1
00:00:08,015 --> 00:00:09,015
(すべての人、出来事、
そして背景。）

2
00:00:09,015 --> 00:00:10,015
(このドラマの登場人物は架空です
そして現実とは無関係です。）

3
00:00:10,015 --> 00:00:11,015
(子供や動物も撮影されています)
制作ガイドラインに基づくものです。）

4
00:00:11,015 --> 00:00:13,185
(第3話)

5
00:00:15,485 --> 00:00:16,715
- こんにちは。
- こんにちは。

6
00:00:28,135 --> 00:00:29,665
あなたはそれを通して穴を見つめることになるでしょう。

7
00:00:30,135 --> 00:00:31,965
これはテストではありませんので、ご安心ください。

8
00:00:32,135 --> 00:00:34,675
長くなりますので、
だから気を引き締めてください。家に帰れ。

9
00:00:34,675 --> 00:00:35,875
先生、これを見てください。

10
00:00:36,305 --> 00:00:37,705
何？それは何ですか？

11
00:00:40,945 --> 00:00:43,715
ああ、そのケースですね。
父親が殺された場所…

12
00:00:43,715 --> 00:00:45,185
彼の娘の前で
クリスマスの夜に。

13
00:00:45,185 --> 00:00:46,745
彼は妻と子供を虐待しました...

14
00:00:46,815 --> 00:00:49,115
そして結局妻を刺し殺してしまった
焼酎瓶と一緒に。

15
00:00:49,385 --> 00:00:51,125
それから7年後、
彼が釈放された直後、

16
00:00:51,985 --> 00:00:53,125
彼は娘も殺そうとしたのか？

17
00:00:53,725 --> 00:00:55,525
娘に関するその情報
報道陣には公開されなかった。

18
00:00:56,025 --> 00:00:59,425
当時彼女はまだ未成年でしたが、
そしておそらく...

19
00:01:00,165 --> 00:01:01,565
証人。

20
00:01:02,195 --> 00:01:04,295
証人？彼女はカワセミを見たということですか？

21
00:01:04,935 --> 00:01:08,235
なあ、もし彼女が彼を見ていたらどう思う？
私たちはまだ完全に暗闇の中にいるでしょうか？

22
00:01:10,875 --> 00:01:11,905
それからまた、誰にも分かりません。

23
00:01:12,505 --> 00:01:15,615
本当に何も見えなかったのかどうか、
あるいは彼女はただ黙っているだけだ。

24
00:01:16,615 --> 00:01:20,085
娘の名前はオーサム。
ちょっとまって。

25
00:01:20,915 --> 00:01:22,315
(事件報告書)

26
00:01:31,865 --> 00:01:34,435
あなたは狂っていますか？あなたは何ですか...

27
00:01:35,795 --> 00:01:37,635
本当は私に死んでほしくないのだと思います。

28
00:01:38,735 --> 00:01:42,305
唯一の証人
カワセミの狙撃に。

29
00:01:43,275 --> 00:01:45,405
私が顔を見せた唯一の子供。

30
00:01:48,375 --> 00:01:50,075
オ・スンアさん、お久しぶりです。

31
00:02:05,365 --> 00:02:07,225
メリークリスマス、ユ・ボナ。

32
00:02:08,135 --> 00:02:09,135
プレゼントはどこにありますか？

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,135
きっとサンタクロースが持ってきてくれるでしょう。

34
00:02:12,465 --> 00:02:14,775
- そう思いますか？
-あなたには決してわかりません。

35
00:02:14,775 --> 00:02:17,005
彼は明晰な感覚を持っていることで知られている
善悪のこと。

36
00:02:17,235 --> 00:02:18,745
あなたも間違っています。

37
00:02:18,905 --> 00:02:20,845
ひどい上司ですね
こんな日に仕事させてくれて。

38
00:02:20,975 --> 00:02:22,745
何かを持っているわけではない
やった方が良いです。

39
00:02:22,875 --> 00:02:24,915
友達はいますか？彼氏？家族？

40
00:02:25,585 --> 00:02:27,045
こんなところに閉じ込められてるだけ
全部自分で。

41
00:02:28,055 --> 00:02:30,685
でもこれ全部恋愛漫画なの？

42
00:02:31,725 --> 00:02:32,825
最近誰かに会っていますか？

43
00:02:33,025 --> 00:02:35,025
早く家に帰ったほうがいいよ。
あなたの子供たちがあなたを待っています。

44
00:02:35,595 --> 00:02:37,795
数日のことではないよ
彼のような野郎にとっては重要だろう。

45
00:02:37,895 --> 00:02:38,895
あの野郎…

46
00:02:39,595 --> 00:02:41,165
誰かを殺すかもしれない。

47
00:02:47,805 --> 00:02:49,705
でも、彼は変わったかもしれないと思いませんか？

48
00:02:50,175 --> 00:02:51,275
彼は今でも彼女の父親です。

49
00:02:51,505 --> 00:02:52,505
知っている。

50
00:02:52,675 --> 00:02:56,245
物事を後から推測する
でも最後まで希望を持ち続けてください。

51
00:02:56,545 --> 00:02:58,045
それがユ・ボナ流だ。

52
00:02:58,815 --> 00:03:00,845
彼を観察したいなら
あと数日、続けてください。

53
00:03:01,155 --> 00:03:04,255
窓を見逃さないでください。

54
00:03:06,655 --> 00:03:09,395
外は寒いのでカイロを持っていきましょう。

55
00:03:09,955 --> 00:03:10,955
私は行きます。

56
00:03:12,195 --> 00:03:13,825
(犯行現場、当時の住居)

57
00:03:15,635 --> 00:03:17,695
(オ・スンアの日常ルート)

58
00:03:23,935 --> 00:03:25,375
（2011年クリスマスフリーマーケット）

59
00:03:38,255 --> 00:03:40,185
その日はそうなると思ってた
人生最後の日、

60
00:03:41,425 --> 00:03:43,195
私の最後のクリスマス。

61
00:03:43,895 --> 00:03:44,925
それが私が考えていたことです。

62
00:03:47,465 --> 00:03:49,465
もうこれは見られないと思っていました。

63
00:03:51,095 --> 00:03:52,265
どっちか死ぬかなぁ…

64
00:03:53,465 --> 00:03:54,505
さもなければ殺すだろう。

65
00:03:56,705 --> 00:03:58,975
そう、それが理由だったに違いない。

66
00:04:00,345 --> 00:04:01,415
あなたの心の声が聞こえたから。

67
00:04:10,055 --> 00:04:11,855
クリスマスプレゼントが欲しいですか？

68
00:04:16,125 --> 00:04:17,355
そうしたら泣くことはできません。

69
00:04:18,665 --> 00:04:19,995
善良でなければなりません。

70
00:04:21,665 --> 00:04:24,435
サンタさんって聞いたけど
非常に明確な善悪の感覚を持っています。

71
00:04:25,665 --> 00:04:26,865
あなたは誰ですか？

72
00:04:27,235 --> 00:04:28,275
家に帰ると、

73
00:04:29,235 --> 00:04:30,775
リビングルームの窓から離れる
少し開けて。

74
00:04:37,845 --> 00:04:38,845
また会いましょう。

75
00:04:42,255 --> 00:04:44,925
マネージャーのユウさん
何をしていると思いますか？

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,285
何をしようとしているのですか、
そんなに顔を見せるの？

77
00:04:55,965 --> 00:04:57,135
彼女は自分がサンタだと思っているのでしょうか？

78
00:04:58,835 --> 00:05:00,965
彼女は私が何を望んでいたのかさえ知りません。

79
00:05:19,485 --> 00:05:21,655
早く死んでくれるように祈った。

80
00:05:22,525 --> 00:05:26,025
もし神がいるなら、と私は懇願した。
どうかこの地獄から抜け出させてください。

81
00:05:26,865 --> 00:05:27,895
まさにその瞬間、

82
00:05:38,175 --> 00:05:39,845
本当に神が現れた。

83
00:05:54,185 --> 00:05:55,325
戻ってきた理由。

84
00:05:57,255 --> 00:05:59,895
私がこの仕事をする理由。

85
00:06:01,865 --> 00:06:03,635
一人でも多くの人を救えることを願っています。

86
00:06:05,335 --> 00:06:08,875
誰かが無事であることを願って
このためです。

87
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
知っていましたね...

88
00:06:15,675 --> 00:06:17,475
あなたは最初からすべてを知っていました、
それでなぜ？

89
00:06:20,415 --> 00:06:21,485
がっかりしたからです。

90
00:06:23,155 --> 00:06:24,555
あの女の子は…

91
00:06:26,085 --> 00:06:27,225
私は彼女が他のみんなと同じようになれることを望みました。

92
00:06:28,355 --> 00:06:31,565
私は彼女に平凡で幸せになってほしかった、
しかし彼女はそうではなかった。

93
00:06:33,825 --> 00:06:35,535
私はあなたの選択が気に入らなかった。

94
00:06:38,635 --> 00:06:39,635
私は...

95
00:06:42,675 --> 00:06:44,675
私もあなたのようになりたかったです。

96
00:06:46,545 --> 00:06:48,975
いつかあなたの隣に立ちたかったのですが、

97
00:06:50,415 --> 00:06:53,615
そしてその一つの夢が私が働いてきた理由です
今まで死ぬほど自分を。

98
00:06:58,225 --> 00:06:59,325
そうすべきではありません。

99
00:07:00,155 --> 00:07:01,625
あなたはただ自分の道を進むべきでした。

100
00:07:02,595 --> 00:07:03,955
安全で明るい道を進んでください。

101
00:07:11,435 --> 00:07:13,535
でもまた会えるって言ったよね。

102
00:07:16,275 --> 00:07:17,275
何？

103
00:07:21,675 --> 00:07:22,675
また会いましょう。

104
00:07:23,115 --> 00:07:26,545
いや、ただ言いたかったのは
あなたが無事であることを願っていたのに。

105
00:07:26,715 --> 00:07:29,655
それについては知りません。
とにかく責任は取らなければなりません。

106
00:07:30,285 --> 00:07:33,125
自分？あなたはまだ子供です。

107
00:07:35,595 --> 00:07:36,595
どうしたの？

108
00:07:39,565 --> 00:07:41,465
あなたは私が心から望んでいた贈り物でした。

109
00:07:43,165 --> 00:07:44,365
あなたは私のサンタクロースです。

110
00:07:45,435 --> 00:07:46,665
私の人生の救世主です。

111
00:07:50,235 --> 00:07:51,375
だから責任を取ってください。

112
00:07:52,445 --> 00:07:54,445
私の夫に薬を盛ったのはあなたですか？

113
00:07:55,945 --> 00:07:57,845
それは毒ではなく、ただの睡眠薬でした。

114
00:07:58,715 --> 00:08:00,345
カワセミは本当に騙されるのだろうか
そんなもので？

115
00:08:01,085 --> 00:08:02,855
睡眠薬だと分かりました。

116
00:08:03,915 --> 00:08:05,555
知っていたら、なぜ銃を持ってきたのですか？

117
00:08:05,855 --> 00:08:07,125
弾丸も本物でした。

118
00:08:07,685 --> 00:08:08,895
そして、あなたは本当に撃っていました。

119
00:08:09,525 --> 00:08:12,765
それはあなたが誰かに迷惑をかけたからです
そうすべきではありません。

120
00:08:15,795 --> 00:08:16,795
くそー。

121
00:08:19,205 --> 00:08:20,465
そんなトラブルメーカー。

122
00:08:35,755 --> 00:08:36,915
忙しかったんですね。

123
00:08:39,655 --> 00:08:40,755
それで、これが始まったときですか？

124
00:08:47,765 --> 00:08:49,695
あなたも私の選択が気に入らなかったのですか？

125
00:08:50,765 --> 00:08:52,035
6年ほど前。

126
00:08:52,505 --> 00:08:54,635
(6年前)

