1 00:01:11,927 --> 00:01:20,234 --- מתרגמת: ריזאל אדם --- http://rizaladam.wordpress.com 2 00:02:46,521 --> 00:02:48,549 משהו מתקרב 3 00:04:59,673 --> 00:05:04,218 כל מחווני החיים פעילים. נראה היה שהוא עדיין בחיים. 4 00:05:06,722 --> 00:05:09,724 העסק הסתיים הישועה שלנו, חברים. 5 00:05:36,252 --> 00:05:39,379 - מה שלומך היום? - גרוע מאוד. 6 00:05:39,464 --> 00:05:42,340 לפחות טוב יותר מאתמול. 7 00:05:42,425 --> 00:05:45,177 - איפה אני? - אתה בטוח. 8 00:05:45,261 --> 00:05:47,679 תחנת שער. היית כאן יומיים. 9 00:05:47,764 --> 00:05:51,183 בהתחלה היית מאוד חלש, אבל עכשיו מצבך טוב. 10 00:05:51,267 --> 00:05:53,769 נראה שהגעת מבקרים. 11 00:05:55,646 --> 00:05:57,981 ג'ונסי. בוא הנה. 12 00:05:59,150 --> 00:06:01,276 היי, בוא הנה. 13 00:06:01,360 --> 00:06:03,737 מה שלומך, חתול טיפש? 14 00:06:03,821 --> 00:06:07,741 מה שלומך? מאיפה אתה? 15 00:06:07,825 --> 00:06:11,661 אתה מכיר אותו? שמי בורק. קרטר בורק. 16 00:06:11,746 --> 00:06:16,291 אני עובד בחברה, אבל לא עד שולל. אני אדם רגוע. 17 00:06:17,585 --> 00:06:19,503 אני שמח לראות את מצבך השתפר מעט. 18 00:06:19,587 --> 00:06:23,131 הוא אמר, מחסור בכוח אדם ו תחושת הבלבול הזו תיגמר בקרוב. 19 00:06:23,257 --> 00:06:29,137 זה בגלל תופעות הלוואי של שינה אורך יוצא דופן. 20 00:06:29,222 --> 00:06:31,389 למה אתה מתכוון? 21 00:06:31,474 --> 00:06:33,850 כמה זמן אני בסביבה שם בחוץ? 22 00:06:33,935 --> 00:06:36,019 טיפול נשימתי, דווח ל... 23 00:06:36,104 --> 00:06:38,355 אף אחד לא דן בזה עדיין איתך? 24 00:06:38,439 --> 00:06:40,440 עדיין אין כאלה. אבל... 25 00:06:40,525 --> 00:06:44,528 אני לא מזהה את המקום הזה. 26 00:06:44,612 --> 00:06:46,613 אני יודע. 27 00:06:46,697 --> 00:06:50,408 בְּסֵדֶר. כנראה שזה יקרה להפתיע אותך. 28 00:06:50,535 --> 00:06:53,120 - עבר הרבה זמן... - כמה זמן? 29 00:06:53,204 --> 00:06:55,205 אני שואל. 30 00:06:56,207 --> 00:07:00,168 - בן 57. - מה? 31 00:07:00,253 --> 00:07:04,506 ככה זה. אתה בחוץ שם 57 שנים. 32 00:07:04,590 --> 00:07:07,717 מה שקורה זה שאתה צף והועבר למערכת הליבה. 33 00:07:07,802 --> 00:07:10,637 וזה באמת כך מכת מזל... 34 00:07:10,721 --> 00:07:13,932 ...שצוות החילוץ נמצא בחלל מצא אותך בתפקיד. 35 00:07:14,016 --> 00:07:16,309 זה אירוע אחד לאלף. 36 00:07:16,394 --> 00:07:21,106 יש לך מזל שאתה חי, ילד. אתה יכול להיות שם לנצח. 37 00:07:22,040 --> 00:07:24,401 אתה בסדר? 38 00:07:33,661 --> 00:07:35,912 אתה בסדר? 39 00:07:44,080 --> 00:07:45,255 הו אדון! 40 00:07:46,674 --> 00:07:50,218 אָחוֹת! עֶזרָה! הו אדון! 41 00:07:50,344 --> 00:07:52,692 תביא מישהו לכאן! עַכשָׁיו! 42 00:07:53,389 --> 00:07:55,432 עַכשָׁיו! 43 00:07:55,516 --> 00:07:57,726 - תעמוד! - אני שואל. 44 00:07:57,810 --> 00:08:00,020 תחזיק מעמד! 45 00:08:00,104 --> 00:08:02,105 תהרוג אותי! 46 00:08:09,780 --> 00:08:13,700 לֹא! 47 00:08:19,498 --> 00:08:22,626 שוב יש סיוטים? רוצה משהו לעזור לך לישון? 48 00:08:22,710 --> 00:08:24,961 לא. 49 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 ישנתי מספיק. 50 00:08:28,966 --> 00:08:31,217 ג'ונסי. 51 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 בוא הנה. 52 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 זה בסדר. 53 00:08:42,772 --> 00:08:44,502 עכשיו הכל בסדר. 54 00:08:46,651 --> 00:08:48,693 זה נגמר. 55 00:09:07,922 --> 00:09:13,885 ד"ר הירש, 334. 56 00:09:13,970 --> 00:09:16,429 סליחה, אני מאחר. אני תמיד עושה את זה כל בוקר. 57 00:09:16,514 --> 00:09:19,307 יש חדשות לגבי הבת שלי? 58 00:09:19,392 --> 00:09:22,811 אני חושב שאנחנו צריכים להיות מודאגים שומע עכשיו. 59 00:09:22,895 --> 00:09:26,272 כי אין לנו זמן. זהו קראתי את דבריך, מעולה. 60 00:09:26,357 --> 00:09:29,401 אם ההצהרה שלך לא תשתנה, אנחנו בסדר. מה שאתה צריך לזכור... 61 00:09:29,485 --> 00:09:31,444 ...יהיו הרבה אנשים חשוב שם. 62 00:09:31,529 --> 00:09:33,530 יש סוכנויות וועדות פדרליות סחר בין-כוכבי... 63 00:09:33,614 --> 00:09:36,700 ...ממשל קולוניאלי, פקידים מחברות הביטוח... 64 00:09:36,784 --> 00:09:39,369 יש לך חדשות לגבי הבת שלי? 65 00:09:40,871 --> 00:09:45,041 אנחנו מחכים למידע הזה. למה שלא נשב? 66 00:09:45,126 --> 00:09:48,211 אני מקווה לחכות עד יש תוצאות בדיקה רשמיות. 67 00:09:52,299 --> 00:09:56,302 "אמנדה ריפלי-מקלרן"- אחרי שם הנישואין, אני מניח. 68 00:09:56,387 --> 00:09:58,555 "בן 66". 69 00:09:58,639 --> 00:10:00,974 וזה היה רגע מותו... 70 00:10:02,685 --> 00:10:05,353 ...מה שקרה לפני שנתיים. 71 00:10:06,605 --> 00:10:08,690 אני ממש מצטער. 72 00:10:17,825 --> 00:10:19,743 איימי. 73 00:10:22,955 --> 00:10:27,584 הוא נשרף ונקבר בווסטלייק Repository, Little Chute, Wisconsin. 74 00:10:27,668 --> 00:10:29,848 אין ילדים. בדקתי. 75 00:10:35,217 --> 00:10:40,388 הבטחתי לו שאעשה זאת הביתה ליום הולדתו. 76 00:10:43,309 --> 00:10:46,479 יום הולדתו ה-11. 77 00:10:51,150 --> 00:10:53,401 אני רק רוצה... 78 00:10:53,486 --> 00:10:55,653 ...חזרה לקטע הביטולים צו ההשמדה. 79 00:10:57,005 --> 00:10:59,365 אני לא מבין. 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,743 אנחנו כבר כאן למשך 3.5 שעות. 81 00:11:01,827 --> 00:11:05,936 כמה פעמים רצית אותי לספר את אותו הסיפור? 82 00:11:05,971 --> 00:11:10,168 תגיד לי את זה מ נקודת המבט שלנו. 83 00:11:10,252 --> 00:11:12,253 אָנָא? 84 00:11:14,673 --> 00:11:17,133 עכשיו אתה חופשי להתוודות פוצץ את המנוע... 85 00:11:17,218 --> 00:11:20,053 ...אז אתה הורס חללית בכיתה M... 86 00:11:20,137 --> 00:11:22,597 ...ספינה ש המחיר די יקר. 87 00:11:22,681 --> 00:11:25,892 42 מיליון דולר על בסיס אינפלציה. 88 00:11:25,976 --> 00:11:28,728 כמובן שזה לא כלול עם העומס. 89 00:11:28,813 --> 00:11:33,191 הקלטת מטוס גיבוי מאשר כמה מרכיבים בסיפור שלך... 90 00:11:33,275 --> 00:11:38,321 ...לכן, ללא סיבה ידוע שנוסטרומו נחת על LV-426... 91 00:11:38,405 --> 00:11:42,951 ...כוכב לא נחקר, ואז נוסטרומו ממשיך במסעו... 92 00:11:43,035 --> 00:11:47,956 ...אז אתה מפעיל הרס אוטומטית מסיבות לא ידועות. 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,375 לא משום סיבה ידוע. אמרתי לך. 94 00:11:50,501 --> 00:11:53,901 נחתנו על הזמנות של החברה לקחת את היצור הזה... 95 00:11:54,109 --> 00:11:59,040 ... היצור שהרס את הצוות שלי והספינה היקרה שלך. 96 00:11:59,111 --> 00:12:02,512 צוות הניתוח שבדק את המטוס גיבוי מקיף... 97 00:12:02,596 --> 00:12:05,723 ...לא מצא שום ראיה הפיזיות של היצורים שאתה מתאר. 98 00:12:05,808 --> 00:12:09,853 טוֹב! זה בגלל שהרסתי את זה בחדר אטום... 99 00:12:11,522 --> 00:12:13,606 ...כמו שאמרתי. 100 00:12:15,359 --> 00:12:19,946 האם יש מינים אחרים כמו אורגניזמים עוינים על LV-426? 101 00:12:20,030 --> 00:12:22,532 לא. זה רק סלע. אין שם חיים. 102 00:12:24,535 --> 00:12:28,121 האם האינטליגנציה שלי ירדה? בצורה דרסטית בזמן מחוסר הכרה? 103 00:12:28,205 --> 00:12:30,582 אמא, אמרתי לך את זה אין שם חיים. 104 00:12:30,666 --> 00:12:33,418 זו רק חללית נטוש. מטוס זר. 105 00:12:33,502 --> 00:12:38,089 זה לא בא משם. לִהַבִין? זיהינו את הגשש. 106 00:12:38,174 --> 00:12:40,967 ומצא משהו מעולם לא הוקלט קודם... 107 00:12:41,051 --> 00:12:44,554 ...על יותר מ-300 כוכבי לכת אשר נחקר. 108 00:12:44,638 --> 00:12:48,865 "יצורים שרוכבים בפנים גוף אדם חי." 109 00:12:49,518 --> 00:12:53,438 ואלה המילים שלך. "ו יש נוזל חומצי כמו דם." 110 00:12:53,522 --> 00:12:55,773 נָכוֹן. 111 00:12:55,858 --> 00:12:59,777 תראה, אני יכול להגיד את זה לאן זה יוביל... 112 00:12:59,862 --> 00:13:02,280 ...אבל אני אגיד לך את זה כל זה באמת קיים. 113 00:13:02,406 --> 00:13:05,575 תודה לך, השוטר ריפלי. רק זה. - אתה לא מקשיב לי. 114 00:13:05,659 --> 00:13:08,161 קיין, איש צוות... 115 00:13:08,245 --> 00:13:11,956 קיין נכנס למטוס ראיתי שיש שם אלפי ביצים. 116 00:13:12,082 --> 00:13:14,125 - אלפים. - תודה. זהו זה. 117 00:13:14,210 --> 00:13:16,252 לעזאזל, זה לא הכל! 118 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 כי אם אחד מהם נמצא כאן, אז כולכם תסיימו! 119 00:13:20,132 --> 00:13:22,675 ואז כל השטויות האלה אתה חושב שזה כל כך חשוב... 120 00:13:22,760 --> 00:13:26,554 אתה יכול להיפרד על כולם! 121 00:13:32,311 --> 00:13:34,646 תוצאות הדיון בוועדה חקירה זו קובעת כי... 122 00:13:34,730 --> 00:13:36,814 ...קצין בכיר א. ריפלי... 123 00:13:36,899 --> 00:13:39,943 ...עם מספר עובד NOC14472... 124 00:13:40,027 --> 00:13:42,779 ... פעלו עם החלטה מפוקפקת... 125 00:13:42,863 --> 00:13:47,283 ...ולא זכאי לקבל I.C.C. לְהַתִיר. כקצין תעופה מסחרית. 126 00:13:49,036 --> 00:13:52,455 אז עם זה, מכתב ההרשאה בוטל ללא הגבלת זמן. 127 00:13:54,291 --> 00:13:58,628 אין כתבי אישום פליליים יישלח אליך עכשיו... 128 00:13:58,712 --> 00:14:00,964 ...ואת משוחררת בתנאי... 129 00:14:01,048 --> 00:14:03,841 ...בתקופת הניסיון פסיכומטרי 6 חודשים... 130 00:14:03,926 --> 00:14:09,430 ...כולל סקירה חודשית מאת פסיכיאטר מ- I.C.C. 131 00:14:11,225 --> 00:14:14,102 משפט זה נסגר. 132 00:14:25,072 --> 00:14:27,198 אולי זה עדיף. 133 00:14:27,324 --> 00:14:30,743 תקשיב, אני חושב... - ואן לוון. 134 00:14:30,828 --> 00:14:34,080 למה שלא תבדוק רק LV-426? 135 00:14:34,164 --> 00:14:37,917 כי זה לא הכרחי. יש הרבה אנשים שם יותר מ-20 שנה. 136 00:14:38,043 --> 00:14:42,714 - אין תלונות על אורגניזמים מסוכנים. - למה אתה מתכוון? האנשים של מי? 137 00:14:42,798 --> 00:14:45,925 שיפוצניק סביבתי. בונה קרקעות. 138 00:14:46,010 --> 00:14:49,762 הם מייצרים מעבדי אווירה כך שניתן יהיה לנשום את האוויר. 139 00:14:49,847 --> 00:14:52,098 זה לקח עשרות שנים. 140 00:14:52,182 --> 00:14:54,434 כינו את המקום בשם מושבה "מדהימה". 141 00:14:54,518 --> 00:14:58,146 כמה אנשים יש? כמה תושבים? 142 00:14:58,230 --> 00:15:02,734 מי יודע. 60, אולי 70 משפחות. זה בסדר? 143 00:15:05,404 --> 00:15:07,405 מִשׁפָּחָה. 144 00:15:09,658 --> 00:15:11,659 צער טוב. 145 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 אני רוצה לרדת לתחזוקה. - אל! 146 00:16:29,446 --> 00:16:31,364 - מה? - אל. 147 00:16:31,490 --> 00:16:33,658 - מה זה? אתה זוכר ששלחת מחפשי נפט... 148 00:16:33,742 --> 00:16:36,577 ...אי שם בשבוע שעבר, מחוץ לטווח איליום? 149 00:16:36,662 --> 00:16:40,540 - כן, למה? - אחד מהם יוצר קשר. 150 00:16:40,624 --> 00:16:43,376 הוא אמר שהוא מצא משהו. אותו רוצה לקבל פרס על הממצאים שלו. 151 00:16:43,460 --> 00:16:45,503 איך זה? 152 00:16:45,629 --> 00:16:48,673 כי שלחת אותם לאנשהו שלט בהוראת החברה. 153 00:16:48,799 --> 00:16:52,301 - מי יודע. - צער טוב! מישהו במשרד... 154 00:16:52,386 --> 00:16:54,512 ...אמר, "לך תבדוק נקודה על המפה." 155 00:16:54,596 --> 00:16:57,807 בדקנו. הם לא אמרו הסיבה ולא שאלתי. 156 00:16:57,933 --> 00:17:02,019 לא שאלתי כי זה לקח שבועיים לקבל תשובות ותמיד לענות... 157 00:17:02,104 --> 00:17:03,980 "אל תשאל." 158 00:17:04,106 --> 00:17:06,232 אז מה עלי לעשות? האם עלי לספר לאדם הזה? 159 00:17:06,316 --> 00:17:09,527 תגיד לו, אם הוא ימצא משהו, הוא מקבל פרס. 160 00:17:09,653 --> 00:17:11,529 -לידקר? - מה? 161 00:17:12,508 --> 00:17:14,198 אתם לא צריכים הוא ברמה הזו! 162 00:17:14,324 --> 00:17:16,017 לָלֶכֶת! לך מפה! 163 00:17:21,647 --> 00:17:24,438 בנה עולם טוב יותר 164 00:17:48,108 --> 00:17:53,446 - אותו דבר. אתה במצב קשה. - אז? בגלל זה אני מעולה. 165 00:17:53,530 --> 00:17:58,201 תפסיק עם זה! אם נתפס משחק בערוץ יותר אוויר, אני אייבש אותך בשמש. 166 00:17:58,285 --> 00:18:00,536 אמא, כל הצעצועים האלה... 167 00:18:00,621 --> 00:18:03,206 רגע. אנני, בואי ותראי את זה. 168 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 אנחנו מקבלים משהו גדול הפעם. 169 00:18:22,976 --> 00:18:25,853 מה זה, אבא? 170 00:18:29,441 --> 00:18:32,401 אבא לא בטוח. 171 00:18:32,528 --> 00:18:36,322 בוא נבדוק את הדבר הזה סדקים בצד. 172 00:18:36,406 --> 00:18:40,535 - לא כדאי לדווח? - בוא נחכה עד שנגלה מה זה. 173 00:18:45,063 --> 00:18:46,624 אנחנו יכולים להגיע רק לשם זה קרוב. 174 00:18:46,708 --> 00:18:49,794 אנחנו צריכים להיכנס לבדוק את זה? 175 00:19:05,394 --> 00:19:08,646 שניכם תישארו כאן. אמא רצינית. מיד נחזור. 