1
00:00:05,521 --> 00:00:09,491
(se aclara la garganta) Disculpe.
Mmm... ¿qué está pasando?
2
00:00:09,491 --> 00:00:12,328
El propietario olió algo.
saliendo del 6-B.
3
00:00:12,328 --> 00:00:15,064
Entró y encontró un cuerpo.
4
00:00:25,507 --> 00:00:29,145
Hola. um, soy amigos
con la mujer del 6-B.
5
00:00:29,145 --> 00:00:32,148
¿Puedo...?
¿Puedo entrar por favor?
6
00:00:32,148 --> 00:00:33,682
Sí, claro.
7
00:00:33,682 --> 00:00:34,983
- Vamos.
- Gracias.
8
00:00:34,983 --> 00:00:36,852
(sirenas aullando)
9
00:00:40,589 --> 00:00:41,857
Dice que la conoce.
10
00:00:43,359 --> 00:00:46,728
- ¿Cómo te llamas?
- Adán Carpintero.
11
00:00:46,728 --> 00:00:48,530
cual es la naturaleza
de tu relación
12
00:00:48,530 --> 00:00:49,965
al difunto?
13
00:00:49,965 --> 00:00:52,168
Soy el padre de su hijo.
14
00:00:52,168 --> 00:00:54,736
Lo lamento.
15
00:00:54,736 --> 00:00:56,805
¿Qué pasó?
16
00:00:56,805 --> 00:00:57,973
No hay señales de entrada forzada.
17
00:00:57,973 --> 00:00:59,808
Parecen causas naturales.
18
00:00:59,808 --> 00:01:01,643
No puedo estar seguro hasta
el forense interviene.
19
00:01:01,643 --> 00:01:04,213
¿Sabía ella alguna
problemas médicos?
20
00:01:04,213 --> 00:01:08,484
Uh, dijo su médico prenatal.
ella tenía un bajo
21
00:01:08,484 --> 00:01:09,985
recuento de glóbulos rojos,
pero que no fue así
22
00:01:09,985 --> 00:01:12,188
nada de qué preocuparse.
23
00:01:12,188 --> 00:01:14,823
Llámame por la mañana.
24
00:01:14,823 --> 00:01:16,592
Tomaremos su declaración completa.
25
00:01:22,231 --> 00:01:25,534
¿Puedo tener un...?
un minuto aquí?
26
00:01:25,534 --> 00:01:27,203
Tome su tiempo.
27
00:01:46,622 --> 00:01:48,424
♪
28
00:02:07,176 --> 00:02:09,978
(rebobinado de cinta)
29
00:02:17,153 --> 00:02:19,321
HANNAH (en cinta):
El laboratorio recibió una llamada extraña
30
00:02:19,321 --> 00:02:21,490
de la Isla del Fuego
Servicio de Parques esta mañana.
31
00:02:21,490 --> 00:02:23,925
Los guardabosques no pueden explicar
cómo el ciervo
32
00:02:23,925 --> 00:02:26,228
se están repoblando
tan rápido allí
33
00:02:26,228 --> 00:02:28,497
a pesar del sacrificio
a principios de este verano.
34
00:02:28,497 --> 00:02:30,632
Confieso que no puedo
explícalo tampoco.
35
00:02:30,632 --> 00:02:31,700
(clics de botón)
36
00:02:34,270 --> 00:02:36,472
(sollozando)
37
00:02:40,108 --> 00:02:42,144
♪
38
00:03:16,345 --> 00:03:18,013
♪
39
00:03:48,744 --> 00:03:50,746
HANNA:
El laboratorio recibió una llamada extraña
40
00:03:50,746 --> 00:03:53,081
de la Isla del Fuego
Servicio de Parques esta mañana.
41
00:03:53,081 --> 00:03:55,351
Los guardabosques no pueden explicar
como son los venados
42
00:03:55,351 --> 00:03:57,319
repoblando tan rápido allí
43
00:03:57,319 --> 00:03:59,588
a pesar del sacrificio
a principios de este verano.
