1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,917 --> 00:00:40,667 [les insectes gazouillent] 4 00:01:48,875 --> 00:01:51,375 [les insectes gazouillent] 5 00:01:52,417 --> 00:01:54,375 [bavardage indistinct] 6 00:02:27,250 --> 00:02:30,583 [homme] Nous avons donc une méthode de résoudre la fusion neutronique... 7 00:02:30,667 --> 00:02:32,417 [sifflant] 8 00:02:37,167 --> 00:02:38,750 Dis-moi, Stan, 9 00:02:38,833 --> 00:02:41,708 à quoi ça sert de faire de la randonnée quand on a ces nouvelles jumelles fantastiques ? 10 00:02:45,208 --> 00:02:47,042 L'air ici me donne des maux de tête. 11 00:02:47,125 --> 00:02:48,875 N'ayez pas d'accident vasculaire cérébral. 12 00:02:48,958 --> 00:02:50,958 Ce serait une perte étant donné votre esprit spécial. 13 00:02:51,042 --> 00:02:52,125 Oh. 14 00:02:54,542 --> 00:02:56,333 Connaissez-vous celui-ci ? 15 00:02:56,417 --> 00:03:00,333 Un homme religieux veut savoir si le sexe le jour du sabbat est un péché. 16 00:03:01,375 --> 00:03:05,542 D'une manière ou d'une autre, il n'est pas sûr que le sexe c'est du travail ou du plaisir. 17 00:03:05,625 --> 00:03:07,417 Alors il va chez un prêtre. 18 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 Et le curé lit pendant des heures dans la Bible. 19 00:03:09,583 --> 00:03:11,708 Puis il dit : « Mon fils, 20 00:03:11,792 --> 00:03:13,708 après une longue lecture de la Bible, 21 00:03:13,792 --> 00:03:15,958 Je suis sûr que le sexe est un travail, 22 00:03:16,042 --> 00:03:18,125 et donc interdit le dimanche." 23 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 L'homme pense : « Qu'est-ce que ça Le prêtre sait vraiment ce qu'il en est du sexe ? » 24 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 Alors il va chez un ministre, il obtient la même réponse, 25 00:03:23,917 --> 00:03:25,542 mais il n'est toujours pas convaincu. 26 00:03:25,625 --> 00:03:27,583 Puis il cherche l’autorité ultime : 27 00:03:27,667 --> 00:03:30,208 un homme avec des milliers d'années de connaissance. 28 00:03:30,292 --> 00:03:32,125 -Un rabbin. --[rires] 29 00:03:32,208 --> 00:03:34,708 Le rabbin le regarde et dit ensuite... 30 00:03:34,792 --> 00:03:36,792 "Mon fils, le sexe est clairement un plaisir." 31 00:03:36,875 --> 00:03:40,042 "Comment peux-tu en être si sûr si personne d'autre ne l'est ?" demande l'homme. 32 00:03:40,750 --> 00:03:42,208 Le rabbin se tourne vers lui et s'en va... 33 00:03:42,292 --> 00:03:45,458 [Stan] "Oh, si le sexe était un travail, ma femme laisserait cela à la femme de chambre. 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,417 [Johnny, riant] C'est vrai. 35 00:03:59,542 --> 00:04:03,167 [Stan] Au fait, as-tu trouvé un moyen encore calculer l'impact ? 36 00:04:03,708 --> 00:04:07,542 [Johnny] Nous avons toujours du mal avec les dernières étapes des réactions en chaîne. 37 00:04:08,958 --> 00:04:10,625 [Stan] Transférez-moi dans votre groupe. 38 00:04:10,708 --> 00:04:12,292 Je pourrais le résoudre en un clin d'œil. 39 00:04:12,375 --> 00:04:13,750 [Johnny rit] 40 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 [la ligne téléphonique sonne] 41 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 [opérateur téléphonique] Opérateur. Comment puis-je aider ? 42 00:04:43,292 --> 00:04:45,583 Pouvez-vous s'il vous plaît me connecter avec Lvov en Pologne ? 43 00:04:45,667 --> 00:04:47,042 [opérateur téléphonique] Certainement, monsieur. 44 00:04:47,125 --> 00:04:48,250 Merci. 45 00:04:48,333 --> 00:04:50,417 [la ligne téléphonique sonne] 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,292 [homme] J'ai un cours de mathématiques... 47 00:04:59,292 --> 00:05:01,708 [opérateur téléphonique] Il n'y a aucune connexion pour le moment. 48 00:05:04,583 --> 00:05:05,958 Oh. 49 00:05:06,042 --> 00:05:08,250 Les files d'attente sont-elles toujours en place ? 50 00:05:08,333 --> 00:05:10,750 [opérateur téléphonique] Je n'ai aucune information à ce sujet, monsieur. 51 00:05:14,375 --> 00:05:15,542 Merci. 52 00:05:15,625 --> 00:05:16,792 [la ligne téléphonique se déconnecte] 53 00:05:18,125 --> 00:05:20,167 [bavardage indistinct] 54 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 [les clés claquent] 55 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 -[la porte s'ouvre] -[clés qui claquent] 56 00:05:55,708 --> 00:05:57,792 [pas] 57 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 [la porte se ferme] 58 00:06:02,667 --> 00:06:04,750 Tu ne devrais pas être au lit ? 59 00:06:07,625 --> 00:06:09,458 Je dois finir mon essai sur Lvov. 60 00:06:09,542 --> 00:06:10,792 Euh-huh. 61 00:06:17,208 --> 00:06:18,792 La Stasiou ? 62 00:06:22,542 --> 00:06:24,667 Je ne veux pas leur dire que je suis juif. 63 00:06:28,000 --> 00:06:29,625 Eh bien, alors ne le fais pas. 64 00:06:29,708 --> 00:06:32,042 Il y a des choses merveilleuses dire de Lvov. 65 00:06:32,125 --> 00:06:35,000 Parle-leur de ton frère, un brillant mathématicien, 66 00:06:35,083 --> 00:06:37,875 et ses amis du café écossais. 67 00:06:39,167 --> 00:06:40,542 [soupirs] 68 00:06:40,625 --> 00:06:42,042 Rassurez-vous. 69 00:06:42,125 --> 00:06:44,042 Je n'aime pas ça ici. 70 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 J'ai une surprise pour toi. 71 00:06:48,417 --> 00:06:49,792 Quelle surprise ? 72 00:06:54,625 --> 00:06:56,500 De Stefka ? 73 00:06:56,583 --> 00:06:58,000 Hein ? 74 00:06:58,083 --> 00:07:00,000 -Oh, allez. -Attendez. 75 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 À voix haute, s'il vous plaît. 76 00:07:01,458 --> 00:07:03,375 D'accord, je vais le lire à haute voix. 77 00:07:09,708 --> 00:07:11,417 Lisez-le. 78 00:07:11,500 --> 00:07:14,208 "Chers frères. 79 00:07:14,292 --> 00:07:17,958 J'espère que vous allez bien tous les deux et ne pas trop se taquiner. 80 00:07:18,042 --> 00:07:21,042 Stasio, je suis très fier de toi. 81 00:07:21,125 --> 00:07:23,042 Maman et papa aussi. 82 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 J'envoie la photo que vous avez demandée. 83 00:07:27,167 --> 00:07:30,750 S'il vous plaît, remerciez Johnny pour son aide avec la banque. 84 00:07:30,833 --> 00:07:32,250 Papa travaille toujours. 85 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 Tout va bien à Lvov. 86 00:07:34,250 --> 00:07:37,417 Les Russes ne font pas grand-chose, ils apportent de la nourriture et des fournitures. 87 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 Maman aussi va mieux. 88 00:07:38,958 --> 00:07:42,000 Le nouveau médecin l'aide beaucoup..." 89 00:07:48,125 --> 00:07:51,125 Si tout va bien pourquoi ne viennent-ils pas ? 90 00:07:51,208 --> 00:07:53,167 Stefania viendra. 91 00:07:53,250 --> 00:07:56,458 Elle me l'a dit. Maman aussi se sent mieux. 92 00:07:57,375 --> 00:07:59,583 Mais nous ne pouvons pas nous précipiter. 93 00:08:01,708 --> 00:08:05,667 Tout ce que tu peux faire c'est travailler dur à l'école et avoir de bonnes notes. 94 00:08:05,750 --> 00:08:07,042 Comprendre? 95 00:08:08,167 --> 00:08:09,458 Comprendre. 96 00:08:11,917 --> 00:08:13,292 Aller dormir. 97 00:08:28,292 --> 00:08:30,625 Le calcul est la partie ennuyeuse des mathématiques. 98 00:08:30,708 --> 00:08:33,750 Mais on peut faire des choses fascinantes avec. 99 00:08:33,832 --> 00:08:36,292 Vous pouvez par exemple composer de la musique. 100 00:08:36,832 --> 00:08:38,832 Et même, plus important encore, 101 00:08:38,917 --> 00:08:41,500 allez à Las Vegas et gagnez des jeux de cartes. 102 00:08:41,582 --> 00:08:42,957 Je vais te montrer quelque chose. 103 00:08:47,292 --> 00:08:49,917 Le jeu est une question de probabilité. 104 00:08:50,000 --> 00:08:52,125 Voici 33 cartes. 105 00:08:52,208 --> 00:08:55,167 Vingt-deux sont noirs 106 00:08:55,250 --> 00:08:58,292 et seulement 11 sont rouges. 107 00:08:58,958 --> 00:09:00,750 Maintenant, Georges, 108 00:09:00,833 --> 00:09:04,917 imaginons que votre travail est de trouver les cartons rouges. 109 00:09:05,917 --> 00:09:07,750 Pour chaque dollar que vous pariez, 110 00:09:07,833 --> 00:09:10,583 je te donnerais le double le montant si vous gagnez. 111 00:09:10,667 --> 00:09:12,000 Une petite parenthèse : 112 00:09:12,083 --> 00:09:15,542 si votre budget est d'un dollar, combien d'argent pourriez-vous gagner ? 113 00:09:15,875 --> 00:09:18,042 -Ça double à chaque fois, non ? -Euh-huh. 114 00:09:18,125 --> 00:09:20,417 Je ne peux pas faire ça dans ma tête. Je ne suis pas un génie. 115 00:09:20,500 --> 00:09:22,125 2 048. 116 00:09:22,208 --> 00:09:24,125 Mais... 117 00:09:24,208 --> 00:09:26,833 comment sais-tu si tu devrais continuer à jouer ? 118 00:09:27,417 --> 00:09:29,000 J'y vais avec mon instinct. 119 00:09:29,583 --> 00:09:30,958 Pensez-y. 120 00:09:31,917 --> 00:09:34,208 Trente-trois cartes. Onze sont rouges. 121 00:09:35,083 --> 00:09:37,792 Un sur trois est rouge, non ? 122 00:09:38,458 --> 00:09:41,375 Ce qui signifie que vos chances de perdre 123 00:09:41,458 --> 00:09:44,000 sont deux fois plus probables que de gagner. 124 00:09:44,792 --> 00:09:46,083 Essayer. 125 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 Et j'ai une plus grande chance avec la deuxième carte que je choisis. 126 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 Exactement. 127 00:09:56,292 --> 00:09:59,625 Mais peu importe comment cela se passe. 128 00:10:01,250 --> 00:10:03,833 Chaque jeu auquel vous jouez vous dit quelque chose. 129 00:10:06,042 --> 00:10:07,750 Jouez simplement à plus de jeux de cartes. 130 00:10:07,833 --> 00:10:09,333 [la porte s'ouvre] 131 00:10:09,417 --> 00:10:11,833 -Et apprends les mathématiques. --[rires] 132 00:10:11,917 --> 00:10:13,417 Continuons la prochaine fois. 133 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 -[étudiant] Au revoir, M. Ulam. -[tous] Au revoir. 134 00:10:20,917 --> 00:10:22,167 Ici. 135 00:10:24,917 --> 00:10:27,917 Avez-vous eu l'occasion de réfléchir mes amis de Pologne ? 136 00:10:28,125 --> 00:10:30,417 Nous pourrions les utiliser ici. Ils sont prêts à enseigner. 137 00:10:30,500 --> 00:10:33,583 J'ai passé quelques appels, mais ça n'a pas l'air prometteur. 138 00:10:34,792 --> 00:10:37,000 Et avec la situation récente entre l'Allemagne et la Russie, 139 00:10:37,083 --> 00:10:39,083 les choses pourraient devenir plus difficiles. 140 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 -Que veux-tu dire? -Tu n'as pas entendu ? 141 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Hitler a envahi la Russie. 142 00:10:55,292 --> 00:10:57,250 Espèce de fils de pute paresseux. 143 00:10:57,333 --> 00:11:00,458 Vous enseignez le catholicisme et des trucs de jeu pour les enfants protestants, 144 00:11:00,542 --> 00:11:02,125 et leur disant quoi ils apprennent à Harvard 145 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 est une partie sans importance des mathématiques. 146 00:11:04,250 --> 00:11:05,917 Eh bien, je fais de mon mieux, Johnny. 147 00:11:07,042 --> 00:11:08,208 Comment va Mariette ? 148 00:11:08,292 --> 00:11:09,708 Pas bon. 149 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Elle t'aime. Elle est seulement confuse. 150 00:11:13,208 --> 00:11:15,375 Non, elle est amoureuse de ce jeune physicien. 151 00:11:15,458 --> 00:11:16,708 Elle a dit que je l'ennuyais. 152 00:11:16,792 --> 00:11:18,500 Mais elle m'apporte toujours ma nourriture préférée. 153 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 Je ne comprends pas. 154 00:11:20,583 --> 00:11:22,792 Savez-vous pourquoi Jésus n'est pas hongrois ? 155 00:11:22,875 --> 00:11:24,375 Pourquoi pas? 156 00:11:24,458 --> 00:11:27,125 Parce qu'ils n'ont pas pu trouver trois sages et une vierge. 