1
00:00:12,322 --> 00:00:15,700
[Wszyscy ludzie, miejsca, organizacje i zdarzenia
pojawiające się w tej serii są całkowicie fikcyjne.]

2
00:01:09,988 --> 00:01:14,053
[KONCERT ARTYSTYCZNY KIM YI-SEOLA]
[SZTUCZNE MIASTO]

3
00:01:35,350 --> 00:01:40,694
[Pyt. CO WIDZISZ
JAKO ROLA PIERWSZEJ Damy?]

4
00:01:46,777 --> 00:01:48,106
Rola pierwszej damy…

5
00:01:50,997 --> 00:01:55,093
Załóżmy więc, że mój mąż
Jung Jun-hyeok rzeczywiście zostaje prezydentem,

6
00:01:56,429 --> 00:01:57,601
Chyba odpowiem w ten sposób.

7
00:02:04,848 --> 00:02:07,902
Myślę, że rola Pierwszej Damy tego wymaga

8
00:02:10,335 --> 00:02:13,243
żeby pomogła mężowi
pozostań wierny swoim zasadom.

9
00:02:14,776 --> 00:02:17,509
Interesują mnie ignorowani
i dyskryminowanych.

10
00:02:19,056 --> 00:02:19,930
Wszędzie wokół nas,

11
00:02:20,331 --> 00:02:24,607
tyle rodzajów dyskryminacji
pozostają nierozwiązane.

12
00:02:27,352 --> 00:02:28,215
Ale wiesz,

13
00:02:30,573 --> 00:02:33,613
pomimo ciągłego cierpienia,

14
00:02:35,239 --> 00:02:37,111
świat po prostu się kręci.

15
00:02:38,354 --> 00:02:39,542
To prawdziwy wstyd.

16
00:02:51,398 --> 00:02:53,209
Naprawdę, wielka szkoda.

17
00:03:02,325 --> 00:03:07,080
[SZTUCZNE MIASTO]

18
00:03:10,349 --> 00:03:15,982
[ODC. 1]

19
00:03:29,605 --> 00:03:30,626
Tędy, proszę.

20
00:03:42,513 --> 00:03:43,593
W takim razie twoje zadania.

21
00:03:44,817 --> 00:03:47,201
W trzeciej sali wystawowej
mamy… Lim So-yeon?

22
00:03:47,310 --> 00:03:48,177
Tak.

23
00:03:48,521 --> 00:03:50,107
- Shin Su-rim?
- Tutaj.

24
00:03:50,706 --> 00:03:52,025
- Kim Yi-seol?
- Tak.

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,612
Jeśli spojrzysz na plan piętra,
wszystkie twoje sekcje są oznaczone.

26
00:03:57,149 --> 00:03:59,177
Och, jest jedna rzecz, o której warto wiedzieć.

27
00:03:59,277 --> 00:04:01,904
Przedmioty w wyznaczonym miejscu
przestrzenie wystawiennicze są płynne,

28
00:04:02,343 --> 00:04:05,450
dlatego prosimy o to wszystkich tutaj

29
00:04:05,722 --> 00:04:07,522
dokładnie zapoznaj się z rozpowszechnianymi materiałami.

30
00:04:08,022 --> 00:04:08,815
- Dobra.
- Tak.

31
00:04:09,396 --> 00:04:10,728
Przejdźmy do następnego pokoju.

32
00:04:16,914 --> 00:04:20,621
To jest formularz pozwolenia na użytkowanie
które otrzymaliśmy od rodziny.

33
00:04:21,083 --> 00:04:24,007
W okresie wystawienniczym,
ubezpieczenie i transport pokrywane.

34
00:04:24,220 --> 00:04:27,232
Ostatnio ludzie są naprawdę tylko
zainteresowany monochromatyką,

35
00:04:27,799 --> 00:04:29,409
więc raczej się martwiłem,

36
00:04:30,289 --> 00:04:32,708
ale spójrz co
zaplanowałeś wspaniałą wystawę.

37
00:04:33,508 --> 00:04:34,321
Imponujący.

38
00:04:34,916 --> 00:04:37,823
Miałem świetnego nauczyciela, prawda?
Dowiedziałem się jednej i dwóch rzeczy.

39
00:04:38,399 --> 00:04:40,892
Mam przed sobą długą drogę
zanim jednak osiągnę twój poziom.

40
00:04:41,818 --> 00:04:44,905
Nadmiar pokory odbierany jest jako bezczelność.

41
00:04:45,347 --> 00:04:46,215
Nie naciskaj na swoje szczęście.

42
00:04:47,269 --> 00:04:48,404
Teraz się boję.

43
00:04:51,110 --> 00:04:51,971
Tutaj…

44
00:04:52,995 --> 00:04:53,856
Po co to jest?

45
00:04:54,162 --> 00:04:56,899
Dzięki temu możesz wyglądać jak najlepiej
dla kamer na rozprawie.

46
00:05:01,775 --> 00:05:04,001
Jeśli chcę świecić tym jasno,

47
00:05:04,463 --> 00:05:07,984
Będę potrzebował pozwolenia
najpierw o twojej teściowej.

48
00:05:08,306 --> 00:05:09,167
NIE?

49
00:05:09,660 --> 00:05:12,490
Dwa dni i wszystko uporządkuję.

50
00:05:15,701 --> 00:05:16,915
Musisz mi zaufać.

51
00:05:18,604 --> 00:05:21,143
Oczywiście, że tak.
Zawsze ufam Yun Jae-hui.

52
00:05:24,992 --> 00:05:26,021
Twój podpis.

53
00:05:27,087 --> 00:05:28,016
Proszę, tutaj.

54
00:05:51,959 --> 00:05:53,725
Gdzie jest Jae-hui?
Nadal Cię tu nie ma?

55
00:05:54,158 --> 00:05:55,019
Gdzie ona teraz jest?

56
00:05:55,605 --> 00:05:59,393
Miała spotkanie poświęcone planowaniu wystawy.
Musiało się spóźnić.

57
00:06:00,571 --> 00:06:01,432
Z kim?

58
00:06:02,811 --> 00:06:03,716
Kwon Min-seon.

59
00:06:06,095 --> 00:06:07,289
Żona Cho Gang-hyeona?

60
00:06:07,689 --> 00:06:08,550
Tak.

61
00:06:20,268 --> 00:06:22,422
Wie, że dzisiaj jest rocznica
śmierci dziadka, prawda?

62
00:06:23,315 --> 00:06:24,913
Informuję ją
wydarzeń dnia każdego ranka.

63
00:06:26,118 --> 00:06:27,603
Więc celowo się spóźnia?

64
00:06:28,510 --> 00:06:29,493
Spróbuję się z nią ponownie skontaktować.

65
00:06:30,894 --> 00:06:31,755
Nie.

66
00:06:32,463 --> 00:06:34,907
Ta dziewczyna to jedyne, w czym jest dobra.

67
00:07:10,587 --> 00:07:13,117
Powieście to ostrożnie, chłopaki.

68
00:07:15,199 --> 00:07:17,020
[NIEODBIERANE POŁĄCZENIE /
GO SEON-MI]

69
00:07:20,202 --> 00:07:23,310
Kiedy semestry naszego Gyu-seong dobiegną końca,
powinniśmy wszyscy razem pojechać na kemping.

70
00:07:23,801 --> 00:07:27,267
Możemy oglądać, jak Hyeon-wu podąża za nim
on też kręci się jak szczeniak, prawda?

71
00:07:27,574 --> 00:07:28,824
Brzmi dobrze.

72
00:07:39,939 --> 00:07:41,604
Wygląda coraz bardziej
jak jego ojciec co roku.

73
00:07:45,572 --> 00:07:47,121
Miły facet, też warto się nim zająć.

74
00:07:48,162 --> 00:07:50,976
Taki męski i… męski.

75
00:07:51,316 --> 00:07:52,805
Niezła rzecz u mężczyzny, prawda?

76
00:07:53,615 --> 00:07:58,470
Dlaczego twoje drzwi są tak szeroko otwarte?

77
00:07:58,525 --> 00:08:00,723
Aha, bo jest gość.

78
00:08:04,683 --> 00:08:05,928
Witam.

79
00:08:08,282 --> 00:08:09,535
Skąd ta nagła wizyta?

80
00:08:10,029 --> 00:08:11,936
Ponieważ Director Go będzie
jedząc dziś wieczorem w naszym domu

81
00:08:11,961 --> 00:08:13,548
i jestem tu po trochę jedzenia.