127
00:08:59,105 --> 00:09:01,105
- 偶然見かけました。
- ハニー。

128
00:09:01,845 --> 00:09:03,375
一目であなただと分かりました。

129
00:09:05,015 --> 00:09:06,985
私はあなたのことを忘れていません
それから一日だけ。

130
00:09:15,355 --> 00:09:17,625
それは私の心のように感じました
パンチで穴が開いていました。

131
00:09:19,065 --> 00:09:21,095
神だった人
そして私にとってのヒーローです…

132
00:09:21,765 --> 00:09:24,595
になったようだった
普通の弱い女性です。

133
00:09:25,235 --> 00:09:26,605
あなたは間違いなくアンチファンです。

134
00:09:29,735 --> 00:09:30,735
それで？

135
00:09:32,045 --> 00:09:33,275
あなたを振り向かせたいのです。

136
00:09:33,605 --> 00:09:35,915
昔のキングフィッシャーに戻ります。
以前知っていた人に戻りました。

137
00:09:38,075 --> 00:09:40,845
あなたはトラブルメーカーです、大丈夫。
言った気がした。

138
00:09:41,245 --> 00:09:44,215
あなたが選んだのは、
そして私はそれを尊敬していると言いました。

139
00:09:44,685 --> 00:09:46,785
たとえ気に入らなくても、それはあなたの人生です。

140
00:09:47,625 --> 00:09:49,155
ただ自分の仕事をしただけなのですが、

141
00:09:49,395 --> 00:09:52,225
そしてその後どのように人生を送ったか
それはあなたの選択でした。

142
00:09:52,365 --> 00:09:53,725
しかしカワセミは…

143
00:09:55,465 --> 00:09:57,495
あなたは何かを誤解しているようです。

144
00:09:58,465 --> 00:10:00,265
もし私があなたの救世主なら、

145
00:10:01,235 --> 00:10:03,575
カワセミを救った人
クォン・テソンでした。

146
00:10:05,345 --> 00:10:06,375
それは彼でした。

147
00:10:08,975 --> 00:10:10,045
あの男は…

148
00:10:11,645 --> 00:10:13,285
彼はあなたの命を救ってくれましたか？

149
00:10:14,515 --> 00:10:15,685
彼はもっと大きなものを救いました。

150
00:10:19,025 --> 00:10:20,455
そして、さらに素晴らしい贈り物をいただきました。

151
00:10:42,175 --> 00:10:43,615
ユ・ボナです。

152
00:10:45,585 --> 00:10:47,145
ハニー、知っていますか
あなたは今どこにいるのですか？

153
00:10:47,945 --> 00:10:49,185
カフェ。

154
00:10:52,385 --> 00:10:55,255
私の人生の中で...
バーじゃなくてカフェなのに…

155
00:10:55,525 --> 00:10:58,325
彼らは私に夫を迎えに来るように電話をかけてきました
閉店していたからです。

156
00:10:59,225 --> 00:11:00,325
何が起こっているのか？

157
00:11:04,795 --> 00:11:07,035
眠ってしまったのだろうか？なぜ？どうやって？

158
00:11:09,575 --> 00:11:11,175
でも...いつ眠ったの?

159
00:11:15,915 --> 00:11:16,915
夜です。

160
00:11:21,485 --> 00:11:22,485
私たちのデート...

161
00:11:23,585 --> 00:11:26,355
さて、デートは終わりました。
これについてどうするつもりですか？

162
00:11:29,995 --> 00:11:31,395
ごめんなさい。私は...

163
00:11:32,365 --> 00:11:34,795
1ヶ月分の料理はすべて私がやります。
本当にごめんなさい。

164
00:11:37,565 --> 00:11:38,965
それで十分だと思いますか？

165
00:11:42,935 --> 00:11:43,935
そうならないのですか？

166
00:11:44,435 --> 00:11:47,205
ユルも連れて行きます
１ヶ月の保育園へ。

167
00:11:47,975 --> 00:11:48,975
本当にごめんなさい。

168
00:11:49,815 --> 00:11:51,345
わかった。あなたの申し出を受け入れます。

169
00:11:51,845 --> 00:11:53,615
そして一ヶ月間、

170
00:11:54,215 --> 00:11:56,615
あなたは一冊の童話本を読みます
毎日ユルに。

171
00:11:57,585 --> 00:11:58,785
分かった、分かった。取引。

172
00:11:59,325 --> 00:12:00,525
- わかった？
- わかった。

173
00:12:00,625 --> 00:12:02,255
- 取引。
-本当にごめんなさい。

174
00:12:02,655 --> 00:12:04,355
私たちはこの貴重な時間をすべて無駄にしました
私のせいで。

175
00:12:04,425 --> 00:12:06,665
本当に、埋め合わせさせていただきます。
大いに埋め合わせさせていただきます。

176
00:12:10,395 --> 00:12:13,305
何をする？
ハニー、とても恥ずかしいです。さあ行きましょう。

177
00:12:13,705 --> 00:12:15,835
セアは電話をかけ続けます。早く起きてください。

178
00:12:18,005 --> 00:12:19,875
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。元気です。

179
00:12:19,905 --> 00:12:21,345
- 歩けますか？
- はい。

180
00:12:24,575 --> 00:12:26,945
もしそれが本物の毒だったら、

181
00:12:27,285 --> 00:12:28,985
あなたは私を殺しただろう。

182
00:12:30,615 --> 00:12:31,615
マネージャーのゆうさん。

183
00:12:32,385 --> 00:12:35,755
仕事中にそう呼んでいるのを見かけたら、

184
00:12:37,395 --> 00:12:38,425
あなたは死んでいます。

185
00:12:41,125 --> 00:12:42,535
仕事で。

186
00:12:43,935 --> 00:12:46,105
仕事で。

187
00:12:48,935 --> 00:12:50,375
それで、仕事で会いましょうか？

188
00:13:14,695 --> 00:13:19,135
あなたの家族には本当に価値がありますか
命を賭けて？

189
00:13:19,235 --> 00:13:20,465
- 2、3。
- 2、3。

190
00:13:22,805 --> 00:13:24,535
お母さん、お腹が空いたよ。

191
00:13:24,605 --> 00:13:25,705
ユル、お腹空いてる？

192
00:13:26,005 --> 00:13:27,645
食事の時間だよ、ユル。右？

193
00:13:27,845 --> 00:13:29,615
外出中なので、
家に帰る前に食べたほうがいいでしょうか？

194
00:13:29,645 --> 00:13:31,575
ハニー、お母さんの大根キムチ
驚くべきことが判明した。

195
00:13:31,645 --> 00:13:33,545
ただ、疲れているのかなと思ったんです。

196
00:13:33,615 --> 00:13:35,455
- 私が疲れているのではないかと心配していましたか？
- はい。

197
00:13:36,455 --> 00:13:38,315
ハニー、花を見てください。
綺麗じゃないですか？

198
00:13:38,525 --> 00:13:40,455
- あなたはもっと美しいです。はい。
- 本当に？

199
00:13:40,755 --> 00:13:42,825
- ママは花よりもきれいですか?
- はい。

200
00:13:42,825 --> 00:13:43,995
- 本当に？
- もちろん。

201
00:13:45,365 --> 00:13:46,595
あなたの質問は間違っていました。

202
00:13:48,265 --> 00:13:49,565
それは私の命を危険にさらすことではありません。

203
00:13:50,465 --> 00:13:52,535
私の家族は私の人生です。

204
00:14:02,515 --> 00:14:05,215
それで結局、彼女は誰かを救いました。

205
00:14:05,715 --> 00:14:07,845
カワセミがいなかったら、
あの女の子は死んでいたでしょう。

206
00:14:09,285 --> 00:14:11,515
結論は...

207
00:14:13,455 --> 00:14:15,355
いやあ、本当にすごいですね。

208
00:14:15,555 --> 00:14:17,795
だからこそ彼は終わったのだ
100万人のファンがいますよね？

209
00:14:19,425 --> 00:14:21,225
おい、しっかり掴んでくれ。

210
00:14:21,525 --> 00:14:22,635
それが探偵の話し方でしょうか？

211
00:14:24,395 --> 00:14:25,405
ごめんなさい。

212
00:14:26,835 --> 00:14:31,175
ほら、被害者全員がそうだというのは本当だ
殺されたカワセミは犯罪者だった。

213
00:14:31,435 --> 00:14:33,675
しかし、それは殺人を正当化するのでしょうか?

214
00:14:34,675 --> 00:14:36,945
-そうではありません。
- 法律は社会契約です。

215
00:14:37,375 --> 00:14:38,585
その契約を破ることによって、

216
00:14:38,645 --> 00:14:41,345
あの野郎に権利はあるのか
誰かを個人的に判断するには、イエスかノーか？

217
00:14:42,015 --> 00:14:43,255
- いいえ、そうではありません。
- それは私たち警察官の仕事ですか...

218
00:14:43,255 --> 00:14:44,755
そんな野郎を捕まえるかどうか？

219
00:14:45,355 --> 00:14:46,785
- 私たちはしなければならない。
- どうやって？

220
00:14:50,155 --> 00:14:51,155
良い？

221
00:14:52,295 --> 00:14:54,425
それが肝心なことです。わかった？

222
00:14:58,735 --> 00:15:00,365
しっかり掴んでください。そこから飛び出します。

223
00:15:02,835 --> 00:15:03,875
おい。

224
00:15:04,235 --> 00:15:05,275
ありがとう。

225
00:15:06,175 --> 00:15:07,305
すべてのファイルを調べます。

226
00:15:07,505 --> 00:15:08,975
最後の事件に至るまで
4年前から。

227
00:15:09,445 --> 00:15:12,245
まったく別の側面が見えるでしょう
カワセミの。

228
00:15:27,825 --> 00:15:32,165
おい、おい。そこにはあまり深く入らないでください。
ヘビがいます。

229
00:15:32,435 --> 00:15:35,775
良いものを手に入れるには、深く掘り下げる必要があります。

230
00:15:37,835 --> 00:15:40,645
本当に良いものは...

231
00:15:41,075 --> 00:15:43,815
常に人から隠れています。

232
00:15:52,925 --> 00:15:54,185
何？それは何ですか？

233
00:15:54,555 --> 00:15:56,425
- それはヘビですか？
- あそこ、あそこ...

234
00:15:57,195 --> 00:15:58,325
ああ、なんと。

235
00:15:59,065 --> 00:16:00,925
警察を呼んで下さい。急いで。

236
00:16:01,695 --> 00:16:03,835
(今日ではありません)

237
00:16:03,835 --> 00:16:05,565
(社会部)

238
00:16:07,305 --> 00:16:08,775
(Kingfisher に関するヒントを報告します。
明日午後3時、ラフィカフェ）

239
00:16:10,335 --> 00:16:13,245
すみません、誰か私を探しに来ましたか？
私が眠っている間に？

240
00:16:13,345 --> 00:16:15,815
誰か来たか聞いてるの
寝ている間に？

241
00:16:15,815 --> 00:16:16,815
はい。

242
00:16:16,975 --> 00:16:19,715
まあ、誰も見ていなかったと思います。

243
00:16:22,385 --> 00:16:23,385
カワセミについてのヒントはありますか？

244
00:16:24,055 --> 00:16:27,485
あなたは私を怖がらせました。
本当に、私に忍び寄るのはやめてください。

245
00:16:27,855 --> 00:16:30,925
- 私の昔の友人、クォン・テソンでなければ。
- 来て。

246
00:16:31,455 --> 00:16:33,065
それであなたはしっかりつかみました
やっぱりキングフィッシャー事件。

247
00:16:33,165 --> 00:16:34,165
私はそれを知っていた。

248
00:16:34,395 --> 00:16:36,495
ツバメは工場の前をただ通過することはできません。

249
00:16:39,735 --> 00:16:41,335
ツバメではなくスズメです。

250
00:16:41,935 --> 00:16:43,305
手に入れて、使えると思ったら、

251
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
引き継ぐつもりだった
担当記者へ。

252
00:16:45,305 --> 00:16:46,375
それは何ですか？

253
00:16:46,675 --> 00:16:49,815
それは何ですか？大きいですか？スクープ？

254
00:16:50,075 --> 00:16:51,715
あの人は本当に現れなかったのですか？

255
00:16:53,485 --> 00:16:55,215
それとも彼らは来たのに私が見逃しただけでしょうか？

256
00:16:56,785 --> 00:16:58,115
それ以来、彼らからは連絡がありません。

257
00:16:58,725 --> 00:17:00,625
ただのいたずらだったのでしょうか？

258
00:17:00,925 --> 00:17:01,925
何についてつぶやいているのですか？

259
00:17:04,595 --> 00:17:08,225
しかし、なぜ私の同僚は出身ですか
経済学部 コ・ジス...

260
00:17:09,995 --> 00:17:12,605
いつも怠けている
自分の仕事をする代わりに？

261
00:17:15,405 --> 00:17:17,535
彼は立ち上がった。完全に立ち上がりました。

262
00:17:18,505 --> 00:17:21,505
ねえ、この人はどうやって話せますか？
情報源によって立ち上がられています...

