1
00:00:08,065 --> 00:00:09,065
(すべての人、出来事、
そして背景。）

2
00:00:09,065 --> 00:00:10,065
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

3
00:00:10,065 --> 00:00:11,065
(子供や動物も撮影されています)
制作ガイドラインに基づくものです。）

4
00:00:11,065 --> 00:00:12,965
(第4話)

5
00:00:13,035 --> 00:00:14,035
(基平休憩所)

6
00:00:14,135 --> 00:00:17,135
(2026 ドゥルミ電子
営業チームワークショップ)

7
00:00:20,405 --> 00:00:22,005
(2026 ドゥルミ電子
営業チームワークショップ)

8
00:00:24,145 --> 00:00:25,175
ああ、親愛なる。

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,645
李マネージャー。ラテを飲みます。

10
00:00:27,645 --> 00:00:29,685
- はい。トイレを使わなければなりません。
- ああ、痛いよ。

11
00:00:29,715 --> 00:00:30,715
はい、どうぞ。

12
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
ハンチームリーダー。

13
00:00:36,485 --> 00:00:38,855
さて、覚えているでしょうか。

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,365
私たちは昨日飲酒の賭けをしました。

15
00:00:41,625 --> 00:00:44,995
最初に気絶した人
休憩所で軽食を買わなければなりませんでした。

16
00:00:45,335 --> 00:00:46,835
- ボンチームリーダー。
- はい？

17
00:00:47,095 --> 00:00:48,105
ボンチームリーダー。

18
00:00:49,635 --> 00:00:50,635
どうぞ。

19
00:00:51,775 --> 00:00:53,705
ああ、ありがとう、ハンチームリーダー。

20
00:00:54,235 --> 00:00:56,445
あまり乱暴に扱わないようにします。

21
00:00:56,745 --> 00:01:00,915
いいえ、いいえ。全力を尽くしてください。大きくなりましょう。本当に大きい。

22
00:01:01,145 --> 00:01:03,115
よし。本当に頑張ります。

23
00:01:05,055 --> 00:01:07,555
みんな！食べましょう。

24
00:01:08,925 --> 00:01:09,925
どうしたの？

25
00:01:10,855 --> 00:01:13,125
なぜあの人は私を怖がらせるのですか？

26
00:01:38,855 --> 00:01:39,855
何？

27
00:01:40,355 --> 00:01:41,685
私は昨日夢を見ましたか？

28
00:01:44,285 --> 00:01:45,355
ああ、お腹が痛い。

29
00:01:46,455 --> 00:01:49,025
なぜ私はこんなに痛くて硬くなっているのでしょうか？

30
00:01:50,665 --> 00:01:51,795
ああ、私の首。

31
00:01:53,465 --> 00:01:55,035
- ユウマネージャー。
- はい？

32
00:01:55,135 --> 00:01:56,365
ほら、これを飲みなさい。役に立ちますよ。

33
00:01:57,635 --> 00:01:58,635
二日酔いの治し方？

34
00:01:59,435 --> 00:02:01,345
二日酔いはありません。あなたはそれを飲みます。

35
00:02:02,445 --> 00:02:05,275
- なるほど。二日酔いはありません。
- いいえ。

36
00:02:06,475 --> 00:02:08,815
昨日はとてもかっこよかったです、ユウマネージャー。

37
00:02:09,485 --> 00:02:11,555
なぜ？昨日何かありましたか？

38
00:02:13,085 --> 00:02:14,315
それは何もありませんでした。

39
00:02:18,195 --> 00:02:20,195
ああ、そうです。よくやったね。

40
00:02:21,765 --> 00:02:24,095
初めての現場でしたが、
だから混乱してたんじゃないでしょうか？

41
00:02:25,995 --> 00:02:26,995
よく頑張りましたね。

42
00:02:28,535 --> 00:02:29,635
ありがとう。

43
00:02:32,335 --> 00:02:35,075
マネージャーのゆうさん。
気になることが1つあります。

44
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
それは何ですか？

45
00:02:36,445 --> 00:02:38,275
なぜあの野郎たちと関わったのか
昨日もそうだったの？

46
00:02:38,345 --> 00:02:39,475
他のミーティングとは違うのですか？

47
00:02:40,575 --> 00:02:43,185
聞こえませんでしたか？
事前打ち合わせでした。

48
00:02:51,595 --> 00:02:52,955
とても痛いです。

49
00:02:54,995 --> 00:02:56,165
とても痛いです...

50
00:03:01,535 --> 00:03:02,605
私の背中。

51
00:03:05,605 --> 00:03:06,705
くそー。

52
00:03:11,715 --> 00:03:12,775
お客様。

53
00:03:14,045 --> 00:03:15,085
彼らは自首したのですか？

54
00:03:15,145 --> 00:03:17,885
まさに明け方、
駅に電話が入った。

55
00:03:18,215 --> 00:03:19,985
告白したいと言うこの老人。

56
00:03:20,355 --> 00:03:22,785
彼はすべてを自白した
尋ねられなくても。

57
00:03:23,025 --> 00:03:25,695
彼は行方不明者7人全員を埋葬した
臓器を摘出した後。

58
00:03:26,325 --> 00:03:27,695
彼はとても親切でした
場所を教えてください。

59
00:03:27,995 --> 00:03:29,665
彼は自分がやったと言った
あそこの倉庫で。

60
00:03:29,825 --> 00:03:32,135
法医学チーム
現在DNAサンプルを収集中です。

61
00:03:32,435 --> 00:03:35,335
しかし、なぜ誰もがこのような状態なのでしょうか？

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,135
彼らは自分たちが入ったと主張する
彼らの間での戦い。

63
00:03:39,105 --> 00:03:40,335
いったい彼らはこんなことになってしまったのでしょうか？

64
00:03:40,605 --> 00:03:44,575
彼らは何を争ったかについては語らないが、
だから私たちには分かりません。しかし、それは彼らの話です。

65
00:04:05,335 --> 00:04:06,595
最近のゲストはどうですか？

66
00:04:06,995 --> 00:04:08,635
彼らはビジネスを行っていない
ここ一か月間、

67
00:04:09,005 --> 00:04:11,305
だからゲストはいなかった。
当然、ゲストリストもありません。

68
00:04:11,535 --> 00:04:14,845
- 監視カメラをチェックしましたか？
- それについては...

69
00:04:15,705 --> 00:04:16,705
奇妙なのは...

70
00:04:17,645 --> 00:04:18,715
何もありません。何もありません。

71
00:04:19,275 --> 00:04:21,415
どういう意味ですか？消されたのか？

72
00:04:21,815 --> 00:04:23,445
さて、彼らによると、
オフになっていました。

73
00:04:23,745 --> 00:04:25,115
なので、消されたかどうかは分かりませんが…

74
00:04:25,115 --> 00:04:26,655
または何も記録されていない場合
まず始めに。

75
00:04:27,385 --> 00:04:28,655
刑事としての15年間で、

76
00:04:28,785 --> 00:04:30,525
訴訟を起こしたのはこれが初めてです
大皿に盛られて手渡されました…

77
00:04:30,685 --> 00:04:33,225
現場からの証拠があります
そして告白さえも。

78
00:04:33,625 --> 00:04:34,795
監視カメラの映像がなくても…

79
00:04:38,265 --> 00:04:39,295
でも...

80
00:04:40,535 --> 00:04:43,565
(チェックポイント、速度を落とす)

81
00:04:50,345 --> 00:04:51,345
車から降りてください。

82
00:04:52,615 --> 00:04:53,775
私は言った、出て行け。

83
00:04:54,885 --> 00:04:57,245
私は急いでいると言った。
私は今行かなければならない。

84
00:04:57,315 --> 00:04:59,155
緊急通報に対応中です。

85
00:04:59,215 --> 00:05:01,625
わかりました。さあ、IDを見せてください。

86
00:05:02,985 --> 00:05:05,995
いやあ、あなたはとても勤勉ですね。
お願いです、行かせてください。

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,595
いやぁ。どこへ行くと思いますか？

88
00:05:08,595 --> 00:05:09,695
今、誰かが亡くなっています。

89
00:05:09,965 --> 00:05:12,835
心肺蘇生をしなければならないのですが、わかりますか？
今から出発します。

90
00:05:13,035 --> 00:05:15,565
わかった。さあ、IDを見せてください。

91
00:05:18,075 --> 00:05:19,775
この男は...捕まえてください。彼を捕まえてください。

92
00:05:20,135 --> 00:05:21,375
- ねえ、彼を捕まえて。彼を捕まえてください。
- くそー...

93
00:05:23,745 --> 00:05:24,945
ボム、どうしたの？

94
00:05:25,015 --> 00:05:26,575
救急車が向かっていた
ベッド＆ブレックファストへ、

95
00:05:26,575 --> 00:05:27,645
それで検査のために止めたんですが、

96
00:05:27,775 --> 00:05:30,045
すると中にいた男が突然走ろうとしました。
それで私たちは彼を捕まえました。

97
00:05:30,145 --> 00:05:32,385
- なるほど。
- 彼はドクターコートを着ています。

98
00:05:32,385 --> 00:05:33,915
私は思う
彼は臓器収奪の専門家だ。

99
00:05:34,385 --> 00:05:36,625
- 専門家ですか？
- 急いで、身分証明書を取り出してください。今。

100
00:05:36,685 --> 00:05:37,685
彼を捕まえてください。彼を捕まえてください！

101
00:05:39,025 --> 00:05:40,495
- 急いで。出してください。
- 分かった、分かった。

102
00:05:40,795 --> 00:05:41,795
彼のお名前は？

103
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
チョ・ドンミン?

104
00:05:44,935 --> 00:05:46,035
チョ・ドンミンじゃないよ。

105
00:05:47,235 --> 00:05:49,765
チョ・ドンマンです。それはマンです。

106
00:05:52,035 --> 00:05:54,275
チョ・ドンマンだそうですよ？
彼のIDを確認しましたか？

107
00:05:54,335 --> 00:05:56,305
ジョーさんは自分の仕事がとても上手です。

108
00:05:56,775 --> 00:05:59,215
弊社のお客様も到着予定です
1時間に1本、

109
00:05:59,615 --> 00:06:01,645
だから道で待ってたら
ベッド＆ブレックファストへ、

110
00:06:02,515 --> 00:06:03,885
それらを一つずつ取り除くことができます。

111
00:06:04,445 --> 00:06:06,655
- わかった。
- 私の手が眠ってしまいます。

112
00:06:08,685 --> 00:06:11,455
1時間おきにお客さんが来るそうですが、
したがって、チェックポイントを維持します。

113
00:06:19,765 --> 00:06:23,665
- 私の周りを飛び回っているハエは誰ですか？
- ハエ？

114
00:06:25,735 --> 00:06:27,075
死ねよ、この娘め！

115
00:06:45,755 --> 00:06:46,995
ひざまずいて、この野郎。

116
00:06:52,035 --> 00:06:53,265
ひざまずいて、この野郎。

117
00:07:00,535 --> 00:07:02,345
おい、起きろ。膝の上で。

118
00:07:03,045 --> 00:07:05,845
ひざまずけ、野郎ども。ひざまずいてください。

119
00:07:15,855 --> 00:07:18,695
警察に届けたら、
それはただの時間の無駄ではないでしょうか？

120
00:07:18,895 --> 00:07:21,195
いずれにしても彼らは適切に処罰されないだろう。

121
00:07:23,365 --> 00:07:24,425
そして、どうやってそれを知ることができますか？

122
00:07:24,425 --> 00:07:26,765
そうなるかどうか
適切に処罰されるかどうか。

123
00:07:27,835 --> 00:07:29,405
警察、法律、裁判所…

124
00:07:29,465 --> 00:07:31,705
盲目的に不信感を抱いているだけですか
そして彼らに反対しますか？

125
00:07:32,305 --> 00:07:35,505
いいえ、必ずしもそうとは限りません。

126
00:07:35,575 --> 00:07:38,775
事前打ち合わせとは、
まず法律に委ねます。

127
00:07:38,945 --> 00:07:41,845
それはその役割を尊重するということです
そして責任。

128
00:07:43,515 --> 00:07:46,685
もちろん、制限がある場合もあります。

129
00:07:47,155 --> 00:07:51,285
時には評決が機能することもある
最低限の罰として、

130
00:07:51,795 --> 00:07:55,465
そして時には不純なものも
それは干渉しないはずです...

