1 00:02:50,458 --> 00:02:52,665 Треба ти један од ових 2 00:02:55,125 --> 00:02:57,207 жене полуде због тога! 3 00:03:33,292 --> 00:03:34,998 Ингвар. 4 00:03:36,083 --> 00:03:37,744 ја гузицу. 5 00:03:38,833 --> 00:03:40,619 Биргер. 6 00:03:41,708 --> 00:03:42,868 Рогер. 7 00:04:10,125 --> 00:04:12,457 - Могао бих мало помоћи! - Долазим! 8 00:05:44,667 --> 00:05:50,708 Шведска љубавна прича 9 00:08:45,542 --> 00:08:52,072 То је мој најмлађи дечак. Најстарији има радионицу. 10 00:08:53,250 --> 00:08:58,495 Добро му иде. Има пет запослених. 11 00:08:58,542 --> 00:09:05,072 И има сина, лукаво дете. 15 година. 12 00:09:05,125 --> 00:09:11,371 Добио је мопед када је напунио 15 година. Сва деца их морају имати. 13 00:09:11,417 --> 00:09:17,117 Али та његова жена! Она ради ништа осим заливања цвећа. 14 00:09:19,208 --> 00:09:24,703 Али они то могу приуштити, па зашто не? не можеш... 15 00:09:27,042 --> 00:09:32,787 Сачекај социјалдемократе онда ће се ствари променити! 16 00:09:44,917 --> 00:09:50,457 Хајдемо у парк, тамо има више простора. 17 00:09:54,875 --> 00:09:57,287 Ја гузица ја гузица! 18 00:10:08,042 --> 00:10:13,412 - Није лоше, хвала на питању. - Надам се да ћеш ускоро бити боље. 19 00:10:13,458 --> 00:10:16,040 Хвала. 20 00:10:18,417 --> 00:10:24,117 - Здраво деда! - Дакле, долазите у посету старцу? 21 00:10:24,208 --> 00:10:28,451 - Где су тата и остали? - Тамо. 22 00:10:30,083 --> 00:10:32,165 Ево га! 23 00:10:36,417 --> 00:10:38,123 Здраво! 24 00:10:39,333 --> 00:10:44,908 Окрени се! Идем до моста. 25 00:10:45,833 --> 00:10:49,200 Тамо је посластичарница. Вернер то зна. 26 00:10:59,583 --> 00:11:02,165 Ева, драга... 27 00:11:02,208 --> 00:11:05,871 Не буди тужан. Ето, сад... 28 00:11:11,542 --> 00:11:14,033 Здраво, Ева. Срећан рођендан. 29 00:11:19,667 --> 00:11:22,124 Четири навија за евал 30 00:11:27,917 --> 00:11:30,659 - Где је Рогер? - Ево. 31 00:12:00,250 --> 00:12:05,825 - Тако лепа породица! - Вернер је већ био овде. 32 00:12:05,875 --> 00:12:08,742 Вернер је већ био овде. 33 00:12:13,292 --> 00:12:15,157 Хеј, Лассе! 34 00:12:17,167 --> 00:12:22,616 Можете ићи тим путем. 35 00:12:44,167 --> 00:12:47,159 Изгледа да имамо мало забаве! 36 00:12:48,542 --> 00:12:52,410 Учинило ми се да сам видео вернер. 37 00:12:52,458 --> 00:12:56,622 Здраво, Лассе! Није лоше, хвала. 38 00:12:56,667 --> 00:13:01,536 Здраво! Хвала. Можемо сести овде. 39 00:13:01,583 --> 00:13:07,408 - Деда може да седи тамо. - Ја ћу заузети место у углу. 40 00:13:12,000 --> 00:13:16,494 - Није ли ово лепо?! - А ево и цвећа. 41 00:13:16,542 --> 00:13:21,741 Хвала. Пустићу сестру да се брине о њима. 42 00:13:42,583 --> 00:13:48,123 - Зар нема конобарице? - Не, ти се служиш овде. 43 00:13:48,167 --> 00:13:51,409 Дакле, шта желимо? 44 00:13:52,125 --> 00:13:56,073 - Хоћу кафу. - То звучи добро! 45 00:13:56,125 --> 00:14:02,075 - Сендвич са шунком... - Не знам да ли то имају. 46 00:14:03,458 --> 00:14:08,498 Проклето дете! Покушаваш да убијеш старца? 47 00:14:14,583 --> 00:14:17,074 Могу ли добити још једну? 48 00:14:18,208 --> 00:14:22,156 - Желиш ли нешто, Ева? - Не, хвала. 49 00:14:34,708 --> 00:14:38,997 - Хоћеш кафу? - Не ја. 50 00:14:39,042 --> 00:14:41,158 - Седам кафа. - Седам. 51 00:14:41,208 --> 00:14:42,744 Умукни! 52 00:14:42,792 --> 00:14:45,158 Зар не можеш да умукнеш тог пса? 53 00:14:57,667 --> 00:15:03,537 Хеј! Пас тамо. Зар не можеш да умукнеш? 54 00:15:26,583 --> 00:15:27,583 Био је то мој десни лакат. 55 00:15:27,625 --> 00:15:32,119 Не знам зашто си мислио то је била лева 56 00:15:32,167 --> 00:15:39,994 али то је било моје лево колено Повредио сам се када си имао седам година. 