1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
मला तुमच्यासाठी नोकरी मिळाली आहे.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
लँडन मूनी.
मी त्या माणसाला कधीच भेटलो नाही,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
पण ते फोन करायचे
त्याला हेलन केलर

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
कारण तो एक चमत्कार होता
सुरक्षिततेसह काम करणे.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
78 मध्ये त्याने माझ्यासाठी एक काम केले होते.

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
पण गायब
मी माझा शेवट मिळवण्याआधी.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
मला वाटले तो मेला.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
आणि मग मी शब्द पकडला

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
तिथे लँडन मुनी राहतो
शहराच्या काही भागात

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
टेक्सास मध्ये.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
बरं, तुला माझी काय गरज आहे?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
त्याला 150 ग्रँड मिळाले आहेत
माझ्या मालकीचे आहे.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
तुम्हाला ते मिळणार आहे.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
काही हरकत नाही, जोन्सी.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
बरोबर, ठीक आहे, फक्त बाबतीत,
मी यिर्मयाला तुझ्याबरोबर पाठवत आहे.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
तुम्ही कुठे जात आहात हे त्याला माहीत आहे.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
आणि तो खात्री करून घेईल
तुम्ही मूर्खासारखे वागत नाही.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
इथून सुरुवात करा.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
तुम्हाला ती धूळ पिशवी सापडेल.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
आणि परत येऊ नका
तुला माझे पैसे मिळेपर्यंत.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
आणि एल्विस, पॅरोल बोर्डाचे
पुढील महिन्यात बैठक.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
मी इथून बाहेर पडू शकतो
उन्हाळ्यात.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
अजून बरेच काम असू शकते
तुमच्यासाठी रस्त्यावर.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
तो अप संभोग करू नका.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
मी करणार नाही.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
तुम्हाला दिसेल.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
शिट.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
यार, आपण कुठे आहोत?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
कुठेही नाही.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
प्यू, प्यू, प्यू.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
प्यू, प्यू, प्यू, प्यू.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
प्यू, प्यू, प्यू, प्यू.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
प्यू, प्यू.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ तुम्हाला दैव हवे आहे
मला प्रसिद्धीची इच्छा आहे ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ गोड संवेदना
त्यांचे किरण चमकत पाठवले ♪

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ मला त्रास होऊ शकतो
मी कायद्याच्या वर चढत असताना ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ काळ्या लेदरचे बूट
चमकदार खाजगी विमाने ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
काळजी करू नका.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
मी तुम्हाला स्कोअर शोधून देईन,
ठीक आहे?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
तुला भूक लागली आहे?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
नाही.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
संभोग.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
हं.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
बरं, चला मग खाऊ.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
- तुला हे पिल्लू इथे दिसत आहे का?
- काय?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
अरे देवा!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
अरेरे, भाऊ!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
यो, आपण मागे फिरले पाहिजे.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- नाही.
- नाही म्हणायचे काय?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
शुभ सकाळ.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
मी तुमच्यासाठी काय मिळवू शकतो?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
कॉफी, मोठी.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
- काळा, कृपया.
- होय, सर.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
आणि तुमच्यासाठी काय?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
ठीक आहे,
माझ्याकडे त्यापैकी एक असेल,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
आणि त्यापैकी एक,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
आणि यापैकी एक
चॉकलेट कप गोष्टी.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
ठीक आहे.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहिती आहे
नेहमी भुकेलेला माणूस?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
काय?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
की त्याला मोठी भूक लागली आहे.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
ते $3.50 असेल, कृपया.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
तुला कळलं.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
घरात विनोद चालू आहे.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
मि.मी.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
मी तुम्हाला आधी पाहिले नाही.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
तुम्ही गावात नवीन आहात?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
फक्त मधून जात आहे.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
अरेरे!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
बरं, तुम्हाला जागा हवी असल्यास
राहणे,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
सनसेट मोटेल
खूपच स्वच्छ आहे.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
धन्यवाद. आम्ही ते तपासू.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
मस्त. धन्यवाद.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
तुमचा दिवस चांगला जावो.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
अरे माणसा! अहो, अहो!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
मला माफ करा मला उशीर झाला.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
मला बँकेत थांबावे लागले,
पण मेलमध्ये काय आले ते पहा.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
आज तू सुंदर दिसत आहेस.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
आता, जर मी एक बांधणार होतो,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
ते मी बांधणार आहे.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
ते कोण आहेत?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
अरे, ते फक्त आहेत
मधून जात आहे.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- कुठून?
- ते म्हणाले नाहीत,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
पण मला वाटते ते राहतील
मोटेल येथे.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
सकाळी.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
सकाळी, मॅडम.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
आम्हाला एक खोली हवी आहे.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
दोन बेड की एक?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- दोन.
- किती काळ?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
दोन, कदाचित तीन रात्री टॉप्स.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
तो कधी बोलायला मिळतो?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
तो लाजाळू आहे.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
घरातील सर्व सुखसोयी.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
आता, ऐका.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
तुमच्या दोघांपेक्षा जास्त नाही
खोलीत

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
पक्ष नाही, अतिरेक नाही
मद्यपान, आणि मोठा आवाज नाही.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
आणि धूम्रपान नाही.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
मेरी जेन नाही आणि सिगारेट नाही.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
तुम्हाला समजले?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- समजले.
- तुला समजले?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
ठीक आहे. आनंद घ्या.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
अहो, तुम्ही आम्हाला सांगू शकता
जेन स्ट्रीट कुठे आहे?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
अरे, नाही, ते सर्व ठीक आहे.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
आम्ही ते शोधून काढू.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
शेवटी तो बोलतो.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
तुम्ही फक्त मॅपल खाली घ्या
तीन ब्लॉक्स, एक योग्य करा.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- तुम्हाला ते दिसेल.
- ठीक आहे, खूप खूप धन्यवाद.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- तुमचा दिवस चांगला जावो.
- काय--

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
चला या नियमांवर पुन्हा जाऊया.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
नियम क्रमांक एक.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- शक्य तितके कमी बोला.
- शक्य तितके कमी बोला.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
अहो, चला,
काय मोठी गोष्ट आहे?

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
तुला सायकल चालवायची आहे
दिवसभर शहराभोवती?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
काय रे तू
तुम्ही करत आहात असे वाटते?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
मी करणार नाही
या बाळाला इथे सोडा

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
त्यामुळे काही दासी ते शोधू शकतात.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
नियम क्रमांक दोन, होल्स्टर नाहीत.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
लोक ते पाहू शकतात, काढू शकतात.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
बघ मला सांग ना
काय करावे, ठीक आहे?

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
बूम!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
शट अप.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
ठीक आहे, हे पुन्हा कुठे आहे?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
मी तुला सांगितले,
पॅसिफिक नॉर्थवेस्ट!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
त्यात सर्व काही आहे.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
आम्ही ते मिळवू शकतो
समुद्राजवळील बीच घर.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
आणि हे बघ,
व्हेल पहात आहे.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- व्वा!
- ते किती छान आहे?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- होय.
- तू उठला आहेस.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
म्हणजे, ते खूप छान वाटतंय
भेट देण्याचे ठिकाण, पण...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
मला माहीत नाही. तुम्हाला खात्री आहे
तुम्हाला तिथे राहायचे आहे का?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
तुम्हाला दुसरे विचार येत आहेत का?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
नाही. अजिबात नाही.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- बैल-डोळा.
- पुन्हा.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ तुम्ही मला स्वतःला मिळवून देण्यास मदत करू शकता का?
चौरस एक ♪ वर परत

