1
00:00:13,597 --> 00:00:18,512
“눈으로 보는 것과 귀로 듣는 것은
마음은 믿는다." - 해리 후디니

2
00:00:53,345 --> 00:00:57,179
마술은 만드는 예술이다
불가능 가능.

3
00:00:58,225 --> 00:01:01,092
사이의 다리이다.
보이는 것과 보이지 않는 것.

4
00:01:01,603 --> 00:01:08,771
관객을 속이려는 세력이다.
믿을 수 없는 상황에 직면하고 모든 논리를 무시합니다.

5
00:01:09,987 --> 00:01:15,778
마술은 다음을 추구하는 과학이다.
감각에 숨겨진 것을 드러내고 알아라..

6
00:01:17,286 --> 00:01:20,119
논리에 숨겨진...
이성에 숨겨진...

7
00:01:21,540 --> 00:01:28,252
마법은 혼돈이다.
그것은 저주이자 축복이며 발전입니다.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,879
모든 것은 누가 사용하느냐에 달려 있습니다.

9
00:01:33,343 --> 00:01:34,879
마법은 어디에나 있다...

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,677
우리 주변에는...

11
00:01:39,349 --> 00:01:41,180
절대 잊지 마세요.

12
00:02:09,421 --> 00:02:11,207
30년 후

13
00:03:22,119 --> 00:03:23,119
선생님은 들어갈 수 없습니다.

14
00:03:23,412 --> 00:03:27,280
왜 들어갈 수 없나요? 저는 로렌조 만치니입니다.
모르겠어? 나 할 공연이 있어!

15
00:03:28,250 --> 00:03:29,740
왜 난 못해...? - 로렌조!

16
00:03:30,877 --> 00:03:32,333
그를 통과시키다

17
00:03:43,181 --> 00:03:45,297
고마워요 fabrizio... 무슨 일이 일어난 거죠?

18
00:03:45,684 --> 00:03:50,178
자, 나를 따라오세요. 당신은 당신의 눈을 믿지 못할 것입니다
로렌조. 이건 직접 보아야 합니다.

19
00:03:50,814 --> 00:03:52,475
내 쇼와 관련이 있나요?

20
00:03:52,858 --> 00:03:59,855
침착하세요. 나는 그것을 취소하지 않을 것이다.
티켓 거의 다 팔렸는데..

21
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
여기서 기다려주세요.

22
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
로렌조...

23
00:04:52,459 --> 00:04:55,292
카루소 요원이 원해요
몇 가지 질문을 해보세요.

24
00:05:05,180 --> 00:05:06,260
맨시니 씨?

25
00:05:06,765 --> 00:05:07,765
예?

26
00:05:08,767 --> 00:05:10,487
나는 알고 싶습니다.
피해자를 알고 있었나요?

27
00:05:10,644 --> 00:05:12,475
아니, 그녀를 본 건 처음이에요.

28
00:05:16,525 --> 00:05:17,525
적이라도 있나요?

29
00:05:18,985 --> 00:05:23,069
협박을 받았거나,
최근에 뭔가 이상한 점을 발견하셨나요?

30
00:05:23,949 --> 00:05:30,570
이상한 것 같아 너의 전날 밤에
무대 위에 살해된 여성이 등장한다.

31
00:06:37,063 --> 00:06:39,019
그리고 어젯밤에 어디 있었나요?

32
00:06:39,733 --> 00:06:41,189
안토넬라랑 같이 있었는데...

33
00:06:42,485 --> 00:06:43,895
내 조수.

34
00:06:44,821 --> 00:06:46,686
난 그래야 할 거야
그녀와 이야기해 보세요.

35
00:06:53,079 --> 00:06:54,569
선생님, 우리는 당신이 필요합니다
뭔가를 보려고.

36
00:06:56,416 --> 00:06:57,416
실례합니다.

37
00:07:27,447 --> 00:07:30,530
"다시 한번 지역극장
공포의 희생자였어..."

38
00:07:31,242 --> 00:07:37,033
"살인자는 살인범을 이용해 피해자를 죽게 만들었다.
"상자와 칼"로 알려진 유명한 마술"

39
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
무엇을 드릴까요?

40
00:07:39,125 --> 00:07:40,205
온더락 위스키입니다.

41
00:07:40,752 --> 00:07:43,356
"천천히 고통스러운 죽음을 초래했습니다. 경찰은 계속해서
피해자 신원 파악 위해 조사 중"

42
00:07:43,380 --> 00:07:48,625
"살인은 공연 전 극장에서 일어났어요.
마술사 로렌조 만치니의 초연 쇼..."