82
00:08:14,019 --> 00:08:17,924
Nie mam pojęcia, dlaczego mój uchowiec
nigdy nie smakuje tak jak chcę.

83
00:08:19,008 --> 00:08:21,501
Czy możesz mi dać trochę wody, proszę?

84
00:08:21,848 --> 00:08:22,521
Tak, proszę pani!

85
00:08:22,549 --> 00:08:23,410
Co to jest?

86
00:08:24,356 --> 00:08:25,409
Sprzedajesz ten?

87
00:08:26,107 --> 00:08:27,113
Ale to…

88
00:08:31,282 --> 00:08:33,693
Potrzebujesz trochę pieniędzy, co?

89
00:08:36,757 --> 00:08:39,009
Ile to może kosztować?

90
00:08:39,940 --> 00:08:43,204
Kupię jeśli nie będzie za drogi.

91
00:08:44,567 --> 00:08:45,794
Nie dotykaj obrazu.

92
00:08:48,822 --> 00:08:50,910
[ARTYSTA – SON SANG GI / TYTUŁ – NANJIDO]
Nanjido.

93
00:08:55,125 --> 00:08:55,986
Wioska?

94
00:08:59,605 --> 00:09:01,523
Nan-ji-do…

95
00:09:04,364 --> 00:09:05,402
Nanjido!

96
00:09:07,918 --> 00:09:09,318
Och, to jest…

97
00:09:09,824 --> 00:09:12,717
To stało się Sangam-dong, prawda?

98
00:09:13,302 --> 00:09:16,143
Powinienem był kupić
trochę tej ziemi z tamtych czasów!

99
00:09:17,200 --> 00:09:20,810
Och, wow, to jest do bani! No cóż.

100
00:09:21,925 --> 00:09:26,213
A więc to jest to, co Sangam-dong
kiedyś wyglądało, yikes!

101
00:09:29,142 --> 00:09:30,099
Jedź bezpiecznie.

102
00:09:35,452 --> 00:09:37,225
Zadzwoń do mnie, kiedy wyjdzie.

103
00:09:37,659 --> 00:09:38,254
Będę.

104
00:09:38,279 --> 00:09:39,140
Chwileczkę.

105
00:09:54,791 --> 00:09:57,488
Dodaj to do jej kąpieli.
Pomogę poprawić jej nastrój.

106
00:09:57,930 --> 00:09:59,108
Tak, dziękuję.

107
00:10:07,504 --> 00:10:10,831
Jest coś ważniejszego
niż czy Cho Ganghyeon

108
00:10:11,298 --> 00:10:12,602
zostanie Prokuratorem Generalnym, czy nie.

109
00:10:14,703 --> 00:10:15,564
Starszy Sekretarz ds. Obywatelskich.

110
00:10:16,409 --> 00:10:19,016
Obecnie stanowisko jest wolne,
więc kto to weźmie?

111
00:10:19,508 --> 00:10:22,727
Mam na myśli sojusze, które Cho zawiera teraz,

112
00:10:23,111 --> 00:10:25,402
będą miały wpływ
przy następnych wyborach.

113
00:10:26,348 --> 00:10:27,209
Jak to?

114
00:10:27,834 --> 00:10:29,927
Cho nie bierze się z pieniędzy.

115
00:10:30,441 --> 00:10:31,302
No to co?

116
00:10:31,536 --> 00:10:33,662
Dlatego ludzie mu ufają.

117
00:10:33,786 --> 00:10:37,099
Brak takich połączeń
pomogli w zdobyciu nominacji.

118
00:10:38,094 --> 00:10:39,307
Ale jakim jest facetem?

119
00:10:39,707 --> 00:10:42,901
Nie taki, przy którym można czuć się usatysfakcjonowanym
kierując bezzębną Prokuraturą.

120
00:10:43,916 --> 00:10:48,204
Więc mówisz, że jego prawdziwym celem jest przewodzić
Biuro Dochodzeń w sprawie Korupcji?

121
00:10:48,604 --> 00:10:49,365
Dokładnie.

122
00:10:49,390 --> 00:10:51,383
I będzie potrzebował pomocy
starszy sekretarz ds. cywilnych.

123
00:10:51,621 --> 00:10:52,482
Prawidłowy.

124
00:10:53,073 --> 00:10:53,934
W zamian za co?

125
00:10:56,771 --> 00:10:57,632
Och, hm…

126
00:10:57,806 --> 00:11:00,396
Myślisz, że mógłby znaleźć wsparcie
i gwarantowaną pozycję za darmo?

127
00:11:01,089 --> 00:11:02,906
Mówimy o jakimś aniołku czy co?

128
00:11:04,805 --> 00:11:07,605
Jeśli ktoś taki istnieje,
proszę mnie przedstawić.

129
00:11:08,379 --> 00:11:10,098
W porządku, wracamy do pracy.

130
00:11:10,600 --> 00:11:11,461
Tak, proszę pana.

131
00:11:18,946 --> 00:11:19,521
Zrozumiany.

132
00:11:19,546 --> 00:11:20,590
- Powiedz mi natychmiast.
- Będę.

133
00:11:21,179 --> 00:11:22,040
Jun-hyeok.

134
00:11:23,038 --> 00:11:24,876
Czy posunąłem się za daleko?

135
00:11:25,927 --> 00:11:27,611
Nie, tak trzymaj.

136
00:11:28,514 --> 00:11:31,006
To może nie być jeszcze godne uwagi,

137
00:11:31,128 --> 00:11:32,991
ale twoje przeczucie może prowadzić
cię do wielkiej historii.

138
00:11:33,937 --> 00:11:34,810
Idź znaleźć swoją miarkę.

139
00:11:35,607 --> 00:11:37,819
Och, ale Jun-hyeok.

140
00:11:38,692 --> 00:11:40,782
Widziałem dzisiejszą kartę wskazówek
a główne miejsce było otwarte.

141
00:11:42,128 --> 00:11:43,913
Czy może
przygotowałeś coś dużego?

142
00:11:45,241 --> 00:11:46,102
Nigdy nie wiem.

143
00:11:47,041 --> 00:11:48,113
Zobaczymy. Powodzenia.

144
00:11:49,134 --> 00:11:49,995
Dobra!

145
00:11:51,116 --> 00:11:53,268
Proszę to podnieść
z panią, prawda?

146
00:11:53,913 --> 00:11:55,300
Zrobię to, nie martw się.

147
00:11:56,217 --> 00:11:57,824
Aha, i przejdźmy do linków
jeden z tych dni,

148
00:11:58,234 --> 00:12:00,254
złap trochę tego
Zupa z krowiej głowy też lubisz.

149
00:12:00,554 --> 00:12:03,813
Jasne, zróbmy to. Do zobaczenia.

150
00:12:04,613 --> 00:12:06,921
Miłego dnia.

151
00:12:12,595 --> 00:12:13,897
O Jezu.

152
00:12:15,497 --> 00:12:16,358
Co?

153
00:12:21,010 --> 00:12:22,586
Dlaczego? Co teraz? Co?

154
00:12:22,775 --> 00:12:23,636
Co masz na myśli?

155
00:12:24,096 --> 00:12:26,187
Daj spokój, znasz swoją rodzinę.

156
00:12:26,617 --> 00:12:28,317
Nie bądź taki.

157
00:12:28,388 --> 00:12:29,249
Cokolwiek.

158
00:12:30,368 --> 00:12:31,596
Nie żeby to był pierwszy raz.

159
00:12:33,178 --> 00:12:35,510
Hej, Jungu. Junga!

160
00:12:37,046 --> 00:12:39,822
Co za trudny facet.

161
00:12:43,794 --> 00:12:44,897
Cieszyć się.

162
00:12:51,176 --> 00:12:52,496
- Pani.
- Tak.

163
00:12:52,966 --> 00:12:53,827
Och, młoda panno.

164
00:13:03,999 --> 00:13:05,399
Dlaczego główny spot jest otwarty?

165
00:13:05,561 --> 00:13:09,297
Och, to historia Jun-hyeoka, madam.
Nawet kierownik stacji nie wie.

166
00:13:09,798 --> 00:13:11,917
Czy Jun-hyeok trzyma go za jaja?

167
00:13:14,632 --> 00:13:16,733
To znany, renomowany kotwica,

168
00:13:16,758 --> 00:13:18,975
bardzo szanowany w newsroomie--

169
00:13:19,055 --> 00:13:22,232
Tak czy inaczej, nie możemy
pozwolić mu przekroczyć swoje granice.

170
00:13:23,616 --> 00:13:26,222
Och, tak, oczywiście.