57 00:16:01,250 --> 00:16:06,870 Пар! Питајте да ли имају сендвич са јајима и инћунима! 58 00:16:11,417 --> 00:16:15,911 Пар! Салама је такође у реду. 59 00:16:37,250 --> 00:16:40,742 - Зар не желиш ништа? - Не хвала. 60 00:16:57,000 --> 00:17:00,788 - Јесу ли имали инћуне? - Не, само шунка. 61 00:17:10,250 --> 00:17:13,788 Ево твоје мале шоље. 62 00:17:14,708 --> 00:17:18,826 И отараси се овог послужавника. 63 00:17:18,875 --> 00:17:21,457 - Аника ће такође бити тамо. - Да. 64 00:17:27,250 --> 00:17:29,332 Вау! Какав пламен! 65 00:17:31,875 --> 00:17:34,537 Јесте ли видели тај пламен? 66 00:17:35,667 --> 00:17:42,288 Да ли морам да се попнем преко стола да добијем сендвич? 67 00:18:09,292 --> 00:18:14,116 Ваљда неће дуго пре него што те отпусте, деда. 68 00:18:14,167 --> 00:18:19,457 Нећу бити отпуштен одавде. Зашто бих? 69 00:18:19,500 --> 00:18:21,991 Не желим да одем. 70 00:18:23,083 --> 00:18:25,870 Не желим да одем! 71 00:18:32,833 --> 00:18:37,122 Овај свет није створен за мене. 72 00:18:39,292 --> 00:18:42,489 Није направљено за усамљене људе. 73 00:19:01,208 --> 00:19:03,290 чујеш ли ме? 74 00:19:04,292 --> 00:19:10,492 Овај свет није створен за усамљене људе. 75 00:19:13,542 --> 00:19:19,492 Једном сам помислио да би то могло бити... Али није! 76 00:19:27,083 --> 00:19:34,114 Мислио сам да ће живот једног дана буди једнако добар за све... 77 00:19:34,208 --> 00:19:39,077 Али то се није десило. 78 00:19:40,875 --> 00:19:43,207 чујеш ли ме? 79 00:19:53,833 --> 00:19:58,577 - Немој никога прегазити! - Пази онда. 80 00:20:17,917 --> 00:20:21,159 Да ли сам добро? Више? 81 00:21:22,208 --> 00:21:25,746 У овом граду има 200.000 птица. 82 00:21:27,458 --> 00:21:29,574 А знам само седам. 83 00:21:34,667 --> 00:21:40,367 - Хајде онда! - Само мораш бити чврст. 84 00:23:02,167 --> 00:23:04,032 Живели. 85 00:23:08,750 --> 00:23:13,619 Хтела сам да будем стјуардеса у авио-компанији. 86 00:23:16,250 --> 00:23:19,538 први пут, рекли су да ће ми се јавити. 87 00:23:21,042 --> 00:23:25,115 Онда је мој пријатељ рекао, "ти си превисок." 88 00:23:28,042 --> 00:23:30,749 И никад их нисам чуо. 89 00:23:33,750 --> 00:23:39,620 Следеће године сам се разболео када имали су пријемне испите. 90 00:23:43,458 --> 00:23:49,579 Док ми буде боље, часови је почело и било је прекасно. 91 00:23:54,417 --> 00:24:00,663 Следеће године, исти пријатељ је рекао, „Можете да идете на час водича. 92 00:24:01,750 --> 00:24:04,332 "То је скоро иста ствар." 93 00:24:05,917 --> 00:24:08,408 Тако сам и урадио. 94 00:24:09,500 --> 00:24:15,541 Стигао сам тамо, а инструктор је рекао, "говориш ли енглески?" 95 00:24:15,583 --> 00:24:18,290 Тамнопут човек са тамним наочарима. 96 00:24:19,375 --> 00:24:23,197 Дувао је вентилатор са плафона. 97 00:24:25,583 --> 00:24:29,906 "Наравно", рекао сам. „Знам мало енглески и мало немачког“. 98 00:24:30,042 --> 00:24:32,328 Био сам страшно нервозан. 99 00:24:32,875 --> 00:24:38,495 Била је гомила других девојака тамо који су били исто тако нервозни. 100 00:24:38,500 --> 00:24:41,992 Натерао нас је да скренемо овамо и онамо. 101 00:24:45,458 --> 00:24:51,704 Рекли су да ће нам се јавити, али никад нисам чуо од њих. 102 00:25:04,500 --> 00:25:08,038 Понекад осећам панику јер нисам ожењен. 103 00:25:13,125 --> 00:25:18,665 Кад видим своје старе школске другаре са колицима. осећам се као... 104 00:25:20,042 --> 00:25:22,784 Људи буље у мене. 105 00:26:12,750 --> 00:26:16,197 - Да ли Анника живи овде? - Да, зашто? 106 00:26:16,292 --> 00:26:18,499 Хеј! Она живи овде! 107 00:26:53,917 --> 00:26:54,997 Очисти се. 108 00:27:25,333 --> 00:27:29,531 ја свакако немојте имати тако страшни циљ! 109 00:27:30,792 --> 00:27:34,284 Желим да знам више о нападачу. 