44
00:03:59,588 --> 00:04:02,057
Lo confieso, no puedo
explícalo tampoco.
45
00:04:02,057 --> 00:04:04,393
(avance rápido de la cinta)
46
00:04:07,128 --> 00:04:09,865
¿Un virus?
¿Pero cómo se replica?
47
00:04:09,865 --> 00:04:11,500
(Hannah tose)
48
00:04:11,500 --> 00:04:14,169
Dra. El informe de Gallo.
sobre el linfoma de células T
49
00:04:14,169 --> 00:04:16,238
me hace sospechar
que podría ser...
50
00:04:16,238 --> 00:04:18,707
(Hannah tose violentamente)
51
00:04:18,707 --> 00:04:20,776
(el vidrio se rompe)
52
00:04:20,776 --> 00:04:24,613
(Hannah raspa)
53
00:04:24,613 --> 00:04:27,048
(rebobinado de cinta)
54
00:04:35,891 --> 00:04:37,926
HANNA:
Informe del Dr. Gallo
sobre el linfoma de células T
55
00:04:37,926 --> 00:04:39,795
me hace sospechar
que podría ser...
56
00:04:39,795 --> 00:04:42,298
(tose violentamente)
57
00:04:42,298 --> 00:04:45,066
(el vidrio se rompe)
58
00:04:45,066 --> 00:04:46,935
(Hannah raspa)
59
00:04:49,170 --> 00:04:52,007
(la cinta se detiene, rebobina)
60
00:04:55,143 --> 00:04:57,779
(Hannah tose violentamente)
61
00:04:57,779 --> 00:05:00,148
(el vidrio se rompe)
62
00:05:00,148 --> 00:05:02,083
(Hannah raspa)
63
00:05:03,251 --> 00:05:05,020
♪
64
00:05:08,457 --> 00:05:10,826
No hay manera de estar seguro,
pero mi mejor suposición
65
00:05:10,826 --> 00:05:12,494
Sería insuficiencia cardiaca.
66
00:05:12,494 --> 00:05:15,230
Repentino, relámpago
insuficiencia cardíaca.
67
00:05:15,230 --> 00:05:17,299
sabré más
cuando llego a ella,
68
00:05:17,299 --> 00:05:19,468
- probablemente mañana.
- ¿Qué pasa con el homicidio?
69
00:05:19,468 --> 00:05:21,269
¿Lo lamento?
70
00:05:21,269 --> 00:05:23,905
- ¿Y si la atacaron?
- ¿Atacado?
71
00:05:23,905 --> 00:05:26,508
Sí. Tócala de nuevo.
72
00:05:26,508 --> 00:05:28,276
No lo necesito.
73
00:05:28,276 --> 00:05:31,413
No hay señales de
una lucha en su cuerpo.
74
00:05:31,413 --> 00:05:33,949
Y lo siento mucho, pero si
Sospecho algo como esto,
75
00:05:33,949 --> 00:05:35,317
¿Por qué no traes eso?
a la policia?
76
00:05:35,317 --> 00:05:36,485
Tengo mis razones.
77
00:05:36,485 --> 00:05:37,986
Pues me estás dando razones
hacer
78
00:05:37,986 --> 00:05:39,287
un informe oficial de este
79
00:05:39,287 --> 00:05:40,922
y has traído
para interrogatorio.
80
00:05:40,922 --> 00:05:45,594
Estuve de acuerdo con esto
como un favor a Patrick.
81
00:05:45,594 --> 00:05:47,329
Dijo que necesitabas un cierre
sobre lo que pasó
82
00:05:47,329 --> 00:05:48,630
a tu amigo Theo.
83
00:05:48,630 --> 00:05:52,968
Mira, Adam, no hay manera
84
00:05:52,968 --> 00:05:55,837
que estos dos casos
están relacionados.