263
00:17:21,805 --> 00:17:23,675
ディレクターの真顔で？

264
00:17:25,245 --> 00:17:26,245
ここから出て行け、この野郎。

265
00:17:27,245 --> 00:17:29,755
元気づける。これはわかりましたね。

266
00:17:31,315 --> 00:17:32,555
(社会部)

267
00:17:32,555 --> 00:17:35,285
こんにちは、おはようございます。

268
00:17:35,425 --> 00:17:36,955
こんにちは、おはようございます。

269
00:17:37,025 --> 00:17:38,025
彼女を見てください。

270
00:17:38,355 --> 00:17:39,525
- こんにちは。
- おはよう。

271
00:17:39,525 --> 00:17:44,065
彼女はとても陽気です。彼女には何も分からない
彼女の上司がどんな人なのか。

272
00:17:44,335 --> 00:17:45,705
(今日ではありません: 詳細なニュース)

273
00:17:48,135 --> 00:17:49,805
- おはようございます。
- おい。

274
00:17:49,835 --> 00:17:50,835
こんにちは。

275
00:17:52,305 --> 00:17:57,175
テソン、あなたが何を望んでいるのか分かりませんでした。
それで私はすべてのうちの1つを手に入れました。

276
00:17:57,175 --> 00:17:58,215
どちらかを選択してください。

277
00:17:59,415 --> 00:18:01,015
これを持って行きます。ありがとう、ヘナ。

278
00:18:02,955 --> 00:18:05,115
元気です。もう飲み物を飲みました。

279
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
それは良くありません。

280
00:18:11,495 --> 00:18:12,795
ヘナさん、飲んでくれてありがとう。

281
00:18:12,925 --> 00:18:14,625
テソンさんはとても幸運です。

282
00:18:15,095 --> 00:18:16,095
ありがとう、ヘナ。

283
00:18:16,265 --> 00:18:18,905
- ありがとう、ヘナ。
- ヘナ、あなたは最高です。

284
00:18:31,945 --> 00:18:32,945
ク・ヘナ記者。

285
00:18:34,845 --> 00:18:35,855
はい。

286
00:18:36,415 --> 00:18:39,255
これは潜在的なストーリーのリストです
カバーできるようにまとめてみました。

287
00:18:39,325 --> 00:18:41,125
見て、知らせてください
興味のあるものがあれば。

288
00:18:42,255 --> 00:18:43,255
何？

289
00:18:43,525 --> 00:18:46,025
詳細なレポートに重点を置いています
ストレートなニュースではなく、

290
00:18:46,025 --> 00:18:47,225
それで私たちの調査は
もう少し時間がかかります。

291
00:18:47,295 --> 00:18:49,595
一緒にレポートしてみます
そして記事を分割して書きます。

292
00:18:51,265 --> 00:18:52,265
わかった。

293
00:18:54,605 --> 00:18:57,205
記者にとっては、
あなたの研究と論文...

294
00:18:57,205 --> 00:18:58,605
それが自分自身を証明する方法です。

295
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
それは知っていますよね？

296
00:19:09,655 --> 00:19:10,655
それは何についてでしたか？

297
00:19:10,655 --> 00:19:14,585
なんとも謎めいた男だ
とても暑くて寒いです。

298
00:19:17,355 --> 00:19:18,725
（事故防止法、現場確認、
釈放された児童犯罪者）

299
00:19:19,195 --> 00:19:20,195
（刑務所の過密と仮釈放）

300
00:19:22,695 --> 00:19:25,835
レポーターが深く掘り下げているとき
事件や人物に...

301
00:19:25,905 --> 00:19:27,765
そして突然すべてを落としてしまい、

302
00:19:28,605 --> 00:19:29,735
それは 2 つのうちの 1 です。

303
00:19:30,535 --> 00:19:32,705
返済されたか、
あるいは脅迫された。

304
00:19:35,275 --> 00:19:37,475
誰が金をもらったり脅されたりしたのですか？

305
00:19:38,715 --> 00:19:40,745
私だったら、お金を受け取ります。

306
00:19:41,345 --> 00:19:44,185
でも彼はタイプではないようです
どちらかに振り回されること。

307
00:19:47,225 --> 00:19:50,395
(今日ではありません: 詳細なニュース)

308
00:19:51,895 --> 00:19:55,065
しかし、それは次のように見えます
火花はまだ死んでいない。

309
00:19:56,435 --> 00:19:57,935
(ドゥルミ電子)

310
00:19:58,135 --> 00:19:59,135
(営業3チーム)

311
00:20:02,735 --> 00:20:03,905
おはようございます。

312
00:20:04,735 --> 00:20:06,075
(営業3チーム)

313
00:20:08,445 --> 00:20:09,445
(キム・ボンパルチーム長)

314
00:20:10,375 --> 00:20:12,515
- おはようございます。
- ありがとう、朝のキャンディー。

315
00:20:12,585 --> 00:20:15,855
- ありがとう。おはよう。
- ありがとう。

316
00:20:16,055 --> 00:20:17,555
- おはよう。
- こんにちは。

317
00:20:30,965 --> 00:20:32,035
(顧客リスト)

318
00:20:38,475 --> 00:20:39,845
(クライアントレポート)

319
00:20:39,945 --> 00:20:40,945
ゴールド。

320
00:20:40,945 --> 00:20:42,675
（ゴールド：お金と権力を使った）
法律を回避するため）

321
00:20:43,015 --> 00:20:44,015
白。

322
00:20:44,015 --> 00:20:45,115
（白：児童・青少年が対象）

323
00:20:45,445 --> 00:20:46,445
黒。

324
00:20:47,045 --> 00:20:48,045
グレー。

325
00:20:49,585 --> 00:20:50,585
仕上げる。

326
00:21:01,495 --> 00:21:02,535
もちろん、リー刑事もここにいます。

327
00:21:03,095 --> 00:21:04,095
はい。

328
00:21:04,635 --> 00:21:06,035
引き込まれてしまったね
あなたの記録のせいですよね？

329
00:21:07,835 --> 00:21:09,875
ご尽力いただきありがとうございます。

330
00:21:10,035 --> 00:21:12,545
- 記録？何の記録？
- 知らなかったのですか？

331
00:21:13,345 --> 00:21:16,245
5年前、彼はダウンした
オ・ソンイルの臓器密売組織。

332
00:21:16,545 --> 00:21:17,545
以上、リー刑事でした。

333
00:21:18,115 --> 00:21:20,385
当時あの事件は大事件だった。信じられない。

334
00:21:21,015 --> 00:21:23,155
だから団長は…

335
00:21:23,485 --> 00:21:25,515
今回も欠けているのでしょうか？

336
00:21:25,785 --> 00:21:26,955
はい、彼らはいなくなってしまいました。

337
00:21:28,155 --> 00:21:30,895
肺、心臓、肝臓、腎臓、
そして膵臓。

338
00:21:31,425 --> 00:21:32,465
彼らはそれらをすべて奪いました。

339
00:21:33,325 --> 00:21:36,735
分解速度から判断すると、
3、4週間ほど経ちました。

340
00:21:37,635 --> 00:21:39,865
まあ、彼らは彼を埋葬することもできたでしょう
冬には、

341
00:21:40,235 --> 00:21:42,035
そしてそれは暴露されたかもしれない
天気が暖かくなったとき。

342
00:21:44,375 --> 00:21:46,005
事態は沈静化したと思っていた。

343
00:21:47,505 --> 00:21:49,015
それでも、

344
00:21:49,575 --> 00:21:51,445
彼らが彼を大まかに縫合したと思うと
彼を捨てる前に…

345
00:21:52,245 --> 00:21:53,785
これはゲームではありません。

346
00:21:55,185 --> 00:21:57,855
こいつらはさらに凶暴なようだ
最後のものよりも。

347
00:21:58,585 --> 00:22:01,425
リー刑事、
あなたにはあなたの仕事が最適です。

348
00:22:02,395 --> 00:22:03,395
はい。

349
00:22:07,625 --> 00:22:09,635
ボム、最初のステップは何ですか?

350
00:22:10,135 --> 00:22:13,365
被害者は大公山登山中だった
彼が行方不明になったと報告されたとき。

351
00:22:13,635 --> 00:22:15,605
ですので担当署に確認してみます
当初の捜査について。

352
00:22:15,805 --> 00:22:19,045
そうしなさい。監視カメラの映像も確保
当時の登山道から。

353
00:22:19,175 --> 00:22:21,445
はい。そして清里山については
遺体が発見された場所、

354
00:22:21,505 --> 00:22:23,075
彼らの助けを求めます
キャンバスと一緒に。

355
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
やあ、ボム。

356
00:22:25,245 --> 00:22:26,245
興奮しているようですね。

357
00:22:26,315 --> 00:22:27,815
(法医学画像研究室)

358
00:22:27,915 --> 00:22:29,615
まあ、掘り下げることはたくさんあります
これと。

359
00:22:29,685 --> 00:22:31,485
それに、こいつらは野郎だ、
だから捕まえることができて満足するだろう。

360
00:22:33,385 --> 00:22:35,455
他にないか確認してください
行方不明事件…

361
00:22:35,525 --> 00:22:36,895
大公山周辺を取材した。

362
00:22:37,055 --> 00:22:38,695
そしてデータベースを検索してみると・・・

363
00:22:38,995 --> 00:22:41,365
あったかどうかを確認するために
最近発見された同様の遺体。

364
00:22:41,825 --> 00:22:43,435
何？何故ですか？

365
00:22:43,995 --> 00:22:45,905
行方不明になった人
江原道で…

366
00:22:46,035 --> 00:22:48,065
ソウルで密かに埋葬されているのが発見された。

367
00:22:48,665 --> 00:22:52,275
彼らはそんな苦労はしないだろう
たった一人を排除するために。

368
00:22:56,515 --> 00:22:58,445
ねえ、ボム、車で待っててね。

369
00:22:58,645 --> 00:22:59,645
まずはどこかに立ち寄らなければなりません。

370
00:23:00,185 --> 00:23:01,185
わかった。

371
00:23:01,545 --> 00:23:04,355
(臨床検査室、病理組織検査室)

372
00:23:04,355 --> 00:23:05,355
これをやってみましょう。

373
00:23:08,625 --> 00:23:10,155
- ここにいるの？
- もちろん。

374
00:23:23,675 --> 00:23:25,405
ああ、そうか。おい。

375
00:23:27,275 --> 00:23:29,815
ゆう店長、おはようございます。

376
00:23:30,145 --> 00:23:31,275
はい、オ・ヒョンナムさん。

377
00:23:32,245 --> 00:23:33,415
- ここにいるの？
- はい。

378
00:23:35,645 --> 00:23:37,055
ここで見てみましょう。

379
00:23:37,555 --> 00:23:39,855
今日は提出物が 4 つありますか?

380
00:23:41,055 --> 00:23:43,925
ブラック、グレー、ゴールド。

381
00:23:47,065 --> 00:23:48,095
しばらく経ちましたが、

382
00:23:49,695 --> 00:23:50,835
しかし、ホワイトもここにいます。

383
00:23:58,475 --> 00:24:01,475
分かった、分かった。
新しいクライアントリストは、

384
00:24:01,775 --> 00:24:03,815
それでは、生産的な会議をしましょう。

385
00:24:04,415 --> 00:24:05,415
- はい、先生。
- わかった。

386
00:24:05,645 --> 00:24:06,815
なんと。

387
00:24:07,515 --> 00:24:09,585
誰かボン・テミンを捕まえに行ってください。

388
00:24:10,615 --> 00:24:14,085
うわー、このクライアントはちょっと多いですよね？

389
00:24:14,155 --> 00:24:18,195
- 次はさらに簡単ではありません。
- 今月はとても厳しい月になりそうです。

390
00:24:18,795 --> 00:24:20,125
彼を迎えに行きます。

391
00:24:20,195 --> 00:24:21,195
私はします。

392
00:24:22,065 --> 00:24:23,265
すぐに戻ります。

393
00:24:25,865 --> 00:24:27,765
あの部屋は基本的に
化学危険地帯。

394
00:24:28,165 --> 00:24:29,175
彼女は大丈夫でしょうか？

395
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
私たちは彼女にマスクを与えるべきだった。

396
00:24:31,575 --> 00:24:34,505
彼女はあらゆる種類の訓練を受けてきました
化学物質の影響があるので、何かあれば...

397
00:24:35,445 --> 00:24:36,615
彼女はそれを楽しむかもしれない。

398
00:24:38,745 --> 00:24:39,745
三つ。

399
00:24:40,045 --> 00:24:41,045
二。

400
00:24:44,555 --> 00:24:45,555
くそー。

401
00:24:47,925 --> 00:24:48,925
くそー。

402
00:25:01,065 --> 00:25:02,975
これは一流の専門家の仕事です。

403
00:25:03,435 --> 00:25:05,505
天才的と言ってもいいかもしれません。

404
00:25:06,905 --> 00:25:08,075
いろいろ掘ってみたのですが、

405
00:25:08,145 --> 00:25:10,345
そして予想通り、
この国には銃がありません...