176 00:19:08,730 --> 00:19:10,773 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. 177 00:20:28,602 --> 00:20:31,729 טימי, הם נעלמו הרבה זמן. 178 00:20:31,813 --> 00:20:34,190 הכל בסדר, ניוט. אבא יודע מה הוא עושה. 179 00:20:36,083 --> 00:20:40,112 Mayday! זה אלפא קילו 2-4-9 מתקשר! 180 00:20:40,197 --> 00:20:43,157 זה אלפא קילו 2-4-9! 181 00:20:43,283 --> 00:20:45,576 אלפא קילו 2-4-9 מתקשר! 182 00:21:29,246 --> 00:21:31,455 שלום, ריפלי. זה סגן גורמן... 183 00:21:31,540 --> 00:21:34,667 ...של חיל הנחתים הקולוניאלי... 184 00:21:34,751 --> 00:21:37,002 ריפלי, אנחנו חייבים לדבר. 185 00:21:37,087 --> 00:21:40,798 איבדנו קשר עם מושבות על LV-426. 186 00:21:47,264 --> 00:21:49,473 אני לא מאמין לזה. 187 00:21:49,599 --> 00:21:54,145 זרקת אותי לזאבים, עכשיו אתה רוצה שאחזור לשם? 188 00:21:54,229 --> 00:21:56,814 פשוט תשכח מזה. זאת לא הבעיה שלי. 189 00:21:56,940 --> 00:22:00,526 - אפשר לסיים? - בלתי אפשרי. 190 00:22:01,945 --> 00:22:04,029 ריפלי, אתה לא בא עם חיילים סדירים. 191 00:22:04,114 --> 00:22:06,449 אני יכול להבטיח את שלומך. 192 00:22:06,533 --> 00:22:09,034 הנחתים הקולוניאליים האלה הם אנשים קשוחים. 193 00:22:09,119 --> 00:22:11,996 הם מצוידים ב נשק מתקדם. 194 00:22:12,080 --> 00:22:13,247 אין דבר שאתה לא יכול לעשות הם מטפלים בזה. 195 00:22:14,624 --> 00:22:16,959 סגן, אני צודק? - נכון. 196 00:22:17,043 --> 00:22:19,211 הוכשרנו לזה להתמודד עם מצבים כאלה. 197 00:22:19,296 --> 00:22:22,965 אם כן, אתה לא צריך את זה אותי. אני לא חייל. 198 00:22:23,049 --> 00:22:25,634 נכון, אבל אנחנו לא יודעים בוודאות מה יש שם בחוץ. 199 00:22:25,719 --> 00:22:28,345 אולי זה רק משדר אשר פגום. 200 00:22:28,430 --> 00:22:32,892 אבל אם לא, אני רוצה אותך היה שם כמדריך. 201 00:22:32,976 --> 00:22:35,019 רק זה. 202 00:22:37,022 --> 00:22:39,857 למה אתה מתעניין בזה? למה אתה רוצה לבוא? 203 00:22:39,941 --> 00:22:42,985 תאגידים שמממנים את זה המושבה... 204 00:22:43,069 --> 00:22:45,571 ...יחד עם ממשל קולוניאלי. 205 00:22:45,655 --> 00:22:48,491 אנחנו מעורבים בשיפוץ הכוכב הזה. "בונים עולם טוב יותר". 206 00:22:48,575 --> 00:22:51,076 כֵּן. ראיתי את המודעה. 207 00:22:51,161 --> 00:22:54,079 תראה, אין לי זמן בשביל זה. אני חייב לעבוד. 208 00:22:54,164 --> 00:22:57,291 נָכוֹן. שמעתי שאתה עובד ברציף הסחורות. 209 00:22:57,375 --> 00:22:59,376 כֵּן. 210 00:22:59,503 --> 00:23:02,171 - להפעיל ציוד להובלת סחורות? כן. כָּך? 211 00:23:02,255 --> 00:23:05,424 אין כלום. זה טוב אם זה מעסיק אותך. 212 00:23:05,509 --> 00:23:08,010 ואני יודע את זה פשוט זה מה שאתה יכול להשיג. 213 00:23:08,094 --> 00:23:09,929 אין בזה שום דבר רע. 214 00:23:13,183 --> 00:23:15,643 מה אתה חושב אם אני... יכול לגרום לך להקצות מחדש... 215 00:23:15,727 --> 00:23:17,686 ...כדיילת? 216 00:23:17,812 --> 00:23:22,274 - החברה מסכימה לחדש את החוזה שלך. -אם אלך. 217 00:23:22,359 --> 00:23:25,319 כן, אם תלך. 218 00:23:25,403 --> 00:23:27,571 קדימה. זו הזדמנות שנייה. 219 00:23:27,656 --> 00:23:30,407 אישית, אני חושב שזה משהו הכי טוב בשבילך... 220 00:23:30,492 --> 00:23:33,369 ...לצאת להתמודד מול היצורים כי, להתמודד עם אותם אתגרים. 221 00:23:33,453 --> 00:23:36,372 סליחה, בורק. יש לי את זה ההערכה הנפשית שלי החודש. 222 00:23:36,498 --> 00:23:40,584 אני יודע. קראתי את זה. אתה ער כל לילה שטוף זיעה... 223 00:23:40,669 --> 00:23:42,920 אמרתי לא, ואני רציני! 224 00:23:45,715 --> 00:23:48,592 בבקשה לך. אני לא אחזור. 225 00:23:48,677 --> 00:23:52,012 ואני לא אהיה שם אין טעם לחזור. 226 00:23:52,097 --> 00:23:55,182 בְּסֵדֶר. 227 00:23:56,601 --> 00:24:00,104 האם תעזור לי? רק תשקול את זה. 228 00:24:03,191 --> 00:24:05,234 תודה על הקפה. 229 00:25:13,303 --> 00:25:15,220 שלום. 230 00:25:15,305 --> 00:25:18,015 ריפלי. 231 00:25:18,141 --> 00:25:21,685 - אתה בסדר? תגיד לי דבר אחד, בורק. 232 00:25:21,770 --> 00:25:25,064 אתה הולך לשם להשמיד אותם, נכון? 233 00:25:25,148 --> 00:25:30,069 אסור ללמוד או לשאת חזר, אבל להימחק. 234 00:25:30,153 --> 00:25:34,198 זאת התוכנית. אני מבטיח. 235 00:25:36,743 --> 00:25:37,951 בְּסֵדֶר. אני בא יחד. 236 00:25:39,329 --> 00:25:39,995 אני חושב שזה... 237 00:25:48,171 --> 00:25:50,464 ואתה, טיפש... 238 00:25:52,153 --> 00:25:53,384 אתה נשאר כאן. 239 00:28:25,578 --> 00:28:29,414 המשכורות שלנו לא גדולות תעשה את זה, בנאדם. 240 00:28:29,499 --> 00:28:31,917 לא מספיק בשביל לגרום לך להתעורר, דרייק. 241 00:28:32,001 --> 00:28:32,501 מַה? 242 00:28:33,878 --> 00:28:35,128 מה זה בדיחה? 243 00:28:35,213 --> 00:28:37,297 אני מקווה שכן. 244 00:28:37,382 --> 00:28:41,873 היקס, נראה כמונו להרגיש אותו הדבר. 245 00:28:44,426 --> 00:28:46,265 בסדר, מתוקה. למה אתה מחכה? 246 00:28:46,349 --> 00:28:49,476 ארוחת בוקר במיטה? יום רב סרן אחר בחיל. 247 00:28:49,561 --> 00:28:53,063 יום בחיל הנחתים כמו יום בחווה... 248 00:28:53,147 --> 00:28:56,866 כל ארוחה היא כמו משתה, כל תלוש משכורת הוא כמו שגשוג... 249 00:28:57,073 --> 00:28:59,903 ...כל גיבוש הוא כמו מצעד. אני אוהב את החיל! 250 00:28:59,988 --> 00:29:01,822 הרצפה הזו כל כך קרה! 251 00:29:01,948 --> 00:29:06,118 - מה אתה רוצה? נותנים לך נעלי בית? - אתה רוצה, אדוני? הייתי רוצה. 252 00:29:06,202 --> 00:29:09,454 תסתכל לתוך עיניי. תעמוד בתור. 253 00:29:09,539 --> 00:29:11,790 קדימה. מָהִיר. 254 00:29:11,874 --> 00:29:13,834 אני שונא את העבודה הזו. 255 00:29:13,960 --> 00:29:16,628 קרואו, וירזבובסקי. תתעורר. 256 00:29:16,713 --> 00:29:19,590 - יש לך 3 שבועות, פרוסט. - מה אתה רוצה? 257 00:29:19,674 --> 00:29:22,050 אני מדבר על נשימה, לא האוויר הקר הזה. 258 00:29:22,135 --> 00:29:24,428 כן, טופ. מה דעתך על זה? 259 00:29:27,557 --> 00:29:31,727 בְּסֵדֶר. פגישה ראשונה עוד 15 דקות. לְהִזדַרֵז. 260 00:29:32,979 --> 00:29:35,606 היי. נָאֶה. מי זאת שלגיה? 261 00:29:35,690 --> 00:29:39,151 הוא סוג של יועץ. 262 00:29:39,235 --> 00:29:41,486 ככל הנראה, היה לו לראות יצורים חייזרים. 263 00:29:41,571 --> 00:29:44,615 כמה מדהים! אני מתרשם. 264 00:29:44,699 --> 00:29:46,742 זה טוב! 265 00:29:49,078 --> 00:29:53,206 היי, ואסקז. מה אתה האם אי פעם טעיתם כגבר? 266 00:29:53,291 --> 00:29:55,334 לא. אתה? 267 00:29:56,175 --> 00:30:00,255 ואסקז. אתה כל כך מכוער. 268 00:30:11,100 --> 00:30:13,644 למעלה, איזה מבצע זה? 269 00:30:13,728 --> 00:30:15,854 זו משימת הצלה. אתה תאהב את זה. 270 00:30:15,938 --> 00:30:20,651 היו בנות יפות של המתנחלים שעל טוהרתו להציל. 271 00:30:20,735 --> 00:30:22,903 אתם מתנחלים טיפשים. 272 00:30:25,490 --> 00:30:29,117 מה זה הזבל הזה? 273 00:30:29,243 --> 00:30:32,329 אני חושב שזה לחם תירס. בסדר לבריאות שלך, בן. תאכל את זה. 274 00:30:32,413 --> 00:30:35,415 בטח, לא אכפת לך לספר לי יותר על האישה ההיא מארקטורוס? 275 00:30:35,500 --> 00:30:37,731 זוכרים את התקופה ההיא? 276 00:30:37,878 --> 00:30:40,629 כֵּן. חוץ מהאישה שאתה ישן מסתבר שזה גבר. 277 00:30:40,713 --> 00:30:43,298 זה לא משנה אם הוא תושב ארקטורוס. 278 00:30:43,424 --> 00:30:45,842 בישוף, הראה את כישוריך עם הסכין הזאת. אני שואל. 279 00:30:45,968 --> 00:30:47,440 קדימה. 280 00:30:48,471 --> 00:30:50,430 בְּסֵדֶר! 281 00:30:50,515 --> 00:30:54,101 - אני לא רוצה לראות את זה. - קדימה. זה בסדר. 282 00:30:54,185 --> 00:30:57,145 מה אתה עושה? לַעֲשׂוֹת? 283 00:30:57,271 --> 00:30:59,398 - קדימה. תפסיק להתבדח. הדסון, שתוק! 284 00:30:59,482 --> 00:31:02,067 בישוף, קדימה. - עשה זאת, בישוף! 285 00:31:02,151 --> 00:31:05,737 - לא אני! בלי צחוק! - כן, אתה! אל תזוז. 286 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 תאמין לי. 287 00:31:19,836 --> 00:31:22,796 בסדר, תפסיק עם זה. 288 00:31:22,880 --> 00:31:24,095 תודה לך. 289 00:31:27,343 --> 00:31:29,344 זה נגמר, טיפש. - תהנה מהאוכל שלך. 290 00:31:29,429 --> 00:31:32,180 זה לא היה מצחיק. 291 00:31:35,727 --> 00:31:38,854 - סגן גורמן? מר בורק? - תודה. 292 00:31:38,938 --> 00:31:44,109 נראה שיש גם סגן חדש נהדר לאכול איתנו. 293 00:31:45,528 --> 00:31:48,697 הילד הזה בטוח חוֹשֵׁשׁ. 294 00:31:49,782 --> 00:31:52,492 חשבתי שלעולם לא תעשה זאת החמצה, בישוף. 295 00:31:55,788 --> 00:31:58,582 אף פעם לא אמרת שיש אנדרואיד על הספינה הזו. מַדוּעַ? 296 00:32:00,570 --> 00:32:02,711 זה מעולם לא קרה אלי. 297 00:32:02,795 --> 00:32:05,881 זה רק תרגול רגיל. תמיד יש בני אדם מלאכותיים על המטוס. 298 00:32:05,965 --> 00:32:08,425 אני מעדיף את המונח "אדם מלאכותי". 299 00:32:08,509 --> 00:32:10,385 נָכוֹן. 300 00:32:10,470 --> 00:32:13,138 - האם יש בעיה כלשהי? - סליחה. 301 00:32:13,222 --> 00:32:15,140 אני לא יודע למה לא עשיתי... 302 00:32:15,224 --> 00:32:18,643 בטיסה האחרונה של ריפלי, בני אדם מלאכותיים נפגעים. 303 00:32:18,728 --> 00:32:23,607 - פגום? - יש בעיה, מוות מתרחש. 304 00:32:23,691 --> 00:32:26,902 אני מופתע. זה דגם ישן יותר? 305 00:32:26,986 --> 00:32:29,654 תכנות Hyperdyne 120-A2. 306 00:32:29,739 --> 00:32:32,324 לא פלא. דגם A2 תמיד קצת עצבני. 307 00:32:32,408 --> 00:32:35,118 זה לעולם לא יקרה על הדגם שלנו. 308 00:32:35,203 --> 00:32:39,790 אי אפשר לי להזיק אנושי. 309 00:32:39,874 --> 00:32:42,498 אתה בטוח שאתה לא רוצה? 310 00:32:44,170 --> 00:32:46,755 רק תתרחקי ממני, בישוף. אתה מבין? 311 00:32:49,550 --> 00:32:52,886 אני חושב שגם הוא לא אוהב לחם תירס. 312 00:33:06,234 --> 00:33:09,083 חיילים, שימו לב! קצינים בדרגים גבוהים מגיעים! 313 00:33:09,177 --> 00:33:10,530 לְהַמשִׁיך. 314 00:33:10,628 --> 00:33:13,281 לְהִזדַרֵז. תנוח במקום. 315 00:33:13,366 --> 00:33:16,368 בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב! 316 00:33:16,452 --> 00:33:21,498 בוקר, ימית. סליחה שלא הספקתי לתת לך את זה תדרוך לפני היציאה מהשער... 317 00:33:21,624 --> 00:33:24,084 - אדוני? מה קרה, היקס? 318 00:33:24,168 --> 00:33:27,254 הדסון, אדוני. הוא היקס. 319 00:33:27,338 --> 00:33:30,257 יש שאלה? 320 00:33:30,341 --> 00:33:34,135 זה יהיה קרב גדול או ציד קטן, אדוני? 321 00:33:34,220 --> 00:33:38,306 מה שאנחנו יודעים זה שזה עדיין כך לא היה מגע עם המושבה... 322 00:33:38,391 --> 00:33:41,226 ...וזו מפלצת עשוי להיות מעורב. 323 00:33:41,352 --> 00:33:44,062 - סלח לי אדוני. מה? - מפלצות. 324 00:33:44,146 --> 00:33:46,398 זה ציד קטן. 325 00:33:46,482 --> 00:33:51,194 - במה בדיוק יש לנו עסק? - ריפלי. 326 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 אני אגיד לך מה אני יודע. 327 00:33:53,781 --> 00:33:56,199 נחתנו על LV-426. 328 00:33:56,284 --> 00:34:00,287 אחד מאנשי הצוות שלנו חזר למטוס עם משהו דבוק לפנים שלו. 329 00:34:00,371 --> 00:34:02,873 זה סוג של טפיל. 330 00:34:02,957 --> 00:34:05,292 ניסינו לשחרר את זה, אבל אני לא יכול. 331 00:34:05,376 --> 00:34:08,295 ואז, הוא השתחרר עם עצמו ומת. 332 00:34:08,379 --> 00:34:10,922 קיין נראה בריא. 333 00:34:11,007 --> 00:34:13,133 כולנו ארוחת ערב... 334 00:34:13,217 --> 00:34:17,345 ... אין ספק שהיצור הזה שם משהו שם בגרונו, סוג של עובר. 335 00:34:17,471 --> 00:34:21,433 - הוא התחיל... - תקשיב. 336 00:34:21,517 --> 00:34:26,563 אני רק רוצה לדעת דבר אחד ע. איפה הם נמצאים. 337 00:34:26,689 --> 00:34:29,441 - ואסקז. זה נהדר. - בכל זמן ובכל מקום. 338 00:34:29,525 --> 00:34:34,362 כֵּן. מישהו אמר "יצורים חייזרים". הוא חשב כך והצטרף. 