85
00:05:55,837 --> 00:05:58,173
Puedo conseguirte más información
86
00:05:58,173 --> 00:06:00,376
en el cuerpo del Dr. Wells
cuando lo tenga.
87
00:06:00,376 --> 00:06:03,379
Pero su amigo el Sr. Graves...
88
00:06:03,379 --> 00:06:05,847
Tampoco hay señales de lucha.
89
00:06:05,847 --> 00:06:08,350
Tenía neumonía por Pneumocystis.
90
00:06:08,350 --> 00:06:12,120
Sin diagnosticar, sin tratar
y agresivo.
91
00:06:12,120 --> 00:06:14,556
Ese fue el factor principal
en su muerte.
92
00:06:14,556 --> 00:06:16,658
¿Qué es eso?
93
00:06:16,658 --> 00:06:18,494
Es una infección pulmonar.
94
00:06:18,494 --> 00:06:20,729
Es causada por un hongo.
95
00:06:20,729 --> 00:06:24,032
Suele afectar a pacientes mayores.
que tienen sistemas inmunológicos débiles.
96
00:06:24,032 --> 00:06:25,534
Entonces ¿cómo lo mataría?
¿tan rápido?
97
00:06:25,534 --> 00:06:27,736
El informe dice que
el habia estado atado
98
00:06:27,736 --> 00:06:30,338
estilo crucifixión.
99
00:06:30,338 --> 00:06:34,242
Estaba colgado de sus brazos
¿Por qué, horas probablemente?
100
00:06:34,242 --> 00:06:37,045
Eso es lo que lo privó
de oxígeno.
101
00:06:37,045 --> 00:06:38,647
Eso combinado con
la neumonía,
102
00:06:38,647 --> 00:06:41,182
no tuvo oportunidad.
103
00:06:41,182 --> 00:06:44,720
Además, toxicología encontró quaaludes.
en su sistema.
104
00:06:44,720 --> 00:06:46,988
Esos se hubieran deprimido
su respiración para empezar.
105
00:06:46,988 --> 00:06:49,891
lo hizo difícil
para que luche o jadee
106
00:06:49,891 --> 00:06:52,728
o lo que sea que necesite...
107
00:06:55,964 --> 00:07:00,669
Y escucha, eso significa
Theo no sufrió,
108
00:07:00,669 --> 00:07:02,103
si eso te ayuda.
109
00:07:02,103 --> 00:07:04,440
Entonces la causa de la muerte
era, eh...
110
00:07:04,440 --> 00:07:05,874
Asfixia.
111
00:07:07,609 --> 00:07:10,245
Sé lo que estás intentando
para hacerme decir
112
00:07:10,245 --> 00:07:12,781
porque se siente como
tendría más sentido,
113
00:07:12,781 --> 00:07:14,049
pero no puedo llegar allí.
114
00:07:14,049 --> 00:07:16,452
no hay pruebas
De juego sucio, Adam.
115
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
Nadie fue atacado.
116
00:07:18,920 --> 00:07:22,524
La tragedia es que dos vidas
terminó demasiado pronto.
117
00:07:22,524 --> 00:07:24,560
lo siento mucho
por tu pérdida,
118
00:07:24,560 --> 00:07:26,595
pero no veo como
estos dos casos están relacionados
119
00:07:26,595 --> 00:07:28,263
de cualquier manera.
120
00:07:28,263 --> 00:07:30,532
no se como
cualquier otra persona tampoco lo hará.
121
00:07:30,532 --> 00:07:33,835
Gracias.
122
00:07:40,909 --> 00:07:44,245
HANNAH (en cinta):
27 de junio de 1981.
123
00:07:44,245 --> 00:07:45,714
Hace siete meses.
124
00:07:45,714 --> 00:07:48,416
Le pregunté a Adán
para dejarme embarazada.