406
00:25:10,345 --> 00:25:11,345
この種の弾丸を使用します。

407
00:25:11,345 --> 00:25:13,215
海外でも見つかりません。

408
00:25:13,915 --> 00:25:17,785
それは誰かを意味します
特注で作ったに違いない。

409
00:25:18,615 --> 00:25:20,055
最初の事件からずっとそうだった。

410
00:25:20,685 --> 00:25:22,085
弾丸はこう見えた
今回は違いますが、

411
00:25:22,155 --> 00:25:23,395
それで念のため聞いてみました。

412
00:25:23,625 --> 00:25:26,325
それは彼らが機器をアップグレードすることを意味します
数年ごとに。

413
00:25:26,995 --> 00:25:29,165
でも技術者にとっては
その特別なSクラスキャリバーの、

414
00:25:29,235 --> 00:25:30,595
彼らのことを知らないはずがない。

415
00:25:31,135 --> 00:25:33,735
カワセミが作っているのだろうか
銃そのもの？

416
00:25:34,035 --> 00:25:35,535
いや、思わない
彼は自分で作っているのです。

417
00:25:35,975 --> 00:25:37,975
私たちが生きている時代を考えれば、確かにそうです。

418
00:25:38,175 --> 00:25:41,205
彼には賢いヘルパーが 1 人か 2 人いるはずだ。

419
00:25:41,605 --> 00:25:44,645
1か2かもしれませんが、
あるいはチーム全体かもしれません。

420
00:25:45,415 --> 00:25:49,045
そして、あなたが言ったように、先生、
彼らは全員、特別S級エキスパートである可能性があります。

421
00:25:56,355 --> 00:25:57,655
彼女はすぐに戻ってくるでしょう。

422
00:26:02,765 --> 00:26:04,065
乗らないでください。

423
00:26:04,535 --> 00:26:06,665
- 乗らないでください。
- 乗らないでください。

424
00:26:06,805 --> 00:26:08,665
- 乗らないでください。
- 乗らないようにしましょう。

425
00:26:09,205 --> 00:26:11,875
- なんてことだ、なんてイタチだ。
- 混雑していません。さあ、乗りましょう。

426
00:26:15,105 --> 00:26:16,545
- すみません。
- 伝わってきました。

427
00:26:16,615 --> 00:26:18,775
- 進んでいます。
- すみません。すみません。

428
00:26:27,655 --> 00:26:28,755
新しい顔が見えます。

429
00:26:29,055 --> 00:26:30,295
さて、彼女は...

430
00:26:30,925 --> 00:26:32,825
私のチームに加わった新人。

431
00:26:33,495 --> 00:26:35,295
なるほど。加入したばかりの人ですか？

432
00:26:36,435 --> 00:26:38,635
うわー、なんて不運なんだろう。

433
00:26:38,835 --> 00:26:41,435
営業マンにとって大切なことは、
右足で降りること。

434
00:26:41,735 --> 00:26:43,105
まあ、少なくともタイミングは良いです。

435
00:26:43,505 --> 00:26:45,635
日付が決まっているのはご存知でしょうが、
営業チームのワークショップ全体ですよね？

436
00:26:46,275 --> 00:26:47,475
ボンチームリーダー、あなたを頼りにしています。

437
00:26:49,545 --> 00:26:50,545
もちろん。

438
00:26:51,775 --> 00:26:53,785
人を増やすだけです
販売数を改善するには？

439
00:26:54,285 --> 00:26:56,985
たとえ少数の精鋭チームであっても...
それはスキルについてです。

440
00:26:57,555 --> 00:27:00,525
ワンショット・ワンキルの営業手法
静かに近づいて、

441
00:27:00,585 --> 00:27:02,625
打って出る。

442
00:27:06,465 --> 00:27:08,465
日付を決めて渡したほうがいいでしょうか？
特別講義か何か？

443
00:27:08,995 --> 00:27:10,765
- 私は当然知っている？
- ランチをお楽しみください。

444
00:27:16,135 --> 00:27:17,475
あの野郎。なんと。

445
00:27:20,445 --> 00:27:22,715
おい、おい。食べ物を買いに行きましょう。

446
00:27:24,815 --> 00:27:25,815
ここ。

447
00:27:28,915 --> 00:27:32,115
これは素晴らしいですね。ねえ、三段ケーキを買ってきて。

448
00:27:32,285 --> 00:27:35,255
- それは私が担当します。
- 予想通りです。

449
00:27:35,355 --> 00:27:38,425
- はい、三段ケーキを用意します。
-理解する必要があります、ヒョンナム。

450
00:27:39,725 --> 00:27:41,125
営業においては、

451
00:27:41,995 --> 00:27:44,065
あなたのパフォーマンスがあなたのランクとステータスです。

452
00:27:44,395 --> 00:27:47,035
ここで働くのは大変でしょうね？

453
00:27:47,305 --> 00:27:48,305
右？

454
00:27:49,165 --> 00:27:50,875
そういえばチームリーダー。

455
00:27:51,005 --> 00:27:52,475
どうせ売上数字も嘘なので、

456
00:27:52,535 --> 00:27:55,275
- 毎回最下位にならなければいけないのですか？
- 何...

457
00:27:55,305 --> 00:27:56,945
つまり、ナンバーワンになる必要はないのですが、

458
00:27:56,945 --> 00:27:59,385
- でも時々 3 位になることもあります...
- やあ。

459
00:28:00,745 --> 00:28:04,285
非常に多くの人が尻尾を伸ばしています
あと一人ファンを売るためだけに。

460
00:28:04,455 --> 00:28:05,915
私たちが最下位になるのは正しいことだ。

461
00:28:07,285 --> 00:28:10,855
国民を軽視するわけにはいかない
毎日一生懸命働いている人たち。

462
00:28:12,825 --> 00:28:13,825
右。

463
00:28:13,895 --> 00:28:16,065
それでは来月に向けて、
マイナスの値を入力してみます...

464
00:28:16,165 --> 00:28:17,635
最も低い数字に基づいて
各チームから。

465
00:28:22,135 --> 00:28:25,005
しかし、本当にそうしなければならないのでしょうか？
ワークショップに行きますか？

466
00:28:25,135 --> 00:28:26,505
それはちょっと多すぎませんか？

467
00:28:27,105 --> 00:28:28,105
普通なら行かないでしょう。

468
00:28:28,405 --> 00:28:32,115
行かないけど今回は
ヒョンナムが加入したばかりなので…

469
00:28:32,345 --> 00:28:33,785
それはまさにその通りです、わかりますか？

470
00:28:34,715 --> 00:28:37,115
これはチームビルディングイベントであり、私たち全員ができることです
気分転換に新鮮な空気を吸ってください。

471
00:28:37,185 --> 00:28:38,285
良い機会だと思います。

472
00:28:38,615 --> 00:28:40,455
ワークショップってご存知ですか？
仕事の延長？

473
00:28:44,555 --> 00:28:46,925
何か話したいことがあるような
ファンの店員さんと。

474
00:28:48,925 --> 00:28:49,935
それは楽しそうですね。

475
00:28:50,295 --> 00:28:51,495
行ったことがないんです。

476
00:28:52,435 --> 00:28:53,805
本当に楽しみです。

477
00:28:54,535 --> 00:28:55,605
行くのが待ちきれません。

478
00:29:02,005 --> 00:29:04,815
でも大丈夫ですか、ユウ部長？
一泊旅行です。

479
00:29:05,075 --> 00:29:06,085
それは本当だ。

480
00:29:07,985 --> 00:29:09,615
- さあ行こう。
- さあ行こう。

481
00:29:09,715 --> 00:29:10,715
(ドゥルミ電子)

482
00:29:10,815 --> 00:29:12,755
わあ、キムチームリーダー、
それは実際にあなたに似合っています。

483
00:29:12,825 --> 00:29:14,785
本当に？あげますよ
ワークショップの後。

484
00:29:15,085 --> 00:29:16,525
それでもお揃いの服を着て
感じさせます...

485
00:29:16,525 --> 00:29:18,025
本当に旅行に行くようなものですよね？

486
00:29:20,295 --> 00:29:21,295
お母さん。

487
00:29:22,025 --> 00:29:25,035
ユル。今は保育園に行っていますか？

488
00:29:25,395 --> 00:29:28,865
- はい。
- ユルと私はちょうど準備を終えたところです。

489
00:29:28,935 --> 00:29:31,675
出発です。さあ行こう。

490
00:29:32,845 --> 00:29:34,875
ああ、でもハニー、
本当に一人で大丈夫ですか？

491
00:29:35,405 --> 00:29:38,675
Se Ahに電話したほうがいいかもしれない
彼女に今夜手伝ってくれるように頼みますか？

492
00:29:38,775 --> 00:29:41,845
大丈夫です。私は自分で対処できます。

493
00:29:42,185 --> 00:29:45,255
私たちのことは心配しないでください
そして楽しい時間を過ごしてください。

494
00:29:45,415 --> 00:29:48,525
わかりました、ありがとう。私はします。

495
00:29:49,355 --> 00:29:52,395
恋人よ、なぜ言わないのですか
お母さんに「良い旅を」？

496
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
お母さん、いつ帰ってくるの？

497
00:29:55,765 --> 00:29:56,865
ユル、それは私たちが話したことではありません。

498
00:29:57,235 --> 00:29:59,535
ねえ、私は一晩だけ滞在するの。

499
00:29:59,605 --> 00:30:01,335
たった一晩だけ。
言ったよ、覚えてる？右？

500
00:30:01,735 --> 00:30:02,905
はい？ユル？

501
00:30:02,975 --> 00:30:05,205
お父さんにとってはいい子になるよ
私がいない間にね？

502
00:30:05,505 --> 00:30:06,845
お母さん、どこへ行くの？

503
00:30:07,845 --> 00:30:08,975
さて...

504
00:30:09,615 --> 00:30:10,615
ハニー、ちょっと待って。

505
00:30:11,245 --> 00:30:15,515
ユル、私たちが練習したことをしなければなりません。
恋人よ、お母さんに別れを告げてください。

506
00:30:17,115 --> 00:30:19,525
お母さん、安全な旅をしてください。

507
00:30:20,455 --> 00:30:21,685
盛大な敬礼。

508
00:30:22,085 --> 00:30:23,125
敬礼。

509
00:30:24,655 --> 00:30:27,025
敬礼。出かけます。

510
00:30:27,095 --> 00:30:28,265
さようなら、ユル。

511
00:30:28,825 --> 00:30:29,835
わかった。

512
00:30:30,235 --> 00:30:32,835
いやー、それはとても悲しいですね。
彼女はきっとひどい気分だろう。

513
00:30:34,905 --> 00:30:37,775
おそらくこれが初めてです
彼女は子供からとても遠く離れていました。

514
00:30:44,245 --> 00:30:46,545
はい！今は自由です。

515
00:30:47,615 --> 00:30:48,615
よし、これをやってみよう。

516
00:30:50,185 --> 00:30:51,185
さあ行こう。

517
00:30:56,595 --> 00:30:58,255
よし、行きましょう。
行きましょう、行きましょう。

518
00:31:00,025 --> 00:31:01,065
昨日何を食べましたか？

519
00:31:01,795 --> 00:31:02,795
コプチャンをいただきました。

520
00:31:03,565 --> 00:31:06,305
- 良かったでしょうね。私に息を吹きかけないでください。
- お客様。

521
00:31:06,305 --> 00:31:08,305
- はい？
- こっちを見てください。

522
00:31:08,305 --> 00:31:09,575
入れてください。

523
00:31:09,735 --> 00:31:11,575
- さて、こっちを見てください。
- なんと。

524
00:31:12,035 --> 00:31:13,145
一枚だけ写真を撮らせてください。

525
00:31:14,875 --> 00:31:17,145
- 必ず私に送ってください。
- わかりました、そうします。

526
00:31:23,055 --> 00:31:24,985
(ドゥルミ電子工房)

527
00:31:25,055 --> 00:31:26,485
(2026 ドゥルミ電子
営業チームワークショップ)

528
00:31:30,555 --> 00:31:31,895
河伯市エリア内
江原道の、

529
00:31:31,955 --> 00:31:34,825
シリーズをレポートしています
失踪事件。

530
00:31:35,225 --> 00:31:37,165
大公山のハイカーから始まり...

531
00:31:37,235 --> 00:31:39,935
50代、キム氏
昨年の冬に行方不明になった方、

532
00:31:40,035 --> 00:31:43,605
合計7名
今は消えてしまいました。

533
00:31:43,675 --> 00:31:45,535
行方不明者を捜索するには、

534
00:31:45,605 --> 00:31:49,545
警察は配備を決定した
利用可能なすべての人員を地域に派遣します...

535
00:31:49,615 --> 00:31:52,845
大規模な検索のために
そして点検作業。

536
00:31:53,615 --> 00:31:56,585
監視カメラの映像をすべて確認した後、
失踪事件の時から、

537
00:31:57,155 --> 00:31:59,015
私たちは映像しか持っていない
入ってくる被害者の方々。

538
00:31:59,255 --> 00:32:00,325
立ち去る人は見当たりません…

539
00:32:00,325 --> 00:32:02,225
または考えられる人
容疑者。

540
00:32:02,555 --> 00:32:05,825
つまり、これは、
彼らは監視カメラの場所をよく知っています...

