1
00:00:01,130 --> 00:00:02,660
Anteriormente, em Allegiance...

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,830
É você?

3
00:00:03,930 --> 00:00:04,900
Este sou eu.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,630
eu tenho acesso
para o laptop do Assistente Crown.

5
00:00:07,740 --> 00:00:08,470
Copie.

6
00:00:08,570 --> 00:00:10,140
{Sabrina] Ok, está carregando.

7
00:00:10,240 --> 00:00:12,310
Eu vi você
e a Coroa Assistente.

8
00:00:12,410 --> 00:00:13,570
Você vai para casa com a Coroa.

9
00:00:13,680 --> 00:00:16,910
No dia seguinte,
seu pai está inocentado.

10
00:00:17,010 --> 00:00:19,850
O menor boato
de nós juntos--

11
00:00:19,950 --> 00:00:21,880
isso poderia nos mandar para a prisão.

12
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
160 pessoas
candidatou-se a esta posição,

13
00:00:24,520 --> 00:00:27,690
e isso depende de você
e dois outros candidatos.

14
00:00:27,790 --> 00:00:30,190
Este é meu irmão,
Ishaan Sohal.

15
00:00:30,290 --> 00:00:32,360
Você está trabalhando
em investigações civis?

16
00:00:32,460 --> 00:00:33,830
Oh. Ele é bom.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,930
-♪ Amor, deixe-me ver ♪
-♪ Jalebi, querido ♪

18
00:00:38,030 --> 00:00:40,170
-♪ Eu só quero comer ♪
-♪ Jalebi, oh ♪

19
00:00:40,270 --> 00:00:42,100
-♪ Amor, deixe-me ver ♪
-♪ Jalebi, querido ♪

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,900
-♪ Ah, eu realmente preciso disso ♪
-♪ Jalebi, querido ♪

21
00:00:44,010 --> 00:00:45,410
♪ Jalebi! ♪

22
00:00:45,510 --> 00:00:49,110
♪ Eu-- eu sei as coisas
As coisas que você gosta ♪

23
00:00:49,210 --> 00:00:50,880
♪ Jalebi, querido... ♪

24
00:00:50,980 --> 00:00:52,680
♪ Jalebi, querido ♪

25
00:00:52,780 --> 00:00:54,520
♪ Jalebi, querido... ♪

26
00:00:54,620 --> 00:00:56,920
♪ Eu sei as coisas
As coisas que você gosta ♪

27
00:00:57,020 --> 00:00:58,920
♪ Jalebi, querido ♪

28
00:00:59,020 --> 00:01:00,850
♪ Jalebi, querido... ♪

29
00:01:00,960 --> 00:01:02,090
♪ Jalebi, querido ♪

30
00:01:02,190 --> 00:01:04,460
♪ Eu sei as coisas
As coisas que você gosta ♪

31
00:01:04,560 --> 00:01:06,690
♪ Diga-me como você se sente
Parecendo uma estrela de cinema ♪

32
00:01:06,800 --> 00:01:07,900
♪ Fazendo isso pelos rolos ♪

33
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
♪ Parecendo um lanche
parecendo uma refeição inteira ♪

34
00:01:09,800 --> 00:01:11,930
♪ Gucci e Chanel
com seus saltos vermelhos ♪

35
00:01:12,030 --> 00:01:14,770
♪ Gotejamento de gelo, como paani
Ban ja tu meri rani ♪

36
00:01:14,870 --> 00:01:16,740
♪ Muito ruim
Ela é minha deewani mastani ♪

37
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
♪ Acenda
como Hollywood para Mohali ♪

38
00:01:19,340 --> 00:01:20,770
Precisamos de mais bebidas!

39
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
♪ Eu sei que você quer
fique louco, louco ♪

40
00:01:22,750 --> 00:01:24,410
♪ Shawty, vá devagar
então cheti, cheti ♪

41
00:01:24,510 --> 00:01:26,550
-♪ Vamos, querido, seja meu ♪
-♪ Jalebi, querido ♪

42
00:01:26,650 --> 00:01:28,980
♪ Você sabe o que eu vou dizer
Ei ♪

43
00:01:29,090 --> 00:01:30,380
-♪ Amor, deixe-me ver ♪
-♪ Jalebi, querido ♪

44
00:01:30,490 --> 00:01:32,290
-♪ Ah, eu realmente preciso disso ♪
-♪ Jalebi, querido ♪

45
00:01:32,390 --> 00:01:34,390
-♪ Amor, deixe-me ver ♪
-♪ Jalebi, querido ♪

46
00:01:34,490 --> 00:01:35,760
♪ Ah, eu realmente preciso disso ♪

47
00:01:35,860 --> 00:01:36,760
-♪ Jalebi, querido ♪
-Sorte!

48
00:01:36,860 --> 00:01:37,590
-♪ Amor, deixe-me ver ♪

49
00:01:37,690 --> 00:01:39,090
-♪ Jalebi, querido ♪

50
00:01:39,200 --> 00:01:41,230
Quanto ele bebeu?

51
00:01:41,330 --> 00:01:44,570
♪ Jalebi, querido ♪

52
00:01:44,670 --> 00:01:46,770
Sorte?

53
00:01:46,870 --> 00:01:47,970
Sortudo!

54
00:01:48,070 --> 00:01:50,270
Sortudo!

55
00:01:50,370 --> 00:01:52,110
Sortudo!

56
00:01:54,080 --> 00:01:55,110
Sortudo!

57
00:01:58,010 --> 00:01:59,810
9-1-1!

58
00:01:59,920 --> 00:02:01,250
Vamos chamar um médico.

59
00:02:13,200 --> 00:02:15,330
...Então vá em frente e não faça nada.

60
00:02:15,430 --> 00:02:16,800
E, então, os pais dela--

61
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
eles acham que ela está dormindo
na minha casa,

62
00:02:19,200 --> 00:02:21,440
e conhecemos os caras
a dois quarteirões daqui...

63
00:02:21,540 --> 00:02:22,870
e a mãe dela está lá, chateada.

64
00:02:22,970 --> 00:02:24,170
Oh meu Deus.

65
00:02:24,270 --> 00:02:25,710
Você não está feliz

66
00:02:25,810 --> 00:02:27,470
que os dias de esgueirar-se
estão atrás de você?

67
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
Eu moro com meu pai
e irmão--

68
00:02:28,880 --> 00:02:29,810
talvez eles sejam para você.

69
00:02:29,910 --> 00:02:31,040
Enquanto seu pai está fora da cidade,

70
00:02:31,150 --> 00:02:33,480
você está pensando
de trazer para casa, digamos,

71
00:02:33,580 --> 00:02:36,820
um certo deliciosamente bonito
Procurador-assistente da Coroa?

72
00:02:36,920 --> 00:02:39,350
Nate?

73
00:02:39,460 --> 00:02:41,120
Bem, ele não está
não é delicioso.

74
00:02:41,220 --> 00:02:42,120
Hum-hmm.

75
00:02:45,160 --> 00:02:46,130
É o Zak.

76
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
Hum.

77
00:02:47,830 --> 00:02:50,060
Ei.

78
00:02:51,170 --> 00:02:52,970
Sim. Claro.

79
00:02:55,070 --> 00:02:55,970
O que está acontecendo?

80
00:02:56,070 --> 00:02:57,700
Uh, eu tenho que ir...

81
00:02:57,810 --> 00:02:58,740
para um casamento.

82
00:03:08,520 --> 00:03:09,850
O que sabemos?

83
00:03:09,950 --> 00:03:10,850
Tentativa de homicídio.

84
00:03:10,950 --> 00:03:12,750
A vítima é o noivo--
Lucky Singh.

85
00:03:12,860 --> 00:03:14,250
Ele foi esfaqueado
na pista de dança.

86
00:03:14,360 --> 00:03:17,160
Estava lotado, barulhento...
ninguém viu isso acontecer.

87
00:03:17,260 --> 00:03:18,160
Nenhuma arma ainda.

88
00:03:18,260 --> 00:03:19,590
Os uniformes ainda estão em busca.

89
00:03:19,700 --> 00:03:20,660
Como ele está?

90
00:03:20,760 --> 00:03:23,260
Ele está no Surrey General,
perdeu muito sangue.

91
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
A noiva dele, Harleen Kaur,
foi com ele.

92
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
Quem foi o primeiro a chegar ao local?

93
00:03:27,700 --> 00:03:29,240
Brambilla, Gabinski e Chen.

94
00:03:29,340 --> 00:03:30,300
O salão foi contido,

95
00:03:30,410 --> 00:03:32,670
mas é possível
o suspeito já fugiu.

96
00:03:32,780 --> 00:03:34,510
OK. Vamos ver
o que a câmera tem,

97
00:03:34,610 --> 00:03:35,540
leve-o ao Comando.

98
00:03:35,640 --> 00:03:36,540
Estamos nisso.

99
00:03:36,650 --> 00:03:38,380
Também estamos verificando
postagens em mídias sociais.

100
00:03:38,480 --> 00:03:40,550
A hashtag do casamento
é "HarGotLucky".

101
00:03:40,650 --> 00:03:42,120
Ei, eu pensei
era seu dia de folga.

102
00:03:42,220 --> 00:03:44,220
-Esse cara disse que precisava de mim.
-Eu disse "necessário"?

103
00:03:44,320 --> 00:03:46,390
Bem, temos uma lista completa de convidados
do planejador do casamento.

104
00:03:46,490 --> 00:03:48,290
Bem, você sabe que isso é mais
uma sugestão, certo?

105
00:03:48,390 --> 00:03:49,590
Oh, estou percebendo isso, sim.

106
00:03:49,690 --> 00:03:52,130
Então estamos fazendo
todas as verificações de antecedentes,

107
00:03:52,230 --> 00:03:53,530
depoimentos de testemunhas.

108
00:03:53,630 --> 00:03:55,700
Todos consentiram
para obter impressões digitais

109
00:03:55,800 --> 00:03:56,760
antes de mandá-los para casa.

110
00:03:56,870 --> 00:03:58,530
Quero dizer, é tão difícil
para obter informações sólidas.

111
00:03:58,630 --> 00:04:00,200
O bar está aberto
desde as seis da tarde

112
00:04:00,300 --> 00:04:01,440
Fazendo o melhor que podemos.

113
00:04:03,340 --> 00:04:05,240
eu vou falar
à família do noivo.

114
00:04:05,340 --> 00:04:06,640
Uh, você pode ir
para o hospital?

115
00:04:06,740 --> 00:04:08,880
Eu pensei que deveria
para se conectar com a comunidade?

116
00:04:08,980 --> 00:04:09,910
Absolutamente.