110 00:27:34,792 --> 00:27:37,909 - Можете ли помоћи са овим вратима? - Долазим. 111 00:27:38,333 --> 00:27:44,203 - Нападачи су добри за постизање голова. - Зар нису сви? 112 00:28:19,625 --> 00:28:23,117 - Женева против Марсеја. - Победа у гостима! 113 00:28:23,167 --> 00:28:24,282 Они су на погрешном месту. 114 00:28:24,417 --> 00:28:27,705 узми тај, заменићемо их. 115 00:28:35,542 --> 00:28:39,330 - Фрем Копенхаген в Гронинген? - Победа домаћина! 116 00:28:51,833 --> 00:28:56,577 - Св фуртх в виенер ск? - Драв! 117 00:29:35,583 --> 00:29:40,828 - Зар не би требало да висе на другу страну? - Не. 118 00:29:55,833 --> 00:29:58,415 Пусти. Одмах! 119 00:30:05,083 --> 00:30:07,574 Они се љуљају мало неравномерно. 120 00:30:50,875 --> 00:30:56,245 То се дешава када губите своје слободно време на то. 121 00:30:59,417 --> 00:31:01,658 Да смо добили на лутрији, 122 00:31:01,792 --> 00:31:05,990 не бисмо прекинули везу ово старо срање! 123 00:31:08,417 --> 00:31:12,660 Гунхилд, ово је била твоја идеја. Шта ће ти ово срање? 124 00:31:17,750 --> 00:31:19,832 Не служи никаквој сврси. 125 00:31:25,417 --> 00:31:28,033 И прстом ниси мрднуо! 126 00:31:29,000 --> 00:31:31,332 Не свиђа ми се њихов изглед. 127 00:31:35,167 --> 00:31:37,249 бр 128 00:36:29,417 --> 00:36:31,373 Хајде. 129 00:37:16,417 --> 00:37:18,499 = = == а 130 00:37:20,042 --> 00:37:23,239 - балон је пукао. - Аууу. 131 00:37:27,583 --> 00:37:31,075 - Како си? - Добро. ти? 132 00:37:33,292 --> 00:37:35,374 Ок. 133 00:37:37,083 --> 00:37:42,783 - Мислим да је сада уморан. - Скоро је време за дремку. 134 00:38:14,667 --> 00:38:19,616 Роџеров балон је пукао идући уз степенице. 135 00:38:21,708 --> 00:38:24,450 како си? 136 00:38:26,667 --> 00:38:28,532 У реду. 137 00:38:31,042 --> 00:38:35,160 - А ти? - Ок. 138 00:38:38,417 --> 00:38:41,705 - Да ли тучеш пса? - Немој поново да хистеришеш! 139 00:38:43,708 --> 00:38:47,747 - Да ли се усељаваш? - Умукни! 140 00:38:48,917 --> 00:38:53,160 - Аника, пожури! - Дођи раније кући или нећу спавати. 141 00:38:57,542 --> 00:39:00,989 - Та деца ће уништити ауто. - Иди и заустави их. 142 00:39:01,042 --> 00:39:04,034 - Није ме брига за ауто. - Стварно? 143 00:39:05,208 --> 00:39:12,330 - Здраво, ледени човек. шта возиш? - Пеугеот, зашто? 144 00:39:12,375 --> 00:39:17,119 - Они су ужасни. Како је посао? - Добро. 145 00:39:17,167 --> 00:39:19,249 Погрешан посао. 146 00:39:20,083 --> 00:39:22,324 Ако желите да возите удубљена кола, фино! 147 00:39:23,417 --> 00:39:27,035 Анника! Ово место је мртвачница... 148 00:39:41,833 --> 00:39:46,406 Шта ти је то на врату? Љубавни угриз? 149 00:39:57,708 --> 00:40:00,165 - Где идеш? - Домино. 150 00:40:02,542 --> 00:40:06,581 - Волиш плес? - Да. 151 00:40:07,792 --> 00:40:11,660 - Са ким се тамо састајеш? - Лотта. 152 00:40:12,708 --> 00:40:19,113 - Зар не упознаш дечака? - Да. 153 00:40:20,500 --> 00:40:24,493 - Неко посебан? - Не. 154 00:43:05,417 --> 00:43:08,864 хтела сам. Не знам зашто нисам. 155 00:43:11,250 --> 00:43:14,868 То сви говоре. И ја. 156 00:43:20,417 --> 00:43:23,454 Био сам тамо сат времена, чекао сам га. 157 00:43:23,500 --> 00:43:28,073 Али када је дошао, Нисам разговарао с њим. 158 00:43:32,792 --> 00:43:35,534 И када је пришао мени, Окренуо сам се. 159 00:43:40,500 --> 00:43:42,536 Онда је отишао. 160 00:43:47,708 --> 00:43:48,788 Штета. 161 00:43:52,833 --> 00:44:00,239 „На срећу, ваш проблем није необичан. Сви радимо ствари због којих жалимо. 162 00:44:00,292 --> 00:44:04,410 „Запитајте се шта желите, и уради то. 163 00:44:04,458 --> 00:44:08,497 „Онда ћеш знати ако сте несрећни из неког разлога“. 