541
00:32:05,925 --> 00:32:08,165
それは人の仕業に違いないと
この地域を知り尽くしている人たちです。

542
00:32:08,365 --> 00:32:09,495
ということで、その可能性が高いのですが…

543
00:32:09,665 --> 00:32:11,365
彼らの活動拠点であること
も近くにあります。

544
00:32:11,865 --> 00:32:15,065
たくさんあることを考えると
このエリアの宿泊施設、

545
00:32:15,135 --> 00:32:18,535
私たちは彼らの基盤を信じています
ここにある必要があります。

546
00:32:19,275 --> 00:32:20,575
(大公警察署)

547
00:32:21,545 --> 00:32:22,845
チーム 1、探索境界内で、

548
00:32:22,915 --> 00:32:25,015
徹底的に内部を探索します
すべての宿泊施設の周囲。

549
00:32:26,045 --> 00:32:27,615
チーム 2 が周囲をカバーします...

550
00:32:27,615 --> 00:32:31,585
予期せぬ出来事に備えるために
あるいは逃亡の試み...

551
00:32:31,855 --> 00:32:34,155
不審な車両はすべて検査します
出たり入ったり。

552
00:32:40,295 --> 00:32:44,195
（老人年金）

553
00:32:49,675 --> 00:32:52,305
おいおい、外に出ればいいだけだ。

554
00:32:52,305 --> 00:32:53,905
- いやー、これはすごいですね。
- これはいいですね。

555
00:32:54,375 --> 00:32:57,375
- 何？素晴らしいですよね？
- はい、そうです。

556
00:32:57,445 --> 00:32:59,345
- ああ、そうだね。
- 良かったです。

557
00:32:59,345 --> 00:33:02,815
- 景色は素晴らしいですね。
- ああ、本当にいいですね。

558
00:33:05,955 --> 00:33:08,385
ああ、ようこそ。どうぞお入りください。

559
00:33:09,825 --> 00:33:12,595
長旅で疲れているでしょう。
よし。

560
00:33:13,395 --> 00:33:16,065
ああ、皆さんに会えてとてもうれしいです。

561
00:33:16,435 --> 00:33:19,635
快適なご滞在を願っております
あなたがここにいる間。

562
00:33:19,635 --> 00:33:20,705
わかりました、ありがとう。

563
00:33:20,705 --> 00:33:21,765
ありがとう。

564
00:33:23,105 --> 00:33:24,105
わかった、聞いて。

565
00:33:24,205 --> 00:33:26,605
割り当てられた部屋に行き、
荷物を開梱し、

566
00:33:26,605 --> 00:33:28,375
少し休んで、2時までに…

567
00:33:28,645 --> 00:33:30,115
- 何時までに？
- 2時です。

568
00:33:30,115 --> 00:33:31,215
- 2時です。
- 2時です。

569
00:33:31,275 --> 00:33:32,445
2時までに来てください...

570
00:33:35,185 --> 00:33:36,785
ああ、お母さん。しばらくしてから折り返し電話させていただきます。

571
00:33:37,885 --> 00:33:41,155
午後2時までにレクリエーションエリアに集合してください。
さて、行きましょう。

572
00:33:42,155 --> 00:33:43,825
- さあ行こう。
- さあ行こう。

573
00:33:43,925 --> 00:33:44,955
空気がとてもいいです。

574
00:33:52,865 --> 00:33:54,735
- すみません、いくつか質問があります。
- はい、どうぞ。

575
00:33:54,735 --> 00:33:56,475
最近不審者を見かけませんか?

576
00:33:56,475 --> 00:33:58,175
それともたくさんの訪問者がありましたか
それともそのようなものですか？

577
00:33:59,575 --> 00:34:02,075
宿泊施設は約80軒
太公山一帯。

578
00:34:02,505 --> 00:34:04,615
大型リゾートやホテルを除くと、

579
00:34:04,615 --> 00:34:07,445
約65のプライベートヴィラがあり、
ペンションやゲストハウスなど。

580
00:34:07,945 --> 00:34:11,485
絞ってみたらどうだろう
もっと遠く離れた場所や孤立した場所に行きますか？

581
00:34:11,955 --> 00:34:14,255
そうすると30箇所くらいになります。

582
00:34:14,855 --> 00:34:16,995
これにはさらに時間がかかります
思ったよりも。

583
00:34:17,225 --> 00:34:20,495
現時点での最善の選択肢は、
時間がかかっても徹底的に調べます。

584
00:34:20,965 --> 00:34:22,025
はい、わかりました。

585
00:34:28,835 --> 00:34:29,835
(ドゥルミ営業チームワークショップ)

586
00:34:31,905 --> 00:34:33,175
回って！振り向く！

587
00:34:35,345 --> 00:34:36,415
回って、回って！

588
00:34:38,775 --> 00:34:39,985
- ねえ、どうして落ちたの？
- 起きて、起きて。

589
00:34:39,985 --> 00:34:42,645
- ねえ、ねえ、手。一つ、二つ。
- できますよ。

590
00:34:44,515 --> 00:34:45,885
ねえ、彼はただ一人で落ちたのですか？

591
00:34:46,055 --> 00:34:47,155
ねえ、ねえ、お願いします。

592
00:34:47,455 --> 00:34:48,555
さあ行こう。

593
00:34:55,425 --> 00:34:57,565
ギヨンドっていつもこんなにひどいの？

594
00:34:58,335 --> 00:35:02,865
- 56、57、58、59、60。
- 56、57、58、59、60。

595
00:35:04,235 --> 00:35:06,705
- 回してみましょう。回してみましょう。
- 回してみましょう。回してみましょう。

596
00:35:08,205 --> 00:35:12,075
- 101、102、103、104。
- それは多すぎます。もうやめてください！

597
00:35:12,245 --> 00:35:14,715
- 105、106、107。
- 105、106、107。

598
00:35:14,785 --> 00:35:15,785
そして108。

599
00:35:37,575 --> 00:35:38,635
チーム３。

600
00:35:39,075 --> 00:35:40,275
- さあ行こう。
- さあ行こう。

601
00:35:41,805 --> 00:35:43,545
1 2 3。

602
00:35:48,685 --> 00:35:52,115
- これはただの練習ですよね？
- 目を使いましょう。

603
00:35:52,285 --> 00:35:54,455
- 分かった、分かった。もう一度。
- ありがとう。

604
00:35:56,455 --> 00:35:58,255
わかりました、チーム 3。

605
00:35:58,555 --> 00:35:59,825
- さあ行こう。
- さあ行こう。

606
00:35:59,995 --> 00:36:01,365
- 良い。
- さあ行こう。

607
00:36:01,995 --> 00:36:03,965
1 2 3。

608
00:36:04,765 --> 00:36:06,465
1つ。二。

609
00:36:08,735 --> 00:36:09,735
くそー。

610
00:36:09,975 --> 00:36:11,135
行け、バカ！

611
00:36:11,575 --> 00:36:12,805
よし。

612
00:36:14,505 --> 00:36:16,575
ねえ、また失敗したら、
そうすることを誓います...

613
00:36:18,075 --> 00:36:19,075
わかりました。

614
00:36:20,315 --> 00:36:21,385
さあ行こう。

615
00:36:23,255 --> 00:36:24,255
よし、行きましょう。

616
00:36:24,415 --> 00:36:25,885
- 1、2、1、2。
- 1、2、1、2。

617
00:36:26,215 --> 00:36:27,655
- 1、2、1、2。
- 1、2、1、2。

618
00:36:27,655 --> 00:36:29,955
- どうしてこんなに楽しいのですか？
- 1、2、1、2。

619
00:36:30,895 --> 00:36:32,195
- 1、2、1、2。
- 1、2、1、2。

620
00:36:32,295 --> 00:36:33,865
- もっと早く行きましょう。
- もっと早く、もっと早く！

621
00:36:36,025 --> 00:36:38,335
うわー、見たことない
あんなにまとまりのない集団。

622
00:36:38,635 --> 00:36:40,035
彼らのパフォーマンスがそれほど低いのも不思議ではありません。

623
00:36:40,105 --> 00:36:42,365
- 急いで、起きてください。起きる。さあ行こう。
- 二。

624
00:36:42,635 --> 00:36:44,605
- 1、2、1、2。
- 1、2、1、2。

625
00:36:44,675 --> 00:36:45,735
これはとても楽しいですね！

626
00:36:46,335 --> 00:36:47,505
- 1、2。
- これは楽しいですね。

627
00:36:47,505 --> 00:36:49,975
- 1、2、1、2。
- なんと。

628
00:36:53,345 --> 00:36:54,415
彼らは何ですか...

629
00:36:54,915 --> 00:36:56,015
彼らは何をしているのでしょうか？

630
00:37:00,325 --> 00:37:01,555
食べましょう。

631
00:37:01,825 --> 00:37:03,125
やった後はそれを受けるに値する
ゲームではとてもうまくいきました。

632
00:37:10,365 --> 00:37:11,365
食べてください。

633
00:37:16,305 --> 00:37:19,035
はい、皆さん、肉を食べてください。
乾杯しましょう。

634
00:37:20,575 --> 00:37:22,175
- 営業チーム 3 へ。
- 営業チーム 3 へ。

635
00:37:22,175 --> 00:37:23,745
- 乾杯。
- 乾杯

636
00:37:25,415 --> 00:37:26,415
ハンチームリーダー。

637
00:37:28,115 --> 00:37:29,285
この牛肉は…

638
00:37:31,785 --> 00:37:33,555
- 美味しそうですね。
- なんと。

639
00:37:33,655 --> 00:37:34,655
なんとももったいない。

640
00:37:40,025 --> 00:37:42,765
ユウマネージャー、ありがとうございました。
この高級韓牛を食べることができます。

641
00:37:42,795 --> 00:37:43,995
どうもありがとう。

642
00:37:46,905 --> 00:37:48,205
これならできますよ。

643
00:37:50,135 --> 00:37:51,235
迷子になる！

644
00:37:53,975 --> 00:37:54,975
マネージャーのゆうさん。

645
00:37:55,645 --> 00:37:56,675
頑張れ。

646
00:38:02,745 --> 00:38:03,955
(1級ダブルプラス韓牛)

647
00:38:06,625 --> 00:38:08,225
最後はいつでしたか
こんな牛肉食べたっけ？

648
00:38:08,225 --> 00:38:09,225
- なんと。
- 知っている。

649
00:38:09,225 --> 00:38:11,255
とにかく、ユウマネージャーのおかげで、

650
00:38:11,355 --> 00:38:12,555
素晴らしい一日でした。

651
00:38:14,325 --> 00:38:16,565
会社の食事会でも食べられないので、
だからここで食べて…

652
00:38:16,635 --> 00:38:18,065
本当に感動しました。

653
00:38:18,265 --> 00:38:19,395
- 本当に？
- はい。

654
00:38:19,395 --> 00:38:22,735
- 私たちの予算は常にギリギリです。
-そうですか？

655
00:38:23,805 --> 00:38:25,635
ところで、キー次長はどこにいるの？

656
00:38:27,505 --> 00:38:30,145
彼はどこかに行かなければならないと言った
そして彼抜きで始めるべきだと。

657
00:38:30,375 --> 00:38:31,715
しかし、私たちは牛肉を食べています。

658
00:38:46,895 --> 00:38:47,895
見つけました。

659
00:38:57,075 --> 00:39:01,275
正直に言うと、私たちのような人間にとっては、
私たちはカワセミに感謝しなければなりません。

660
00:39:01,375 --> 00:39:03,275
彼が追いかけるわけではない
無実の人々。

661
00:39:03,275 --> 00:39:05,245
彼は悪者だけを排除します。

662
00:39:05,515 --> 00:39:07,785
だから私はキングフィッシャーを応援しています。

663
00:39:07,985 --> 00:39:11,785
- 私も。
- カワセミが捕まらないことを祈ります。

664
00:39:12,115 --> 00:39:13,185
乾杯しましょうか？

665
00:39:13,985 --> 00:39:15,555
- よし。
- 休憩してください。

666
00:39:15,985 --> 00:39:18,525
ねえ、このカワセミは誰ですか？
彼は正義の戦士のようなものですか？

667
00:39:18,995 --> 00:39:21,865
私に言わせれば、あの野郎はただの
精神異常者の注意を求める人。

668
00:39:22,565 --> 00:39:24,235
- あの息子は...
- 座ってください。

669
00:39:25,235 --> 00:39:27,405
いつも可哀想なのですが、
弱い小さな敗者たち...