43
00:07:49,052 --> 00:07:51,530
"명문 마술사 "단테 대왕"의 아들,
그의 트릭 중 사고로 사망한 사람..."

44
00:07:51,554 --> 00:07:53,169
여기 있습니다. - 감사합니다.

45
00:07:55,642 --> 00:08:00,602
"30년 전 같은 극장에서. 죽음
"총알 캐치"라고 알려진 트릭 중에 발생했습니다..."

46
00:08:01,022 --> 00:08:07,143
"그것은 이미 주변의 마술사 여섯 명을 죽음으로 몰아넣었습니다.
전 세계적으로 피해자가 계속 늘어나고 있는 것 같습니다."

47
00:08:07,612 --> 00:08:12,356
"다른 소식으로는 지역 명문 음반사
"블랙 위도우 레코드"가 발매될 예정이다..."

48
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
당신은 어디에 있었나요?

49
00:09:47,921 --> 00:09:50,037
그걸 확인하고 있었어
모든 것이 정상입니다.

50
00:09:51,382 --> 00:09:53,998
술을 마시면 안 됩니다.
오늘 밤은 당신의 큰 밤입니다.

51
00:10:02,769 --> 00:10:03,769
진정하세요...

52
00:10:04,479 --> 00:10:05,479
준비됐나요?

53
00:11:34,027 --> 00:11:40,273
다음과 같은 밀레니얼 문화가 있습니다.
모든 신체에는 거주자가 살고 있습니다.

54
00:11:42,285 --> 00:11:47,700
형태를 견딜 수 있는 거주자
악마... 아니면 천재...

55
00:11:50,543 --> 00:11:56,539
능력을 주네요
예측할 수 있는 사람은 거의 없습니다.

56
00:11:58,176 --> 00:12:03,216
행동을 추측하려면
다른 사람들의...

57
00:12:04,766 --> 00:12:06,552
그들의 지식..

58
00:12:07,602 --> 00:12:09,092
그들의 감정...

59
00:12:11,648 --> 00:12:13,058
그들의 의도.

60
00:12:15,151 --> 00:12:19,611
이를 수행하기 위해서는
경험 집중하시길 바랍니다...

61
00:12:23,701 --> 00:12:24,986
아주 좋아요.

62
00:12:30,667 --> 00:12:35,206
당신이 보고 있는 것은 모음집이다.
다이아몬드와 다양한 색상의 원.

63
00:12:36,881 --> 00:12:37,881
관찰하다.

64
00:12:39,884 --> 00:12:41,499
서클을 선택하세요.

65
00:12:42,762 --> 00:12:50,762
나는 당신이 선택한 인물에 집중하고
가장 가까운 다이아몬드까지 왼쪽이나 오른쪽으로 이동합니다.

66
00:12:52,897 --> 00:12:53,897
좋은.

67
00:12:54,691 --> 00:12:59,776
위 또는 아래로 이동
가장 가까운 원.

68
00:13:01,155 --> 00:13:06,866
이제 대각선으로 이동하세요.
가장 가까운 다이아몬드.

69
00:13:08,371 --> 00:13:14,708
그리고 마지막으로 왼쪽으로 이동하거나
가장 가까운 원으로 바로 이동하세요.

70
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
좋은.

71
00:13:18,298 --> 00:13:23,418
현재로서는 알 방법이 없다.
당신이 어느 수치에 도달했는지.

72
00:13:26,639 --> 00:13:27,970
아니면 그럴 수도 있습니다.

73
00:13:48,995 --> 00:13:55,537
종이접기의 나라 일본.
종이로 인물을 만드는 예술.

74
00:13:56,919 --> 00:14:02,289
그러나 일본은 또한
사무라이와 게이샤.

75
00:14:03,551 --> 00:14:09,217
한 늙은 현자가 나에게 이렇게 말한 적이 있다.
"셋이 절대 만나지 않기를"

76
00:15:57,665 --> 00:16:00,407
무엇이 잘못되었는지 이해가 안 돼요!
젠장.

77
00:16:01,544 --> 00:16:06,129
우리는 수백 번이나 리허설을 했어요
그리고 항상 잘 됐어요! 맙소사...

78
00:16:06,924 --> 00:16:07,629
이해가 안 돼요.