339 00:34:34,488 --> 00:34:36,448 - עזוב אותך. - בכל זמן ובכל מקום. 340 00:34:36,532 --> 00:34:39,159 סיימת? 341 00:34:44,332 --> 00:34:47,042 אני מקווה שאתה צודק. בֶּאֱמֶת. 342 00:34:49,295 --> 00:34:52,339 כן בסדר. תודה, ריפלי. 343 00:34:52,423 --> 00:34:55,342 יש גם דיווח של ריפלי בדיסק. אני מציע לך ללמוד את זה. 344 00:34:55,468 --> 00:35:00,347 כי אחד מהם הרג אותו כל הצוות שלי פחות מ-24 שעות. 345 00:35:00,431 --> 00:35:03,183 ואם המושבה תמצא ספינה אז אני לא יודע... 346 00:35:03,267 --> 00:35:04,935 ...כמה שנפגעו. 347 00:35:05,019 --> 00:35:07,437 אתה מבין? 348 00:35:09,190 --> 00:35:12,442 אחרי הכל, זה כבר בדיסק, אז כדאי שתלמד. 349 00:35:12,526 --> 00:35:15,195 יש שאלה? 350 00:35:15,279 --> 00:35:17,656 מה קרה, חייל? 351 00:35:17,740 --> 00:35:20,742 איך לשחרר הבגדים המכוערים האלה? 352 00:35:20,826 --> 00:35:22,577 שתוק, הדסון. 353 00:35:25,247 --> 00:35:27,332 בְּסֵדֶר. 354 00:35:27,416 --> 00:35:30,251 עכשיו תקשיב. 355 00:35:31,629 --> 00:35:33,755 אני רוצה שהכל יעבוד בצורה חלקה... 356 00:35:33,839 --> 00:35:36,383 ...ועל פי הנהלים. 357 00:35:36,467 --> 00:35:40,887 אני רוצה D.C.S. והטמעה מסד נתונים טקטי בשעה 8:30 בבוקר. 358 00:35:41,013 --> 00:35:43,974 פרטים על מטענים ארטילריים, כלי נשק והכנה לאספקת סחורה... 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,476 - ...ינתן בעוד 7 שעות. - ברצינות. 360 00:35:46,560 --> 00:35:48,728 אתם תזדרזו! 361 00:35:48,813 --> 00:35:51,523 בסדר, יקירי. שמעת הבחור הזה, אתם מכירים את הנוהל. 362 00:35:51,607 --> 00:35:55,819 צאו מהר לעבודה! הדסון, בוא הנה. 363 00:36:11,043 --> 00:36:13,044 לא אכפת לי אם זה הזמן שלך פחות, הדסון. תעשה את זה. 364 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 סַמָל. אתה תקבל סרטן שפתיים אם מוצצים את זה. 365 00:36:15,798 --> 00:36:18,925 אני רוצה מקום לדברים זה סגור. עַכשָׁיו! 366 00:36:19,051 --> 00:36:21,469 כמה עוד יש לך, ספונקמאייר? - זה האחרון. 367 00:36:21,554 --> 00:36:23,596 טוֹב. תזיז אותו. 368 00:36:41,032 --> 00:36:43,116 זה נגמר. 369 00:36:49,290 --> 00:36:51,916 בדקת את מספר 3? תן לי לבדוק את זה. 370 00:36:52,001 --> 00:36:55,920 אני מרגיש חסר תועלת כאן. האם יש משהו שאני יכול לעשות? 371 00:36:56,005 --> 00:36:58,381 מי יודע. אכן יש משהו שאתה יכול לעשות? 372 00:37:01,343 --> 00:37:03,595 אני יכול לפעול מכונת ההובלה. 373 00:37:03,679 --> 00:37:07,348 אני קצין ברמה 2. 374 00:37:07,433 --> 00:37:09,517 פשוט קדימה. 375 00:37:55,064 --> 00:37:56,647 איפה אתה רוצה להיות ממוקם? 376 00:38:01,108 --> 00:38:02,529 תא 12. 377 00:38:58,878 --> 00:39:02,338 ובכן, יקירי, אנחנו צוות, ואין מה לדאוג. 378 00:39:02,423 --> 00:39:05,925 אנחנו באים לכאן, כובשים ולסיים אותם. 379 00:39:06,051 --> 00:39:08,928 לִהַבִין? זה מה שיהיה אנחנו עושים. 380 00:39:09,013 --> 00:39:11,347 נלך ו לגמור את האויב. 381 00:39:11,432 --> 00:39:14,184 בסדר, כולם! לְהִתְכּוֹנֵן! 382 00:39:14,310 --> 00:39:17,218 האם אתה מסוגל? האם אתה מוכן להילחם? 383 00:39:17,253 --> 00:39:19,814 - מי אתם? - מסוגל ומוכן להילחם! 384 00:39:19,899 --> 00:39:22,692 הדסון! תתכוננו, נחתים! 385 00:39:22,776 --> 00:39:25,695 גמור את האויב היום! לְהִתְכּוֹנֵן! 386 00:39:25,821 --> 00:39:28,740 זז מהר! 387 00:39:28,824 --> 00:39:32,410 מָהִיר! אחת שתיים שלוש! לָצֵאת! 388 00:39:32,494 --> 00:39:36,039 לך מהר! 389 00:39:40,607 --> 00:39:42,420 לוחם אמיתי קשוחים. 390 00:39:42,504 --> 00:39:44,923 בואו נכין אותם. היכנס לשם! 391 00:39:45,007 --> 00:39:46,966 בְּסֵדֶר! מָהִיר! 392 00:39:47,092 --> 00:39:49,761 קדימה, מהר! אחת, שתיים, שלוש... 393 00:39:49,845 --> 00:39:53,306 ...ארבע, חמש, שש! 394 00:39:53,390 --> 00:39:57,769 בְּסֵדֶר. אתם יושבים. אתה כבר מכיר את המקום. 395 00:39:57,853 --> 00:40:00,146 הנח את האקדח. מָהִיר. 396 00:40:00,231 --> 00:40:03,566 קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. 397 00:40:03,651 --> 00:40:05,735 מפתח הבטיחות, הדסון. 398 00:40:05,861 --> 00:40:09,239 מוכנים לפעולה? אתם יודעים את זה! 399 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 בסדר, בישוף, בוא נלך. 400 00:40:12,076 --> 00:40:14,244 טוֹב. 401 00:40:16,038 --> 00:40:18,748 אני מוכן. 402 00:40:18,874 --> 00:40:22,705 מוכן לפעולה! קדימה! 403 00:40:26,825 --> 00:40:30,510 התכונן. עכשיו נועל את הבר. מוכן להתנעת מנוע העזר. 404 00:40:33,764 --> 00:40:37,767 נתק את המחבר הראשי. בדוק את פנים המטוס. 405 00:40:49,321 --> 00:40:52,031 - לעזאזל. - ברים ותחנות להורדה בטוחים. 406 00:40:52,116 --> 00:40:56,244 טוֹב. כל התחנות ירידה בטוחה. 407 00:40:59,915 --> 00:41:02,458 לְהִתְכּוֹנֵן. 10 שניות. 408 00:41:05,087 --> 00:41:09,132 מתכוננים להפעלה מטוס. על האות שלי. 409 00:41:09,216 --> 00:41:13,886 אנחנו הולכים להחליק מהר מאוד. 410 00:41:13,971 --> 00:41:16,931 ...שתיים, אחת, התחל. 411 00:41:32,740 --> 00:41:37,118 - עבור לתצוגת D.C.S. - 240, מקבל תצוגה. 412 00:41:37,202 --> 00:41:39,912 אנחנו במצב בסדר. 413 00:41:50,632 --> 00:41:52,800 יש יינון בבטן מטוס. 414 00:41:52,885 --> 00:41:55,345 טוֹב. יש מזג אוויר גרוע לפנינו. 415 00:41:55,429 --> 00:41:56,711 המטוס ירעד. 416 00:42:11,320 --> 00:42:14,068 כמה נחיתות מה אתה עושה, סגן? 417 00:42:15,991 --> 00:42:18,409 שלושים ושמונה. 418 00:42:18,494 --> 00:42:20,453 בחדר הסימולציה. 419 00:42:20,537 --> 00:42:22,663 כמה פעמים היית במשמרת? במלחמה? 420 00:42:22,748 --> 00:42:26,793 דוּ. כולל זה. 421 00:42:28,401 --> 00:42:29,474 בִּישׁ מַזָל. 422 00:42:42,893 --> 00:42:47,105 מרחק 014. בקרוב. 423 00:42:51,985 --> 00:42:54,862 אני אומר לך, תחושת הבטן שלי גרוע במשימה הזו. 424 00:42:54,947 --> 00:42:58,366 אתה תמיד אומר את זה, פרוסט. "יש לי הרגשה רעה לגבי המשימה הזו". 425 00:42:58,450 --> 00:43:00,868 בְּסֵדֶר. כאשר אנחנו חזרה בלעדיך... 426 00:43:00,994 --> 00:43:03,185 ...אני אהיה בקשר החברים שלך. 427 00:43:06,250 --> 00:43:10,378 בְּסֵדֶר. בוא נראה מה ניתן לראות. 428 00:43:10,462 --> 00:43:13,923 הכל מחובר. נראה טוב. 429 00:43:15,759 --> 00:43:18,052 דרייק, בדוק את המצלמה שלך. נראה שזה לא עובד. 430 00:43:19,430 --> 00:43:22,723 זה עובד. לסובב את זה קצת. 431 00:43:22,808 --> 00:43:25,893 - טוב. - אני מוכן. תסתכל על זה. 432 00:43:26,019 --> 00:43:29,063 אני בחור קשוח האחרון. 433 00:43:29,189 --> 00:43:34,610 אני קשוח. אל תתעסק איתי. 434 00:43:34,695 --> 00:43:36,714 תסתכל על זה. 435 00:43:38,782 --> 00:43:41,534 ריפלי, אל תדאג. 436 00:43:41,618 --> 00:43:44,745 אני והנבחרת שלי קשוח יגן עליך. 437 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 תסתכל על זה. 438 00:43:49,084 --> 00:43:52,628 נשק חלקיקים קלים כיוון אוטומטי. 439 00:43:53,964 --> 00:43:56,340 יכול לשבור אותו לשניים עיר עם הרובים הקטנים האלה. 440 00:43:56,425 --> 00:43:58,801 יש לנו טילים טקטיים החכם... 441 00:43:58,886 --> 00:44:01,304 רובה פלזמה אוטומטי, משגר רקטות. 442 00:44:01,388 --> 00:44:05,126 יש נשק קולי, משגר כדורים אלקטרוני! 443 00:44:05,161 --> 00:44:08,269 יש גרעינים, סכינים, נשקים חדים... 444 00:44:08,353 --> 00:44:11,272 תפסיק עם זה, הדסון. בסדר, תתכוננו. 445 00:44:11,356 --> 00:44:15,151 עוד שתי דקות. מָהִיר. 446 00:44:15,235 --> 00:44:17,360 תבקש ממישהו להעיר את היקס. 447 00:44:30,459 --> 00:44:32,877 שנה את המיקום ל-709. 448 00:44:33,003 --> 00:44:35,880 מסוף המדריך פעיל. איפה אור המשואה? 449 00:44:35,964 --> 00:44:38,466 ראיתי את זה. 450 00:44:44,640 --> 00:44:47,934 - זה מעבד אווירה? - כן, זה כך. 451 00:44:48,018 --> 00:44:51,312 מכונה נהדרת. אוטומטי לחלוטין. 452 00:44:51,396 --> 00:44:53,940 אגב, הצלחנו. 453 00:45:03,575 --> 00:45:08,788 בסדר, פרו. תוריד אותנו במתחם המושבה הראשית. 454 00:45:10,499 --> 00:45:12,583 חלון סערה זה סגור. 455 00:45:12,668 --> 00:45:15,253 לא נראה שיש פעילות. בְּסֵדֶר. החזק ב-40. 456 00:45:16,672 --> 00:45:19,507 - בסדר. תן לזה את המראה המורכב הזה. 457 00:45:27,391 --> 00:45:31,727 המבנה נראה שלם. עדיין יש חשמל. 458 00:45:31,812 --> 00:45:36,023 בסדר, פרו. היכונו לנחיתה. 459 00:45:36,108 --> 00:45:39,026 תתכוננו עכשיו, אז תישאר איפה שאתה. 460 00:45:53,041 --> 00:45:55,376 המטוס נחת. 461 00:45:56,545 --> 00:45:58,713 10 שניות. הישאר ערני. 462 00:46:01,758 --> 00:46:05,094 בְּסֵדֶר. אני רוצה ניקיון מסודר הפעם. 463 00:46:06,763 --> 00:46:08,848 קדימה! זז מהר! 464 00:46:08,932 --> 00:46:10,933 לְהִזָהֵר! 465 00:46:31,830 --> 00:46:36,042 החוליה הראשונה זזה. היקס, תישאר ערני. 466 00:46:36,126 --> 00:46:39,754 ואסקז, לך ראשון. בואו נזוז! 467 00:46:47,137 --> 00:46:49,096 כְּבִישׁ. 468 00:46:50,974 --> 00:46:54,060 הדסון, פתח את הדלת. 469 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 נבחרת שנייה, זז. הישאר בצד. 470 00:47:02,486 --> 00:47:05,196 החוליה השנייה זזה. 471 00:47:33,510 --> 00:47:35,309 האם אתה מוכן? 472 00:47:38,355 --> 00:47:40,356 לְהַמשִׁיך. 473 00:48:05,799 --> 00:48:08,718 צוות שני, היכנס. היקס, בחר רמה. 474 00:48:36,747 --> 00:48:41,751 אדוני, אתה שומע את זה? זה נראה נפגע מאש מנשק קל. 475 00:48:41,835 --> 00:48:44,920 יש נזק תוצאתי פיצוץ. 476 00:48:45,005 --> 00:48:47,256 אולי חומרי נפץ עבור למדוד רעידות אדמה. 477 00:48:47,340 --> 00:48:51,135 אתה רואה את זה? הישאר ערני. 478 00:49:04,399 --> 00:49:08,360 בְּסֵדֶר. היקס, הדסון, השתמש במעקב התנועה שלך. 479 00:49:26,171 --> 00:49:29,507 אין כלום. 480 00:49:34,429 --> 00:49:37,264 מתחלקים ל-4 צוותים ו לחקור את זה. 481 00:49:48,693 --> 00:49:51,654 בְּסֵדֶר. דיטריך, פרוסט, לך קודם. 482 00:50:38,827 --> 00:50:40,661 משהו שם. 483 00:50:53,049 --> 00:50:53,882 עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! 484 00:50:57,326 --> 00:50:58,762 ממצא נהדר, הדסון! 485 00:50:58,847 --> 00:51:03,976 אדוני, אין כאן כלום. אנחנו ממשיכים בדרכנו. 486 00:51:13,028 --> 00:51:15,988 לַחֲכוֹת. תגיד לו ש... 487 00:51:16,990 --> 00:51:20,701 היקס, תיסוג. כוון את המצלמה ימינה. 488 00:51:21,870 --> 00:51:27,458 זה הוא. - אתם רואים את זה? 489 00:51:27,542 --> 00:51:33,088 נראה שהוא נמס. חייב להיות לפגוע באחד הנבלים שלו כאן. 490 00:51:33,173 --> 00:51:35,132 חומצה כמו הדם שלו. 491 00:51:35,216 --> 00:51:38,802 אם אתה אוהב את זה, אתה תאהב את זה. 492 00:51:51,983 --> 00:51:53,692 תפסיק להתעסק. 493 00:51:53,777 --> 00:51:55,527 הצוות השני, מה הסטטוס שלך 494 00:51:55,612 --> 00:51:58,739 פשוט עשה סוויפ. אין אף אחד בבית. 495 00:51:58,823 --> 00:52:01,408 מְקוּבָּל. אדוני, המקום הזה מת. 496 00:52:01,493 --> 00:52:04,119 מה שלא יקרה כאן, אני חושב שפספסנו את זה. 497 00:52:04,204 --> 00:52:08,207 בְּסֵדֶר. האזור בטוח. היכנס ותבדוק את המחשב. 498 00:52:08,291 --> 00:52:11,126 חכה. זה עדיין לא בטוח. האזור הזה ברור, ריפלי. 499 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 נבחרת ראשונה, פנה לחדר ניתוח. 500 00:52:14,422 --> 00:52:17,341 - הדסון, בדוק אם המעבד פועל. - טוב. 501 00:52:17,467 --> 00:52:20,928 היקס, פגוש אותי בדלת הדרומית. אנחנו נבוא. לְשַׁנוֹת. 502 00:52:21,012 --> 00:52:24,306 הוא רוצה לבוא. אני מרגיש בטוח יותר. 503 00:52:24,391 --> 00:52:26,433 מדיניות מטופשת. 504 00:52:46,496 --> 00:52:50,457 אדוני, המעבד חי. אֵין בְּעָיָוֹת. 505 00:52:50,542 --> 00:52:53,252 טוֹב. תתכונן בחדר הניתוח. 506 00:52:54,254 --> 00:52:56,296 בסדר, בוא נלך. 507 00:53:16,651 --> 00:53:18,318 אתה בסדר? 508 00:53:19,529 --> 00:53:21,196 כֵּן. 509 00:53:37,797 --> 00:53:41,800 אדוני, הם סוגרים את הכנפיים זה בשני הקצוות... 510 00:53:41,885 --> 00:53:45,137 ...נעל את הדלת וחסום אותה סולם עם ציוד כבד. 511 00:53:45,954 --> 00:53:49,224 אבל נראה שזה מכשול לא מסוגל לשרוד 512 00:53:49,350 --> 00:53:51,477 - יש גופה? - אף אחד, אדוני. 