125
00:07:48,416 --> 00:07:50,986
Usé una jeringa para pavo
con su semen dentro
126
00:07:50,986 --> 00:07:53,054
para concebir este niño.
127
00:07:53,054 --> 00:07:55,323
Una ruta directa de transmisión.
128
00:07:55,323 --> 00:07:58,660
Y la línea de tiempo es
tiene sentido.
129
00:07:58,660 --> 00:08:01,497
Digo esto porque
es definitivo.
130
00:08:01,497 --> 00:08:03,565
Mis resultados de laboratorio son
reflejando el de Adán
131
00:08:03,565 --> 00:08:05,567
y los de mi otro
pacientes homosexuales.
132
00:08:05,567 --> 00:08:07,636
(gemidos suaves)
133
00:08:07,636 --> 00:08:10,438
(inhalando)
134
00:08:18,346 --> 00:08:20,081
(gemidos)
135
00:08:20,081 --> 00:08:22,851
HANNA:
es un desarrollo
eso me lleva a sospechar
136
00:08:22,851 --> 00:08:24,986
que esta enfermedad podría ser
de transmisión sexual.
137
00:08:24,986 --> 00:08:27,489
(gemiendo, jadeando)
138
00:08:32,861 --> 00:08:35,196
Sé que sospecha que
algo anda mal,
139
00:08:35,196 --> 00:08:37,633
pero él no podía saberlo
¡Qué enfermos estamos todos!
140
00:08:37,633 --> 00:08:40,268
(continúa gimiendo)
141
00:08:40,268 --> 00:08:43,004
Nuestras defensas están bajas,
nuestros cuerpos están bajo ataque.
142
00:08:44,973 --> 00:08:47,442
(grita)
143
00:08:47,442 --> 00:08:51,547
HANNAH (suspira):
Adán.
144
00:08:51,547 --> 00:08:54,049
¿Cómo se lo voy a decir?
145
00:09:15,236 --> 00:09:17,038
HANNAH: Hongos y bacterias
correr desenfrenado y sin control.
146
00:09:17,038 --> 00:09:18,840
Infección oportunista.
147
00:09:18,840 --> 00:09:20,041
Neumonía por Pneumocystis.
148
00:09:20,041 --> 00:09:22,310
Sarcoma de Kaposi.
149
00:09:22,310 --> 00:09:24,479
Necesito decirle a Adam
tan pronto como regrese.
150
00:09:24,479 --> 00:09:27,048
Necesito decirle
todo esto mañana.
151
00:09:42,530 --> 00:09:44,365
(exhala)
152
00:09:45,634 --> 00:09:47,068
Vale, ahí...
153
00:09:51,372 --> 00:09:55,010
Los resultados tardarán entre
siete a diez días.
154
00:09:55,010 --> 00:09:56,845
Puedo tener la recepción
llamarte
155
00:09:56,845 --> 00:09:58,847
para establecer un seguimiento
cita.
156
00:09:58,847 --> 00:10:01,449
Ya sé lo que es.
157
00:10:01,449 --> 00:10:03,752
solo necesito que lo confirmes
para sus registros.
158
00:10:03,752 --> 00:10:06,487
¿Ah, de verdad?
¿Y qué es eso?
159
00:10:08,456 --> 00:10:10,892
Sarcoma de Kaposi.
160
00:10:12,293 --> 00:10:14,262
¿Doctor? Lo siento.
161
00:10:14,262 --> 00:10:15,964
tengo... tengo razon
creer
162
00:10:15,964 --> 00:10:18,266
que esto se transmite sexualmente.
163
00:10:18,266 --> 00:10:21,069
Adam, eres un hombre joven.
Probablemente sea benigno.
164
00:10:21,069 --> 00:10:23,038
No hay motivo para entrar en pánico.
165
00:10:23,038 --> 00:10:25,306
No, yo... necesito que lo hagas.
escúchame.