79
00:16:07,925 --> 00:16:10,541
아뇨, 당신 잘못이 아니었어요.
나였어.

80
00:16:11,387 --> 00:16:12,752
등장하는데 시간이 너무 오래 걸렸어요.

81
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
침착하세요.

82
00:17:50,278 --> 00:17:51,643
내가 당신을 어딘가에서 알고 있나요?

83
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
누구, 나?

84
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
예.

85
00:17:58,119 --> 00:17:59,404
거의 확실해요...

86
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
당신은 여기 출신인가요?

87
00:18:11,716 --> 00:18:13,252
예. 나는 당신을 알고 있습니다.

88
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
나는 천 달러를 걸었다.

89
00:18:35,823 --> 00:18:36,823
천?

90
00:18:37,742 --> 00:18:38,742
긴장되잖아...

91
00:18:40,328 --> 00:18:42,193
당신은 허풍을 부리지 않을 것입니다.
당신은?

92
00:18:43,331 --> 00:18:47,620
나는 당신의 천을 본다
그리고 나는 당신을 만명으로 키웁니다.

93
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
나는 전화한다.

94
00:18:59,972 --> 00:19:01,508
왕과 6명의 풀하우스.

95
00:19:11,942 --> 00:19:13,398
에이스들의 풀하우스...

96
00:19:37,635 --> 00:19:38,875
그는 바닥부터 거래했습니다.

97
00:20:04,537 --> 00:20:07,298
이 근처에서 널 보고 싶지 않아
다시는! 내 말을 이해합니까?!

98
00:21:17,485 --> 00:21:18,975
로렌조... 무슨 일이 있었나요?

99
00:21:20,529 --> 00:21:21,894
또 놀았어?

100
00:21:23,073 --> 00:21:24,609
나는 자전거에서 떨어졌다.

101
00:21:53,854 --> 00:21:54,854
용서해주세요.

102
00:21:57,775 --> 00:21:59,060
어디로 가야할지 모르겠습니다.

103
00:22:13,666 --> 00:22:16,346
내가 당신을 돕고 있다는 이유만으로
내가 당신을 용서했다는 뜻은 아닙니다.

104
00:22:18,796 --> 00:22:20,832
에서 자셔도 됩니다
원한다면 소파.

105
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
안녕하세요?

106
00:24:49,113 --> 00:24:50,113
안녕하세요???

107
00:28:44,139 --> 00:28:45,139
안토넬라!

108
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
안토넬라!

109
00:29:41,571 --> 00:29:43,653
무엇을 드릴까요?
온더락 위스키입니다.

110
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
감사합니다.

111
00:29:50,122 --> 00:29:52,704
여자를 찾고 있어요...
안토넬라. 당신은 그녀를 알고 있나요?

112
00:29:53,000 --> 00:29:55,787
안토넬라? 아니요, 죄송합니다.

113
00:35:46,144 --> 00:35:48,260
젠나로 베르나르디.

114
00:36:19,678 --> 00:36:23,296
참 비극이군요..이해가 안가네요
어떻게 아직 그를 잡지 못했는지.

115
00:36:23,807 --> 00:36:27,174
분명 그 마술사였을 거야.
도시에 왔습니다. 또 누구일까요?

116
00:36:28,520 --> 00:36:31,683
불쌍한 소녀.
그녀는 도서관에 오곤 했어요.

117
00:36:33,108 --> 00:36:34,108
어떻게 도와드릴까요?

118
00:36:35,026 --> 00:36:36,687
나는 ~을 찾고 있다
신문 아카이브.

119
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
그 복도로 내려가세요
그리고 당신은 그것을 찾을 것입니다.

120
00:36:41,032 --> 00:36:42,032
감사합니다.

121
00:40:09,115 --> 00:40:09,649
예?

122
00:40:09,949 --> 00:40:11,485
나는 찾고있다
젠나로 베르나르디.

123
00:40:12,243 --> 00:40:12,902
누구를 대신해서?

124
00:40:13,202 --> 00:40:14,202
로렌조 만치니.

125
00:40:15,121 --> 00:40:16,611
잠시만 기다려주세요.

126
00:40:24,339 --> 00:40:25,339
계속하세요.

127
00:40:28,551 --> 00:40:31,088
계단 위로.
홀 끝에서.

128
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
감사합니다.

129
00:41:16,015 --> 00:41:18,802
로렌조 만치니.

130
00:41:19,560 --> 00:41:23,929
마침내 우리는 다시 만났습니다.