171
00:13:28,094 --> 00:13:31,987
Jest bezużyteczny, jeśli
nie może nawet kontrolować swojej kotwicy.

172
00:13:41,665 --> 00:13:43,945
Jakie są Twoje przemyślenia na temat bycia
nominowany na Prokuratora Generalnego?

173
00:13:44,099 --> 00:13:46,325
Słowo o tym, jak
przygotowujesz się do przesłuchań.

174
00:13:46,891 --> 00:13:48,631
Zamierzam być tak szczery, jak to tylko możliwe.

175
00:13:48,819 --> 00:13:51,714
[WIADOMOŚCI / PRZYJAZD WKRÓTCE. RACHUNEK PÓŹNIEJ]
Jakie są Twoje priorytety, jeśli zostaną potwierdzone?

176
00:13:54,188 --> 00:13:57,412
No cóż, myślę, że cały naród
naprawdę ma nadzieję na reformę prokuratury.

177
00:13:58,345 --> 00:13:59,819
Ktoś musi to zrobić.

178
00:14:00,299 --> 00:14:03,816
[OCZEKIWANA BITWA PO POTWIERDZENIU CHO]
Co więcej, samo stanowisko

179
00:14:04,175 --> 00:14:05,635
naprawdę wymaga uczciwości.

180
00:14:06,183 --> 00:14:09,831
Nie mogę się doczekać
okazję się wykazać.

181
00:14:09,935 --> 00:14:12,022
Tak, to jest Yun Jae-hui.

182
00:14:12,168 --> 00:14:13,029
Przepraszam, gdzie?

183
00:14:14,488 --> 00:14:16,414
Proszę to przedstawiać w swoich artykułach.

184
00:14:16,572 --> 00:14:17,720
Reforma prokuratury dla ciebie...

185
00:14:25,853 --> 00:14:26,714
Czy ona jest w środku?

186
00:14:35,605 --> 00:14:37,290
Minęło dużo czasu, ciociu.

187
00:14:51,270 --> 00:14:54,616
Jesteś uparty, prawda?

188
00:14:55,817 --> 00:14:57,602
Wżeniłeś się w rodzinę
który stoi na czele Grupy Sungjin.

189
00:14:58,739 --> 00:15:03,004
Dlaczego wciąż jesteś takim ignorantem w zakresie etykiety?
Nadal nie rozumiesz?

190
00:15:04,625 --> 00:15:08,699
Trzymaj gębę na kłódkę
dopóki się z tobą nie porozmawia.

191
00:15:08,964 --> 00:15:10,757
To nie jest takie trudne, prawda?

192
00:15:11,331 --> 00:15:15,001
Dziesięć lat po tym, jak do nas przyszedłeś,
nadal jesteś taki sam.

193
00:15:15,068 --> 00:15:19,082
Widzę, że znowu cię zdenerwowałem, ciociu.

194
00:15:27,128 --> 00:15:29,392
To jest pierwszy raz
Przyszedłem cię tu odwiedzić, wujku.

195
00:15:32,015 --> 00:15:33,298
Nie pozwolono mi przyjść,

196
00:15:35,134 --> 00:15:38,843
ale często zastanawiałem się, jak sobie radzisz.

197
00:15:40,709 --> 00:15:41,882
Teraz, kiedy przyszedłem,

198
00:15:42,752 --> 00:15:45,106
Widzę, że tak
znacznie gorzej, niż sobie wyobrażałem.

199
00:15:48,228 --> 00:15:52,614
Ale nadal jesteście Grupą Sungjin
Przewodniczący, choć tylko z nazwy.

200
00:15:55,892 --> 00:15:57,666
Tutaj z tzw
żona Prezesa.

201
00:16:03,229 --> 00:16:05,219
Popełniłem dzisiaj poważny błąd.

202
00:16:06,051 --> 00:16:09,816
Ogólnie rzecz biorąc, odmawiam wszystkim odwiedzającym.

203
00:16:12,152 --> 00:16:14,012
Wiem, że mnie nienawidzisz, ciociu.

204
00:16:15,217 --> 00:16:17,711
To nie tak, że jest ktoś
w rodzinie, która tego nie robi.

205
00:16:18,881 --> 00:16:21,710
Nie strasz mnie,
dzięki czemu możesz oszczędzać energię.

206
00:16:23,173 --> 00:16:27,317
To musi zranić twoją dumę, że mnie potrzebujesz,
ale faktem jest, że tak.

207
00:16:29,580 --> 00:16:33,220
W ten sposób możesz się chronić.
Pomyśl o tym w ten sposób.

208
00:16:36,972 --> 00:16:40,449
A jeśli powiem
wszystko mojej szwagierce?

209
00:16:41,263 --> 00:16:43,819
Co wtedy może się z tobą stać?

210
00:16:45,734 --> 00:16:47,662
Po co martwić się o nikogo takiego jak ja?

211
00:16:49,068 --> 00:16:51,805
Martw się o swój udział
najpierw spadku.

212
00:16:53,762 --> 00:16:55,602
Z pewnością nie wytrzyma długo.

213
00:16:56,031 --> 00:16:57,663
Jak śmiecie-

214
00:16:57,688 --> 00:16:59,423
Miałem już zrobione papiery.

215
00:17:01,261 --> 00:17:05,017
Wygląda na to, że to zrobiłeś
wszystkiego najlepszego dla zięcia.

216
00:17:07,980 --> 00:17:09,780
Mam przyjaciela
w Prokuraturze.

217
00:17:10,904 --> 00:17:13,546
Na liście nazwisk
uwikłany w niedawną aferę narkotykową,

218
00:17:14,144 --> 00:17:15,796
Widziałem jednego, który był strasznie znajomy.

219
00:17:17,868 --> 00:17:22,159
Naprawdę poszedłeś o krok dalej.

220
00:17:22,602 --> 00:17:23,784
żeby ukryć to przed mamą.

221
00:17:29,170 --> 00:17:31,100
A teraz daj mi to, co obiecałeś.

222
00:19:49,735 --> 00:19:53,009
Nie potrafię wyrazić słowami mojej wdzięczności

223
00:19:53,797 --> 00:19:55,703
za przybycie tutaj w tym roku.

224
00:20:17,954 --> 00:20:18,815
Czas po imprezie?

225
00:20:19,544 --> 00:20:20,405
Dyrektor.

226
00:20:21,407 --> 00:20:23,033
Wygląda na to, że skończyłeś
orientacja docentowa?

227
00:20:23,375 --> 00:20:24,911
Myśleliśmy, że wyszedłeś na cały dzień.

228
00:20:25,300 --> 00:20:28,099
Dlaczego nie wyjść zjeść?
Zasłużyłeś na to.

229
00:20:28,753 --> 00:20:30,621
Po prostu chcieliśmy złożyć zamówienie.

230
00:20:32,105 --> 00:20:34,006
Daj mi znać w każdej chwili
jeśli masz jakiekolwiek problemy.

231
00:20:34,200 --> 00:20:34,960
Dobra.

232
00:20:35,108 --> 00:20:36,003
Ciesz się jedzeniem.

233
00:20:37,896 --> 00:20:39,103
Dyrektor D?

234
00:20:39,470 --> 00:20:40,331
Tak?

235
00:20:40,510 --> 00:20:42,778
Wiesz o
ceremonia upamiętniająca, prawda?

236
00:20:42,841 --> 00:20:43,550
Tak, wiem.

237
00:20:43,602 --> 00:20:46,649
Więc przewodnicząca Seo
i pani Lee wyszli wcześniej.

238
00:20:46,770 --> 00:20:49,009
To był długi dzień. Powinienem już iść.

239
00:20:50,563 --> 00:20:51,424
Och, hej kochanie.

240
00:20:59,494 --> 00:21:00,920
Kanapki musiały być świetne.

241
00:21:01,414 --> 00:21:03,122
Nawet nie pomyślałam jeszcze o kolacji.

242
00:21:04,117 --> 00:21:07,787
Tak, jestem w biurze.
Rozmawianie tutaj powinno być bezpieczne.

243
00:21:09,308 --> 00:21:11,308
Jasne, więc otrzymałeś to w porządku?

244
00:21:12,067 --> 00:21:14,319
Wygląda na to, że miałeś ciężką sytuację.

245
00:21:15,525 --> 00:21:17,711
Tak czy inaczej, zakończ już wszystko
i do zobaczenia później w domu.

246
00:21:18,039 --> 00:21:19,242
Tak, dzięki.