157 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 [rires] 158 00:11:29,500 --> 00:11:30,958 Et ta famille ? 159 00:11:33,542 --> 00:11:34,792 Eh bien... 160 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 J'ai essayé de les convaincre de partir, 161 00:11:36,458 --> 00:11:38,625 mais mon père ne veut pas aller aux États-Unis 162 00:11:39,042 --> 00:11:41,083 Vous savez, ces Polonais têtus. 163 00:11:41,167 --> 00:11:43,542 Est-ce qu'ils ont assez d'argent sortir de Lvov ? 164 00:11:43,625 --> 00:11:44,958 Oui. 165 00:11:45,958 --> 00:11:47,167 Oui. 166 00:11:47,250 --> 00:11:49,083 Mais je veux leur en envoyer davantage, 167 00:11:49,167 --> 00:11:52,083 et je ne sais pas si ils veulent prolonger ma bourse. 168 00:11:54,375 --> 00:11:56,417 Je parie que vous leur avez donné de bonnes raisons de ne pas le faire. 169 00:12:00,667 --> 00:12:03,042 -[bavardage indistinct] -[musique de big band jouant] 170 00:12:08,875 --> 00:12:10,500 -Bonjour. -Salut. 171 00:12:14,542 --> 00:12:17,042 [Oppenheimer] Salut, Stan. Vous souhaitez nous rejoindre ? 172 00:12:17,958 --> 00:12:20,875 Nous sommes français, lituaniens, bulgares. 173 00:12:21,125 --> 00:12:22,708 Nous avons besoin d'un Polonais. 174 00:12:22,792 --> 00:12:24,875 Et puisque tu es le seul Je sais et j'aime... 175 00:12:24,958 --> 00:12:26,667 --[Stan] A quoi tu joues ? -Belote. 176 00:12:28,417 --> 00:12:30,333 Eh bien, laissez-moi d'abord regarder quelques tours, 177 00:12:30,417 --> 00:12:32,958 et ensuite je pourrai vous montrer comment gagner. 178 00:12:33,042 --> 00:12:35,333 [tous rient] 179 00:12:35,417 --> 00:12:37,292 Les foutus Français avec Chamberlain 180 00:12:37,375 --> 00:12:39,250 aurait pu l'arrêter en 1938. 181 00:12:39,333 --> 00:12:41,500 Qui voulait repartir en guerre ? Allez. 182 00:12:41,583 --> 00:12:43,667 Il a envahi la Tchécoslovaquie et personne n'a aidé. 183 00:12:43,750 --> 00:12:46,333 Rappelez-vous, huit millions de morts dans la Grande Guerre. 184 00:12:46,417 --> 00:12:48,375 Il y avait beaucoup de raisons ne pas faire la guerre. 185 00:12:48,458 --> 00:12:50,167 En tout cas, mes amis, 186 00:12:50,250 --> 00:12:52,708 les Allemands auront du mal pour détenir tout ce territoire. 187 00:12:52,792 --> 00:12:54,667 Ils n'ont pas les ressources pour la guerre mondiale. 188 00:12:54,750 --> 00:12:56,458 -Tu es sûr pour celui-là ? -Bien sûr. 189 00:12:56,542 --> 00:12:59,958 Mais ils ont beaucoup de bien scientifiques et ingénieurs. 190 00:13:00,042 --> 00:13:03,542 N'est-ce pas finalement juste des hommes se battre contre d'autres hommes ? 191 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Eh bien, elle a raison. 192 00:13:06,083 --> 00:13:07,792 Ils perdent des scientifiques chaque jour. 193 00:13:07,875 --> 00:13:09,958 -Je vais boire un verre. -Ils le sentiront bientôt. 194 00:13:10,042 --> 00:13:12,625 L'Europe est en train de mourir, mes amis. 195 00:13:12,708 --> 00:13:15,917 [homme] Allez, ne parle pas comme ça. Il sous-estime les États-Unis 196 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 Est-ce que je te connais ? 197 00:13:28,708 --> 00:13:30,708 Ce serait stupide de ma part de le nier. 198 00:13:31,417 --> 00:13:32,917 Oh, n'est-ce pas ? 199 00:13:33,000 --> 00:13:34,375 Je suis Stan. 200 00:13:35,083 --> 00:13:36,458 Je m'appelle Françoise. 201 00:13:38,833 --> 00:13:41,833 Et que fait Stan ? 202 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Je suis mathématicien. 203 00:13:44,083 --> 00:13:45,375 Mm. 204 00:13:45,458 --> 00:13:47,958 Je n'ai rencontré que des physiciens et des chimistes, 205 00:13:48,042 --> 00:13:50,667 mais jamais mathématicien. 206 00:13:53,500 --> 00:13:54,958 Peut-on en vivre ? 207 00:13:55,042 --> 00:13:56,083 [rires] 208 00:13:56,167 --> 00:13:57,333 Eh bien, la question est, 209 00:13:57,417 --> 00:13:59,333 pouvons-nous tous gagner notre vie sans cela ? 210 00:14:00,208 --> 00:14:01,417 J'enseigne à Harvard. 211 00:14:01,500 --> 00:14:02,875 À Harvard ? 212 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 C'est impressionnant. 213 00:14:06,417 --> 00:14:08,042 Je n'ai pas la permission de rester, 214 00:14:08,125 --> 00:14:11,000 parce que le collège où j'étudie c'est pour les femmes, 215 00:14:11,083 --> 00:14:14,792 et pas aussi reconnu que Harvard. 216 00:14:16,083 --> 00:14:17,500 Et malheureusement, 217 00:14:17,583 --> 00:14:20,500 Je ne suis pas un scientifique de génie comme vous. 218 00:14:21,875 --> 00:14:23,792 Alors qu'est-ce que tu fais? 219 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 J'aime écrire. 220 00:14:26,542 --> 00:14:27,708 Oh. 221 00:14:27,792 --> 00:14:29,542 Sur quoi écrivez-vous ? 222 00:14:29,625 --> 00:14:31,583 Je viens d'une famille juive, 223 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 et il y en a beaucoup écrire sur ces jours. 224 00:14:37,583 --> 00:14:40,292 Oui. 225 00:14:40,375 --> 00:14:41,542 Mais dis-moi... 226 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 je ne sais rien 227 00:14:43,042 --> 00:14:45,875 sur la théorie de la relativité, par exemple. 228 00:14:45,958 --> 00:14:47,292 Oh. 229 00:14:47,375 --> 00:14:49,208 C'est en fait très simple. 230 00:14:49,292 --> 00:14:51,000 -Vraiment? -Mm-hm. 231 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Pourrais-tu imaginer que personne d'autre est ici dans la pièce, 232 00:14:57,208 --> 00:15:00,458 et que nous sommes les deux seules planètes dans l'univers ? 233 00:15:03,292 --> 00:15:04,958 Rien n'est donc sûr, 234 00:15:05,042 --> 00:15:06,833 car il n'y a pas de points fixes. 235 00:15:06,917 --> 00:15:10,250 Tout ce que tu dis est vrai du point de vue de votre planète, 236 00:15:10,333 --> 00:15:13,708 et tout ce que je dis est vrai du point de vue du mien. 237 00:15:15,625 --> 00:15:17,583 La seule chose dont nous sommes sûrs 238 00:15:17,667 --> 00:15:22,125 c'est la vitesse de la lumière c'est pareil partout... 239 00:15:23,500 --> 00:15:25,333 et pour tout le monde. 240 00:15:26,875 --> 00:15:29,208 Eh bien, c'est l'idée de base. 241 00:15:29,292 --> 00:15:33,667 Et le reste est juste des conséquences compliquées. 242 00:15:35,000 --> 00:15:36,708 [homme] Allez, Stan. 243 00:15:36,792 --> 00:15:38,167 [soupirs] 244 00:15:40,458 --> 00:15:41,833 Tu devrais y aller. 245 00:15:43,167 --> 00:15:45,667 Nous devrions poursuivre cette conversation. 246 00:15:46,292 --> 00:15:48,333 Qui sait ? 247 00:15:48,417 --> 00:15:50,000 Nous le ferons probablement. 248 00:15:54,750 --> 00:15:57,417 [homme] Viens ici. 249 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 [opérateur, au téléphone] Tu ferais mieux d'écrire un télégramme. 250 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 Les lignes vers la Pologne sont très instables. 251 00:16:01,917 --> 00:16:03,667 [les pièces claquent] 252 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 Monsieur ? 253 00:16:07,333 --> 00:16:09,750 Pourriez-vous s'il vous plaît essayer une fois de plus ? 254 00:16:09,833 --> 00:16:12,542 Qui sait ? Peut-être que Dieu jette les dés pour moi. 255 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 Je dois lui parler. 256 00:16:14,750 --> 00:16:16,875 [opérateur] Vous n'avez pas d'autre adresse ? 257 00:16:16,958 --> 00:16:19,625 Non, je ne l'ai pas fait. C'est la maison de Michal Ulam. 258 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 C'est un architecte. 259 00:16:21,042 --> 00:16:22,750 [la ligne téléphonique sonne] 260 00:16:28,083 --> 00:16:29,833 [Stefania, au téléphone] Stasio ? 261 00:16:29,917 --> 00:16:31,667 Stefka ? 262 00:16:31,750 --> 00:16:33,292 Comment vas-tu? 263 00:16:33,375 --> 00:16:35,458 [Stéfanie] C'est tellement bon d'entendre à nouveau ta voix. 264 00:16:35,542 --> 00:16:37,625 Comment va Adam ? 265 00:16:37,708 --> 00:16:40,542 Il aime ça ici. Tout va bien. 266 00:16:40,625 --> 00:16:44,542 Dis-moi, comment va mon petit neveu, Josi ? 267 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 [Stéfanie] Il mange beaucoup, c'est alors qu'il est le plus heureux. 268 00:16:47,083 --> 00:16:48,958 Un Ulam typique. 269 00:16:49,042 --> 00:16:51,083 Écoute... 270 00:16:52,417 --> 00:16:55,208 J'ai transféré plus d'argent depuis la dernière fois. 271 00:16:55,292 --> 00:16:57,917 Emmenez nos parents et partez en train. 272 00:16:58,000 --> 00:17:00,667 J'ai entendu dire que les Allemands étaient proches. C'est dans tous les journaux. 273 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 Vous devez quitter Lvov. 274 00:17:02,542 --> 00:17:04,041 [Stefania] Je m'en occupe. 275 00:17:05,416 --> 00:17:07,625 Je dois le planifier. Je dois trouver un itinéraire. 276 00:17:09,416 --> 00:17:10,625 Je ne sais pas où aller. 277 00:17:10,708 --> 00:17:11,958 Ne prenez pas trop de temps. 278 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Parlez à oncle Michal, allez à l'ouest. 279 00:17:15,583 --> 00:17:17,250 Je peux parler à papa ? 280 00:17:17,333 --> 00:17:19,875 [Stefania] Il est absent pour le moment. 281 00:17:19,958 --> 00:17:22,166 -Tout ira bien, Stasio. -[la pièce résonne] 282 00:17:22,250 --> 00:17:25,000 Pourquoi les petits frères sont-ils toujours si inquiets ? 283 00:17:25,083 --> 00:17:26,791 Tu n'as qu'un an de plus. 284 00:17:26,875 --> 00:17:28,708 Ne me faites pas la leçon. 285 00:17:28,792 --> 00:17:30,833 Je te faisais ça. Souviens-toi? 286 00:17:33,083 --> 00:17:34,917 [Stefania] Oui, je m'en souviens. 287 00:17:35,000 --> 00:17:37,917 Ne montrez pas tout le temps à quel point vous êtes intelligent. 288 00:17:38,000 --> 00:17:40,417 -Ça t'a toujours causé des ennuis. -[les pièces résonnent] 289 00:17:42,125 --> 00:17:44,208 J'ai hâte de vous revoir. 290 00:17:44,292 --> 00:17:45,708 Moi aussi. 291 00:17:54,000 --> 00:17:55,708 [Johnny] C'est ta sœur ? 292 00:17:58,583 --> 00:17:59,750 Oui. 293 00:17:59,833 --> 00:18:01,458 [Johnny] Elle est belle. 294 00:18:05,083 --> 00:18:08,958 J'enseigne ici alors que ma ville natale est envahie par les Allemands. 295 00:18:11,542 --> 00:18:13,375 Je devrais devenir soldat. 296 00:18:13,458 --> 00:18:15,500 [Johnny] Voulez-vous que nous perdions la guerre ? 297 00:18:18,708 --> 00:18:20,792 Notre compétence n'est pas de se battre, Stan. 298 00:18:22,125 --> 00:18:23,542 Vous avez un cerveau. 299 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 Utilisez-le. 300 00:18:27,583 --> 00:18:29,042 C'est ainsi que nous pouvons vous aider. 301 00:18:30,958 --> 00:18:32,958 [Stan] Que veux-tu dire ? 302 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 [Johnny] Il y a une place en Occident 303 00:18:34,792 --> 00:18:37,500 où ils embauchent beaucoup des mathématiciens en ce moment. 304 00:18:37,583 --> 00:18:39,625 Ils ont besoin de gens comme nous. 305 00:18:42,750 --> 00:18:44,167 [Stan] Quel endroit ? 306 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Si c'est Las Vegas, j'y participe. 307 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 [Johnny rit] 308 00:18:47,167 --> 00:18:48,792 [Johnny] Ces gars là-bas 309 00:18:48,875 --> 00:18:51,583 je veux mettre fin à cette guerre. 310 00:18:51,667 --> 00:18:53,583 Une fois pour toutes. 311 00:18:56,708 --> 00:18:58,375 Je n'ai jamais pensé à toi, 312 00:18:58,458 --> 00:19:01,042 parce que tu devrais le faire seul. 313 00:19:03,458 --> 00:19:05,750 Seuls les épouses et les enfants sont autorisés. 314 00:19:09,583 --> 00:19:11,083 Et Adam ? 315 00:19:12,375 --> 00:19:14,208 Puis-je l'amener ? 316 00:19:15,542 --> 00:19:17,292 [Johnny] C'est impossible, Stan. 317 00:19:21,042 --> 00:19:22,500 C'est votre appel. 