117
00:04:10,010 --> 00:04:11,480
Comece com a noiva,
conecte aqui depois.

118
00:04:11,580 --> 00:04:13,310
Claro.

119
00:04:21,020 --> 00:04:22,720
-Nate?
-Ei.

120
00:04:22,830 --> 00:04:24,320
O que você é--
Você era um convidado ou...?

121
00:04:24,430 --> 00:04:27,160
Bem, meu pai e a noiva
são parceiros de pickleball.

122
00:04:27,260 --> 00:04:29,330
Oh. Bem, me desculpe.
Você está bem?

123
00:04:29,430 --> 00:04:30,500
Sim. Não, estou bem.

124
00:04:30,600 --> 00:04:31,930
Já dei meu depoimento.

125
00:04:32,030 --> 00:04:34,600
Eu, uh, eu não vi nada
do meu lado da sala.

126
00:04:34,700 --> 00:04:35,740
Você não precisa ficar.

127
00:04:35,840 --> 00:04:37,570
Tia Reena--
ela está um pouco abalada,

128
00:04:37,670 --> 00:04:40,470
então vou ficar por aqui,
certifique-se de que ela está bem.

129
00:04:40,580 --> 00:04:41,940
Isso é legal da sua parte.

130
00:04:42,040 --> 00:04:43,340
Longo turno?

131
00:04:43,450 --> 00:04:45,480
Não. Era para ser
minha noite de folga.

132
00:04:45,580 --> 00:04:47,350
Na verdade eu estava...

133
00:04:47,450 --> 00:04:48,420
em um jantar.

134
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
Hum?

135
00:04:52,860 --> 00:04:54,620
Com Gillian.

136
00:04:56,430 --> 00:04:58,330
OK.

137
00:05:02,870 --> 00:05:04,200
Gostaríamos de trazer para você
para a delegacia

138
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
por mais alguns
perguntas, ok?

139
00:05:05,900 --> 00:05:07,300
Está tudo bem?

140
00:05:07,400 --> 00:05:09,470
Detetive?

141
00:05:11,440 --> 00:05:12,610
Ei. Você tem alguma coisa?

142
00:05:14,280 --> 00:05:15,810
Tentativa de arma do crime.

143
00:05:15,910 --> 00:05:17,380
Oculto
no banheiro masculino.

144
00:05:17,480 --> 00:05:19,180
Uma faca de bolo.

145
00:05:19,280 --> 00:05:20,610
Vamos levar isso para a perícia.

146
00:05:20,720 --> 00:05:22,450
Qualquer um poderia ter agarrado isso
fora da mesa.

147
00:05:22,550 --> 00:05:24,520
Sim.
Portanto, qualquer um pode ser suspeito.

148
00:05:24,620 --> 00:05:26,350
Qualquer um que usaria
o banheiro masculino.

149
00:05:26,460 --> 00:05:28,890
Tudo bem. Obrigado, pessoal.

150
00:05:35,660 --> 00:05:38,230
Não, não consigo pensar em ninguém
quem iria querer fazer isso.

151
00:05:39,740 --> 00:05:42,140
Sortudo faz amigos
onde quer que ele vá.

152
00:05:42,240 --> 00:05:44,070
Estavam lá
quaisquer convidados indesejados,

153
00:05:44,170 --> 00:05:46,510
ou rostos desconhecidos
perto dele quando isso aconteceu?

154
00:05:46,610 --> 00:05:47,510
Não.

155
00:05:47,610 --> 00:05:49,840
O que Lucky faz
para viver?

156
00:05:49,950 --> 00:05:51,010
Ele é dono de um restaurante.

157
00:05:51,110 --> 00:05:52,810
Fusão mexicana.

158
00:05:52,920 --> 00:05:56,320
Ele chama isso de "Tapastry".
Gosta de tapeçaria?

159
00:05:56,420 --> 00:05:57,320
Isso é inteligente.

160
00:05:57,420 --> 00:05:58,650
Ainda não abriu.

161
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
Ele tem investidores a bordo--

162
00:06:00,290 --> 00:06:03,090
eles estão apenas fechando o financiamento
antes do grande lançamento.

163
00:06:03,190 --> 00:06:05,160
Ele tem
outros interesses comerciais?

164
00:06:05,260 --> 00:06:07,030
Ele tinha um grande Bollywood
projeto em obras.

165
00:06:07,130 --> 00:06:09,530
Ele era um ator
quando nos conhecemos.

166
00:06:09,630 --> 00:06:11,330
Ele até foi para a Índia
algumas vezes,

167
00:06:11,430 --> 00:06:12,330
mas não deu certo,

168
00:06:12,430 --> 00:06:15,770
então ele-ele seguiu em frente
e encontrei um novo sonho.

169
00:06:18,370 --> 00:06:20,670
Você sabe, um segundo,
estávamos apenas dançando,

170
00:06:20,780 --> 00:06:23,110
e meus amigos me afastaram,
e então eu--

171
00:06:27,720 --> 00:06:30,220
Obrigado. Obrigado, Gopal.

172
00:06:30,320 --> 00:06:32,390
Oi. Detetive Sohal.

173
00:06:32,490 --> 00:06:33,590
Você estava no casamento?

174
00:06:33,690 --> 00:06:34,590
Sim.

175
00:06:34,690 --> 00:06:36,290
Bem, os convidados foram mantidos
para questionamento.

176
00:06:36,390 --> 00:06:38,460
Assim que a ambulância partiu,
Eu pulei no meu carro.

177
00:06:38,560 --> 00:06:40,860
Eu não pensei
ela deveria estar sozinha.

178
00:06:42,830 --> 00:06:45,370
Você consegue pensar em alguém que
pode querer machucar seu filho?

179
00:06:45,470 --> 00:06:46,770
Não.

180
00:06:46,870 --> 00:06:50,040
Ele estava realmente tentando
para organizar sua vida.

181
00:06:50,140 --> 00:06:52,370
Começando um negócio.

182
00:06:52,470 --> 00:06:55,240
E quanto a Harleen
e o relacionamento de Lucky?

183
00:06:55,340 --> 00:06:57,610
Houve alguém que
não ficou feliz com o sindicato?

184
00:06:59,250 --> 00:07:01,620
Havia esse cara--
Gopal...

185
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
sempre rondando.

186
00:07:03,420 --> 00:07:05,150
Ela estava com ele
antes de Lucky.

187
00:07:05,250 --> 00:07:06,590
Eu disse ao meu filho

188
00:07:06,690 --> 00:07:08,660
ele era um problema.

189
00:07:12,900 --> 00:07:15,760
Então... como você conhece Harleen?

190
00:07:15,860 --> 00:07:19,170
Saímos em alguns encontros.
Nossos pais nos armaram.

191
00:07:19,270 --> 00:07:20,730
E onde você estava
quando o esfaqueamento aconteceu?

192
00:07:20,840 --> 00:07:21,940
Eu estava no banheiro.

193
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Você viu alguma coisa?

194
00:07:23,610 --> 00:07:24,500
Não.

195
00:07:24,610 --> 00:07:26,640
Eu acabei
quando ouvi todos os gritos.

196
00:07:26,740 --> 00:07:29,580
Eu realmente não conheço Lucky,

197
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
mas eu não ouço
muitas coisas boas.

198
00:07:31,780 --> 00:07:34,650
Realmente?
Harleen disse o contrário.

199
00:07:34,750 --> 00:07:37,920
Ela vê
o que ela quer ver.

200
00:07:38,020 --> 00:07:40,450
Sortudo? Sombrio como uma merda.

201
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
Ele passou a maior parte de sua vida
"funempregado".

202
00:07:43,030 --> 00:07:44,930
Bem, eu ouvi
ele estava abrindo um restaurante.

203
00:07:45,030 --> 00:07:46,260
Bem,
no Sangeet,

204
00:07:46,360 --> 00:07:48,760
Eu o vi discutindo com um dos
parceiros de negócios de seu pai.

205
00:07:48,860 --> 00:07:50,260
Fiquei bastante aquecido.

206
00:07:50,370 --> 00:07:53,470
Rahim? Por favor. Sente-se.

207
00:07:55,270 --> 00:07:57,270
Rahim é um bom amigo...

208
00:07:57,370 --> 00:07:59,040
um parceiro de negócios.

209
00:07:59,140 --> 00:08:00,710
Ele é da família.

210
00:08:00,810 --> 00:08:02,610
Lucky alguma vez confidenciou
em você sobre alguma coisa?

211
00:08:02,710 --> 00:08:04,280
Algum tipo de... problema?

212
00:08:04,380 --> 00:08:07,380
Não. Não. Ele é um bom garoto.

213
00:08:07,480 --> 00:08:09,220
Ele insistiu...

214
00:08:09,320 --> 00:08:10,820
pagar pelo casamento.

215
00:08:10,920 --> 00:08:15,060
Nosso filho não queria
um centavo nosso.

216
00:08:18,060 --> 00:08:20,290
Ele parece
um ótimo filho.

217
00:08:20,400 --> 00:08:21,630
Ele é um grande falador.

218
00:08:21,730 --> 00:08:24,300
De jeito nenhum aquele restaurante
alguma vez iria abrir.

219
00:08:24,400 --> 00:08:26,370
Isso é legal
se eu voltar para ela?

220
00:08:26,470 --> 00:08:30,040
Sim. Sim, claro.
Obrigado.

221
00:08:49,530 --> 00:08:51,490
Ei. Alguma novidade sobre Lucky?

222
00:08:51,590 --> 00:08:53,530
Não. Ele ainda está inconsciente,
mas estável.

223
00:08:53,630 --> 00:08:54,530
Como está a tia Reena?

224
00:08:54,630 --> 00:08:55,530
Ela está em casa segura.

225
00:08:55,630 --> 00:08:56,600
Eu só estou ficando por aqui,

226
00:08:56,700 --> 00:08:57,730
ajudando a família
arrumar algumas coisas.

227
00:08:57,830 --> 00:08:59,830
Você sabe, talvez eu pudesse...

228
00:08:59,940 --> 00:09:01,430
te dar uma carona para casa,
se você--

229
00:09:01,540 --> 00:09:04,370
Hum, bem, eu dirigi.

230
00:09:04,470 --> 00:09:06,570
Certo. Claro.

231
00:09:06,680 --> 00:09:07,910
Mas obrigado.

232
00:09:08,010 --> 00:09:09,610
-Te vejo mais tarde?
-Vejo você em breve.

233
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Se você me der licença
um momento.

234
00:09:24,630 --> 00:09:25,690
Ei.

235
00:09:25,790 --> 00:09:26,690
De volta ao corredor.

236
00:09:26,800 --> 00:09:28,090
Temos uma arma do crime.