247
00:21:30,431 --> 00:21:32,615
Hej. Gdzie jesteś, Dong-min?

248
00:21:34,279 --> 00:21:35,410
Opublikujmy trochę wiadomości.

249
00:21:37,151 --> 00:21:39,120
Jasne, ten. Główna historia.

250
00:21:43,141 --> 00:21:45,208
Powodzenia ze wszystkim

251
00:21:46,129 --> 00:21:46,990
i do zobaczenia w domu.

252
00:22:26,131 --> 00:22:28,503
Stój prosto.

253
00:24:29,934 --> 00:24:31,242
Teraz jedzmy.

254
00:24:33,082 --> 00:24:34,355
Jest tam coś dobrego?

255
00:24:39,142 --> 00:24:40,595
Co to jest...?

256
00:24:42,628 --> 00:24:43,987
Wiesz, że nie chcę tu być.

257
00:24:44,028 --> 00:24:46,478
Myślisz, że życie
chodzi o to, czego chcesz?

258
00:24:47,214 --> 00:24:50,055
W twoim wieku trzeba
zaangażowany w twoją rodzinę.

259
00:25:02,192 --> 00:25:03,053
W porządku.

260
00:25:04,204 --> 00:25:07,128
Czy znalazłeś dobrego kandydata
dla Prokuratora Generalnego?

261
00:25:07,981 --> 00:25:11,233
Tak. Niektórym się to udało
na naszą ostateczną listę,

262
00:25:12,830 --> 00:25:14,245
ale wszyscy się powstrzymują.

263
00:25:15,074 --> 00:25:19,030
To reformy.
Nikt nie chce wbijać kolegom nóż w plecy.

264
00:25:20,248 --> 00:25:22,141
A praca nie niesie ze sobą żadnej mocy.

265
00:25:27,870 --> 00:25:29,248
Jeśli wystawię czujniki bezpośrednio,

266
00:25:31,284 --> 00:25:32,413
czy to by pomogło?

267
00:25:35,168 --> 00:25:36,732
Co możesz mieć na myśli…?

268
00:25:38,202 --> 00:25:40,469
Reforma prokuratury nie jest problemem.

269
00:25:41,144 --> 00:25:43,903
Możemy zrobić przedstawienie
i zwolnić kilku prokuratorów

270
00:25:44,487 --> 00:25:47,147
i ludzie, którzy chcą reform,

271
00:25:47,404 --> 00:25:49,337
mają własne szkielety, prawda?

272
00:25:50,010 --> 00:25:51,037
Upewnij się, że się dowiedzą

273
00:25:51,078 --> 00:25:54,429
swoje brudne sekrety

274
00:25:54,460 --> 00:25:55,829
więc walczą między sobą.

275
00:25:57,708 --> 00:25:59,525
Nasi prokuratorzy bardzo ciężko pracują.

276
00:25:59,920 --> 00:26:02,631
Powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby je chronić.

277
00:26:03,824 --> 00:26:05,872
Pospiesz się, pośpiesz się!
Nadszedł czas na desery!

278
00:26:05,903 --> 00:26:06,764
Dobra.

279
00:26:08,302 --> 00:26:10,738
Oj, dostaniesz niestrawności.

280
00:26:12,279 --> 00:26:14,226
Usiądź i jedz powoli.

281
00:26:14,401 --> 00:26:15,628
Już skończyłem.

282
00:26:15,802 --> 00:26:17,096
Czy mogę przynieść ci coś jeszcze?

283
00:26:19,641 --> 00:26:21,548
Pasta z ostrej papryki jest świetna.
Ogarnij trochę dla mnie.

284
00:26:21,619 --> 00:26:24,136
Bez problemu. Dostanę to.

285
00:26:24,627 --> 00:26:25,833
Pospieszcie się, chłopaki!

286
00:26:29,117 --> 00:26:30,220
A potem…

287
00:26:32,044 --> 00:26:33,238
Dyrektor ds. Dochodzeń w sprawie Korupcji,

288
00:26:34,123 --> 00:26:37,037
damy to
do przedstawiciela naszej partii tutaj.

289
00:26:37,749 --> 00:26:40,438
Tutaj poseł Kwak
poprowadzi wybory prezydenckie.

290
00:26:41,943 --> 00:26:45,953
Dyrektor ds. dochodzeń w sprawie korupcji
i Prokurator Generalny będą ze sobą współpracować.

291
00:26:46,620 --> 00:26:47,481
Tak, proszę pani.

292
00:26:48,770 --> 00:26:52,156
Ach, redaktor naczelny Hanju Daily,

293
00:26:52,389 --> 00:26:54,336
chciałbyś wejść
Zgromadzenie Narodowe?

294
00:26:55,413 --> 00:26:57,930
Och, ja… Nie, proszę pani.

295
00:27:02,742 --> 00:27:05,355
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,

296
00:27:06,124 --> 00:27:09,812
dobrze byłoby dostać
Cho Kang Hyun również w zespole.

297
00:27:13,013 --> 00:27:16,636
Chcę, żeby to zostało zrobione szybko.

298
00:27:18,674 --> 00:27:22,092
Mamo, więc zanim wujek umrze,

299
00:27:23,202 --> 00:27:25,591
wrabiasz Jun-ila
zostać nowym prezesem?

300
00:27:26,647 --> 00:27:28,434
Więc? Nie mogę?

301
00:27:30,225 --> 00:27:32,463
Oj, muszę rozprostować nogi.

302
00:27:32,488 --> 00:27:35,237
Siedzieć. Jesteś tu najmłodszy.

303
00:27:35,935 --> 00:27:37,034
Jak śmiecie.

304
00:28:11,548 --> 00:28:13,428
Zastanawiałem się, co porabiasz.

305
00:28:14,010 --> 00:28:15,641
Powiedziałem, że nikomu nie wolno wchodzić.

306
00:28:18,475 --> 00:28:19,336
Pani…

307
00:28:19,521 --> 00:28:21,230
Jeśli rozmawiacie już jakiś czas,

308
00:28:21,551 --> 00:28:24,343
może uda ci się złapać oddech
podczas oglądania wiadomości.

309
00:28:25,650 --> 00:28:26,826
Spodoba ci się, mamo.

310
00:28:27,836 --> 00:28:29,725
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

311
00:28:34,117 --> 00:28:36,719
Dobry wieczór, to JBC Nightly News.

312
00:28:37,407 --> 00:28:38,634
Nasza pierwsza historia dzisiaj wieczorem

313
00:28:39,106 --> 00:28:40,553
w ekskluzywnym wydaniu JBC News,

314
00:28:41,019 --> 00:28:43,935
[Oszustwa księgowe w SEONGJIN]
dowody oszustwa w Grupie Sungjin.

315
00:28:44,798 --> 00:28:47,402
Sugerują to ujawnione dokumenty
że począwszy od 2012 r.

316
00:28:48,049 --> 00:28:51,530
Grupa Sungjin, z góry
planowanej sukcesji Wiceprzewodniczącego,

317
00:28:52,112 --> 00:28:56,607
celowo ukrył 4,5 biliona wonów
i zatuszował dowody nieprawidłowości.

318
00:28:56,717 --> 00:28:59,139
Reporter Han Dong-min donosi.

319
00:29:00,201 --> 00:29:04,639
Dokumenty poufne
przekazane anonimowo firmie JBC

320
00:29:05,239 --> 00:29:08,535
szczegółowe dowody oszustw księgowych

321
00:29:08,698 --> 00:29:10,913
że w sumie szukałem
ukryć 4,5 biliona wonów,

322
00:29:11,199 --> 00:29:13,630
w ramach wspólnych wysiłków trwających od 2012 roku.

323
00:29:14,173 --> 00:29:15,060
JBC News potwierdza-

324
00:29:17,006 --> 00:29:21,257
Hyeon-wu, chcesz iść zobaczyć
nowy motocykl?

325
00:29:23,870 --> 00:29:25,657
Najpierw znajdź źródło wycieku.

326
00:29:26,010 --> 00:29:26,870
Tak, proszę pana.

327
00:29:26,904 --> 00:29:29,088
Poza tym, jak wielki jest wyciek

328
00:29:29,113 --> 00:29:32,693
Zaufanie kotom do ryb, co?

329
00:29:39,469 --> 00:29:41,624
To nie jest niespodzianka, prawda?

330
00:29:42,500 --> 00:29:45,320
Powinniśmy byli obejrzeć
Jun-hyeok od początku.

331
00:29:45,356 --> 00:29:46,217
Mówiłem ci.