318 00:19:52,458 --> 00:19:53,917 [oiseaux tweetant] 319 00:19:56,167 --> 00:19:57,542 [George] M. Ulam. 320 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 M. Ulam. 321 00:20:03,292 --> 00:20:05,000 Quoi? 322 00:20:05,083 --> 00:20:07,500 C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'examen, non ? 323 00:20:07,583 --> 00:20:09,125 [Stan] Oh, oui. 324 00:20:09,208 --> 00:20:11,667 Continuez simplement à appliquer cela. 325 00:20:11,750 --> 00:20:15,542 Pratiquez tous les jours, et ça devrait aller. 326 00:20:17,958 --> 00:20:19,583 [soupirs] 327 00:20:22,167 --> 00:20:25,042 --[Adam] Je le prends. -Merci, Adam. 328 00:20:25,125 --> 00:20:26,917 De rien. 329 00:20:30,458 --> 00:20:31,792 Puis-je vous demander quelque chose ? 330 00:20:31,875 --> 00:20:33,542 [Françoise] Bien sûr. 331 00:20:33,625 --> 00:20:35,708 Comment va ta famille? 332 00:20:37,417 --> 00:20:40,167 Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux depuis longtemps. 333 00:20:40,250 --> 00:20:43,667 Il y a quelque temps, j'ai reçu un télégramme de mon frère. 334 00:20:43,750 --> 00:20:45,917 Il a réussi à se rendre à Londres, 335 00:20:46,000 --> 00:20:50,250 et il rejoint les Forces françaises libres. 336 00:20:50,333 --> 00:20:53,042 -C'est un soldat ? -Non, c'est un journaliste. 337 00:20:53,125 --> 00:20:55,792 Mais il décide de rejoindre l’armée. 338 00:20:57,500 --> 00:20:59,208 J'aimerais aussi les rejoindre. 339 00:20:59,292 --> 00:21:00,917 [Stan] Bien. 340 00:21:01,000 --> 00:21:03,417 Mais même un soldat doit dormir. 341 00:21:07,500 --> 00:21:09,542 -Bonne nuit, Françoise. -Bonne nuit. 342 00:21:11,792 --> 00:21:13,542 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 343 00:21:15,208 --> 00:21:16,625 [la porte se ferme] 344 00:21:22,417 --> 00:21:23,958 [soupirs] 345 00:21:24,042 --> 00:21:25,708 Qu'est-ce que c'est ? 346 00:21:30,458 --> 00:21:34,042 Vous savez, j'ai interrogé Johnny à propos du travail. 347 00:21:34,125 --> 00:21:35,667 -Oui? -J'ai compris. 348 00:21:35,750 --> 00:21:37,417 Félicitations. 349 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 Cependant... 350 00:21:39,250 --> 00:21:40,708 ça voudrait dire... 351 00:21:42,542 --> 00:21:45,750 ça voudrait dire déménager à l'autre bout de l'Amérique. 352 00:22:02,125 --> 00:22:03,542 Merci. 353 00:22:13,083 --> 00:22:14,792 Pourquoi ne nous marions-nous pas. 354 00:22:16,083 --> 00:22:17,292 Excusez-moi? 355 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 De cette façon, vous pourriez rester aux États-Unis. 356 00:22:20,417 --> 00:22:22,667 Cela semble extrême, je sais, mais... 357 00:22:24,167 --> 00:22:25,667 en fait, cela pourrait être simplement sur papier. 358 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 359 00:22:27,167 --> 00:22:28,667 Vous êtes totalement libre de rester ici. 360 00:22:28,750 --> 00:22:30,292 --[rires] -Je suis sérieux. 361 00:22:30,375 --> 00:22:31,875 Tu es bizarre. 362 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 Cela n'a-t-il pas de sens ? 363 00:22:35,500 --> 00:22:38,042 Mais Stan, ce n'est pas une équation. 364 00:22:38,125 --> 00:22:40,417 Peut-être que ça n'a pas l'air si romantique. 365 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Pas si romantique ? 366 00:22:44,375 --> 00:22:45,542 Tu es drôle. 367 00:22:45,625 --> 00:22:47,750 Considérez cela comme une aventure. 368 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 Si vous recherchez une aventure, 369 00:22:51,500 --> 00:22:53,458 aller gravir une montagne. 370 00:22:53,542 --> 00:22:57,417 Ne serait-il pas préférable de rester à l'intérieur un pays sûr ? 371 00:23:00,042 --> 00:23:01,250 Non, je ne peux pas. 372 00:23:01,333 --> 00:23:02,583 Écoute... 373 00:23:02,667 --> 00:23:04,375 J'aime ton sens de l'humour, 374 00:23:04,458 --> 00:23:07,375 et je ne demanderais pas à n'importe qui pour m'épouser. 375 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Oh, merci. 376 00:23:09,125 --> 00:23:10,583 Je suis très heureux d'entendre cela. 377 00:23:10,667 --> 00:23:12,708 Écoute, tu pourrais rester ici en tant que femme mariée. 378 00:23:12,792 --> 00:23:14,875 -Tu n'es obligé de le dire à personne. -Non? 379 00:23:14,958 --> 00:23:17,875 Et si tu tombes amoureux, nous pouvons divorcer. 380 00:23:17,958 --> 00:23:19,417 [rires] 381 00:23:19,500 --> 00:23:21,542 Vivre divorcée en tant que femme ? 382 00:23:22,833 --> 00:23:25,083 Quelle belle vie en plus de tout ça. 383 00:23:25,167 --> 00:23:27,042 Alors nous pourrons rester mariés. 384 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Aucun problème. 385 00:23:33,458 --> 00:23:34,708 Donc? 386 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 Non. 387 00:23:38,083 --> 00:23:39,583 Certainement pas. 388 00:24:09,125 --> 00:24:11,542 Combien de temps restes-tu là-bas ? 389 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Je ne sais vraiment pas. 390 00:24:14,917 --> 00:24:17,417 -Quelques semaines ? -Oui. 391 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Peut-être plus longtemps. 392 00:24:24,167 --> 00:24:26,208 [soupirs et reniflements] 393 00:24:27,917 --> 00:24:29,958 [pleure doucement] 394 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 Oncle Zygmunt prendra soin de toi. 395 00:24:36,042 --> 00:24:38,667 Vous verrez, vous allez adorer New York. 396 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 [claque la valise fermée] 397 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 [bavardage indistinct sur PA] 398 00:24:58,417 --> 00:24:59,792 Voilà. 399 00:25:02,333 --> 00:25:04,875 Un billet pour Penn Station, s'il vous plaît. 400 00:25:04,958 --> 00:25:06,625 -Retour? -Non. 401 00:25:06,708 --> 00:25:08,292 Deux dollars, s'il vous plaît. 402 00:25:13,083 --> 00:25:14,583 Merci. 403 00:25:24,083 --> 00:25:25,667 -Merci. -As-tu apporté ta bague, 404 00:25:25,750 --> 00:25:27,333 Mme Ulam ? 405 00:25:27,417 --> 00:25:28,583 -Ma bague ? -Oui. 406 00:25:28,667 --> 00:25:29,833 Bien sûr que je l'ai fait. 407 00:25:29,917 --> 00:25:31,167 Oh, c'est sympa. 408 00:25:31,250 --> 00:25:32,792 Et tu sais quoi ? 409 00:25:32,875 --> 00:25:35,042 Johnny m'a dit à quel point c'était merveilleux c'est le climat là-bas. 410 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 -[le moteur de la voiture démarre] -Tu aurais dû épouser Johnny. 411 00:25:37,417 --> 00:25:38,833 [rires] 412 00:25:38,917 --> 00:25:40,500 -Vraiment ? -Oui. 413 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Hum. 414 00:25:47,417 --> 00:25:49,375 [des soldats crient indistinctement] 415 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 [soldat] Des papiers. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,167 [chien qui aboie de loin] 417 00:26:11,333 --> 00:26:12,958 Allez-y. 418 00:26:31,333 --> 00:26:34,292 Toute personne intéressée à jouer aux cartes le soir 419 00:26:34,375 --> 00:26:36,417 et discuter de l'état de l'univers ? 420 00:26:36,500 --> 00:26:37,667 Certainement pas. 421 00:26:37,750 --> 00:26:39,083 Je ne peux pas me permettre de jouer contre toi. 422 00:26:39,167 --> 00:26:40,792 Je me remets déjà de la semaine dernière. 423 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 Allez, Jack. 424 00:26:42,292 --> 00:26:44,000 Non. 425 00:26:44,083 --> 00:26:46,500 Je te laisserai gagner, et assurez-vous de ne pas perdre d'argent. 426 00:26:46,583 --> 00:26:48,458 Ne me demandez pas. Je suis fauché. 427 00:26:50,500 --> 00:26:51,958 Klaus ? 428 00:26:52,042 --> 00:26:54,292 Je préfère retourner en Allemagne. 429 00:26:54,375 --> 00:26:55,667 Ensuite, retournez en Allemagne. 430 00:26:55,750 --> 00:26:57,375 [Jack] Laisse ce gars tranquille. 431 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 [Stan soupire] 432 00:27:02,250 --> 00:27:03,667 Messieurs. 433 00:27:11,167 --> 00:27:13,375 Quelqu'un a vu mon bloc-notes marron ? 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,000 Le marron ? 435 00:27:18,792 --> 00:27:20,083 Un petit, non ? 436 00:27:20,167 --> 00:27:22,292 Avec toutes les idées brillantes qu’il contient ? 437 00:27:22,375 --> 00:27:24,042 Oui, Jack. Où est-il? 438 00:27:26,583 --> 00:27:27,958 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu. 439 00:27:28,042 --> 00:27:30,000 [rires] 440 00:27:30,083 --> 00:27:33,042 [Stan] Edward, ça te dérange si nous allions tous travailler dehors ? 441 00:27:33,125 --> 00:27:35,583 Le temps est magnifique. 442 00:27:35,667 --> 00:27:37,208 Très souvent, vous êtes en retard. 443 00:27:37,292 --> 00:27:39,792 Vous faites des pauses quand vous le souhaitez. 444 00:27:39,875 --> 00:27:43,250 Nous devons progresser ici et prouver que mon idée fonctionne. 445 00:27:46,083 --> 00:27:47,583 Avez-vous pensé à l'interaction 446 00:27:47,667 --> 00:27:49,417 entre les électrons et le gaz ? 447 00:27:49,500 --> 00:27:51,708 Je t'ai demandé de monter avec une approche pour cela. 448 00:27:51,792 --> 00:27:54,750 Demain. J'ai presque fini. Je viendrai chez toi. 449 00:27:54,833 --> 00:27:57,083 Comme tu l'as déjà dit hier. 450 00:27:58,458 --> 00:28:00,167 Je ne comprends pas votre concept. 451 00:28:00,250 --> 00:28:02,625 Une bombe à hydrogène nécessite beaucoup plus d'énergie 452 00:28:02,708 --> 00:28:04,667 que celui atomique. 453 00:28:04,750 --> 00:28:06,583 D'où vient l'énergie ? 454 00:28:06,667 --> 00:28:10,083 Eh bien, je suggère qu'avant d'essayer 455 00:28:10,167 --> 00:28:12,208 pour prouver que mon idée ne fonctionne pas, 456 00:28:12,292 --> 00:28:14,833 tu devrais nous montrer à tous 457 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 ce qu'ils enseignent en premier à un étudiant 458 00:28:16,542 --> 00:28:18,750 de la célèbre école de Lvov en Pologne. 459 00:28:18,833 --> 00:28:20,417 Peut-être que je l'ai raté, 460 00:28:20,500 --> 00:28:23,292 mais le respect semble être absent de votre répertoire. 461 00:28:23,375 --> 00:28:26,417 Edward, la bombe atomique semble comme un pétard à côté de ça. 462 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Quel est le but ? 463 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Sortez maintenant. 464 00:28:29,500 --> 00:28:30,875 Quoi? 465 00:28:30,958 --> 00:28:32,542 Sortir! 466 00:28:32,625 --> 00:28:34,167 J'en ai marre de toi ! 467 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Vous êtes là pour aider, et vous ne le faites pas. 468 00:28:37,542 --> 00:28:39,042 Travaillons. 469 00:28:42,542 --> 00:28:43,958 [la porte claque] 470 00:28:44,042 --> 00:28:46,208 [bavardage indistinct] 471 00:28:51,083 --> 00:28:52,917 [homme 1] J'ai entendu dire qu'ils vont le faire exploser 472 00:28:53,000 --> 00:28:54,625 du haut d'une tour. 473 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 [homme 2] Je pense qu'ils sont je construis déjà un site là-bas. 474 00:28:57,000 --> 00:28:58,167 [homme 1] Vous l'avez vu ? 475 00:28:58,250 --> 00:29:01,542 Je l'appelle M.A.N.I.A.C., ce qui veut dire, 476 00:29:01,625 --> 00:29:04,583 "Mathématiques et numériques Intégrateur et informatique." 477 00:29:04,667 --> 00:29:07,000 Vous pouvez y exécuter toutes sortes de programmes, pas seulement un. 478 00:29:07,083 --> 00:29:09,667 C'est comme un nouvel instrument. 479 00:29:09,750 --> 00:29:12,167 Nous devons maintenant écrire la partition. 480 00:29:13,625 --> 00:29:15,292 Vous avez toujours vos maux de tête ? 481 00:29:15,375 --> 00:29:18,083 C'est mieux. Juste le changement des saisons. 482 00:29:18,167 --> 00:29:19,542 Peut-être que tu fumes trop. 483 00:29:19,625 --> 00:29:21,542 Fumer est bon pour le cerveau. 484 00:29:24,125 --> 00:29:25,625 Dites-moi. 485 00:29:25,708 --> 00:29:27,708 Y a-t-il déjà une date pour l'essai de la bombe ? 486 00:29:28,958 --> 00:29:30,583 -Je ne sais pas. -Allez, Johnny. