd heard the Grim Reaper got you.
192
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
I was on the verge of dying,
193
00:12:03,848 --> 00:12:06,183
but I recovered quickly due to my youth.
194
00:12:06,267 --> 00:12:07,977
Alright, but hide your gun!
195
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
That guy has a gun!
196
00:12:11,355 --> 00:12:12,982
I should call the police...
197
00:12:13,399 --> 00:12:16,193
No, that person is...
198
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Yoshioka from
the neighborhood hunting club.
199
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Yoshioka? He's obviously a foreigner!
200
00:12:23,492 --> 00:12:26,787
He was naturalized,
because he loves anime and stuff.
201
00:12:27,329 --> 00:12:28,914
I see...
202
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
Forget about Yoshioka...
203
00:12:33,335 --> 00:12:38,090
Honestly, how do you feel about me...
204
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
-Lovro...?
-That octopus invited me.
205
00:12:45,014 --> 00:12:47,516
I'm glad you were alive too.
206
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
Go see your pupil, she was worried.
207
00:12:52,813 --> 00:12:56,233
Who's that scary guy?
He can't be a normal civilian.
208
00:12:56,775 --> 00:12:58,861
He's Mild Yagyuu,
209
00:12:58,944 --> 00:13:01,614
a prominent figure
in the Asakusa Engei Hall.
210
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
He's a comedian?
211
00:13:03,532 --> 00:13:06,619
They were just practicing a skit.
212
00:13:06,702 --> 00:13:10,581
His pupil quit comedy
and became a teacher here.
213
00:13:12,875 --> 00:13:14,752
This gun is delicious!
214
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
I can't believe those kids made this.
215
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
It's so good
I'd eat it even if it's poisonous.
216
00:13:21,383 --> 00:13:23,511
They're comedians from Asakusa!
217
00:13:23,802 --> 00:13:27,973
The one eating wasabi Mont Blanc
is doing a classic Mild Yagyuu skit!
218
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
We happen to know a lot of those types...
219
00:13:32,102 --> 00:13:33,187
Nagisa,
220
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
you're lying.
221
00:13:37,858 --> 00:13:40,486
Because my dad's a famous celebrity,
222
00:13:40,736 --> 00:13:44,782
as a child I've seen so many people
try to get on his good side.
223
00:13:46,116 --> 00:13:50,538
I can tell when people are trying to
cover things up with a fake smile.
224
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
When I met you on the island,
225
00:13:53,791 --> 00:13:56,460
you weren't the type to smile like that.
226
00:13:59,171 --> 00:14:01,090
You're very observant.
227
00:14:01,507 --> 00:14:03,259
It's not great.
228
00:14:03,342 --> 00:14:06,053
It's an unwanted talent honed
in a deceitful environment.
229
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
You're right. I was lying.
230
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
I can't help
that I've always looked like this
231
00:14:14,853 --> 00:14:16,313
since I was a little boy.
232
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
I've hated it.
233
00:14:18,357 --> 00:14:19,233
Boy?
234
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
But I've recently learned
that even unwanted talents
235
00:14:22,236 --> 00:14:25,865
can give you confidence
when used for others.
236
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
That's why I don't hate it anymore.
237
00:14:29,910 --> 00:14:33,038
I'm sorry, but I'm a boy.
238
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
-There you go again.
-It's true.
239
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
-You're lying again.
-It's really true.
240
00:14:40,963 --> 00:14:43,299
-Show him and he'll know!
-Show what?
241
00:14:44,800 --> 00:14:46,510
Do I look like I'm lying?
242
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
Seriously?
243
00:14:50,014 --> 00:14:53,684
Flaws and weaknesses can become weapons.
244
00:14:54,268 --> 00:14:57,563
That's what we've learned
in this classroom
245
00:14:57,688 --> 00:15:00,941
and that's the thought behind this shop.
246
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
The people here today
247
00:15:04,028 --> 00:15:06,405
are connected to us because of that.
248
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
It's exciting and really fun.
249
00:15:15,122 --> 00:15:18,250
But I was tricking you,
so I'll pay for your food.
250
00:15:18,584 --> 00:15:22,963
It's fine. I feel stupid now.
251
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
I'm leaving.
252
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
He's leaving already?
253
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
I wanted to do a cosplay photo shoot.
254
00:15:33,515 --> 00:15:36,018
How much do you plan to make off of me?
255
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
I feel bad for Yuji...
256
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
The first day was so-so.
257
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
The sales results were posted,
258
00:15:47,780 --> 00:15:50,699
but at this rate, we won't even
come close to Class A.
259
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
Hurry! We'll miss the morning broadcast.
260
00:15:56,872 --> 00:15:57,957
A TV station?
261
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
What are they filming?
262
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
Only Class E is beyond here.
263
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
What is this!
264
00:16:04,463 --> 00:16:08,008
Information about our shop is spreading
like crazy online!
265
00:16:08,300 --> 00:16:11,887
I did some digging and found the source.
266
00:16:12,137 --> 00:16:13,597
What I found was...
267
00:16:14,431 --> 00:16:18,560
{\an8}Norita Yuji,
the most popular food blogger right now.
268
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
He's been eating good food
since he was young,
269
00:16:22,022 --> 00:16:25,150
{\an8}so annoyingly enough,
his taste buds are guaranteed.
270
00:16:25,317 --> 00:16:29,530
{\an8}His money-squandering reviews
are really trustworthy!
271
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
Yuji...
272
00:16:32,950 --> 00:16:37,621
I came across a super delicious shop
at Kunugigaoka's school festival.
273
00:16:38,414 --> 00:16:41,166
I'll talk about the menu
in my next article.