332
00:29:46,909 --> 00:29:48,990
Gdybyśmy zatrzymali go tu przy sobie,

333
00:29:49,015 --> 00:29:50,908
to byłoby wspaniałe.

334
00:29:51,736 --> 00:29:53,455
Jako członek prasy,

335
00:29:53,661 --> 00:29:56,839
musiał się pokłócić,
czy służyć rodzinie, czy społeczeństwu.

336
00:29:57,834 --> 00:30:00,416
Ciężka sytuacja, biedny dzieciak.

337
00:30:01,748 --> 00:30:04,930
Czy naprawdę nie wiedziałeś
co robił on i jego żona?

338
00:30:05,534 --> 00:30:08,442
A może udajesz, że nie masz pojęcia?

339
00:30:08,613 --> 00:30:10,213
O co jej chodzi?

340
00:30:10,865 --> 00:30:14,647
Przepraszam, tato.
Najpierw porozmawiamy z Jun-ilem.

341
00:30:32,289 --> 00:30:33,348
Wybitny.

342
00:30:34,413 --> 00:30:35,550
To nie było łatwe,

343
00:30:36,620 --> 00:30:38,633
ale to tylko sprawiło, że było jeszcze zabawniej.

344
00:30:40,755 --> 00:30:43,812
Przez cały ten czas bezwstydnie nas oszukiwał…

345
00:30:46,819 --> 00:30:50,627
Zawsze mi mówiłeś
że ludzie nigdy się nie zmieniają.

346
00:30:52,052 --> 00:30:55,519
Powiedziałeś ukrywanie prawdy
jest już w połowie drogi do sukcesu.

347
00:30:56,705 --> 00:30:58,728
Nigdy nie ujawniaj brudnej prawdy, prawda?

348
00:31:00,702 --> 00:31:02,362
Po prostu zrobiłem tak, jak powiedziałeś.

349
00:31:02,595 --> 00:31:05,925
Przestań się bawić
i powiedz mi, czego chcesz.

350
00:31:06,546 --> 00:31:07,407
Posłuchajmy tego.

351
00:31:09,093 --> 00:31:10,633
Chcę odszkodowania,

352
00:31:11,115 --> 00:31:15,023
na wszystkie czasy
wykorzystałeś mnie i mojego męża.

353
00:31:15,924 --> 00:31:18,535
W porządku. Jakie odszkodowanie?

354
00:31:22,801 --> 00:31:26,217
Spróbuj się postawić
na chwilę w moich butach.

355
00:31:27,601 --> 00:31:28,834
Czego mogę chcieć?

356
00:31:29,707 --> 00:31:31,233
Przemyśl to powoli

357
00:31:32,021 --> 00:31:33,430
i wtedy złóż mi ofertę.

358
00:31:35,010 --> 00:31:38,000
Zastanów się, czy
ta oferta jednak przede wszystkim mnie zadowoli.

359
00:31:51,359 --> 00:31:53,413
Ci obcy przychodzą i robią bałagan

360
00:31:53,466 --> 00:31:55,533
pokolenie za pokoleniem.

361
00:31:57,074 --> 00:32:01,532
Daj spokój, to trochę ostre, prawda?

362
00:32:02,079 --> 00:32:04,936
Gdyby nie mama,

363
00:32:05,505 --> 00:32:07,411
czy byliby tu z nami?

364
00:32:08,137 --> 00:32:10,917
Żyjąc życiem, na które nie zasługują,
zamiast nam się odwdzięczyć,

365
00:32:11,441 --> 00:32:13,421
zachowują się jak niewdzięczni nowicjusze.

366
00:32:14,438 --> 00:32:15,445
Kochanie, przestań.

367
00:32:15,812 --> 00:32:17,831
Dlaczego? To wszystko prawda.

368
00:32:18,608 --> 00:32:19,643
Doceniam wkład.

369
00:32:22,011 --> 00:32:25,116
Proszę być szczerym
w trakcie śledztwa, Jun-il.

370
00:32:26,010 --> 00:32:27,543
Naród będzie patrzył.

371
00:32:28,147 --> 00:32:31,160
Hej, Jae-hui.
Myślisz, że po prostu ci na to pozwolimy?

372
00:32:31,437 --> 00:32:32,748
Wszyscy, przestańcie.

373
00:32:33,497 --> 00:32:35,605
Nie potrzebujemy tego, tato. chodźmy.

374
00:32:47,133 --> 00:32:49,143
Hyeon-wu! Czas wracać do domu!

375
00:32:50,447 --> 00:32:52,007
Nie musisz wracać do domu?

376
00:32:52,613 --> 00:32:55,450
Widziałem to we wszystkich serwisach informacyjnych.
Dziś jest pomnik twojego dziadka, prawda?

377
00:33:00,213 --> 00:33:01,433
Wszyscy, wszyscy!

378
00:33:04,092 --> 00:33:06,978
Bycie pierwszym jest świetne,
ale bycie szczerym jest lepsze.

379
00:33:07,503 --> 00:33:09,144
Chodzi o bycie uczciwym i dokładnym.

380
00:33:10,179 --> 00:33:12,239
Pozostańmy zaangażowani. Dzięki!

381
00:33:12,652 --> 00:33:13,513
Dzięki!

382
00:33:40,155 --> 00:33:41,155
Mam go umyć?

383
00:33:41,390 --> 00:33:43,518
Nie, jest w porządku. Jedna noc nie zaszkodzi.

384
00:34:05,180 --> 00:34:07,069
[JUN-HYEOK]
[WRÓĆ PÓŹNO. DZIŚ Z ZESPOŁEM.]

385
00:34:15,201 --> 00:34:17,435
Weź wolny wieczór.
Idę się umyć i idę spać.

386
00:34:17,621 --> 00:34:18,649
Mam puścić wodę?

387
00:34:18,674 --> 00:34:19,741
Zrobię to.

388
00:34:31,493 --> 00:34:32,354
Pas.

389
00:34:34,628 --> 00:34:37,163
Ślub już za tydzień,
więc będziemy potrzebować ostatecznego potwierdzenia.

390
00:34:38,308 --> 00:34:42,608
Nie możemy pozwolić dziewczynie, która jest w ciąży
dziecko innego mężczyzny dołącza do rodziny.

391
00:34:53,214 --> 00:34:54,831
Nie odbierz tego źle.

392
00:34:55,999 --> 00:34:57,938
Nawet jeśli to tylko z nazwy…

393
00:34:59,231 --> 00:35:01,794
teraz zostaniesz członkiem
rodziny Grupy Sungjin.

394
00:35:01,978 --> 00:35:03,438
Będziesz musiał zrozumieć.

395
00:35:07,777 --> 00:35:09,741
Nie odbierz tego źle, mamo.

396
00:36:51,564 --> 00:36:53,031
Mama.

397
00:36:53,397 --> 00:36:55,619
Hej, dobrze spałeś?

398
00:36:58,678 --> 00:36:59,918
Miałeś dobry sen?

399
00:37:01,607 --> 00:37:03,144
O, tata też już wstał.

400
00:37:04,728 --> 00:37:05,589
- Tata!
- Hej.

401
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
Kochanie, możesz mi powiedzieć?
jak wstać bez budzika?

402
00:37:09,959 --> 00:37:11,023
Najpierw umyj twarz.

403
00:37:14,029 --> 00:37:15,137
Umyjemy twarze?

404
00:37:19,007 --> 00:37:20,951
Wiara jest kluczem, naprawdę.

405
00:37:21,422 --> 00:37:22,942
Brzmi jak coś kultowego.

406
00:37:24,317 --> 00:37:25,610
Nie chcesz tego wystarczająco.

407
00:37:26,054 --> 00:37:29,007
Więc jedyny sposób
urzeczywistnić to znaczy uwierzyć?

408
00:37:29,402 --> 00:37:30,902
Nie ma czasu na wątpliwości.

409
00:37:30,950 --> 00:37:33,004
Tak, wierzę. Amen.

410
00:37:33,916 --> 00:37:36,142
Wszystko, żeby uniknąć tego przeklętego alarmu.

411
00:37:36,167 --> 00:37:38,729
To moje przekonanie stworzyło
wydarzyły się wczorajsze wydarzenia.

412
00:37:39,119 --> 00:37:42,454
„Mogę to zrobić, to możliwe”.
Trochę pozytywnego myślenia

413
00:37:42,598 --> 00:37:45,127
nie czyni z ciebie egomaniaka.

414
00:37:47,230 --> 00:37:49,023
Matka nie miała kontaktu?