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
मला मिळेल.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
तुम्ही नंतर काय करत आहात?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
अरे, मला वाटले की मी धावायला जावे
आणि मग पोहायला जा.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- मोटेलमध्ये?
- मिमी-हम्म.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
ठीक आहे.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
बरं, शुभेच्छा.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
- मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन.
- बाय.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
चांगले व्हा!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
चला!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
संभोग.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
अरेरे!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
आता, तू असं का करशील, हं?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
यार, संपूर्ण बोर्ड पहा.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
मला खात्री आहे की मी जगत नाही
हॉग वर उच्च.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
यार.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
खरंच?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
तुम्हाला माहिती आहे, धूम्रपान कारणीभूत आहे
कर्करोग आणि हृदयरोग.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
यामुळे मृत्यू होऊ शकतो, तुम्हाला माहिती आहे?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
त्यामुळे कधी कळत नाही
तुझे तोंड बंद करण्यासाठी.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
तो कोण आहे?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
बरं, तू मला समजलं.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
चला तिला फॉलो करूया.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
म्हणजे, ती कुठे आहे हे तिला माहीत आहे.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
जरा वेग वाढवा यार.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
बघ मला सांग ना
काय करावे, ठीक आहे?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
नियम क्रमांक तीन,
किमान रहा
मागे चार कार लेन.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
तू माझी मस्करी करत आहेस का?
फक्त चारच गाड्या आहेत
संपूर्ण गावात!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
मी आत जात आहे.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
ठीक आहे.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
फक्त तुझी बंदूक सोड.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
काय? नाही.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
मला तुझी बंदूक दे.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
नियम क्रमांक चार,
अडचणींना आमंत्रण देऊ नका.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
हं. माझ्यासाठी ते पहा.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
हा मदरफकर.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...तुम्ही तेच आहात
येथे ♪ साठी आलो

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ भूतकाळातील सुट्टी ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ शेवटचा उपाय ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ होय, शेवटचा उपाय
मी जिथे असेन-- ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
अरेरे! संभोग!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
कुत्रीचा मुलगा! अरेरे!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
काय संभोग?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
मुला, मी एक साधी मुलगी आहे.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
खूप विचार करत आहे
माझा स्वतःचा व्यवसाय.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
पण जेव्हा मी एक विचित्र कार पाहतो
संपूर्ण गावात माझे अनुसरण करत आहे,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
मला स्वतःला म्हणायचे आहे, "स्वतःला,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
कोणीतरी दिसते
माझ्याशी बोलायचं आहे."

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
तर, अनोळखी, बोला.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
फक्त एक माणूस शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- WHO?
- लँडन मुनी.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- तू त्याला ओळखतोस?
- का?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
लँडन, तू तिथे ठीक आहेस का?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
होय, आम्ही ठीक आहोत, टॅमी.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
धन्यवाद.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
तुम्ही लँडन मूनी आहात.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
आश्चर्य.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
एल्विस.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
एल्विस बोडाइन.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
तुला काय हवे आहे, एल्विस बोडाइन?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
हम्म.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
बरं, तो मी नाही
ज्याला काहीही हवे आहे.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
अरे, तो तुमचा जुना मित्र जोन्सी आहे.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
तुला जोन्सी आठवतो, नाही का?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
तुला माहीत आहे,
तुरुंगात गेलेला तो माणूस?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
ठीक आहे, काय अंदाज लावा?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
तो तुला विसरला नाही,
आणि त्याला त्याचे पैसे हवे आहेत.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
मला काय माहित नाही
तू बोलत आहेस.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
तुम्हाला माहिती आहे, बहुतेक स्त्रियांना असते
मला एक किंवा दोन आठवडे ओळखण्यासाठी

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
त्यांनी माझ्याशी खोटे बोलणे सुरू करण्यापूर्वी.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
मी बहुतेक महिला नाही.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
ऐका,
फक्त 'कारण तू एक महिला आहेस

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
याचा अर्थ असा नाही की मी हे वापरणार नाही.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
मला ते पैसे हवे आहेत.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
बरं, मग आम्ही जे करू ते तुम्ही आहात
बेटा, नशिबाला वाईट म्हण.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
माझ्याकडे ते आता नाही.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
कुठे आहे?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
मी ते हरवले.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
जुगार, मद्यपान, ते गेले.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
तुम्ही 150 ग्रँड उडवले?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
माझी इच्छा आहे.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
बरं, तुम्ही बरे
आणखी काही मिळवा.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- कुठे?
- मला माहित नाही. ते बाहेर काढा.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
मी अजिबात वाव देत नाही,
पण तुला ते मिळणं चांगलं,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
कारण मला नको आहे
तुला दुखावले पाहिजे.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
मी करीन, पण मला नको आहे.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
बरं, मग तू फक्त जाणार आहेस
मला मारावे लागेल

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
कारण माझ्याकडे नाही,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
आणि मला काहीही मिळणार नाही
कधीही लवकरच.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
अरे, नको.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
संभोग! गॉड फकिन 'शिट!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
चला, तिथे आहे
काहीतरी असणे आवश्यक आहे.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
- आपले घर विकून टाका!
- तो डंप माझ्या मालकीचा नाही.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
बरं, मी परत जाणार नाही
माझ्या हातात फक्त माझा डिक घेऊन,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
त्यामुळे तुम्ही विचार करायला सुरुवात करा.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
बरं...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
काहीतरी असू शकते.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
अरे, मला ते मिळू शकेल.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
मला थोडा वेळ लागेल.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
किती?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- आठवडाभर.
- किती मोठा स्कोअर?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
जोन्सीला परतफेड करण्यासाठी पुरेसे आहे
आणि माझ्यासाठी काही शिल्लक आहे,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
आणि माझा जोडीदार.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
अरेरे, अरेरे, एक सेकंद थांबा.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
काय संभोग? भागीदार?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
तुमचा जोडीदार कोण आहे?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
तो अजून सापडला नाही.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
स्वारस्य आहे?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
कोणताही मार्ग नाही.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
बरं, मला वाटतं तुम्ही आहात
मला मारण्यासाठी परत.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
पण तुमचा डिक बरा
काहीतरी खास.

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
जर तुम्ही जोन्सीकडे परत गेलात
कोणत्याही पैशाशिवाय, माझ्यावर विश्वास ठेवा,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
तो तुम्हालाही मारून टाकू शकतो.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
तुम्ही फक्त त्याबद्दल विचार करा.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
मला सांगू नकोस
काय करावे, ठीक आहे?

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
काय काम आहे?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
उद्या मला भेटा.
मी तुला सगळं दाखवतो.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
तू मला आत्ता का सांगू शकत नाहीस?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
- तुम्हाला ते पहावे लागेल.
- मला ते आवडत नसेल तर काय?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
बरं, तू मला मारू शकतोस
उद्या, पण तुम्हाला ते आवडेल.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
ते मोठे आहे, बरोबर?
तू मला छळत नाहीस ना?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
खरे मोठे.
मला ग्लोरिया येथे भेटा
उद्या मॅरेथॉनमध्ये, 4:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
मला कसं कळणार तुला
आज रात्री शहराबाहेर जाणार नाही?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
मी कुठे जाणार आहे
की जोन्सी मला सापडणार नाही?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
ऐक, मुनी,
तू माझ्यावर गायब,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
आणि जोन्सी सर्वात कमी असेल
तुमच्या काळजीची.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
अन-फकिंग-विश्वसनीय.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
ती तिची आहे.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- WHO?
- म्हातारी.
ती लँडन मुनी आहे.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
काय संभोग?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
तुला कसं माहीत?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
मी आजूबाजूला विचारले.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
आपण काय केले?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
तुम्ही लोकांशी संवाद साधलात?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
नियम क्रमांक एक काय आहे?
काय संभोग आहे
नियम क्रमांक एक, एल्विस?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
तू गप्प बसशील का?
ते काहीच नव्हते.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
तर मी काय विचार करत आहे ते येथे आहे.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
आम्ही काही दिवस वाट पाहू,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
मग तिला पकडून पैसे मिळवा.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
हे तुझे नृत्य आहे, यार.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
मी फक्त पाहण्यासाठी आलो आहे.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
तू तिच्याशी बोललास का?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- चला.
- तू तिच्याशी बोललास का?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
अरे, नाही, माणूस.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
या.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
नियम क्रमांक एक.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
अहो, अरेरे, अरेरे!
चिन्ह पहा.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
क्षमस्व.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
मी अस्वस्थ असताना धूम्रपान करतो.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
त्या बाबतीत, माझी इच्छा आहे
तुमच्यासाठी चांगली बातमी, पण...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
आपण कदाचित असे दिसते
नवीन इंजिनची गरज आहे.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
त्याची किंमत किती आहे?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
सुमारे 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- डॉलर्स?
- होय.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
जेडी, माझ्याकडे नाही
त्या प्रकारचे पैसे.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
ठीक आहे. अं...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
ऐका,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
तुला माझी मदत करावी लागेल.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
मला खरोखर, माझ्या कारची खरोखर गरज आहे.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
असणे आवश्यक आहे
एक प्रकारचा मार्ग.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
अं, म्हणजे, मी--
मी स्वतः श्रम करू शकतो,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
पण-- पण, म्हणजे-- म्हणजे,
खरंच, तू--