513 00:53:51,561 --> 00:53:53,479 הגנה אחרונה. 514 00:53:53,563 --> 00:53:56,023 זה בטח קרה קרב עז. 515 00:53:56,107 --> 00:53:58,734 כן, נראה שכן. 516 00:54:00,653 --> 00:54:02,779 בסדר, דרייק, בדרך הזו. 517 00:54:02,864 --> 00:54:05,866 אנחנו צריכים לעקוף את המעבדה פנה לחדר ניתוח. 518 00:54:57,669 --> 00:54:59,586 סֶגֶן. 519 00:55:01,422 --> 00:55:03,423 גורמן. 520 00:55:20,316 --> 00:55:21,984 האם זה יצור אותו אחד... 521 00:55:35,248 --> 00:55:37,291 היזהר, בורק. 522 00:55:46,884 --> 00:55:50,804 נראה כמו אהבה מבט ראשון עבורי. 523 00:55:50,888 --> 00:55:53,223 הוא מחבב אותך, בורק. 524 00:55:53,308 --> 00:55:55,934 שניים עדיין בחיים. השאר מתים. 525 00:55:57,812 --> 00:56:00,772 "הוסר בניתוח לפני השתלת העובר. 526 00:56:00,857 --> 00:56:05,569 נושא Marachek, John J., מת במהלך הניתוח". 527 00:56:05,653 --> 00:56:08,071 הם הרגו אותו על ידי גירוש העובר. 528 00:56:10,095 --> 00:56:12,326 היי, היקס. 529 00:56:12,410 --> 00:56:14,953 אני חושב שמצאנו את זה משהו כאן. 530 00:56:19,709 --> 00:56:21,668 - מאחורינו. - אחד מאיתנו? 531 00:56:22,962 --> 00:56:26,465 אפון, איפה האנשים שלך? מישהו בבלוק "D"? 532 00:56:26,549 --> 00:56:29,384 אין. כולנו בחדר הניתוח. 533 00:56:32,388 --> 00:56:34,431 דבר איתי, פרוסטי. 534 00:56:34,515 --> 00:56:36,475 תמשיכי כך, יקירי. 535 00:56:54,911 --> 00:56:56,870 הוא זז. לאיזה כיוון? 536 00:56:56,954 --> 00:57:00,499 המשך לכיוון אלינו. 537 00:57:38,037 --> 00:57:39,996 - חסר מזל! - תפסיק. 538 00:57:41,582 --> 00:57:43,083 ריפלי. 539 00:58:02,603 --> 00:58:05,689 היי. זה בסדר. 540 00:58:05,815 --> 00:58:08,066 - זה בסדר. קדימה. פשוט קח אותו, רב"ט. 541 00:58:08,151 --> 00:58:11,236 אל תפחד. קדימה. אנחנו לא נפגע בך. 542 00:58:11,320 --> 00:58:13,613 זה בסדר. 543 00:58:13,698 --> 00:58:15,866 צא החוצה. 544 00:58:15,950 --> 00:58:18,034 - לאט לאט. - יש לי אותו. 545 00:58:18,119 --> 00:58:20,036 בִּישׁ מַזָל! 546 00:58:20,121 --> 00:58:22,873 שימו לב אליו! הוא למטה הסורג הזה! אל תעזוב את זה. 547 00:58:22,999 --> 00:58:26,293 - פרוסט, תאיר את האור שלך כאן. - לאן הוא הלך? 548 00:58:29,213 --> 00:58:33,008 - לספק מידע. - הנה. 549 00:58:33,134 --> 00:58:34,843 - זה. - הנה הוא. 550 00:58:34,927 --> 00:58:37,512 חזור. אל תפחיד אותו. 551 00:58:37,638 --> 00:58:40,307 - תעצרו אותו. הוא רוצה לברוח. - חסר מזל! 552 00:58:42,602 --> 00:58:44,519 תוציא אותו! 553 00:58:45,563 --> 00:58:48,732 לַחֲכוֹת. 554 00:59:14,383 --> 00:59:17,344 זה בסדר. 555 00:59:18,346 --> 00:59:22,140 אל תפחד. 556 00:59:22,225 --> 00:59:24,267 מַבָּט? 557 00:59:24,393 --> 00:59:26,311 לַחֲכוֹת. אל תעשה. 558 00:59:26,395 --> 00:59:29,856 אֵין בְּעָיָוֹת. אתה תעשה בסדר. 559 00:59:32,109 --> 00:59:36,279 לְהִרָגַע. אתה תהיה בסדר. 560 00:59:36,364 --> 00:59:38,865 זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 561 00:59:41,077 --> 00:59:44,162 לְהִרָגַע. 562 01:00:20,157 --> 01:00:22,659 - איך קוראים לו שוב? - רבקה. 563 01:00:22,743 --> 01:00:26,705 עכשיו תחשבי, רבקה. לְהִתְרַכֵּז. 564 01:00:26,789 --> 01:00:29,624 התחל מאפס. 565 01:00:29,709 --> 01:00:32,752 איפה ההורים שלך? 566 01:00:32,837 --> 01:00:35,046 תקשיבי, רבקה, אתה חייב לנסות לעזור... 567 01:00:35,131 --> 01:00:37,757 גורמן, למה אתה לא פשוט תפסיק לדבר? 568 01:00:41,217 --> 01:00:42,846 המוח שלו באמת מת. 569 01:00:42,930 --> 01:00:44,848 פיזית הוא בריא. 570 01:00:44,932 --> 01:00:48,143 בקושי תת תזונה, אבל אני מניח ללא פגמים קבועים. 571 01:00:48,227 --> 01:00:50,645 קדימה. אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. 572 01:01:00,197 --> 01:01:02,532 נסה את זה. 573 01:01:02,617 --> 01:01:04,951 יש שוקו חם. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,872 כָּך. 575 01:01:11,250 --> 01:01:13,209 טעים, נכון? 576 01:01:19,988 --> 01:01:21,051 אני אנקה לך את הפנים. 577 01:01:21,135 --> 01:01:24,930 עשיתי את זה. אני חושב שכן צריך לנקות הכל. 578 01:01:34,482 --> 01:01:38,332 קשה להאמין שיש ילדה קטן בתנאים אלה. 579 01:01:40,029 --> 01:01:42,197 והיא גם יפה. 580 01:01:46,243 --> 01:01:48,828 אתה לא מדבר הרבה, נכון? 581 01:01:57,838 --> 01:01:59,798 מעשן או לא? 582 01:01:59,882 --> 01:02:01,800 רק תגיד לי מה קורה אתה סורק את זה, חייל. 583 01:02:01,884 --> 01:02:03,802 - P.D.P. - מה? 584 01:02:03,886 --> 01:02:05,804 משדר נתונים אישיים. 585 01:02:05,888 --> 01:02:08,431 לכל קולוניסט יש אחד כזה כזה שמושתל בניתוח. 586 01:02:08,516 --> 01:02:11,685 אם המרחק הוא 20 ק"מ, אנחנו יכולים לקרוא אותו מכאן. 587 01:02:11,769 --> 01:02:13,937 אם יותר מזה, בלתי קריא. 588 01:02:14,021 --> 01:02:16,940 אני לא יודע איך אתה יכול לשרוד... 589 01:02:17,024 --> 01:02:19,401 אבל אתה ילד אמיץ, רבקה. 590 01:02:21,404 --> 01:02:23,363 ניוט. 591 01:02:25,366 --> 01:02:28,868 - מה אמרת? - ניוט. 592 01:02:28,953 --> 01:02:31,162 שמי ניוט. 593 01:02:31,247 --> 01:02:36,376 אף אחד לא התקשר אליי רבקה מלבד אחותי. 594 01:02:36,460 --> 01:02:40,338 ניוט? אני אוהב את זה. 595 01:02:40,423 --> 01:02:44,217 אני ריפלי. שמחתי להכיר אותך. 596 01:02:46,220 --> 01:02:49,305 ומה השם הזה? 597 01:02:49,432 --> 01:02:53,143 קייסי. שלום, קייסי. 598 01:02:53,227 --> 01:02:56,187 מה עם אחותך? איך קוראים לו? 599 01:02:56,272 --> 01:02:58,314 טימי. 600 01:02:58,399 --> 01:03:02,861 האם טימי גם כאן? אולי מתחבא כמוך? 601 01:03:05,906 --> 01:03:07,866 יש אחיות? 602 01:03:11,495 --> 01:03:13,413 אבא ואמא? 603 01:03:16,250 --> 01:03:20,503 ניוט, תראה אותי. איפה הם? 604 01:03:20,588 --> 01:03:23,631 הם מתים. אני יכול ללכת עכשיו? 605 01:03:26,761 --> 01:03:29,220 סליחה, ניוט. 606 01:03:29,305 --> 01:03:31,890 לא היית בטוח יותר? כאן איתנו? 607 01:03:35,770 --> 01:03:37,812 יש פה הרבה אנשים כדי להגן עליך. 608 01:03:37,897 --> 01:03:39,856 הם חיילים. 609 01:03:39,940 --> 01:03:42,776 זה לא יעשה שום הבדל. 610 01:03:56,248 --> 01:03:58,291 צריך משהו אחר? 611 01:04:00,836 --> 01:04:03,797 שלום, בישוף. אתה צריך משהו אחר? 612 01:04:05,674 --> 01:04:07,717 לא. 613 01:04:09,804 --> 01:04:11,930 חיית המחמד שלך נחמדה, בישוף. 614 01:04:12,014 --> 01:04:14,933 טוב מאוד, הא? 615 01:04:15,017 --> 01:04:20,021 היי, תפסיק לצחוק ו... לחזור לעבודה! חפש אותם. 616 01:04:20,147 --> 01:04:22,690 - האם הם בחיים? - אני לא יודע... 617 01:04:22,775 --> 01:04:25,748 ...אבל כנראה שכן כולם חיים. 618 01:04:25,783 --> 01:04:28,947 הם בתחנה עיבוד, רמה 3... 619 01:04:29,031 --> 01:04:31,491 ... מתחת למגדל הקירור עיקרי. 620 01:04:32,701 --> 01:04:35,328 נראה שיש פגישה גדולה. 621 01:04:35,412 --> 01:04:37,330 תתכונן, אפון. 622 01:04:37,414 --> 01:04:39,707 בסדר אדוני. 623 01:04:39,792 --> 01:04:42,377 בְּסֵדֶר. קדימה. אנחנו לא בתשלום לפי שעה. 624 01:04:42,461 --> 01:04:44,420 בואו נזוז. מָהִיר! 625 01:04:44,505 --> 01:04:46,506 בסדר, פרוסט, אתה נהיגה. 626 01:04:58,310 --> 01:05:01,771 אֵין בְּעָיָוֹת. אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 627 01:05:42,313 --> 01:05:46,316 גיבוש טופס V, צוות שני שומר בצד שמאל. 628 01:05:46,400 --> 01:05:50,445 קדימה לכיוון 664 צירית. הפעל את המעקב. 629 01:05:50,529 --> 01:05:53,656 הגדר מבנה ללכוד נוכחות של תדרי רדיו. 630 01:05:53,741 --> 01:05:57,243 הדסון, עוקב פעיל. ימין ושמאל, חבר. 631 01:05:59,079 --> 01:06:03,249 40 מטר, בעמדה 221 צריכות להיות מדרגות. 632 01:06:03,334 --> 01:06:05,293 טוֹב. ראיתי את זה. 633 01:06:06,754 --> 01:06:08,671 אתה הולך לרמה 3. 634 01:06:10,883 --> 01:06:13,134 בואו נזוז. הדסון, לך לחלק הזה. 635 01:06:13,219 --> 01:06:15,595 היקס, תסתכל מאחור. 636 01:06:15,679 --> 01:06:18,848 לְהִזָהֵר. תבדוק את הפינות האלה. 637 01:06:18,933 --> 01:06:21,184 תבדוק את הפינות האלה. 638 01:06:24,563 --> 01:06:27,190 - שמור מרחק. - שמעת את האיש. 639 01:06:27,274 --> 01:06:29,192 אל תתקבצו יחד. תמשיך להפיץ. 640 01:06:29,276 --> 01:06:32,028 השידור שלך מראה הרבה הסחות דעת. 641 01:06:32,112 --> 01:06:36,324 אולי הבעיה נובעת של מבנה הבניין הזה. 642 01:06:36,408 --> 01:06:38,534 השתמש באור. 643 01:06:38,619 --> 01:06:42,997 הבא, המשך לעמדה 216. 644 01:06:43,082 --> 01:06:45,250 בסדר. זו עמדה 216. 645 01:06:47,461 --> 01:06:50,463 התמונה לא כל כך טובה. מה זה, הדסון? 646 01:06:50,547 --> 01:06:53,508 אתה תגיד לי. אני פשוט עובד כאן. 647 01:07:08,607 --> 01:07:10,692 מה זה? 648 01:07:10,776 --> 01:07:12,986 מי יודע. 649 01:07:14,697 --> 01:07:16,990 תמשיך להיכנס פנימה. 650 01:07:32,798 --> 01:07:35,675 צפו בצילומים שלכם ו... לבדוק את המטרה. 651 01:07:35,759 --> 01:07:38,094 זכור שאנו מחפשים אזרחית כאן. 652 01:07:47,896 --> 01:07:49,814 לְהִזָהֵר. 653 01:07:49,898 --> 01:07:52,358 תחזיק חזק, פרוסט. אנחנו מתקרבים. 654 01:07:54,153 --> 01:07:56,446 לְהִזָהֵר. 655 01:07:58,741 --> 01:08:00,658 נראה כמו לטקס מלאכותי. 656 01:08:00,743 --> 01:08:04,537 כן, אבל ממה הוא עשוי? 657 01:08:04,621 --> 01:08:07,290 אל תיגע באף אחד מה שלא יהיה. 658 01:08:07,374 --> 01:08:10,335 יצורים קטנים ועסוקים, הא? 659 01:08:10,419 --> 01:08:12,670 מאוד חם כאן. 660 01:08:12,755 --> 01:08:14,672 כן, אבל זה חום יבש. 661 01:08:14,757 --> 01:08:16,716 תפסיק עם זה, הדסון. 662 01:08:24,641 --> 01:08:27,977 סגן, מה תפקיד הנשק היורה האוטומטי הזה? 663 01:08:28,062 --> 01:08:30,438 חומר נפץ ללא פגז בגודל 10 מילימטרים. 664 01:08:30,522 --> 01:08:32,482 כדורים חודרים בגדים פלדה סטנדרטית. 665 01:08:32,566 --> 01:08:34,817 - למה? - שימו לב למיקום הצוות שלכם. 666 01:08:34,902 --> 01:08:38,154 הם ממש למטה מכונת קירור ראשית. 667 01:08:38,238 --> 01:08:40,239 כָּך? 668 01:08:40,324 --> 01:08:44,035 אם הם יורים שם, זה לא יפגע במערכת הקירור? 669 01:08:44,119 --> 01:08:48,373 כן. הוא צדק. - אז מה? 670 01:08:48,457 --> 01:08:52,668 בעצם, כל התחנה הזו הוא כור גרעיני גדול. 671 01:08:52,753 --> 01:08:55,129 נָכוֹן? 672 01:08:55,214 --> 01:08:59,884 אנחנו מדברים על פיצוצים תרמו-גרעיניים, ולהתראות, ילדים. 673 01:08:59,968 --> 01:09:02,595 גָדוֹל. יוֹצֵא דוֹפֶן. 674 01:09:02,679 --> 01:09:05,473 בִּישׁ מַזָל! 675 01:09:07,434 --> 01:09:11,270 לִשְׁמוֹעַ. אפונה. 676 01:09:12,606 --> 01:09:16,025 לִשְׁמוֹעַ. אנחנו לא יכולים לירות שם. 677 01:09:16,110 --> 01:09:19,862 אתה אוסף את כל הכדורים מכל הצוות. 678 01:09:19,947 --> 01:09:23,991 - האם הוא משוגע? - במה נשתמש, שפה גסה? 679 01:09:24,076 --> 01:09:26,911 - קח את אלה שקל להתפוצץ. אדוני, אני... 680 01:09:26,995 --> 01:09:29,956 פשוט תעשה את זה, סמל. ובלי רימונים. 681 01:09:31,667 --> 01:09:35,753 בְּסֵדֶר. שמעת את האיש. תוציא את כל הכדורים. מָהִיר. 682 01:09:36,755 --> 01:09:39,465 קדימה, ואסקז. רוקן את תכולת הנשק. 683 01:09:42,344 --> 01:09:44,637 בִּישׁ מַזָל! 684 01:09:44,721 --> 01:09:46,848 גם אתה. תמסור אותו, סקי. קדימה, מהר. 685 01:09:46,932 --> 01:09:49,892 קרואו, אני מבקש את זה עכשיו. תמסור אותו. 686 01:09:49,977 --> 01:09:51,936 כל הכבוד, ואס. 687 01:09:53,188 --> 01:09:55,106 מהר, ימית. תמסור אותו. 688 01:09:55,190 --> 01:09:57,316 פרוסט, יש לך משימה. פתח את התיק. 689 01:09:57,401 --> 01:10:00,278 תודה רבה לך, סמל. היקס, הגן עלינו. 690 01:10:00,362 --> 01:10:02,280 אנחנו זזים. 691 01:10:04,366 --> 01:10:07,952 אני רוצה לשמור על האקדח שלי זה מיועד לפגישות בלתי צפויות. 692 01:10:08,036 --> 01:10:09,954 אני יודע את זה. 693 01:10:18,881 --> 01:10:20,798 יש תנועה? 694 01:10:20,883 --> 01:10:23,551 אין כלום. אֶפֶס. 695 01:10:36,273 --> 01:10:38,691 וואי. 696 01:10:51,497 --> 01:10:53,998 ניוט, שב מלפנים. 