415
00:37:49,823 --> 00:37:51,440
Przestań się o nich martwić.

416
00:37:52,171 --> 00:37:53,849
To nie jest zbyt atrakcyjne.

417
00:37:55,756 --> 00:37:56,779
Piłka jest teraz po jej stronie.

418
00:37:56,810 --> 00:37:57,671
Tato, ruszaj się.

419
00:38:27,308 --> 00:38:28,855
Więc, co dzisiaj porabiasz?

420
00:38:30,095 --> 00:38:31,635
Idę się zdrzemnąć.

421
00:38:31,870 --> 00:38:34,641
Zabierzemy cię do salonu.
Zrobię rezerwację.

422
00:38:35,329 --> 00:38:36,190
Raczej nie.

423
00:38:36,329 --> 00:38:38,551
Chodź, musisz wyglądać jak najlepiej.

424
00:38:39,073 --> 00:38:43,111
Musisz zachować włosy
wyglądać ładnie i schludnie.

425
00:38:43,202 --> 00:38:45,040
Dobrze, dobrze.

426
00:38:48,725 --> 00:38:50,441
Rób, co ci każą, dzieciaku.

427
00:38:50,472 --> 00:38:51,727
Nie kochaj mnie.

428
00:38:52,742 --> 00:38:53,671
A co ze mną, mamo?

429
00:38:53,687 --> 00:38:56,122
- Zazdrosny, co?
- Ty też chcesz trochę?

430
00:38:57,197 --> 00:38:58,538
Szczypta.

431
00:38:59,008 --> 00:38:59,869
Cześć.

432
00:39:03,076 --> 00:39:04,243
O, cześć.

433
00:39:04,917 --> 00:39:06,316
Przywitaj się, kochanie.

434
00:39:07,429 --> 00:39:08,693
Cześć.

435
00:39:09,998 --> 00:39:11,671
Cześć.

436
00:39:15,183 --> 00:39:17,216
To dzień wolny mojego męża i-

437
00:39:17,218 --> 00:39:18,432
Jesteś prezenterką JBC, prawda?

438
00:39:19,354 --> 00:39:20,612
Tak, zgadza się.

439
00:39:20,982 --> 00:39:22,302
Cały czas cię obserwuję.

440
00:39:22,879 --> 00:39:23,822
Dziękuję bardzo.

441
00:39:25,220 --> 00:39:26,081
Fan, co?

442
00:39:28,180 --> 00:39:30,633
Zadzwoń, kiedy skończysz.
Postaram się po ciebie przyjechać.

443
00:39:30,901 --> 00:39:31,762
Dobra.

444
00:39:32,528 --> 00:39:33,895
Miłej zabawy w przedszkolu, Hyeon-wu.

445
00:39:34,558 --> 00:39:36,341
- Powodzenia, mamo.
- Powodzenia!

446
00:39:37,226 --> 00:39:39,108
Hyeon-wu, uważaj na swoje ręce.

447
00:39:46,964 --> 00:39:47,825
Zrobimy to?

448
00:39:54,100 --> 00:39:54,961
Student?

449
00:39:56,033 --> 00:39:56,997
Jeszcze jeden semestr.

450
00:39:58,308 --> 00:39:59,169
W takim razie masz dziecięcą twarz.

451
00:39:59,952 --> 00:40:02,058
Rok lub dwa lata różnicy,
nadal zwykle to widać.

452
00:40:03,380 --> 00:40:05,630
Zacząłem późno, więc mam teraz 27 lat.

453
00:40:06,746 --> 00:40:07,931
Wygląda na to, że jesteś sprytny.

454
00:40:08,910 --> 00:40:10,928
Lubię ludzi, którzy wiedzą, czego chcą.

455
00:40:13,832 --> 00:40:16,358
Wy dwoje wyglądacie na całkiem szczęśliwych.

456
00:40:18,247 --> 00:40:19,108
Mój mąż i ja?

457
00:40:21,205 --> 00:40:22,235
Miło, że tak myślisz.

458
00:40:24,017 --> 00:40:25,261
Musicie się naprawdę kochać.

459
00:40:31,002 --> 00:40:31,863
Dlaczego się śmiejesz?

460
00:40:33,281 --> 00:40:35,372
Chyba nie jestem do tego przyzwyczajony.

461
00:40:36,726 --> 00:40:37,587
Dlaczego nie?

462
00:40:38,889 --> 00:40:40,823
Będąc tak młodym,
Wątpię, żebyś zrozumiał.

463
00:40:59,418 --> 00:41:00,335
O, cześć.

464
00:41:01,550 --> 00:41:02,823
Jak się dzisiaj masz?

465
00:41:03,760 --> 00:41:05,558
Planowałem zadzwonić,

466
00:41:05,609 --> 00:41:07,749
ale kiedyś sprawdziłem
chwili było już za późno.

467
00:41:09,191 --> 00:41:11,819
Och, daj spokój,
po bałaganie, który narobiłeś?

468
00:41:13,165 --> 00:41:16,058
Czy wiesz z kim się teraz spotykam?

469
00:41:18,436 --> 00:41:19,266
Moja teściowa?

470
00:41:20,923 --> 00:41:22,636
Myślę, że będziesz mile zaskoczony.

471
00:41:23,498 --> 00:41:24,359
Zadzwonię później.

472
00:41:26,954 --> 00:41:27,815
Pani Seo?

473
00:41:28,163 --> 00:41:29,024
Wejdź do środka.

474
00:41:33,144 --> 00:41:35,705
Dyrektorze, poprawki są gotowe.

475
00:41:37,755 --> 00:41:38,616
Dyrektor?

476
00:41:39,609 --> 00:41:40,470
Tak?

477
00:41:40,829 --> 00:41:41,743
Rewizje.

478
00:41:42,939 --> 00:41:43,800
Oh okej.

479
00:41:44,728 --> 00:41:45,589
Zobaczmy.

480
00:42:06,015 --> 00:42:08,130
Widzę, że pracowałeś
z moją synową.

481
00:42:11,764 --> 00:42:13,953
Znamy się od dawna.

482
00:42:15,481 --> 00:42:16,930
Już około 15 lat.

483
00:42:18,951 --> 00:42:21,418
Zatem wystarczająco dużo czasu na zbudowanie zaufania.

484
00:42:24,218 --> 00:42:25,268
Myślę, że tak.

485
00:42:26,765 --> 00:42:29,043
Powiedziała, że ​​nim nie jesteś
postawić się w sytuacji innych,

486
00:42:29,504 --> 00:42:31,218
nie potrafią sobie wyobrazić innych perspektyw,

487
00:42:31,998 --> 00:42:32,939
więc powinienem jej uwierzyć.

488
00:42:35,360 --> 00:42:37,740
To prawda, ze wstydem to przyznać.

489
00:42:40,395 --> 00:42:41,425
Rozumiem jednak.

490
00:42:43,113 --> 00:42:46,542
Żyłeś całe życie
bez oczekiwania, że kiedykolwiek to zrobią.

491
00:42:48,790 --> 00:42:51,176
Dlatego zapytałeś
za wsparcie mojego męża

492
00:42:52,382 --> 00:42:55,146
Biuro Dochodzeń w sprawie Korupcji
w zamian za jego potwierdzenie.

493
00:42:57,557 --> 00:43:00,951
Nie wszyscy na świecie
jest tu dla Twojego dobra.

494
00:43:04,939 --> 00:43:07,332
Rozmawiałeś z nią o tym?

495
00:43:08,710 --> 00:43:10,313
Że to ty pierwszy mnie spotkałeś?

496
00:43:11,753 --> 00:43:13,505
Nie ma powodu do nieporozumień.

497
00:43:16,070 --> 00:43:18,577
Jeśli dowie się, że ją wykorzystujesz,

498
00:43:20,029 --> 00:43:21,720
czy nie czułaby się zdradzona?

499
00:43:25,514 --> 00:43:27,137
Nie spodoba jej się to, nie.

500
00:43:30,093 --> 00:43:31,831
To kobieta o wielkich ambicjach, Jae-hui.

501
00:43:33,049 --> 00:43:36,336
Ale ona nie zrobi z tego powodu nic pochopnego.

502
00:43:40,416 --> 00:43:41,929
Mimo że jest jej teściową,

503
00:43:43,118 --> 00:43:45,725
znasz ją znacznie lepiej niż ja.