237
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Foi a faca do bolo de casamento,
escondido no banheiro masculino.

238
00:09:30,300 --> 00:09:32,470
acabei de falar
com o ex da noiva, Gopal.

239
00:09:32,570 --> 00:09:35,100
Ele diz que estava no banheiro
na hora do esfaqueamento,

240
00:09:35,200 --> 00:09:36,440
e ele convenientemente
saí daqui

241
00:09:36,540 --> 00:09:37,800
antes de trancarmos
o salão de banquetes.

242
00:09:37,910 --> 00:09:41,140
Há também um amigo da família--
Rahim Khan.

243
00:09:41,240 --> 00:09:43,740
Ele parecia muito desconfortável,
discutindo Sorte.

244
00:09:43,850 --> 00:09:46,280
E, aparentemente,
Lucky insistiu

245
00:09:46,380 --> 00:09:47,980
ao pagar
para o casamento ele mesmo.

246
00:09:48,080 --> 00:09:49,980
Mas o restaurante dele
nem mesmo instalado e funcionando.

247
00:09:50,090 --> 00:09:51,280
Como ele está pagando
por tudo isso?

248
00:09:51,390 --> 00:09:52,290
Boa pergunta.

249
00:09:52,390 --> 00:09:53,620
Sabrina?

250
00:09:53,720 --> 00:09:55,390
Dois conjuntos de estampas
na faca.

251
00:09:55,490 --> 00:09:56,360
Dois sucessos.

252
00:09:56,460 --> 00:09:58,430
Um deles é um servidor
chamado Kapil Bedi.

253
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
O outro pertence a...
Rahim Khan.

254
00:10:00,900 --> 00:10:02,900
Zak, Rahim
e impressões de um servidor--

255
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
eles eram ambos
na faca de bolo.

256
00:10:04,370 --> 00:10:05,570
Agora estamos chegando a algum lugar.

257
00:10:05,670 --> 00:10:08,100
Caixa de cartão... desapareceu.

258
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
Tenho que ligar para a tia Reena.
Desculpe.

259
00:10:10,540 --> 00:10:11,910
Ei, ei. Ei, o que está acontecendo?

260
00:10:12,010 --> 00:10:13,310
A caixa de cartão--
envelopes cheios de dinheiro,

261
00:10:13,410 --> 00:10:14,840
bênçãos para
a noiva e o noivo--

262
00:10:14,940 --> 00:10:16,140
foi roubado.

263
00:10:16,240 --> 00:10:17,280
Quanto dinheiro?

264
00:10:17,380 --> 00:10:18,780
Tantas pessoas?

265
00:10:18,880 --> 00:10:20,850
Você está olhando
100 "K", fácil.

266
00:10:20,950 --> 00:10:22,850
Enquanto todos estão distraídos
por um ataque de faca,

267
00:10:22,950 --> 00:10:25,520
alguém sai daqui
com US$ 100.000.

268
00:10:30,160 --> 00:10:31,260
Eu sou um servidor.

269
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Eu lido com talheres o dia todo,
Eu montei a mesa do bolo--

270
00:10:33,530 --> 00:10:35,030
claro, eu segurei a faca.

271
00:10:35,130 --> 00:10:37,200
Ok, e onde você estava
quando o esfaqueamento aconteceu?

272
00:10:37,300 --> 00:10:38,770
Trazendo bebidas para as pessoas!

273
00:10:38,870 --> 00:10:40,830
Tudo aconteceu tão rápido.

274
00:10:40,940 --> 00:10:43,770
Kapil, você tem certeza
você não quer um advogado?

275
00:10:43,870 --> 00:10:45,410
Não.

276
00:10:45,510 --> 00:10:47,540
Ok, quando você se mudou
para Surrey?

277
00:10:48,540 --> 00:10:50,410
Há alguns anos.

278
00:10:50,510 --> 00:10:52,710
E você está
um estudante internacional?

279
00:10:52,810 --> 00:10:54,410
Com visto de estudante?

280
00:10:54,520 --> 00:10:55,720
Significa que você só tem permissão

281
00:10:55,820 --> 00:10:57,620
trabalhar um certo número
de horas?

282
00:10:57,720 --> 00:10:58,890
E talvez

283
00:10:58,990 --> 00:11:00,750
o salão de banquetes foi
deixando você exceder essas horas?

284
00:11:00,860 --> 00:11:02,120
Por favor...

285
00:11:02,220 --> 00:11:04,720
Estou apenas preocupado
sobre o esfaqueamento.

286
00:11:04,830 --> 00:11:06,760
Lucky não pagou
para este casamento ele mesmo.

287
00:11:06,860 --> 00:11:08,190
Seus pais também não.

288
00:11:08,300 --> 00:11:09,730
Quanto você emprestou a ele?

289
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
200.000.

290
00:11:11,370 --> 00:11:12,700
Mas era um empréstimo comercial.

291
00:11:12,800 --> 00:11:13,970
Foi para o restaurante dele.

292
00:11:14,070 --> 00:11:15,470
Sim, um restaurante
isso não existe.

293
00:11:15,570 --> 00:11:18,070
Como tem sido,
estudando aqui?

294
00:11:18,170 --> 00:11:19,640
OK.

295
00:11:19,740 --> 00:11:20,910
Bom.

296
00:11:21,010 --> 00:11:22,380
E sua família?

297
00:11:22,480 --> 00:11:23,580
Na Índia.

298
00:11:23,680 --> 00:11:25,310
E você manda dinheiro para eles?

299
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Eles me mandam...

300
00:11:28,820 --> 00:11:30,250
a mensalidade.

301
00:11:30,350 --> 00:11:32,490
Onde você estuda?

302
00:11:33,920 --> 00:11:36,090
Faculdade MNA.

303
00:11:38,330 --> 00:11:40,730
Nós verificamos
Aplicativo de negócios de Lucky.

304
00:11:40,830 --> 00:11:42,660
Nunca passou...

305
00:11:42,760 --> 00:11:44,800
mas você sabia disso,
não foi?

306
00:11:46,770 --> 00:11:48,640
Eu recebi uma ligação
do meu parceiro de negócios

307
00:11:48,740 --> 00:11:49,640
algumas semanas atrás,

308
00:11:49,740 --> 00:11:51,770
e então
Lucky começou a me evitar.

309
00:11:51,870 --> 00:11:53,110
Eu me aproximei dele
no Sangeet

310
00:11:53,210 --> 00:11:54,340
porque eu queria conversar--

311
00:11:54,440 --> 00:11:56,610
Mas ele não te contou
o que você queria ouvir, certo?

312
00:11:56,710 --> 00:11:57,740
Então você aparece no casamento dele,

313
00:11:57,850 --> 00:11:59,850
você vê mais do seu dinheiro
sendo salpicado,

314
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
você toma algumas bebidas--

315
00:12:01,050 --> 00:12:02,120
Ok, sim,
mas eu não o esfaqueei!

316
00:12:02,220 --> 00:12:04,320
Então quais são suas impressões
fazendo naquela faca de bolo?

317
00:12:04,420 --> 00:12:05,590
Foi banhado a ouro!

318
00:12:05,690 --> 00:12:07,120
Você sabe quanto
essa coisa custa?

319
00:12:07,220 --> 00:12:09,690
Eu peguei para olhar,
e estou pensando,

320
00:12:09,790 --> 00:12:12,960
"Como você tem dinheiro para isso,
mas não o suficiente para me pagar de volta?"

321
00:12:13,060 --> 00:12:14,030
Então você está com raiva.

322
00:12:14,130 --> 00:12:16,330
Você tem uma faca na mão,
você o esfaqueia,

323
00:12:16,430 --> 00:12:17,700
e você pega o dinheiro
isso é seu por direito.

324
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
Não!

325
00:12:18,700 --> 00:12:20,200
Eu era o único
quem contou para a família

326
00:12:20,300 --> 00:12:21,770
para colocar um rastreador na caixa.

327
00:12:21,870 --> 00:12:25,310
Eu faria isso
se eu planejasse roubá-lo?

328
00:12:25,410 --> 00:12:26,970
Há um rastreador?

329
00:12:36,220 --> 00:12:37,950
Bom dia.

330
00:12:38,050 --> 00:12:39,220
Manhã.

331
00:12:39,320 --> 00:12:41,020
Oh! É agora.

332
00:12:41,120 --> 00:12:42,560
-Obrigado.
-Coma.

333
00:12:43,960 --> 00:12:45,890
Uh, bacon duplo com queijo?

334
00:12:45,990 --> 00:12:47,290
eu acho
você é minha pessoa favorita.

335
00:12:48,730 --> 00:12:50,130
Hum, eu estive indo
sobre a filmagem,

336
00:12:50,230 --> 00:12:51,300
Eu tenho tentado
para restringi-lo

337
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
para os momentos antes
e depois dos ataques.

338
00:12:53,300 --> 00:12:54,400
-Alguma coisa boa?
-Não.

339
00:12:54,500 --> 00:12:56,400
Muito barulhento, muito escuro,
muitos corpos dançando,

340
00:12:56,510 --> 00:12:58,740
e a câmera de ninguém estava apontando
a direção certa.

341
00:12:58,840 --> 00:13:00,870
OK. Hum, você pode verificar
para qualquer conexão

342
00:13:00,980 --> 00:13:02,540
entre o servidor Kapil Bedi

343
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
e o investidor do noivo,
Rahim Khan?

344
00:13:04,750 --> 00:13:06,010
Ok, mas você acha
ambos estavam envolvidos?

345
00:13:06,110 --> 00:13:07,010
Sim, talvez um deles

346
00:13:07,120 --> 00:13:08,410
esfaqueou o noivo
como uma distração,

347
00:13:08,520 --> 00:13:09,880
e o outro agarrou
a caixa de cartão--

348
00:13:09,990 --> 00:13:11,990
aquele com o rastreador
isso está convenientemente offline?

349
00:13:12,090 --> 00:13:14,320
Vou pedir mandados
para ambas as casas.

350
00:13:14,420 --> 00:13:17,320
Vince está indo para a casa de Kapil,
para conversar com seus colegas de quarto.

351
00:13:17,430 --> 00:13:18,730
Me avise assim que
quando o mandado chega?

352
00:13:18,830 --> 00:13:20,660
Sim, você entendeu.

353
00:13:32,270 --> 00:13:34,770
Você é o otário
Svetlana foi contratada.

354
00:13:34,880 --> 00:13:36,510
Aiden.

355
00:13:36,610 --> 00:13:38,440
Ei. Ishaan.

356
00:13:38,550 --> 00:13:40,610
O hacker-slash-coder?

357
00:13:40,720 --> 00:13:41,850
As pessoas falam.