166
00:10:25,306 --> 00:10:27,408
Um, hay algo nuevo
ahí fuera,
167
00:10:27,408 --> 00:10:29,645
y-y necesitas ser
poniendo a cada colega,
168
00:10:29,645 --> 00:10:31,112
cada cuerpo médico
en Nueva York
169
00:10:31,112 --> 00:10:32,714
en alerta máxima.
170
00:10:32,714 --> 00:10:34,582
¿Cómo me esperas?
conseguir a alguien
171
00:10:34,582 --> 00:10:37,653
para tomar lo que acabas de decir
en serio, exactamente?
172
00:10:37,653 --> 00:10:39,420
Según tu autorización.
173
00:10:39,420 --> 00:10:41,056
No espero que lo hagas
174
00:10:41,056 --> 00:10:43,925
pero tendrás mis resultados
en siete a diez días,
175
00:10:43,925 --> 00:10:47,295
y entonces tal vez puedas
Tómame en serio.
176
00:10:52,367 --> 00:10:54,936
HANNA:
2 de junio de 1981.
177
00:10:54,936 --> 00:10:56,571
Hoy se realizaron más pruebas.
178
00:10:56,571 --> 00:10:59,274
El ciervo en la Isla del Fuego
no son el origen.
179
00:10:59,274 --> 00:11:02,310
Me hace preguntarme si esto
La mujer Fran tiene razón.
180
00:11:02,310 --> 00:11:05,814
¿Todo esto empezó?
¿Con una fuga de laboratorio?
181
00:11:05,814 --> 00:11:08,483
Pude confirmar que
algo de lo que dijo sobre
182
00:11:08,483 --> 00:11:11,452
los experimentos del gobierno
en Plum Island es cierto.
183
00:11:11,452 --> 00:11:14,355
¿Pero las garrapatas armadas?
184
00:11:14,355 --> 00:11:17,592
Se siente absurdo incluso
contemplando esta posibilidad.
185
00:11:17,592 --> 00:11:19,961
Pero muchas de las erupciones
y fiebres en mis pacientes
186
00:11:19,961 --> 00:11:23,331
coincidir con un grupo de casos
en Lyme, Connecticut.
187
00:11:23,331 --> 00:11:25,533
Y ahora los Laboratorios de las Montañas Rocosas
quiere que se los enviemos
188
00:11:25,533 --> 00:11:28,303
marcar muestras de
por todo Long Island.
189
00:11:28,303 --> 00:11:30,939
Sospechan que las garrapatas del venado
son los transportistas reales
190
00:11:30,939 --> 00:11:33,809
de esto, cita,
"Enfermedad de Lyme."
191
00:11:33,809 --> 00:11:36,144
Pero ¿qué pasa con mis pacientes homosexuales?
con estos cambios
192
00:11:36,144 --> 00:11:37,779
¿en la función inmune?
193
00:11:37,779 --> 00:11:39,948
Informes similares
de erupciones y fiebre
194
00:11:39,948 --> 00:11:41,783
poco después de los viajes
a la Isla del Fuego.
195
00:11:41,783 --> 00:11:45,887
¿De garrapatas armadas?
No parece correcto.
196
00:11:45,887 --> 00:11:48,489
Simplista. Inverosímil.
197
00:11:48,489 --> 00:11:51,192
Lo más probable es que
Estoy observando los efectos
198
00:11:51,192 --> 00:11:53,461
de un patógeno completamente nuevo.
199
00:11:53,461 --> 00:11:55,030
Estaba destinado a suceder.
200
00:11:55,030 --> 00:11:56,597
Podría haber venido
desde cualquier lugar.
201
00:12:02,938 --> 00:12:04,605
(pitidos, zumbidos)
202
00:12:09,210 --> 00:12:11,212
De donde sea que venga,
estoy teniendo problemas
203
00:12:11,212 --> 00:12:13,749
obteniendo mi trabajo
cualquier atención seria.