697 01:10:54,082 --> 01:10:56,584 לָלֶכֶת! עַכשָׁיו! 698 01:11:25,239 --> 01:11:27,990 אתם זהירים. בוא נסיים את הסוויפ. 699 01:11:28,075 --> 01:11:31,494 אנחנו עדיין נחתים ושם משימות שיש לבצע. 700 01:11:31,578 --> 01:11:35,289 תמשיכי לנוע. לְהִזָהֵר. 701 01:12:07,281 --> 01:12:08,906 - עזרה! - מה? 702 01:12:08,991 --> 01:12:11,742 למעלה, בוא הנה. יש 1 חי! אתה תהיה בסדר. 703 01:12:11,827 --> 01:12:14,996 אָנָא. תהרוג אותי. 704 01:12:15,080 --> 01:12:17,957 הישארו רגועים. אנחנו נוציא אותך מכאן. 705 01:12:18,041 --> 01:12:20,626 הכל יהיה בסדר. תעזור לי. יש לגרש אותו. 706 01:12:20,711 --> 01:12:23,087 מה קרה, דיטריך? - יש לו התקף! 707 01:12:23,171 --> 01:12:25,840 דיטריך, חזור! 708 01:12:25,924 --> 01:12:28,301 לָסֶגֶת! 709 01:12:35,434 --> 01:12:38,728 - לא! - כפור, נשק מבעיר. 710 01:12:38,812 --> 01:12:41,439 לָסֶגֶת! כלי נשק מבעיר! מָהִיר! 711 01:13:12,301 --> 01:13:12,970 יש תנועה! 712 01:13:13,055 --> 01:13:17,808 - באיזה תפקיד? - אני לא יכול לנעול את זה! 713 01:13:17,893 --> 01:13:20,269 דבר איתי, הדסון! 714 01:13:20,354 --> 01:13:23,522 יש הרבה אותות. 715 01:13:23,607 --> 01:13:25,733 הם התקרבו. 716 01:13:25,817 --> 01:13:29,111 עבור לאינפרא אדום. הישאר ערני! 717 01:13:29,196 --> 01:13:32,531 מה קרה, אפון? שום דבר לא נראה כאן. 718 01:13:32,616 --> 01:13:34,533 תסיר את הצוות שלך, גורמן. 719 01:13:40,374 --> 01:13:43,125 קיבלתי אות. יש מלפנים ומאחור. 720 01:13:43,210 --> 01:13:45,419 אֵיפֹה? לא ראיתי כלום. 721 01:13:45,504 --> 01:13:48,005 הוא צודק. אין פה כלום. 722 01:13:48,090 --> 01:13:50,549 אני אומר לך. יש משהו זז, וזה לא אנחנו! 723 01:13:52,594 --> 01:13:55,596 - חסר מזל. - הגשש לא יכול לקרוא. 724 01:13:55,681 --> 01:13:58,974 הם מסביבנו! הו אדון! 725 01:13:59,059 --> 01:14:01,977 אולי אי אפשר לראות אותם אינפרא אדום לחלוטין. 726 01:14:12,239 --> 01:14:13,242 כְּפוֹר! 727 01:14:18,829 --> 01:14:20,788 קדימה! 728 01:14:27,254 --> 01:14:29,839 אוי לי, אפונה! מה קרה? 729 01:14:29,923 --> 01:14:32,842 וירזבובסקי וקרואו מתים! 730 01:14:32,968 --> 01:14:36,971 קרואו, דבר! - דיטריך, פרוסט, צא החוצה! 731 01:14:38,390 --> 01:14:39,640 כפור! 732 01:14:42,635 --> 01:14:44,854 וירזבובסקי? 733 01:14:44,938 --> 01:14:47,648 וירזבובסקי? 734 01:14:49,032 --> 01:14:51,444 בואו לפעול! 735 01:14:54,156 --> 01:14:55,781 מי ירה? אתה ממזר! 736 01:14:56,783 --> 01:14:57,992 כֵּן! 737 01:14:58,118 --> 01:15:02,163 אמרתי לך להחזיק את האש שלך. - הם קופצים מהקירות! 738 01:15:02,247 --> 01:15:04,582 הם הופיעו פתאום מחוץ לקיר! 739 01:15:04,708 --> 01:15:06,917 - מימין. - אפונה... 740 01:15:07,002 --> 01:15:09,754 אני רוצה שתעשה זריקה ונדלים עם נשק בערה... 741 01:15:09,838 --> 01:15:12,590 ואסקז, דרייק, להחזיק את האש שלך! 742 01:15:12,674 --> 01:15:16,594 אפון, אתה שומע אותי? קח זריקת חסימה... 743 01:15:16,678 --> 01:15:19,180 ...עם כלי נשק ו נסוג לעבר הנגמ"ש. 744 01:15:19,306 --> 01:15:21,682 חזור שוב, לאחר מכן "נשק בעירה". 745 01:15:21,767 --> 01:15:26,437 אני אומר לך לצלם צילומים עם נשק בעירה ונסיגה... 746 01:15:26,563 --> 01:15:29,106 ...עם הצוות ל-APC. לְשַׁנוֹת. 747 01:15:33,028 --> 01:15:35,446 - סמל! - אפונה. 748 01:15:35,530 --> 01:15:37,948 דבר איתי. אפון? - שמעתי! 749 01:15:38,033 --> 01:15:40,326 דבר איתי, אפונה. - הוא מת! 750 01:15:41,995 --> 01:15:44,371 תוציא אותם משם! - שתוק! 751 01:15:44,498 --> 01:15:45,814 - עשה זאת עכשיו! - שתוק! 752 01:15:46,029 --> 01:15:48,097 היקס, מי שלא יהיה מה שנשאר מאחור... 753 01:15:48,132 --> 01:15:49,376 - אתה פשוט שתוק! - לעזאזל! 754 01:15:49,503 --> 01:15:53,923 - זה קופץ מהקיר! איפה אפונה? 755 01:15:54,007 --> 01:15:56,300 הסמל מת! בואו נסתלק מכאן! 756 01:15:56,384 --> 01:16:00,179 בוא נלך! מהר, נחתים! 757 01:16:00,263 --> 01:16:03,349 הדסון? ואסקז? 758 01:16:03,475 --> 01:16:06,560 הדסון, היזהרו! - יש לי את זה! 759 01:16:08,563 --> 01:16:09,688 היזהרו! 760 01:16:09,773 --> 01:16:12,149 - היקס. - קדימה. מאחוריך! חזור! 761 01:16:12,275 --> 01:16:15,736 אמרתי להם לסגת. - חזור, אידיוט. עכשיו! 762 01:16:15,862 --> 01:16:17,738 - הם יורטו! - הדסון, מהר! 763 01:16:17,864 --> 01:16:19,740 - תעשה משהו! - קדימה, נחתים! 764 01:16:19,825 --> 01:16:21,784 בִּישׁ מַזָל! 765 01:16:21,910 --> 01:16:24,870 מהרו תמשיכי כך, יקירי. רגע, ניוט. 766 01:16:30,669 --> 01:16:33,921 ריפלי, מה אתה עושה? 767 01:16:39,845 --> 01:16:41,554 לְהִסְתוֹבֵב! 768 01:16:44,933 --> 01:16:47,309 זו הזמנה! 769 01:16:50,814 --> 01:16:54,275 - אל תיגע בי! - זו פקודה! 770 01:16:54,359 --> 01:16:57,069 יש לך סיכוי, גורמן. 771 01:17:01,065 --> 01:17:07,434 --- מתרגמת: ריזאל אדם --- http://rizaladam.wordpress.com 772 01:17:08,415 --> 01:17:10,332 קדימה! 773 01:17:29,895 --> 01:17:32,521 קדימה. לך מהר! 774 01:17:32,606 --> 01:17:34,940 קדימה! מָהִיר! 775 01:17:35,025 --> 01:17:38,485 הכביש חסום. אנחנו חייבים להסתובב! 776 01:17:38,570 --> 01:17:43,365 - פתח את הדלת! היקס! דרייק, קדימה! 777 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 סיים אותם, בנאדם! 778 01:17:46,328 --> 01:17:48,913 רוץ על החיים שלך! 779 01:17:49,998 --> 01:17:51,321 בִּישׁ מַזָל! 780 01:17:55,211 --> 01:17:58,464 - מהר! - קדימה! 781 01:18:06,556 --> 01:18:08,283 דרייק, קדימה! 782 01:18:12,979 --> 01:18:15,471 לֹא! 783 01:18:17,275 --> 01:18:20,110 - יש שריפה! - הוא מת! 784 01:18:20,195 --> 01:18:22,071 לכבות את האש! 785 01:18:22,155 --> 01:18:25,866 - מהר. לכבות את האש! דרייק בא, אחי! 786 01:18:25,992 --> 01:18:28,953 - דרייק! - הוא מת! 787 01:18:30,372 --> 01:18:32,331 תשכח ממנה! הוא מת! 788 01:18:38,171 --> 01:18:40,089 הם בפתח! 789 01:18:43,510 --> 01:18:46,220 תאכל את זה! 790 01:18:48,916 --> 01:18:50,254 ריפלי! 791 01:18:50,289 --> 01:18:51,809 מָהִיר! 792 01:19:54,581 --> 01:19:56,498 זה בסדר! אנחנו בטוחים! 793 01:19:56,583 --> 01:19:59,001 ריפלי, שברת את הציר! 794 01:19:59,085 --> 01:20:01,003 אתה פשוט הורס את זה את הרכב! 795 01:20:01,087 --> 01:20:03,297 קדימה, קח את זה לאט. 796 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 לְאַט. 797 01:20:05,508 --> 01:20:09,261 לְאַט. 798 01:20:20,940 --> 01:20:23,192 אתה בסדר? 799 01:20:24,569 --> 01:20:26,612 אני בסדר. הדסון. 800 01:20:26,696 --> 01:20:28,739 תתרחקי ממני! 801 01:20:28,865 --> 01:20:32,868 סֶגֶן. למה גורמן? 802 01:20:32,952 --> 01:20:36,205 מי יודע. אולי זעזוע מוח. 803 01:20:36,289 --> 01:20:38,582 אבל הוא עדיין חי. - הוא מת! 804 01:20:38,666 --> 01:20:40,751 קום, טיפש, ואז אני יהרוג אותך! 805 01:20:40,835 --> 01:20:44,046 חזור. ממש עכשיו. 806 01:20:45,507 --> 01:20:48,675 בִּישׁ מַזָל! שלח מישהו לקבל ערכת עזרה ראשונה. 807 01:20:50,488 --> 01:20:51,819 מַבָּט. 808 01:20:51,971 --> 01:20:55,265 סמל ודיטריך לא מת, אחי. 809 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 האות שלהם חלש מאוד, אבל הם עדיין לא מתים. 810 01:20:57,435 --> 01:20:59,686 בוא נחזור וניקח אותם. - לא משנה את זה! 811 01:20:59,813 --> 01:21:02,189 - לא נשאיר את החברים שלנו מאחור. אני לא רוצה לחזור לשם. 812 01:21:02,273 --> 01:21:04,733 אתה לא יכול לעזור להם! 813 01:21:04,818 --> 01:21:09,488 עכשיו הם נוצרו גולם כמו האחרים. 814 01:21:13,785 --> 01:21:18,038 אלוהים אדירים, זה לא יכול לקרות. 815 01:21:18,123 --> 01:21:21,208 זה לא יכול לקרות. בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 816 01:21:21,292 --> 01:21:24,837 בְּסֵדֶר. יש לנו שבעה צינורות CN-20. 817 01:21:24,921 --> 01:21:28,257 זרוק לשם את הצינור ולעשן את כל הקן. 818 01:21:28,341 --> 01:21:31,135 שווה לנסות, אבל אנחנו לא יודע אם זה יעבוד עדיין. 819 01:21:31,219 --> 01:21:35,681 בואו פשוט נעזוב ונחשוב על זה. למה אנחנו מדברים על זה? 820 01:21:35,765 --> 01:21:39,476 אנחנו עפים ומפוצצים אותו המיקום הזה מהחלל. 821 01:21:42,355 --> 01:21:44,273 זו הדרך היחידה כדי להיות בטוח. 822 01:21:44,357 --> 01:21:47,609 - כל כך נכון! - חכה רגע. 823 01:21:47,694 --> 01:21:51,864 התקנה זו יקרה מאוד. 824 01:21:51,948 --> 01:21:54,449 הם יכולים לחייב אותי. 825 01:21:54,534 --> 01:21:59,580 לִשְׁמוֹעַ. זו תקופה רגשית לכולנו. 826 01:21:59,664 --> 01:22:03,083 אני יודע את זה. אבל אל תיתן לזה לקרות אנחנו מקבלים החלטות פתאומיות. 827 01:22:03,168 --> 01:22:06,128 ברור שכן תודו שזה מין חשוב... 828 01:22:06,212 --> 01:22:08,964 ...ואתה, אני או כל אחד אחר אין זכויות... 829 01:22:09,048 --> 01:22:12,134 - ...מחק אותם. - לא נכון. 830 01:22:12,218 --> 01:22:13,760 כֵּן. תסתכל עלינו. 831 01:22:13,845 --> 01:22:16,138 אולי לא שמת לב מה קרה קודם... 832 01:22:16,222 --> 01:22:18,891 ...אבל קיבלנו מכות לכו הכל, חברים! 833 01:22:18,975 --> 01:22:22,311 לִשְׁמוֹעַ. אני לא עיוור עם מה שקרה... 834 01:22:22,395 --> 01:22:24,980 ...אבל אני לא יכול להצדיק את זה פעולות כאלה. 835 01:22:25,064 --> 01:22:27,149 סליחה. 836 01:22:28,276 --> 01:22:31,195 אני בטוח שרב"ט היקס... 837 01:22:31,279 --> 01:22:33,238 ...יש סמכות כאן. 838 01:22:34,741 --> 01:22:36,658 רב"ט היקס הוא... 839 01:22:36,743 --> 01:22:39,119 פעולה זו נמצאת למטה סמכות צבאית... 840 01:22:39,204 --> 01:22:41,121 ...והיקס היא שרשרת הפקודה הבאה. 841 01:22:41,206 --> 01:22:43,373 אני צודק, רב"ט? 842 01:22:43,458 --> 01:22:45,417 כֵּן. 843 01:22:46,586 --> 01:22:49,087 כן זה נכון. 844 01:22:49,214 --> 01:22:51,256 כֵּן. תקשיב, ריפלי. 845 01:22:51,341 --> 01:22:53,800 זה עלות התקנה מיליוני דולרים, מבינים? 846 01:22:53,885 --> 01:22:55,802 הוא לא הצליח לקבל החלטה משהו כזה. 847 01:22:55,887 --> 01:22:58,472 הוא סתם עצבני. בלי עבירה. 848 01:22:58,556 --> 01:23:02,309 לא. פרו, שמעת? לְהִתְכּוֹנֵן. 849 01:23:02,393 --> 01:23:05,062 הכן הרס. אנחנו צריכים להתפנות מיד. 850 01:23:05,146 --> 01:23:07,064 טוֹב. להיות מוכן. 851 01:23:07,148 --> 01:23:11,777 אנחנו טסים, הורסים את המקום הזה שטח. רק ליתר ביטחון. 852 01:23:14,405 --> 01:23:16,156 בוא נעשה את זה. 853 01:23:23,248 --> 01:23:26,792 קדימה. תתעודד, הדסון. תתעודד, יקירי. 854 01:23:32,006 --> 01:23:34,174 בְּסֵדֶר. שים את זה כאן. 855 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 מהר, ספונקמאייר. אנחנו נלך. 856 01:23:47,981 --> 01:23:49,898 חכה רגע. יש משהו... 857 01:23:49,983 --> 01:23:52,276 אתה פשוט בא לכאן. 858 01:23:52,360 --> 01:23:54,861 אני בפנים. הדלת נסגרת. 859 01:24:14,590 --> 01:24:16,550 ספונקמאייר. 860 01:24:17,760 --> 01:24:19,546 בִּישׁ מַזָל. 861 01:24:21,514 --> 01:24:23,849 איפה... 862 01:24:36,612 --> 01:24:38,530 רוץ! 863 01:25:19,405 --> 01:25:23,200 גָדוֹל. זה היה נהדר, בנאדם. 864 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 עכשיו מה עלי לעשות? אנחנו עושים? 865 01:25:25,828 --> 01:25:28,121 עכשיו אנחנו בבעיה גדולה! 866 01:25:28,206 --> 01:25:30,582 סיימתם? 867 01:25:33,419 --> 01:25:35,379 אתה בסדר? 868 01:25:40,593 --> 01:25:44,805 אני לא חושב שנעשה זאת לך עכשיו, נכון? 869 01:25:44,889 --> 01:25:46,473 אני מצטער, ניוט. 870 01:25:46,599 --> 01:25:49,526 אין צורך להתנצל. זו לא אשמתך. 871 01:25:49,710 --> 01:25:52,979 זה נגמר. המשחק נגמר! 872 01:25:53,064 --> 01:25:55,690 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 873 01:25:55,775 --> 01:26:00,195 אולי נוכל להבעיר אש. שר מספר שירים. למה לא פשוט לנסות? 874 01:26:00,279 --> 01:26:03,031 מוטב שנחזור כי עוד מעט יהיה חושך... 875 01:26:03,116 --> 01:26:06,493 ...והם בדרך כלל מופיע בלילה. 876 01:26:23,302 --> 01:26:27,305 זה הכל, נכון? בְּסֵדֶר. ברור שזה הכל... 877 01:26:27,390 --> 01:26:30,392 ...שנוכל להציל פגר APC. 878 01:26:30,476 --> 01:26:34,062 ישנם 4 רובים אוטומטיים מכיל 50 כדורים כל אחד. 879 01:26:34,147 --> 01:26:36,273 לא כל כך טוב. 880 01:26:36,357 --> 01:26:40,068 הבאנו 15 רימוני M-40. 