358
00:13:41,950 --> 00:13:43,420
Uh, cara do Python, na verdade.

359
00:13:43,520 --> 00:13:46,020
Então, slacktivista
guerreiro do teclado?

360
00:13:46,120 --> 00:13:48,890
Uh, tente ativo
implantação militar no exterior.

361
00:13:48,990 --> 00:13:50,560
Uh, deixe-me adivinhar--
ah...

362
00:13:50,660 --> 00:13:52,060
Cara "ferrugem"?

363
00:13:52,160 --> 00:13:53,130
Ah!

364
00:13:53,230 --> 00:13:54,890
Eu vivo.

365
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Sabia que havia uma razão
eles contrataram você.

366
00:13:56,700 --> 00:13:58,430
Você quer dizer, além da entrada de dados?

367
00:13:58,530 --> 00:14:00,770
Isso é só para te aquecer.
Mas não.

368
00:14:00,870 --> 00:14:03,800
Eles nos contrataram como
abelhas operárias superqualificadas,

369
00:14:03,910 --> 00:14:05,470
então, uma vez que ganhamos
a confiança da Rainha,

370
00:14:05,570 --> 00:14:07,470
ela vai nos fazer a transição
para as linhas de frente

371
00:14:07,580 --> 00:14:09,610
de algo grande
indo para baixo com o CFPC.

372
00:14:09,710 --> 00:14:11,110
Realmente?

373
00:14:11,210 --> 00:14:13,250
Você vai derramar o chá ou...?

374
00:14:13,350 --> 00:14:16,220
Estou falando sobre o possível
"A futura face do policiamento"...

375
00:14:16,320 --> 00:14:19,050
a grande mudança de paradigma?

376
00:14:19,150 --> 00:14:21,450
Venha me encontrar EOD
e eu vou te informar.

377
00:14:24,760 --> 00:14:25,990
A propósito, belo ajuste.

378
00:14:36,100 --> 00:14:37,070
Oi. Detetive Sohal.

379
00:14:37,170 --> 00:14:39,070
Temos um mandado
para revistar o apartamento.

380
00:14:39,170 --> 00:14:40,240
Podemos entrar?

381
00:14:43,680 --> 00:14:45,140
Do que se trata?

382
00:14:45,250 --> 00:14:46,680
Seu colega de quarto, Kapil.

383
00:14:46,780 --> 00:14:48,510
Ele está bem?

384
00:14:48,620 --> 00:14:50,320
Kapil está bem.
Ele está sob nossa custódia.

385
00:14:55,890 --> 00:14:57,160
Puraj.

386
00:15:03,970 --> 00:15:05,370
Aluno hetero-"A".

387
00:15:07,540 --> 00:15:08,970
"Faculdade MNA"?

388
00:15:18,110 --> 00:15:19,310
Dia do Canadá?

389
00:15:20,750 --> 00:15:22,380
Quando chegamos.

390
00:15:23,620 --> 00:15:25,990
Vá para a Baía Inglesa
ver os fogos de artifício?

391
00:15:27,460 --> 00:15:29,320
Quem é aquele? É isso
outro de seus colegas de quarto?

392
00:15:29,420 --> 00:15:32,060
Naina. Naina Sundal.

393
00:15:32,160 --> 00:15:33,690
Ela estava trabalhando em
no salão de banquetes ontem à noite

394
00:15:33,800 --> 00:15:34,530
com Kapil?

395
00:15:35,630 --> 00:15:37,830
Importa-se se nós, uh,
tirar uma foto disso?

396
00:15:37,930 --> 00:15:39,500
OK.

397
00:15:40,670 --> 00:15:42,300
Onde ela está agora?

398
00:15:42,400 --> 00:15:45,510
Hum, ela está estudando.
Ela começa muito cedo.

399
00:15:45,610 --> 00:15:47,340
Ela vai ao café.

400
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Qual deles?

401
00:15:49,140 --> 00:15:51,210
Café de Stanley.

402
00:15:52,780 --> 00:15:54,010
É um bom café.

403
00:16:02,160 --> 00:16:03,220
Ei.

404
00:16:03,330 --> 00:16:04,420
Ei.

405
00:16:04,530 --> 00:16:05,730
Nenhum sinal do dinheiro
na casa de Kapil,

406
00:16:05,830 --> 00:16:07,190
mas um colega de quarto dele,
Naina Sundal,

407
00:16:07,300 --> 00:16:10,160
estava servindo ontem à noite,
e ela está desaparecida.

408
00:16:11,200 --> 00:16:12,930
Você a reconhece
da filmagem?

409
00:16:13,030 --> 00:16:15,400
Uh, não, ela não
parece familiar,

410
00:16:15,500 --> 00:16:16,770
mas posso dar uma olhada mais de perto.

411
00:16:16,870 --> 00:16:18,200
OK. Vou enviar para você.

412
00:16:20,510 --> 00:16:21,870
Teve sorte na casa do Rahim?

413
00:16:21,980 --> 00:16:23,010
Experimente "mansão".

414
00:16:23,110 --> 00:16:24,040
Sem caixa de cartão,

415
00:16:24,150 --> 00:16:25,380
e apenas algumas centenas
em dinheiro.

416
00:16:25,480 --> 00:16:26,850
Ele não está mentindo
sobre não precisar disso.

417
00:16:26,950 --> 00:16:29,550
Parece que ele estava apenas
tentando fazer de Lucky um sólido,

418
00:16:29,650 --> 00:16:31,420
e não percebi
ele era uma aposta ruim.

419
00:16:31,520 --> 00:16:32,950
não consegui rastrear
qualquer conexão

420
00:16:33,050 --> 00:16:34,150
entre os dois suspeitos,

421
00:16:34,260 --> 00:16:37,520
além de ambos serem
no casamento ontem à noite.

422
00:16:37,630 --> 00:16:39,790
Uh, aí! Lá. Parar.

423
00:16:43,330 --> 00:16:44,460
Essa é ela.

424
00:16:44,570 --> 00:16:47,470
Naina não foi processada
por qualquer um dos uniformes em cena.

425
00:16:47,570 --> 00:16:48,470
Ela deve ter escapado

426
00:16:48,570 --> 00:16:50,040
nos dez minutos
antes de chegarmos lá.

427
00:16:50,140 --> 00:16:51,800
-Com uma caixa de dinheiro?
-Talvez.

428
00:16:51,910 --> 00:16:53,640
Uh... ok.

429
00:16:53,740 --> 00:16:56,310
Os dez minutos que faltam...
espere.

430
00:16:57,410 --> 00:16:58,480
Aí está ela.

431
00:17:02,980 --> 00:17:04,620
E... ela tem uma mochila.

432
00:17:04,720 --> 00:17:07,550
Precisamos encontrar Naina.

433
00:17:15,260 --> 00:17:16,800
Vicente?
Diga-me que você a encontrou.

434
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Ela não estava na casa de Stanley...

435
00:17:19,100 --> 00:17:20,330
mas eu consegui garantir
um assado escuro.

436
00:17:20,440 --> 00:17:21,970
Um leite, um creme?

437
00:17:22,070 --> 00:17:23,740
Ninguém para pegá-lo
mais para mim.

438
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
Bem,
"pesado pesa a coroa."

439
00:17:25,340 --> 00:17:26,570
Sohal? Estamos em movimento.

440
00:17:26,670 --> 00:17:27,640
O que é?

441
00:17:27,740 --> 00:17:28,840
O rastreador está online.

442
00:17:28,940 --> 00:17:30,310
Está no salão de banquetes,
nove quarteirões daqui.

443
00:17:31,280 --> 00:17:32,110
Vince, chegue lá rápido.

444
00:17:32,210 --> 00:17:34,450
Estou a caminho! Não muito longe.

445
00:17:54,470 --> 00:17:55,970
O rastreador está off-line novamente.

446
00:17:56,070 --> 00:17:57,340
A que distância você está?

447
00:17:57,440 --> 00:17:59,540
Dois minutos.

448
00:17:59,640 --> 00:18:00,510
Atira!

449
00:18:00,610 --> 00:18:01,710
O dinheiro é sobre
para sair pela porta.

450
00:18:01,810 --> 00:18:03,880
Estou recebendo plantas baixas.

451
00:18:13,960 --> 00:18:15,690
A entrada está livre.
Eu vou para o corredor.

452
00:18:15,790 --> 00:18:16,690
Vou verificar lá em cima.

453
00:18:16,790 --> 00:18:18,120
Eu vou pelas costas.

454
00:18:30,510 --> 00:18:32,370
Alguém
está de olho na Naina?

455
00:18:32,470 --> 00:18:33,210
Não.

456
00:18:33,310 --> 00:18:34,670
Ambos os corredores estão livres.

457
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Ela não está aqui.

458
00:18:42,480 --> 00:18:43,380
Naina.

459
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Meu nome é Sabrina.

460
00:18:45,820 --> 00:18:47,390
Eu não vou machucar você.

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,160
Naina!

462
00:18:57,030 --> 00:18:59,200
Naina! Naina!

463
00:19:00,640 --> 00:19:02,100
Ela está na cozinha!

464
00:19:02,200 --> 00:19:03,270
Naina?

465
00:19:03,370 --> 00:19:04,570
Parar!

466
00:19:05,870 --> 00:19:07,070
Parar!

467
00:19:10,310 --> 00:19:12,110
Ela está lá fora!

468
00:19:15,120 --> 00:19:16,180
Naina!

469
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
Está trancado.

470
00:19:27,660 --> 00:19:29,560
Ela se foi.

471
00:19:38,170 --> 00:19:39,670
-Qual é a atualização?
-Temos um B.O.L.O.

472
00:19:39,770 --> 00:19:41,570
em Naina Sundal
com sua última localização conhecida.

473
00:19:41,680 --> 00:19:42,910
CCTV tem ela indo para o norte,

474
00:19:43,010 --> 00:19:44,540
passando pelo salão de banquetes
estacionamento,

475
00:19:44,650 --> 00:19:45,780
a pé,
mas então nós a perdemos.

476
00:19:45,880 --> 00:19:47,410
-Não teve sorte com o telefone dela?
-Não.

477
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
Está desligado
ou um modelo mais antigo--

478
00:19:49,120 --> 00:19:50,280
sem GPS.

479
00:19:50,390 --> 00:19:51,520
Ei, você tem a caixa de cartão?

480
00:19:51,620 --> 00:19:52,890
Sim. Ela escondeu
na máquina de gelo.

481
00:19:52,990 --> 00:19:54,020
Certo!

482
00:19:54,120 --> 00:19:55,420
O rastreador não transmitia
através do aço industrial.

483
00:19:55,520 --> 00:19:57,920
E ela deixou quase US$ 80.000
lá quando ela correu.