164 00:44:08,542 --> 00:44:12,205 - То је једноставно тако. - Можда... 165 00:44:14,792 --> 00:44:17,078 Штета што ниси разговарао с њим. 166 00:44:21,042 --> 00:44:24,489 - То се једноставно није догодило. - Кажете да немате другу прилику? 167 00:44:38,500 --> 00:44:40,616 Шта желиш да јој кажем? 168 00:44:41,833 --> 00:44:45,496 Желим да разговарам са њом, једноставно не могу. 169 00:44:45,542 --> 00:44:49,581 Реци му да сам хтео да те поздравим, али... 170 00:44:52,375 --> 00:44:54,331 Није 171 00:44:54,375 --> 00:44:58,744 Не желим то да признам. Осећам се глупо. 172 00:44:58,792 --> 00:45:00,828 Зашто не? 173 00:45:04,042 --> 00:45:08,411 Не желим да признам да сам __ 174 00:45:08,458 --> 00:45:10,494 - Рећи ћу јој. - Не! 175 00:45:10,542 --> 00:45:12,248 Нол 176 00:46:39,625 --> 00:46:43,322 - Живиш тамо горе? - Да, али на страни дворишта. 177 00:47:35,208 --> 00:47:37,164 Да ли је пар овде? 178 00:47:38,250 --> 00:47:41,117 Пар! Имате посетиоца! 179 00:49:37,542 --> 00:49:41,535 - То није укључено. - Шта? 180 00:49:42,625 --> 00:49:45,742 - Налетјети на такве људе. - Као шта? 181 00:49:47,500 --> 00:49:52,574 Ударио си ме у колено. И правиш невоље. 182 00:49:54,750 --> 00:49:56,832 Прекини. 183 00:51:31,833 --> 00:51:34,245 Где могу [да купим цигарете? 184 00:52:46,167 --> 00:52:48,078 Анника. 185 00:52:49,667 --> 00:52:53,580 У соби иза мене, твоја мајка лаже... 186 00:52:56,125 --> 00:52:58,081 Сиромашан. 187 00:53:04,292 --> 00:53:05,782 А ја сам копиле. 188 00:53:18,458 --> 00:53:21,040 = = 189 00:53:23,500 --> 00:53:25,866 - где си био? - Напоље. 190 00:53:32,833 --> 00:53:35,905 Не осећам се превише срећно. 191 00:53:41,917 --> 00:53:44,659 Сигуран сам да ће бити боље када добијемо нови стан. 192 00:53:46,500 --> 00:53:48,411 Иди у кревет сада. 193 00:54:25,542 --> 00:54:27,783 Идем по тог гада. 194 00:54:31,500 --> 00:54:33,616 Сви сте само стајали и гледали! 195 00:54:39,625 --> 00:54:41,832 И она. 196 00:54:41,875 --> 00:54:44,207 Брига ме за њу! 197 00:54:46,042 --> 00:54:48,454 Како да изађем са њом сада? 198 00:54:54,250 --> 00:54:56,286 Не могу да поднесем! 199 00:55:01,208 --> 00:55:03,494 Управо сте гледали! 200 00:55:11,792 --> 00:55:14,204 Не мари за мене... 201 00:57:11,333 --> 00:57:13,324 Парл 202 00:57:13,875 --> 00:57:15,866 парл 203 00:57:19,542 --> 00:57:22,204 пар! Чекај! 204 00:57:25,583 --> 00:57:27,323 Чекај! 205 00:59:02,375 --> 00:59:03,865 Нол 206 00:59:43,083 --> 00:59:45,039 долазите ли? 207 00:59:48,458 --> 00:59:50,665 Боље да се спремите. 208 00:59:55,792 --> 00:59:58,374 Зар не видиш колико си глуп? 209 00:59:58,417 --> 00:59:59,907 Идиоте! 210 01:02:56,458 --> 01:02:58,870 - Аника, ко је то? - Пар. 211 01:02:58,917 --> 01:03:02,910 Уђи и седи у дневној соби. У фрижидеру се налазе безалкохолна пића. 212 01:03:04,625 --> 01:03:06,490 Здраво. 213 01:03:12,292 --> 01:03:14,374 - Здраво. - Здраво 214 01:03:22,208 --> 01:03:24,119 - Здраво. - Здраво 215 01:03:29,708 --> 01:03:32,324 Зар нећеш добити поп? 216 01:03:33,417 --> 01:03:38,741 - Шта ћеш бити? - Не знам. 217 01:03:38,792 --> 01:03:41,909 - Нисте се одлучили? - Не. 218 01:03:54,417 --> 01:03:57,580 - Видим да си музичар. - Да, гитара. 219 01:04:01,917 --> 01:04:05,455 Онда морате да знате гитарски бооги. 220 01:04:09,542 --> 01:04:12,079 Знаш ли нешто шпански? 221 01:04:13,167 --> 01:04:14,748 бр. 222 01:04:19,167 --> 01:04:21,249 Цоме прима? 223 01:04:22,667 --> 01:04:24,248 бр. 224 01:04:25,792 --> 01:04:28,078 То... 225 01:04:37,375 --> 01:04:38,490 бр. 226 01:04:38,542 --> 01:04:42,080 А ти не знаш шта желиш да будеш? 