881 01:26:40,153 --> 01:26:42,070 אל תיגע בזה. 882 01:26:42,196 --> 01:26:44,656 - מסוכן, יקירי. - האם זה זורק הלהבות היחיד? 883 01:26:44,740 --> 01:26:48,785 כן, הוא חצי מלא אבל זה עדיין עובד. 884 01:26:48,870 --> 01:26:52,622 חפש עוד אחד, זה שבור. אני לא יודע לגבי זה. 885 01:26:52,707 --> 01:26:58,503 אבל החדשות הטובות הן שיש לנו ארבעה רובוטים יורים... 886 01:26:58,588 --> 01:27:01,631 ...עם מסך ו סורק שעדיין שלם. 887 01:27:01,716 --> 01:27:04,885 הם באמת מעולים. אני חושב שזה יהיה שימושי מאוחר יותר. 888 01:27:04,969 --> 01:27:09,389 כמה זמן הוכרז על איחור? אז נשלחת עזרה? 889 01:27:11,434 --> 01:27:13,560 17 ימים. 890 01:27:14,562 --> 01:27:17,105 17 ימים? 891 01:27:17,190 --> 01:27:21,067 אני לא רוצה לקלקל לך את הכיף, אבל לא נחזיק מעמד 17 שעות. 892 01:27:21,152 --> 01:27:24,779 היצורים ייכנסו לבוא לכאן כמו קודם. הם י... 893 01:27:24,906 --> 01:27:27,991 הם ייכנסו בוא לכאן ותגמור אותנו! 894 01:27:28,075 --> 01:27:30,118 הילדה הקטנה הזו יכולה לשרוד יותר מזה... 895 01:27:30,203 --> 01:27:33,246 ... ללא נשק וללא הכשרה. 896 01:27:33,331 --> 01:27:35,248 נָכוֹן? 897 01:27:37,627 --> 01:27:40,337 למה לא רק הוא מי מוביל 898 01:27:40,421 --> 01:27:43,256 כדאי שתעמוד בזה, הדסון. תקשיב לי. 899 01:27:43,341 --> 01:27:45,509 הדסון, בוא נודה בזה כי אנחנו צריכים אותך. 900 01:27:45,593 --> 01:27:47,511 ונמאס לי עם השטויות שלך. 901 01:27:47,595 --> 01:27:51,181 עכשיו, פנה לבסיס ולחפש תוכניות בנייה. 902 01:27:51,265 --> 01:27:53,975 אתה מבין? שרטוט בניין. לא אכפת לי. 903 01:27:54,060 --> 01:27:56,394 כל דבר שמראה סדר היכן ממוקם המקום הזה. שמעת? 904 01:27:56,521 --> 01:27:59,606 כן. אני צריך להסתכל על תעלות האוויר. 905 01:27:59,690 --> 01:28:03,068 אני צריך להסתכל על הערוצים חשמל, מרתף... 906 01:28:03,152 --> 01:28:06,863 ...כל הנתיבים האפשריים להיכנס למתחם הזה. 907 01:28:06,948 --> 01:28:11,409 - אין לנו הרבה זמן. - בסדר. 908 01:28:11,536 --> 01:28:13,828 - בסדר, אני אנסה. - הדסון! 909 01:28:13,913 --> 01:28:15,931 לְהִרָגַע. 910 01:28:22,004 --> 01:28:27,050 אני רוצה ללכת למעבדת המרפאה לבדוק גורמן להמשיך בניתוח. 911 01:28:27,134 --> 01:28:30,053 בְּסֵדֶר. אתה עושה את העבודה. 912 01:28:36,269 --> 01:28:40,105 אז מנהרת הגישה הזו חייבת להיות המסלול שהם עוברים. 913 01:28:40,189 --> 01:28:42,691 נָכוֹן. המנהרה החל מתחנת העיבוד... 914 01:28:42,775 --> 01:28:45,110 ...עד לכיוון הרמה הנמוכה הזו. 915 01:28:47,154 --> 01:28:50,490 לְהַמשִׁיך. לְהַפְסִיק. 916 01:28:50,575 --> 01:28:53,785 לַעֲמוֹד. לַחֲזוֹר. בסדר, לעצור ממש שם. 917 01:28:59,458 --> 01:29:01,501 לא. בסעיף זה. בְּסֵדֶר. 918 01:29:03,045 --> 01:29:05,672 יש דלת לחץ בסוף זה. 919 01:29:05,798 --> 01:29:10,427 אנחנו יכולים להציב רובוטים יורים במנהרה ואז לסגור את הדלת? 920 01:29:10,511 --> 01:29:13,513 אולי, אבל אנחנו חייבים לדעת אם ייכנסו למתחם. 921 01:29:13,598 --> 01:29:18,602 זה נכון, אז אנחנו יכולים לתקן את זה בריקדות בשני הצמתים הללו. 922 01:29:18,728 --> 01:29:21,396 ולרתך את לוח הפלדה בערוצים האלה... 923 01:29:21,480 --> 01:29:25,859 ... כאן, כאן וכאן. 924 01:29:25,943 --> 01:29:28,945 ככה הם יכולים רק בוא אלינו משני המסדרונות האלה. 925 01:29:29,030 --> 01:29:34,701 ואז אנחנו מניחים את הרובוט עוד כאן וכאן, נכון? 926 01:29:34,827 --> 01:29:37,287 - נכון. - טוב מאוד. 927 01:29:37,371 --> 01:29:39,875 עכשיו זה מה שאנחנו צריכים היא חפיסת קלפים. 928 01:29:41,626 --> 01:29:43,710 בסדר, כולם. בוא נזוז, יש לנו משימה. 929 01:29:43,836 --> 01:29:46,588 - טוב. - טוב. 930 01:30:01,854 --> 01:30:05,523 תעשה את העבודה שלך, יקירי. מהר, ואסקז. בוא נסתלק מכאן. 931 01:30:05,608 --> 01:30:08,485 הדסון כאן. רובוט "A" ו "B" מוכן במקום. 932 01:30:08,569 --> 01:30:13,406 מְקוּבָּל. כעת מופעל. נסה את זה, הדסון. 933 01:30:13,532 --> 01:30:15,909 - תעשה! - היזהרו מפיצוצים! 934 01:30:19,163 --> 01:30:21,956 טוֹב. בואו נסתלק מכאן! 935 01:30:22,041 --> 01:30:25,502 אנחנו הולכים לסגור את המנהרה. קדימה, יקירי. 936 01:30:37,682 --> 01:30:39,599 למרות שזה לא עוזר. 937 01:30:41,560 --> 01:30:43,853 זֶה. אני רוצה אותך לובש את זה. 938 01:30:45,231 --> 01:30:47,482 - מה זה עושה? - חפש מיקומים. 939 01:30:47,566 --> 01:30:51,027 אז אוכל למצוא אותך בפנים בכל מקום מורכב עם זה. 940 01:30:52,863 --> 01:30:56,950 - זה רק למקרה. - תודה. 941 01:30:57,034 --> 01:30:59,828 לא אומר שנעשה זאת מעורב בלחימה. 942 01:30:59,912 --> 01:31:01,913 בסדר, מה הלאה? 943 01:31:31,527 --> 01:31:33,570 תחנה אחרונה. 944 01:31:37,575 --> 01:31:39,492 בוא למעלה. 945 01:31:39,577 --> 01:31:43,663 השתמש בשמיכה. טוֹב. 946 01:31:43,748 --> 01:31:47,792 שכב כאן ותישן. אתה כל כך עייף. 947 01:31:47,877 --> 01:31:51,254 אני לא רוצה. היה לי חלום רע. 948 01:31:53,632 --> 01:31:56,718 אני בטוח שקייסי לא חלום מפחיד. 949 01:31:56,802 --> 01:31:58,720 בוא נבדוק את זה. 950 01:31:58,804 --> 01:32:01,139 לא. אף אחד רע שם. 951 01:32:01,223 --> 01:32:05,518 ראית? אולי אתה יכול לנסות להיות כמוהו. 952 01:32:05,603 --> 01:32:08,104 ריפלי, אין לה סיוטים... 953 01:32:08,189 --> 01:32:11,232 ... כי הוא נוצר מחתיכות פלסטיק. 954 01:32:11,317 --> 01:32:14,819 נָכוֹן. סליחה, ניוט. 955 01:32:21,535 --> 01:32:23,787 גָמוּר. 956 01:32:23,871 --> 01:32:26,748 אמא שלי תמיד אמרה את זה המפלצת לא קיימת. 957 01:32:26,832 --> 01:32:30,168 הם לא אמיתיים, אבל כנראה שזה אמיתי. 958 01:32:31,504 --> 01:32:33,463 כן, הם אמיתיים, נכון? 959 01:32:35,549 --> 01:32:37,884 למה הם מספרים זה לילדים קטנים? 960 01:32:39,762 --> 01:32:41,679 כי זה בדרך כלל נכון. 961 01:32:41,764 --> 01:32:45,225 היא אחת המפלצות זה גדל בתוכו? 962 01:32:45,309 --> 01:32:48,102 אני לא יודע, ניוט. 963 01:32:48,187 --> 01:32:50,146 זאת האמת. 964 01:32:50,231 --> 01:32:54,818 לא מגיעים משם תינוקות? כלומר, תינוקות אנושיים? 965 01:32:54,944 --> 01:32:58,488 - הם מתרחבים בגוף. - זה שונה מאוד. 966 01:32:58,572 --> 01:33:00,490 האם אי פעם ילדת? 967 01:33:00,574 --> 01:33:03,868 כֵּן. פעם היה לי אחד ילדה קטנה. 968 01:33:03,994 --> 01:33:08,540 - איפה הוא? - הוא איננו. 969 01:33:10,376 --> 01:33:12,335 אתה מתכוון למת. 970 01:33:13,921 --> 01:33:14,879 זֶה. 971 01:33:16,257 --> 01:33:18,091 נא לקבל זאת. 972 01:33:19,593 --> 01:33:21,553 למזל טוב. 973 01:33:24,765 --> 01:33:26,724 כְּבָר. 974 01:33:28,894 --> 01:33:30,812 בבקשה אל תלך. 975 01:33:30,896 --> 01:33:34,440 ניוט, אני בפנים החדר הבא. 976 01:33:34,525 --> 01:33:36,442 ואתה מסתכל במצלמה שם למעלה? 977 01:33:36,527 --> 01:33:39,320 אני יכול לראות אותך דרך המצלמה הזו... 978 01:33:39,405 --> 01:33:41,739 ... כל הזמן עבור לראות את המצב שלך. 979 01:33:46,120 --> 01:33:48,788 אני לא אעזוב אותך, ניוט. 980 01:33:48,873 --> 01:33:52,792 אני מתכוון לזה. זו ההבטחה שלי. 981 01:33:52,877 --> 01:33:55,545 אתה מבטיח? 982 01:33:55,629 --> 01:33:57,922 אני מבטיח. 983 01:33:58,007 --> 01:34:02,302 - ותשמור אותו? - וישמור אותו. 984 01:34:17,192 --> 01:34:21,654 עכשיו לך לישון, ואל תחלמו. 985 01:34:25,826 --> 01:34:27,785 איזה ממזר ערמומי. 986 01:34:36,545 --> 01:34:40,798 מולקולות חומצה מחמצנות יצורים שלאחר הוא נכבה, מנטרל אותו לחלוטין. 987 01:34:40,883 --> 01:34:44,302 בישוף, זה מאוד מעניין, אבל זהו ממש לא עוזר לנו, נכון? 988 01:34:44,386 --> 01:34:46,930 אני מנסה לברר מה במה אנו עוסקים כאן. 989 01:34:47,014 --> 01:34:49,098 בוא נבחן את זה שוב. 990 01:34:49,183 --> 01:34:51,392 הם תפסו את המתנחלים, להעביר אותם לשם... 991 01:34:51,477 --> 01:34:55,813 ... ולשתק אותם להפוך למארח עבור אחרים. 992 01:34:55,898 --> 01:34:59,734 כלומר טפילים זה יהיה הרבה, נכון? 993 01:34:59,818 --> 01:35:02,586 אחד לכל תושב מושבה. לפחות, יש 100 כאלה. 994 01:35:02,621 --> 01:35:03,988 כֵּן. אני יודע. 995 01:35:04,073 --> 01:35:08,117 אבל לכל אחד משלו מגיע מביצה אחת, נכון? 996 01:35:10,663 --> 01:35:12,580 אז מי שם את זה? הביצים האלה? 997 01:35:12,665 --> 01:35:15,750 אני לא בטוח. 998 01:35:15,834 --> 01:35:17,794 חייב להיות משהו עדיין לא ראינו את זה. 999 01:35:17,878 --> 01:35:20,088 אולי כמו קן נמלים. 1000 01:35:20,172 --> 01:35:22,215 דבורים, חברים. לדבורים יש כוורות. 1001 01:35:22,299 --> 01:35:27,428 אתה יודע למה אני מתכוון. כמו אחד הנקבה שולטת בכל. 1002 01:35:27,554 --> 01:35:29,931 כן, המלכה. - האמא. 1003 01:35:30,015 --> 01:35:32,350 הוא האלוף. כלומר, הוא גדול. 1004 01:35:32,476 --> 01:35:35,019 אלו לא נמלים, טיפש. - אני יודע את זה. 1005 01:35:35,104 --> 01:35:39,774 בישוף, תשמיד את המדגם הזה ברגע שתסיים. 1006 01:35:39,858 --> 01:35:42,777 - זה ברור? מר בורק הורה... 1007 01:35:42,861 --> 01:35:46,698 ...הדגימות נשמרות בחיים שיועבר למעבדת החברה. 1008 01:35:48,909 --> 01:35:50,868 הוא מאוד מפורט על כך. 1009 01:35:52,287 --> 01:35:56,290 לִשְׁמוֹעַ. שתי הדגימות האלה שוות מיליונים דולרים עבור חטיבת הנשק הביולוגי. 1010 01:35:56,375 --> 01:35:59,752 אם אתה חכם, שנינו יכול להיות גיבור... 1011 01:35:59,837 --> 01:36:03,047 ...ויהיה עשיר לנצח. 1012 01:36:04,091 --> 01:36:06,676 אתה משוגע, בורק. האם ידעת את זה? 1013 01:36:06,760 --> 01:36:10,930 אתה חושב שאתה יכול לשאת אורגניזמים האם זה מסוכן בעבר בהסגר ICC? 1014 01:36:11,014 --> 01:36:13,891 איך הם יכלו להחרים את זה אם אתה לא יודע? 1015 01:36:13,976 --> 01:36:17,019 אבל הם יגלו זה ממני, בורק. 1016 01:36:17,104 --> 01:36:19,385 כאילו הם ידעו את זה אתה אחראי... 1017 01:36:19,541 --> 01:36:21,316 ... על המוות 157 תושבי המושבה. 1018 01:36:21,442 --> 01:36:23,860 - חכה רגע. אתה שלחת אותם לאוניה ההיא. 1019 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 - אתה טועה. בדקתי את רישומי המושבה קודם לכן. 1020 01:36:26,155 --> 01:36:30,032 הזמנה מיום 12-6-79, חתם בורק, קרטר ג'יי. 1021 01:36:30,117 --> 01:36:33,035 אתה שולח אותם לשם ואפילו לא הזהיר. 1022 01:36:33,162 --> 01:36:35,580 למה לא להזהיר אותם, בורק? - שמע. 1023 01:36:35,664 --> 01:36:38,166 מה אם הספינה לא קיימת? האם אי פעם חשבת על זה? 1024 01:36:38,250 --> 01:36:41,919 אני לא יודע. אם אלך ו לבצע אבטחה ראשונית לכן... 1025 01:36:42,045 --> 01:36:45,423 כולם מתערבים, גם הממשלה, ואין זכויות בלעדיות לכולם. 1026 01:36:45,507 --> 01:36:49,552 אף אחד לא מנצח. אז אני קיבל החלטה, והיא הייתה שגויה. 1027 01:36:49,636 --> 01:36:52,346 זו החלטה גרועה, ריפלי. החלטה גרועה. 1028 01:36:52,473 --> 01:36:54,140 - החלטה גרועה? - נכון. 1029 01:36:54,224 --> 01:36:55,850 האנשים האלה מת, בורק! 1030 01:36:55,934 --> 01:36:58,352 אתה לא יודע המעשים שלך כאן? 1031 01:36:58,437 --> 01:37:01,355 אני אוודא שהם יצליחו את עצמך מול הקיר בגלל זה! 1032 01:37:01,440 --> 01:37:03,691 אתה לא תסכים הדרך שלך לזה. 1033 01:37:03,776 --> 01:37:05,943 מצדיק פעולה מה שלא בסדר. 1034 01:37:07,780 --> 01:37:10,823 ריפלי. אני... 1035 01:37:10,908 --> 01:37:12,909 אתה יודע, אני מקווה יותר ממך. 1036 01:37:12,993 --> 01:37:15,953 חשבתי שאתה יותר חכם מתוך זה. 1037 01:37:16,038 --> 01:37:19,415 אם כן, אני שמח שיכולתי לאכזב אותך. 1038 01:37:33,013 --> 01:37:35,389 - מה זה? מה קרה? - הם באים. 1039 01:37:35,516 --> 01:37:37,975 - איפה? - במנהרה. 1040 01:37:39,520 --> 01:37:44,982 הנה הוא. כלי נשק "A" ו-"B" מוצאים משהו בסוף. מטרות רבות. 1041 01:37:50,781 --> 01:37:52,657 מונה הכדורים פועל. 1042 01:37:55,327 --> 01:37:57,453 נשק "B" ירד ב-50%. 1043 01:37:58,622 --> 01:38:00,873 זה כמו מקום שם אימון ירי. 1044 01:38:04,837 --> 01:38:06,587 נותרו רק 60 כדורים נשק "B." 1045 01:38:06,672 --> 01:38:09,841 40. 50. 10. 1046 01:38:09,925 --> 01:38:12,176 בנשק "B" נגמרו הכדורים. נותרו רק 20 על נשק "A". 