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
तुम्हाला भागांसाठी पैसे द्यावे लागतील.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
त्याची किंमत किती आहे?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
सुमारे 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
ते काम करते.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
- धन्यवाद, जेडी.
- होय, मदत करण्यात आनंद झाला.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
- तर, अं, तू काय आहेस
उद्या रात्री करतोय?
- हं?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
अगं, मी-- मी म्हटलं उद्या कदाचित
रात्री, तू आणि मी कदाचित
काहीतरी करायचे आहे.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
मी तुला ऐकू शकत नाही,
जेडी, पण, अरे, धन्यवाद.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
मी घालणार आहे
माझे पाय तलावात.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
बरं, घाई करा.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
तुझा काका जाणार आहे
10 मिनिटांत कॉल करा.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
अहो.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
अहो.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
तू इथली मुलगी आहेस
बेकरी, तू नाही का?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
मी आहे.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
आणि तू आहेस?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
जो.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
तू कुठून आलास, जो?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
डेन्व्हर.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
तुम्हाला व्हॅलेंटाईनमध्ये काय आणते?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
काम.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे काम करता?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
बांधकाम.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
इथे फार काही चालत नाही.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
अरे, खूप काही नाही
येथे काहीही चालू आहे.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
गंमत म्हणून काय करता?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
सर्व प्रकारच्या गोष्टी.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
तर तुम्ही किती दिवस
राहण्याचे नियोजन?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
लांब पुरेशी.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
एल्विस.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
फोन.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
तू मला माझा टॉवेल देऊ का, जो?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
तुझे नाव काय आहे?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
इव्ह.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
अरे, मूळ त्रासदायक.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
तुला कल्पना नाही.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
तू इथे अनेकदा पोहतेस, इव्ह?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
तू जा बरं
त्या फोन कॉलला उत्तर द्या.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
हं.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
डान्सिन.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
तेच आम्ही इथे मनोरंजनासाठी करतो.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
कुठे?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
मी ते इतके सोपे करणार नाही.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
मला दे, मला दे,
मला द्या, मला द्या.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
नमस्कार.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
अहो, होय. होय, हे सर्व चांगले आहे.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
अरे, लँडन मूनी वगळता
माणूस नाही.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
तो एक मुलगी आहे.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
बरं, एक स्त्री, मला वाटतं.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
एक दिवस.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
आपण बघू.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
होय, ठीक आहे.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
उह-हह.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
उह-हह.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
ठीक आहे, मी एक पेफोन शोधेन.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
हं.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
काय, त्याचा माझ्यावर विश्वास नाही?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- त्याने पाहिजे?
- होय!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
आपण बघू.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
मी तुम्हाला अधिकारी मदत करू शकतो?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
ही तुमची कार?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
होय, काय अडचण आहे?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
तू भयंकर पार्क केलीस
त्या हायड्रंट जवळ.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
मला माहित नाही तुम्ही कसे पोरं
गोष्टी करा...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- हायड्रंट?
- ...कोलोरॅडो,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
पण, अरे, इथे व्हॅलेंटाईनमध्ये,
आम्ही कायद्याचे पालन करतो.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- संभोग, $45?
- ते जाऊ द्या.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
तुम्ही पोरं असल्यानं साहजिकच
फक्त, ओह, मधून जात,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
तुम्हाला ते भरावे लागेल
पुढील ४८ तासांत

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
किंवा मला जप्त करावे लागेल
वाहन.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
ठीक आहे, बरं, शुभ दिवस, मुलांनो.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
अडचणीपासून दूर राहा.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
मम-हम्म.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
हे जप्त करा.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
तू काही बोललास का बेटा?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
नाही.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
असे वाटले नाही.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
- तिथे जा, सुश्री हेबल.
- खूप खूप धन्यवाद.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
- अहो, सुश्री हेबल.
- अरे, हव्वा.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
- तुला पाहून आनंद झाला, प्रिये.
- अहो, सॅम.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
अहो, इव्ह, तू कशी आहेस?
अहो, तुझी आजी कशी आहे?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
तिचा खांदा अजूनही आहे
तिला त्रास देतोय?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
तिला बरे वाटत आहे, धन्यवाद.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
- तुम्ही मंगळवारी येत आहात, बरोबर?
- तू बेचा.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
पण मला अजून पाहिजे
तिला भेटवस्तू आणा.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
अर्थातच!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
हाय, इव्ह.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
अहो, जेडी, माझी गाडी कशी आहे?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
चांगले. होय, नाही,
मी 4:00 पर्यंत तयार करेन.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
मस्त.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
अहो, तुम्हीही आहात
आज रात्री विलीकडे जात आहात?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
कदाचित.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
मस्त.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- अहो, अहो!
- अरेरे!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
- तू काय करत आहेस?
- काय?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
तुम्ही कधीही स्पर्श करू नका
स्टीयरिंग व्हील
जेव्हा मी गाडी चालवतो.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- संभोग तुझा--
- यार, तुला संभोग.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- अहो!
- अरे, संभोग बंद!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
अरेरे!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
अहो, नका करू
मला पुन्हा कधी मार!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
ती घाण टाका.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
नटकेस, यार.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
शिट.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
अहो.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
मी मदत करू शकलो नाही पण लक्षात आले
की तू माझ्याकडे दुर्लक्ष केलेस
परत तिथे दुकानात.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
आपण असावे
आत्तापर्यंत याची सवय झाली आहे.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
तू माझ्याकडे कायमचे दुर्लक्ष करू शकत नाहीस.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
पण मी प्रयत्न करू शकतो.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
चला, आता.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
मला वाटतं तू आणि मी करू शकलो
एकत्र खरोखर चांगले व्हा.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
या आयुष्यात नाही, जॉन.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
ठीक आहे, चांगला चेंडू. उह-हह.
चला डी वर परत येऊ.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- डी वर परत या.
- अरे, तिथे शांत बस!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
या.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
तिथे तुम्ही जा, किल्लीच्या शीर्षस्थानी,
तो उघडतो.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- छान.
- तुम्ही तिथे धूम्रपान करत आहात का?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
चला, खेळा! नाही!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
तुम्ही धूम्रपान न केलेलेच बरे.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
या.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
होय, परत जा. जा!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
तिकडे जा.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
तीन बिंदू, तीन गुण.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
आह! ठीक आहे, त्याला धरा.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
त्याला धरा. ठीक आहे, पाच पाच.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
चार फाऊल.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
अरे, तो तिघांसाठी जात आहे!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
दोन! चला, या! नाही!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
नाही! गॉड डॅम! काय-- आहा!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
अरेरे!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
अरेरे!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
आपण किती गमावले?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
अरे, तुझा, माणूस.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
त्याने त्याला शूट करू दिले
कीच्या शीर्षस्थानी.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
दोन सेकंद बाकी.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...फ्लोरिडा राज्य 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
आणि केंटकी हलवते
अंतिम चार मध्ये

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
जिथे ते एकमेकांशी सामील होतील
तीन प्रादेशिक विजेते

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
पुढील शनिवारी न्यू ऑर्लिन्समध्ये.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
आणि आम्ही परत येऊ
आमच्या स्टुडिओमधील बॅटल ब्रायन

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
अहो.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
तुला उशीर झाला.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
अरे, मी ठीक आहे, धन्यवाद.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
आणि तू?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
ऐका, तुला फिरायचे आहे
किंवा तुम्हाला ऐकायचे आहे

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
मला काय म्हणायचे आहे?