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 Ils ont des problèmes avec certains calculs, 488 00:29:37,292 --> 00:29:39,917 et Oppenheimer a peur qu'il pourrait y avoir un risque 489 00:29:40,000 --> 00:29:41,625 pour faire exploser l'atmosphère. 490 00:29:41,708 --> 00:29:43,583 Il est paranoïaque. 491 00:29:43,667 --> 00:29:45,458 Nous devons accélérer les choses. 492 00:29:45,542 --> 00:29:47,292 Il faut finir la bombe... 493 00:29:47,375 --> 00:29:48,750 au cas où les nazis le feraient. 494 00:29:48,833 --> 00:29:50,083 Alors laissez-moi vous aider. 495 00:29:50,167 --> 00:29:52,000 Je n'aime pas travailler avec Edward. 496 00:29:52,083 --> 00:29:54,500 Je ne comprends pas pourquoi il est si obsédé avec cette bombe à hydrogène. 497 00:29:54,583 --> 00:29:57,042 Et je ne pense pas qu'il soit vraiment sait de quoi il parle. 498 00:29:57,125 --> 00:29:58,792 S'il vous plaît, concentrez-vous sur votre travail. 499 00:29:58,875 --> 00:30:00,875 Les gens se sont déjà plaints à propos de toi deux fois, 500 00:30:00,958 --> 00:30:03,125 et tu es là depuis quelques mois. 501 00:30:04,958 --> 00:30:06,875 Et Oppenheimer a entendu parler de vous. 502 00:30:09,458 --> 00:30:11,500 Tu ne peux pas faire ce qu'ils demandent ? 503 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 [Jack] La physique quantique signifie 504 00:30:14,417 --> 00:30:16,542 il n'y a pas d'objectif observation possible, non ? 505 00:30:16,625 --> 00:30:19,417 Mais n'était-ce pas la base de la science pour toujours ? 506 00:30:19,500 --> 00:30:21,208 [Johnny] Ces jours sont révolus, mon ami. 507 00:30:21,292 --> 00:30:23,708 Dis-moi, vois-tu des innocents spectateur dans ce monde ? 508 00:30:23,792 --> 00:30:26,292 Pourquoi cela devrait-il être différent au niveau subatomique ? 509 00:30:26,375 --> 00:30:28,875 Je suppose qu'il y a de la place pour l'ironie dans le monde quantique. 510 00:30:28,958 --> 00:30:32,250 -À demain. -À bientôt. 511 00:30:32,333 --> 00:30:34,917 Hé, tu as entendu parler de cette danse chose à Fuller Lodge, non ? 512 00:30:35,000 --> 00:30:36,792 Oh, ouais, Françoise veut y aller. 513 00:30:36,875 --> 00:30:38,125 -Tu vas y aller ? -Bien sûr. 514 00:30:44,250 --> 00:30:45,500 Allons-y. 515 00:30:51,083 --> 00:30:52,625 [Jack] À demain. 516 00:30:56,000 --> 00:30:58,458 [des hommes crient indistinctement] 517 00:31:02,500 --> 00:31:03,958 -Bonjour, Stan. -Bonjour, Irène. 518 00:31:16,667 --> 00:31:18,000 [soupirs] 519 00:31:20,208 --> 00:31:23,083 [Stan] J'ai eu une autre dispute avec Edward aujourd'hui. 520 00:31:24,667 --> 00:31:26,542 --[Françoise] Dis-moi. -[le liège éclate] 521 00:31:26,625 --> 00:31:28,250 C'est confidentiel. 522 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 Eh bien... 523 00:31:31,833 --> 00:31:33,917 tu dois lui parler. 524 00:31:34,000 --> 00:31:36,583 --[soupir] -Je suis sûr que tu peux régler ça. 525 00:31:38,250 --> 00:31:41,250 Pour être honnête, je ne suis pas intéressé en faisant le tri. 526 00:31:42,750 --> 00:31:45,125 Je faisais juste remarquer qu'il avait tort. 527 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 --[rires] -C'est vrai. 528 00:31:46,875 --> 00:31:48,625 C'est ce que j'ai fait. 529 00:31:50,667 --> 00:31:53,042 La femme d'Edward est gentille. 530 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Peut-être que je peux lui parler. 531 00:31:55,458 --> 00:31:57,500 Ce n'est pas nécessaire. Vous n’êtes pas vraiment obligé de le faire. 532 00:31:57,583 --> 00:32:01,042 Eh bien, je suis sûr qu'elle peut convainquez-le de vous parler. 533 00:32:01,125 --> 00:32:02,917 [se moque] 534 00:32:04,625 --> 00:32:06,542 Puis-je vous demander quelque chose ? 535 00:32:06,625 --> 00:32:08,292 Oui bien sûr. 536 00:32:10,375 --> 00:32:13,292 Quel est le plan avec cette bombe ? 537 00:32:16,792 --> 00:32:18,042 [soupirs] 538 00:32:18,125 --> 00:32:19,458 En gros, il s'agit de l'avoir 539 00:32:19,542 --> 00:32:21,292 avant Hitler. 540 00:32:22,875 --> 00:32:27,083 Cela signifie donc qu'ils sont définitivement tu ne l'utiliserais pas ? 541 00:32:27,167 --> 00:32:29,208 -Droite? -Non. 542 00:32:29,292 --> 00:32:31,208 Je ne pense pas que les Américains l'utiliseraient 543 00:32:31,292 --> 00:32:33,750 si personne d'autre ne le fait. 544 00:32:33,833 --> 00:32:35,417 [soupirs] 545 00:32:35,500 --> 00:32:36,833 C'est dissuasif. 546 00:32:36,917 --> 00:32:38,875 Ils veulent juste le montrer comme un avertissement. 547 00:32:41,875 --> 00:32:44,125 Mais tu sais ce qui me dérange ? 548 00:32:45,083 --> 00:32:46,583 Les autres femmes me disent 549 00:32:46,667 --> 00:32:49,125 que tu travailles sur une bombe encore plus grosse maintenant. 550 00:32:51,417 --> 00:32:52,708 [soupirs] 551 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Pourquoi auraient-ils besoin de faire ça ? 552 00:33:00,125 --> 00:33:03,542 N'est-ce pas drôle ce que savent les autres femmes ? 553 00:33:03,625 --> 00:33:06,500 Mais c'est étrange d'avoir un enfant 554 00:33:06,583 --> 00:33:08,917 quand vous travaillez sur une bombe comme celle-là. 555 00:33:12,167 --> 00:33:14,167 Je ne m'en inquiéterais pas. 556 00:33:15,833 --> 00:33:19,292 Je suis convaincu que cela prouvera impossible à construire. 557 00:33:21,708 --> 00:33:23,042 Viens. 558 00:33:25,583 --> 00:33:28,333 [chanson sur l'autoradio] ♪ Je l'ai mis dans ma poche ♪ 559 00:33:28,417 --> 00:33:31,542 ♪ Et je l'ai ramené chez Jenny ♪ 560 00:33:31,625 --> 00:33:33,000 ♪ Elle a soupiré et elle a juré ♪ 561 00:33:33,083 --> 00:33:35,750 ♪ Qu'elle ne le ferait jamais Trompez-moi ♪ 562 00:33:35,833 --> 00:33:39,958 ♪ Mais le diable prend les femmes Car ils ne peuvent jamais être faciles ♪ 563 00:33:40,042 --> 00:33:43,000 ♪ Mush-une bague Dumb-a do dumb-a da ♪ 564 00:33:43,083 --> 00:33:46,875 ♪ J'ai travaillé pour mon papa-o J'ai travaillé pour mon papa-o ♪ 565 00:33:46,958 --> 00:33:49,708 ♪ Il y a du whisky dans le pot ♪ 566 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 La compagnie maritime m'a répondu. 567 00:33:55,833 --> 00:33:58,792 Stefania a décroché ses billets à Gdansk. 568 00:33:58,875 --> 00:34:00,583 -C'est super. -Oui. 569 00:34:01,708 --> 00:34:03,000 Oui c'est le cas. 570 00:34:04,417 --> 00:34:06,708 Mes parents viennent également d'arriver à Halifax. 571 00:34:08,500 --> 00:34:09,958 Ils venaient d'Angleterre. 572 00:34:11,542 --> 00:34:13,542 L’Atlantique est désormais beaucoup plus sûr. 573 00:34:14,792 --> 00:34:16,417 Tu devrais le dire à Adam. 574 00:34:18,458 --> 00:34:19,917 Je vais. 575 00:34:25,542 --> 00:34:27,792 je travaille sur un algorithme auto-réplicatif, 576 00:34:27,875 --> 00:34:29,542 en l'essayant sur le M.A.N.I.A.C. 577 00:34:29,625 --> 00:34:31,333 Avez-vous des idées? 578 00:34:31,417 --> 00:34:33,542 Vous voulez simuler des réactions en chaîne ? 579 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 -[le cheval hennit au loin] -Mm-hm. 580 00:34:35,167 --> 00:34:37,000 [Stan] Laisse-moi y réfléchir. 581 00:34:37,083 --> 00:34:39,000 Pouvez-vous monter à cheval ? 582 00:34:39,083 --> 00:34:40,458 [Johnny rit] 583 00:34:40,542 --> 00:34:42,125 [Johnny] J'ai essayé un âne une fois. 584 00:34:44,542 --> 00:34:46,458 [Stan] Je parie uniquement sur les chevaux. 585 00:34:52,250 --> 00:34:54,125 [Johnny] Regarde ça. 586 00:34:56,542 --> 00:34:58,417 Je ne pense pas qu'il se perçoive 587 00:34:58,500 --> 00:35:00,125 comme ne vivant pas en liberté. 588 00:35:02,833 --> 00:35:04,958 Tu as le cœur brisé, Johnny. 589 00:35:06,500 --> 00:35:09,083 Les ex-femmes et les chevaux vous rendent sentimental. 590 00:35:09,167 --> 00:35:10,375 [clique sur la langue] 591 00:35:10,458 --> 00:35:12,083 [Johnny] Peut-être. 592 00:35:19,958 --> 00:35:22,167 Mais la vie est bien plus compliquée 593 00:35:22,250 --> 00:35:24,583 que les relations entre les nombres. 594 00:35:25,917 --> 00:35:27,292 [le cheval souffle] 595 00:35:29,458 --> 00:35:31,125 [bavardage indistinct] 596 00:35:33,333 --> 00:35:35,417 -[appuye sur le microphone] -Mesdames et messieurs, bonjour. 597 00:35:35,500 --> 00:35:37,917 Alors merci à tous d'être venus ce soir, 598 00:35:38,000 --> 00:35:39,583 et merci à notre merveilleux groupe, 599 00:35:39,667 --> 00:35:41,042 les Wranglers de Los Alamos. 600 00:35:41,125 --> 00:35:44,292 [applaudissements et sifflements] 601 00:35:44,375 --> 00:35:48,583 Aujourd'hui, la marine américaine a coulé deux porte-avions japonais. 602 00:35:48,667 --> 00:35:49,917 Les gros, les amis. 603 00:35:50,000 --> 00:35:52,417 [acclamations et applaudissements] 604 00:35:52,500 --> 00:35:54,417 Maintenant, applaudissons à nos combattants. 605 00:35:54,500 --> 00:35:55,750 Il est temps de danser. 606 00:35:55,833 --> 00:35:57,042 [tous applaudissent] 607 00:35:57,125 --> 00:35:59,208 Ai-je un bénévole ? 608 00:35:59,292 --> 00:36:00,625 Jack. 609 00:36:03,042 --> 00:36:05,500 Faites un câlin à votre partenaire comme nous, les Américains, le faisons. 610 00:36:05,583 --> 00:36:07,417 [le groupe joue] 611 00:36:19,917 --> 00:36:21,875 [groupe] ♪ Sept cents dollars ♪ 612 00:36:21,958 --> 00:36:24,167 ♪ Pour ce costume et ces chaussures ♪ 613 00:36:24,250 --> 00:36:27,833 ♪ Habillé comme un clown fou ♪ 614 00:36:27,917 --> 00:36:30,083 ♪ Vous avez dépensé 700 $ ♪ 615 00:36:30,167 --> 00:36:32,667 ♪ Pour ce costume et ces chaussures ♪ 616 00:36:32,750 --> 00:36:34,375 ♪ Inclinez la tête et tenez ces chaussures ♪ 617 00:36:34,458 --> 00:36:36,375 ♪ Et laisse-moi tomber ♪ 618 00:36:36,458 --> 00:36:41,000 ♪ Puis tu cries et tu cries Et tu danses comme le diable ♪ 619 00:36:41,083 --> 00:36:44,875 ♪ Se tordant comme s'il y avait des fusées Dans ton cerveau ♪ 620 00:36:44,958 --> 00:36:47,000 ♪ Vous avez dépensé 700 $ ♪ 621 00:36:47,083 --> 00:36:49,625 ♪ Pour ce costume Et ces chaussures ♪ 622 00:36:49,708 --> 00:36:53,500 ♪ Pour cette fille dont j'ai besoin dans cette foule ♪ 623 00:36:53,583 --> 00:36:58,833 ♪ Puis tu cries et tu cries Et tu danses comme le diable ♪ 624 00:36:58,917 --> 00:37:02,750 ♪ Se tordant comme s'il y avait des fusées Dans ton cerveau ♪ 625 00:37:02,833 --> 00:37:04,250 Belle fête. 626 00:37:04,333 --> 00:37:06,583 ♪ 700 $ pour ce costume et les chaussures ♪ 627 00:37:06,667 --> 00:37:10,708 ♪ Quand ça ne te dérange pas de rencontrer des tourtereaux ♪ 628 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 Hé. 629 00:37:35,333 --> 00:37:37,542 [rires] 630 00:37:47,792 --> 00:37:49,417 -Ça va ? -Oui. 631 00:37:49,500 --> 00:37:50,917 J'aimerais danser encore. 632 00:37:51,000 --> 00:37:52,375 Mwah. 633 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 [homme] Grâce à la résistance polonaise, 634 00:37:56,792 --> 00:37:58,167 les Alliés sont à Varsovie. 635 00:37:58,250 --> 00:37:59,792 Les Allemands sont restés coincés en Russie. 636 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 J'ai un ami là-bas en Europe. 637 00:38:01,833 --> 00:38:03,542 Nous avons grandi ensemble à Paris. 638 00:38:03,625 --> 00:38:07,167 Vous savez quoi? Les 10 000 camions russes et encore plus d'armes. 639 00:38:07,500 --> 00:38:10,292 Je dis qu'il est temps pour attacher ce brigadier. 640 00:38:10,917 --> 00:38:13,750 Vous savez quoi, les Allemands, ils ont commis une grosse erreur. 641 00:38:13,833 --> 00:38:16,000 Ils n'ont pas pris l'économie américaine au sérieux. 642 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Oh ouais? Et la résistance ? 643 00:38:19,167 --> 00:38:22,875 ♪ 700$ pour ce costume et les chaussures ♪ 644 00:38:22,958 --> 00:38:25,792 ♪ Quand cette femme n'est pas là ♪ 645 00:39:01,792 --> 00:39:04,375 [on joue du piano] 646 00:39:04,458 --> 00:39:06,333 [Mici] Ne joue-t-il pas si habilement ? 