204
00:12:13,749 --> 00:12:16,151
El abandono que enfrentan
esta comunidad es criminal.
205
00:12:16,151 --> 00:12:18,854
Seguramente otros lo han notado
algo por ahora.
206
00:12:18,854 --> 00:12:20,455
Tengo que hacer más ruido.
207
00:12:26,895 --> 00:12:28,063
(llaman a la puerta)
208
00:12:28,063 --> 00:12:30,198
Si estas buscando
para un autógrafo,
209
00:12:30,198 --> 00:12:32,267
tendrás que esperar
hasta después del espectáculo.
210
00:12:32,267 --> 00:12:34,202
Uh, no estoy aquí
para un autógrafo.
211
00:12:34,202 --> 00:12:37,538
Mmm, es una cuestión
de salud pública.
212
00:12:37,538 --> 00:12:39,407
¿En realidad?
213
00:12:39,407 --> 00:12:42,377
Bueno, es muy amable de tu parte.
para finalmente aparecer.
214
00:12:42,377 --> 00:12:43,711
¿Lo siento?
215
00:12:43,711 --> 00:12:46,514
he estado llamando
ustedes durante semanas.
216
00:12:46,514 --> 00:12:50,185
Hemos estado blanqueando
fregar con alcohol etílico,
217
00:12:50,185 --> 00:12:51,920
siguiendo cada protocolo
a la T, y aún así,
218
00:12:51,920 --> 00:12:54,222
Mis clientes se están enfermando.
219
00:12:54,222 --> 00:12:55,690
¿Dónde diablos has estado?
220
00:12:55,690 --> 00:12:58,093
Estoy, uh, no estoy aquí
del Departamento de Salud.
221
00:12:58,093 --> 00:13:01,362
Sólo soy un ciudadano preocupado.
222
00:13:01,362 --> 00:13:04,833
Um, estaba esperando
podrías publicar estos.
223
00:13:08,669 --> 00:13:10,872
Traje algunas cajas de condones.
aquí también.
224
00:13:10,872 --> 00:13:12,440
¿Cajas?
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,810
Sí. La cajera
me miró
226
00:13:14,810 --> 00:13:17,245
como yo era
la ramera de Babilonia.
227
00:13:17,245 --> 00:13:20,148
hay algo nuevo
dando vueltas.
228
00:13:20,148 --> 00:13:23,451
Algo mortal.
229
00:13:23,451 --> 00:13:25,286
Sólo estoy tratando de mantener
tantas personas a salvo como pueda.
230
00:13:28,289 --> 00:13:30,325
Es mi último show esta noche.
231
00:13:30,325 --> 00:13:33,528
Y no se siente seguro
por aquí más.
232
00:13:36,497 --> 00:13:39,134
- ¿Último espectáculo?
- Mm-hmm.
233
00:13:39,134 --> 00:13:41,169
Fin de una era.
234
00:13:42,770 --> 00:13:44,472
(risas)
235
00:13:44,472 --> 00:13:47,008
debería haber colgado
Mi tiara levantada hace años.
236
00:13:47,008 --> 00:13:49,845
Pero soy testarudo.
237
00:13:49,845 --> 00:13:51,947
Aferrándose a un viejo sueño.
238
00:13:51,947 --> 00:13:55,016
Pero qué sueño fue.
239
00:13:55,016 --> 00:13:59,654
Toda esa música, todo ese amor.
240
00:13:59,654 --> 00:14:01,756
Libertad encarnada.
241
00:14:01,756 --> 00:14:04,292
Vitalidad sin vergüenza.
242
00:14:04,292 --> 00:14:08,363
Pero ya no está.
243
00:14:08,363 --> 00:14:11,132
Lo he sentido venir
durante mucho tiempo.
244
00:14:13,168 --> 00:14:14,535
Se acabó.