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
हं. मला अंदाज द्या,
तुम्हाला बँक लुटायची आहे.

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
रॉबिन बँका मूर्खांसाठी आहेत,
कथेचा शेवट.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
हे दिवस तुमच्याकडे आहेत
त्यापेक्षा हुशार होण्यासाठी.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
मिमी, अं, हम्म.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
चेक कॅशिंग?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
एवढंच? ही तुमची मोठी कल्पना आहे?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
फक्त कोणताही चेक कॅश करणे नाही.
मॅरेथॉन चेक कॅशिंग.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
अगं, बडबड कोण देतो?
त्या ठिकाणी कदाचित नाही
1,000 पेक्षा जास्त पैसे आहेत

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
कोणत्याही दिवशी त्यात.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
आवाज खाली ठेवा,
तू गधा.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
अरेरे!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
एका मिनिटात, हनी.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
धन्यवाद.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
सामान्य परिस्थितीत,
तू बरोबर असेल.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
पण दर महिन्याच्या पहिल्या दिवशी,

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
100 पेक्षा जास्त लोकांना त्यांचे चेक मिळतात
रिफायनरी पासून.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
आणि ते कुठे येतात याचा अंदाज लावा
त्यांना रोखण्यासाठी?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
किती बोलतोय?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
आकृती 150 guys makin'
महिन्यातून किमान दोन बीन्स.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
मला करण्याची गरज आहे का
तुमच्यासाठी गणित?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 भव्य.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
त्यातील अर्धा भाग जातो
जॉन्सन कडे परत.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
ते अजूनही प्रत्येकी 75 भव्य आहे.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
अरेरे, चांगले केले.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
तुम्हाला याबद्दल कसे माहिती आहे?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
मला काही करायचे नव्हते
गेल्या 10 वर्षांपासून

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
पण ऐका आणि शिका.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
तर, पैसा येतो
आदल्या रात्री 3:00 वाजता

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
आणि ते एका तिजोरीत ठेवले आहे,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
जे, जसे तुम्हाला माहीत आहे, घडते
माझे कौशल्याचे क्षेत्र असणे.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
मम-हम्म.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
होय.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
तुला माहीत आहे, मी लहान असताना,
ते मला कॉल करायचे

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
- हेलन केलर.
- होय, होय, मी ऐकले.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
हेलन केलर.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
पण त्याला काही अर्थ नाही.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
ती ॲनी चिक होती
ज्याने चमत्कार केला.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
जास्त विचार करू नकोस मुला.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
फक्त सांगू
मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
बरं, मग तुला माझी गरज का आहे, हम्म?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
मला तुझी गरज आहे
तोडणे आणि प्रवेश करणे.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
शिवाय, पैसे मिळतील
10 आणि 20 च्या दशकात असेल.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
बरं, पुढचा शुक्रवार पहिला आहे.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
मला माहीत आहे.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
अरे, संभोग!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
अरेरे!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
तुम्हाला 10 सेकंद मिळाले
मला समजावून सांगण्यासाठी

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
तू कुठे होतास.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
मी फक्त ड्राईव्हसाठी गेलो होतो.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
तुला माझी चिठ्ठी मिळाली नाही का?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
चुकीचे उत्तर. पुन्हा प्रयत्न करा.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- घड्याळ टिकत आहे.
- चला यार.
बंदुकीत काय आहे?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
मला एक चांगले कारण द्या
मी तुला आत्ता शूट करू नये

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
आणि तुझ्या काकांना सांग
तू नुकताच गायब झालास.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
या. चला विचार करूया
याद्वारे एकत्र.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
साधक आणि बाधक.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
साधक,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
मी शांततेत धुम्रपान करतो

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
तुमचे ऐकल्याशिवाय
घरच्या सर्व मार्गाने तोंड देत आहे.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
मी तुला धूम्रपान करू देईन.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
क्रमांक दोन,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
तुम्ही काहीही तोडत नाही
माझे अधिक नियम.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
चला यार. बंदुक दूर ठेवा.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
आता बाधकांसाठी.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
थांबा. ठीक आहे.
मला समजावून सांगा, ठीक आहे?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
मी फक्त लँडनला भेटायला गेलो होतो.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
तू तिच्याशी बोललीस हे मला माहीत होतं.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
अरे, एक मिनिट थांबा!
एक मिनिट थांबा.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
फक्त माझे ऐका
एका सेकंदासाठी, ठीक आहे?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
बघ, जोन्सीचे पैसे गेले.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
ती-- तिने उडवले
खूप पूर्वी.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
पण जुने ब्रॉडचे
अधिक मिळविण्याची योजना आहे.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
बरेच काही.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- इथे बाहेर?
- होय! होय, होय, होय.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
चेक कॅश करण्याचे ठिकाण आहे
जवळपास 300 पेक्षा जास्त भव्य

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
प्रत्येक महिन्याच्या पहिल्या दिवशी.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
आणि तिला वाटते की आपण ते घेऊ शकतो.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
मला आजूबाजूला फेकू नका
यासह आम्ही घाण करतो.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
तुमचा काही हेतू नव्हता
मला यात समाविष्ट करणे.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
अरे, मी नक्कीच केले!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
मी j-- पहा, मला फक्त हवे होते
प्रथम ते तपासण्यासाठी

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
आणि ते कायदेशीर असल्याची खात्री करा.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
ठीक आहे.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
मग आमचा कट काय?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
पहिला 150 जोन्सी आहे.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
आणि आम्ही तिघांनी बाकीचे भाग पाडले.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
नाही. मला ते आवडत नाही.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
किमान बँकेशी तरी,
ते उघडे आहे.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
तुला माहीत आहे,
आम्ही आत जातो, आम्ही काही बंदुका दाखवतो,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
पैसे मिळवा, आम्ही तिथून बाहेर पडू.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
अरे, हे खूप सोपे आहे.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
पहा, कोणीही कोणीही नाही,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
खोटे पैसे नाहीत,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
काही नाही!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
नाह.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
नाह.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
नियम क्रमांक पाच,
योजनेपासून विचलित होऊ नका.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
काय योजना?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
कोणतीही योजना नाही.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
तिच्याकडे रोख रक्कम नाही.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
किमान या मार्गाने,
जोन्सीला त्याचे पैसे मिळतात