131
00:07:55,525 --> 00:07:57,825
～の邪魔になる
法律による正当な処罰。

132
00:07:58,125 --> 00:08:01,335
でもそれは正しくない
ただ無視して脇に置くだけです。

133
00:08:02,165 --> 00:08:04,505
私たちは努力していない
無法世界を作るためですよね？

134
00:08:07,235 --> 00:08:11,245
彼らは自分たちの仕事をし、私たちは自分たちの仕事をします。
私はそう思います。

135
00:08:12,645 --> 00:08:16,085
私たちは時々そうするだけです
彼らにはできないこと。

136
00:08:20,115 --> 00:08:21,115
マネージャーのゆうさん。

137
00:08:28,465 --> 00:08:29,595
しかし、またしても、誰にも分かりません。

138
00:08:30,495 --> 00:08:31,935
もしかしたら今日のような日が来るかもしれない…

139
00:08:31,935 --> 00:08:33,965
事前打ち合わせ
正式なものになります。

140
00:08:37,005 --> 00:08:38,435
彼らが私たちを忘れてしまったら。

141
00:08:43,675 --> 00:08:48,515
もし彼らがそれをどこかに忘れてしまったら、
法律より怖い存在がいる。

142
00:08:54,485 --> 00:08:55,685
非人道的な臓器密売組織…

143
00:08:55,755 --> 00:09:00,355
臓器を採取するためにハイカーを誘拐したのは誰ですか
そして彼らの遺体を埋葬します...

144
00:09:00,355 --> 00:09:01,995
警察に逮捕されました。

145
00:09:02,165 --> 00:09:04,195
彼らが誘拐し、殺害した被害者たち…

146
00:09:04,265 --> 00:09:05,965
すべて以前に報告されている
...の一部として

147
00:09:05,965 --> 00:09:08,535
大公山
連続失踪事件…

148
00:09:08,665 --> 00:09:11,675
そして現在は特定されている
行方不明のハイカーとして。

149
00:09:13,635 --> 00:09:14,675
(入らないでください)

150
00:09:15,345 --> 00:09:16,605
警察が今日発表した...

151
00:09:16,605 --> 00:09:19,045
彼らは回復したということ
犠牲者全員の遺体…

152
00:09:19,045 --> 00:09:22,045
密かに埋葬された人たち
全国の山中で。

153
00:09:23,985 --> 00:09:28,285
臓器を購入した病院について
密売業者から...

154
00:09:28,355 --> 00:09:29,785
違法な手術を行ったり、

155
00:09:29,855 --> 00:09:32,055
彼らは襲撃されました
そして職員全員が逮捕された。

156
00:09:33,795 --> 00:09:36,465
警察が入手した
個人のリスト...

157
00:09:36,465 --> 00:09:37,525
違法移植を受けたのは誰だ...

158
00:09:37,525 --> 00:09:40,335
そして捜査を拡大している
医療界全体に。

159
00:09:40,935 --> 00:09:44,935
本格的な取り締まりに加えて、
違法な臓器闇市場で、

160
00:09:45,205 --> 00:09:46,935
彼らはあると信じている
他の医療機関も…

161
00:09:47,005 --> 00:09:48,205
同様の犯罪を犯した者...

162
00:09:48,305 --> 00:09:50,745
そして彼らを追跡する計画を立てています
そして彼らを厳しく罰してください。

163
00:09:52,815 --> 00:09:54,075
彼らが覚えていてくれることを祈りましょう。

164
00:09:55,515 --> 00:09:58,985
それを取る人にとっては
彼らの犯罪を軽く扱い、法律を嘲笑し、

165
00:09:59,755 --> 00:10:01,315
彼らが最も安全で安心できるとき、

166
00:10:02,355 --> 00:10:05,425
すべての刑罰の中で最も厳しい刑罰
彼らを迎えに来るだろう。

167
00:10:22,805 --> 00:10:26,675
ああ、なるほど。
それで、あなたはキングフィッシャーを応援していますか？

168
00:10:27,045 --> 00:10:31,615
はい、先生、専門家の意見を参考にさせていただきました。
でも、私たちは警察なので、

169
00:10:31,915 --> 00:10:34,115
私たちには守らなければならない義務があります。

170
00:10:36,155 --> 00:10:37,625
(ボム・ソンフン)

171
00:10:37,685 --> 00:10:39,425
真剣に、彼らはそれがチップだと言った、

172
00:10:39,655 --> 00:10:41,195
でも彼らはちょうど私たちに知らせるために電話してきました
カワセミを捕まえないように。

173
00:10:41,695 --> 00:10:43,195
休憩を与えてください。

174
00:10:44,095 --> 00:10:45,195
それについて教えてください。

175
00:10:45,365 --> 00:10:46,965
メジャーになるたびに
凶悪犯罪事件が勃発し、

176
00:10:47,335 --> 00:10:49,405
彼らはカワセミだと思うだろう
世界で一番大切な人だった。

177
00:10:49,765 --> 00:10:52,305
いやー。どうやって入手すればいいですか
この騒動で何か仕事は終わったのでしょうか？

178
00:10:53,375 --> 00:10:55,105
長くても1～2ヶ月くらいです。

179
00:10:56,405 --> 00:10:57,945
彼らは必ず攻撃するだろう
すぐにどこか別の場所ですよね？

180
00:11:00,445 --> 00:11:02,245
- 首長が食事をしていることを確認してください。
- わかった。

181
00:11:02,345 --> 00:11:03,785
私たちは張り込みに出発します
仁城洞にある。

182
00:11:04,015 --> 00:11:05,815
- よくやった。
- 出発です。

183
00:11:05,815 --> 00:11:07,385
(凶悪犯罪対策1課)

184
00:11:07,385 --> 00:11:08,385
気をつけてね。

185
00:11:12,395 --> 00:11:13,595
うわー、時間を見てください。

186
00:11:14,795 --> 00:11:15,925
夕食を注文したほうがいいでしょうか？

187
00:11:16,925 --> 00:11:17,965
被害者たち。

188
00:11:18,895 --> 00:11:19,895
お客様？

189
00:11:20,935 --> 00:11:23,835
加害者との壁にぶつかったとき、
あなたは被害者を追いかけます。

190
00:11:26,035 --> 00:11:29,275
これまでのカワセミのパターンは、
7日から最大60日まで。

191
00:11:29,275 --> 00:11:31,815
チャン刑事の言う通り、
彼らはすぐにまたどこかで攻撃するだろう。

192
00:11:32,615 --> 00:11:36,915
過去の犯罪に焦点を当てるのではなく、
未来を追いかけたらどうなるでしょうか？

193
00:11:37,645 --> 00:11:39,515
将来の犯罪？

194
00:11:39,755 --> 00:11:41,185
カワセミの次のターゲット。

195
00:11:41,755 --> 00:11:43,625
次のターゲットは？誰が？

196
00:11:48,425 --> 00:11:50,765
- いいえ、行きません。
- なぜだめですか？

197
00:11:51,365 --> 00:11:53,995
あなたのデイケアは行っています
今日はキッズカフェへ。

198
00:11:54,335 --> 00:11:56,965
- とても楽しいでしょう。
- でもママは来ない。

199
00:11:57,565 --> 00:12:00,935
ユル、ママはできないって言ったよね
彼女は仕事に行かなければならないからですよね？

200
00:12:00,975 --> 00:12:04,145
そうだよ、ユル。ママは行けない
彼女は今日仕事をしなければならないからです。

201
00:12:04,305 --> 00:12:07,715
代わりにパパが買ってあげるよ
今夜は新しいベビーシャークのステッカーです。

202
00:12:07,915 --> 00:12:09,785
- それはどうですか？
- いいえ、欲しくないです。

203
00:12:12,455 --> 00:12:14,515
これは機能しません。
ハニー、あなたは先に進んでください。

204
00:12:14,955 --> 00:12:16,855
町外の話があるって言ってたね
そして早く出発しなければなりません。行く。

205
00:12:16,925 --> 00:12:17,925
まだ大丈夫です。

206
00:12:18,325 --> 00:12:22,265
- すぐに起きます。そうだよ、ユル？
- いいえ、起きていません。

207
00:12:22,525 --> 00:12:25,895
クォン・ユル、起きないと
５つ数える頃には、

208
00:12:26,265 --> 00:12:29,005
強制的に起こしてやるよ
そしてあなたをここから引きずり出します。

209
00:12:29,405 --> 00:12:32,035
- それがあなたが望むことですか？
- いいえ、やめてください。

210
00:12:32,375 --> 00:12:33,405
数えています。

211
00:12:33,735 --> 00:12:34,735
1つ。

212
00:12:35,405 --> 00:12:36,405
二つ...

213
00:12:37,005 --> 00:12:39,075
とても怖いです。ユルはもう起きたほうがいいと思う。

214
00:12:39,415 --> 00:12:40,845
ママはふざけてないって知ってるよね
彼女が怒っているときですよね？

215
00:12:44,745 --> 00:12:45,755
三つ。

216
00:12:46,555 --> 00:12:48,385
来ました。 4つ目。

217
00:12:50,155 --> 00:12:51,585
ママは遊びません。

218
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
「ふざけてないよ。」

219
00:13:04,805 --> 00:13:06,905
私の娘はとても賢いです。

220
00:13:08,075 --> 00:13:09,075
ここにあげてください。

221
00:13:09,575 --> 00:13:10,575
右？

222
00:13:11,305 --> 00:13:12,845
あなたのお母さんは容赦しませんよね？

223
00:13:13,645 --> 00:13:17,245
あなたのお母さんはいつも無慈悲でした。

224
00:13:17,685 --> 00:13:21,385
初めてあなたのお母さんに会ったとき、とても怖かったです。

225
00:13:23,485 --> 00:13:26,555
とても怖いです。行きましょう、行きましょう。とても怖いです。

226
00:13:27,955 --> 00:13:29,495
(お子様同乗)

227
00:13:30,425 --> 00:13:34,195
ユル、ママがあなたに何をするように言いましたか
今日はキッズカフェですか？

228
00:13:35,935 --> 00:13:39,575
先生の話を聞いて、
友達と争わないでください、

229
00:13:39,735 --> 00:13:42,105
そして怪我をしないように注意してください。右？

230
00:13:42,745 --> 00:13:45,075
そうしなければなりません。わかった？

231
00:13:45,345 --> 00:13:48,115
ソジュンだよ、ママ、ソジュンだよ。

232
00:13:49,485 --> 00:13:51,445
- したくないです。
- いいえ、かわいい...