647 00:39:06,417 --> 00:39:07,917 Oui, il le fait. 648 00:39:10,917 --> 00:39:12,958 [chuchote] 649 00:39:15,750 --> 00:39:17,292 Stanislas. 650 00:39:22,417 --> 00:39:24,833 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 651 00:39:27,667 --> 00:39:30,167 Les vrais mathématiciens boivent du café, n'est-ce pas ? 652 00:39:30,250 --> 00:39:31,417 Oui. 653 00:39:31,500 --> 00:39:33,000 Café, merci. 654 00:39:38,333 --> 00:39:39,750 [Mici] Alors, je vous laisse seuls. 655 00:39:39,833 --> 00:39:42,333 [Edward] Merci. 656 00:39:42,417 --> 00:39:44,125 Alors... 657 00:39:44,208 --> 00:39:46,083 J'ai entendu dire que tu te sentais désolé 658 00:39:46,167 --> 00:39:48,750 sur votre comportement dans le groupe. 659 00:39:48,833 --> 00:39:50,708 [Stan] J'ai fait mes devoirs, 660 00:39:50,792 --> 00:39:52,833 comme tu l'as demandé. 661 00:39:52,917 --> 00:39:56,083 J'ai longuement réfléchi à l'échange électronique gazeux. 662 00:39:56,167 --> 00:39:59,208 Je ne sais toujours pas comment gérer avec les forces répulsives 663 00:39:59,292 --> 00:40:01,042 entre les particules. 664 00:40:01,125 --> 00:40:05,333 Je pense que nous avons besoin d'une sorte de nouveau outil mathématique pour résoudre ce problème. 665 00:40:05,833 --> 00:40:08,125 Super. Quel genre d'outil ? 666 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 [Stan] Vous parliez du soleil. 667 00:40:11,375 --> 00:40:13,000 Mais nous ne comprenons pas 668 00:40:13,083 --> 00:40:15,375 comment la réaction de fusion là-bas se déroule exactement 669 00:40:15,458 --> 00:40:17,750 et comment traduire cela en mathématiques. 670 00:40:17,833 --> 00:40:19,667 [Édouard] C'est basé sur le tunneling quantique. 671 00:40:19,750 --> 00:40:21,458 -Nous le savons. -Eh bien, oui. 672 00:40:21,542 --> 00:40:25,167 Mais selon les normes de la physique classique, le soleil ne devrait même pas brûler. 673 00:40:25,250 --> 00:40:27,292 Il ne fait pas assez chaud. Mais c’est le cas. 674 00:40:27,792 --> 00:40:30,583 Tu le sais aussi bien que moi que nous ne pouvons pas vraiment expliquer 675 00:40:30,667 --> 00:40:33,792 pourquoi les choses arrivent comme elles le font au niveau quantique. 676 00:40:33,875 --> 00:40:36,333 Nous ne savons pas comment fonctionnait le feu depuis des milliers d'années, 677 00:40:36,417 --> 00:40:38,583 mais ils l'ont quand même utilisé. 678 00:40:41,333 --> 00:40:45,042 Il y a une différence entre un feu de camp et une explosion thermonucléaire. 679 00:40:47,750 --> 00:40:50,458 Je suis d'accord, nous avons besoin de la bombe atomique pour vaincre Hitler. 680 00:40:51,208 --> 00:40:53,667 Mais nous n’avons pas besoin de la bombe à hydrogène. 681 00:40:55,500 --> 00:40:58,875 Nous avons quitté le domaine de la discussion civilisée il y a longtemps. 682 00:41:00,083 --> 00:41:02,042 Ici, nous nous battons contre tout le monde. 683 00:41:02,125 --> 00:41:03,542 Tu ne vois pas ça ? 684 00:41:03,625 --> 00:41:05,917 Il y a une nouvelle menace à chaque coin de rue. 685 00:41:06,000 --> 00:41:08,333 Jetez un œil au passé mille ans, Stanislaw. 686 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Il y a eu des pogroms en Russie, 687 00:41:10,833 --> 00:41:13,083 et maintenant il y a des camps de la mort en Europe. 688 00:41:14,458 --> 00:41:17,417 Nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes. 689 00:41:18,167 --> 00:41:19,750 Je comprends, Edward, 690 00:41:19,833 --> 00:41:23,375 mais ce n'est pas une décision que nous devrions prendre tout en vivant derrière des clôtures. 691 00:41:23,458 --> 00:41:27,042 Je ne veux pas être celui-là décider du sort de l'humanité. 692 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Ne savez-vous pas qu'il y a une guerre? 693 00:41:29,583 --> 00:41:31,917 Nous sommes des scientifiques, pas des dieux. 694 00:41:32,583 --> 00:41:35,958 La bombe à hydrogène est l'assurance ultime. 695 00:41:37,625 --> 00:41:40,333 Cela garantit l’avenir de nos enfants. 696 00:41:51,125 --> 00:41:52,625 Vous ne le soutenez pas. 697 00:41:52,708 --> 00:41:54,958 Je vois qu'il y a une objection philosophique. 698 00:41:56,667 --> 00:41:59,250 Mais il est de notre devoir de continuer à y travailler. 699 00:42:11,292 --> 00:42:13,333 On se voit au travail, Stanislaw. 700 00:42:21,875 --> 00:42:23,167 [la porte se ferme] 701 00:42:28,292 --> 00:42:30,708 Irène m'a invité à dîner ce soir. 702 00:42:30,792 --> 00:42:32,417 Voulez-vous nous rejoindre ? 703 00:42:33,458 --> 00:42:34,833 Oui. 704 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 Pourquoi pas? 705 00:42:36,167 --> 00:42:37,583 Bien sûr. 706 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 [Françoise soupire] 707 00:42:40,542 --> 00:42:42,250 [un homme crie dehors] 708 00:42:42,542 --> 00:42:44,750 [Françoise] C'est pas Jack là-bas ? 709 00:42:48,458 --> 00:42:50,042 Stan ! 710 00:42:51,042 --> 00:42:53,125 Stan ! Avez-vous entendu ? 711 00:42:55,125 --> 00:42:56,292 [grognements] 712 00:42:56,375 --> 00:42:57,833 [Jack rit] 713 00:42:57,917 --> 00:42:59,250 [Françoise] Jack, que s'est-il passé ? 714 00:42:59,333 --> 00:43:01,125 -Stan ? -Tu n'as pas entendu ? 715 00:43:02,958 --> 00:43:04,542 -Ce qui s'est passé? -C'est fini. 716 00:43:04,625 --> 00:43:06,500 -Qu'est-ce qui est fini ? -La guerre est finie en Europe. 717 00:43:06,583 --> 00:43:08,083 Nous avons gagné ! Nous avons vaincu les nazis ! 718 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 [rires] 719 00:43:14,667 --> 00:43:16,375 -Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. -Oh mon Dieu. 720 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 [Jack] C'est incroyable. 721 00:43:19,458 --> 00:43:20,792 C'est incroyable. 722 00:43:20,875 --> 00:43:22,375 [riant] 723 00:43:22,458 --> 00:43:24,417 [Jack] Puisque nous avons affaire avec ça tous les jours, 724 00:43:24,542 --> 00:43:26,750 J'ai une histoire pour toi sur la physique expérimentale. 725 00:43:26,833 --> 00:43:28,542 D'accord? 726 00:43:28,625 --> 00:43:32,042 Alors un gars entre dans un bar, et il a un singe avec lui. 727 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Et il va commander à boire. 728 00:43:36,083 --> 00:43:38,958 Et dès qu'il le fait, le singe panique. 729 00:43:39,042 --> 00:43:41,125 [jeu de musique swing] 730 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Klaus, tu as l'air perdu. 731 00:43:45,042 --> 00:43:47,167 -Tu veux perdre de l'argent ? -Ouais. 732 00:43:49,208 --> 00:43:53,292 Le singe tire la cerise il sort de son cul et il le mange. 733 00:43:53,375 --> 00:43:55,750 Et le barman est comme. "C'est dégoûtant." 734 00:43:55,833 --> 00:43:58,500 Et le gars dit : "Je sais, mais depuis la bille blanche la semaine dernière... 735 00:43:59,792 --> 00:44:02,333 maintenant il doit mesurer les choses avant qu'il les mange." 736 00:44:02,417 --> 00:44:04,375 [les deux rient] 737 00:44:04,458 --> 00:44:05,708 [Stan] Bravo les gars. 738 00:44:07,167 --> 00:44:08,750 Est-ce qu'on joue au poker ? 739 00:44:10,333 --> 00:44:13,417 Vous aimez donc vraiment tous être employés par les militaires ? 740 00:44:13,500 --> 00:44:16,458 Je veux dire, nous devrions agir en tant que scientifiques, pas comme les soldats. 741 00:44:17,000 --> 00:44:18,708 Cela se contredit. 742 00:44:18,792 --> 00:44:20,125 Vous ne pensez pas ? 743 00:44:20,208 --> 00:44:23,083 Non, Klaus, non, ce n'est pas du tout le cas. 744 00:44:23,417 --> 00:44:25,750 Le but de la science est de libérer l'humanité 745 00:44:25,833 --> 00:44:29,167 et pour satisfaire notre besoin de savoir pourquoi, 746 00:44:29,250 --> 00:44:33,000 et c'est précisément ce qui se passe dans ce pays en ce moment. 747 00:44:33,833 --> 00:44:36,125 Alors où est la contradiction ? 748 00:44:36,208 --> 00:44:39,042 Et en plus, regarde comment l'Église catholique a soutenu l'art. 749 00:44:39,625 --> 00:44:41,958 Tu devrais porter une mitre d'évêque, Johnny. 750 00:44:42,625 --> 00:44:44,375 Qu'est-ce qu'il y a entre vous et le catholicisme ? 751 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 [rires] 752 00:44:47,125 --> 00:44:49,583 [Jack] Nous sommes donc tous venus ici pour une seule raison. 753 00:44:49,917 --> 00:44:51,792 Pour vaincre les nazis. 754 00:44:54,917 --> 00:44:56,375 Et maintenant ? 755 00:44:56,458 --> 00:44:58,833 [Edward] Eh bien, nous sommes toujours en guerre avec le Japon. 756 00:44:58,917 --> 00:45:00,833 [Johnny] C'est assez simple, Jack. 757 00:45:02,333 --> 00:45:04,750 Nous allons tous avoir armes atomiques à l'avenir. 758 00:45:04,833 --> 00:45:07,958 Mais en même temps, nous aurons des quantités illimitées d’énergie. 759 00:45:10,667 --> 00:45:13,042 Et Staline possédera la moitié de l’Europe. 760 00:45:14,417 --> 00:45:16,500 [les grillons gazouillent] 761 00:45:32,333 --> 00:45:33,708 [la porte s'ouvre] 762 00:45:33,792 --> 00:45:35,792 [infirmière] Vous pouvez entrer maintenant, M. Ulam. 763 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 [bébé roucoule] 764 00:45:54,167 --> 00:45:56,375 [bébé grogne et gémit] 765 00:46:07,042 --> 00:46:08,542 Veux-tu la tenir ? 766 00:46:20,750 --> 00:46:22,083 [murmures] 767 00:46:22,167 --> 00:46:23,667 Hé. 768 00:46:40,083 --> 00:46:41,500 Elle s'appelle Claire. 769 00:46:43,750 --> 00:46:45,917 C'est un beau prénom français. 770 00:46:47,750 --> 00:46:49,000 Comme le vôtre. 771 00:46:54,125 --> 00:46:57,458 Je tiens à vous remercier pour votre travail acharné et votre dévouement à ce projet. 772 00:46:57,708 --> 00:47:00,083 Après tous ces mois des nuits blanches, 773 00:47:00,167 --> 00:47:02,167 nous avons enfin atteint un point crucial. 774 00:47:02,583 --> 00:47:04,292 Si Trinity est un succès ce soir, 775 00:47:04,375 --> 00:47:06,292 J'ai besoin que toutes nos ressources soient détournées 776 00:47:06,375 --> 00:47:08,542 dans la préparation deux autres gadgets tout de suite. 777 00:47:08,792 --> 00:47:10,208 [Jack] Pourquoi ? 778 00:47:10,958 --> 00:47:12,583 Je veux dire, pour quoi faire ? 779 00:47:12,667 --> 00:47:14,167 [Oppenheimer] D'autres tests. 780 00:47:15,417 --> 00:47:17,833 Ils ne pensent pas sur l'utilisation réelle de la bombe, n'est-ce pas ? 781 00:47:19,250 --> 00:47:20,958 [l'homme s'éclaircit la gorge] 782 00:47:21,042 --> 00:47:24,083 Quoi qu'il en soit, j'ai bien peur d'avoir plus de ressources pour cela. 783 00:47:24,167 --> 00:47:26,583 C'est pourquoi j'aimerais mettre le travail du groupe H-Bomb en attente. 784 00:47:27,042 --> 00:47:28,458 M. Oppenheimer, 785 00:47:28,542 --> 00:47:31,417 c'est une entreprise beaucoup plus complexe qu'avec la bombe atomique. 786 00:47:31,583 --> 00:47:34,167 Avec tout le respect, si nous continuons, 787 00:47:34,250 --> 00:47:36,583 nous avons la capacité de le construire dans un futur proche. 788 00:47:37,458 --> 00:47:39,708 Que pensez-vous du concept d'Edward, Professeur Von Neumann ? 789 00:47:41,417 --> 00:47:43,708 Je ne pense pas que nous devrions arrête de travailler dessus, 790 00:47:44,250 --> 00:47:47,208 mais nous devons trouver un moyen pour calculer ce genre de réaction. 791 00:47:47,292 --> 00:47:50,083 C'est pourquoi j'aimerais plaider les idées de M. Ulam. 792 00:47:50,792 --> 00:47:52,792 C'est un esprit original. 793 00:47:54,250 --> 00:47:55,625 Stan ? 794 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 Eh bien... 795 00:48:00,292 --> 00:48:02,417 Le principe d'Edward est basé sur la chaleur, 796 00:48:02,500 --> 00:48:04,833 mais on perd trop de chaleur à l'environnement, donc... 797 00:48:04,917 --> 00:48:06,958 [Edward] Nous ne le faisons pas. Et ça marche. 