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
आणि आम्ही प्रत्येकाने 50 भव्य बनवतो.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
मी पण ते करेल
तुमचा बुकी खुश आहे.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
ऐक, आपण तिला उद्या भेटू.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
तू तिच्याशी बोलशील.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
आणि जर तुम्हाला ते आवडत नसेल तर,
ती नशीबवान आहे.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
तिला बाहेर काढावे लागेल
दुसरे काही.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
तुम्हाला काय माहित आहे?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
आम्ही cooped केले आहे
या खोलीत खूप वेळ.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
कपडे घाला.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
मी तुला बाहेर काढत आहे.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
तुम्हाला कुठे माहीत आहे
माझा आवडता शर्ट आहे?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- नाही.
- तुम्हाला माहिती आहे, मला हवे आहे ...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
अरेरे!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
- काही गाढव, माणूस.
- अरेरे!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
अरेरे, संभोग!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
आणि काही पँट घाला, यार.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ मुलगी तू मला कसे शिकवलेस
खरोखर वाईट दुखापत करण्यासाठी ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ आणि झोपायला स्वतःला रडवते ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
मला हे वाटत नाही
चांगली कल्पना आहे.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
का? आम्ही काही पेय घेऊ.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
आम्ही मिसळू.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
तुम्ही खरंच विचार करा
मी मिसळणार आहे?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
अरे, बरं होईल.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
अहो, आता ऐका.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
तू तुझा आनंदी चेहरा ठेवलास, ठीक आहे?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
कारण मला माझी दृष्टी मिळाली
स्थानिक QT वर.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
आणि तसे,
मी भाग्यवान झाल्यास,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
आम्ही एक प्रणाली शोधणे चांगले.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- कशासाठी?
- खोलीसाठी.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
तुम्हाला माहीत आहे का?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
मी तिथे असतो तर
आणि मी माझे काम करत आहे,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
मला तुझी इच्छा नाही
तेथे

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
हे कसे?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
मी तिथे असतो तर
आणि मी एकटा नाही,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
मी दारावर मोजे लटकवीन.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
म्हणजे झोपायला जा
कुठेतरी.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
असो मला काळजी वाटत नाही.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
आपण बघू.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
ते येथे आहेत.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
आणि जे.डी.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
हाय.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
नमस्कार, जेडी.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
गाडी कशी चालली आहे?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
मस्त. धन्यवाद.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
होय, नक्कीच.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
तुला नाचायला आवडेल का?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
आत्ता नाही.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
धन्यवाद, जेडी.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
होय, काही हरकत नाही.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
अहो, मॅगी.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
बाय, जेडी.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
बाय, मॅगी.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
मला हे समजले.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
आणि माझ्यासाठीही एक.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
आपण ते शोधून काढले.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
होय, तुम्हाला माहिती आहे,
ते फार कठीण नव्हते.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
तळ वर.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
- तुला नाचायचे आहे का?
- मिमी-हम्म.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
ठीक आहे.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...मेमरी संपेल ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ स्वप्नात तुम्ही कुजबुजता
प्रेमाचे शब्द ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ आम्ही हातात हात घालून फिरतो ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
मोठा आणि काळा.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
ज्या पद्धतीने तुम्ही कॉफी घेता.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
मी सर्व लक्षात ठेवण्याचा प्रयत्न करतो
माझ्या ग्राहकांच्या ऑर्डर.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
हा एक छोटासा मजेदार खेळ आहे
मला स्वतःशी खेळायला आवडते.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
उदाहरणार्थ,

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
ती बाई तिकडे पाहते का?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- हम्म.
- आता ती देखील काळी आहे.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
पण भरपूर Sweet'N Low सह.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
आणि... अरे, तो.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
आता तो दोन साखरेने हलका आहे.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ जोपर्यंत तुम्ही चालत नाही तोपर्यंत ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ आता तू धावत आहेस
माझ्या मनातून ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
त्याचे काय?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
अरे, त्याला?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
त्याशिवाय जाणारा माणूस आहे.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
त्याला कशाची गरज नाही
त्याला सकाळी उठवण्यासाठी.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
पण तुमचे काय?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
सकाळी तुम्हाला काय उठते?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
मुलगी, तुला माहित आहे, अं...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
आपण स्वत: ला मिळवाल
त्या तोंडाने अडचणीत.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
देवा, मी प्रार्थना करत आहे.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
मी तुला एक प्रश्न विचारू शकतो, जो?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
काहीही.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
तुझा मित्र तुला एल्विस म्हणतो
तलावावर, तर ते कोणते आहे?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
तो एल्विस आहे.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
जो माझे मधले नाव आहे.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
मुलाशी असे कोण करेल?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
माझ्या आईला राजा आवडत असे.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
तुझी आई खूप विचित्र वाटते.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
असे म्हणू नका
जेव्हा तू तिला भेटशील.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
मला वाटतं तुझा मित्र
मोठ्या संकटात आहे.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
अरे, तो मोठा मुलगा आहे.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
तो स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
काय?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
मला नाचायला आवडेल
कृपया हवबरोबर.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
हं, हरवून जा.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- माफ करा.
- पहा, तू बहिरे आहेस का?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
नाही, अरे, ते फक्त...
एखाद्या माणसाला जाऊ देण्याची प्रथा आहे
प्रत्येक वेळी आणि नंतर कट.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
अरे, प्रथा.
बरं, ती प्रथा नाही
मी जिथून आलो आहे.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
कदाचित तुम्ही माझे ऐकले नसेल.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
मी म्हणालो द्यायची प्रथा आहे
एक माणूस प्रत्येक वेळी आणि नंतर कट.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
जेडी, तुम्ही आहात
खरोखर त्रासदायक.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
मी त्रासदायक नाही.
मी-- मी गोड आहे.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
ठीक आहे, ठीक आहे.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
वेडे होण्याची गरज नाही.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
बघ, इव्ह, तुला आवडेल का?
या गृहस्थाबरोबर नाचायचे?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटत नाही
आता नाचण्यासारखे.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
चला तर जाऊया.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
चला, नाचूया.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
तुम्हाला माहिती आहे, प्रवासाबद्दल धन्यवाद.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
माझ्याकडे एक-- खरोखर होते
आज रात्री उत्तम वेळ.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
मी पण.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
ऐक, तुला माहीत आहे, मी जाणार आहे
अजून काही दिवस इथे राहा.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
मी तुला पुन्हा भेटू शकतो का?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
मला ते आवडेल.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
कसे आहे, अं...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
सोमवार कसा आहे?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
मस्त.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
आम्ही बेकरी 3:00 वाजता बंद करतो.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
बरं, मी तिथे असेन.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
सोमवारी भेटू.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
मी सोमवारी भेटू.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ मी कधीच करणार नाही...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ आणि मी पण एकटा आहे ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ मी कधीच जाणार नाही ♪

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ कधीही करणार नाही, नाही ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ करणार, नाही ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ चला एकत्र पोहोचूया ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ आणि प्रत्येक नवीन दिवसाचे स्वागत करा ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ स्वप्ने बांधणे... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
प्रथा आहे.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
हे कोण आहे?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
अरे, हा माझा जोडीदार आहे.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
तू काहीच बोलला नाहीस
जोडीदाराबद्दल.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
आम्ही पॅकेज डील आहोत.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
तो जिथे जातो तिथे मी जातो.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
बघ, तू म्हणालास
ते 10 आणि 20 च्या दशकात असेल.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
आम्हाला हातांचा दुसरा संच लागेल.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
माझ्याकडे पर्याय आहे असे वाटत नाही,
मी का?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
ठीक आहे. तो आत आहे.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
आणखी आश्चर्य नाही
तुझ्यातून, मुला.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
तुम्हाला समजले?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
समजले.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
आता हे बघा.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
बरोबर.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
माझा एक मित्र करत होता
नूतनीकरण

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
शेजारच्या जागेवर
त्यांना थांबावे लागण्यापूर्वी.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
विकसक दिवाळखोर झाला
सुमारे पाच वर्षांपूर्वी.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
जेव्हा त्यांनी सुरुवातीला बांधले
इमारत, त्यांच्याकडे इतकी लांब होती

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
मागे सामायिक हॉलवे.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
कालांतराने, व्यवसाय
त्यांना वेगळे करण्यासाठी भिंती लावा.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
मात्र, आता ही जागा रिकामी आहे.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
तर या दरम्यान एकच गोष्ट
कार्यालय आणि हे कार्यालय