227 01:04:54,292 --> 01:04:56,908 - Јеси ли се окупала? - Не, само сам средила косу. 228 01:04:59,792 --> 01:05:01,748 Анника... 229 01:05:04,042 --> 01:05:06,124 Не дозволите му да остане предуго. 230 01:05:33,125 --> 01:05:35,582 - Хоћеш сендвич? - Наравно. 231 01:05:52,167 --> 01:05:55,785 - Сир или салама? - Салама. 232 01:06:32,500 --> 01:06:34,536 Да ли је ово добар изглед за мене? 233 01:06:38,542 --> 01:06:40,578 Шта кажеш на ово? 234 01:06:43,083 --> 01:06:45,199 Шта кажеш на ово? 235 01:06:45,250 --> 01:06:47,582 Да ли сте их сами направили? 236 01:06:59,875 --> 01:07:01,866 Они су добри. 237 01:08:11,000 --> 01:08:15,619 - Иди. - Један, два, три... 238 01:08:15,667 --> 01:08:17,828 То је једини акорд који знам. 239 01:09:02,000 --> 01:09:03,490 Не могу то да урадим. 240 01:09:20,750 --> 01:09:22,832 Хоћеш шери? 241 01:12:47,625 --> 01:12:50,367 Продавање пертле? 242 01:12:51,125 --> 01:12:53,116 Иди дођавола, копиле! 243 01:14:53,125 --> 01:14:55,332 = тре. 244 01:15:09,792 --> 01:15:11,874 То је само Ева. 245 01:15:14,208 --> 01:15:16,699 - Здраво. - Здраво 246 01:15:56,250 --> 01:15:59,117 Да ли те је уплашило када сам дошао? 247 01:16:00,125 --> 01:16:02,867 - Зашто? - Не знам. 248 01:16:04,250 --> 01:16:06,707 - Јесте ли се забавили? - Да. 249 01:16:08,458 --> 01:16:10,574 И они долазе вечерас. 250 01:16:13,792 --> 01:16:18,536 - Колико опет имаш година? - Скоро 14. 251 01:16:20,500 --> 01:16:22,582 Дошао сам јер... 252 01:16:24,292 --> 01:16:26,408 Не знам зашто сам дошао. 253 01:16:28,375 --> 01:16:30,286 Тако сам усамљена! 254 01:16:48,500 --> 01:16:55,281 На овом путу бирам да лутам 255 01:16:55,333 --> 01:17:02,739 слободно и високо, води ме кући 256 01:17:02,792 --> 01:17:10,792 дотакнута вечном руком сунца 257 01:17:11,292 --> 01:17:18,789 као море моћних борова 258 01:17:18,833 --> 01:17:26,160 бескрајне древне планинске климе 259 01:17:27,167 --> 01:17:35,167 пружи се пред тобом у бескрајној слави 260 01:17:35,250 --> 01:17:39,198 Сведен 261 01:17:39,667 --> 01:17:43,285 Сведен 262 01:17:43,333 --> 01:17:51,333 отаџбина моја 263 01:18:26,833 --> 01:18:29,290 Да сам бар имао новца! 264 01:18:31,708 --> 01:18:34,324 Отпутовао бих негде. 265 01:18:34,375 --> 01:18:38,243 Нисмо могли да приуштимо одлазак у Шпанију. Не иде то добро за тату. 266 01:19:30,292 --> 01:19:34,080 већина вас ме познаје, али за сваки случај, 267 01:19:34,125 --> 01:19:35,706 Ја сам Ленарт Енгквист 268 01:19:35,833 --> 01:19:41,203 а ја сам овде да разговарам о томе наш нови маркетиншки програм. 269 01:19:41,250 --> 01:19:45,198 Пред собом видите производ у нашој новој серији будућих линија: 270 01:19:45,333 --> 01:19:47,870 РВ 77. 271 01:19:48,500 --> 01:19:54,780 Будућа линија: Асортиман производа будућности. 272 01:19:57,917 --> 01:20:03,913 Када је Елса упознала Џона, излазила је са фризером Свеном. 273 01:20:06,292 --> 01:20:08,374 Био је из Даларне. 274 01:20:12,167 --> 01:20:14,249 Ово је Ерик. 275 01:20:16,750 --> 01:20:22,325 - Излазила сам са њим две године. - Прилично је сладак. 276 01:20:23,583 --> 01:20:25,744 Сада је на мору. 277 01:20:30,917 --> 01:20:35,160 Тата нас не воли говорећи о прошлости. 278 01:20:35,208 --> 01:20:41,283 Једна од старих руку у овој компанији Џон Хелберг. 279 01:20:50,125 --> 01:20:56,325 Тата мисли да нисмо заинтересовани ако не дођемо. Он је сав повређен. 280 01:20:58,125 --> 01:21:00,537 Бертил едберг. 281 01:21:08,500 --> 01:21:10,456 Ниссе Нилссон. 282 01:21:18,417 --> 01:21:20,078 И Свен Јоханссон. 283 01:21:26,333 --> 01:21:28,790 А победник је листић број 71. 284 01:21:29,667 --> 01:21:31,532 Ох, то сам ја! 285 01:21:58,000 --> 01:22:01,117 - Где си био? - Телефонирање. 