233
00:13:53,255 --> 00:13:56,125
- 行かないよ。
- ママは遅刻してるよ。さあ行こう。

234
00:13:57,925 --> 00:14:00,625
昨日、車を修理に出しましたが、

235
00:14:03,825 --> 00:14:05,965
そしてタクシーに乗れなかった
私の人生のために。

236
00:14:06,665 --> 00:14:09,205
それから今日彼は癇癪を起こしました、
保育園に行きたくないと言っていた。

237
00:14:09,265 --> 00:14:10,705
大変だったでしょうね。

238
00:14:11,305 --> 00:14:14,605
彼らは「ひどい四つ」と言います。
それが最近の私の息子です。

239
00:14:15,805 --> 00:14:17,475
毎朝戦争だ。

240
00:14:17,945 --> 00:14:20,575
私の通勤はすでに戦いです
私のオフィスは遠いので。

241
00:14:21,015 --> 00:14:22,785
ママも仕事に行きます。

242
00:14:23,115 --> 00:14:24,185
そうだよ、ユル。

243
00:14:24,945 --> 00:14:26,485
あなたも働いていますか？

244
00:14:27,155 --> 00:14:31,025
産休中だったのですが、
そして最近仕事に復帰したばかりです。

245
00:14:31,425 --> 00:14:32,495
これは私にとってほんの始まりにすぎません。

246
00:14:33,355 --> 00:14:34,695
知りませんでした。

247
00:14:35,325 --> 00:14:37,465
ママはキッズカフェに来ません。

248
00:14:39,035 --> 00:14:40,295
ユル、そうですよね？

249
00:14:40,935 --> 00:14:43,765
ただ戻ってきただけなら、
それはあなたにとって本当に大変なことでしょう。

250
00:14:45,405 --> 00:14:46,805
オフィスに戻る
子供の世話だけしてから…

251
00:14:46,805 --> 00:14:48,035
毎日家で、

252
00:14:48,405 --> 00:14:50,045
あなたの気持ちはあちこちにあるはずです
最近ですよね？

253
00:14:51,875 --> 00:14:54,175
家にいると仕事が恋しくなり、

254
00:14:54,575 --> 00:14:55,785
でも仕事をするときは、

255
00:14:55,785 --> 00:14:56,785
心配が止まらない
あなたが残した子供のこと。

256
00:14:56,845 --> 00:14:57,945
あなたもそうですか？

257
00:14:59,185 --> 00:15:00,255
私にとってはさらに最悪でした。

258
00:15:00,255 --> 00:15:02,285
仕事に戻りました
彼の1歳の誕生日の直後。

259
00:15:03,225 --> 00:15:05,625
だからこそ特に罪悪感を感じるのです
今日のような日には。

260
00:15:06,525 --> 00:15:09,965
- 他のお母さんたちは皆、ボランティアでこれに参加しています。
- 私はあなたが嫌い​​です、ママ。

261
00:15:10,625 --> 00:15:11,765
パク・ソジュンさん。

262
00:15:12,065 --> 00:15:14,095
そんな意地悪なことを言ってはいけない
あなたのお母さんへ。

263
00:15:15,135 --> 00:15:16,135
ばかばかしいですよね？

264
00:15:16,665 --> 00:15:17,735
私はあなたが嫌い​​です、ママ。

265
00:15:18,465 --> 00:15:19,775
ユルもママのこと嫌いなの？

266
00:15:20,705 --> 00:15:21,705
ごめんなさい。

267
00:15:22,045 --> 00:15:23,045
まあ。

268
00:15:24,075 --> 00:15:26,115
- 入ってください。
- 入ってください。また後で会いましょう。

269
00:15:27,245 --> 00:15:29,145
- さよなら。
- なんと。

270
00:15:29,745 --> 00:15:31,145
二人はどうしたの
突然？

271
00:15:31,285 --> 00:15:34,515
ミザリーは仲間が大好きです。
お互いに助け合う。

272
00:15:34,785 --> 00:15:37,425
- こんにちは。
- こんにちは。

273
00:15:38,025 --> 00:15:39,055
こんにちは、奥様。

274
00:15:39,655 --> 00:15:41,795
ああ、ソジュンとユル
今日は集まった。

275
00:15:42,625 --> 00:15:44,195
こんにちは、奥様。

276
00:15:46,995 --> 00:15:47,995
クソガキめ。

277
00:15:49,035 --> 00:15:50,235
ごめんなさい。

278
00:15:50,505 --> 00:15:52,005
いいえ、大丈夫です。

279
00:15:52,605 --> 00:15:54,035
奥さん、彼の世話をしてください
今日もまた。

280
00:15:54,805 --> 00:15:57,575
ユルのお母さん、今日は本当にありがとう。

281
00:15:58,275 --> 00:15:59,345
コーヒーをご馳走します。

282
00:15:59,415 --> 00:16:01,075
- 大丈夫です。
- 私は行かなければならない。

283
00:16:01,075 --> 00:16:02,345
はい、行ったほうがいいですよ。さよなら。

284
00:16:02,945 --> 00:16:06,085
ユル、ママにも別れを言わなければなりません。
さあ、可愛い子。

285
00:16:06,455 --> 00:16:08,515
今日もお友達と仲良く...

286
00:16:08,785 --> 00:16:09,955
さよならも言わずに去るつもりですか？

287
00:16:10,985 --> 00:16:12,525
あまり心配しないでください、奥様。

288
00:16:13,525 --> 00:16:14,855
彼女を大事にしてあげてください。

289
00:16:15,925 --> 00:16:18,695
（ジョア保育園）

290
00:16:19,595 --> 00:16:22,135
ああ、ユルは今日は特に落ち込んでいるみたいだ。

291
00:16:22,835 --> 00:16:25,705
それが彼女の抗議のやり方だ
彼女の母親に対して。

292
00:16:25,975 --> 00:16:27,805
彼女のお母さんは悲痛な思いをしているに違いありません。なんてこった。

293
00:16:28,175 --> 00:16:29,845
「ああ、違う」とはどういう意味ですか？

294
00:16:29,875 --> 00:16:32,145
お母さんも子どもも
それを乗り越えなければなりません。

295
00:16:34,675 --> 00:16:35,845
（心を改革し、行動を正す）

296
00:16:35,845 --> 00:16:37,845
1503、ピョ・ギュチョル、釈放されました。

297
00:16:43,625 --> 00:16:44,685
持ち物はありませんか？

298
00:16:48,395 --> 00:16:49,395
何も必要ありません。

299
00:16:57,705 --> 00:16:59,735
ああ、あのパンク。
彼がいなくなった今、とてもタフに行動している。

300
00:17:07,545 --> 00:17:10,545
(ドゥルミ電子)

301
00:17:19,995 --> 00:17:21,725
（ジョア保育園）

302
00:17:43,845 --> 00:17:47,155
ピョ・ギュチョルさん。
裁判所命令に従い、この瞬間から、

303
00:17:47,215 --> 00:17:49,025
私があなたに合わせます
電子足首モニター付き。

304
00:17:49,285 --> 00:17:50,385
わかった。

305
00:17:51,325 --> 00:17:52,655
早く終わらせてください。

306
00:18:01,395 --> 00:18:02,865
おい。優しくしてください。

307
00:18:09,605 --> 00:18:10,875
今すぐ行きましょう。走れ、走れ！

308
00:18:10,875 --> 00:18:13,215
- 良かったです。
- 私たちが行くのを見てください。

309
00:18:15,145 --> 00:18:16,185
チーズって言って。

310
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
さあ行こう。

311
00:18:21,385 --> 00:18:24,855
ゆっくり。それは大きなことだよ、ヘイ。

312
00:18:27,225 --> 00:18:30,395
それでおしまい。ああ、とてもきれいですね。ユル。

313
00:18:31,065 --> 00:18:32,065
ユル。

314
00:18:32,065 --> 00:18:35,565
ユル、ピースサインをしてください。
写真を撮る気分ではありませんか？

315
00:18:46,975 --> 00:18:48,985
- お母さん。
- ユル、ママと一緒にやりたい?

316
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
ほら、見てください。

317
00:18:50,885 --> 00:18:52,585
ネズミ。
さて、マウスの頭を狙ってください。

318
00:18:54,985 --> 00:18:55,985
ユル、見てください。

319
00:18:56,355 --> 00:18:58,125
上がってますね。

320
00:18:58,325 --> 00:19:00,055
1位。

321
00:19:01,055 --> 00:19:02,525
ユル、よく頑張りましたね。

322
00:19:05,765 --> 00:19:06,865
気をつけて、気をつけて。

323
00:19:07,135 --> 00:19:08,635
ここを見てください。チーズって言って。

324
00:19:10,865 --> 00:19:12,605
イェゴンさん、気をつけてください。注意深い。

325
00:19:14,405 --> 00:19:15,405
子供は子供のままだろう。

326
00:19:16,405 --> 00:19:18,645
君には無理だと思った。
何があなたをここに連れてきたのですか？

327
00:19:19,745 --> 00:19:21,315
特に急ぎの用事ではなかったのですが、

328
00:19:21,375 --> 00:19:23,545
だから職場で許可を求めただけです
そして半日休みを取りました。

329
00:19:23,885 --> 00:19:26,815
よかったね。
彼女がとても落ち込んでいるのを見て、あなたは去りました。

330
00:19:26,885 --> 00:19:28,825
どうしたら仕事に集中できるでしょうか？

331
00:19:30,385 --> 00:19:32,755
子供達さえ理解してくれれば
私たち母親がどう感じているか、

332
00:19:33,025 --> 00:19:36,025
- それは素晴らしいことだと思いませんか？
- この年齢の子供はみんなそうなんです。

333
00:19:36,825 --> 00:19:38,795
それは彼らが
自己意識を発達させ、

334
00:19:38,795 --> 00:19:40,965
しかし、彼らは依然として自己中心的です。

335
00:19:40,965 --> 00:19:42,505
他人のことを理解する
視点...

336
00:19:42,505 --> 00:19:44,235
6歳からのみ可能です。

337
00:19:45,035 --> 00:19:46,035
それは正しい。

338
00:19:46,105 --> 00:19:50,675
子どもたちに教えることは大切です
この年齢での日常生活のルール、

339
00:19:51,075 --> 00:19:52,515
しかしそれは簡単ではありません。

340
00:19:52,515 --> 00:19:54,945
- それは非常に難しいと思います。
- 私も。

341
00:19:55,245 --> 00:19:58,315
つまり、しっかりしなさいと時々言われますが、
また時には寛大になることもあります。

342
00:19:59,085 --> 00:20:00,485
彼らはバランスを取ると言います
厳しくも優しくも…

343
00:20:00,485 --> 00:20:01,815
子どもたちが混乱しないように。

344
00:20:02,015 --> 00:20:04,555
つまり、言うは易く行うは難しです。
それは可能ですか？

345
00:20:04,625 --> 00:20:06,425
難しくて大変です。

346
00:20:07,525 --> 00:20:08,525
でも...

347
00:20:09,095 --> 00:20:11,925
今が一番大切な時間だそうです
母と子のために。

348
00:20:12,865 --> 00:20:15,605
絆を育む思い出
母と子の間で…

349
00:20:15,665 --> 00:20:18,435
- この頃に作成されました。
- 始める。

350
00:20:21,975 --> 00:20:23,145
ああ、私の可愛い子よ。

351
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
なんて美しいんだろう。

352
00:20:24,545 --> 00:20:25,645
イェゴンさん、気をつけてください。

353
00:20:25,745 --> 00:20:26,815
気をつけて。

354
00:20:27,045 --> 00:20:28,045
これは何ですか？

355
00:20:28,545 --> 00:20:29,985
なんであの野郎が出てくるの？

356
00:20:30,145 --> 00:20:32,615
- 何？誰が出てくるの？
- ピョ・ギュチョルさん。

357
00:20:32,815 --> 00:20:34,255
- これを見てください。
- ここにいるよ...

358
00:20:34,355 --> 00:20:36,125
中寧刑務所正門にて、
緊張が高まっているところ。

359
00:20:36,725 --> 00:20:38,525
多くの国民による激しい抗議活動
継続してきました...