798 00:48:07,042 --> 00:48:10,667 [Stan] Jusqu'à présent, tu as abordé le problème du côté de la physique, en tant qu'ingénieur. 799 00:48:10,750 --> 00:48:12,625 Mais parlant de le point de vue d'un joueur, 800 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 nous pouvons essentiellement comprendre la bombe comme un très gros casino, 801 00:48:16,083 --> 00:48:18,708 où les chances sont toujours contre les joueurs. 802 00:48:18,792 --> 00:48:20,958 Mais vous nous demandez de battre la maison d'une manière ou d'une autre. 803 00:48:21,542 --> 00:48:24,000 D'accord, merci, M. Ulam. 804 00:48:26,167 --> 00:48:28,167 [Stan] Nous ne devrions pas fabriquer cette bombe. 805 00:48:32,958 --> 00:48:34,375 Et pourquoi ? 806 00:48:36,125 --> 00:48:37,792 Excusez-moi, messieurs. 807 00:48:38,667 --> 00:48:40,500 [Oppenheimer] Tu viens au test ce soir ? 808 00:48:41,792 --> 00:48:45,000 Je pense que je devrais passer la soirée avec ma femme et ma fille 809 00:48:45,083 --> 00:48:48,083 au lieu de regarder le plus horrible L'arme dans l'univers fait fondre le désert, 810 00:48:48,167 --> 00:48:49,542 Je suis désolé. 811 00:48:49,625 --> 00:48:51,667 [Oppenheimer] Donc tu es aussi contre la bombe atomique ? 812 00:48:52,958 --> 00:48:54,583 [soupirs] 813 00:48:55,458 --> 00:48:57,250 Voulons-nous dépenser 814 00:48:57,333 --> 00:48:59,708 le reste de notre vie avec un pistolet sur la tempe ? 815 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Nous avons pris la décision de venir ici. 816 00:49:46,083 --> 00:49:47,667 Maintenant, nous devons nous en occuper. 817 00:49:57,833 --> 00:49:59,542 N'est-ce pas dénué de sens ? 818 00:50:13,083 --> 00:50:15,875 Nous devons comprendre le processus derrière cela. 819 00:50:28,250 --> 00:50:30,000 J'ai besoin d'un autre verre. 820 00:50:55,292 --> 00:50:57,125 [femme riant de loin] 821 00:50:59,000 --> 00:51:01,583 [bavardage indistinct] 822 00:51:01,667 --> 00:51:03,208 [le klaxon de la voiture klaxonne] 823 00:51:10,250 --> 00:51:11,458 [le moteur de la voiture s'arrête] 824 00:51:11,542 --> 00:51:14,333 [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 825 00:51:14,417 --> 00:51:16,625 [bavardage indistinct continu] 826 00:51:19,708 --> 00:51:22,042 [femme] Pourquoi est-ce si calme ce soir, chérie ? 827 00:51:22,250 --> 00:51:24,167 [homme] C'était calme. 828 00:51:24,250 --> 00:51:26,458 [les hommes et les femmes rient] 829 00:51:28,583 --> 00:51:30,708 [bavardage indistinct continu] 830 00:51:36,125 --> 00:51:38,292 [les bombes grondent au loin] 831 00:51:48,917 --> 00:51:50,250 [homme] Bonjour, Stan. 832 00:51:52,792 --> 00:51:54,208 [grincement des freins] 833 00:51:54,292 --> 00:51:56,250 [chauffeur] Cet arrêt : Bloc T. 834 00:52:30,583 --> 00:52:32,625 Cela ne ressemblait à rien de ce que j'avais vu auparavant. 835 00:52:35,583 --> 00:52:37,458 Comme une force divine. 836 00:52:42,083 --> 00:52:43,792 Comme quelque chose 837 00:52:44,375 --> 00:52:46,000 cela ne devrait pas être utilisé par nous. 838 00:52:47,417 --> 00:52:50,042 Cela ne nous est pas destiné. 839 00:52:53,375 --> 00:52:54,875 Je ne sais pas. 840 00:52:56,917 --> 00:52:58,708 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 841 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 -Hm ? -Vos mains. 842 00:53:10,417 --> 00:53:14,250 [annonceur radio] Aujourd'hui, nous sommes fiers de annoncer que les États-Unis d'Amérique 843 00:53:14,333 --> 00:53:18,333 a largué avec succès une deuxième bombe atomique, sur la ville de Nagasaki. 844 00:53:19,250 --> 00:53:23,750 Le gouvernement des États-Unis a demandé pour la capitulation inconditionnelle du Japon. 845 00:53:27,250 --> 00:53:29,583 [Oppenheimer] Les premières estimations suggèrent il pourrait y avoir un excès 846 00:53:29,667 --> 00:53:31,792 de 130 000 personnes. 847 00:53:32,542 --> 00:53:34,667 Nous en aurons davantage dans les prochains jours. 848 00:53:38,292 --> 00:53:41,417 Malheureusement, ce sont toutes les informations que j'ai ici, messieurs. 849 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 M. Oppenheimer. 850 00:53:52,542 --> 00:53:53,708 Monsieur? 851 00:53:53,792 --> 00:53:55,292 [la porte s'ouvre] 852 00:53:59,583 --> 00:54:01,125 [la porte se ferme] 853 00:54:12,333 --> 00:54:14,500 Nous sommes censés avoir une fête maintenant ou quoi ? 854 00:54:16,208 --> 00:54:17,625 [soupirs] 855 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 Et si c'est le cas, 856 00:54:20,792 --> 00:54:22,542 rappelle-moi pourquoi exactement ? 857 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Pourquoi deux bombes ? 858 00:54:30,833 --> 00:54:34,583 Je veux dire, c'est un crime contre l'humanité, mais nous en avons laissé tomber deux. 859 00:54:37,208 --> 00:54:38,708 Pourquoi? 860 00:54:39,375 --> 00:54:40,958 Je voulais entendre ça de sa bouche. 861 00:54:42,375 --> 00:54:44,500 Parce que les États-Unis ont gagné cette guerre. 862 00:54:46,583 --> 00:54:48,042 Excusez-moi? 863 00:54:52,417 --> 00:54:54,500 Nous avons assassiné des civils. 864 00:54:55,292 --> 00:54:59,208 Nous avons sauvé beaucoup de vies de Japonais et des soldats américains. 865 00:54:59,292 --> 00:55:01,333 -Même les civils. -C'est un acte de barbarie 866 00:55:01,417 --> 00:55:04,292 brûler vifs femmes et enfants avec un feu de l'enfer ! 867 00:55:06,292 --> 00:55:08,750 J'ai calculé la hauteur idéale faire exploser la bombe 868 00:55:08,833 --> 00:55:11,000 afin d'obtenir un rendement énergétique maximal. 869 00:55:11,083 --> 00:55:12,833 -Je comprends. -Je l'ai fait ! 870 00:55:27,250 --> 00:55:28,917 Qu'ai-je fait ? 871 00:55:30,208 --> 00:55:32,583 L'apaisement a encouragé la barbarie, Jack. 872 00:55:32,875 --> 00:55:34,875 L'Europe s'est suicidée. 873 00:55:34,958 --> 00:55:38,000 Les courageux Européens en France et en Angleterre je ne voulais pas faire la guerre 874 00:55:38,083 --> 00:55:39,917 jusqu'à ce que cela devienne inévitable. 875 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 [Edward] Et c'est pourquoi nous avons besoin du thermonucléaire. 876 00:55:43,083 --> 00:55:46,042 Désormais, notre vie devient un jeu existentiel. 877 00:55:46,292 --> 00:55:47,833 Cela s'appelle « Qui tire en premier ? » 878 00:55:47,917 --> 00:55:49,208 Nous devons trouver le... 879 00:55:50,667 --> 00:55:52,083 Où est Klaus ? 880 00:55:52,167 --> 00:55:53,917 [Edward] Évidemment pas ici. 881 00:55:55,667 --> 00:55:57,917 [soupirs] Je pars déjeuner. 882 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 C'est une maison de fous. 883 00:56:01,292 --> 00:56:03,292 [les oiseaux crient] 884 00:56:37,750 --> 00:56:39,333 [grincement des freins] 885 00:56:40,917 --> 00:56:42,333 Merci. 886 00:56:47,417 --> 00:56:48,875 Regardez-vous. 887 00:56:56,292 --> 00:56:58,583 Staszek, Stefania est morte. 888 00:57:14,458 --> 00:57:16,333 [Françoise] Comment est la vie à Cambridge ? 889 00:57:18,083 --> 00:57:19,250 Bien. 890 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 J'ai obtenu une bourse pour ma thèse. 891 00:57:22,958 --> 00:57:24,500 [Françoise] C'est merveilleux. 892 00:57:24,625 --> 00:57:26,208 Merci. 893 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 [Françoise] Je devrais la mettre au lit. 894 00:57:30,875 --> 00:57:32,250 Ouais, bien sûr. 895 00:57:33,625 --> 00:57:35,375 -Allez, Claire. -Bonne nuit, Claire. 896 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 -As-tu besoin d'aide ? -Non, ça va. 897 00:57:40,083 --> 00:57:41,958 -[bébé gémissant] -Chut. 898 00:58:18,042 --> 00:58:19,625 [soupirs] 899 00:58:30,583 --> 00:58:32,167 Comment est-ce arrivé ? 900 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 J'ai reçu un message... 901 00:58:52,042 --> 00:58:54,292 que Stefania cachait 902 00:58:54,375 --> 00:58:57,125 dans la banlieue de Lvov... 903 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 avec cette femme, 904 00:59:02,792 --> 00:59:04,875 une de ses amies. 905 00:59:04,958 --> 00:59:06,583 Et... 906 00:59:08,375 --> 00:59:12,958 ils ont malheureusement été capturés par les nazis. 907 00:59:19,417 --> 00:59:21,042 Stefania a dû les conduire à l'endroit 908 00:59:21,125 --> 00:59:23,500 où elle cachait ses bijoux. 909 00:59:25,125 --> 00:59:27,542 Ils ont promis de ne pas lui tirer dessus si elle faisait ça... 910 00:59:29,417 --> 00:59:31,250 mais ils n'ont pas tenu leur promesse. 911 00:59:32,542 --> 00:59:36,125 Yossi, notre neveu, a également été abattu. 912 00:59:36,208 --> 00:59:37,917 Et l'autre femme. 913 00:59:39,458 --> 00:59:41,042 [Françoise] Oh mon Dieu. 914 00:59:41,125 --> 00:59:43,333 [Adam] J'ai parlé à notre oncle Michal, 915 00:59:43,417 --> 00:59:45,667 mais il ne sait pas où sont nos parents. 916 00:59:45,750 --> 00:59:48,125 Il vient de me dire que notre appartement est vide. 917 00:59:48,708 --> 00:59:51,083 Je voulais en parler à Stan. 918 00:59:51,250 --> 00:59:54,375 J'ai envoyé plusieurs télégrammes, mais il n'a jamais répondu. 919 00:59:54,458 --> 00:59:55,792 -[gémissement aigu] --[halètement] 920 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Il m'a juste laissé derrière lui. Il... 921 00:59:57,917 --> 00:59:59,542 Il s'en fichait. 922 00:59:59,750 --> 01:00:01,375 [Françoise] Ce n'est pas vrai, Adam. 923 01:00:04,083 --> 01:00:05,333 Stan ! 924 01:00:05,417 --> 01:00:06,583 Stan, parle-moi ! 925 01:00:06,667 --> 01:00:08,750 Stan ! Stan ! 926 01:00:54,125 --> 01:00:56,125 Merci. 927 01:00:56,208 --> 01:00:57,792 M. Ulam. 928 01:01:01,292 --> 01:01:02,667 Comment nous sentons-nous ? 929 01:01:04,042 --> 01:01:05,417 Ce qui s'est passé? 930 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 Vous aviez une inflammation cérébrale. 931 01:01:09,167 --> 01:01:12,667 N'es-tu pas censé dire des choses réconfortantes pour un patient ? 932 01:01:13,625 --> 01:01:15,833 Eh bien, nous avons dû percer un trou dans ta tête. 933 01:01:15,917 --> 01:01:18,792 Et tu as la tête très dure, Je vais vous donner ça. 934 01:01:19,667 --> 01:01:22,125 Je suis désolé pour le désagrément. 935 01:01:22,542 --> 01:01:23,917 Hum. 936 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Laissez-moi vous demander quelque chose. 937 01:01:25,833 --> 01:01:27,667 Combien font neuf fois sept ? 938 01:01:36,958 --> 01:01:40,083 Je suis mathématicien, pas informaticien. 939 01:01:42,917 --> 01:01:44,167 D'accord. 940 01:01:45,375 --> 01:01:46,708 D'accord. 941 01:01:47,292 --> 01:01:49,208 Fais-moi confiance, Stan. 942 01:01:49,292 --> 01:01:51,083 Vous récupérerez. 943 01:01:52,708 --> 01:01:54,458 Mais cela prendra du temps. 944 01:02:22,125 --> 01:02:23,917 [bavardage indistinct] 945 01:03:12,667 --> 01:03:14,083 [soupirs] 946 01:03:27,958 --> 01:03:29,542 Whoo-hoo ! 947 01:03:30,625 --> 01:03:32,708 [les deux rient] 948 01:03:45,750 --> 01:03:47,333 [Françoise] Stan. 949 01:03:47,417 --> 01:03:49,208 Tu ne devrais pas fumer. 950 01:03:50,625 --> 01:03:51,958 [Françoise soupire] 951 01:03:52,042 --> 01:03:53,417 Donne-moi ta cigarette. 952 01:03:55,292 --> 01:03:57,000 S'il te plaît, donne-moi ta cigarette. 953 01:04:00,167 --> 01:04:02,583 Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille, hum ? 954 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 Rentrez chez vous et écrivez votre journal. 955 01:04:05,417 --> 01:04:07,833 Je n'ai pas besoin que tu me dises quoi faire. 956 01:04:13,667 --> 01:04:17,458 Je ne peux pas rester assis ici et regarder à l'eau comme un idiot ! 957 01:04:18,375 --> 01:04:20,833 Je ne peux pas! J'en ai marre ! Vous ne comprenez pas ? 958 01:04:54,917 --> 01:04:56,833 A quoi ça sert ? 959 01:04:56,917 --> 01:04:59,250 Si je ne peux pas réfléchir, je ne peux même pas plaisanter. 