504
00:43:53,747 --> 00:43:55,519
Oprócz bierzmowania mojego męża,

505
00:43:57,224 --> 00:43:58,556
zrób Jun-hyeok

506
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
Starszy Sekretarz ds. Obywatelskich

507
00:44:03,683 --> 00:44:05,489
Powiedz Jun-hyeokowi, żeby dał z siebie wszystko

508
00:44:05,527 --> 00:44:07,345
wspierać mojego męża.

509
00:44:09,515 --> 00:44:11,173
Jeśli nas wesprzesz
przez okres reform

510
00:44:11,198 --> 00:44:14,125
dopóki nie stanie się mój mąż
dyrektor ds. dochodzeń w sprawie korupcji…

511
00:44:16,177 --> 00:44:17,038
Grupa Sungjin

512
00:44:18,646 --> 00:44:22,049
nadal będzie wnosił wkład w naszą gospodarkę

513
00:44:23,193 --> 00:44:24,306
i ciesz się naszym pełnym wsparciem.

514
00:44:46,301 --> 00:44:48,295
Jae-hui, dobrze się spisałeś.

515
00:44:49,141 --> 00:44:50,840
Poszło naprawdę dobrze.

516
00:44:52,015 --> 00:44:55,237
Może lepiej byłoby dostać
całą historię twojej teściowej.

517
00:44:57,103 --> 00:44:58,510
Dobra robota, pani Kwon.

518
00:44:59,284 --> 00:45:00,329
Jedź teraz bezpiecznie.

519
00:45:01,613 --> 00:45:04,034
Tak, skontaktuję się z Tobą później.

520
00:45:05,708 --> 00:45:06,569
Dobra.

521
00:45:21,521 --> 00:45:23,027
On wychodzi!

522
00:45:24,317 --> 00:45:26,230
Mówią, że zgłosiłeś się na ochotnika
przyjść na przesłuchanie.

523
00:45:26,255 --> 00:45:28,240
Czy przyznajesz się do zarzutów o oszustwo?

524
00:45:28,311 --> 00:45:31,015
Czy to prawda, że fundusze slush
zostały wykorzystane do łapówek?

525
00:45:31,248 --> 00:45:34,619
Czy to prawda, że lobbowaliście?
zmniejszyć presję na Geumsan Logistics?

526
00:45:35,014 --> 00:45:37,577
Czy to prawda, że tajne fundusze są zablokowane?
z Partią Rewolucji Wolności?

527
00:45:37,602 --> 00:45:40,039
Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika
spotkać się z prokuraturą?

528
00:45:52,495 --> 00:45:53,837
A moja najstarsza synowa?

529
00:45:56,137 --> 00:45:57,312
Jest w domu swojej matki.

530
00:46:00,208 --> 00:46:01,455
Zadzwoń do Jae-hui.

531
00:46:01,911 --> 00:46:02,789
Tak, proszę pani.

532
00:46:41,529 --> 00:46:44,635
Powinniśmy dzisiaj sfinalizować sprawę, prawda?

533
00:46:45,098 --> 00:46:46,888
Nie chcę też tego przeciągać.

534
00:46:48,398 --> 00:46:51,147
Czy Jun-hyeok naprawdę
przyjąć stanowisko?

535
00:46:52,080 --> 00:46:53,909
Wątpię, żeby był temu przeciwny.

536
00:46:58,915 --> 00:47:01,042
Ta Twoja niewyczerpana ufność…

537
00:47:01,849 --> 00:47:03,446
wiesz, to siła i słabość.

538
00:47:04,548 --> 00:47:06,971
Pani Kwon naprawdę bardzo o tobie myśli.

539
00:47:09,055 --> 00:47:10,135
Skąd wiedziałeś

540
00:47:10,927 --> 00:47:12,496
że współpracujemy?

541
00:47:14,741 --> 00:47:16,835
Dlaczego? Czujesz się podejrzliwie?

542
00:47:17,969 --> 00:47:19,528
Martwisz się o lojalność swojego partnera?

543
00:47:21,417 --> 00:47:24,766
I tutaj pomyślałeś
Nigdy nie potrafiłabym wejść w czyjąś skórę.

544
00:47:25,630 --> 00:47:28,165
Ale dowiedz się, z kim pracujesz

545
00:47:28,190 --> 00:47:30,955
to naprawdę nic dla mnie.

546
00:47:32,292 --> 00:47:35,880
Nie ma dla mnie znaczenia, czy
zawarliście inną umowę, czy nie.

547
00:47:43,445 --> 00:47:44,306
Jun-il…

548
00:47:45,391 --> 00:47:47,002
Patrzyłem, jak odchodzi
do prokuratury.

549
00:47:48,356 --> 00:47:49,217
Przykro mi to słyszeć.

550
00:47:51,343 --> 00:47:53,658
Obstawiam z synem o to rozdanie.

551
00:47:54,655 --> 00:47:55,993
Co zamierzasz postawić?

552
00:47:57,007 --> 00:47:57,868
Matka.

553
00:47:59,233 --> 00:48:00,525
Nie robimy transakcji.

554
00:48:01,606 --> 00:48:03,722
Tutaj jesteś na słabszej pozycji.

555
00:48:05,263 --> 00:48:07,396
Nacisk na reformę prokuratury

556
00:48:08,347 --> 00:48:11,075
teraz uległ przesunięciu
do dochodzenia w sprawie Grupy Sungjin.

557
00:48:14,298 --> 00:48:17,055
Wygląda na to, że myślisz, że Jun-il jest moją słabością.

558
00:48:18,425 --> 00:48:20,305
A co jeśli od razu zdecyduję się odmówić?

559
00:48:20,855 --> 00:48:22,447
Z czym odchodzisz?

560
00:48:23,948 --> 00:48:25,941
Jeśli nawet nie możesz
postaw się na moim miejscu,

561
00:48:26,644 --> 00:48:29,223
jak będziesz wspierać
wielkie ambicje twojego męża?

562
00:48:32,832 --> 00:48:36,056
Nie spałem całą noc
odrabiam pracę domową, którą mi dałeś.

563
00:48:37,351 --> 00:48:38,260
Jestem rozczarowany.

564
00:48:39,943 --> 00:48:43,238
Dlaczego to wszystko zrobiłeś?
Po co męczyć się?

565
00:48:44,811 --> 00:48:47,715
Nie mogłeś zagrać
tak lekkomyślnie, tak jak twój mąż

566
00:48:47,955 --> 00:48:50,316
mogłoby stać się
Starszy Sekretarz ds. Obywatelskich.

567
00:48:52,487 --> 00:48:53,348
Ach…

568
00:48:55,143 --> 00:48:56,577
Więc na co liczysz

569
00:48:57,098 --> 00:48:59,256
to pięcioletni pobyt w Błękitnym Domku*.
(Dom Prezydenta Korei)

570
00:49:03,988 --> 00:49:05,542
Mimo że Jun-hyeok nie jest moim synem-

571
00:49:05,580 --> 00:49:06,543
To znowu.

572
00:49:08,034 --> 00:49:09,926
Jak długo będziesz to doić?

573
00:49:11,731 --> 00:49:12,592
Posłuchaj do końca.

574
00:49:13,673 --> 00:49:15,946
Nawet jeśli nie jest z mojej krwi,

575
00:49:16,646 --> 00:49:18,126
Wychowałem go

576
00:49:18,761 --> 00:49:21,330
w moich ścianach i moimi dwiema rękami.

577
00:49:22,505 --> 00:49:24,824
Pozwól mu pracować
dla mężczyzny takiego jak Cho Gang-hyeon?

578
00:49:26,022 --> 00:49:28,641
Nigdy bym tego nie zrobił. Nigdy.

579
00:49:33,456 --> 00:49:36,903
Użyj starszego sekretarza do spraw cywilnych
jako odskocznia do prezydentury.

580
00:49:38,466 --> 00:49:40,060
Jeśli zostanie prezydentem,

581
00:49:40,724 --> 00:49:43,063
obiecaj mi, że pozwolisz mi podjąć decyzję
dyrektor ds. dochodzeń w sprawie korupcji.

582
00:49:44,263 --> 00:49:45,935
Udzielę ci wszelkiej pomocy, jakiej potrzebujesz.

583
00:49:50,246 --> 00:49:52,252
Nie należysz do osób, które dotrzymują obietnic.

584
00:49:56,059 --> 00:49:57,265
Powiedziałeś, że gdybym miał syna,

585
00:49:57,884 --> 00:50:00,549
dałbyś mi akcje Sungjina…

586
00:50:01,595 --> 00:50:05,117
A oto nasz syn Hyeon-wu
jest prawie w szkole podstawowej.

587
00:50:09,048 --> 00:50:10,361
Więc jesteś na tym skazany.