286 01:22:02,417 --> 01:22:05,534 - Којим возом она долази? - У 7:30. 287 01:22:07,500 --> 01:22:11,914 - Шта ради њен отац? - Он је продавац. 288 01:24:45,750 --> 01:24:48,492 - Здраво. како си? - Добро. 289 01:24:50,500 --> 01:24:55,199 - Шта гледаш? - Имаш нове наочаре. 290 01:24:58,042 --> 01:25:00,658 Дај да ти узмем торбу. 291 01:25:00,667 --> 01:25:02,578 Велика је. 292 01:25:02,625 --> 01:25:05,867 Морам да телефонирам кући. 293 01:25:13,417 --> 01:25:17,410 Мама се питала да ли си ти фин дечко, шта год то значило! 294 01:25:42,208 --> 01:25:44,665 Да ли је то ангажовани тон? 295 01:25:46,833 --> 01:25:49,495 То је сирена за ваздушни напад! 296 01:25:50,667 --> 01:25:52,999 Верени тон је... 297 01:26:01,125 --> 01:26:03,241 Здраво, Анника је. 298 01:26:03,292 --> 01:26:05,374 Путовање је било сјајно. 299 01:26:06,292 --> 01:26:08,157 Нах. 300 01:26:12,083 --> 01:26:14,039 бр. 301 01:26:15,667 --> 01:26:18,283 - Не. Мама жели да прича са тобом. - Мени? 302 01:26:25,000 --> 01:26:28,322 Здраво. Ух-хух. 303 01:26:31,042 --> 01:26:32,578 бр. 304 01:26:34,500 --> 01:26:35,831 бр. 305 01:26:36,750 --> 01:26:38,706 Не, неће. 306 01:26:38,750 --> 01:26:40,832 Довиђења. 307 01:27:50,500 --> 01:27:52,411 Мало десно. 308 01:27:58,125 --> 01:28:00,207 тамо. 309 01:28:52,667 --> 01:28:55,079 Ево их долазе. 310 01:29:30,833 --> 01:29:33,700 - Здраво. - Здраво 311 01:29:36,083 --> 01:29:40,031 - како је било твоје путовање? Да ли је била гужва? - Да. 312 01:29:40,083 --> 01:29:43,280 - Кафу? - Наравно. 313 01:29:43,333 --> 01:29:48,873 - Хоћемо ли касније на пецање? - Не, не осежам се. 314 01:29:50,292 --> 01:29:53,204 Паркирај свој мопед а ја ћу узети торбу. 315 01:31:07,542 --> 01:31:12,115 - Хоће ли то бити велика забава? - Прилично велики. 316 01:31:16,125 --> 01:31:18,491 Ово је место за пецање мог оца. 317 01:31:19,833 --> 01:31:22,370 Једном је овде упецао 18 штука. 318 01:31:25,708 --> 01:31:29,371 Кладим се да ће питати твог оца да дође да пеца овде. 319 01:31:30,708 --> 01:31:33,825 - Мој тата не воли пецање. - Он не? 320 01:31:35,000 --> 01:31:38,117 - Шта воли да ради? - Лов. 321 01:31:58,167 --> 01:31:59,907 Ау! 322 01:33:14,083 --> 01:33:15,619 Бедтиме! 323 01:33:16,458 --> 01:33:18,323 Лаку ноћ. 324 01:33:19,500 --> 01:33:21,411 Идемо у кревет. 325 01:33:33,833 --> 01:33:38,702 Да ли сте сигурни да желите доњи кревет? Ок, онда. 326 01:33:44,042 --> 01:33:46,408 Устаћемо око 7:30. 327 01:34:04,458 --> 01:34:10,499 - Душо? Јесте ли наручили ракове? - Шта је то било? 328 01:34:11,708 --> 01:34:14,370 - Јесте ли наручили ракове? - Да. 329 01:34:16,167 --> 01:34:18,328 - Довољно за све? - Да. 330 01:34:39,500 --> 01:34:41,832 - Душо? - Да? 331 01:34:42,000 --> 01:34:44,457 - Јеси ли купио шешире за забаву? - Шта је то било? 332 01:34:45,167 --> 01:34:47,909 - Јеси ли купио шешире за забаву? - Да. 333 01:34:49,917 --> 01:34:52,624 - Довољно за све? - Да. 334 01:34:53,708 --> 01:34:56,040 - Душо? - Да? 335 01:34:56,083 --> 01:34:59,746 Штета што нисам завршио столицу пре него што су дошли. 336 01:35:56,000 --> 01:36:01,120 - Ти си Анникина мајка? Добродошли. - Мој муж ће бити овде у десет. 337 01:36:02,458 --> 01:36:04,323 Добродошли. 338 01:36:05,583 --> 01:36:11,032 - Да ли је уморан? Хајде да га уведемо унутра. - То би било лепо. 339 01:36:12,542 --> 01:36:16,160 Здраво љубави. Тата ће бити овде у десет. 340 01:36:20,458 --> 01:36:22,414 Хил 341 01:36:25,458 --> 01:36:27,574 - бертил. - Ева. 342 01:36:47,458 --> 01:36:52,828 - Управо сам их одвезао. - Остаћеш због ракова? 343 01:36:52,875 --> 01:36:54,581 Да, уради! 