960 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 Si je ne peux pas plaisanter... 961 01:05:04,042 --> 01:05:06,375 que nous reste-t-il, hein ? 962 01:05:06,458 --> 01:05:09,208 A part une tragédie sans fond ? 963 01:05:12,167 --> 01:05:14,708 Votre fille n'est pas une tragédie sans fin. 964 01:05:18,667 --> 01:05:20,375 Je ne te l'ai pas dit, Johnny a appelé. 965 01:05:20,750 --> 01:05:22,250 Il aimerait vous rendre visite. 966 01:05:24,875 --> 01:05:26,292 Je ne veux pas le voir. 967 01:05:28,917 --> 01:05:30,167 Mais c'est Johnny. 968 01:05:30,250 --> 01:05:32,583 Je ne sais pas de quoi parler. 969 01:05:32,667 --> 01:05:35,792 Je ne peux penser à aucune équation à travers pour le moment. 970 01:05:38,958 --> 01:05:40,917 J'ai peut-être fini. 971 01:05:51,333 --> 01:05:53,042 Vous n'avez pas fini. 972 01:05:55,250 --> 01:05:57,042 C'est ton meilleur ami. 973 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 Parlez d'autre chose avec lui. 974 01:06:03,667 --> 01:06:05,750 La seule chose à laquelle je peux penser 975 01:06:06,708 --> 01:06:08,625 c'est que je ne peux pas penser. 976 01:06:08,958 --> 01:06:10,208 Je sais. 977 01:06:16,042 --> 01:06:18,125 [Françoise soupire] 978 01:06:20,125 --> 01:06:22,042 [les mouettes crient] 979 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 [Françoise] Claire aime vraiment le bord de mer. 980 01:06:34,542 --> 01:06:35,833 Regardez-la. 981 01:06:41,875 --> 01:06:43,542 N'est-ce pas une perte de temps ? 982 01:06:47,000 --> 01:06:49,083 Tu n'es pas obligé de jouer pour connaître le résultat. 983 01:06:49,375 --> 01:06:52,083 Il n'y a que deux options : gagner ou perdre. 984 01:06:58,833 --> 01:07:00,250 Qu'est-ce que c'est? 985 01:07:06,875 --> 01:07:08,208 Tu as raison. 986 01:07:09,583 --> 01:07:11,625 [rires] 987 01:07:11,708 --> 01:07:14,000 Vous avez tout à fait raison. 988 01:07:14,083 --> 01:07:16,083 Vous n'avez pas besoin de jouer... 989 01:07:17,167 --> 01:07:18,625 pour connaître le résultat. 990 01:07:43,125 --> 01:07:46,583 Ils devraient percer plus de trous dans ta tête si vous avez ce genre d'idée. 991 01:07:48,167 --> 01:07:51,083 Je me demandais quelles sont les chances 992 01:07:51,167 --> 01:07:54,167 un jeu de solitaire avec 52 cartes 993 01:07:54,250 --> 01:07:56,333 sortira avec succès. 994 01:07:56,833 --> 01:07:59,792 Je l'ai essayé par calculs combinatoires, 995 01:08:00,333 --> 01:08:02,833 mais je sentais que c'était nécessaire 996 01:08:02,917 --> 01:08:05,292 une sorte de pensée abstraite. 997 01:08:05,833 --> 01:08:07,750 Essentiellement, 998 01:08:09,167 --> 01:08:10,875 plus nous jouons à des jeux, 999 01:08:11,542 --> 01:08:14,375 plus nous pouvons prédire avec précision le résultat sans jouer. 1000 01:08:14,458 --> 01:08:16,125 -Exactement. --[rires] 1001 01:08:17,417 --> 01:08:20,457 [Johnny] C'est l'outil mathématique nous l'avons toujours mentionné. 1002 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 Tu es génial, Stan. 1003 01:08:28,750 --> 01:08:30,707 Tu te souviens qu'on n'a pas pu trouver Klaus ? 1004 01:08:31,917 --> 01:08:33,292 Oui. 1005 01:08:34,582 --> 01:08:36,332 Il semble être en Russie. 1006 01:08:36,625 --> 01:08:38,792 Et pas à cause de la suite Casse-Noisette. 1007 01:08:40,375 --> 01:08:43,625 Le fils de pute leur a dit tout ce qu'ils doivent savoir sur les bombes. 1008 01:08:45,792 --> 01:08:49,000 Maintenant Edward a tout le soutien et travaille sur la fusion. 1009 01:08:53,207 --> 01:08:55,625 Vous devez revenir à Los Alamos. 1010 01:09:11,500 --> 01:09:13,125 Ce sera mieux. 1011 01:09:15,917 --> 01:09:17,667 Vous pourriez également enseigner à nouveau. 1012 01:09:17,750 --> 01:09:19,457 Non. 1013 01:09:21,375 --> 01:09:23,042 Je dois y retourner. 1014 01:09:25,000 --> 01:09:26,750 Mais... 1015 01:09:26,832 --> 01:09:29,042 n'est-ce pas mal d'avoir un enfant 1016 01:09:29,125 --> 01:09:31,332 et continuer à travailler sur cette bombe ? 1017 01:09:39,542 --> 01:09:41,042 Et nous ? 1018 01:10:02,333 --> 01:10:04,208 [bavardage indistinct] 1019 01:10:05,583 --> 01:10:06,917 [Edward] Jocelyne. 1020 01:10:07,500 --> 01:10:09,292 J'ai encore besoin de tout ça. 1021 01:10:09,375 --> 01:10:11,292 -[Jocelyn] Oui, monsieur. --[Edward] Bien ? Aucune erreur. 1022 01:10:13,375 --> 01:10:14,708 Regardez qui est ici. 1023 01:10:15,792 --> 01:10:17,542 [le bavardage s'arrête] 1024 01:10:23,292 --> 01:10:25,500 A Goettingen on disait : 1025 01:10:26,458 --> 01:10:30,417 "Un mathématicien est une machine cela traduit le café en théorèmes. 1026 01:10:32,667 --> 01:10:34,750 Alors, à quoi ressemblent les calculs ? 1027 01:10:34,833 --> 01:10:36,833 Je dois en discuter avec Washington. 1028 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Félicitations pour votre promotion. 1029 01:10:44,625 --> 01:10:46,375 Cela vous va. 1030 01:10:46,792 --> 01:10:48,500 Merci. 1031 01:10:48,583 --> 01:10:51,667 Pourrais-tu me donner un peu plus de détails sur les pièces que j'ai marquées ? 1032 01:10:52,875 --> 01:10:54,667 [bourdonnement] 1033 01:10:54,750 --> 01:10:56,125 Édouard... 1034 01:10:57,625 --> 01:11:00,875 En fait, je pense que ce n'est pas une question de calcul. 1035 01:11:01,667 --> 01:11:05,000 Il semble que l'ingénierie générale de la bombe ne fonctionne pas. 1036 01:11:05,083 --> 01:11:07,375 Vous perdez trop de chaleur dans l'environnement. 1037 01:11:08,167 --> 01:11:09,667 Il refroidit trop vite, 1038 01:11:09,750 --> 01:11:12,625 et tu proposes de faire exploser deux bombes atomiques pour que cela fonctionne. 1039 01:11:12,708 --> 01:11:14,625 Mais ce n’est pas le cas. 1040 01:11:14,708 --> 01:11:16,333 Utilisez ensuite trois bombes. 1041 01:11:16,417 --> 01:11:18,875 La réaction de fusion fonctionne une fois nous le commençons. 1042 01:11:19,500 --> 01:11:21,167 La bombe est déjà très grosse. 1043 01:11:21,250 --> 01:11:23,417 Avec trois bombes, c'est aussi gros qu'un camion. 1044 01:11:23,500 --> 01:11:26,708 Stanislaw, pourquoi ne pars-tu pas ça à un ingénieur pour résoudre ? 1045 01:11:28,542 --> 01:11:30,042 Écoute... 1046 01:11:30,125 --> 01:11:32,875 Je suis heureux que vous ayez changé d'avis. 1047 01:11:33,583 --> 01:11:35,000 Je le suis, vraiment. 1048 01:11:35,542 --> 01:11:37,167 Nous avons besoin de vos idées. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,917 D'autant plus que nous n'avons pas beaucoup de temps. 1050 01:11:39,000 --> 01:11:41,292 Merci à Klaus, les Russes ont désormais leur propre bombe. 1051 01:11:41,375 --> 01:11:43,375 Je n'ai jamais vraiment aimé Fritz. 1052 01:11:43,875 --> 01:11:46,833 Eh bien, Klaus était un très bon joueur de poker. 1053 01:11:48,375 --> 01:11:49,958 Et un traître. 1054 01:13:13,792 --> 01:13:15,583 Stefka ? 1055 01:13:28,958 --> 01:13:30,292 Stéfanie ? 1056 01:13:36,583 --> 01:13:39,125 [rafales de vent] 1057 01:13:55,042 --> 01:13:58,500 [Stan] Je réfléchis à plusieurs façons pour résoudre le problème technique de la bombe. 1058 01:13:59,750 --> 01:14:03,125 La fusion ne semble possible avec une immense pression. 1059 01:14:06,458 --> 01:14:08,750 As-tu parlé avec Edward ? 1060 01:14:11,000 --> 01:14:12,250 Non. 1061 01:14:13,792 --> 01:14:15,625 Je dois d'abord le comprendre. 1062 01:14:19,833 --> 01:14:22,083 Vous souvenez-vous de nos randonnées ? 1063 01:14:25,625 --> 01:14:28,625 Ils ne nous ont jamais aimés, parce que nous ralentissions le groupe. 1064 01:14:33,667 --> 01:14:35,583 L'humour me manque, Johnny. 1065 01:14:45,958 --> 01:14:48,708 Connaissez-vous la blague sur le juif mourant à Prague ? 1066 01:14:52,583 --> 01:14:55,042 Le juif est allongé sur son lit de mort. 1067 01:14:55,125 --> 01:14:58,833 Il dit : « Ma femme bien-aimée, es-tu ici ? 1068 01:14:59,208 --> 01:15:01,375 Elle répond : « Oui, bien sûr ». 1069 01:15:01,750 --> 01:15:03,542 Alors il se tourne vers son fils : 1070 01:15:03,875 --> 01:15:05,875 "Mon fils, es-tu là ?" 1071 01:15:06,792 --> 01:15:09,333 Le fils pleure et dit : « Oui ». 1072 01:15:10,458 --> 01:15:12,083 Cela continue. 1073 01:15:12,167 --> 01:15:13,375 "Mon frère, tu es là ?" 1074 01:15:13,458 --> 01:15:15,208 Le frère est également là. 1075 01:15:15,500 --> 01:15:16,917 Soudain, 1076 01:15:17,667 --> 01:15:20,500 le vieux juif est vraiment très en colère 1077 01:15:21,250 --> 01:15:24,083 et dit : "Mais qui est dans le magasin, alors ?" 1078 01:15:25,167 --> 01:15:26,875 [rires] 1079 01:15:41,958 --> 01:15:44,667 [jouet jouant la mélodie "Pop Goes the Weasel"] 1080 01:15:54,375 --> 01:15:56,583 [les deux rient] 1081 01:15:58,000 --> 01:15:59,833 Bonjour, je suis un clown. 1082 01:16:03,083 --> 01:16:04,542 [la porte s'ouvre] 1083 01:16:10,333 --> 01:16:11,792 [soupirs] 1084 01:16:19,958 --> 01:16:21,708 Vous semblez distant. 1085 01:16:23,292 --> 01:16:25,917 Vous êtes assis ici, mais vous n'êtes pas là. 1086 01:16:28,083 --> 01:16:29,583 Vous êtes absent. 1087 01:16:35,917 --> 01:16:37,833 J'ai découvert comment le résoudre. 1088 01:16:44,500 --> 01:16:46,208 La bombe à hydrogène. 1089 01:16:47,875 --> 01:16:49,583 Je sais comment le faire fonctionner. 1090 01:16:52,375 --> 01:16:55,000 Mais je ne suis pas sûr si Je devrais leur dire. 1091 01:16:57,792 --> 01:16:59,208 Si vous n'êtes pas sûr, 1092 01:16:59,292 --> 01:17:01,833 alors à quoi ça sert de dépenser plus de temps ici ? 1093 01:17:04,375 --> 01:17:06,292 Nous pourrions simplement partir. 1094 01:17:06,375 --> 01:17:08,375 Edward n'a-t-il pas raison ? 1095 01:17:08,458 --> 01:17:12,375 C'est juste une question de temps avant que les Russes ne disposent de la bombe à hydrogène. 1096 01:17:13,333 --> 01:17:16,750 -[inspire et expire profondément] -Égalité des chances. 1097 01:17:19,292 --> 01:17:22,000 Cela ne garantit-il pas l'avenir de Claire ? 1098 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 Je ne sais pas quoi faire. 1099 01:17:36,542 --> 01:17:38,875 Ayons une vie normale. 1100 01:17:38,958 --> 01:17:41,250 Parce que je n'en peux plus. 1101 01:17:48,000 --> 01:17:50,167 [Stan] Le problème reste que 1102 01:17:50,250 --> 01:17:52,875 nous ne pouvons pas maintenir la température stable. 1103 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 Le soleil utilise la gravité pour contenir la chaleur. 1104 01:17:56,042 --> 01:17:59,375 Eh bien, je pense que nous avons mettre le deutérium 1105 01:17:59,458 --> 01:18:01,583 et le lithium dans un coffre-fort. 1106 01:18:02,167 --> 01:18:04,625 Le coffre-fort le plus massif que vous puissiez imaginer. 1107 01:18:04,708 --> 01:18:08,000 Puis on le laisse imploser jusqu'à ce que ce soit super critique 1108 01:18:08,083 --> 01:18:10,417 et la réaction commence. 1109 01:18:10,542 --> 01:18:12,083 Cela fonctionnera. 1110 01:18:14,833 --> 01:18:16,208 J'ai fait des calculs de base. 1111 01:18:16,292 --> 01:18:18,333 C'est un système fermé et, en fait, 1112 01:18:18,417 --> 01:18:20,708 pas très complexe à résoudre. 1113 01:18:26,458 --> 01:18:28,208 Qu'en dis-tu, Edward ? 1114 01:18:34,250 --> 01:18:35,500 Hum. 1115 01:18:42,167 --> 01:18:44,333 C'est effectivement génial. 1116 01:18:46,167 --> 01:18:47,583 Bravo, Stanislas. 1117 01:18:47,667 --> 01:18:49,167 Excellent travail. 1118 01:18:52,625 --> 01:18:54,625 Excellent travail, Stan. 1119 01:18:54,708 --> 01:18:56,458 J'appelle Washington. 1120 01:19:10,042 --> 01:19:11,708 [Johnny] Félicitations. 1121 01:19:13,250 --> 01:19:15,292 Maintenant, vous appartenez à l'établissement. 1122 01:19:16,708 --> 01:19:18,042 Oui. 1123 01:19:19,458 --> 01:19:21,000 Ce qui s'est passé? 1124 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 Quelques problèmes avec la mémoire. 