1047 01:38:13,428 --> 01:38:15,487 5, 10. 1048 01:38:19,518 --> 01:38:21,185 זה נגמר. 1049 01:38:21,270 --> 01:38:24,522 אוי ואבוי, יש כל כך הרבה כאלה יש שם הרבה. 1050 01:38:28,485 --> 01:38:30,486 הם בדלת הלחץ. 1051 01:38:32,072 --> 01:38:34,031 תקשיב לזה. 1052 01:38:34,116 --> 01:38:37,785 הבישוף כאן. אני מניח יש לי חדשות רעות. 1053 01:38:37,870 --> 01:38:38,452 איזו הקלה. 1054 01:38:41,957 --> 01:38:44,750 כל הכבוד, בישוף, אבל מה אנחנו מחפשים? 1055 01:38:44,835 --> 01:38:48,379 הנה הוא. אוורור חירום. 1056 01:38:48,463 --> 01:38:53,092 זה נהדר, חבר. קשה להאמין. 1057 01:38:53,218 --> 01:38:56,053 - כמה זמן עד שזה יתפוצץ? -ארבע שעות. 1058 01:38:56,179 --> 01:38:59,223 עם רדיוס פיצוץ עד 40 ק"מ... 1059 01:38:59,308 --> 01:39:02,935 ...שווה ערך ל-40 מגה טון. 1060 01:39:03,061 --> 01:39:06,522 - יש לנו בעיה. אני לא מאמין לזה. 1061 01:39:06,607 --> 01:39:09,108 ואסקז, לסגור את הדלת. 1062 01:39:09,192 --> 01:39:11,360 למה אנחנו לא יכולים לכבות את זה מכאן? 1063 01:39:11,445 --> 01:39:13,362 סליחה. ההתנגשות שנגרמה נזק רב מדי. 1064 01:39:13,447 --> 01:39:15,990 אתה לא יכול להעמיס נמנע בשלב זה. 1065 01:39:16,074 --> 01:39:18,993 פשוט מצחיק אותי. 1066 01:39:19,077 --> 01:39:22,413 4 שבועות בחוץ. עכשיו אני אאמין לזה. 1067 01:39:22,539 --> 01:39:24,582 - זה לא הוגן. הדסון, תפסיק לדבר! 1068 01:39:24,666 --> 01:39:27,251 עוד ארבעה שבועות. וואי. 1069 01:39:27,336 --> 01:39:30,546 עלינו ליצור קשר עם הספינה השולחת פריטים אחרים מ-Sulaco. 1070 01:39:30,631 --> 01:39:33,591 זאת אומרת, חייבת להיות דרך קרא לו כאן. 1071 01:39:33,675 --> 01:39:37,178 השיטה? משדר על APC זה שבור. 1072 01:39:37,304 --> 01:39:40,514 אבל לא אכפת לי איך מוטב שנחשוב על משהו. 1073 01:39:40,641 --> 01:39:43,476 - חושבים על מה? סיימנו! - שתוק! 1074 01:39:43,560 --> 01:39:46,354 לִשְׁתוֹק! מה דעתך משדר מושבה? 1075 01:39:46,438 --> 01:39:49,231 מגדל התקשורת ממוקם ב הקצה השני. למה לא להשתמש בזה? 1076 01:39:49,316 --> 01:39:52,276 בדקתי. מכשיר החיבור מקולקל. 1077 01:39:52,361 --> 01:39:54,278 האנטנה לא עובדת מיושר. 1078 01:39:54,363 --> 01:39:56,781 טוב אז מישהו חייב לצאת לשם... 1079 01:39:56,865 --> 01:39:59,784 ...נושא את מסוף הנשיאה, צא החוצה לך לשם ותתקן את זה. 1080 01:39:59,868 --> 01:40:04,914 כן, כמובן. עם היצור הזה להסתובב? אני אמין. 1081 01:40:05,040 --> 01:40:07,041 - אנחנו יכולים לסמוך עליך לכל דבר. אני אלך. 1082 01:40:07,125 --> 01:40:08,918 - נכון. - למה שלא תלך? 1083 01:40:09,044 --> 01:40:10,878 אני אלך. - מה? 1084 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 אני זה שהלכתי. רק אני טייס מנוסה. 1085 01:40:15,384 --> 01:40:19,762 נָכוֹן. בישוף צריך להיות ללכת. רעיון טוב. 1086 01:40:19,846 --> 01:40:22,014 תאמין לי, אני יותר אוהב לא ללכת. 1087 01:40:22,099 --> 01:40:25,017 יכול להיות שאני אדם מלאכותי, אבל אני לא טיפש. 1088 01:40:36,780 --> 01:40:38,698 עַד מָתַי? 1089 01:40:38,782 --> 01:40:42,034 צינור זה מוביל לחדר התיקון תקשורת. אורכו 180 מטר. 1090 01:40:42,160 --> 01:40:45,454 - 40 דקות זחילה לשם. - נכון. 1091 01:40:45,539 --> 01:40:49,291 שעה לתקן ויישר את האנטנות. 1092 01:40:50,377 --> 01:40:52,628 30 דקות להכנה ספינה... 1093 01:40:52,754 --> 01:40:55,965 ...ו-50 דקות להכנה לעוף. הזמן דחוק מאוד. 1094 01:41:00,470 --> 01:41:03,180 - בהצלחה. - נתראה בקרוב. 1095 01:41:04,641 --> 01:41:08,436 תשמרי על האצבעות שלך. 1096 01:41:09,438 --> 01:41:10,813 בהצלחה, חבר. 1097 01:41:24,619 --> 01:41:29,206 לֹא יְאוּמָן. 20 מטר ומתקרב. 1098 01:41:29,332 --> 01:41:31,417 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. כַמָה? 1099 01:41:31,501 --> 01:41:34,086 מי יודע. יש הרבה. 1100 01:41:35,672 --> 01:41:38,924 נשק "D" ירד ב-50%. 1101 01:41:40,969 --> 01:41:44,096 זה משאיר את הנשק "C". 1102 01:41:46,058 --> 01:41:49,226 זה לא עצר אותם. 1103 01:41:49,311 --> 01:41:54,315 - 150 כדורים באקדח "D". - קדימה יקירי. 1104 01:41:54,399 --> 01:41:56,692 100 כדורים. 1105 01:41:56,777 --> 01:41:59,445 קדימה! 1106 01:42:04,451 --> 01:42:05,951 נשק "D" ירד ב-20. 1107 01:42:07,204 --> 01:42:09,622 עשר. 1108 01:42:10,874 --> 01:42:12,291 זִיוּן! 1109 01:42:13,919 --> 01:42:16,921 לַחֲכוֹת! הם נסוגו. 1110 01:42:22,177 --> 01:42:24,887 הנשק עצר אותם. 1111 01:42:26,765 --> 01:42:28,724 אתה צודק. 1112 01:42:36,108 --> 01:42:38,025 בפעם הבאה הם יעשו זאת עולה ונשבר. 1113 01:42:38,110 --> 01:42:40,069 כן, אבל הם לא יודעים את זה. 1114 01:42:40,153 --> 01:42:42,905 אולי הם מחפשים דרך אחרת להיכנס. 1115 01:42:43,949 --> 01:42:45,825 זה ייקח זמן. 1116 01:42:45,951 --> 01:42:48,452 אולי המורל שלהם ירד. - שתוק! 1117 01:42:49,788 --> 01:42:52,248 אני רוצה ששניכם תצאו לסיור. 1118 01:42:53,834 --> 01:42:56,418 מָהִיר! 1119 01:43:02,634 --> 01:43:04,844 לִשְׁמוֹעַ. 1120 01:43:04,928 --> 01:43:07,847 כולנו בפנים מצב עייף מאוד... 1121 01:43:07,931 --> 01:43:11,225 ...אבל תישאר ערני וערני. 1122 01:43:12,644 --> 01:43:15,521 אל תבין לא נכון היצור נכנס לכאן. 1123 01:43:15,605 --> 01:43:17,773 בְּסֵדֶר. קדימה. 1124 01:43:28,660 --> 01:43:30,661 כמה זמן ישנת בפעם האחרונה? 1125 01:43:30,745 --> 01:43:34,373 24 שעות? 1126 01:43:34,457 --> 01:43:37,751 היקס, אני לא מסיים כמו האחרים. 1127 01:43:37,836 --> 01:43:40,671 אתה תטפל בזה, נכון? 1128 01:43:42,257 --> 01:43:46,802 אם זה יקרה, זה אני ידאגו לנו. 1129 01:43:48,513 --> 01:43:51,223 תקשיב, רק תוודא זה לא קרה. 1130 01:43:51,349 --> 01:43:54,935 - מבין? - להבין. 1131 01:43:55,020 --> 01:44:00,232 אני רוצה להציג אותך עם החבר האישי שלי. 1132 01:44:00,317 --> 01:44:04,236 זהו הרובה האוטומטי M-41A קליבר 10 מילימטר... 1133 01:44:04,321 --> 01:44:08,157 ...עם משגר רימוני משאבה קליבר 30 מילימטר. 1134 01:44:08,241 --> 01:44:10,200 מרגישים את המשקל. 1135 01:44:17,125 --> 01:44:19,418 ובכן, מה עלי לעשות? האם אני? 1136 01:44:24,841 --> 01:44:27,468 בסדר, לחץ כאן על ההדק. 1137 01:44:27,594 --> 01:44:29,887 התמקד במטרה שלך. 1138 01:44:29,971 --> 01:44:32,640 בְּסֵדֶר. הנשק הזה יהיה מייצר זעזוע. 1139 01:44:32,724 --> 01:44:36,268 בְּסֵדֶר. כאשר הקורא מראה אפס, אתה... 1140 01:44:36,394 --> 01:44:38,646 אני לוחץ על זה? כן. 1141 01:44:40,732 --> 01:44:43,859 הכנס את הכדור עם מהר. לדחוף חזק. 1142 01:44:43,985 --> 01:44:46,987 - טוב. - ואתה מוכן ללכת. 1143 01:44:47,113 --> 01:44:49,907 - מה זה? - משגר רימונים. 1144 01:44:49,991 --> 01:44:52,743 חשבתי שאתה לא רוצה לשחק עם זה. 1145 01:44:52,827 --> 01:44:56,830 אתה התחלת את זה. תראה לי הכל. 1146 01:44:56,915 --> 01:44:58,874 אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 1147 01:45:00,460 --> 01:45:02,419 כן אני יודע. 1148 01:45:12,555 --> 01:45:14,515 מה שלומך? 1149 01:45:14,599 --> 01:45:18,102 בסדר, אני מניח. זה עדיין כואב מאוד. 1150 01:45:19,646 --> 01:45:21,855 תראה, ריפלי, אני רק רוצה... - תשכח מזה. 1151 01:45:21,940 --> 01:45:23,899 סליחה. 1152 01:46:20,699 --> 01:46:23,667 זה בסדר. 1153 01:47:34,405 --> 01:47:37,825 ניוט, תתעורר. 1154 01:47:37,909 --> 01:47:39,827 - יש... - שתוק. 1155 01:47:39,911 --> 01:47:41,912 אנחנו בבעיה. 1156 01:47:59,430 --> 01:48:01,223 לֹא! 1157 01:48:01,307 --> 01:48:03,976 מהר, ניוט! 1158 01:48:35,383 --> 01:48:39,720 עֶזרָה! 1159 01:48:39,804 --> 01:48:41,763 היקס! כֹּל אֶחָד! 1160 01:48:41,848 --> 01:48:43,765 תגיד את זה שוב, בישוף. 1161 01:48:43,850 --> 01:48:47,186 שינית אותו למצב טעינה BBM הוא אוטומטי ופעיל, נכון? 1162 01:48:47,312 --> 01:48:50,314 - כן. - טוב. פשוט תישאר שם. 1163 01:48:50,440 --> 01:48:53,984 התקשר אליי בחזרה אם אתה הפעילו את מחזור ההשקה. 1164 01:48:54,068 --> 01:48:57,321 - בסדר. - הוא במגדל התקשורת. 1165 01:48:57,447 --> 01:48:59,948 - טוב. נהדר. 1166 01:49:01,659 --> 01:49:04,661 - היקס! - עזרה! 1167 01:49:04,746 --> 01:49:07,331 - עזרה! היקס, עזור לנו! 1168 01:49:07,415 --> 01:49:11,501 - לשבור את הכוס! תפתור את זה. - טוב. 1169 01:49:11,586 --> 01:49:13,587 אני אנסה. 1170 01:49:33,858 --> 01:49:36,318 ריפלי, אני מפחד. 1171 01:49:36,402 --> 01:49:38,403 גם אני. 1172 01:49:43,868 --> 01:49:45,869 הישאר כאן. 1173 01:49:57,674 --> 01:50:00,717 במעבדת המרפאה. הדסון! 1174 01:50:00,802 --> 01:50:04,137 ואסקז, פגוש אותי במעבדה מרפאה. יש שריפה. 1175 01:50:04,222 --> 01:50:06,223 אנחנו הולכים לשם. 1176 01:50:09,102 --> 01:50:11,103 הם באים, ניוט. 1177 01:50:43,678 --> 01:50:45,762 תירה בכוס! 1178 01:50:49,767 --> 01:50:51,643 - הדסון! - הו אלוהים. 1179 01:50:55,231 --> 01:50:57,566 היזהרו! 1180 01:51:05,491 --> 01:51:06,491 לָמוּת. 1181 01:51:18,379 --> 01:51:21,590 - שם! מוּכָן? - כן! 1182 01:51:21,674 --> 01:51:23,300 עַכשָׁיו! 1183 01:51:26,804 --> 01:51:28,680 - הדסון? כן. הכל בסדר. 1184 01:51:28,806 --> 01:51:31,350 השני הסתיים. זה רק היסטוריה. 1185 01:51:32,769 --> 01:51:34,686 צער טוב. 1186 01:51:35,855 --> 01:51:39,441 בורק. האשם הוא בורק. 1187 01:51:41,694 --> 01:51:44,905 אנחנו מסיימים את הבוגדים זה כרגע. 1188 01:51:44,989 --> 01:51:47,908 רק שאין כאלה מה שהגיוני. 1189 01:51:50,870 --> 01:51:54,915 הוא יודע שהוא יכול לשאת את זה יצורים חייזרים עוקפים את ההסגר... 1190 01:51:54,999 --> 01:51:57,709 ...אם בכלל נכנסנו להריון... 1191 01:51:59,003 --> 01:52:01,213 איך שלא תקראו לזה... 1192 01:52:01,297 --> 01:52:03,882 ...ואז קפוא לנסיעה חזרה. 1193 01:52:03,966 --> 01:52:08,011 אף אחד לא יידע לגבי העובר שאנו נושאים... 1194 01:52:08,096 --> 01:52:10,138 אני וניוט. 1195 01:52:11,974 --> 01:52:13,934 חכה רגע. כולנו יודעים זאת. 1196 01:52:14,018 --> 01:52:16,269 כֵּן. היחיד הוא יכול לעשות... 1197 01:52:16,354 --> 01:52:20,107 אם הוא מחבל במקום שינה מסויימת בדרך הביתה. 1198 01:52:20,191 --> 01:52:22,776 כלומר המיטה שלך. 1199 01:52:22,860 --> 01:52:26,738 אז הוא יכול להיפטר מהגופה ולהמציא סיפורים שהוא אוהב. 1200 01:52:26,823 --> 01:52:32,202 זִיוּן! הוא מת. אתה מת, חבר. 1201 01:52:33,204 --> 01:52:35,122 זה באמת מטורף. 1202 01:52:35,206 --> 01:52:37,833 תקשיב למילים שלך. 1203 01:52:37,917 --> 01:52:40,585 זה הדמיון של אדם משוגע. 1204 01:52:40,670 --> 01:52:45,006 כמה עצוב. מַגְעִיל. 1205 01:52:45,091 --> 01:52:48,885 אתה יודע, בורק, אני לא יודע איזה מין גרוע יותר. 1206 01:52:48,970 --> 01:52:52,264 אתה לא חושב עליהם כאיום. 1207 01:52:52,348 --> 01:52:55,475 בְּסֵדֶר. אנחנו זורקים אותו. בלי עבירה. 1208 01:52:55,560 --> 01:52:57,227 לֹא! הוא צריך לחזור... 1209 01:52:59,397 --> 01:53:02,023 - הם ניתקו את מקור החשמל. - למה אתה מתכוון? 1210 01:53:02,108 --> 01:53:03,692 איך הם יכולים? הם חיות. 1211 01:53:03,776 --> 01:53:06,361 שניכם מביאים עוקבים ולבדוק את המסדרונות! מָהִיר! 1212 01:53:06,446 --> 01:53:08,363 גורמן, שים לב לברק! תן לי לטפל בזה. 1213 01:53:08,448 --> 01:53:10,740 ניוט, תישאר קרוב אלי. 1214 01:53:14,245 --> 01:53:17,330 - אני בוחר בצד הזה. - בסדר. 1215 01:53:41,063 --> 01:53:43,857 - יש תוצאות? - יש משהו. 1216 01:53:43,941 --> 01:53:47,152 הוא בפנים המתחם הזה. 1217 01:53:47,236 --> 01:53:49,237 אתה תופס האות שלי. 1218 01:53:50,198 --> 01:53:52,115 זה לא אתה. 1219 01:53:54,285 --> 01:53:57,954 הם באזור הזה. הם כאן. 1220 01:53:58,039 --> 01:54:01,500 הדסון, הישאר רגוע! ואסקז? 1221 01:54:08,257 --> 01:54:09,841 ייתכן שהאדסון צודק. 1222 01:54:09,967 --> 01:54:13,094 - שניכם תחזרו! - האות מוזר. 1223 01:54:14,472 --> 01:54:17,140 חייב להיות משהו מטריד. 