360
00:20:38,525 --> 00:20:39,995
今朝早くから。

361
00:20:40,155 --> 00:20:42,665
国民の愛称で知られるピョ・ギュチョル
最悪の児童性犯罪者、

362
00:20:42,725 --> 00:20:45,165
今日発売される
16年の刑期を終えて。

363
00:20:45,225 --> 00:20:47,995
8歳の子供も参加
彼の犠牲者の中には…

364
00:20:48,095 --> 00:20:50,665
大きな衝撃と国民の怒りを引き起こした。

365
00:20:51,335 --> 00:20:52,475
ピョ・ギュチョルの法則。

366
00:20:52,535 --> 00:20:55,175
罰する法律
子どもに対する性犯罪…

367
00:20:55,175 --> 00:20:56,405
2010年に大幅に強化され、

368
00:20:56,605 --> 00:21:00,745
でもピョ・ギュチョルの犯罪だから
2009 年以前はこの法律の対象となっていましたが、

369
00:21:01,075 --> 00:21:04,115
彼は比較的長い期間を務めた後に釈放された
わずか16年の短い刑期。

370
00:21:04,745 --> 00:21:05,955
これに国民は激怒…

371
00:21:06,215 --> 00:21:08,615
遡及適用を要求した
強化された法律の。

372
00:21:09,325 --> 00:21:11,755
どうしてそんなことができるでしょうか
8歳の子供に？

373
00:21:12,525 --> 00:21:14,495
つまり、ママフォーラムはすでに
これに夢中になり、

374
00:21:14,555 --> 00:21:16,925
そしてあの男は本当に出て行くのですか？なぜ？

375
00:21:17,195 --> 00:21:20,095
他になぜ?彼らは彼を外に出している
彼は任務を果たしたからです。

376
00:21:20,165 --> 00:21:22,195
では、念のために
彼は決して外に出ようとしなかった、

377
00:21:22,265 --> 00:21:24,965
彼らは彼に与えるべきだった
そもそももっと厳しい刑罰。

378
00:21:24,965 --> 00:21:29,275
- その通り。これはまったく正気の沙汰ではありませんか？
- 真剣に。もし今自分の思いどおりにできていたら、

379
00:21:29,345 --> 00:21:31,875
今度はキングフィッシャーに電話したいと思います。

380
00:21:32,205 --> 00:21:34,745
でもできないから
番号がありません。

381
00:21:34,815 --> 00:21:37,385
- でも、私はとても怒っています。
- これから何をしましょうか？

382
00:21:37,585 --> 00:21:39,715
私たちはどう生きるべきか
世界がこんなに恐ろしいのはいつですか？

383
00:21:39,915 --> 00:21:41,155
私は今とても激怒しています。

384
00:21:42,285 --> 00:21:43,855
本当に法律を変える必要がある。それはそうです。

385
00:21:43,925 --> 00:21:44,925
何をしましょうか？

386
00:21:44,985 --> 00:21:46,595
つまり、どうすれば子供たちに行かせることができますか
外で遊んで…

387
00:21:46,595 --> 00:21:47,595
このようなことが起こっているのですか？

388
00:21:48,595 --> 00:21:49,665
私はできません。

389
00:21:50,995 --> 00:21:52,365
娘を育てる父親として、

390
00:21:52,695 --> 00:21:54,565
何かしなければいけないと感じたのですが、
それで私はここに出てきました。

391
00:21:55,495 --> 00:21:57,205
というか、そんなモンスターが出てきたら
路上で、

392
00:21:57,265 --> 00:21:59,205
どうしたら誰もが安心できるのか
子供たちを外に出すの？

393
00:22:00,005 --> 00:22:01,675
なぜ私たちが恐怖の中で生きなければならないのでしょうか？

394
00:22:02,575 --> 00:22:04,875
はい、インタビューありがとうございました。

395
00:22:05,305 --> 00:22:07,275
- 彼が出てくるんです。
- 彼が出てくるんです。

396
00:22:07,315 --> 00:22:08,315
彼が出てきます。

397
00:22:08,375 --> 00:22:10,745
地獄に落ちろ、クズ野郎。
彼に死刑を与えてください。

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,055
ただ死んでください。

399
00:22:27,465 --> 00:22:29,135
(より良い未来の構築
高度な補正により)

400
00:22:51,355 --> 00:22:52,395
あの野郎。

401
00:22:59,795 --> 00:23:01,035
- さあ行こう。
- はい、先生。

402
00:23:06,705 --> 00:23:09,875
過去の被害者を整理してみた
あなたが尋ねたように、犯罪の種類ごとに。

403
00:23:10,275 --> 00:23:12,045
予想通り、
殺人が最も一般的です。

404
00:23:12,915 --> 00:23:13,975
私はそれくらい考えました。

405
00:23:15,515 --> 00:23:17,085
しかし、これは不思議です。

406
00:23:17,245 --> 00:23:19,315
なぜカワセミは
あの野郎たちを放っておけばいいのか？

407
00:23:19,515 --> 00:23:21,385
そういう野郎ども？どういう意味ですか？

408
00:23:21,815 --> 00:23:24,555
子供を追いかける人たち。
児童性犯罪者みたいに。

409
00:23:25,755 --> 00:23:27,795
つまり、1つもありません
彼の犠牲者の中には。

410
00:23:28,195 --> 00:23:31,625
正直、犯罪の重大さを考えると、
彼らは絶対的に最悪ではないですか？

411
00:23:31,695 --> 00:23:32,765
再犯率も高い。

412
00:23:33,295 --> 00:23:34,295
ボム。

413
00:23:34,665 --> 00:23:36,005
追跡してほしいのですが...

414
00:23:36,005 --> 00:23:37,705
児童性犯罪者
過去15年に発売されたもの。

415
00:23:38,165 --> 00:23:39,175
彼らを追跡しますか？

416
00:23:39,705 --> 00:23:41,505
- 何のために？
- 彼らがまだ元気に生きているかどうかを確認するため。

417
00:23:43,175 --> 00:23:44,205
(凶悪犯罪対策2課)

418
00:23:50,185 --> 00:23:52,045
絞り込んだよ
児童性犯罪者が釈放された…

419
00:23:52,115 --> 00:23:53,715
過去15年間で
最悪の人たちだけに、

420
00:23:53,785 --> 00:23:55,485
そして8人くらい出てきます。

421
00:23:55,755 --> 00:23:56,755
そして？

422
00:23:56,825 --> 00:23:59,925
さて、ここに3つの事実があります
それはあなたの心を驚かせるでしょう。

423
00:24:02,225 --> 00:24:05,395
1つ目は、8人全員が死亡したことです。

424
00:24:06,135 --> 00:24:08,195
- 何？
- 二人、彼らはどうやって死んだの?

425
00:24:08,635 --> 00:24:12,105
あらゆる種類の事故から。
自動車事故、溺死、転落、

426
00:24:12,165 --> 00:24:13,775
感電死とかそういうの。

427
00:24:14,075 --> 00:24:17,375
- 事故？
- 3つ目、これが最も衝撃的な部分です。

428
00:24:18,145 --> 00:24:20,645
すべてその日に
彼らは刑務所から釈放され、

429
00:24:21,075 --> 00:24:22,115
彼らは死んだ。

430
00:24:24,015 --> 00:24:26,485
これはどれも非常に疑わしいのですが、
そう思いませんか？右？

431
00:24:26,655 --> 00:24:28,085
信じられないでしょう？

432
00:24:29,785 --> 00:24:32,055
ピョ・ギュチョルはいつ釈放されるのですか？

433
00:24:33,795 --> 00:24:34,795
ピョ・ギュチョルさん。

434
00:24:38,725 --> 00:24:40,935
ピョ・ギュチョルを本気で思ってるの？
カワセミの次のターゲットは？

435
00:24:42,265 --> 00:24:43,935
しかし、リンクする証拠はありません...

436
00:24:43,935 --> 00:24:45,705
亡くなった児童性犯罪者
カワセミさんへ。

437
00:24:46,275 --> 00:24:47,975
射殺されたわけではない。

438
00:24:48,505 --> 00:24:51,875
これはあまりにも偶然です。
だから藁にもすがる覚悟です。

439
00:24:54,075 --> 00:24:56,015
きっと分かると思う
一日彼を観察した後。

440
00:24:56,415 --> 00:24:57,415
彼のそばにいてください。

441
00:24:58,285 --> 00:24:59,285
はい、先生。

442
00:25:01,885 --> 00:25:02,885
ピョ・ギュチョルさん。

443
00:25:03,255 --> 00:25:04,255
それを見ましたか？

444
00:25:04,825 --> 00:25:05,825
そうでしたか？

445
00:25:06,495 --> 00:25:09,055
あの人たち全員が、
釈放に抗議しています。

446
00:25:09,125 --> 00:25:10,595
彼らは子供を持つ親です。

447
00:25:11,765 --> 00:25:12,995
でたらめ。

448
00:25:14,265 --> 00:25:16,035
私が彼らの子供たちに迷惑をかけてしまったのでしょうか？

449
00:25:17,765 --> 00:25:21,305
彼らは自分たちのガキを監視する必要があります。
なぜ彼らは介入するのでしょうか？

450
00:25:24,445 --> 00:25:25,915
(三陵休憩所)

451
00:25:26,615 --> 00:25:29,715
やあ、時間はあるよ。
休憩所に立ち寄ってみましょう。

452
00:25:30,245 --> 00:25:32,415
しばらく経ちました
新鮮な空気が入ってきたので、

453
00:25:32,485 --> 00:25:34,915
そして今、私はたわごとをしなければなりません。あなたが知っている？

454
00:25:36,355 --> 00:25:37,355
私はたわごとをしなければならないと言いました。

455
00:25:38,685 --> 00:25:41,195
やあ、あなたと話しているんです。くそー。

456
00:25:42,025 --> 00:25:44,765
さあ、どうぞ。
目を合わせなければなりません。くそー。

457
00:25:46,565 --> 00:25:47,565
ニース。

458
00:25:49,235 --> 00:25:51,235
みたいです
彼は休憩エリアに車を停めています。

459
00:25:51,935 --> 00:25:53,435
- 行く。
- はい、先生。

460
00:26:04,685 --> 00:26:08,985
あなたも人間ですか？
あなたは動物よりも悪いです。

461
00:26:10,225 --> 00:26:13,155
どうしてそんなことができるでしょうか
あの小さな天使たちに？真剣に。

462
00:26:16,865 --> 00:26:17,865
この野郎…

463
00:26:18,525 --> 00:26:20,235
もし私が記者でなかったら、

464
00:26:22,095 --> 00:26:23,805
私はあなたをとても強く叩きます。

465
00:26:24,365 --> 00:26:25,365
クォンさん。

466
00:26:26,835 --> 00:26:27,875
ここで一人で何をしているのですか？

467
00:26:33,045 --> 00:26:34,345
これは素晴らしい絵ですね。

468
00:26:35,175 --> 00:26:36,185
見たいですか？

469
00:26:37,615 --> 00:26:39,515
インタビューは全部受けました
抗議者たちと一緒に。

470
00:26:41,655 --> 00:26:42,925
よくやった。彼らは何と言ったのでしょうか？

471
00:26:42,985 --> 00:26:45,325
彼らは皆、どうするべきかを尋ねていました
こんな世界で子供たちを育てるなんて。

472
00:26:45,385 --> 00:26:46,695
彼らは皆、言いたいことがたくさんありました。

473
00:26:47,125 --> 00:26:49,425
彼らは、最低限、
児童性犯罪者…

474
00:26:49,495 --> 00:26:52,195
数百年の懲役刑を受けるべきだ
彼らが海外でやっているように。

475
00:26:52,795 --> 00:26:56,635
彼らはあなたの考えを話していると思いますか？

476
00:27:01,635 --> 00:27:04,045
それは親のみんなが
同じように感じます。

477
00:27:05,405 --> 00:27:06,745
さあ行こう。チェックアウトする必要があります...