1125 01:19:27,042 --> 01:19:29,458 J'ai une idée depuis quelques jours. 1126 01:19:29,833 --> 01:19:32,708 Et si on utilisait de petites bombes atomiques 1127 01:19:32,792 --> 01:19:35,583 comme propulsion pour un vaisseau spatial ? 1128 01:19:36,542 --> 01:19:40,042 L'as-tu volé dans un roman comme ils l'ont fait avec la bombe à fission ? 1129 01:19:40,792 --> 01:19:43,083 Peut-être que je devrais lire davantage de science-fiction. 1130 01:19:43,167 --> 01:19:45,292 -Avez-vous des numéros ? -Quelques. 1131 01:19:46,833 --> 01:19:49,208 Tu devrais continuer à y penser. 1132 01:19:49,292 --> 01:19:53,250 Pourrait être une alternative à ceux-ci Les Allemands au Texas et leurs fusées. 1133 01:19:54,458 --> 01:19:56,167 Nous devrions présenter cela. 1134 01:19:56,667 --> 01:19:59,542 j'aimerais y travailler avec toi et nos amis, 1135 01:19:59,625 --> 01:20:01,458 mais pas avec une institution. 1136 01:20:07,625 --> 01:20:08,875 J'ai rencontré quelqu'un. 1137 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Super. 1138 01:20:12,208 --> 01:20:14,000 Je suis heureux d'entendre cela. 1139 01:20:14,292 --> 01:20:17,125 Dis-moi, qui est-elle ? Quel-est son nom? 1140 01:20:18,000 --> 01:20:20,208 Elle s'appelle Klari. Elle est codeuse. 1141 01:20:20,292 --> 01:20:24,083 Elle a un esprit tellement exceptionnel sans être un mathématicien de formation. 1142 01:20:27,667 --> 01:20:30,458 Mais ça ne sert vraiment à rien en étant avec elle. 1143 01:20:37,667 --> 01:20:38,958 Pourquoi? 1144 01:20:46,542 --> 01:20:48,292 [Johnny] J'ai peur de la mort, Stan. 1145 01:20:48,375 --> 01:20:50,667 [les grillons gazouillent] 1146 01:21:31,792 --> 01:21:33,042 Claire.... 1147 01:21:46,333 --> 01:21:47,625 Viens à moi. 1148 01:21:47,708 --> 01:21:49,542 [grognements et rires] 1149 01:21:51,875 --> 01:21:53,167 [Françoise] Oups ! 1150 01:22:07,625 --> 01:22:09,333 [l'allumage commence] 1151 01:22:24,250 --> 01:22:27,417 [femme, en PA] Colonel Farbes, veuillez vous présenter au bureau d'information. 1152 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 J'aimerais rendre visite à John Von Neumann. 1153 01:22:37,458 --> 01:22:39,042 Signez ici, s'il vous plaît. 1154 01:22:42,750 --> 01:22:46,292 [homme à la télé] Une année de guerre entre l'État d'Israël nouvellement fondé 1155 01:22:46,375 --> 01:22:49,208 et la coalition de Les États arabes touchent à leur fin. 1156 01:22:49,292 --> 01:22:50,750 À plus tard. 1157 01:22:50,833 --> 01:22:53,250 [un homme à la télé continue indistinctement] 1158 01:22:53,333 --> 01:22:55,042 [la porte se ferme] 1159 01:22:58,583 --> 01:23:00,250 Vous devriez déménager en Israël. 1160 01:23:01,333 --> 01:23:03,458 -Pourquoi? --[rires] 1161 01:23:03,542 --> 01:23:05,542 Qui sait combien de temps il existera ? 1162 01:23:05,625 --> 01:23:06,875 [se moque] 1163 01:23:08,958 --> 01:23:10,292 D'ailleurs, 1164 01:23:10,375 --> 01:23:13,042 ce type d'une entreprise en Californie m'a appelé. 1165 01:23:13,708 --> 01:23:16,125 Ils veulent développer mon idée à propos du vaisseau spatial 1166 01:23:16,208 --> 01:23:18,042 qui est propulsé par de petites bombes. 1167 01:23:18,125 --> 01:23:19,500 Tu te souviens ? 1168 01:23:19,583 --> 01:23:22,250 Ils l'appellent "Projet Orion". 1169 01:23:23,000 --> 01:23:24,458 On dirait presque un roman. 1170 01:23:25,125 --> 01:23:26,583 Félicitations. 1171 01:23:26,667 --> 01:23:28,458 Je parie que tu as quelque chose à voir avec ça. 1172 01:23:36,958 --> 01:23:39,375 J'ai tellement d'idées en ce moment. 1173 01:23:41,083 --> 01:23:43,625 Tu sais à quel point je suis mauvais en les écrivant. 1174 01:23:43,708 --> 01:23:45,333 Dis-les-moi. 1175 01:23:46,958 --> 01:23:48,375 D'accord. 1176 01:23:50,042 --> 01:23:53,208 Tu sais ce qui est fascinant Le problème du cancer, c'est ? 1177 01:23:53,292 --> 01:23:56,000 Non, j'ai dû le rater. 1178 01:23:56,708 --> 01:24:00,708 Eh bien, le cancer est essentiellement un algorithme auto-réplicatif, 1179 01:24:01,292 --> 01:24:04,792 comme celui que nous essayions de rechercher. 1180 01:24:04,875 --> 01:24:07,083 [clic des loquets de déverrouillage] 1181 01:24:09,000 --> 01:24:12,167 Avez-vous entendu parler de ce type qui a récemment découvert l'ADN ? 1182 01:24:12,250 --> 01:24:13,583 [Johnny] Non. 1183 01:24:15,333 --> 01:24:18,667 Le cancer est inscrit dans nos gènes. 1184 01:24:23,583 --> 01:24:25,083 Je pense que c'est fascinant. 1185 01:24:28,708 --> 01:24:31,833 Je ne pense pas te l'avoir déjà dit combien tu comptes vraiment pour moi. 1186 01:24:42,667 --> 01:24:45,583 Tu es le seul à fonctionner relation que j'ai jamais eue. 1187 01:24:45,667 --> 01:24:46,917 [rires] 1188 01:24:54,208 --> 01:24:56,208 -[clics de verrouillage] -Sortons. 1189 01:25:25,083 --> 01:25:27,125 Tu sais ce que Zeus a fait avec Prométhée 1190 01:25:27,208 --> 01:25:29,125 après avoir découvert qu'il a volé le feu ? 1191 01:25:32,125 --> 01:25:33,917 Il l'a mis enchaîné 1192 01:25:34,667 --> 01:25:36,708 et j'ai envoyé un aigle chaque jour 1193 01:25:37,250 --> 01:25:39,458 pour lui arracher un morceau de foie. 1194 01:25:43,750 --> 01:25:46,125 Tout ce travail que nous faisions au Nouveau-Mexique. 1195 01:25:48,333 --> 01:25:50,750 Les morts horribles de personnes à Hiroshima. 1196 01:25:52,875 --> 01:25:55,917 Et maintenant cette bombe à hydrogène. 1197 01:25:58,417 --> 01:26:00,458 Nous ne pouvons pas nous en sortir. 1198 01:26:06,333 --> 01:26:09,000 Et si on s'assurait ça n'arrive plus jamais ? 1199 01:26:12,000 --> 01:26:13,333 Vous savez ce que je veux dire. 1200 01:26:15,625 --> 01:26:19,333 Regardez ce qui nous est arrivé en Europe. 1201 01:26:19,417 --> 01:26:22,125 N'était-ce pas là le véritable objectif ? 1202 01:26:23,167 --> 01:26:26,708 N'est-ce pas pour cela que nous y sommes allés en premier lieu ? 1203 01:26:26,792 --> 01:26:28,542 Johnny, nous avions une responsabilité. 1204 01:26:30,208 --> 01:26:31,667 C'est ce que tu m'as dit. 1205 01:26:37,833 --> 01:26:40,417 [bavardage indistinct] 1206 01:27:22,458 --> 01:27:24,167 Cela fait 1,20 $. 1207 01:27:25,625 --> 01:27:26,875 En voici un. 1208 01:27:26,958 --> 01:27:28,792 -Et tu peux garder la monnaie. -Merci. 1209 01:27:40,333 --> 01:27:42,208 Je suis vraiment inquiet pour lui. 1210 01:27:52,833 --> 01:27:54,208 [Stan] Adam... 1211 01:27:56,292 --> 01:27:58,000 c'est bon de te voir. 1212 01:27:59,208 --> 01:28:00,917 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 1213 01:28:14,125 --> 01:28:15,708 J'aime Molly. 1214 01:28:21,000 --> 01:28:23,583 Avez-vous des projets ensemble ? 1215 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Des projets ? 1216 01:28:31,792 --> 01:28:33,583 En fait, je le fais. 1217 01:28:36,875 --> 01:28:39,708 Je veux couper tous les liens avec mon identité juive. 1218 01:28:41,167 --> 01:28:43,042 [Stan] Oh. 1219 01:28:44,167 --> 01:28:45,458 Oui. 1220 01:28:53,125 --> 01:28:55,458 Je suis désolé de t'avoir quitté. 1221 01:28:57,667 --> 01:28:59,917 J'ai eu tort. Je le sais maintenant. 1222 01:29:02,792 --> 01:29:05,250 C'est bon à entendre. 1223 01:29:07,292 --> 01:29:09,958 -Merci. -Je m'en suis rendu compte il y a longtemps, 1224 01:29:10,042 --> 01:29:12,667 mais je ne savais pas comment te le dire. 1225 01:29:15,917 --> 01:29:17,875 Pour qui te prends-tu, Staszek ? 1226 01:29:20,208 --> 01:29:22,167 Pour qui te prends-tu ? 1227 01:29:27,125 --> 01:29:29,875 Maintenant tu ressens le besoin de me parler ? 1228 01:29:32,417 --> 01:29:34,417 Alors tu voulais parler tout ce temps, 1229 01:29:34,500 --> 01:29:36,625 mais jusqu'à présent, vous ne pouviez pas ? 1230 01:29:37,917 --> 01:29:39,958 -Ce n'était pas si facile. -Mm-hm. 1231 01:29:40,042 --> 01:29:41,792 Droite. 1232 01:29:43,667 --> 01:29:47,083 Quelques cartes et une lettre, c'est tout ce que vous pouviez gérer. 1233 01:29:47,167 --> 01:29:48,958 Je t'ai appelé. 1234 01:29:51,917 --> 01:29:53,958 Oui. 1235 01:29:54,042 --> 01:29:55,792 Tous les six mois. 1236 01:29:59,125 --> 01:30:05,000 Alors dis-moi, que se passe-t-il dans ta vie fabuleuse ? 1237 01:30:08,208 --> 01:30:09,875 De nouvelles bombes ? 1238 01:30:13,125 --> 01:30:15,500 Tu dois être tellement fière de toi. 1239 01:30:15,583 --> 01:30:18,583 -Je n'aurais pas dû te quitter. -Je m'en fiche! 1240 01:30:19,917 --> 01:30:22,500 Vous avez fait un choix, maintenant vivez avec. 1241 01:30:24,333 --> 01:30:25,708 Tu vas lui faire peur. 1242 01:30:27,500 --> 01:30:30,500 Tu vas lui faire peur. C'est une bonne fille. 1243 01:30:30,583 --> 01:30:33,042 Je ne veux pas que tu la perdes. 1244 01:30:33,125 --> 01:30:35,417 -Je sais ce qui s'est passé. -Ce qui s'est passé? 1245 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 -Elle m'a dit qu'elle t'avait trouvé... -Oui, je me suis évanoui. 1246 01:30:38,375 --> 01:30:39,958 Je me suis évanoui, j'ai perdu connaissance. 1247 01:30:40,042 --> 01:30:42,250 Cela peut arriver à n’importe qui. Ce ne sont pas vos affaires. 1248 01:30:42,333 --> 01:30:44,833 -Écoute-- -Non, tu m'écoutes, Stan. 1249 01:30:46,958 --> 01:30:50,083 J'étais seul dans une petite pièce à Cambridge.... 1250 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 quand j'ai appris la mort de Stefania. 1251 01:30:54,125 --> 01:30:56,875 J'avais juste besoin que tu sois là avec moi. 1252 01:30:59,500 --> 01:31:02,083 Mais votre bombe était plus importante. 1253 01:31:04,792 --> 01:31:06,333 Tu as raison. 1254 01:31:09,250 --> 01:31:10,917 Et alors ? 1255 01:31:14,875 --> 01:31:17,042 Que dois-je faire avec ça maintenant ? 1256 01:31:20,292 --> 01:31:22,167 Avez-vous une solution? 1257 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Partez. 1258 01:31:39,208 --> 01:31:41,625 [la porte s'ouvre] 1259 01:31:41,708 --> 01:31:45,417 Je n'ai pas aidé à créer la bombe pour tuer des gens. 1260 01:31:47,375 --> 01:31:49,667 Je voulais sauver notre famille. 1261 01:31:54,958 --> 01:31:56,958 Je t'ai quitté. 1262 01:31:57,042 --> 01:31:58,583 Oui. 1263 01:32:00,375 --> 01:32:02,750 Mais j'y suis allé en espérant que... 1264 01:32:09,083 --> 01:32:11,458 tout ce que j'ai créé dans ma vie... 1265 01:32:12,708 --> 01:32:14,583 c'est du sable brûlé. 1266 01:32:15,833 --> 01:32:18,375 Autour de moi, seulement des cendres et la mort. 1267 01:32:24,667 --> 01:32:26,500 Je ne veux plus de ça. 1268 01:33:10,083 --> 01:33:11,625 [la porte se ferme] 1269 01:33:44,667 --> 01:33:46,167 [la porte s'ouvre] 1270 01:33:47,708 --> 01:33:49,083 [la porte se ferme] 1271 01:33:49,167 --> 01:33:51,000 [les pas reculent] 1272 01:34:21,500 --> 01:34:23,292 [sanglote doucement] 1273 01:34:54,667 --> 01:34:57,042 [guide touristique parlant indistinctement] 1274 01:34:58,667 --> 01:35:01,875 [guide touristique] Nous les appelons les Anasazi, les Anciens ou les Anciens. 1275 01:35:01,958 --> 01:35:04,167 Ils vivaient ici il y a plus de 2 000 ans. 1276 01:35:04,250 --> 01:35:06,250 Personne ne sait d'où ils viennent. 1277 01:35:06,333 --> 01:35:08,208 Et puis un jour ils ont disparu, 1278 01:35:08,292 --> 01:35:10,167 ne laissant derrière eux que leurs connaissances. 1279 01:35:10,833 --> 01:35:12,375 Un peu comme toi. 1280 01:35:12,458 --> 01:35:14,917 Ils formaient une tribu de personnes très intelligentes. 1281 01:35:15,125 --> 01:35:17,292 Ils ont laissé leurs traces sur le territoire 1282 01:35:17,375 --> 01:35:19,625 et sur les générations suivantes. 1283 01:35:19,708 --> 01:35:21,625 Ils avaient une culture riche. 1284 01:35:21,708 --> 01:35:23,250 Ils partageaient tous un lien. 1285 01:35:23,333 --> 01:35:25,333 Une histoire commune... 1286 01:36:46,417 --> 01:36:48,417 [jeu de musique à thème] 1287 01:42:21,667 --> 01:42:23,875 [les insectes gazouillent]