344 01:37:20,000 --> 01:37:24,573 Јесте ли чули ову? Био је први дан школе 345 01:37:24,625 --> 01:37:30,996 а учитељ је записивао имена деце када су ушли. 346 01:37:31,042 --> 01:37:34,910 "Како се зовеш?" "Ниссе Карлссон." 347 01:37:35,000 --> 01:37:37,491 "А ти?" "Оле Карлсон." 348 01:37:38,167 --> 01:37:42,080 "А ти?" "Свен Карлссон." 349 01:37:42,125 --> 01:37:48,872 "Боже мој, јесте ли ви тројке?" "Иег" 350 01:37:48,917 --> 01:37:51,750 "Зашто ти је глас тако дубок?" 351 01:37:51,792 --> 01:37:55,239 „Мама је имала само две дојке, па сам морао да пушим татину" 352 01:38:05,500 --> 01:38:07,081 Шта је са овим? 353 01:38:07,208 --> 01:38:11,372 Фармер и фармерка седе у кухињи, 354 01:38:11,417 --> 01:38:17,743 спремам се за доручак, каша и млеко. 355 01:38:18,833 --> 01:38:23,577 Онда... да видим... Да, фармер... 356 01:38:23,625 --> 01:38:29,040 Отворио прозор и избацио кашу. 357 01:38:31,167 --> 01:38:37,788 Фарма је то видела, узео млеко и и њега избацио. 358 01:38:37,833 --> 01:38:42,406 "Шта, забога, радиш?" каже сељак. 359 01:38:44,375 --> 01:38:46,787 „Мислио сам да јесмо ићи на пикник." 360 01:38:47,750 --> 01:38:52,494 Ово је јако добро. Да ли сте сами направили ову салату? 361 01:39:49,083 --> 01:39:52,371 - Види, долази Џон! - Хил 362 01:40:02,792 --> 01:40:04,703 Фвал 363 01:40:07,000 --> 01:40:11,915 здраво! Седите а ја ћу загрејати храну. 364 01:40:12,000 --> 01:40:14,036 Да, има хране. 365 01:40:14,083 --> 01:40:17,826 - Јохн Хеллберг. - Здраво. 366 01:40:19,542 --> 01:40:21,624 Јохн Хеллберг. 367 01:40:24,458 --> 01:40:27,120 - Јохн Хеллберг. - Вернер. 368 01:40:28,208 --> 01:40:30,699 Здраво, ицеман! 369 01:40:30,750 --> 01:40:32,615 Здраво. 370 01:40:36,875 --> 01:40:38,991 Јохн Хеллберг. 371 01:40:41,333 --> 01:40:43,415 ту си. 372 01:40:44,417 --> 01:40:46,453 Мали шешир. 373 01:40:50,917 --> 01:40:53,033 И биб. 374 01:41:43,125 --> 01:41:46,492 Гунхилд, дођи и попиј пиће са Џоном. 375 01:41:46,542 --> 01:41:47,577 Живели! 376 01:41:48,167 --> 01:41:50,704 Живели. 377 01:41:56,375 --> 01:41:58,991 - Видим да имаш струју. - Да. 378 01:42:02,083 --> 01:42:07,407 - Донео сам мини фрижидер... - Имам ледено хладан подрум. 379 01:42:12,583 --> 01:42:17,373 - Живели... - Лассе. Живели, Џоне! 380 01:42:23,833 --> 01:42:29,157 Хајде да ипак пробамо фрижидер. Овде имате струју. 381 01:42:30,250 --> 01:42:34,493 Арне! Дођи и попиј тост са продавцем фрижидера. 382 01:42:35,500 --> 01:42:38,367 - Живели! - Џон се зове. 383 01:42:39,458 --> 01:42:42,291 Живјели, ти стари трговцу курвом! 384 01:42:46,500 --> 01:42:49,867 Он је непристојан, овај гурач фрижидера. 385 01:42:53,583 --> 01:42:54,698 Живели, Џоне. 386 01:43:03,292 --> 01:43:06,284 Ухватићемо рибу касније, свеже из језера. 387 01:43:06,417 --> 01:43:08,453 Коме треба фрижидер? 388 01:43:09,500 --> 01:43:11,707 Живели, Џоне! 389 01:43:17,375 --> 01:43:20,333 Донесите свој стари ауто а ја ћу ти је насликати. 390 01:44:04,333 --> 01:44:06,449 Требало би да им је хладно. 391 01:44:07,875 --> 01:44:11,572 - Чак и на селу. - Ако имате подрум... 392 01:44:21,083 --> 01:44:24,701 Ко спава у шатору? Оне са џемперима? 393 01:44:46,042 --> 01:44:51,036 - Вино... није моја јача страна. - То је питање температуре. 394 01:44:52,125 --> 01:44:53,831 \пази! 395 01:45:07,417 --> 01:45:13,162 Као што сам рекао, нема ништа лоше са подрумом. Ледено хладно! 396 01:45:13,208 --> 01:45:16,120 Али увек можемо да покушамо. 397 01:45:27,500 --> 01:45:30,822 - Да ли је укључен? - Да. Зар није упалило? 398 01:45:31,000 --> 01:45:33,082 Окренућу утикач. 399 01:45:35,583 --> 01:45:38,620 - Да ли је сад упалило? - Не. 400 01:45:38,667 --> 01:45:40,532 Срање! 