670
00:39:27,865 --> 00:39:29,305
そういうものを影から引っ張り出す人たち。

671
00:39:29,605 --> 00:39:31,635
あなたがそれを見ない唯一の理由
それは彼の被害者が犯罪者であるということだ。

672
00:39:32,775 --> 00:39:34,005
それはサイコパスとどう違うのですか？

673
00:39:34,475 --> 00:39:37,245
彼はただの殺人野郎です
人を殺すことをやめる人。

674
00:39:37,415 --> 00:39:39,815
そして、その名前を思いついた人は、
とても子供っぽいです。

675
00:39:39,945 --> 00:39:42,385
カワセミって一体何なの？

676
00:39:43,915 --> 00:39:45,715
キング・プッツの方が良いかも。

677
00:39:51,155 --> 00:39:54,565
そして、私は普段とてもきちんとした人です。
何？もう遅いですか？

678
00:39:55,065 --> 00:39:57,995
さて、夜が明けてきました、
それでは、このパーティーを始めましょう。

679
00:39:58,735 --> 00:40:01,635
チームの代表者、出てきてください。
さあ行こう！

680
00:40:01,665 --> 00:40:04,905
ハンチームリーダーが行きます。
彼の昔のトリックをもう一度。右？

681
00:40:26,155 --> 00:40:29,125
お母さん、こんな時間にここで何をしているの？
あなたは電話さえしませんでした。

682
00:40:29,195 --> 00:40:30,495
なんだ、ここにいてはいけないのか？

683
00:40:30,765 --> 00:40:33,265
母親は息子の家を訪れることができます
彼女が望むときはいつでも。

684
00:40:33,295 --> 00:40:35,965
- おばあちゃん。
- ああ、可愛い子よ。

685
00:40:37,305 --> 00:40:38,935
止まらなかったから来た
あなたのことを考えています。

686
00:40:38,935 --> 00:40:41,245
かどうか心配していました
私の最愛の人たちはきちんと食べていました。

687
00:40:44,615 --> 00:40:45,975
ここにはたくさんのものがあります。

688
00:40:50,115 --> 00:40:53,115
ユルのお母さんが全部用意してくれました。

689
00:40:53,425 --> 00:40:54,725
ママ、彼女がどんな人か知ってるよね。

690
00:40:56,185 --> 00:40:57,795
食べていない方はぜひご参加ください。

691
00:40:58,155 --> 00:40:59,855
いや、もう食べたんですが…

692
00:40:59,955 --> 00:41:01,165
まあ、食べたけど…

693
00:41:03,435 --> 00:41:05,295
彼女はあなたが半分稼いだと言った
このおかずのうち。

694
00:41:06,065 --> 00:41:07,305
それが彼女が私に言ったことです。

695
00:41:07,505 --> 00:41:10,935
彼女は私たち３人家族だと言いました
あなたがいなかったら飢えていたでしょう。

696
00:41:12,905 --> 00:41:14,375
彼女は本当にそう言ったのですか？

697
00:41:14,745 --> 00:41:16,005
彼女はあなたの料理が最高だと言いました。

698
00:41:16,005 --> 00:41:18,615
彼女は動揺していると言ったので、
彼女はそれをコピーしようとしましたが、できません。

699
00:41:19,245 --> 00:41:21,685
惣菜屋を開けばよかった
鶏の店ではありません。

700
00:41:22,115 --> 00:41:23,285
いやぁ。

701
00:41:24,185 --> 00:41:25,415
しかし、それでも。

702
00:41:26,015 --> 00:41:27,425
夫と子供を持つ女性、

703
00:41:27,425 --> 00:41:30,225
彼女がいるときに家を出る
ほとんど仕事に戻っていない。

704
00:41:30,895 --> 00:41:34,095
- それに、彼女は仕事で家を離れているわけでもないですよね？
- お母さん、ワークショップはまだ...

705
00:41:34,095 --> 00:41:36,895
技術的には、それは彼女の仕事の延長です。

706
00:41:36,895 --> 00:41:38,265
仕事？ばかげてはいけません。

707
00:41:38,595 --> 00:41:41,365
そういったところでは、
人々は完全に無駄になってしまいます...

708
00:41:41,605 --> 00:41:43,735
そして男たちと酒を飲みながらふざける。

709
00:41:43,735 --> 00:41:45,705
ユルのお母さんだと思うよ
そういう人ですか？

710
00:41:45,805 --> 00:41:46,845
ああ、溺愛する愚か者よ。

711
00:41:47,545 --> 00:41:51,075
- 彼女についてすべてを知っていると思いますか？
- もちろんそうします。私は彼女の夫です。

712
00:41:51,075 --> 00:41:53,015
お母さん、彼女は本当にお酒を飲みません。

713
00:41:53,415 --> 00:41:55,745
他の人たちがいる間、
バーにデートに行ったり、

714
00:41:55,745 --> 00:41:58,285
デートではストロベリーシェイクを食べました。

715
00:42:05,055 --> 00:42:08,365
- 飲む！分かった、分かった。
- 行きます、行きます。さあ、マネージャー。

716
00:42:11,595 --> 00:42:12,795
- さあ行こう。
- さあ行こう。

717
00:42:17,105 --> 00:42:19,035
- おい！何をしているんだ、キムさん！
- なんと。

718
00:42:32,585 --> 00:42:33,885
悪くないよ、ユウマネージャー。

719
00:42:35,355 --> 00:42:36,425
また行きましょう。

720
00:42:37,025 --> 00:42:38,025
よし。

721
00:42:38,795 --> 00:42:41,065
ユウマネージャーはお酒は飲まないって言ってたけど…

722
00:42:42,295 --> 00:42:43,735
結婚してからやめたそうです。

723
00:42:43,865 --> 00:42:45,335
彼女は魚のように酒を飲むことができる。

724
00:42:45,665 --> 00:42:48,435
うわー、彼女は今日は本当に解放されています。

725
00:42:48,665 --> 00:42:50,405
彼女はどうして今までずっと我慢していたのでしょうか？

726
00:43:05,615 --> 00:43:09,025
マネージャーのユウさん
あなたは素晴らしいスキルを持っています。

727
00:43:10,225 --> 00:43:11,395
私はかなり殺人者です。

728
00:43:11,995 --> 00:43:12,995
よし。

729
00:43:16,225 --> 00:43:17,235
スナック。

730
00:43:26,805 --> 00:43:27,805
よし。

731
00:43:32,175 --> 00:43:33,375
こぼれません。

732
00:43:39,055 --> 00:43:40,055
すばらしい。

733
00:43:41,655 --> 00:43:42,725
それを見ていただけますか？

734
00:43:48,225 --> 00:43:49,225
よし。

735
00:43:51,865 --> 00:43:53,295
- ハンチームリーダー。
- ハンチームリーダー。

736
00:43:53,295 --> 00:43:54,505
ああ、さあ、起きてください。

737
00:43:54,865 --> 00:43:57,205
- これも飲まないといけないみたいですね。
- ユ・ボナさん。

738
00:43:57,605 --> 00:43:58,835
- ユウマネージャー。
- ユ・ボナさん。

739
00:43:59,075 --> 00:44:01,005
- ユウマネージャー。
- ユ・ボナさん。はい！

740
00:44:03,675 --> 00:44:04,675
おい。

741
00:44:05,145 --> 00:44:08,685
- ユウマネージャー？大丈夫ですか？
- 何？

742
00:44:08,745 --> 00:44:11,155
- 大丈夫かと聞いたんです。
- 何？

743
00:44:11,885 --> 00:44:13,085
- 何でもありません。
- 何？

744
00:44:15,085 --> 00:44:16,155
座って、座って。

745
00:44:16,925 --> 00:44:18,195
どうして私を台無しにすることができるのですか？

746
00:44:18,555 --> 00:44:19,995
あなたは本当に素晴らしいです。

747
00:44:20,255 --> 00:44:22,765
あなたはとてもお酒が上手ですね。
結婚してからやめたのはなぜですか？

748
00:44:24,295 --> 00:44:25,335
これはほんの始まりにすぎません。

749
00:44:26,295 --> 00:44:28,805
はい、営業チーム 3 です。

750
00:44:29,265 --> 00:44:32,035
- はい！
- はい！

751
00:44:32,035 --> 00:44:33,075
何？

752
00:44:34,945 --> 00:44:37,715
ひょっとして、何ですか？
ユウ部長の酒癖は？

753
00:44:38,875 --> 00:44:40,075
ユウ部長の酒癖は？

754
00:44:40,315 --> 00:44:41,985
- まだ始まってもいないのに。
- 何？

755
00:44:52,095 --> 00:44:55,265
- いらっしゃいませ。
- 準備を始めましょう。

756
00:44:55,765 --> 00:44:56,765
わかった。

757
00:44:57,365 --> 00:44:59,635
- さあ、道具を持ってきてくださいね？
- はい、先生。

758
00:45:01,805 --> 00:45:02,905
準備をしましょう。

759
00:45:06,635 --> 00:45:08,175
狩りに行く時間です。

760
00:45:16,145 --> 00:45:17,455
それらをここに置いてください。

761
00:45:18,085 --> 00:45:21,885
ああ、たくさんの人が
すでに失神している。

762
00:45:24,025 --> 00:45:26,195
- ほら、これをいくつかください。
- ああ、ここにいるよ。

763
00:45:26,195 --> 00:45:27,895
お腹の調子が悪いときは
飲酒から、

764
00:45:27,895 --> 00:45:29,625
この蜂蜜水はそれに最適です。

765
00:45:29,765 --> 00:45:31,495
- はい、ありがとうございます。
- ありがとう。

766
00:45:31,495 --> 00:45:32,735
- ありがとう。
- 皆さん、一杯飲んでください。

767
00:45:32,735 --> 00:45:33,965
- 全部飲み干してください。
- いくつか食べてください。

768
00:45:34,205 --> 00:45:35,635
すみません。ちょっと待ってください。

769
00:45:36,265 --> 00:45:40,105
この中のどれだろうか
一番蜂蜜が入っているのかな？

770
00:45:40,805 --> 00:45:41,805
もしかしてこれでしょうか？

771
00:45:41,805 --> 00:45:43,405
これを持って行きます。

772
00:45:45,275 --> 00:45:46,875
それなら私は...

773
00:45:47,915 --> 00:45:49,585
- こっちの方が多いのかな？
- はい、どうぞ。

774
00:45:50,885 --> 00:45:52,315
これを飲みます。

775
00:45:52,615 --> 00:45:55,125
- わかった。
- はい、ありがとうございます。

776
00:45:55,185 --> 00:45:56,325
- ありがとう。
- ありがとう。

777
00:45:56,685 --> 00:45:59,695
- ありがとう。
- ほら、これをいくつかください。

778
00:45:59,995 --> 00:46:01,895
これは完全に天然の蜂蜜です。

779
00:46:02,265 --> 00:46:04,765
はい、ありがとうございます
はちみつ水用に。

780
00:46:05,195 --> 00:46:07,235
- はい。
- わかりました、ボトムアップです。

781
00:46:07,235 --> 00:46:09,165
- ボトムアップ。ボトムアップ。
- ボトムアップ。ボトムアップ。

782
00:46:09,365 --> 00:46:11,105
- ボトムアップ。ボトムアップ。
- ボトムアップ。ボトムアップ。

783
00:46:15,675 --> 00:46:16,675
ありがとう。

784
00:46:18,345 --> 00:46:21,915
- それは本物です。
- それでは、皆さんリラックスして楽しんでください。

785
00:46:21,985 --> 00:46:23,855
- わかった。
- よし。

786
00:46:24,385 --> 00:46:25,385
続けてください。

787
00:46:43,775 --> 00:46:45,335
こいつらは一線を越えている。

788
00:46:46,205 --> 00:46:48,705
(ドゥルミ電子営業チーム研修会)

789
00:46:48,975 --> 00:46:52,145
野郎どものアジトが始まった
大公山の東側。

790
00:46:52,615 --> 00:46:54,815
と推測される
大公山老人ペンション。

791
00:47:01,455 --> 00:47:04,355
しかし、今のところ、

792
00:47:04,625 --> 00:47:07,195
具体的な証拠はありません。

793
00:47:08,095 --> 00:47:10,295
日付が決まっているのはご存知でしょうが、
営業チームのワークショップ全体ですよね？

794
00:47:11,265 --> 00:47:12,565
ボンチームリーダー、あなたを頼りにしています。

795
00:47:14,335 --> 00:47:15,405
もちろん。

796
00:47:19,275 --> 00:47:21,475
- さあ行こう。
- さあ行こう。

797
00:47:23,705 --> 00:47:24,715
覚えて。

798
00:47:24,975 --> 00:47:27,585
私たちの目的は情報を収集することです。
会議を開かないこと。

799
00:47:28,915 --> 00:47:31,755
そして彼らの安全を忘れないでください
それが私たちの最優先事項です。

800
00:47:32,315 --> 00:47:33,315
右。

801
00:47:51,335 --> 00:47:53,845
建物の外観全体
EMPシールドが装備されています。

802
00:47:54,805 --> 00:47:57,105
断ち切ることだろう
緊急時のすべての外部通信。

803
00:48:46,695 --> 00:48:47,695
ビンゴ。

804
00:48:47,765 --> 00:48:48,865
すみません。ちょっと待ってください。

805
00:48:49,125 --> 00:48:53,335
この中のどれだろうか
一番蜂蜜が入っているのかな？

806
00:48:53,965 --> 00:48:56,165
危険ではありません。ただの睡眠薬。

807
00:48:56,535 --> 00:48:57,975
これを飲みます。

808
00:49:00,035 --> 00:49:01,245
薬物の中和剤です。

809
00:49:04,975 --> 00:49:07,715
彼らは決していじったことはありません
先ほどのゲストたち。

810
00:49:08,315 --> 00:49:09,745
彼らは正気を失ってしまったのだと思います。

811
00:49:09,985 --> 00:49:11,855
警察が彼らを追っている、
それで彼らは絶望的になっているのです。

812
00:49:11,855 --> 00:49:13,925
彼らは引っ張ろうとしている
最後に大きな仕事をして、街をスキップします。

813
00:49:14,285 --> 00:49:15,825
これからも注目していきます
今のところの状況。

814
00:49:16,255 --> 00:49:17,895
ちなみに、
テミンさんにはしばらく会っていません。

815
00:49:18,095 --> 00:49:20,255
キ次長はこう語った。
電波が悪かったので外に出てしまいました。

816
00:49:20,295 --> 00:49:21,765
携帯電話も使えません。

817
00:49:22,125 --> 00:49:23,295
彼らはその装置の電源を入れたと思います。

818
00:49:23,665 --> 00:49:24,665
くそー。

819
00:49:25,835 --> 00:49:26,935
外に出て探してみます。

820
00:49:31,475 --> 00:49:33,535
大切に扱ってください
私にとってはマネージャーのYuさん。

821
00:49:33,605 --> 00:49:34,675
わかった。急いで戻ってください。

822
00:49:43,645 --> 00:49:44,815
アシスタントマネージャーのキさん。

823
00:49:45,885 --> 00:49:47,115
マネージャーのテミンさん。

824
00:49:48,655 --> 00:49:50,055
彼らはどこにいますか？

825
00:49:52,325 --> 00:49:53,395
アシスタントマネージャーのキさん。

826
00:49:54,465 --> 00:49:55,725
マネージャーのテミンさん。

827
00:49:56,665 --> 00:49:57,735
真剣に。

828
00:49:58,395 --> 00:49:59,395
信じられない...