274
00:16:41,500 --> 00:16:42,918
It changed my perspective on life.
275
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
They utilized their unfavorable location
276
00:16:46,380 --> 00:16:49,216
to provide plenty of local ingredients.
277
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
My friend who works at the shop told me
278
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
they change their flaws
and weaknesses into weapons.
279
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
That made me feel foolish
for always feeling somewhat guilty
280
00:16:59,935 --> 00:17:02,855
for hiding behind my famous parents
281
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
and being spoiled by them.
282
00:17:07,109 --> 00:17:10,529
{\an8}The money they spoiled me with
can be my own weapon.
283
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
I want to be helpful to everyone,
284
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
so I'll keep posting my recommendations.
285
00:17:15,951 --> 00:17:19,329
First, the mountain shop
that'll change your perspective.
286
00:17:20,247 --> 00:17:23,292
You can enjoy it for only one more day!
287
00:17:24,209 --> 00:17:27,379
We all worked like crazy after that.
288
00:17:27,921 --> 00:17:29,339
As the orders came in,
289
00:17:29,965 --> 00:17:33,343
we'd go get them, cook, serve
and sell them.
290
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
Friends and acquaintances
291
00:17:36,305 --> 00:17:39,308
kept stopping by, one after another.
292
00:17:46,565 --> 00:17:50,277
Oh no! We're almost out of acorn noodles.
293
00:17:50,611 --> 00:17:52,863
We've sold way more than we expected.
294
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
But Class A is earning much more.
295
00:17:55,991 --> 00:17:59,244
Our mountain style side dishes
are a big hit too.
296
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
We can pull through with these.
297
00:18:01,997 --> 00:18:06,168
We could get some more
if we go deeper into the mountain.
298
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
No, let's stop here.
299
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
But then we can't win.
300
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
That's fine.
301
00:18:15,010 --> 00:18:18,597
If we take any more,
we may destroy the mountain's ecosystem.
302
00:18:19,932 --> 00:18:24,019
The actions of all living things
are connected and produce fruit.
303
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
Didn't you realize
304
00:18:26,814 --> 00:18:30,526
how blessed you are
to have so many connections?
305
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
People who've taught you and saved you,
306
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
those who you've burdened,
those who've burdened you,
307
00:18:37,491 --> 00:18:41,578
rivals you've competed with
and helped you grow...
308
00:18:43,413 --> 00:18:46,166
So today was just another lesson
after all.
309
00:18:46,792 --> 00:18:49,128
Man, I wanted to win.
310
00:18:54,174 --> 00:18:56,260
I'm sorry, we've sold out...
311
00:18:56,385 --> 00:18:59,513
I see it was quite popular.
312
00:19:02,057 --> 00:19:03,142
Mom...
313
00:19:05,394 --> 00:19:08,230
Here's our last wild grape juice.
It's good.
314
00:19:08,313 --> 00:19:09,439
Thank you.
315
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
Your class really is something.
316
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
I can see why you wanted to stay.
317
00:19:18,574 --> 00:19:22,411
About that incident here the other day...
318
00:19:23,245 --> 00:19:26,456
I saw you from behind and realized
319
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
that my son and I
are two completely different people.
320
00:19:31,670 --> 00:19:34,798
And you meant it when you said
you'd graduate from me.
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,970
I hadn't realized
that you had gotten that strong.
322
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
But Nagisa,
323
00:19:45,809 --> 00:19:48,478
will you at least stay with me
until you come of age?
324
00:19:49,188 --> 00:19:52,691
After that, you can live however you want.
325
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
I was lucky enough to become your parent,
326
00:19:57,905 --> 00:20:00,532
I want to worry about you
a little bit more.
327
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
All of the connections we make
328
00:20:06,747 --> 00:20:09,166
teaches us and helps us to grow.
329
00:20:09,958 --> 00:20:13,378
Why don't we make today your birthday?
330
00:20:15,464 --> 00:20:17,799
Am I doing a good job passing along
331
00:20:18,383 --> 00:20:20,886
the connections you gave to me?
332
00:20:23,263 --> 00:20:25,807
Nagisa's mother apologized to me.
333
00:20:26,141 --> 00:20:27,935
Something about a fire?
334
00:20:28,018 --> 00:20:29,811
Yes, but it's all in the past.
335
00:20:30,395 --> 00:20:34,107
And she also whispered to me
before she left...
336
00:20:34,900 --> 00:20:38,278
What does she mean
by keeping my wig a secret?
337
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
Class A is amazing.
338
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
They beat the high school shops.
339
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
That's Asano, for you.
340
00:20:48,622 --> 00:20:51,625
But Class E is pretty amazing too.
341
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
They closed on Day Two
and they still placed 3rd.
342
00:20:54,920 --> 00:20:57,381
What if they had kept on going?
343
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
Did you go eat there?
344
00:20:59,258 --> 00:21:01,593
Of course I was curious, it was on TV!
345
00:21:02,135 --> 00:21:05,555
I thought
Class E was supposed to be like Hell...
346
00:21:05,639 --> 00:21:10,018
I'm almost envious that they're
self-sufficient in those woods.
347
00:22:45,781 --> 00:22:46,656
Fungi and bacteria
348
00:22:46,740 --> 00:22:49,701
decompose plants,
animal carcasses and droppings.
349
00:22:50,202 --> 00:22:53,538
Plants use that to grow
and are eaten by animals.
350
00:22:53,830 --> 00:22:55,582
{\an8}Animal droppings are then used
by fungi and bacteria.
351
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
{\an8}That's the food chain, Muramatsu.
352
00:22:57,751 --> 00:23:00,212
{\an8}Next time,
"End-of-Term Time, Second Period."