245
00:14:21,576 --> 00:14:23,311
Mortal, ¿eh?
246
00:14:25,313 --> 00:14:27,382
(chasquea la lengua, exhala bruscamente)
247
00:14:27,382 --> 00:14:31,452
Bueno, ve con Dios
248
00:14:31,452 --> 00:14:34,622
lo que sea que eso signifique para ti.
249
00:14:34,622 --> 00:14:36,858
Estoy cerrando la tienda.
250
00:14:39,694 --> 00:14:42,563
Ahora escucha, chico.
251
00:14:42,563 --> 00:14:45,400
eres demasiado joven
estar pensando en
252
00:14:45,400 --> 00:14:47,468
cómo no morir.
253
00:14:47,468 --> 00:14:51,239
No olvides cómo vivir.
254
00:15:04,185 --> 00:15:05,720
(suspira profundamente)
255
00:15:14,229 --> 00:15:16,031
♪
256
00:15:24,772 --> 00:15:27,575
(suena la bocina del tren)
257
00:15:57,005 --> 00:15:58,773
MUJER:
Te lo dije.
258
00:15:58,773 --> 00:16:03,144
Te lo dije, te lo dije.
259
00:16:09,150 --> 00:16:11,719
(luces zumbando)
260
00:16:11,719 --> 00:16:13,321
- (distorsionado): Te lo dije.
- (jadeos)
261
00:16:13,321 --> 00:16:15,123
(suena la bocina del tren)
262
00:16:19,694 --> 00:16:22,263
(frenos chirriando)
263
00:16:22,263 --> 00:16:24,532
♪
264
00:16:44,319 --> 00:16:47,188
♪
265
00:17:06,541 --> 00:17:08,243
(suena el timbre de la puerta)
266
00:17:11,212 --> 00:17:13,014
♪
267
00:17:23,158 --> 00:17:25,626
FARMACÉUTICO (haciendo eco):
Siguiente.
268
00:17:25,626 --> 00:17:28,163
Señor, acaba de decir
eres el siguiente.
269
00:17:46,581 --> 00:17:49,016
♪
270
00:18:09,637 --> 00:18:11,706
♪
271
00:18:26,087 --> 00:18:27,922
(charla tranquila)
272
00:18:31,726 --> 00:18:35,763
Sra. Read, eh,
Patricio habría...
273
00:18:47,908 --> 00:18:50,411
Aye-yi-yi. Gladiolo.
274
00:19:00,121 --> 00:19:02,923
♪
275
00:19:02,923 --> 00:19:06,227
¡No, no, no, no, maldita sea!
276
00:19:06,227 --> 00:19:08,596
Se supone que esto está abierto.
¡Maldita sea!
277
00:19:10,131 --> 00:19:12,400
Queremos que la gente se enfrente
¿Qué te pasó?
278
00:19:12,400 --> 00:19:14,802
¿Por qué hiciste esto?
279
00:19:14,802 --> 00:19:18,139
(en silencio):
Patricio. Patricio.
280
00:19:18,139 --> 00:19:19,574
- Patricio.
-Gino.
281
00:19:19,574 --> 00:19:21,309
Gino.
282
00:19:22,810 --> 00:19:25,012
Necesitamos iniciar el servicio.
283
00:19:57,678 --> 00:20:00,415
(crujido de papel)
284
00:20:16,331 --> 00:20:18,266
("Radiactividad"
por Kraftwerk jugando)
285
00:20:27,942 --> 00:20:30,511
♪
286
00:20:48,863 --> 00:20:50,898
♪
287
00:21:00,775 --> 00:21:02,810
♪
288
00:21:24,432 --> 00:21:28,168
Radiactividad ♪
289
00:21:32,440 --> 00:21:35,976
♪ Está en el aire
para ti y para mí ♪
290
00:21:40,080 --> 00:21:43,584
- (cantando indistintamente)
- Radiactividad ♪
291
00:21:48,423 --> 00:21:51,592
Descubierto por Madame Curie ♪
292
00:21:57,432 --> 00:21:59,800
♪
293
00:22:11,646 --> 00:22:13,047
Estás a salvo.