478
00:27:06,745 --> 00:27:08,645
ピョ・ギュチョル邸
そして保護観察所。

479
00:27:10,285 --> 00:27:11,285
わかった。

480
00:27:13,215 --> 00:27:14,415
- これが欲しいですか?
- 泡を吹きましょう。

481
00:27:14,415 --> 00:27:16,525
ユル、ママを見てください。

482
00:27:16,555 --> 00:27:19,555
ソジュンとユル、こっち見て。笑顔。

483
00:27:19,855 --> 00:27:22,125
ソジュン、君もここ見てるよ。

484
00:27:26,635 --> 00:27:27,965
うわー、とてもうまくいきましたね。

485
00:27:29,135 --> 00:27:31,435
- 皆さん、ここを見てください。
- 彼女は写真を撮っています。

486
00:27:32,805 --> 00:27:34,235
- 私にもいくつかありました。
- 何を食べるつもりですか？

487
00:27:34,305 --> 00:27:35,305
いいですか？

488
00:27:35,935 --> 00:27:37,145
(ソジュンの母)

489
00:27:37,245 --> 00:27:38,245
ソジュンの母親。

490
00:27:38,675 --> 00:27:41,345
ソジュンはとても楽しい時間を過ごしています
だから心配しないでください。

491
00:27:42,545 --> 00:27:45,745
ユルのお母さん、
私のソジュンも見守ってくれていますか？

492
00:27:46,055 --> 00:27:48,015
どうもありがとう。

493
00:27:48,755 --> 00:27:51,225
キッズカフェに行きましたか？
でも、行けないって言ったのかと思った。

494
00:27:52,285 --> 00:27:54,625
母親が他人を知るには必要だと思います。

495
00:27:55,055 --> 00:27:57,165
一緒に食事をするべきです
いつか子供たちと一緒に。

496
00:27:58,925 --> 00:28:00,295
ユル、ここ。これを遊びながら食べてください。

497
00:28:03,265 --> 00:28:04,265
いいえ。

498
00:28:17,215 --> 00:28:20,955
(三陵休憩所、男子トイレ、
セカンドストール、ノック）

499
00:28:38,705 --> 00:28:40,975
（トイレが詰まります。ウェットティッシュを捨ててください）
トラッシュ内で。詰まってしまったら…）

500
00:28:46,945 --> 00:28:49,145
これはとても汚い仕事です。
もう我慢できない。くそー。

501
00:28:49,215 --> 00:28:51,345
つまり、なぜ取らなければならないのですか
彼のような野郎が車で...

502
00:28:51,345 --> 00:28:53,055
そして彼を家まで丁寧にエスコートしますか？

503
00:28:53,655 --> 00:28:55,355
特に私たちがすでにそうしているときは
とても人手不足です。

504
00:28:56,455 --> 00:28:58,225
もう何をしているのかさえ分かりません。

505
00:28:58,285 --> 00:29:01,595
この野郎を見ていていいのか？
それとも彼を守るのか？くそー。

506
00:29:01,595 --> 00:29:02,765
よかったです。

507
00:29:03,895 --> 00:29:05,825
彼は何をしているのですか、
がらくたを最初から作るのですか？

508
00:29:06,135 --> 00:29:07,135
なぜ彼は出てこないのですか？

509
00:29:11,405 --> 00:29:12,405
これは何ですか？

510
00:29:13,735 --> 00:29:15,405
一体何が起きているんだ？

511
00:29:18,275 --> 00:29:19,345
それは何ですか？

512
00:29:19,405 --> 00:29:22,075
- すみません、申し訳ありません。
- 何が起こっていますか？それは何ですか？

513
00:29:26,815 --> 00:29:27,815
リー刑事、こちらです。

514
00:29:29,355 --> 00:29:30,925
野郎は外にいると言う。

515
00:29:33,825 --> 00:29:35,155
おい、あの野郎が逃げたと思ってるのか
窓から？

516
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
急いで、急いで。

517
00:29:38,225 --> 00:29:41,235
(三陵)

518
00:29:46,335 --> 00:29:47,675
先生、あそこです。

519
00:29:47,675 --> 00:29:48,975
（男子トイレ）

520
00:29:50,375 --> 00:29:51,975
リー刑事、あなたが運転します。

521
00:29:52,545 --> 00:29:53,645
- さあ行こう。
- わかった。

522
00:29:53,845 --> 00:29:54,845
ちょっと待って。

523
00:30:01,485 --> 00:30:03,425
- はい？
- ピョ・ギュチョルはどこですか？

524
00:30:09,425 --> 00:30:11,565
ほら、彼は遠くへ行くことはできなかった、
だから急いで彼の後を追いましょう。

525
00:30:11,565 --> 00:30:13,035
- わかった。
- さあ行こう。

526
00:30:16,165 --> 00:30:17,365
ク記者、早く乗りなさい。

527
00:30:17,865 --> 00:30:21,105
- 先生、どこへ行きますか？
- 分かりませんが...

528
00:30:21,375 --> 00:30:23,605
何かが起こったようです
ピョ・ギュチョルに。さあ行きましょう。

529
00:30:23,605 --> 00:30:26,615
(今日ではありません)

530
00:30:44,265 --> 00:30:45,695
汚い野郎。くそー。

531
00:30:53,035 --> 00:30:54,705
（男子トイレ）

532
00:31:16,665 --> 00:31:18,525
先生、ようこそ。

533
00:31:19,165 --> 00:31:20,265
よくやったね。

534
00:31:26,205 --> 00:31:29,275
パク・ヒドンがあなたを送ったのですか？

535
00:31:30,545 --> 00:31:31,545
もちろん。

536
00:31:31,845 --> 00:31:34,375
彼は今サムジン港にいる。

537
00:31:35,745 --> 00:31:36,985
名前はパク・ヒドン。

538
00:31:37,245 --> 00:31:40,155
独房を共有していた囚人仲間
ピョ・ギュチョルさんと。

539
00:31:40,385 --> 00:31:42,655
パク・ヒドンは3年間服役
生産するために...

540
00:31:42,655 --> 00:31:45,355
デジタルポルノの配布、
そして3ヶ月前にリリースされました。

541
00:31:45,655 --> 00:31:48,325
私たちの情報によると、
ピョ・ギュチョルが釈放された後、

542
00:31:48,325 --> 00:31:50,965
彼はパク・ヒドンとチームを組むだろう
そして不法出国し、

543
00:31:51,225 --> 00:31:54,865
彼らが拠点を置くと予想される場所
そして児童ポルノの制作を始める。

544
00:31:54,865 --> 00:31:57,265
くそー。うわー、それは正気の沙汰ではありません。

545
00:31:57,835 --> 00:31:59,065
シナリオから始めましょう。

546
00:31:59,975 --> 00:32:02,075
打ち合わせ日は、
予想通り、釈放の日。

547
00:32:02,305 --> 00:32:04,445
しかし、そうすべきだと思います
タイムラインを上に移動します。

548
00:32:04,445 --> 00:32:05,845
彼が戻る前に
彼の昔の近所へ。

549
00:32:06,275 --> 00:32:07,345
彼の転勤中？

550
00:32:07,615 --> 00:32:09,075
まあ、それは面倒になるかもしれません。

551
00:32:09,115 --> 00:32:11,645
彼の最後の犠牲者はまだ生きています
あの近所で。

552
00:32:15,385 --> 00:32:18,255
三陵休憩所は、
中寧刑務所から30分。

553
00:32:18,385 --> 00:32:19,995
私たちは彼をそこに捕まえます。

554
00:32:20,695 --> 00:32:22,595
そして、そこから２時間
正安山です。

555
00:32:22,595 --> 00:32:24,995
そこには小さな白樺の森があります。

556
00:32:25,195 --> 00:32:27,435
ピョ・ギュチョルという場所
絶対に嫌だろう。

557
00:32:29,395 --> 00:32:31,065
あなたは花粉アレルギーを持っています。

558
00:32:33,005 --> 00:32:35,035
だから普段は行かないんだよ
山へ。

559
00:32:36,945 --> 00:32:39,375
春には、
白樺の木には気をつけたほうがいいよ

560
00:32:39,375 --> 00:32:41,675
そして秋には、
ブタクサには注意する必要があります。

561
00:32:42,115 --> 00:32:44,045
アレルギーの薬を準備します。

562
00:32:44,945 --> 00:32:46,715
それで彼は少しだけ地獄を味わうことができる。

563
00:32:47,655 --> 00:32:48,655
分かった、分かった。

564
00:32:49,285 --> 00:32:51,625
シンプルにしましょう。

565
00:32:51,885 --> 00:32:54,655
刑務所から釈放されたばかりの男
電子足首モニターを切断します...

566
00:32:54,655 --> 00:32:55,655
そして山に逃げます。

567
00:32:55,855 --> 00:32:59,365
一日中春の日に、
彼はたまたま白樺の森の前を通りかかったのですが、

568
00:32:59,765 --> 00:33:03,135
彼が発作を起こしたとき
慢性的な花粉症のため、

569
00:33:03,335 --> 00:33:04,905
そして崖から転落死してしまう。

570
00:33:07,175 --> 00:33:10,905
とにかく、あなたには素晴らしい友達がいます。

571
00:33:11,075 --> 00:33:13,075
ご存知のように、人生においては、

572
00:33:13,145 --> 00:33:16,345
人に会うのは難しい
をクリックしますよね？

573
00:33:19,915 --> 00:33:22,385
では、一本電話をさせてください。

574
00:33:24,725 --> 00:33:25,725
誰に？

575
00:33:26,425 --> 00:33:28,095
ああ、あなたのその友人ですか？

576
00:33:30,765 --> 00:33:32,295
あなたはとても疑わしいです。

577
00:33:33,465 --> 00:33:34,895
ここ。どうぞ。

578
00:33:43,205 --> 00:33:44,205
(パク大統領)

579
00:33:57,285 --> 00:33:58,285
(パク大統領、010-645-6490)

580
00:33:59,425 --> 00:34:00,455
(通話がブロックされました)

581
00:34:00,455 --> 00:34:01,725
あなたがダイヤルした番号
は利用できません。

582
00:34:01,895 --> 00:34:02,925
ボイスメールにリダイレクトされます...

583
00:34:05,925 --> 00:34:07,135
(通話がブロックされました)

584
00:34:08,335 --> 00:34:09,695
あなたがダイヤルした番号
は利用できません。

585
00:34:09,695 --> 00:34:12,965
正直に。
時間はたっぷりあります。

586
00:34:13,175 --> 00:34:15,405
ねえ、私を信用しないなら、
それなら入らないでください。

587
00:34:15,935 --> 00:34:17,175
それなら私も行きません。

588
00:34:17,905 --> 00:34:19,175
よかったです。

589
00:34:20,015 --> 00:34:24,085
つまり、パク大統領が私にお金を払ってくれたのです
多額の金額…

590
00:34:24,145 --> 00:34:27,415
そして懇願し懇願した
今日出発しなければならなかったのに、

591
00:34:27,485 --> 00:34:29,585
だから会議もキャンセルした
このためにここに来るために。

592
00:34:29,615 --> 00:34:32,625
そして専門家を連れてきました
足首のモニターを外してもらいます。

593
00:34:32,685 --> 00:34:33,755
この足首モニター？

594
00:34:34,125 --> 00:34:37,465
ねえ、誰でもそれを脱ぐことができるわけではありません。
それは大変な痛みだ。

595
00:34:39,625 --> 00:34:41,735
わかりました、大丈夫です。そうすれば、次のようにすることができます
この辺でぶらぶらと立っている...