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
ड्रायवॉल 1 आणि 3 इंच आहे.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
पुरेसे सोपे वाटते.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
नाही.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
काहीही इतके सोपे नसते.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
तू एकटीच कशी आहेस
ज्याला याबद्दल माहिती आहे?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
काहींपैकी एक
जुने होण्याचे सुख.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
तुमच्या सभोवतालचे प्रत्येकजण मरत आहे.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
फक्त तूच उरला आहेस
ज्याला काहीही माहित आहे.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
मग योजना काय आहे?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
ठीक आहे. ते 3:00 वाजता ड्रॉप करतात.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
ते 3:15 पर्यंत तिथून बाहेर पडतील.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
आम्ही थोडे थांबतो.
आम्ही 4:00 वाजता आत जातो.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
यास सुमारे 20 मिनिटे लागतील
भिंत कापण्यासाठी.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
मग मला 10 ते 15 लागतील
तिजोरी उघडण्यासाठी.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
आपण आत आणि बाहेर असले पाहिजे
30 मिनिटांत.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
आणि मग काय?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
आम्ही इथून बाहेर येतो.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
कोणीही परत आले नाही
वर्षानुवर्षे या जंगलात.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
जोन्सीला त्याचा कट मिळतो.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
आम्ही उर्वरित 50-50 विभाजित करतो.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
ओह.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
आम्ही विचार करत होतो
अधिक समान.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
तीन मार्ग.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
ते स्क्रू करा.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
तो तुमचा जोडीदार आहे.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
तुला तुझं त्याच्याशी शेअर करायचं आहे,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
ते तुमच्यावर अवलंबून आहे.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
चला यार, अगदी ५०-५०,
तो अजूनही पैशांचा बोजा आहे.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
तू जाणार आहेस हे आम्हाला कसे कळेल
ही गोष्ट उघडा?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
तुझ्याकडे बघ.
तू नशेत आहेस.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
- ती नशेत आहे.
- अरे, नाही, नाही.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
ती फक्त उत्साहित आहे.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
त्याची काळजी करू नका.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
मी ते उघडून देईन.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
ती हेलन केलर.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
ती उघडेल.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
अरे, तुला ऍनी सुलिव्हन म्हणायचे आहे का?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
याचा अतिविचार करू नका.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
जर मी ते उघडू शकत नाही,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
तुम्ही फक्त पुढे जाऊ शकता
आणि मला मार.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
डील.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
सुंदर.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
हं! ते बरोबर आहे का?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
अरे, तू काय घातले आहेस?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
मिमी, जुनी जीन्स आणि चाळलेले पीठ,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
आणि चूर्ण साखर एक घड
माझ्या केसांमध्ये.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
अगं, छान वाटतंय.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
तुम्हाला नंतर काय करायचे आहे?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
मी, मी ड्राईव्ह-इन करण्याचा विचार करत होतो.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
छान वाटतंय.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
अहो, ऐक, इव्ह, मला जायचे आहे,
पण मी लवकरच तिथे येईन, ठीक आहे?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
बाय.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
अहो, यिर्मया, मी आता सोडत आहे,
त्यामुळे वाट पाहू नका.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
बरं, इथे सांगतो
ते डेन्व्हरचे आहेत

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
आणि त्यांनी खोलीसाठी रोख पैसे दिले.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
धन्यवाद, मॅडम.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
कौतुक करा.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
काय विसरलास?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
मिस्टर बोडाईने?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
तो इथे नाही.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
मी आत आलो तर मन?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
मी करतो.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
बरं, तू, अरे,
योगायोगाने कुठे माहित आहे

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
मिस्टर बोडाईने दरम्यान होते
सकाळी 1:00 चे तास

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
आणि रविवारी सकाळी 3.00 वाजता?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
तुमच्याकडे असणार आहे
त्याला विचारण्यासाठी.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
म्हणजे तुम्हाला माहीत नाही?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
मी म्हटल्याप्रमाणे, तुम्ही आहात
त्याला विचारावे लागेल.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
बरं, तुम्हाला माहीत आहे का
मी त्याला कुठे शोधू शकतो?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
नाही.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
बरं, धन्यवाद
तरीही तुमच्या वेळेसाठी.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
हे ड्राइव्ह-इन आहे?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
मी म्हणालो नाही
ड्राइव्ह-इनमध्ये फंक्शन.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
या.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
अहो, धरा.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
मी तुला काही सांगू का?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
हं.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
मी तुला पाहिले.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
कुठे?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
विली येथे.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
घरी जाताना मी थांबलो
मॅगी ठीक आहे याची खात्री करा,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
आणि मी सर्व काही पाहिले.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
- ऐका, मला मार्ग आवडला नाही--
- श्श. हे सर्व ठीक आहे.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
तो आला होता.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
मी लहान असताना माझी आई
आणि बाबा मला इथे घेऊन यायचे

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
शनिवारी रात्री.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
त्यांनी घोंगडी टाकली
मागच्या सीटवर

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
आणि मी फक्त बाहेर पडेन.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
मी बुच कॅसिडीला पाहिले
आणि सनडान्स किड इथेच.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
निदान पहिले तरी
तरीही 45 मिनिटे.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
आणि तुम्ही कधी आलात का?
इथे तुझ्या बॉयफ्रेंडसोबत?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
माझ्याकडे कधीच नव्हते
प्रियकर, खरोखर.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
मी शपथ घेतो.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
तुमचे आईवडील आता कुठे राहतात?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
मी 10 वर्षांचा असताना त्यांचा मृत्यू झाला.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
माझी आजी इथे आली
माझ्यासोबत राहण्यासाठी.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
मग तुम्ही खरोखर डेन्व्हरचे आहात का?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
नाही.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
शिकागो.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
अरे, मोठे शहर.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
असे काय आहे?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
बरं, बरेच लोक आहेत.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
तुम्हाला माहीत आहे, जसे की, मोठ्या इमारती.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
आणि सेंट पॅट्रिक डे वर,

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
ते नदीतील पाणी रंगवतात
चमकदार हिरवा.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
हे वेडे आहे.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
मला ते बघायला आवडेल.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
मी कुठेही गेलो नाही.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
पण मी कधीतरी जाणार आहे
पश्चिम किनारपट्टीवर जा.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
लॉस एंजेलिस सारखे?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- तो एक कचरा आहे.
- मिमी-मिमी.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
लॉस एंजेलिससारखे नाही.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
पॅसिफिक वायव्य.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
मला घर मिळणार आहे
समुद्रकिनाऱ्यावर

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
समुद्राकडे टक लावून पाहणे.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
तुम्ही ते कधी पाहिले आहे का?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
महासागर?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
शिट, हो. ही काही मोठी गोष्ट नाही.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
बरं, मी थांबू शकत नाही.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
मी फक्त माझे पाय ठेवणार आहे
पाण्यात

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
आणि दिवसभर तिथेच बसा.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
तो फक्त एक पक्षी आहे.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
तू बंदूक का घेऊन आहेस?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
मी ते व्यवसायासाठी वापरतो.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
मला वाटले तू आहेस
बांधकाम मध्ये.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
तुम्ही नक्कीच खमंग आहात, नाही का?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
- मी धरू शकतो का?
- नाही.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
का नाही?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
कृपया.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
कृपया.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
ओह, शिट.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
ठीक आहे, इथे.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
पण लक्षात ठेवा, ते खेळण्यासारखे नाही.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
मम-हम्म.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- प्यू!
- अहो, अहो.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
अरेरे, काळजी घ्या.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
देव.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
येथे, आपण असे धरून ठेवा.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
ठीक आहे?
आता तुम्हाला एक लक्ष्य सापडेल.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
इथल्या या झाडाचं काय?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
मम-हम्म.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
आपले पाय असे शोधा,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
मग तुम्ही एक हात बाहेर धरा.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
दुसऱ्याला साथ द्या.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
आता ध्येय घ्या.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
मी कुठे बघू?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
तेथ दृष्टीद्वारे ।
बघतोस ना?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
मम-हम्म.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
आता हलक्या हाताने पिळून घ्या.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
अजून एक.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
अजून एक.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- अरे, वाईट नाही!
- ते मजेदार होते.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- आणखी एक. अजून एक!
- अरे, नाही, नाही. ते म्हणजे--
पुरे झाले. ते म्हणजे -