588
00:50:10,600 --> 00:50:11,525
Zabolało trochę.

589
00:50:12,808 --> 00:50:16,238
Zdecydowałem, że jeśli tego nie dasz,
Musiałbym po prostu to od ciebie zabrać.

590
00:50:22,058 --> 00:50:22,919
Proszę ze mną.

591
00:51:38,442 --> 00:51:39,303
Wejdź do środka.

592
00:52:19,828 --> 00:52:21,270
Skompilowane dawno temu…

593
00:52:22,621 --> 00:52:25,056
księgi brudnych tajemnic
z najbogatszych i najpotężniejszych w Korei.

594
00:52:26,742 --> 00:52:28,186
Każde wykroczenie

595
00:52:28,211 --> 00:52:30,366
każdego wielkiego człowieka w kraju,

596
00:52:30,883 --> 00:52:33,583
to wszystko zostało zebrane tutaj, w tym pokoju.

597
00:52:36,963 --> 00:52:39,465
Dochodzenie w sprawie korupcji to nic.

598
00:52:41,714 --> 00:52:44,055
Mój ojciec miał takie powiedzenie.

599
00:52:45,559 --> 00:52:48,749
W nich kryje się prawdziwa moc
którzy wręczali łapówki.

600
00:52:50,717 --> 00:52:53,988
Ci, którzy biorą te pieniądze
nigdy nie zdaj sobie sprawy z tej prawdy.

601
00:52:54,785 --> 00:52:57,771
Myślą, że są im dane
te pieniądze, bo są świetne.

602
00:52:59,609 --> 00:53:00,676
Ta głupota,

603
00:53:02,249 --> 00:53:05,322
pomógł Grupie Sungjin przetrwać burze

604
00:53:05,835 --> 00:53:08,652
i urosnąć do tego, czym jest dzisiaj.

605
00:53:12,433 --> 00:53:13,383
Dyrektor ds. dochodzeń w sprawie korupcji?

606
00:53:15,426 --> 00:53:18,331
To nic dla mnie nie znaczy.

607
00:53:19,717 --> 00:53:21,948
Po prostu nie chcę
kolejna mucha w maści.

608
00:53:24,931 --> 00:53:26,298
Chcę pozwolić naszym przywódcom

609
00:53:27,055 --> 00:53:30,048
wykonywać swoją pracę bez
muszą się martwić, że zostaną zbadani.

610
00:53:33,747 --> 00:53:34,608
Więc?

611
00:53:42,181 --> 00:53:43,042
Czy to…

612
00:53:44,268 --> 00:53:46,081
zrobić coś, aby uleczyć swój ból?

613
00:53:55,239 --> 00:53:56,100
Jednakże,

614
00:53:57,242 --> 00:53:58,617
jeśli ci się nie uda, będzie to rozwód.

615
00:54:00,545 --> 00:54:01,528
Żadnych alimentów.

616
00:54:02,861 --> 00:54:05,265
Opuścisz Hyeon-wu
i zniknie z naszego życia.

617
00:54:07,212 --> 00:54:09,399
Czy dasz mi słowo?

618
00:55:03,841 --> 00:55:06,059
Pani Kwon. To ja, Jae-hui.

619
00:55:07,582 --> 00:55:09,396
Myślisz, że bym nie wiedział?

620
00:55:10,840 --> 00:55:14,057
Sądząc po twoim głosie,
wygląda na to, że otrzymałeś coś dużego.

621
00:55:14,993 --> 00:55:16,690
Uściskałbym cię, gdybyś tu był.

622
00:55:18,899 --> 00:55:22,744
Ale od tego masz męża.

623
00:55:23,981 --> 00:55:25,145
Jasne, jasne.

624
00:55:25,915 --> 00:55:28,768
Zorganizujmy wielką imprezę, żeby to uczcić.

625
00:55:29,145 --> 00:55:31,746
Przedstawmy wreszcie naszych mężów.

626
00:55:32,571 --> 00:55:36,070
Jasne, tak. Miłej nocy.

627
00:55:39,267 --> 00:55:42,516
To brzmi jak dobra wiadomość, siostro.

628
00:55:43,130 --> 00:55:44,213
Zamknąć się!

629
00:55:47,090 --> 00:55:49,123
Jesteś dumna z bycia kochanką?

630
00:55:49,155 --> 00:55:51,426
Nie jesteś zawstydzony?

631
00:55:51,455 --> 00:55:54,885
Nazywasz siebie matką? co?

632
00:55:55,549 --> 00:55:57,142
Wędrując od domu do domu,

633
00:55:57,213 --> 00:56:00,118
nie masz poczucia przyzwoitości?
Ty suko!

634
00:56:00,270 --> 00:56:02,645
Siostro, czekaj! Chwileczkę.

635
00:56:02,774 --> 00:56:05,479
Wybacz mi, proszę. Tylko ten raz.

636
00:56:05,504 --> 00:56:07,703
Więcej tego nie zrobię, obiecuję!

637
00:56:07,846 --> 00:56:09,277
Siostra!

638
00:56:38,686 --> 00:56:39,547
Seon-mi.

639
00:56:40,435 --> 00:56:41,296
Tak, proszę pani.

640
00:56:42,371 --> 00:56:43,713
Zdobądź akta Cho Gang-hyeona.

641
00:56:48,493 --> 00:56:50,646
Co porabiają chłopcy?
Jest za cicho.

642
00:56:51,956 --> 00:56:54,030
Hyeon-wu zasnęła
zaraz po jedzeniu,

643
00:56:54,247 --> 00:56:55,843
a twój mąż jest na swoich meczach.

644
00:56:56,673 --> 00:56:57,534
To musi być kochane.

645
00:56:57,899 --> 00:56:59,619
Czy mogę podać ci kolację, proszę pani?

646
00:56:59,726 --> 00:57:02,156
Nie. O dziwo, nie jestem głodny.

647
00:57:26,380 --> 00:57:28,266
Och, hej.

648
00:57:28,797 --> 00:57:31,133
Czekaj, czekaj, chwileczkę.

649
00:57:32,376 --> 00:57:33,458
Twoje włosy wyglądają świetnie.

650
00:57:41,020 --> 00:57:42,338
To łaskocze.

651
00:57:43,439 --> 00:57:44,839
Bądź spokojny.

652
00:57:45,220 --> 00:57:47,536
Co robisz? co?

653
00:57:48,928 --> 00:57:49,790
Oh.

654
00:57:50,757 --> 00:57:51,619
O mój.

655
00:57:53,525 --> 00:57:54,632
To łaskocze.

656
00:58:27,934 --> 00:58:29,728
Co za głupek,

657
00:58:30,403 --> 00:58:32,514
używając tego rodzaju taniej brzytwy…

658
00:58:37,332 --> 00:58:38,194
Oj!

659
00:59:01,645 --> 00:59:03,229
Nie wierzę w to.

660
00:59:04,681 --> 00:59:07,066
Ile jeszcze razy
zanim odrobisz lekcję?

661
00:59:31,609 --> 00:59:35,362
Hej! Jak myślisz, co robisz?

662
01:01:09,241 --> 01:01:12,448
[CHO GANG-HYEON]

663
01:01:23,999 --> 01:01:27,576
Czy będziesz mi lojalny?

664
01:01:28,812 --> 01:01:30,845
Oczywiście, że to zrobię.

665
01:03:36,389 --> 01:03:40,770
[SZTUCZNE MIASTO]

666
01:04:00,013 --> 01:04:02,178
Zabiła się przez nagranie?

667
01:04:03,693 --> 01:04:05,060
Pozbądź się ich.

668
01:04:05,368 --> 01:04:07,868
CrazyBitch2, to jest No Yeong-ju.

669
01:04:07,996 --> 01:04:10,574
Nie ma potrzeby używać go ponownie.

670
01:04:11,426 --> 01:04:12,288
Właśnie tam.

671
01:04:13,119 --> 01:04:15,839
Nasz docent musi być
fan Jung Jun-hyeoka.

672
01:04:16,637 --> 01:04:19,414
Mogą tam przebywać wyłącznie VIP-y.

673
01:04:20,737 --> 01:04:23,728
Cokolwiek się stanie,
Zajmę się Jung Jun-hyeokiem

674
01:04:25,732 --> 01:04:27,869
Mają nakaz aresztowania.

675
01:04:28,041 --> 01:04:29,569
Chcesz więcej, czy to tyle?

676
01:04:31,140 --> 01:04:33,061
Wszystko. Wszystko co masz, Mamo.