596
00:34:41,735 --> 00:34:45,565
そして、私が気にしているだけで警察に捕まります。
それは私には関係ありません、わかりますか？

597
00:34:46,105 --> 00:34:47,175
もう一つ。

598
00:34:48,075 --> 00:34:50,175
当事者が拒否した場合…

599
00:34:50,645 --> 00:34:53,145
料金は絶対にかかるのは知っていますよね
返金不可ですよね？

600
00:34:53,645 --> 00:34:55,675
とても疑わしい。よかったです。

601
00:34:56,075 --> 00:34:58,215
おい、何をしているんだ？
入って、入って、家に帰りましょう。

602
00:34:58,345 --> 00:34:59,345
私たちは何もせずにここに来ました。

603
00:35:09,625 --> 00:35:13,595
まあ、とにかく、
本当に素晴らしい一日を選んだね。

604
00:35:13,895 --> 00:35:16,465
最高の天気ですね
街をスキップするために。

605
00:35:18,165 --> 00:35:20,305
街をスキップする前に、
私の古い近所に立ち寄ってみましょう。

606
00:35:21,535 --> 00:35:25,045
何？今から家に行ったら、
人もいるだろうし…

607
00:35:25,105 --> 00:35:26,975
あちこちに群がっています。

608
00:35:27,145 --> 00:35:30,545
そして、もし行ったら、
見てはいけないものが見えてしまいますよね？

609
00:35:31,315 --> 00:35:32,585
誰が家に帰ることについて何か言いましたか？

610
00:35:34,115 --> 00:35:36,525
ああ、それではどこへ？

611
00:35:37,855 --> 00:35:39,625
行く前にそれだけです
この長い旅の中で、

612
00:35:40,055 --> 00:35:42,025
少なくとも一度は彼女の顔を見るべきだ。

613
00:35:44,225 --> 00:35:47,035
彼女がどのように成長するか興味があります...

614
00:35:48,195 --> 00:35:52,605
そうですね、当時彼女は8歳くらいでした。
そこに10数年足すと…

615
00:35:54,905 --> 00:35:57,075
わあ、彼女はもうすっかり大人になったに違いない。

616
00:36:06,385 --> 00:36:08,355
本当にそこまで行かなければなりませんか？

617
00:36:23,435 --> 00:36:24,705
頑張ったよ、テマネージャー。

618
00:36:28,605 --> 00:36:29,835
ああ、気持ち良さそうですね…

619
00:36:30,975 --> 00:36:32,245
切り替えて戻りましょう。

620
00:36:35,245 --> 00:36:37,285
うーん、私は大きな車には向いていません。

621
00:36:54,865 --> 00:36:56,905
ずっと気になっていたことがあります。

622
00:36:56,935 --> 00:36:59,635
なぜそんな複雑な手法を使うのかというと、
事故を捏造するようなものですか？

623
00:36:59,765 --> 00:37:01,905
カワセミからの一撃
とても簡単になります。

624
00:37:02,205 --> 00:37:03,375
それができるのですが、

625
00:37:03,445 --> 00:37:05,545
しかし変数が多すぎる
1人で扱えるように。

626
00:37:06,075 --> 00:37:09,345
特に私たちは白を担当しているので。

627
00:37:10,915 --> 00:37:13,855
ホワイト…なぜですか？

628
00:37:15,715 --> 00:37:17,985
痛みなく、一発できれいに。

629
00:37:18,555 --> 00:37:19,685
それがボナ先輩のやり方です。

630
00:37:20,295 --> 00:37:21,995
それはもう知っていました。

631
00:37:22,155 --> 00:37:24,395
ワンショット、ワンキル。
カワセミさんのサインです。

632
00:37:25,095 --> 00:37:26,095
それがなぜなのか知っていますか?

633
00:37:27,235 --> 00:37:28,335
なぜなら...

634
00:37:30,035 --> 00:37:31,205
彼女は良い人だから。

635
00:37:33,705 --> 00:37:35,035
運転手は居眠りしていたようだ。

636
00:37:35,035 --> 00:37:36,135
（居眠り運転者用休憩所）

637
00:37:36,535 --> 00:37:37,845
急ぐ必要があります。

638
00:37:47,855 --> 00:37:48,985
これがそのトラックです。

639
00:37:49,255 --> 00:37:50,255
(名前：ピョ・ギュチョル、1973.11.04、
性別：M、児童性暴力）

640
00:37:51,855 --> 00:37:52,955
ボム、上を確認してください。

641
00:37:53,395 --> 00:37:54,395
はい、先生。

642
00:38:04,605 --> 00:38:05,605
警察。

643
00:38:06,035 --> 00:38:07,535
今いる場所に留まってください。
皆様のご協力が必要です。

644
00:38:12,305 --> 00:38:13,315
くそー。

645
00:38:21,455 --> 00:38:23,085
うーん、それは怖かったです。

646
00:38:23,555 --> 00:38:24,855
バラバラ死体かと思った。

647
00:38:40,075 --> 00:38:41,405
なぜこんな苦労をするのでしょうか？

648
00:38:41,975 --> 00:38:43,605
どこかに捨ててしまったかもしれない。

649
00:38:49,715 --> 00:38:51,315
まずは協力をお願いしましょう…

650
00:38:51,315 --> 00:38:52,985
高速道路のパトロールから
そして近くの境内...

651
00:38:53,215 --> 00:38:54,815
そしてチェックポイントを設定します
周囲のアクセス道路にあります。

652
00:38:54,955 --> 00:38:56,755
安全を確保する必要もあります
休憩所の監視カメラの映像をすぐに撮って、

653
00:38:57,125 --> 00:38:58,685
それで移動しましょう。時間がありません。

654
00:39:03,195 --> 00:39:04,195
これは何ですか？

655
00:39:04,725 --> 00:39:06,865
クォン・テソンさん。ここで何をしているの？

656
00:39:07,135 --> 00:39:09,165
- ク記者、急いでください。
- おい、ちょっと待って。待って。

657
00:39:09,165 --> 00:39:10,735
- 何も触れさせないでください。
- はい、先生。

658
00:39:11,305 --> 00:39:12,935
- カメラをしまってください。しまってください。
- おい、待って。持続する。

659
00:39:12,935 --> 00:39:14,135
すみません、写真を1枚だけ撮ってもいいですか？

660
00:39:14,235 --> 00:39:15,405
-私はノーと言った。
- おい。

661
00:39:15,475 --> 00:39:18,905
- さあ、どうしてこんなことになったの？
- 私を尾行していたのですか？どこから？

662
00:39:19,045 --> 00:39:21,175
尾行してる？
休憩所で偶然見かけました。

663
00:39:21,175 --> 00:39:22,845
取材から帰る途中だった
ピョ・ギュチョルの釈放。

664
00:39:23,885 --> 00:39:26,085
ピョ・ギュチョルを亡くしたんですね？

665
00:39:26,985 --> 00:39:28,455
これはカワセミと関係があるのでしょうか？

666
00:39:29,415 --> 00:39:30,425
何？

667
00:39:30,625 --> 00:39:32,355
そんなものは私に渡さないでください。あなたは現場にいます
ピョ・ギュチョルを失った場所、

668
00:39:32,425 --> 00:39:34,055
そして担当刑事
キングフィッシャー事件の様子はこちら

669
00:39:34,125 --> 00:39:36,255
たとえそれがあなたの管轄ではないとしても。
ソウルから来た刑事です。

670
00:39:38,025 --> 00:39:39,465
なんでこの人はこんなに勘が優れているんだろう？

671
00:39:39,665 --> 00:39:41,135
これは何ですか？

672
00:39:42,095 --> 00:39:43,135
それは...

673
00:39:44,665 --> 00:39:46,365
現時点では推測にすぎません。

674
00:39:47,375 --> 00:39:50,175
彼かもしれないと思ってここに来た
次の目標を目指しますが、行き詰まりました。

675
00:39:50,205 --> 00:39:51,775
まずはピョ・ギュチョルを見つけなければなりません。

676
00:39:51,845 --> 00:39:52,945
彼が生きているのか死んでいるのか。

677
00:39:53,875 --> 00:39:55,215
彼が死んでいる可能性があると言っているのですか？

678
00:39:56,245 --> 00:39:58,445
結論を急がないでください。
彼はただ逃げることもできたはずだ。

679
00:39:59,185 --> 00:40:00,815
忙しいので、行ってください。

680
00:40:00,885 --> 00:40:01,885
真剣に、やめてください。

681
00:40:02,185 --> 00:40:03,685
- 写真を 1 枚だけ撮ります。
-クォン・テソン記者。

682
00:40:03,685 --> 00:40:04,985
今後はコメントを控えさせていただきます。

683
00:40:05,425 --> 00:40:06,485
さあ、急いでください。

684
00:40:07,195 --> 00:40:08,325
写真を撮らないでください。

685
00:40:08,495 --> 00:40:09,825
- これをここから出してください。
- はい、先生。

686
00:40:13,765 --> 00:40:15,495
警察が動いています。

687
00:40:15,835 --> 00:40:17,465
料金所には検問所があります
20km先です。

688
00:40:20,805 --> 00:40:23,275
- 今すぐ降りたほうがいいよ。
- わかった。

689
00:40:23,605 --> 00:40:25,475
- 寄り道しましょう。
- わかった。

690
00:40:30,185 --> 00:40:31,185
まずはママ？

691
00:40:35,555 --> 00:40:36,715
美味しい。

692
00:40:41,325 --> 00:40:44,325
- いいですか、可愛い？
- はい。とてもとても良いです。

693
00:40:44,725 --> 00:40:46,465
- おいしいですか？
- はい。

694
00:40:46,525 --> 00:40:48,435
今日のユルはとてもご機嫌です。

695
00:40:48,995 --> 00:40:50,065
ママが来てくれて嬉しかったですか？

696
00:40:50,065 --> 00:40:51,735
はい。とてもとても幸せでした。

697
00:40:53,205 --> 00:40:56,505
それならママは仕事に行かなくてもいいかもしれない
そして毎日ユルの側にいてください。右？

698
00:40:58,045 --> 00:40:59,475
いいえ、ママ、仕事に行ってください。

699
00:40:59,775 --> 00:41:02,245
何？私に働いて欲しいのですか？なぜ？

700
00:41:02,715 --> 00:41:03,985
必要な作業なのです。

701
00:41:05,915 --> 00:41:06,915
何？

702
00:41:10,385 --> 00:41:13,085
お父さんはまだ終わっていないと言った
まだオフィスでの仕事が終わっている。

703
00:41:13,185 --> 00:41:15,125
- 歌を歌ってあげましょうか？
-どんな仕事ですか？

704
00:41:16,395 --> 00:41:17,525
あなたのお父さんは...

705
00:41:17,595 --> 00:41:19,865
そうですね、とてもとても重要な仕事です。

706
00:41:20,295 --> 00:41:24,735
あなたのお父さんは素晴らしい人です
人々のために素晴らしいことをする人。

707
00:41:24,905 --> 00:41:26,005
あなたはどうですか？

708
00:41:26,205 --> 00:41:27,205
何？

709
00:41:27,475 --> 00:41:28,935
どのような仕事をしていますか?

710
00:41:31,445 --> 00:41:34,745
そうします...そうですね...

711
00:41:38,915 --> 00:41:39,915
必要な作業。

712
00:41:39,985 --> 00:41:41,055
必要な作業?