484
00:19:58,030 --> 00:20:01,030
Você vê qualquer conexão
entre Naina e o esfaqueamento?

485
00:20:01,130 --> 00:20:02,530
Bem, Kapil ainda não está falando.

486
00:20:02,630 --> 00:20:04,900
Você disse que ele vive
em um porão apertado,

487
00:20:05,000 --> 00:20:06,970
estuda o dia todo,
trabalha em casamentos todas as noites.

488
00:20:07,070 --> 00:20:09,770
Ele está constantemente cercado
por pessoas exibindo joias,

489
00:20:09,870 --> 00:20:11,100
dinheiro sendo jogado por aí.

490
00:20:11,210 --> 00:20:12,640
Ah, isso seria
difícil de assistir.

491
00:20:12,740 --> 00:20:14,110
E então qual é o mal
em tomar um pouco

492
00:20:14,210 --> 00:20:15,240
de volta para si mesmo?

493
00:20:15,340 --> 00:20:17,210
Você sabe, talvez ele e Naina
elaborou um plano.

494
00:20:17,310 --> 00:20:19,150
Talvez o outro colega de quarto
também.

495
00:20:19,250 --> 00:20:20,910
Causar uma distração
na pista de dança,

496
00:20:21,020 --> 00:20:22,050
pegue a caixa de cartão,
nos encontraremos mais tarde,

497
00:20:22,150 --> 00:20:22,950
dividir o dinheiro?

498
00:20:23,050 --> 00:20:24,080
Exatamente.

499
00:20:24,190 --> 00:20:25,450
Não sei.

500
00:20:25,550 --> 00:20:27,250
Existem maneiras mais fáceis
para encenar uma distração,

501
00:20:27,360 --> 00:20:28,250
e pegando uma faca de bolo

502
00:20:28,360 --> 00:20:30,260
realmente não
sinta-se premeditado.

503
00:20:30,360 --> 00:20:33,330
Acho que precisamos nos separar
o esfaqueamento do roubo.

504
00:20:33,430 --> 00:20:34,460
Eles vieram aqui

505
00:20:34,560 --> 00:20:35,390
com os sonhos de sua família
em seus ombros.

506
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
Por que arriscar seu visto,
tempo de prisão,

507
00:20:37,400 --> 00:20:39,970
por apenas o suficiente para talvez cobrir
um ano de despesas de subsistência,

508
00:20:40,070 --> 00:20:41,400
dividido em três maneiras?

509
00:20:41,500 --> 00:20:43,070
A menos que eles precisem
o dinheiro agora.

510
00:20:43,170 --> 00:20:44,300
Você sabe, eu morei aqui
toda a minha vida.

511
00:20:44,410 --> 00:20:46,140
Nunca ouvi falar do MNA College.

512
00:20:46,240 --> 00:20:49,640
Gill, o que você pode puxar
na escola?

513
00:20:50,980 --> 00:20:53,650
Hum... parece
sua faculdade particular básica -

514
00:20:53,750 --> 00:20:55,680
principalmente estudantes internacionais.

515
00:20:55,780 --> 00:20:56,780
Onde fica isso?

516
00:20:56,880 --> 00:20:59,090
Isso é mesmo em Surrey?

517
00:20:59,190 --> 00:21:00,650
Uh...

518
00:21:03,460 --> 00:21:04,790
Entendi!

519
00:21:04,890 --> 00:21:05,860
Banco de fotos.

520
00:21:05,960 --> 00:21:08,190
Isso é uma faculdade
em Massachusetts.

521
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
Escolas fraudulentas--
é uma empresa em rápido crescimento.

522
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
A fraude está começando
uma repressão em toda a província.

523
00:21:13,600 --> 00:21:15,100
Estes são enormes
operações internacionais--

524
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
milhões de lucros por ano.

525
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
Você está dizendo que o MNA é uma fachada?

526
00:21:17,910 --> 00:21:19,170
Um entre muitos.

527
00:21:19,270 --> 00:21:20,470
As escolas
são em sua maioria credenciados,

528
00:21:20,580 --> 00:21:21,810
até você olhar mais de perto.

529
00:21:21,910 --> 00:21:23,810
Já ouvimos falar
intimidando os alunos,

530
00:21:23,910 --> 00:21:25,180
falsificação de documentos de viagem -

531
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
Extorsão?

532
00:21:31,590 --> 00:21:33,120
Inovação, cultura...

533
00:21:33,220 --> 00:21:34,550
-oportunidade--
- Esse é o noivo!

534
00:21:34,660 --> 00:21:37,990
...No Canadá, qualquer sonho
é possível com muito trabalho.

535
00:21:38,090 --> 00:21:40,330
Isso é sorte.

536
00:21:40,430 --> 00:21:42,030
Faculdade MNA--

537
00:21:42,130 --> 00:21:44,030
é assim que você conhece Lucky.

538
00:21:46,230 --> 00:21:49,640
O que aconteceu
no MNA College, Kapil?

539
00:21:53,140 --> 00:21:55,570
Há evidências
ligando você ao crime.

540
00:21:55,680 --> 00:21:57,510
Conexão com a vítima...

541
00:21:57,610 --> 00:21:58,710
motivo possível.

542
00:21:58,810 --> 00:21:59,980
Ou ei.

543
00:22:00,080 --> 00:22:01,310
Talvez você esteja apenas
o tipo de cara

544
00:22:01,420 --> 00:22:03,180
quem gosta de passear
esfaqueando pessoas.

545
00:22:03,280 --> 00:22:05,320
Você quer que preenchamos
os espaços em branco nós mesmos?

546
00:22:06,920 --> 00:22:08,750
Quando foi que
você conheceu Lucky pela primeira vez?

547
00:22:09,820 --> 00:22:11,220
Lar. Em...

548
00:22:11,330 --> 00:22:13,260
em Ludhiana.

549
00:22:13,360 --> 00:22:14,990
Houve uma feira de recrutamento.

550
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
Ele era um conselheiro de carreira.

551
00:22:17,200 --> 00:22:19,570
Ele me disse
ele se formou na SFU.

552
00:22:19,670 --> 00:22:20,870
Ele te contou
ele poderia fazer você entrar?

553
00:22:20,970 --> 00:22:22,030
Ele me fez entrar!

554
00:22:22,140 --> 00:22:24,540
Recebi uma carta de aceitação
no correio da SFU.

555
00:22:24,640 --> 00:22:25,740
M-Meu visto foi aprovado.

556
00:22:25,840 --> 00:22:28,940
Minha família ficou muito feliz.

557
00:22:29,040 --> 00:22:32,110
Meus irmãos e irmãs--
eles-eles tiveram trabalho extra,

558
00:22:32,210 --> 00:22:33,580
eles economizaram.

559
00:22:33,680 --> 00:22:35,720
Então, quando cheguei,

560
00:22:35,820 --> 00:22:37,680
ele-ele me ligou,

561
00:22:37,790 --> 00:22:43,020
a-e ele disse
que houve um erro...

562
00:22:43,120 --> 00:22:45,690
E-eu não entrei na SFU--

563
00:22:45,790 --> 00:22:49,060
Eu estava... na "lista de espera".

564
00:22:50,300 --> 00:22:51,430
Mas-mas ele disse que está tudo bem,

565
00:22:51,530 --> 00:22:53,870
porque há outro lugar
isso vai me levar--

566
00:22:53,970 --> 00:22:55,530
Faculdade MNA?

567
00:22:55,640 --> 00:22:59,810
Mas eu-não era uma escola.

568
00:22:59,910 --> 00:23:01,970
Foi um pesadelo.

569
00:23:02,080 --> 00:23:05,440
Meu professor de economia era...
bem, ele era dentista.

570
00:23:05,550 --> 00:23:07,250
Quase não havia aulas.

571
00:23:07,350 --> 00:23:09,450
Eles continuaram exigindo mais dinheiro!

572
00:23:09,550 --> 00:23:11,780
O que eu deveria fazer?

573
00:23:11,890 --> 00:23:13,250
Voltar para casa não era uma opção.

574
00:23:13,350 --> 00:23:15,920
Não! Vá para casa,
e dizer à minha família o quê?

575
00:23:16,020 --> 00:23:17,890
Que todo o seu dinheiro
foi desperdiçado?

576
00:23:17,990 --> 00:23:18,990
Eu não consegui.

577
00:23:20,530 --> 00:23:22,060
Eu perderia meu visto.

578
00:23:22,160 --> 00:23:24,260
Eu provavelmente nunca
ser autorizado a voltar.

579
00:23:24,370 --> 00:23:25,560
Quero dizer,
passando por tudo isso,

580
00:23:25,670 --> 00:23:28,500
e me sentindo como
você não poderia contar para sua família...

581
00:23:28,600 --> 00:23:31,070
Algumas semanas atrás,

582
00:23:31,170 --> 00:23:33,640
Eu não aguentava mais.

583
00:23:34,910 --> 00:23:36,980
Então eu contei a verdade para eles.

584
00:23:40,450 --> 00:23:42,250
Eles me disseram
não se preocupar em voltar para casa.

585
00:23:43,620 --> 00:23:46,150
Mas eu não os culpo.

586
00:23:46,250 --> 00:23:49,190
Todo o dinheiro deles...

587
00:23:49,290 --> 00:23:51,960
sem nada para mostrar.

588
00:23:52,060 --> 00:23:54,630
O que você quer
com um filho assim?

589
00:23:54,730 --> 00:23:55,860
Capil...

590
00:23:55,960 --> 00:23:57,760
quando você viu Lucky
no casamento,

591
00:23:57,870 --> 00:23:59,770
o que aconteceu?

592
00:24:01,140 --> 00:24:04,800
eu não o reconheci
a princípio.

593
00:24:06,540 --> 00:24:08,610
Eu não pude acreditar.

594
00:24:08,710 --> 00:24:11,110
Esse era ele...

595
00:24:14,820 --> 00:24:16,650
...meu recrutador,
na pista de dança--

596
00:24:16,750 --> 00:24:19,120
apenas rindo,
bebendo,

597
00:24:19,220 --> 00:24:21,350
como um rei.

598
00:24:23,160 --> 00:24:26,490
Eu só queria perguntar a ele por quê,

599
00:24:26,590 --> 00:24:29,630
e ele olhou para mim
como se eu não fosse nada.

600
00:24:29,730 --> 00:24:30,630
Ele disse:

601
00:24:30,730 --> 00:24:32,300
"Você queria
vir para o Canadá--

602
00:24:32,400 --> 00:24:33,470
você está no Canadá!

603
00:24:33,570 --> 00:24:35,500
Seja grato."