401 01:46:02,625 --> 01:46:04,786 Хоћеш кафу? 402 01:46:04,875 --> 01:46:07,742 Хтео сам да запалим неки ватромет. 403 01:46:34,125 --> 01:46:38,289 - Да ли да то урадим сада? - Само напред. 404 01:46:39,667 --> 01:46:43,706 Џоне, јеси ли понео штап за пецање? 405 01:46:43,750 --> 01:46:45,615 Умукни! 406 01:46:46,625 --> 01:46:48,616 Јесте ли видели ово раније? 407 01:46:51,000 --> 01:46:52,331 Јохн. 408 01:47:01,333 --> 01:47:03,119 Јохн? 409 01:47:06,375 --> 01:47:07,785 Јохн? 410 01:47:42,875 --> 01:47:44,991 Живели! 411 01:47:48,583 --> 01:47:51,416 Бертил, живјели! 412 01:47:55,375 --> 01:47:58,538 - Ствари ће се оживети. - Бертил, упали. 413 01:48:00,500 --> 01:48:06,496 Будите стрпљиви. Морате бити опрезни. Можда је влажно. 414 01:48:07,333 --> 01:48:10,655 - Сачувао сам га од нове године. - Запали. 415 01:48:19,583 --> 01:48:24,122 - Ох, нисам ништа видео. - Уради друго! 416 01:48:24,167 --> 01:48:30,413 Не, имао сам само један. Не можете да гледате одатле! 417 01:48:38,625 --> 01:48:41,287 Џоне, јеси ли видео? 418 01:49:04,375 --> 01:49:07,492 - Елса? - Да. 419 01:49:10,083 --> 01:49:11,914 Желим да одржим говор. 420 01:49:13,750 --> 01:49:19,120 И ако морам да одржим тај говор, 421 01:49:19,167 --> 01:49:23,035 било би свима на земљи. 422 01:49:23,083 --> 01:49:25,620 Цело човечанство! 423 01:49:31,167 --> 01:49:35,661 Рекао бих да цео свет само пун гадова. 424 01:49:35,667 --> 01:49:39,489 чујеш ли ме? 425 01:49:39,542 --> 01:49:41,624 Копиле! 426 01:49:49,417 --> 01:49:54,457 Елса, протраћио сам 45 година свог живота. 427 01:50:24,458 --> 01:50:27,621 - Да ли ти је хладно? - Не, лепо је. 428 01:50:38,583 --> 01:50:43,873 А моја ћерка... Желим је одавде - одмах! 429 01:50:46,250 --> 01:50:50,072 Нећеш је окренути у сеоски бумп! 430 01:50:54,167 --> 01:50:59,241 Она ће бити богата! Рицх! Рицх! Рицх! 431 01:51:00,750 --> 01:51:06,370 Чујеш ли ме? Она ће бити богата! 432 01:51:09,208 --> 01:51:14,282 Неће морати да се љуби туђе гузице као што сам морао. 433 01:51:16,875 --> 01:51:20,493 Протраћила је живот на гомилу срања! 434 01:51:30,250 --> 01:51:35,040 Имаће новац! Новац! Новац! Новац! 435 01:51:36,583 --> 01:51:40,246 То је све што је битно у овом проклетом свету! 436 01:51:44,417 --> 01:51:48,330 Знам то! Знам то! Знам то! 437 01:51:56,167 --> 01:51:58,499 Прошетаће те свуда! 438 01:52:01,625 --> 01:52:03,911 Сломите их! 439 01:52:04,000 --> 01:52:06,742 Пецај на њих, Аника! 440 01:52:14,042 --> 01:52:17,990 Пецај на њих, Аника! 441 01:52:29,750 --> 01:52:33,038 Бертил! Ево нас. 442 01:52:36,042 --> 01:52:38,283 - Сви долазе? - Да. 443 01:52:41,500 --> 01:52:44,992 - Здраво! - Да! 444 01:52:50,167 --> 01:52:52,499 - Сви долазе? - Да! 445 01:52:53,833 --> 01:52:57,621 Ја ассел чекам! 446 01:52:59,167 --> 01:53:00,828 Овуда. 447 01:53:12,333 --> 01:53:14,198 Харалде! 448 01:53:15,708 --> 01:53:19,451 - Овде лебди шешир. - Није моје. 449 01:53:20,750 --> 01:53:24,072 - Да ли сви имају своје капе? - Да! 450 01:53:24,125 --> 01:53:26,707 Чији је онда овај? 451 01:53:27,917 --> 01:53:33,867 Тај Џон, он је тако гласан. 452 01:53:33,917 --> 01:53:40,493 Мислим да смо сви помало такви. Зар ниси био мало строг према њему? 453 01:53:40,500 --> 01:53:43,116 Касније ћу га почастити пићем. 454 01:53:44,625 --> 01:53:51,406 Мислиш да је Џонов шешир? Један од оних малих шиљастих. 455 01:53:51,458 --> 01:53:56,782 - Бертил! где си ти - Ево, на ражњу. 456 01:53:56,833 --> 01:53:58,369 Јохн! 457 01:54:14,542 --> 01:54:16,874 - Јохн! - Не! 458 01:55:04,583 --> 01:55:07,416 Овуда, онда. Арне! 459 01:56:56,750 --> 01:56:58,786 Где су били? 460 01:56:58,833 --> 01:57:01,370 Пецање, мислим. 461 01:57:07,875 --> 01:57:11,072 Ласе, ево ракете!