294
00:22:16,183 --> 00:22:18,218
PATRICIO:
No estamos a salvo, Gino.
295
00:22:26,527 --> 00:22:27,462
(disparos)
296
00:22:35,870 --> 00:22:39,239
Actividad de radio ♪
297
00:22:43,578 --> 00:22:46,981
♪ Para eso y para mí
en Todo entsteht ♪
298
00:22:51,251 --> 00:22:54,589
Actividad de radio ♪
299
00:22:58,693 --> 00:23:02,697
♪ Strahlt Wellen zum
Empfangsgerät♪
300
00:23:06,867 --> 00:23:10,838
Actividad de radio ♪
301
00:23:14,909 --> 00:23:18,513
♪ Cuando se trata del nuestro
El futuro se va ♪
302
00:23:22,583 --> 00:23:26,253
Actividad de radio ♪
303
00:23:30,425 --> 00:23:34,061
♪ Para ti y para mí
♪ surge en el espacio
304
00:23:57,818 --> 00:24:01,321
(tos)
305
00:24:16,737 --> 00:24:18,739
♪
306
00:24:36,691 --> 00:24:38,759
♪
307
00:24:51,138 --> 00:24:55,610
Radiactividad ♪
308
00:24:59,113 --> 00:25:02,983
♪ Está en el aire
para ti y para mí ♪
309
00:25:05,185 --> 00:25:06,453
(chasquidos de cuello)
310
00:25:28,342 --> 00:25:30,144
♪
311
00:25:39,587 --> 00:25:41,388
♪
312
00:26:11,418 --> 00:26:13,253
♪
313
00:26:31,872 --> 00:26:35,810
Actividad de radio ♪
314
00:26:39,980 --> 00:26:43,784
♪ Para ti y para mí
♪ surge en el espacio
315
00:26:47,988 --> 00:26:51,291
Actividad de radio ♪
316
00:26:55,229 --> 00:26:59,099
♪ Irradia ondas al
Dispositivo receptor ♪
317
00:27:03,503 --> 00:27:07,007
Actividad de radio ♪
318
00:27:11,178 --> 00:27:14,949
♪ Cuando se trata del nuestro
El futuro se va ♪
319
00:27:19,153 --> 00:27:22,990
Actividad de radio ♪
320
00:27:27,194 --> 00:27:30,931
♪ Para ti y para mí
en Todo entsteht ♪
321
00:27:45,612 --> 00:27:47,848
♪
322
00:28:15,575 --> 00:28:19,179
Radiactividad ♪
323
00:28:23,250 --> 00:28:27,054
♪ Está en el aire
para ti y para mí ♪
324
00:28:31,025 --> 00:28:34,762
Radiactividad ♪
325
00:28:38,733 --> 00:28:42,602
Descubierto por Madame Curie ♪
326
00:28:46,240 --> 00:28:50,210
Radiactividad ♪
327
00:28:50,210 --> 00:28:52,046
(jadeando)
328
00:28:54,448 --> 00:28:58,252
Sintoniza la melodía ♪
329
00:29:01,856 --> 00:29:06,460
Radiactividad ♪
330
00:29:10,264 --> 00:29:13,433
♪ Está en el aire
para ti y para mí ♪
331
00:29:18,238 --> 00:29:21,575
Radiactividad ♪
332
00:29:25,479 --> 00:29:29,583
♪ Está en el aire
para ti y para mí. ♪
333
00:29:57,511 --> 00:29:59,313
♪
334
00:30:32,446 --> 00:30:34,214
♪
335
00:30:42,890 --> 00:30:45,125
(se aclara la garganta)
336
00:31:01,408 --> 00:31:02,309
(exhala bruscamente)