1224 01:54:17,225 --> 01:54:19,142 יש תנועה בכל מקום! 1225 01:54:19,227 --> 01:54:22,562 חזרה לחדר הניתוח. הגיע הזמן. 1226 01:54:22,647 --> 01:54:25,023 ניוט. 1227 01:54:26,567 --> 01:54:29,444 סגור את הדלת. מָהִיר! 1228 01:54:29,529 --> 01:54:32,989 קדימה, מהר! לַחֲזוֹר! 1229 01:54:33,074 --> 01:54:34,991 עבודה מהירה. 1230 01:54:38,371 --> 01:54:41,540 עצום עיניים, ניוט. אל תסתכל על האור. 1231 01:54:41,624 --> 01:54:44,626 יש תנועה. האות נקי. 1232 01:54:44,710 --> 01:54:46,628 מרחק, 20 מטר. 1233 01:54:46,712 --> 01:54:48,880 הם מצאו דרך להיכנס, משהו שפספסנו. 1234 01:54:48,965 --> 01:54:50,882 אנחנו לא מפספסים מה שלא יהיה. 1235 01:54:50,967 --> 01:54:54,761 18. 17 מטר. 1236 01:54:54,845 --> 01:54:57,222 יש משהו מתחת לרצפה, זה לא בתוכנית הרצפה. אני לא יודע. 1237 01:54:57,306 --> 01:54:59,391 - 15 מטר. - ריפלי! 1238 01:54:59,475 --> 01:55:02,978 - ברור על המתרס. - בוא נלך. 1239 01:55:04,605 --> 01:55:06,481 13 מטר. ממש שם מחוץ לדלת. 1240 01:55:06,607 --> 01:55:09,234 היקס, ואסקז, חזור! - זה איתות גדול. 1241 01:55:09,318 --> 01:55:12,529 מה דעתך על זה, ואסקז? לְדַבֵּר. - כמעט שלם. 1242 01:55:14,156 --> 01:55:16,533 גָמוּר. 1243 01:55:16,617 --> 01:55:20,912 12 מטר. 11. 1244 01:55:20,997 --> 01:55:23,498 - 10. ואז תפסו אותנו. 1245 01:55:23,583 --> 01:55:26,835 - 9 מטר. - זכור, הכלי שבור. 1246 01:55:26,919 --> 01:55:28,253 8 מטר. 1247 01:55:31,257 --> 01:55:33,925 7 מטר. 1248 01:55:34,010 --> 01:55:36,928 - 6. - אין מצב. זה בתוך הבית. 1249 01:55:37,013 --> 01:55:40,056 - הקריאה נכונה. אנחנו נראה! - לא קראת את זה נכון. 1250 01:55:42,643 --> 01:55:47,230 5 מטר. 4 מטר. מה זה? 1251 01:55:49,900 --> 01:55:53,486 - הו אלוהים. תן לי את הפנס. 1252 01:56:12,089 --> 01:56:14,507 זה הם שם! תירה בהם! 1253 01:56:14,592 --> 01:56:19,304 קדימה! תגמור אותם! 1254 01:56:19,388 --> 01:56:22,724 תעשה משהו, גורמן! 1255 01:56:22,808 --> 01:56:26,519 תירה בהם! היזהרו! הם מתרבים! 1256 01:56:26,604 --> 01:56:30,732 קלִינִיקָה! לך למרפאה! לַעֲשׂוֹת! עַכשָׁיו! 1257 01:56:30,816 --> 01:56:34,903 הדסון, תיזהר! היזהרו! 1258 01:56:34,987 --> 01:56:39,282 עַכשָׁיו! 1259 01:56:41,369 --> 01:56:43,536 בורק! 1260 01:56:43,621 --> 01:56:46,498 פתח את הדלת הזאת! 1261 01:56:46,582 --> 01:56:49,376 בורק! פתח את הדלת! 1262 01:56:51,462 --> 01:56:53,171 קדימה! לָסֶגֶת! 1263 01:56:56,342 --> 01:56:58,551 קדימה! 1264 01:56:58,636 --> 01:57:01,471 - אתה מת, ממזר! - בורק! 1265 01:57:01,555 --> 01:57:05,141 הדסון! 1266 01:57:05,226 --> 01:57:10,230 אתה ממזר! קדימה! בוא וקבל את זה! קדימה! 1267 01:57:10,314 --> 01:57:13,942 אין לי זמן כל היום! קדימה, בן זונה! 1268 01:57:14,068 --> 01:57:16,820 קדימה! גם אתה! אתה רוצה להרגיש את זה? 1269 01:57:16,904 --> 01:57:19,197 דפוק אותך! 1270 01:57:20,157 --> 01:57:22,909 - עזוב אותך! - היקס! 1271 01:57:22,993 --> 01:57:25,620 הדסון! 1272 01:57:33,754 --> 01:57:36,214 קדימה. מָהִיר! 1273 01:57:36,757 --> 01:57:39,050 הדלת נעולה! 1274 01:57:56,318 --> 01:58:00,029 - זה פתוח! קדימה! - מהר! 1275 01:58:02,658 --> 01:58:05,535 – מהר, גורמן! - סגור את הדלת! 1276 01:58:06,579 --> 01:58:10,874 בורק! אתה ממזר! פתח את הדלת הזאת! 1277 01:58:19,884 --> 01:58:23,470 לַחֲזוֹר! 1278 01:58:23,554 --> 01:58:25,805 - מהרו. – גורמן, זוז! 1279 01:58:25,931 --> 01:58:28,933 - ריפלי, בדרך זו! - מה... 1280 01:58:29,018 --> 01:58:30,894 רגע. אתה מאחורי. 1281 01:58:30,978 --> 01:58:35,064 מה שתרצו תעשה את זה, תעשה את זה מהר! 1282 01:58:36,400 --> 01:58:39,235 - היקס! - קדימה. תן לנו ללכת. 1283 01:58:40,905 --> 01:58:42,405 מָהִיר! 1284 01:58:49,371 --> 01:58:52,874 - באיזה כיוון המסלול? - בדרך זו. 1285 01:58:57,463 --> 01:59:00,298 פנה ימינה. 1286 01:59:02,551 --> 01:59:04,511 בדרך זו. 1287 01:59:13,145 --> 01:59:16,606 - לאיזה כיוון? - לכו ישר ופנו שמאלה. 1288 01:59:16,690 --> 01:59:20,276 בישוף, אתה שומע אותי? היכנס. שנה. 1289 01:59:20,361 --> 01:59:22,237 הספינה בדרך. 1290 01:59:22,321 --> 01:59:25,406 זמן הגעה, נותרו 16 דקות. 1291 01:59:25,491 --> 01:59:28,284 פשוט תישאר שם. אנחנו בדרך לשם. 1292 01:59:39,547 --> 01:59:41,506 - עכשיו באיזו דרך? - בכיוון הזה. 1293 01:59:41,590 --> 01:59:44,634 חכה. בדרך זו. - אתה בטוח? 1294 01:59:46,220 --> 01:59:49,097 ואסקז, קדימה! 1295 01:59:51,684 --> 01:59:53,852 - כאן למעלה. - היקס! 1296 01:59:53,936 --> 01:59:56,813 אנחנו כמעט שם. 1297 01:59:56,897 --> 02:00:00,149 ניוט, רגע! 1298 02:00:24,174 --> 02:00:26,134 ואסקז! 1299 02:00:26,218 --> 02:00:28,511 כְּבִישׁ! 1300 02:00:30,681 --> 02:00:33,182 לֹא! 1301 02:00:44,445 --> 02:00:46,779 ניוט. 1302 02:00:46,864 --> 02:00:50,199 שם למעלה. יש דרך קיצור דרך מעבר לגג. 1303 02:00:50,284 --> 02:00:52,368 היקס. 1304 02:01:01,795 --> 02:01:03,922 אתה אידיוט, גורמן. 1305 02:01:22,316 --> 02:01:24,525 - ניוט! הו אדון! - ריפלי! 1306 02:01:24,610 --> 02:01:26,861 ניוט! 1307 02:01:26,946 --> 02:01:30,073 היקס! קח אותו! מָהִיר! 1308 02:01:34,536 --> 02:01:36,996 תחזיק מעמד, ניוט! - הרגל שלי החליקה! 1309 02:01:37,081 --> 02:01:39,290 - אל תשחרר. - ריפלי! 1310 02:01:39,375 --> 02:01:42,418 תחזיק מעמד. אני מגיע אליך! - עזרה! 1311 02:01:43,420 --> 02:01:45,880 אני מגיע אליך. 1312 02:01:47,950 --> 02:01:48,841 ניוט! 1313 02:01:48,968 --> 02:01:50,802 לֹא! 1314 02:01:54,181 --> 02:01:57,016 קדימה. אנחנו יכולים למצוא את זה עם זה. 1315 02:01:57,101 --> 02:02:00,812 תישאר איפה שאתה, ניוט. - ריפלי! 1316 02:02:00,896 --> 02:02:03,982 אנחנו נבוא. 1317 02:02:13,200 --> 02:02:15,201 ריפלי! 1318 02:02:17,663 --> 02:02:21,374 בדרך זו. 1319 02:02:22,960 --> 02:02:26,295 - הוא קרוב. - ניוט! 1320 02:02:28,966 --> 02:02:30,883 ריפלי! 1321 02:02:30,968 --> 02:02:33,428 איפה אתה? אתה שומע אותי? 1322 02:02:34,805 --> 02:02:36,723 - ניוט! - הנה! 1323 02:02:36,807 --> 02:02:39,017 - אני כאן! - איפה? 1324 02:02:43,063 --> 02:02:46,107 ניוט, אתה בסדר? 1325 02:02:47,423 --> 02:02:48,985 אנחנו חייבים לחתוך את זה. 1326 02:02:49,069 --> 02:02:52,488 רד למטה, יקירי. היינו צריכים לחתוך אותו. 1327 02:02:59,705 --> 02:03:01,622 ניוט? 1328 02:03:01,707 --> 02:03:05,001 אל תזוז. הישארו רגועים. 1329 02:03:05,085 --> 02:03:07,086 בְּסֵדֶר. 1330 02:03:07,171 --> 02:03:09,839 כמעט סיימנו. תחזיק מעמד. 1331 02:03:17,014 --> 02:03:18,765 - היקס. מָהִיר. אני יודע. 1332 02:03:18,891 --> 02:03:21,350 - אני יודע! - אני רציני! 1333 02:03:34,990 --> 02:03:37,909 ניוט? ניוט, להישאר רגוע. 1334 02:03:41,121 --> 02:03:43,331 כמעט שלם. 1335 02:03:43,415 --> 02:03:45,083 לֹא! 1336 02:03:46,543 --> 02:03:48,628 ניוט! 1337 02:03:58,430 --> 02:04:01,933 לֹא! 1338 02:04:02,059 --> 02:04:04,185 - לא! - עזוב. 1339 02:04:04,269 --> 02:04:06,479 לֹא! הם לא הרגו אותך! 1340 02:04:06,563 --> 02:04:08,689 הם לא הרגו אותך! הם... 1341 02:04:08,774 --> 02:04:10,650 הוא עדיין חי! 1342 02:04:10,734 --> 02:04:13,152 בְּסֵדֶר. אני סומך עליך. הוא עדיין חי. 1343 02:04:13,237 --> 02:04:15,905 אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו! 1344 02:04:30,796 --> 02:04:32,755 לָלֶכֶת! 1345 02:04:46,311 --> 02:04:50,815 - תוריד את האפוד! - היקס. 1346 02:04:50,899 --> 02:04:53,192 תוריד את האפוד! 1347 02:05:01,227 --> 02:05:02,404 כָּאן. 1348 02:05:07,541 --> 02:05:09,625 מָהִיר. 1349 02:05:12,004 --> 02:05:14,213 קדימה. אתה בהחלט יכול. 1350 02:05:37,487 --> 02:05:40,740 בישוף, כמה זמן נשאר? 1351 02:05:40,824 --> 02:05:42,617 עדיין מספיק. 26 דקות. 1352 02:05:42,743 --> 02:05:46,120 - אנחנו לא עוזבים. - לא? 1353 02:07:10,455 --> 02:07:14,834 אני לא רוצה לשמוע את זה, בישוף. הוא עדיין חי. יש עוד זמן. 1354 02:07:14,918 --> 02:07:18,045 בעוד 19 דקות, האזור הזה יהיה לתוך ענן עשן בגודל של נברסקה. 1355 02:07:18,171 --> 02:07:20,965 היקס, אל תיתן לו ללכת. - אנחנו לא הולכים לשום מקום. 1356 02:07:23,427 --> 02:07:26,470 נתראה, היקס. - דוויין. 1357 02:07:26,555 --> 02:07:29,348 שמי דוויין. 1358 02:07:31,101 --> 02:07:33,019 אלן. 1359 02:07:33,103 --> 02:07:36,772 אל תיעלם יותר מדי זמן, אלן. 1360 02:07:43,864 --> 02:07:46,949 שים לב. מצב חירום. 1361 02:07:47,034 --> 02:07:51,078 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1362 02:07:51,163 --> 02:07:53,998 יש לך 15 דקות... 1363 02:07:54,082 --> 02:07:56,375 ...כדי להשיג מרחק מינימום בטוח. 1364 02:08:42,672 --> 02:08:46,133 שים לב. מצב חירום. 1365 02:08:46,218 --> 02:08:50,429 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1366 02:08:50,514 --> 02:08:53,265 יש לך 14 דקות... 1367 02:08:53,350 --> 02:08:56,018 ...כדי להשיג מרחק מינימום בטוח. 1368 02:12:36,489 --> 02:12:40,159 - ריפלי! - ניוט. 1369 02:12:54,090 --> 02:12:58,344 תחזיקו בי! תחזיק מעמד! 1370 02:16:49,325 --> 02:16:51,326 בוא נלך! 1371 02:16:54,289 --> 02:16:56,748 מאחורינו! 1372 02:17:47,550 --> 02:17:50,385 שים לב. מצב חירום. 1373 02:17:50,470 --> 02:17:53,639 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1374 02:17:55,266 --> 02:17:58,393 שים לב. מצב חירום. 1375 02:17:58,478 --> 02:18:02,981 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1376 02:18:03,066 --> 02:18:05,525 יש לך 4 דקות... 1377 02:18:05,610 --> 02:18:08,070 ...כדי להשיג מרחק מינימום בטוח. 1378 02:18:24,045 --> 02:18:27,839 קדימה, אידיוט! 1379 02:18:30,802 --> 02:18:33,595 תחזיקו בי! 1380 02:19:22,854 --> 02:19:25,647 שים לב. מצב חירום. 1381 02:19:25,732 --> 02:19:29,651 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1382 02:19:29,736 --> 02:19:32,404 יש לך שתי דקות... 1383 02:19:32,488 --> 02:19:36,491 ...כדי להשיג מרחק מינימום בטוח. 1384 02:19:42,206 --> 02:19:44,207 לא. 1385 02:19:47,503 --> 02:19:50,380 בישוף, ממזר! 1386 02:20:54,195 --> 02:20:56,279 עצום עיניים, יקירי. 1387 02:20:58,825 --> 02:21:00,826 מַבָּט! 1388 02:21:07,708 --> 02:21:09,709 קדימה! 1389 02:21:38,197 --> 02:21:40,782 תמשיך הלאה, בישוף! 1390 02:22:25,995 --> 02:22:28,079 זה בסדר. אנחנו בטוחים. 1391 02:22:41,177 --> 02:22:43,678 עשינו את זה. 1392 02:22:43,763 --> 02:22:45,764 אני יודע שתבוא. 1393 02:23:00,696 --> 02:23:02,864 הוא יהיה בסדר. הוא פשוט התעלף. 1394 02:23:02,949 --> 02:23:05,325 אני צריך להזריק לו שוב בגלל הכאב. 1395 02:23:06,535 --> 02:23:09,120 אנחנו צריכים אלונקה בשביל לקח אותו לחדר הטיפולים. 1396 02:23:09,205 --> 02:23:11,206 בְּסֵדֶר. 1397 02:23:16,879 --> 02:23:20,882 סליחה אם הפחדתי אותך. המרפסת הזו כרגע הייתה מאוד לא יציבה. 1398 02:23:20,967 --> 02:23:23,760 הייתי צריך לסובב את זה לא קשה להעלות אותך למטוס. 1399 02:23:23,844 --> 02:23:27,806 בישוף, עשית עבודה נהדרת. 1400 02:23:27,890 --> 02:23:30,600 - באמת? - כמובן. 1401 02:24:10,057 --> 02:24:12,267 לָלֶכֶת! מָהִיר! 1402 02:24:14,687 --> 02:24:17,856 לֹא! כָּאן! כָּאן! 1403 02:24:17,940 --> 02:24:19,941 לָרוּץ! 1404 02:24:25,239 --> 02:24:26,823 זֶה! 1405 02:25:55,579 --> 02:25:57,789 תתרחקי ממנו, לעזאזל! 1406 02:26:18,936 --> 02:26:23,481 קדימה! 1407 02:27:51,946 --> 02:27:54,405 ריפלי! 1408 02:29:05,811 --> 02:29:08,271 בִּישׁוֹף! 1409 02:29:54,818 --> 02:29:57,779 - אמא. - הו אדון! 1410 02:30:00,699 --> 02:30:03,868 לא רע לאדם. 1411 02:30:50,999 --> 02:30:53,960 אנחנו הולכים לישון? כל הדרך הביתה? 1412 02:30:54,086 --> 02:30:57,088 כן. - אני יכול לחלום? 1413 02:30:59,383 --> 02:31:02,009 כן יקירי. אני חושב שאנחנו שניהם יכולים לחלום. 1414 02:31:10,227 --> 02:31:13,354 - לישון טוב בלילה. - טוב. 1415 02:31:21,892 --> 02:31:27,886 Sumbawa, 24 במרץ 2012 1416 02:31:30,612 --> 02:31:36,388 --- מתרגמת: ריזאל אדם --- http://rizaladam.wordpress.com 1417 02:34:07,349 --> 02:34:24,761 נא לבקר http://rizaladam.wordpress.com