131
00:41:25,650 --> 00:41:30,019
젠나로 베르나르디,
내 아버지를 죽인 살인자.

132
00:41:32,532 --> 00:41:39,904
20년 뒤쳐져
내가 부당하게 소비한 바들.

133
00:41:45,586 --> 00:41:53,586
나는 네 아버지를 죽이지 않았다. 그렇지 않았어
총알을 바꾼 나. 나를 믿으세요.

134
00:41:57,682 --> 00:41:59,297
그리고 내가 왜 당신을 믿어야합니까?

135
00:42:02,395 --> 00:42:10,395
단테와 나는 단순한 친구 이상이었습니다...
우리는 형제였습니다.

136
00:42:22,915 --> 00:42:24,655
그 펜던트는 무엇을 의미하나요?

137
00:42:27,086 --> 00:42:31,625
무엇?
무슨 뜻인지 모르시나요?

138
00:42:34,302 --> 00:42:40,514
그래서 그들이 사실이다
거기에서 당신을 세뇌시켰어요.

139
00:46:49,807 --> 00:46:50,807
여기서 뭐하는거야?

140
00:46:53,394 --> 00:46:54,634
당신을 기다리고 있습니다.

141
00:46:56,397 --> 00:46:59,184
내가 보기에,
당신은 나를 팔로우하고 있습니다.

142
00:47:01,986 --> 00:47:03,772
왜 연루시키나요?
내가 범죄에 연루됐나?

143
00:47:04,280 --> 00:47:07,147
파브리치오... 베르나르디.

144
00:47:10,661 --> 00:47:13,949
예. 나는 보러 갔다
네 아버지 젠나로.

145
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
당신이었나요?

146
00:47:45,571 --> 00:47:47,687
잠깐만요 파브리치오, 총 내려놔요!

147
00:47:48,032 --> 00:47:51,399
당신이 내 것을 가진 것만으로도 충분하지 않았나요?
아버지가 20년 동안 투옥되었나요?

148
00:47:53,454 --> 00:47:58,619
당신도 그 사람을 죽여야 했어요? 잠깐만요, 파브리치오! 내가
왼쪽 그는 살아 있었다. 진정하세요. 총을 내려놓으세요.

149
00:48:01,337 --> 00:48:04,044
난 당신을 떠났어야 했어요
영원히 잠겨 있습니다.

150
00:51:51,900 --> 00:51:54,937
"보이는 것과는 전혀 다르다"

151
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
안토넬라!

152
00:53:45,848 --> 00:53:46,883
안토넬라, 문을 열어라!

153
00:53:49,727 --> 00:53:51,718
로렌조... 무슨 일이 일어난 거야?

154
00:53:55,482 --> 00:53:57,473
그럴 리가 없어, 그럴 리가 없어.

155
00:53:57,776 --> 00:53:58,936
무엇이 될 수 없습니까?

156
00:53:59,236 --> 00:54:02,899
누군가가 그들 모두를 죽이고 싶어하고 있습니다.
나에게 책임을 돌리려고요. 나에게!

157
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
누구, 로렌조?

158
00:54:05,409 --> 00:54:09,072
모르겠어요... 이상한 사람이에요.
그는 경찰관처럼 보입니다.

159
00:54:10,289 --> 00:54:12,496
이 모든 것은 다음과 관련이 있습니다.
아버지의 죽음.

160
00:54:14,460 --> 00:54:17,202
진정하다.
모든 것이 잘 될 것입니다.

161
00:54:20,215 --> 00:54:24,003
진정하다. 나를 믿으세요.
모든 것이 잘 될 것입니다.

162
00:57:04,046 --> 00:57:05,331
이것을 찾고 계십니까?

163
00:57:09,134 --> 00:57:11,967
완전범죄는 아니다
아직 풀리지 않은 문제,

164
00:57:12,554 --> 00:57:15,136
하지만 하나는 해결됐어
거짓 가해자와 함께.

165
00:57:15,974 --> 00:57:17,760
아직 깨닫지 못하셨나요?

166
00:57:20,187 --> 00:57:22,929
진실은 눈앞에 있었다
내내 당신의 눈.

167
01:00:22,911 --> 01:00:24,447
거울을보세요.

168
01:02:08,767 --> 01:02:12,760
불가능을 배제한 후 ...

169
01:02:14,481 --> 01:02:17,063
남은 것은 진실뿐이다.