604
00:24:35,600 --> 00:24:37,570
E então ele me disse
para pegar uma bebida para ele,

605
00:24:37,670 --> 00:24:40,010
e então
ele apenas continuou dançando.

606
00:24:44,910 --> 00:24:47,410
A mesa do bolo--
estava bem ali.

607
00:24:49,280 --> 00:24:50,220
Eu não pensei.

608
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
Eu fiz isso.
Eu o esfaqueei.

609
00:24:52,820 --> 00:24:54,850
Eu-eu-eu só--

610
00:25:01,660 --> 00:25:04,160
Capil...

611
00:25:04,270 --> 00:25:06,700
e o dinheiro?

612
00:25:06,800 --> 00:25:09,240
O dinheiro do casamento que Naina roubou,
da caixa de cartão--

613
00:25:09,340 --> 00:25:11,200
foi para a escola?

614
00:25:11,310 --> 00:25:13,210
Não. Naina não iria...

615
00:25:13,310 --> 00:25:14,340
Ela fez,

616
00:25:14,440 --> 00:25:17,280
e estamos preocupados
que ela pode estar em apuros.

617
00:25:17,380 --> 00:25:18,880
Kapil, você consegue pensar onde

618
00:25:18,980 --> 00:25:20,850
Naina pode estar tomando
esse dinheiro?

619
00:25:20,950 --> 00:25:24,250
W-Nós costumávamos fazer a mensalidade
pagamentos na escola.

620
00:25:25,520 --> 00:25:27,790
Vicente? Naina pode estar indo
ao MNA com o dinheiro.

621
00:25:27,890 --> 00:25:30,290
Cópia.
Iremos agora mesmo.

622
00:25:30,390 --> 00:25:32,090
Desculpe.

623
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Para que?

624
00:25:35,130 --> 00:25:37,530
Você deveria ter tido uma chance
no seu sonho.

625
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Kapil, recomendamos

626
00:25:45,910 --> 00:25:49,140
ter um advogado para orientá-lo
através das próximas etapas.

627
00:25:57,990 --> 00:25:59,590
Vou tentar Naina novamente.

628
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
Aquele "show de Bollywood"
que Harleen mencionou,

629
00:26:05,560 --> 00:26:07,160
aquele que manteve
levando Lucky para o exterior,

630
00:26:07,260 --> 00:26:08,390
-mas nunca deu certo?
-Hum-hmm?

631
00:26:08,500 --> 00:26:11,560
Acho que foi MNA
enviando-o em viagens de recrutamento,

632
00:26:11,670 --> 00:26:13,470
explorando estudantes
como Kapil.

633
00:26:13,570 --> 00:26:15,230
Você acha que Harleen sabia?

634
00:26:15,340 --> 00:26:16,800
Eu duvido.

635
00:26:16,900 --> 00:26:18,740
Essa coisa é maior
do que pensávamos.

636
00:26:18,840 --> 00:26:19,970
Precisamos ligar
o colega de quarto, Puraj.

637
00:26:20,070 --> 00:26:21,510
Sim.

638
00:26:21,610 --> 00:26:23,580
Eu estava realmente esperando
que Naina confiaria em mim.

639
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Por que?

640
00:26:25,580 --> 00:26:27,010
Porque você é marrom?

641
00:26:27,110 --> 00:26:29,280
Não, porque
Eu posso me relacionar com ela.

642
00:26:31,290 --> 00:26:33,350
eu tinha sete anos
quando minha família imigrou.

643
00:26:33,450 --> 00:26:35,450
Eu tinha muitos amigos
de volta para casa.

644
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
cheguei aqui pensando
Eu teria tantos,

645
00:26:37,460 --> 00:26:39,590
mas ninguém
queria falar comigo.

646
00:26:39,690 --> 00:26:41,430
Sotaque engraçado,
não conhecia os costumes.

647
00:26:41,530 --> 00:26:43,760
eu não vim aqui
sabendo que eu não pertencia...

648
00:26:43,860 --> 00:26:45,530
Eu tive que aprender da maneira mais difícil,

649
00:26:45,630 --> 00:26:47,270
e esses alunos também,

650
00:26:47,370 --> 00:26:48,770
e a pessoa
ensinando-lhes que -

651
00:26:48,870 --> 00:26:50,340
bem, nem sempre é
algum "Chad" ou "Karen".

652
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
São pessoas
que se parecem com você e eu.

653
00:27:08,960 --> 00:27:10,990
A escola
parecia bem no início.

654
00:27:11,090 --> 00:27:13,060
Eu realmente não sabia
não era normal.

655
00:27:13,160 --> 00:27:15,330
Então eles disseram
Eu não paguei minha mensalidade,

656
00:27:15,430 --> 00:27:17,530
mesmo que meus pais
enviou-lhes o dinheiro.

657
00:27:17,630 --> 00:27:20,570
Eles me levaram a um caixa eletrônico,
me fez pagar em dinheiro.

658
00:27:20,670 --> 00:27:22,400
O custo subiu
cada semestre.

659
00:27:23,800 --> 00:27:26,970
Parece
eles saíram com pressa.

660
00:27:28,740 --> 00:27:30,510
Essas pobres crianças.

661
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
Ah, vamos lá, Vicente.

662
00:27:32,480 --> 00:27:33,410
Você não acha que eles sabiam

663
00:27:33,510 --> 00:27:35,010
o que eles eram
se metendo?

664
00:27:35,120 --> 00:27:37,050
Vamos. Eles querem
um caminho barato para a imigração?

665
00:27:37,150 --> 00:27:39,180
É exatamente o que eles conseguiram.

666
00:27:39,290 --> 00:27:40,720
Seus pais fizeram sacrifícios

667
00:27:40,820 --> 00:27:42,920
para dar uma chance a eles
em uma vida melhor do que eles tinham.

668
00:27:43,020 --> 00:27:44,490
Diga-me que você não faria
o mesmo para Will.

669
00:27:53,330 --> 00:27:55,330
As aulas do MNA eram inúteis.

670
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
Auditamos aulas na SFU
quando tivemos tempo.

671
00:27:57,940 --> 00:28:00,210
Nós até fizemos as tarefas.

672
00:28:00,310 --> 00:28:02,340
E a Naina?

673
00:28:02,440 --> 00:28:04,080
Naina realmente acreditou.

674
00:28:04,180 --> 00:28:05,740
Ela convenceu toda a sua família.

675
00:28:05,850 --> 00:28:09,050
Depois que a família de Kapil lhe contou
para não voltar para casa,

676
00:28:09,150 --> 00:28:11,680
estávamos todos com medo
para dizer a verdade.

677
00:28:11,790 --> 00:28:14,290
Então o dinheiro que ela roubou,
isso foi para a escola?

678
00:28:32,040 --> 00:28:34,940
O que aconteceu
com Naina e o dinheiro?

679
00:28:36,310 --> 00:28:37,410
Na semana passada,

680
00:28:37,510 --> 00:28:38,540
alguém da escola veio

681
00:28:38,650 --> 00:28:40,410
e eles nos disseram

682
00:28:40,510 --> 00:28:43,250
precisávamos pagar
uma taxa de formatura...

683
00:28:43,350 --> 00:28:46,250
apenas para o nosso diploma.

684
00:28:46,350 --> 00:28:50,390
Eles queriam US$ 15 mil cada,
até hoje.

685
00:28:52,530 --> 00:28:54,260
Então talvez
quando Naina viu quanto dinheiro

686
00:28:54,360 --> 00:28:55,630
estava indo para a caixa,

687
00:28:55,730 --> 00:28:58,300
na comoção,
ela viu uma oportunidade,

688
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
ela pegou a caixa
e ela correu.

689
00:29:02,040 --> 00:29:03,400
Você sabia?

690
00:29:05,510 --> 00:29:08,810
Puraj, Naina voltou para casa
e contar o que ela fez?

691
00:29:08,910 --> 00:29:11,240
Naina disse
ela poderia cobrir todos nós,

692
00:29:11,350 --> 00:29:12,950
se ela pudesse voltar
para o salão de banquetes

693
00:29:13,050 --> 00:29:14,080
assim que abriu.

694
00:29:14,180 --> 00:29:16,280
Então ela saiu, para esperar.

695
00:29:16,380 --> 00:29:18,780
Alguém da escola veio.

696
00:29:20,450 --> 00:29:22,320
Eles disseram que nos machucariam.

697
00:29:22,420 --> 00:29:24,590
Eu não tive escolha.
Eu não tinha dinheiro.

698
00:29:24,690 --> 00:29:26,590
Contei a eles o que Naina fez.

699
00:29:27,700 --> 00:29:29,290
Então, o pessoal da escola,

700
00:29:29,400 --> 00:29:31,300
eles sabem
que Naina tem o dinheiro?

701
00:29:35,740 --> 00:29:37,670
Vicente? Você encontrou Naina?

702
00:29:38,640 --> 00:29:40,210
Ela não está na escola.

703
00:29:40,310 --> 00:29:42,340
Parece
eles fecharam com pressa.

704
00:29:42,440 --> 00:29:44,480
Eles escalaram para a violência.

705
00:29:44,580 --> 00:29:45,780
Precisamos saber que ela está segura.

706
00:29:45,880 --> 00:29:47,810
Naina vai ficar bem?

707
00:29:54,120 --> 00:29:55,390
Ok, então...

708
00:29:55,490 --> 00:29:58,220
Lucky tem um contato
que funciona na educação -

709
00:29:59,590 --> 00:30:00,860
Bryce Rowley,

710
00:30:00,960 --> 00:30:04,030
um "Especialista em Apoio ao Corpo Docente"
para o MNA.

711
00:30:04,130 --> 00:30:06,400
Bryce Rowley e seus associados
têm ligações com o crime organizado.

712
00:30:07,470 --> 00:30:08,730
A fraude está se aproximando
sobre esses caras.

713
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
Eles foram cumprir um mandado
semana passada, e eles fugiram.

714
00:30:10,700 --> 00:30:12,540
Talvez essa "taxa de formatura"
é um esmagamento e agarramento?

715
00:30:12,640 --> 00:30:14,940
Extorquir o máximo que puderem
antes de saírem da cidade?

716
00:30:15,040 --> 00:30:16,380
Não, eu não gostaria
mexer com esses caras--

717
00:30:16,480 --> 00:30:17,440
roubo, agressão agravada.

718
00:30:17,550 --> 00:30:20,210
Isso deve ser
quem Naina está indo pagar.

719
00:30:20,310 --> 00:30:22,050
Ela não pode.
Ela não tem todo o dinheiro.

720
00:30:22,150 --> 00:30:23,520
Mas os golpistas
não sei disso--

721
00:30:23,620 --> 00:30:25,180
eles acham que Naina roubou
o dinheiro do salão de banquetes.