829
00:50:23,785 --> 00:50:25,255
彼らは何を持っていますか？

830
00:50:31,095 --> 00:50:34,865
うわー、これがどれだけの価値があるか見てください。
今日は大当たりしました。

831
00:50:36,235 --> 00:50:37,505
それらをすべて縛ります。

832
00:50:38,005 --> 00:50:39,005
- わかった。
- はい、先生！

833
00:50:40,945 --> 00:50:43,605
それは良いことだ
彼らは睡眠薬から抜け出しています。

834
00:50:44,775 --> 00:50:46,075
あのサイコたち。

835
00:50:46,715 --> 00:50:49,185
サイコのことは一旦置いといて
そしてアシスタントマネージャーのKiを見つけます。

836
00:50:50,215 --> 00:50:52,455
私は彼に連絡することができませんでした。
彼は捕まったに違いない。

837
00:50:54,655 --> 00:50:55,755
もう死んでしまったのだろうか。

838
00:50:56,685 --> 00:50:57,695
おい。

839
00:50:59,655 --> 00:51:01,325
もし彼が生きていたら、
彼はこの辺のどこかにいるに違いない。

840
00:51:02,025 --> 00:51:03,565
車がなくなってしまったからです。

841
00:51:12,405 --> 00:51:14,105
しっかりと縛りましょう。

842
00:51:14,475 --> 00:51:17,515
おいおい、コ・ヨンガプを動かして
邪魔にならない。

843
00:51:23,145 --> 00:51:24,255
この二人は誰ですか？

844
00:51:24,815 --> 00:51:25,815
なぜ彼らは大丈夫なのでしょうか？

845
00:51:26,015 --> 00:51:27,015
やあ、皆さん。

846
00:51:27,855 --> 00:51:30,995
このまま続けていけば、
問題が起きるでしょう。

847
00:51:31,955 --> 00:51:32,955
問題がありますか？

848
00:51:33,955 --> 00:51:35,525
冗談でしょうね。

849
00:51:37,395 --> 00:51:40,195
おじいさん、あの人たちはまだ起きています。
何をすればいいでしょうか？

850
00:51:40,935 --> 00:51:42,635
- 彼らを殺しますか？
- 気が狂ってる？よかったです。

851
00:51:46,705 --> 00:51:48,505
頭一つ当たり3億の価値がある。

852
00:51:48,505 --> 00:51:49,505
頭300万？

853
00:51:53,545 --> 00:51:55,845
おばあさんはそうしていたに違いない
またボールを落とした。

854
00:51:57,185 --> 00:51:58,285
とりあえず縛りましょう。

855
00:51:58,715 --> 00:51:59,815
あるいは、彼らをノックアウトしてください。

856
00:52:00,555 --> 00:52:02,855
どうやって誰かをノックアウトしますか？

857
00:52:03,185 --> 00:52:04,695
傷つきたくないんです。

858
00:52:05,495 --> 00:52:09,395
すごい、また携帯電話が壊れてしまった。
これは問題ですよね。

859
00:52:09,595 --> 00:52:11,795
なぜ？行くつもりですか
警察か何かに電話しますか？

860
00:52:12,895 --> 00:52:14,265
なんて情けない冗談でしょう。

861
00:52:14,265 --> 00:52:17,705
おい、おい、さあ。これについて話しましょう...

862
00:52:19,135 --> 00:52:20,505
- なんと。
- キムさん。

863
00:52:20,605 --> 00:52:21,745
拳で話してみませんか？

864
00:52:21,875 --> 00:52:24,545
- この銃の息子は...
-とにかく戦いたくてうずうずしていました。

865
00:52:25,015 --> 00:52:26,545
運を押しつけないでください。

866
00:52:26,945 --> 00:52:29,215
- 黙ってみましょう。
- おい。ナイフの取り扱いには注意してください。

867
00:52:29,215 --> 00:52:30,585
私を助けてください。

868
00:52:31,585 --> 00:52:32,685
私を助けてください。

869
00:52:33,185 --> 00:52:35,355
- キムさん。
- キムさん。

870
00:52:35,385 --> 00:52:36,485
あそこに女の子がいます。

871
00:52:37,025 --> 00:52:38,955
- 彼女を縛って行ってください。
- みんなをここに縛り付けて。

872
00:52:42,595 --> 00:52:44,065
これは後悔するでしょう。

873
00:52:44,135 --> 00:52:45,135
これは後悔するだろう？

874
00:52:45,335 --> 00:52:47,465
- キムさん。
- ナイフを置きます。

875
00:52:49,835 --> 00:52:51,505
(ドゥルミ電子)

876
00:52:53,805 --> 00:52:54,975
あなたが到達しようとしている人
は利用できません。

877
00:52:54,975 --> 00:52:57,845
ボイスメールに接続されます。
ビープ音の後...

878
00:52:57,845 --> 00:52:59,845
(レッドハット)

879
00:52:59,845 --> 00:53:02,485
どうすればいいでしょうか？
あなたのお母さんは迎えに来ません。

880
00:53:03,615 --> 00:53:05,555
ママがいなくて寂しい…

881
00:53:06,185 --> 00:53:11,025
ユル、ママがいなくて寂しい?
パパもママがいなくて寂しいです。

882
00:53:11,195 --> 00:53:12,895
どうしてママは答えないの？

883
00:53:13,325 --> 00:53:16,625
ママは今、深くて暗い森の中にいます。

884
00:53:17,065 --> 00:53:18,435
そこでは電話があまりつながりません。

885
00:53:18,735 --> 00:53:19,735
森？

886
00:53:19,995 --> 00:53:22,005
じゃあママがこんな感じだったらどうする？
赤ずきんちゃん…

887
00:53:22,235 --> 00:53:24,735
そして森の中でオオカミに出会う？

888
00:53:25,405 --> 00:53:26,405
何？

889
00:53:28,675 --> 00:53:29,675
ここですか？

890
00:53:30,505 --> 00:53:31,815
南京錠がかかっています。どうすればいいでしょうか？

891
00:54:03,575 --> 00:54:05,215
キ次長、いらっしゃいますか？

892
00:54:07,685 --> 00:54:08,685
おい。

893
00:54:24,765 --> 00:54:25,765
どうしたの？

894
00:54:25,765 --> 00:54:27,605
私たちのアシスタントマネージャーKiは
また失敗しますか？

895
00:54:31,835 --> 00:54:33,335
あなたはいつも別のものです。

896
00:54:34,005 --> 00:54:36,775
少なくともふりをすべきではないでしょうか
驚いて心配するでしょうか？

897
00:54:37,715 --> 00:54:39,515
ああ、何が起こったのですか？大丈夫ですか？

898
00:54:41,115 --> 00:54:42,215
あなたたち二人は気が合わないんですか？

899
00:54:44,185 --> 00:54:46,355
なんとひどいことでしょう。

900
00:54:47,015 --> 00:54:48,025
中はどうですか？

901
00:54:48,155 --> 00:54:49,185
彼らはすでに鉢合わせてしまった。

902
00:54:49,955 --> 00:54:50,955
彼らもいくつかの数字を持っています。

903
00:54:51,125 --> 00:54:53,495
- 今日がその日のようですね。
- 急いだほうがいいんじゃないですか？

904
00:54:53,895 --> 00:54:55,095
おそらく彼らはすでに戦いを始めているでしょう。

905
00:55:02,005 --> 00:55:03,705
キムさん。

906
00:55:05,035 --> 00:55:07,075
- このまま逃がすわけにはいきません。
- なんと。

907
00:55:10,445 --> 00:55:11,715
なぜ彼らに触れてはいけないのでしょうか？

908
00:55:12,545 --> 00:55:13,545
彼らはグレーです。

909
00:55:14,075 --> 00:55:16,615
- 何？
- 彼らはまだ会議の対象ではありません。

910
00:55:17,855 --> 00:55:19,785
グレイがターゲットだということを知らないのか
調査中...

911
00:55:19,785 --> 00:55:20,985
クライアントとして確認される前に?

912
00:55:21,525 --> 00:55:23,255
それくらいは知っています。

913
00:55:23,755 --> 00:55:25,755
でも彼らこそが
最初に私たちを攻撃したのは誰ですか。

914
00:55:26,025 --> 00:55:27,325
いかなる状況でも...

915
00:55:27,925 --> 00:55:30,225
誰に対しても会議を開催できますか
クライアントではない人。

916
00:55:31,395 --> 00:55:35,435
情報を検証・分析します
システムを通じて何度も、

917
00:55:36,065 --> 00:55:38,735
そうして初めて私たちは対処します
最終的に承認されたターゲット。

918
00:55:39,905 --> 00:55:40,975
それが私たちのルールです。

919
00:55:43,375 --> 00:55:46,075
それで、ここに座ってこれを受け取るだけですか？
そこには他の人もいます。

920
00:55:46,645 --> 00:55:48,985
心配しないでください。私は「まだ」と言いました。

921
00:55:51,085 --> 00:55:52,385
しっかりと結びます。

922
00:55:52,855 --> 00:55:54,115
今すぐ持って行きましょう。

923
00:55:55,125 --> 00:55:56,385
これを取り除きましょう。

924
00:56:00,855 --> 00:56:02,895
大丈夫ですか、キムさん？

925
00:56:05,195 --> 00:56:06,465
元気です。

926
00:56:07,535 --> 00:56:10,635
彼らは実際にはそうするつもりはない
私たちを殺しますよね？

927
00:56:11,205 --> 00:56:15,375
- はい、そうです。
- 本当に？どうやって私たちを殺すつもりですか？

928
00:56:15,575 --> 00:56:16,645
どうやって殺せばいいの？

929
00:56:17,715 --> 00:56:20,675
- あなたのために、特別なことをしてあげます。
- 来て。

930
00:56:20,775 --> 00:56:22,045
いや、待ってください。

931
00:56:22,515 --> 00:56:24,115
そのキラキラ輝く瞳を見ると…

932
00:56:24,215 --> 00:56:25,385
まずはそれらをえぐり出すことから始めようと思います。

933
00:56:25,885 --> 00:56:26,955
彼らはまだ良い状態に見えます。

934
00:56:27,385 --> 00:56:30,525
それは正しい。私の目は私の一番の特徴です。

935
00:56:31,095 --> 00:56:33,855
私はレタスをたくさん食べます。ベータカロテン。

936
00:56:35,595 --> 00:56:37,225
ベータ、何？

937
00:56:37,425 --> 00:56:40,235
- ベータカロチン、バカ。
- あなたは...