713
00:41:42,785 --> 00:41:43,785
はい。

714
00:41:46,085 --> 00:41:47,455
世界が必要とする仕事。

715
00:41:52,025 --> 00:41:53,935
ああ、あなたはとても賢い女の子ですね。

716
00:42:15,055 --> 00:42:16,885
(ピルヒョン2里、ピルヒョン1里)

717
00:42:27,895 --> 00:42:28,995
(ベイビー・オン・ボード)

718
00:43:12,645 --> 00:43:13,645
私たちは来るべきではなかった。

719
00:43:29,155 --> 00:43:30,995
何が起こっているのですか？

720
00:43:55,985 --> 00:43:57,885
行く、行く。素早く。

721
00:44:03,255 --> 00:44:04,265
何？

722
00:44:06,625 --> 00:44:07,865
先生、大丈夫ですか？

723
00:44:15,335 --> 00:44:16,435
先生、大丈夫ですか？

724
00:44:17,305 --> 00:44:18,305
元気です。

725
00:44:18,945 --> 00:44:19,945
あのピョ・ギュチョルが…

726
00:44:20,045 --> 00:44:21,975
我慢しなければなりません
証人のせいで。

727
00:44:22,345 --> 00:44:23,475
今すぐピョ・ギュチョルを手に入れましょう。

728
00:44:23,915 --> 00:44:25,415
- 彼を捕まえてください。
- はい、先生。

729
00:44:25,515 --> 00:44:28,385
先生、血が止まりません。あなたの傷。

730
00:44:28,615 --> 00:44:30,525
- くそー。
- 何をしましょうか？

731
00:44:36,055 --> 00:44:37,225
私は車を止めてと言いました。停止。

732
00:44:41,595 --> 00:44:44,765
あ、ドンフン、いや。ドンフン！

733
00:44:45,065 --> 00:44:48,375
- ドンフンさん。ドンフンさん。
- 私はピョ・ギュチョルです、野郎ども。

734
00:44:50,275 --> 00:44:52,645
一体誰が私を殺すためにあなたを送り込んだのですか？

735
00:44:53,245 --> 00:44:55,445
やあ、みんなまだ元気で生きてますよ。

736
00:44:55,875 --> 00:44:58,515
それで、なぜそんなに大きなことをするのですか？
価値のないクズだよ。

737
00:45:01,285 --> 00:45:03,955
- お母さん...
- この子は一体誰ですか？

738
00:45:04,685 --> 00:45:05,755
お母さん。

739
00:45:07,695 --> 00:45:09,695
ドンフンさん。

740
00:45:12,195 --> 00:45:13,325
- お客様。
- はい？

741
00:45:13,425 --> 00:45:14,495
運転しても大丈夫ですか？

742
00:45:17,635 --> 00:45:18,805
はい、まだ大丈夫です。

743
00:45:19,335 --> 00:45:20,575
ピョ・ギュチョルを見つけましたか？

744
00:45:22,205 --> 00:45:23,535
あの野郎ども。くそー。

745
00:45:26,175 --> 00:45:27,945
この野郎は行ったことがない
彼の電話に応答しています。

746
00:45:27,945 --> 00:45:29,345
電話に出ろ、くそー。

747
00:45:33,085 --> 00:45:34,155
これは今何ですか？

748
00:45:37,725 --> 00:45:39,125
あのバカ。

749
00:45:40,055 --> 00:45:41,055
彼は遠くまで行かなかった。

750
00:45:41,755 --> 00:45:42,925
GPS位置を確認できますか？

751
00:45:43,995 --> 00:45:44,995
はい、できます。

752
00:45:48,295 --> 00:45:49,635
仁川に向かっているようだ。

753
00:45:50,295 --> 00:45:51,435
彼はボートに乗ろうとしていると思います。

754
00:45:52,765 --> 00:45:55,635
- これは何ですか？
- 今は何ですか？さあ、何ですか？

755
00:45:57,445 --> 00:45:59,045
いやあ、あの野郎。くそー。

756
00:46:01,275 --> 00:46:03,015
お母さん、グミが欲しいです。グミ。

757
00:46:03,045 --> 00:46:06,615
何？ユル、かわいい、
それを食べすぎると、

758
00:46:06,685 --> 00:46:10,355
医者は言いました
砂糖のバグが口の中で増殖します。

759
00:46:10,415 --> 00:46:11,655
それなら行かなければなりません
また歯医者へ。

760
00:46:11,655 --> 00:46:12,725
それでよろしいでしょうか？

761
00:46:12,985 --> 00:46:14,625
- したくないです。
- そうじゃないですよね？

762
00:46:15,225 --> 00:46:18,765
それならどうですか？
今日は焼き魚？

763
00:46:18,825 --> 00:46:21,495
- サバはいかがですか？あなたはそれが大好きです。
- サバが大好きです。

764
00:46:21,635 --> 00:46:23,065
- ユル、このサバは...
- これは速報です。

765
00:46:23,065 --> 00:46:25,465
16年の懲役刑を経て、

766
00:46:25,465 --> 00:46:27,575
児童性犯罪者ピョ・ギュチョル、
今日釈放された人は、

767
00:46:27,635 --> 00:46:31,405
電子足首モニターを切断した
そして搬送中に逃走した。

768
00:46:31,945 --> 00:46:33,705
警察は緊急警報を発令しており、

769
00:46:33,775 --> 00:46:36,115
そして彼らはあらゆる努力を集中しています
彼の捕獲について。

770
00:46:36,175 --> 00:46:39,285
ピオはカージャックされたと伝えられている
通り過ぎる車と逃走中…

771
00:46:39,285 --> 00:46:42,115
- 3歳の子供を人質に。
- サバを手に入れました。行きましょうか？

772
00:46:42,515 --> 00:46:46,155
警察はピョさんが携帯電話を使用したとみている
車の所有者の、

773
00:46:46,155 --> 00:46:47,155
彼が電話をかけようとした証拠があります。

774
00:46:47,155 --> 00:46:48,995
警察は私たちにここに来るように言いました。

775
00:46:49,025 --> 00:46:50,125
子供は安全ですか？

776
00:46:50,125 --> 00:46:52,725
せめて教えていただけませんか
仮釈放職員の現在地は？

777
00:46:52,725 --> 00:46:53,795
私たちはその情報を持っていません。

778
00:46:53,865 --> 00:46:54,995
- ここにいるよ。
- なぜ何も言わないのですか？

779
00:46:54,995 --> 00:46:56,535
- 確認だけお願いします。
- ごめんなさい。

780
00:47:01,305 --> 00:47:02,775
(イ・ドンジン刑事)

781
00:47:03,875 --> 00:47:06,745
テソンさん、
ここでは何も得られません。

782
00:47:08,315 --> 00:47:10,475
あの野郎。もし彼が逃げようとしていたら、

783
00:47:10,475 --> 00:47:12,315
彼は一人で行くべきだった。
なぜ子供を連れて...

784
00:47:12,485 --> 00:47:14,555
連絡先から最新情報を受け取ります
警察のビートについて、

785
00:47:14,615 --> 00:47:16,555
だからク記者、帰ったらどうですか？
研究を始めますか？

786
00:47:17,525 --> 00:47:18,525
何？

787
00:47:21,455 --> 00:47:23,925
ママ。

788
00:47:25,565 --> 00:47:27,295
くそー。彼らは容赦ないんです。

789
00:47:28,695 --> 00:47:29,835
皆さんはドリルを知っていますよね？

790
00:47:30,665 --> 00:47:34,205
お子様の安全は私たちの最優先事項です。
だからあまり近づかないでね…

791
00:47:34,975 --> 00:47:36,005
そして彼を刺激しないでください。

792
00:47:36,205 --> 00:47:37,945
私たちは適切な機会を待っています
攻撃すること。

793
00:47:38,645 --> 00:47:40,505
- みんな分かりましたか？
- はい。

794
00:47:42,475 --> 00:47:44,445
黙れ、このガキ。黙れ。

795
00:47:45,115 --> 00:47:47,145
ママ。

796
00:47:47,615 --> 00:47:49,115
ママ。

797
00:47:53,385 --> 00:47:54,395
くそー。

798
00:47:59,565 --> 00:48:01,695
(ベイビー・オン・ボード)

799
00:48:06,335 --> 00:48:07,335
あの野郎…

800
00:48:10,005 --> 00:48:11,075
彼は正気を失っているのだろうか？

801
00:48:38,465 --> 00:48:39,465
(ボナ先輩)

802
00:48:40,565 --> 00:48:41,575
(ボナ先輩)

803
00:48:50,245 --> 00:48:51,245
ねえ、テミン。

804
00:48:51,745 --> 00:48:53,015
行け、あの野郎を捕まえろ。

805
00:48:59,225 --> 00:49:01,095
ヒョンナム、子供はどうですか？

806
00:49:01,425 --> 00:49:02,825
ありがたいことに、
彼は怪我をしていないようだ。

807
00:49:02,955 --> 00:49:04,165
まず彼を車に乗せます。

808
00:49:05,495 --> 00:49:06,495
大丈夫ですよ。

809
00:49:08,465 --> 00:49:09,465
ママ。

810
00:49:14,975 --> 00:49:16,075
(ペクマリ)

811
00:49:20,645 --> 00:49:21,775
(ペクマリ)

812
00:49:48,835 --> 00:49:50,905
何が間違っているのでしょうか？来て。

813
00:49:51,675 --> 00:49:54,245
さあ、さあ。
何を待っていますか?

814
00:49:54,675 --> 00:49:55,675
私は、さあ、と言いました。

815
00:49:57,445 --> 00:50:00,285
野郎どもよ。
私が冗談だと​​思ってるの？

816
00:50:00,645 --> 00:50:01,655
さあ、私を殺してください。

817
00:50:01,855 --> 00:50:02,915
私は言った、私を殺してください。

818
00:50:03,585 --> 00:50:05,985
さあ、私を殺してください、この野郎ども。

819
00:50:07,555 --> 00:50:09,425
ここから出て行きました。

820
00:50:36,385 --> 00:50:37,385
会議は終わりました。

821
00:50:37,385 --> 00:50:38,385
(ペクマリ)

822
00:50:53,365 --> 00:50:56,435
実はボナ先輩
血を見るのが嫌いです。

823
00:50:57,275 --> 00:50:59,445
彼女は人が死ぬのを見るのが嫌いです...

824
00:50:59,445 --> 00:51:01,275
痛みを伴う彼女の目の前で。

825
00:51:02,075 --> 00:51:03,445
だからこそ彼女は狙撃を好むのだ。

826
00:51:04,415 --> 00:51:07,585
彼女はそうする必要はない
彼らに間近で対峙し、

827
00:51:08,285 --> 00:51:11,355
そして彼女は使用を避けます
不必要に残酷な暴力…

828
00:51:11,425 --> 00:51:13,225
または痛みを与えること。

829
00:51:14,455 --> 00:51:17,795
それは純粋に次の目的のためです
彼らをこの世から消滅させます。

830
00:51:19,225 --> 00:51:20,295
白が上がってきました。

831
00:51:23,535 --> 00:51:26,435
しかし例外がありました
子どもたちを傷つけた人たちのために。

832
00:51:27,405 --> 00:51:30,135
だからこそ、他のチームメンバーも
今までそれらの事件を扱ってきました。

833
00:51:31,005 --> 00:51:32,005
わからない。

834
00:51:32,305 --> 00:51:34,345
もしかしたら彼女はそう思ったのかもしれない
彼らにとってはあまりにも簡単な死であり、

835
00:51:35,075 --> 00:51:38,315
あるいは別の理由があったのかもしれません。

836
00:51:46,525 --> 00:51:47,525
とにかく今日は、

837
00:51:49,595 --> 00:51:51,295
ボナ先輩は終わった
それを終わらせるのは自分です。

838
00:52:10,845 --> 00:52:12,185
(今日ではありません)

839
00:52:12,185 --> 00:52:13,845
みんな死んでるの？どうやって？

840
00:52:14,585 --> 00:52:18,185
交通事故、転落、溺死。

841
00:52:18,785 --> 00:52:19,955
また交通事故？

842
00:52:20,355 --> 00:52:21,795
いや、感電死さえあります。

843
00:52:22,625 --> 00:52:23,895
そして奇妙なのは、

844
00:52:24,265 --> 00:52:26,895
彼らは全員その日に亡くなった
彼らは刑務所から解放されました。

845
00:52:29,365 --> 00:52:30,735
それは奇妙だと思いませんか？

846
00:52:31,735 --> 00:52:34,235
もしカワセミに撃たれたら、
それは一つのことでしょう、

847
00:52:34,735 --> 00:52:36,205
しかしどうやって
彼らは一人残らず死んでいきます...