722
00:30:25,290 --> 00:30:27,350
Eles acham que ela está pagando
para os três alunos.

723
00:30:27,450 --> 00:30:28,420
Ela ainda não está respondendo.

724
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
O que você acha que acontece
quando ela aparece

725
00:30:30,460 --> 00:30:32,060
com apenas uma fração
do que eles querem?

726
00:30:32,160 --> 00:30:33,630
Precisamos alcançá-la primeiro.

727
00:30:33,730 --> 00:30:35,190
Puraj, posso ficar com seu telefone?

728
00:30:39,500 --> 00:30:40,870
Essa é a Naina?

729
00:30:40,970 --> 00:30:42,400
Obrigado.

730
00:30:44,310 --> 00:30:45,540
Puraj?

731
00:30:45,640 --> 00:30:46,570
Naina, esta é Sabrina.

732
00:30:46,670 --> 00:30:48,470
Detetive Sohal.
Por favor, não desligue.

733
00:30:48,580 --> 00:30:51,310
O Colégio MNA foi
extorquir você e seus amigos.

734
00:30:51,410 --> 00:30:53,380
Eles não são afiliados
com a educação.

735
00:30:53,480 --> 00:30:54,810
Eles estão envolvidos
com o crime organizado,

736
00:30:54,920 --> 00:30:56,320
e eles são perigosos.

737
00:30:56,420 --> 00:30:59,650
Você não vai conseguir
seu diploma deles.

738
00:30:59,750 --> 00:31:02,220
Naina?
Onde você está agora?

739
00:31:03,590 --> 00:31:04,890
Se você se entregar agora,

740
00:31:04,990 --> 00:31:06,230
Eu não posso prometer,

741
00:31:06,330 --> 00:31:09,090
mas farei tudo que puder
para reduzir suas cobranças.

742
00:31:11,600 --> 00:31:12,970
Estou-estou em um--

743
00:31:13,070 --> 00:31:15,430
Estou em um estacionamento
pela estação King George.

744
00:31:15,540 --> 00:31:16,600
A entrega está acontecendo

745
00:31:16,700 --> 00:31:17,800
pelo estacionamento
no Rei George.

746
00:31:17,910 --> 00:31:19,740
Cópia. Estamos a caminho.

747
00:31:21,180 --> 00:31:22,610
Naina, estamos enviando ajuda.

748
00:31:22,710 --> 00:31:24,580
Fique na linha.

749
00:31:26,180 --> 00:31:27,480
Naina.

750
00:31:32,890 --> 00:31:34,520
Vince, a gota
acontecendo agora.

751
00:31:34,620 --> 00:31:37,290
Aqui está.

752
00:31:37,390 --> 00:31:39,420
Minha taxa de formatura.

753
00:31:43,760 --> 00:31:44,860
Onde está o resto?

754
00:31:44,970 --> 00:31:46,430
Com quem você está falando?

755
00:31:48,070 --> 00:31:49,840
Importa-se se eu pegar isso emprestado?

756
00:31:56,480 --> 00:31:58,280
Eles a pegaram.

757
00:31:59,550 --> 00:32:00,980
Isso mal cobre sua taxa!

758
00:32:01,080 --> 00:32:01,850
Dê-me isso!

759
00:32:01,950 --> 00:32:02,980
Dê-me meu diploma primeiro!

760
00:32:03,080 --> 00:32:05,720
Eu disse,
onde está o resto?

761
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
OK?

762
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Ei. Seu colega de quarto disse

763
00:32:08,620 --> 00:32:10,160
você tinha o dinheiro
para cobrir vocês três.

764
00:32:12,160 --> 00:32:13,630
Leve-nos
onde você o escondeu.

765
00:32:17,060 --> 00:32:18,200
Não posso.

766
00:32:18,300 --> 00:32:20,200
A polícia me parou.

767
00:32:20,300 --> 00:32:21,900
Eu não tenho o resto.

768
00:32:22,000 --> 00:32:24,470
Eles têm agora, ok?
Então, por favor, deixe-me ir.

769
00:32:24,570 --> 00:32:27,010
Claro que você quer nos contar
esse tipo de mentira?

770
00:32:27,110 --> 00:32:28,910
Nós sabemos onde
você e seus amigos vivem.

771
00:32:33,780 --> 00:32:35,410
Você tem razão.

772
00:32:35,520 --> 00:32:37,380
Mudei de ideia.

773
00:32:37,480 --> 00:32:38,980
Eu queria ficar com o dinheiro,

774
00:32:39,090 --> 00:32:41,820
então eu escondi
algum lugar onde eles não o encontrariam.

775
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Leve-nos.

776
00:32:57,470 --> 00:32:58,640
Olá, Vicente!

777
00:32:58,740 --> 00:33:01,340
O rastreador acabou de ficar online...
aquele da caixa de cartão.

778
00:33:02,510 --> 00:33:03,540
Espere, o que?

779
00:33:03,640 --> 00:33:04,680
O rastreador,
não está na caixa--

780
00:33:04,780 --> 00:33:06,010
Naina tem,
e está em movimento--

781
00:33:06,110 --> 00:33:07,780
indo embora
do ponto de entrega.

782
00:33:07,880 --> 00:33:09,280
Ela está nos sinalizando!

783
00:33:09,380 --> 00:33:12,120
Ela está indo para o norte
na Avenida Rei George.

784
00:33:12,220 --> 00:33:14,250
Parece uma esquerda na 108.

785
00:33:14,360 --> 00:33:15,890
Ela está voltando
para o salão de banquetes?

786
00:33:15,990 --> 00:33:17,560
Esse é o último lugar
ela viu o dinheiro.

787
00:33:17,660 --> 00:33:19,560
Ela saberia
que ainda não está lá.

788
00:33:19,660 --> 00:33:21,190
Mas os caras com ela
não faria.

789
00:33:21,300 --> 00:33:22,730
Vicente, nos encontramos lá!

790
00:33:22,830 --> 00:33:25,030
Qual é o plano, Sohal?

791
00:33:47,320 --> 00:33:49,090
Eu escondi aqui.

792
00:33:59,870 --> 00:34:02,130
Vamos ver.

793
00:34:09,710 --> 00:34:10,940
Ok, ótimo.

794
00:34:11,050 --> 00:34:12,840
Você pode vir buscar
seus diplomas amanhã.

795
00:34:23,390 --> 00:34:26,090
Naina. Ei.

796
00:34:26,190 --> 00:34:28,960
Tudo bem. Você está seguro agora.

797
00:34:31,770 --> 00:34:33,700
-Ei!
-Não se mexa.

798
00:34:34,770 --> 00:34:36,500
Levante as mãos!

799
00:34:44,750 --> 00:34:46,850
Você foi tão inteligente...

800
00:34:46,950 --> 00:34:48,850
para nos informar onde você estava.

801
00:34:48,950 --> 00:34:50,950
Eu não pensei
você poderia chegar aqui a tempo.

802
00:34:52,150 --> 00:34:54,450
Você não pensou
Eu deixaria você esperando, não é?

803
00:34:56,420 --> 00:34:59,360
Tudo bem.
Você está bem agora.

804
00:35:16,510 --> 00:35:18,980
Você sabe, eu implorei a eles
para me deixar estudar no Canadá.

805
00:35:21,580 --> 00:35:24,080
Eles disseram que ia ser
muito dinheiro, mas eu...

806
00:35:24,180 --> 00:35:26,690
Você não sabia, Naina.

807
00:35:26,790 --> 00:35:30,060
Eles disseram
fique perto da família.

808
00:35:30,160 --> 00:35:33,430
O que vou fazer aqui
sozinho, certo?

809
00:35:33,530 --> 00:35:37,260
Mas eu os convenci,
Eu os fiz acreditar em mim.

810
00:35:37,360 --> 00:35:40,900
Eu deveria ter ouvido.
Eu deveria saber.

811
00:35:41,000 --> 00:35:44,240
É só que eu queria tanto...

812
00:35:47,440 --> 00:35:49,410
Tudo isso era falso.

813
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
Faculdade falsa, visto falso...

814
00:35:51,780 --> 00:35:53,180
fingir tudo.

815
00:35:53,280 --> 00:35:55,050
E quanto
quão duro você trabalhou?

816
00:35:55,150 --> 00:35:56,550
As aulas que você assistiu
na SFU,

817
00:35:56,650 --> 00:35:58,080
como você lutou
para obter uma educação -

818
00:35:58,190 --> 00:35:59,280
isso é real.

819
00:36:04,960 --> 00:36:07,130
Você sabe, de volta em casa,
eles--

820
00:36:07,230 --> 00:36:09,790
eles alinham isso
na frente do Gurdwara,

821
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
como oferta de oração...

822
00:36:12,000 --> 00:36:16,070
para que as crianças de Punjab
sair de Punjab.

823
00:36:18,970 --> 00:36:20,110
Isso foi
a primeira coisa que comprei

824
00:36:20,210 --> 00:36:22,240
quando vim para o Canadá.

825
00:36:22,340 --> 00:36:24,310
A primeira coisa
Eu possuí no Canadá.

826
00:36:29,850 --> 00:36:32,150
O que direi a eles?

827
00:36:32,250 --> 00:36:34,390
A verdade.

828
00:36:34,490 --> 00:36:37,790
Esse alguém
se aproveitou de você--

829
00:36:37,890 --> 00:36:40,830
que isso não é culpa sua.

830
00:36:40,930 --> 00:36:42,730
Sim, mas...

831
00:36:42,830 --> 00:36:44,600
Os pais de Kapil--

832
00:36:44,700 --> 00:36:47,730
eu sei,
e é horrível...

833
00:36:47,830 --> 00:36:51,640
mas, Naina, você não pode ficar com isso
dentro de você para sempre.

834
00:36:53,240 --> 00:36:55,970
Aconteça o que acontecer,

835
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
é melhor
que a verdade finalmente foi revelada.

836
00:37:00,750 --> 00:37:02,180
OK. OK.

837
00:37:04,380 --> 00:37:06,150
Você vai ficar comigo?

838
00:37:06,250 --> 00:37:07,350
Enquanto eu faço a ligação?

839
00:37:07,450 --> 00:37:09,750
Claro.

840
00:37:21,070 --> 00:37:23,500
Olá?

841
00:37:56,740 --> 00:37:57,640
Ta-dah.

842
00:37:57,740 --> 00:38:00,070
Como prometido--
o filão principal.

843
00:38:00,170 --> 00:38:02,910
30 anos de reclamações civis
no CFPC.