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
कृपया. कृपया. कृपया.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
अजून एक. बस्स.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
ठीक आहे, ठीक आहे, पुरेसे आहे.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
जीझ लुईस, पवित्र स्मोक्स.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
तुला कधी गोळी मारावी लागली
आधी कोणी?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
हं.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
होय, मी काही लोकांना गोळ्या घातल्या आहेत.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
ते तुम्हाला त्रास देते का?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
नाही.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
म्हणजे, मला माहित आहे की हे पाहिजे,
पण तसे होत नाही.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
अहो, एल्विस,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
तुम्ही येथे आहात याचा मला खरोखर आनंद आहे.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
मी पण.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ जर मी तुमचा कॉल घेऊ शकलो तर ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ सर्व काही... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
कलेक्ट कॉल स्वीकारा
शिकागो फेडरल जेलमधून?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
हं.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
हं.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
आम्ही तुमच्या जुन्या मित्राशी बोललो.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
तिला अजून काही दिवस लागतील
पैसे एकत्र मिळवण्यासाठी.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
काय रे
तिने ते केले का?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
ती म्हणते की तिने हे सर्व गमावले
जुगार आणि मद्यपान.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
काय व्यापक प्रकारची
हे आहे का?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
येशू!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
तू माझ्या पुतण्याला घ्यायला सांग
ते पैसे,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
आणि मग त्याला म्हणायचे आहे
त्या वृद्ध महिलेचा निरोप.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
समजले का? तू मला ऐकतोस?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
होय, मी तुम्हाला ऐकतो.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
चांगले.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
तू काय करतोस?
उद्या रात्री?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
तुम्ही जे काही करत आहात ते
उद्या रात्री.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
बरं, मी एक सरप्राईज टाकत आहे
माझ्या आजीसाठी वाढदिवसाची पार्टी,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
आणि तू आलास तर मला आवडेल.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
मला असे वाटत नाही
इतकी छान कल्पना.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
का नाही?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
तुम्ही यिर्मयाला आणू शकता.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
अरे, तो पार्ट्यांमध्ये चांगला नाही.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
तो फक्त कोपऱ्यात बसेल
आणि वनस्पतींशी बोला.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
मॅगी असेल.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
मला माहीत नाही.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
आपण बघू.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
म्हणजे होय.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
मि.मी.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
कदाचित.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
फक्त कदाचित.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
आपण तिला का मारावे?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
आम्ही नाही, तुम्ही.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
तुम्हाला त्यात काही अडचण आली आहे का?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
नाही.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
संभोग.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
बघ, मी कसा दिसतो?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
बरं, तुलाही मिळालं
तुमच्या केसांमध्ये खूप घाण.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
मला ते मिळेल!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
मला माहीत आहे.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
तुम्ही इथे काय करत आहात?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
काय संभोग
तुम्ही इथे करत आहात का?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- हाय.
- अहो.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
अहो.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
मी तुला वाढदिवसाच्या मुलीला भेटले आहे.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
आजी, हा माझा मित्र आहे,
एल्विस बोडाइन,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
आणि त्याचा मित्र यिर्मया.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
ते शिकागोहून भेट देत आहेत.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
एल्विस, ही माझी आजी आहे,
लँडन मूनी.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
तुम्हाला भेटून आनंद झाला, मॅडम.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
होय, तुम्हाला भेटून खरोखर आनंद झाला.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
आणि वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.
- होय.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- होय.
- होय. बरं, आत या.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- मॅगी. मॅगी.
- हम्म?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
कोण आहे ते पहा.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
बरं, हॅलो, अनोळखी.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- काय चालले आहे?
- तू तहानलेला दिसत आहेस.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
तुम्हाला पेय हवे आहे?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
एकदम.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ ते फेज नाही ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ पण ते मला वेड लावते ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ तू एक दृष्टी आहेस...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
या मला मदत करा.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
काय?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
काय?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ जेव्हा तुम्ही पोहोचाल ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
मला तो मुलगा हवा आहे
या घराबाहेर.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
बरं, हे माझं घर आहे.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
बाहेर.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
तुला काय हरकत आहे?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
तू त्याला ओळखतही नाहीस.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
- मला त्याचा प्रकार माहित आहे.
- त्याला निघायला सांगा.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
बाहेर. आता.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
तुला जाण्याची गरज नाही, एल्विस.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
काळजी करू नका.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
मी उद्या भेटू, ठीक आहे?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
नरकाप्रमाणे तुम्ही कराल!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
मला तुमची इच्छा नाही
त्याला पुन्हा भेटू.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- तुमची काय चूक आहे?
- ओव्ह.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
मी काय बोललो
माझ्याशी परत बोलत आहात?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
आता तुम्ही काय केले ते पहा.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
तुम्ही माझा पक्ष खराब केला.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
अहो. अरे देवा. काळजी करू नकोस, इव्ह.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
ती कायम राहणार नाही.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
मी तुला बर्फ आणून देतो.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
एल्विस इथे?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
अरे, नाही. तो बाहेर पडला.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
पण तो लगेच परत येईल.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
मी थांबू शकतो का?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
नक्की.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
काय झालंय तुला?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
अरे, काही नाही.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
काय करतोयस?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
बुद्धिबळ खेळणे.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
स्वतःहून?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
तुम्ही कसे जिंकाल?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
हे जिंकण्याबद्दल नाही.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
हे शिकण्याच्या धोरणाबद्दल आहे.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
तुम्हाला खेळायचे आहे का?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
तुमची चाल.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
तपासा.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
सोबतीला.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
आपल्या राणीचे नेहमी रक्षण करा.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
सर्व खर्चात.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
जरी त्याचा अर्थ
आपल्या प्याद्याचा त्याग करणे.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
चला पुन्हा प्रयत्न करूया.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
हम्म. आता ती रणनीती आहे.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
खूप छान.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
हाय.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
हाय

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
मी फिरायला जात आहे.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
तुझी आजी
तुझ्याशी ते केले?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
जेव्हा ती पिते.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
जे जवळजवळ आहे
आता सर्व वेळ.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
ती फक्त अशक्य आहे.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
पण ती एकमेव कुटुंब आहे
मी डावीकडे गेलो.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
अहो, थांबा.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
आपण कामावर असणे आवश्यक नाही?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
मी आधीच आजारी कॉल.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
व्वा.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
थांबा.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
यिर्मयाबद्दल काय?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
अरेरे...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
खरं तर...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
काय करतोयस?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
संरक्षण.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
येथे आपण जाऊ,
थोडे पुढे.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
जवळ जवळ.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
जवळ जवळ.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- तयार आहात?
- मिमी-हम्म.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
ता-दा!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
इथे बसा.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
महासागर.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
माझी आजी
माझ्या बाबांनाही आवडले नाही,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
कारण तो मेकॅनिक होता.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
तिला वाटलं माझ्या आईला असावं
डॉक्टर, वकिलाशी लग्न केले

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
किंवा काहीतरी.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
एके दिवशी, बाबा आणि आजी
मोठ्या भांडणात उतरलो

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
आणि तो म्हणाला, "कोण
तू आहेस असे तुला वाटते का?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
आपण यापेक्षा अधिक काही नाही
एक सामान्य चोर

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
आणि त्यात एक वाईट."

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
आणि ती म्हणाली,
"मी एक व्यावसायिक आहे.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
सुरक्षित क्रॅकिंग हे एक कौशल्य आहे."