848
00:52:36,205 --> 00:52:38,075
暴力的な死
発売当日に？

849
00:52:41,815 --> 00:52:43,975
- 今すぐ 911 に電話してください。
- 分かった、分かった。

850
00:52:44,215 --> 00:52:47,655
ただ運が悪いだけですよね？
これは不慮の事故と言わざるを得ません。

851
00:52:48,215 --> 00:52:49,415
なんとも凶悪な野郎でした。

852
00:52:49,415 --> 00:52:51,285
正直、たとえ撃たれたとしても
そしてカワセミに殺され、

853
00:52:51,355 --> 00:52:52,485
それはまったく不思議ではなかったでしょう。

854
00:52:53,885 --> 00:52:56,355
(チェ・イルファン(警察記者))

855
00:52:57,025 --> 00:52:58,725
チョイさん、どうでしたか？警察側では…

856
00:52:59,665 --> 00:53:00,865
- ニュース速報があります。ピョ・ギュチョル、
- えっ？

857
00:53:00,865 --> 00:53:02,835
- 足首のモニターを切って逃走したのは誰だ...
- テソン、テソン！

858
00:53:02,835 --> 00:53:04,365
- 本日のリリース後、
- ニュースを見てください。

859
00:53:04,505 --> 00:53:07,235
撃たれて死亡しているのが発見された
スナイパーライフルで。

860
00:53:07,465 --> 00:53:09,805
ピョさんは盗難車を放置してしまいました…。

861
00:53:09,875 --> 00:53:12,805
そして逃げようとしていた
近くに停泊している漁船に乗って…

862
00:53:13,045 --> 00:53:15,315
彼が頭を撃たれたとき
そして海に落ちた。

863
00:53:15,375 --> 00:53:17,175
その後、彼は死亡しているのが発見された。

864
00:53:18,645 --> 00:53:19,645
毛布も？

865
00:53:21,885 --> 00:53:23,855
よし、分かった。
このエリアを確保してください。

866
00:53:23,855 --> 00:53:24,925
ありがとう。

867
00:53:25,055 --> 00:53:26,155
(救急隊員)

868
00:53:26,925 --> 00:53:27,925
先生。

869
00:53:28,525 --> 00:53:30,325
子供は無事に戻ってきました
彼の両親に。

870
00:53:30,725 --> 00:53:32,825
彼はソファに横たわっているのが発見された
管理事務所にて。

871
00:53:32,895 --> 00:53:33,895
毛布も掛けられていました。

872
00:53:34,495 --> 00:53:35,495
それは安心ですね。

873
00:53:37,905 --> 00:53:39,835
うーん、これは何ですか？

874
00:53:40,765 --> 00:53:42,605
これがスナイパーだったら
そして事故ではありません...

875
00:53:45,945 --> 00:53:47,075
本当に分かりません。

876
00:53:49,345 --> 00:53:52,745
私たちが正しい道を進んでいるかどうかはわかりません
あるいは完全に間違った木に吠えている。

877
00:53:57,285 --> 00:53:59,255
ユウマネージャーには本当にひどいと思います。

878
00:53:59,755 --> 00:54:02,095
方法を見つけるべきだった
自分たちで処理すること。

879
00:54:02,455 --> 00:54:05,495
今、私たちは彼女をターゲットにしました
また警察に。

880
00:54:06,465 --> 00:54:09,795
それは正しい。変装する方法はない
事故としての狙撃攻撃。

881
00:54:10,465 --> 00:54:14,135
証拠として銃弾が残されており、
カワセミのサインみたいに。

882
00:54:17,105 --> 00:54:18,675
もう少しだけ。もうほぼ終わりです。

883
00:54:20,105 --> 00:54:21,245
皮肉じゃないですか？

884
00:54:22,715 --> 00:54:25,515
その銃弾でユウマネージャーが危険にさらされるが、
しかしその代わりに、

885
00:54:26,085 --> 00:54:27,285
それは私たち全員を守ってくれています。

886
00:54:27,715 --> 00:54:28,885
それはどういう意味でしょうか？

887
00:54:29,485 --> 00:54:31,025
彼女は基本的に囮として機能します。

888
00:54:31,585 --> 00:54:32,825
捜査を自分自身にそらす。

889
00:54:33,755 --> 00:54:37,155
ユウマネージャーが注目を集めるから
キングフィッシャーという名前で、

890
00:54:37,225 --> 00:54:39,525
他のケースも許可します
静かに埋葬されること。

891
00:54:39,965 --> 00:54:41,235
茂山事件も同様だった。

892
00:54:42,595 --> 00:54:45,135
そこでユウマネージャーは、
最も危険な位置にあります。

893
00:54:45,935 --> 00:54:47,605
そして捕まるリスクが最も高い。

894
00:54:48,505 --> 00:54:49,505
ビンゴ。

895
00:54:49,575 --> 00:54:53,005
だからこそ、私たちは皆、とても残念に思っています
そしてユウマネージャーに感謝します。

896
00:54:53,405 --> 00:54:54,845
それでも、ユウマネージャーのほかに、

897
00:54:56,075 --> 00:54:57,415
他にこの仕事ができる人はいない。

898
00:54:58,445 --> 00:54:59,985
彼女は私たちが持っている中で最高の人だよ。

899
00:55:01,815 --> 00:55:02,815
もう終わりです。

900
00:55:04,215 --> 00:55:05,225
よくやった。

901
00:55:11,325 --> 00:55:12,425
どうぞ。

902
00:55:13,795 --> 00:55:16,435
おい、これは一体何だ...

903
00:55:16,495 --> 00:55:19,365
本当にこれを行う必要はありません
毎回私のために。

904
00:55:20,065 --> 00:55:21,735
あなたはここまで急いで来ました
図書館から…

905
00:55:21,805 --> 00:55:22,975
論文を書いていた場所。

906
00:55:23,675 --> 00:55:27,075
- 今日は特に気分が悪いです。
- 正直に言うと、ただ居眠りしていました。

907
00:55:27,245 --> 00:55:29,775
- ああ、さあ。
- すべての処理は完了しましたか？

908
00:55:30,275 --> 00:55:32,345
クライアントが苦情を申し立てたと聞きました
最後の瞬間。

909
00:55:32,785 --> 00:55:35,085
あなたのおかげです、はい。それはすべて解決されました。

910
00:55:35,615 --> 00:55:37,385
- ありがとう。
- ママ。

911
00:55:38,255 --> 00:55:39,355
ユルちゃん、起きてる？

912
00:55:39,985 --> 00:55:41,625
ユル。ああ、可愛いね。

913
00:55:41,625 --> 00:55:45,165
彼女は少し暗い顔をしていたように見えましたが、
そして次に気づいたときには、彼女は眠っていました。

914
00:55:45,625 --> 00:55:47,395
本当に？あなたはそうでしたか？

915
00:55:48,095 --> 00:55:50,465
ユル、行かなければならなくて本当にごめんなさい
今日は一緒に居ると約束したとき。

916
00:55:52,535 --> 00:55:54,205
それから、たくさんハグしてあげてください。

917
00:55:56,005 --> 00:55:57,905
分かった、じゃああげるよ
たくさんのハグを。

918
00:55:57,975 --> 00:55:59,345
ママもハグしてあげてね。

919
00:56:02,745 --> 00:56:05,015
どうだ、ユル？
気分は少し良くなりましたか？

920
00:56:05,215 --> 00:56:06,515
はい、私の方が良くなりました。

921
00:56:06,985 --> 00:56:07,985
ママ、あなたはどうですか？

922
00:56:09,515 --> 00:56:10,515
自分？

923
00:56:12,725 --> 00:56:13,725
私も大丈夫です。

924
00:56:15,855 --> 00:56:18,495
こうやって抱きしめていると、
すべて大丈夫です。

925
00:56:32,975 --> 00:56:35,115
今度はスナイパー？

926
00:56:35,745 --> 00:56:36,845
また？彼の釈放の日に？

927
00:56:37,615 --> 00:56:39,285
テソン、これは何ですか？

928
00:56:41,415 --> 00:56:44,585
これには何か関係があると思う
カワセミと一緒に。

929
00:56:44,985 --> 00:56:46,125
これについて調べてみるべきではないでしょうか？

930
00:57:15,255 --> 00:57:17,355
こちらの返送先住所は
ロシアから来たと言う。

931
00:57:18,325 --> 00:57:19,585
友人からです。

932
00:57:20,525 --> 00:57:25,095
ユル、見てください。
お母さんの友達があなたに人形を送ってくれました。

933
00:57:25,425 --> 00:57:27,295
- とても幸運だよ、ユル。
- それは私のです。

934
00:57:28,095 --> 00:57:29,895
- ママ、それをちょうだい。
- さて、それでは。

935
00:57:31,335 --> 00:57:32,605
それは私のです。

936
00:57:33,665 --> 00:57:34,675
とてもかわいい。

937
00:57:39,175 --> 00:57:42,875
つまり、これらはロシア語の手紙です。
それは何と言っていますか？

938
00:57:44,145 --> 00:57:45,145
それはただのフレンドリーなメモです。

939
00:57:45,315 --> 00:57:47,145
「調子はどうですか？」
「会いたい」、そういうこと。

940
00:57:48,815 --> 00:57:50,355
それはすばらしい。

941
00:57:50,455 --> 00:57:52,785
あなたにも友達がいます
海外からプレゼントを送ってくれる方。

942
00:57:53,455 --> 00:57:54,925
私はそう思います。友達がいるのはいいことだ。

943
00:58:59,725 --> 00:59:02,795
（あなたは約束を守るのが得意です。いいですね。
今夜もおやすみ、テソン)

944
00:59:15,575 --> 00:59:17,194
（あなたは約束を守るのが得意です。いいですね。
今夜もおやすみ、テソン)

945
00:59:52,205 --> 00:59:55,045
(正真正銘の殺人者)

946
00:59:55,115 --> 00:59:56,815
知らないうちに、我が家はいつから…。

947
00:59:56,945 --> 00:59:59,945
- 新しい家族を迎えますか？
- ロシアから贈り物が届きました。

948
00:59:59,985 --> 01:00:01,415
彼らはもうすぐ韓国に来ると言いました。

949
01:00:02,385 --> 01:00:04,825
彼はトラブルメーカーの末息子です
王室の。

950
01:00:05,155 --> 01:00:06,525
真剣に、なぜ行動する必要があったのですか？

951
01:00:06,585 --> 01:00:08,855
今すぐ調べなければなりません
ただの事故だったら…

952
01:00:08,955 --> 01:00:11,625
あるいは死を装った不当な死。

953
01:00:11,725 --> 01:00:13,825
いずれにせよ、チョン・ソンギュ会長
その中心にあります。

954
01:00:13,925 --> 01:00:16,135
複雑に絡み合った感じですね…。

955
01:00:16,235 --> 01:00:17,665
そして恐ろしい事件。

956
01:00:17,865 --> 01:00:21,065
カワセミのMOそうではありません
狙撃だけに限る。

957
01:00:21,375 --> 01:00:23,705
- 共同捜査ですか？
- 対応させていただきます。

958
01:00:23,835 --> 01:00:25,675
それはあなたにとって危険すぎる
野外で露出することになる。

959
01:00:26,275 --> 01:00:27,275
母親。

960
01:00:27,275 --> 01:00:29,675
これは私たちの家族の儀式ですが、あなたが作るのです
あなたの義理の娘がすべての仕事をしますか？

961
01:00:29,675 --> 01:00:31,075
それは不公平だと思います。

962
01:00:31,175 --> 01:00:32,185
クソガキめ。

963
01:00:32,245 --> 01:00:33,785
- 良かったです。
- 真剣に！

964
01:00:34,215 --> 01:00:36,085
ユル…ユルがいない。