938
00:56:41,035 --> 00:56:42,865
なぜ彼と一緒に遊んでいるのですか？

939
00:56:42,935 --> 00:56:45,075
こんなナンセンスはもう十分だ。
今すぐ倉庫に移動してください。

940
00:56:45,235 --> 00:56:46,705
そしてジョー博士に電話してください。

941
00:56:47,505 --> 00:56:49,075
彼に入るように言ってください
朝一番。

942
00:56:49,475 --> 00:56:50,905
クライアントにお問い合わせください。

943
00:56:53,675 --> 00:56:55,015
彼らはこれを気に入るでしょう。

944
00:56:55,985 --> 00:56:58,285
彼らは皆とても若くて新鮮です。

945
00:57:00,515 --> 00:57:02,585
私たちは本当に死ぬことになると思います。
何をすればいいでしょうか？

946
00:57:02,655 --> 00:57:04,185
心配しないで。

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,725
私の運勢によると、150歳まで生きるだろう。

948
00:57:08,965 --> 00:57:09,965
でたらめ。

949
00:57:10,195 --> 00:57:13,395
しかし、あの野郎はいったい何を持っているんだ
ずっとこれを見つめていたの？

950
00:57:13,595 --> 00:57:15,765
電話だよ、バカ。その電話。

951
00:57:15,905 --> 00:57:17,775
しかし、電話には信号がありません。

952
00:57:18,735 --> 00:57:19,735
(危険許可を受けた職員のみ)

953
00:57:21,605 --> 00:57:22,605
それは何ですか？

954
00:57:23,775 --> 00:57:24,775
あれは何でしょう？

955
00:57:29,685 --> 00:57:30,685
くそー。

956
00:57:31,755 --> 00:57:33,715
クライアントとの事前ミーティングは承認されましたか?

957
00:57:34,255 --> 00:57:35,255
これは何ですか？

958
00:57:35,255 --> 00:57:36,525
ようやく承認が得られました。

959
00:57:42,565 --> 00:57:46,165
わかりました、会議を始めましょう。
しましょうか？

960
00:57:51,275 --> 00:57:52,775
わかった。分かりました。

961
00:57:54,205 --> 00:57:55,205
見つけました。

962
00:57:55,845 --> 00:57:56,845
証拠を送りました。

963
00:57:57,275 --> 00:57:58,645
承認の要求
緊急会議のため。

964
00:57:59,345 --> 00:58:02,215
それで、今何をすればいいでしょうか？
彼らの装備はかなり強力なようです。

965
00:58:02,585 --> 00:58:04,015
物理的な戦いになったらどうしますか？

966
00:58:04,185 --> 00:58:05,255
あなたは心配しすぎます。

967
00:58:06,155 --> 00:58:07,155
何？

968
00:58:08,155 --> 00:58:09,955
おいおい！

969
00:58:10,185 --> 00:58:13,355
- おい！
-キム氏は陸軍特殊部隊出身です。

970
00:58:14,255 --> 00:58:16,095
彼は特に熟練している
接近戦で。

971
00:58:18,765 --> 00:58:20,195
ああ、なんてこった。

972
00:58:20,935 --> 00:58:23,205
そして楊さんの趣味は
あらゆる種類の格闘技。

973
00:58:23,465 --> 00:58:25,305
柔道、テコンドー、キックボクシング。

974
00:58:26,475 --> 00:58:28,105
- 彼女にできないことは何もありません。
- おい。

975
00:58:34,515 --> 00:58:35,515
よかったです。

976
00:58:39,455 --> 00:58:41,485
あなたは大きいですが、まったく役に立ちません。

977
00:58:43,885 --> 00:58:44,895
マネージャーのゆうさん。

978
00:58:45,855 --> 00:58:46,855
マネージャーのゆうさん。

979
00:58:53,435 --> 00:58:55,365
手を挙げろ、銃の息子よ。

980
00:58:57,875 --> 00:58:58,875
いやー。

981
00:59:00,735 --> 00:59:02,245
あなたのような老人は...

982
00:59:03,745 --> 00:59:07,675
遊んではいけない
こんな危険なものを持って。

983
00:59:09,585 --> 00:59:11,255
いやー、暑いですね。くそー。

984
00:59:11,655 --> 00:59:15,055
黙れ。
壁に向かって手を上げてください。

985
00:59:17,755 --> 00:59:18,755
急いで。

986
00:59:24,395 --> 00:59:25,395
君たちもだよ。

987
00:59:26,435 --> 00:59:27,435
くそー。

988
00:59:28,605 --> 00:59:30,165
おい、壁に押しつけろ。

989
00:59:33,405 --> 00:59:34,405
キムさん。

990
00:59:34,775 --> 00:59:37,445
- おい、彼を踏みつけろ。
- くそー。

991
00:59:40,515 --> 00:59:42,015
おい、おい。

992
00:59:42,885 --> 00:59:45,215
腸に当たらないようにしてください。

993
00:59:45,485 --> 00:59:46,685
一人頭3億ですよ。

994
00:59:46,755 --> 00:59:47,855
- はい。
- はい。

995
00:59:54,525 --> 00:59:58,595
もしもオオカミが出てきたら
ママが森にいるとき?

996
00:59:58,695 --> 01:00:00,595
オオカミはあなたのお母さんを怖がるでしょう
そして逃げる。

997
01:00:00,995 --> 01:00:02,735
ママはオオカミより強いですか？

998
01:00:03,305 --> 01:00:06,235
もちろん。お母さんのほうがずっと強いよ。
あなたのお母さんはとても強いです。

999
01:00:07,505 --> 01:00:09,875
荒れた山道でも、
あなたのお母さんはただ...

1000
01:00:09,945 --> 01:00:11,675
問題なく登れます。

1001
01:00:11,915 --> 01:00:14,645
そして、雪が高く積もっていても、
掘削機のように、

1002
01:00:14,715 --> 01:00:16,145
彼女はただ道を切り開くだけです。

1003
01:00:16,985 --> 01:00:19,855
彼女は十分強いです
私を楽に持ち上げるために。

1004
01:00:22,625 --> 01:00:23,725
そして...

1005
01:00:26,795 --> 01:00:29,265
彼女はとても大胆でもあります。

1006
01:00:34,705 --> 01:00:36,105
私の知っているお母さんは…

1007
01:00:36,665 --> 01:00:40,405
タフで強い、
しかし決して彼女の尊厳を失うことはありません。

1008
01:00:41,275 --> 01:00:42,575
彼女はそんな素晴らしい人です。

1009
01:00:44,545 --> 01:00:47,985
なんてこった？なぜそんなに騒々しいのですか？

1010
01:00:55,785 --> 01:00:57,655
ユウマネージャー、起きてますよ。

1011
01:00:57,725 --> 01:00:58,955
マネージャーのゆうさん。

1012
01:00:59,025 --> 01:01:01,965
くそー、野郎は誰だ
そんなに騒いでるの？

1013
01:01:02,065 --> 01:01:03,165
寝ることもできない…

1014
01:01:03,725 --> 01:01:05,195
これは何ですか？誰がこんなことをしたの？

1015
01:01:05,365 --> 01:01:06,865
誰が私をこんな風に縛り付けたの？くそー。

1016
01:01:07,295 --> 01:01:08,305
あなたでしたか？

1017
01:01:08,305 --> 01:01:11,265
真剣に、この娘は一体誰ですか？

1018
01:01:11,435 --> 01:01:14,235
なぜこの迷惑なブヨがいるのか
ずっと騒ぎ続けていますか？

1019
01:01:14,975 --> 01:01:17,475
何？ 「ブヨ？」この狂った...

1020
01:01:20,715 --> 01:01:21,945
- くそー。
- 大丈夫ですか？

1021
01:01:23,715 --> 01:01:26,385
あなたは一人でこれを処理できると言った。
もう老けたんですか？

1022
01:01:26,615 --> 01:01:28,985
まあ、私も年をとりました。

1023
01:01:29,055 --> 01:01:31,525
しかし、私はしようとしていた
とにかく自分で処理してください。

1024
01:01:31,525 --> 01:01:33,795
久しぶりのお出かけなので、
マネージャーのユウさん

1025
01:01:34,125 --> 01:01:36,965
飲んで寝てほしかった
あなたが望むだけ。

1026
01:01:36,965 --> 01:01:38,995
だから一人で抱え込んでいたのですが、
しかし突然、

1027
01:01:39,795 --> 01:01:41,865
老人が銃を持って現れた。

1028
01:01:43,165 --> 01:01:44,265
- 銃？
- はい。

1029
01:01:44,335 --> 01:01:45,435
彼は銃を持っていますか？

1030
01:01:47,375 --> 01:01:51,815
- さあ、片づけてください、ユウマネージャー。
- 動け、馬鹿野郎。

1031
01:01:55,085 --> 01:01:56,085
おい。

1032
01:01:57,085 --> 01:01:58,085
ひざまずいてください。

1033
01:01:58,715 --> 01:01:59,885
- ひざまずいて。
- ひざまずいて。

1034
01:02:00,385 --> 01:02:03,925
- 膝をついて、あなたは主婦です。
- あのざわめきは何ですか？古いハエ？

1035
01:02:05,825 --> 01:02:06,895
この娘。

1036
01:02:07,595 --> 01:02:09,525
頭に穴を開けたいですか？

1037
01:02:11,195 --> 01:02:13,735
頭に穴が開いた？それが私のセリフです。

1038
01:02:16,105 --> 01:02:17,165
あなたは少し...

1039
01:02:17,805 --> 01:02:21,335
やめて…動かないで。
動いたら撃ちますよ。

1040
01:02:22,045 --> 01:02:23,305
動いてたら撃てないよ。

1041
01:02:24,575 --> 01:02:26,645
あなたは...

1042
01:02:27,015 --> 01:02:28,985
それは...彼女は気が狂っているのでしょうか？

1043
01:02:29,815 --> 01:02:31,455
シュート。私はじっと立っています。

1044
01:02:36,185 --> 01:02:38,695
大丈夫。死ねよ、この娘め！

1045
01:02:41,665 --> 01:02:42,795
なんと、先生！

1046
01:02:44,195 --> 01:02:45,195
お客様。

1047
01:02:45,595 --> 01:02:46,665
引き金すら引けないのか？

1048
01:02:50,605 --> 01:02:51,775
撃つつもりはないよ。私はしません。

1049
01:02:52,575 --> 01:02:53,575
そうしませんか？

1050
01:03:01,015 --> 01:03:03,545
彼女を捕まえましょう。おい、あの女を殺せ。

1051
01:03:04,015 --> 01:03:05,155
久しぶりです。しましょうか？

1052
01:03:05,485 --> 01:03:08,585
- 一斉に私に向かって来てください、あなたは飛んでいます。
- おい、彼女を殺せ。

1053
01:03:12,495 --> 01:03:13,555
滑ってしまった。

1054
01:03:14,695 --> 01:03:15,695
それなしで行くと思います。

1055
01:03:16,165 --> 01:03:17,295
お嬢さんよ。

1056
01:03:41,415 --> 01:03:42,685
ユ・ボナの酒癖が表れている。

1057
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
ボナ…

1058
01:03:56,065 --> 01:03:57,065
おい！

1059
01:03:58,505 --> 01:03:59,905
なぜ起き続けるのですか？

1060
01:04:05,745 --> 01:04:06,845
(ドゥルミ営業チームワークショップ)

1061
01:04:14,455 --> 01:04:16,385
ピューマのように機敏で、

1062
01:04:16,685 --> 01:04:18,495
ライオンのように勇敢で、

1063
01:04:18,855 --> 01:04:20,995
そして白鳥のようにエレガント。

1064
01:04:21,455 --> 01:04:22,565
あの頃、ユ・ボナは…

1065
01:04:24,165 --> 01:04:25,735
とても美しかったです。

1066
01:04:32,105 --> 01:04:33,105
おい！

1067
01:05:01,605 --> 01:05:02,635
ひざまずいて、この野郎。

1068
01:05:08,845 --> 01:05:11,345
いや、ユ・ボナはまだわかってるよ。

1069
01:05:45,575 --> 01:05:48,415
(正真正銘の殺人者)

1070
01:05:48,515 --> 01:05:51,655
ユル、ママは今日は無理って言ったよね
彼女は仕事に行かなければならないからですよね？

1071
01:05:51,655 --> 01:05:52,655
私はあなたが嫌い​​です、ママ。

1072
01:05:52,715 --> 01:05:54,485
それであの人は刑務所から出てくるんだ
結局のところ？

1073
01:05:54,585 --> 01:05:56,525
おそらくタイムラインを上に進める必要があります。

1074
01:05:56,525 --> 01:05:58,085
彼が戻る前に
彼の昔の近所へ。

1075
01:05:58,085 --> 01:05:59,655
それはかなり厄介なことになるかもしれません。

1076
01:05:59,795 --> 01:06:01,665
彼は釈放されたその日に亡くなった。

1077
01:06:01,825 --> 01:06:04,195
事件を追ってみたらどうなるか
それはこれから起こりますか？

1078
01:06:04,365 --> 01:06:05,935
先生、ようこそ。

1079
01:06:06,435 --> 01:06:07,795
カワセミの次のターゲット。

1080
01:06:08,035 --> 01:06:10,505
- これはカワセミと関係がありますか?
- 私を追ってたんですか？

1081
01:06:11,565 --> 01:06:12,935
何が起こっているのですか、キムさん？

1082
01:06:13,075 --> 01:06:15,145
私はピョ・ギュチョルです、この野郎ども。

1083
01:06:15,845 --> 01:06:18,445
そこでユウマネージャーは、
最も危険な位置にあります...

1084
01:06:18,915 --> 01:06:20,415
そして捕まるリスクが最も高い。