844
00:38:03,010 --> 00:38:04,080
Uso excessivo da força,

845
00:38:04,180 --> 00:38:06,650
retenção de provas,
confissões coagidas -

846
00:38:06,750 --> 00:38:08,980
O que isso tem a ver com
“a futura face do policiamento”?

847
00:38:09,080 --> 00:38:10,850
O CFPC está digitalizando
seus arquivos.

848
00:38:10,950 --> 00:38:12,180
Nós também.

849
00:38:12,290 --> 00:38:14,750
É assim que avançamos
do programa.

850
00:38:14,860 --> 00:38:17,060
Qual programa?

851
00:38:17,160 --> 00:38:20,030
Software preditivo
baseando-se em dados históricos.

852
00:38:20,130 --> 00:38:23,860
Isso ajudará as agências de fiscalização
antecipar atividades criminosas.

853
00:38:23,960 --> 00:38:26,000
Você está falando de IA?

854
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
Ding-ding.

855
00:38:27,700 --> 00:38:30,270
Então, basicamente,
uma versão de cardação de alta tecnologia?

856
00:38:30,370 --> 00:38:32,100
Redirecionando as pessoas
e comunidades

857
00:38:32,210 --> 00:38:33,740
que já são superpoliciados?

858
00:38:33,840 --> 00:38:34,870
Sim.

859
00:38:34,980 --> 00:38:36,840
Viés de confirmação
em esteróides.

860
00:38:36,940 --> 00:38:39,280
O Comissário Assistente
lutando muito por isso.

861
00:38:39,380 --> 00:38:41,050
Comissário Assistente Campbell?

862
00:38:41,150 --> 00:38:43,380
Você fez sua lição de casa.

863
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
Mas se pudermos avançar nisso,

864
00:38:44,820 --> 00:38:46,080
podemos sinalizar padrões sistêmicos

865
00:38:46,190 --> 00:38:48,520
antes da IA sistema
é implementado.

866
00:38:48,620 --> 00:38:50,720
Pegue casos problemáticos,
talvez oficiais problemáticos--

867
00:38:50,820 --> 00:38:52,420
antes de se tornarem
comida de computador.

868
00:38:52,530 --> 00:38:55,630
E se pudermos provar que a I.A.
viola o interesse público...?

869
00:38:55,730 --> 00:38:57,560
Talvez possamos parar com isso
em suas trilhas.

870
00:38:58,900 --> 00:39:00,600
Traga as capas
e meia-calça.

871
00:39:00,700 --> 00:39:02,770
Cavalgamos de madrugada.

872
00:39:02,870 --> 00:39:04,600
Ou poderíamos começar agora mesmo.

873
00:39:07,970 --> 00:39:10,440
Uh, Naina, você pode
espere aqui um segundo?

874
00:39:10,540 --> 00:39:12,280
-OK.
-Obrigado.

875
00:39:14,380 --> 00:39:16,110
Harleen.

876
00:39:17,550 --> 00:39:18,980
Como está a sorte?

877
00:39:19,090 --> 00:39:20,750
Uh, ele vai ficar bem.

878
00:39:20,850 --> 00:39:22,490
E você?

879
00:39:22,590 --> 00:39:24,820
Não sei.

880
00:39:24,930 --> 00:39:26,290
Eu tenho que responder perguntas

881
00:39:26,390 --> 00:39:28,230
sobre um homem
isso eu nem sei.

882
00:39:29,830 --> 00:39:31,660
Como pude ser tão estúpido?

883
00:39:31,770 --> 00:39:33,600
Hum, não é estúpido.

884
00:39:33,700 --> 00:39:35,830
Apenas amor.

885
00:39:38,070 --> 00:39:40,340
O dinheiro do casamento
na caixa de cartão

886
00:39:40,440 --> 00:39:42,110
está sendo processado
como prova,

887
00:39:42,210 --> 00:39:44,140
mas assim que pudermos,
Eu vou devolver para você.

888
00:39:49,050 --> 00:39:51,250
E os alunos?

889
00:39:51,350 --> 00:39:52,450
Eles estão com problemas?

890
00:39:52,550 --> 00:39:54,450
Bem, com o que
eles passaram...

891
00:39:54,550 --> 00:39:57,490
os tribunais vão
considere tudo isso

892
00:39:57,590 --> 00:39:58,860
antes que eles façam
sua decisão.

893
00:40:00,190 --> 00:40:01,430
Depois do que Lucky fez...

894
00:40:01,530 --> 00:40:04,300
Eu quero ajudar,
se eu puder.

895
00:40:04,400 --> 00:40:05,700
O dinheiro do casamento...

896
00:40:05,800 --> 00:40:10,170
talvez isso possa ser usado para
eles recebendo uma educação de verdade?

897
00:40:10,270 --> 00:40:13,440
Talvez pelo menos algo bom
pode vir disso?

898
00:40:30,420 --> 00:40:31,290
Ei.

899
00:40:31,390 --> 00:40:32,320
Oi!

900
00:40:32,430 --> 00:40:33,890
Uma pequena atualização para você--

901
00:40:33,990 --> 00:40:35,130
desde que Lucky se recuperou,

902
00:40:35,230 --> 00:40:37,730
As acusações de Kapil serão retiradas
a agressão agravada.

903
00:40:37,830 --> 00:40:39,400
Você tem acompanhado
com o caso?

904
00:40:39,500 --> 00:40:41,670
Sim. Sim, ele está conectado
para um defensor público,

905
00:40:41,770 --> 00:40:44,570
e estaremos investigando um caso
contra Lucky e MNA.

906
00:40:44,670 --> 00:40:46,400
O Departamento de Fraude
já está nele.

907
00:40:46,510 --> 00:40:48,070
Obrigado.

908
00:40:48,180 --> 00:40:50,310
Isso é bom.

909
00:40:50,410 --> 00:40:52,240
Você deve estar exausto.

910
00:40:53,980 --> 00:40:56,880
Sim, eu estou--

911
00:40:56,980 --> 00:40:58,550
-Uh--
-Ah. Desculpe.

912
00:40:58,650 --> 00:41:00,220
-Não, está tudo bem.
-Eu posso voltar--

913
00:41:11,700 --> 00:41:12,760
Você sabe, crimes graves

914
00:41:12,870 --> 00:41:14,870
deveria ser chamado
"Papelada séria" .

915
00:41:14,970 --> 00:41:18,070
Aí está a piada do pai
que eu estava esperando.

916
00:41:18,170 --> 00:41:20,040
Parece que vamos conseguir
para tirar Naina

917
00:41:20,140 --> 00:41:21,540
com um tapa no pulso.

918
00:41:21,640 --> 00:41:23,110
Resolvendo seu visto falso,
embora,

919
00:41:23,210 --> 00:41:25,680
isso vai ser
uma outra história.

920
00:41:25,780 --> 00:41:27,010
Sim. Anos de batalhas legais

921
00:41:27,110 --> 00:41:29,910
apenas para ficar em um país
ela pertence por direito.

922
00:41:31,790 --> 00:41:33,950
Esta manhã
parece que foi há um mês.

923
00:41:34,050 --> 00:41:35,590
Você sabe...

924
00:41:35,690 --> 00:41:38,260
o trabalho não estará lá
esperando por você em casa,

925
00:41:38,360 --> 00:41:39,790
depois de um turno noturno.

926
00:41:39,890 --> 00:41:41,430
Quero dizer...

927
00:41:41,530 --> 00:41:42,730
as pessoas que se importam com você...

928
00:41:42,830 --> 00:41:44,900
eles valem
mais do que tudo.

929
00:41:46,070 --> 00:41:47,970
Você está falando de Helena?

930
00:41:49,240 --> 00:41:51,300
Quem mais eu
estar falando?

931
00:41:54,540 --> 00:42:01,310
♪ Quando a noite chegar
amor... ♪

932
00:42:01,410 --> 00:42:05,120
♪ E a lua está baixa ♪

933
00:42:05,220 --> 00:42:06,220
Dê-me um minuto.

934
00:42:06,320 --> 00:42:07,820
Sou eu.

935
00:42:07,920 --> 00:42:09,150
♪ Você sabe
você sempre pode me ligar... ♪

936
00:42:09,260 --> 00:42:10,420
Uh...

937
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
sim, está aberto!

938
00:42:14,530 --> 00:42:17,660
♪ Eu irei tocar
na sua janela ♪

939
00:42:17,760 --> 00:42:18,900
Ei.

940
00:42:19,000 --> 00:42:21,900
Você esqueceu sua jaqueta
no casamento.

941
00:42:22,000 --> 00:42:24,240
Essa não é minha jaqueta.

942
00:42:24,340 --> 00:42:26,840
Eu sei.

943
00:42:28,070 --> 00:42:29,770
E eu não estou aqui...

944
00:42:29,880 --> 00:42:33,950
porque isso não é
algo que pode acontecer.

945
00:42:36,220 --> 00:42:37,950
O que não é?

946
00:42:39,550 --> 00:42:41,990
♪ Ah... ♪

947
00:42:43,390 --> 00:42:47,360
♪ eu posso trazer
isso é alguma coisa ♪

948
00:42:51,630 --> 00:42:53,100
Espere.

949
00:42:53,200 --> 00:42:54,700
O que?

950
00:42:54,800 --> 00:42:57,540
Preciso colocar meu laptop
no cofre.

951
00:42:57,640 --> 00:43:00,510
♪ Ah... ♪

952
00:43:03,440 --> 00:43:07,850
♪ Quando você precisar de um pouco de amor ♪

953
00:43:07,950 --> 00:43:10,280
♪ Amando ♪

954
00:43:12,550 --> 00:43:13,450
♪ Ah... ♪

955
00:43:13,550 --> 00:43:14,950
♪ Amando ♪

956
00:43:16,660 --> 00:43:18,360
♪ Amando ♪

957
00:43:18,460 --> 00:43:19,890
♪ Ah... ♪

958
00:43:19,990 --> 00:43:21,360
♪ Amando ♪

959
00:43:21,460 --> 00:43:23,160
♪ Ah... ♪

960
00:43:23,260 --> 00:43:25,300
♪ Amando ♪

961
00:43:25,400 --> 00:43:26,500
♪ Ah... ♪

962
00:43:26,600 --> 00:43:27,970
♪ Amando ♪

963
00:43:28,070 --> 00:43:29,470
♪ Ah... ♪

964
00:43:29,570 --> 00:43:31,070
♪ Amando ♪

965
00:43:31,170 --> 00:43:32,740
♪ Ah... ♪

966
00:43:32,840 --> 00:43:34,340
♪ Amando ♪

967
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
♪ Ah... ♪

968
00:43:36,140 --> 00:43:37,680
♪ Amando ♪

969
00:43:43,350 --> 00:43:44,350
♪ Eu peguei você ♪