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
तुमची आजी सुरक्षित क्रॅकर आहे?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
जणू काही तुला माहीतच नाही.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
मला माहित आहे तू भेटलास
माझी आजी आधी.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
म्हणूनच ती होती
दुसऱ्या रात्री खूप राग आला.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
तू तिच्याबरोबर काम करणार आहेस,
तू आहेस ना?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
मला काय माहित नाही
तू बोलत आहेस.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
लक्ष्य काय आहे?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
तुम्ही पण मला सांगाल.
मी शेवटी शोधून काढेन.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
मी तुला सांगू शकत नाही.
मी तुम्हाला गुंतवू इच्छित नाही.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
मी आधीच सहभागी आहे.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
आणि मला नको आहे
तुला काहीही होणार आहे.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
मला काहीही होणार नाही.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
एवढी खात्री कशी होणार?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
कारण ते सोपे काम आहे.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
ते काय आहे?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
मॅरेथॉनमध्ये कॅशिंगची जागा तपासा?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
तुला कसं कळलं?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
जेव्हा माझी आजी मद्यपान करते,
तिला बढाई मारण्याची प्रवृत्ती आहे.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
ती मला चालत गेली
संपूर्ण गोष्टीद्वारे,
मला योजनाही दाखवल्या,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
ट्रेलर, सर्व काही.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
तिने हे नियोजन केले आहे
वर्षानुवर्षे

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
मला तुझ्यासोबत यायचे आहे
जेव्हा तुम्ही ते करता.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- कोणताही मार्ग नाही!
- का नाही?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
खूप मजा येईल.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
आम्ही बुच आणि सारखे होऊ
सनडान्स किंवा बोनी आणि क्लाइड.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
हं, आता बघितलंस
पहिली ४५ मिनिटे

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- तेही?
- होय, मग काय?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
त्यामुळे कोणीही आत जात नाही
त्या चित्रपटांमध्ये सूर्यास्त.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
शेवटी, ते सर्व मृत आहेत.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
एल्विस, कृपया.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
ऐका.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
हे असेल
सर्वात रोमांचक गोष्ट

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
माझ्या बाबतीत असे कधी घडले आहे.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
मला सोबत घेऊन जावे लागेल.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
आपण फक्त.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
तुझी आजी मला मारेल.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
तिला कसे कळेल?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- बरं, मला वाटतं तुम्ही करू शकता.
- होय.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
फक्त गाडीत बसा, बाहेर.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
होय, हे आमचे छोटेसे रहस्य असेल,
मी कोणाला सांगणार नाही.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
हे खूप मजेदार असेल.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
घड्याळाच्या काट्यासारखे.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
तुम्हाला खात्री आहे?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
मी ते उधार घेतले.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
अहो.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
तुम्ही लवकर आहात!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
आम्हाला पैसे आत जाताना बघायचे आहेत.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
तू चुकलास,
ते आधीच आहे.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
काय? फक्त 2:30 वाजले आहेत.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
बरं, वरवर पाहता तुम्ही नाही
फक्त ज्यांना ठेवता येत नाही

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
एक संभोग वेळापत्रक.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
अं, तुम्हा लोकांना सर्व काही मिळाले?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
होय, इथेच.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
तुम्हाला खात्री आहे की प्रत्येकजण निघून गेला आहे?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
होय, चला जाऊया.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
अहो, होय. चला!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
चला!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
ठीक आहे.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
होय, मला वाटते की हे आहे.
हे आहे, होय.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
तेच, तिथेच.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- हे?
- होय, तिथेच.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
अरे देवा! अरे देवा.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
ठीक आहे.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
चला जाऊया.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- तुला गोष्ट समजली?
- आपण यासाठी तयार आहात?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
हं.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
ठीक आहे, ठीक आहे!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
ठीक आहे.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
जाण्याची वेळ आली आहे बाळा.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
अरे, मुलगा.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
थांबा.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
धरा.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
अन-फकिन'-विश्वसनीय.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
एक लाईट चालू आहे.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
अहो.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
ते विसरले असावेत
त्यांना बंद करण्यासाठी.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
साफ.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
- अहो.
- काय?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
- आम्हाला कंपनी मिळाली.
- सज्जनांनो, तिथेच थांबा.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- अरे, संभोग!
- आपले हात वर करा
जिथे मी त्यांना पाहू शकतो.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
आपले शस्त्र टाका.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
टाका.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
मला माहित आहे की तुम्ही काय करत आहात.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
तुमची मजा खराब केल्याबद्दल क्षमस्व.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
अरेरे!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
तू-- काय-- तू त्याला गोळी मारलीस?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
अरेरे!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
- मला वाटले तू म्हणालास
येथे कोणीही असणार नाही.
- अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- 9-1-1 ऑपरेटर:
आणीबाणी काय आहे?
- तू त्याला का गोळी मारलीस?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
तो अजूनही जिवंत आहे.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
तुम्हाला असे वाटते की कोणी ऐकले आहे?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
फक्त प्रत्येकजण
10-मैल त्रिज्येत.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
मित्रांनो, कोणीही नव्हते
दुखापत होणे अपेक्षित आहे!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
या. अहो, आम्ही इथून बाहेर आहोत.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
तुमची घाई घ्या आणि चला जाऊया.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
नाही, नाही! पाच मिनिटे!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
पाच मिनिटे. एवढीच गरज आहे.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
हे जेन्सन 240 आहे.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
जुना तुकडा.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
फक की.
तुमची विष्ठा मिळवा. चला जाऊया.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
एक मिनिट! एक मिनिट!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
माझ्याकडे पहिले नसेल तर
60 सेकंदात संख्या,
आम्ही सर्व इथून बाहेर आलो आहोत.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 सेकंद. जा.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- ठीक आहे.
- आम्ही त्याच्याबरोबर काय करू?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
मला माहीत नाही.
मी अजून तितके पुढे गेलेलो नाही.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
चला जाऊया. 30 सेकंद!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
अहो, अगं, अगं, तो फिरत आहे!
आम्ही त्याला वाचवू शकतो!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- त्याला मरण्याची गरज नाही!
- एल्विस! एल्विस!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
मला ऐकू येत नाही! शट अप.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- देव संभोग.
- यिर्मया.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
एल्विस!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
या. 10 सेकंद.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
अगं, ते चोक. तुमची विष्ठा मिळवा.
आम्ही बाहेर.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
समजले. समजले.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
हं, अहो, तिला समजलं.
ती समजली.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
फक्त तिला द्या
आणखी थोडा वेळ, ठीक आहे?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
जरा धरा.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
ठीक आहे. ठीक आहे.
मला समोर तपासू द्या.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
चांगले काम. चांगले काम.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
ठीक आहे. आम्ही स्पष्ट आहोत.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- श्श. श्श.
- चला जाऊया, चला जाऊया, चला जाऊया.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
तिला अजून एक मिळाले. श्श!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
या.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
तयार आहात?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
फक्त ते करा.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- अरे हो!
- आईच्या घरी.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
होय! होली शिट.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
अरे हो, बाळा.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
होली शिट. होली शिट.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
हे छान आहे.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
होली शिट.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
होय, यार, हे खूप आहे
माझ्या वयाच्या मुलीसाठी उत्साह.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
मला लघवी करायला जावे लागेल.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
लगेच परत या.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
अरे हो, बाळा.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
- अहो.
- काय?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
तू तिला मारणार नाहीस,
तू आहेस का?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
नक्कीच मी आहे.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
नंतर. नंतर.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- होय.
- अरे हो.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
मी श्रीमंत आहे!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 ऑपरेटर:
9-1-1. तुमची आणीबाणी काय आहे?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
होय, मी फक्त दोन पुरुष पाहिले
मध्ये मोडणे

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
चेक कॅश करण्याची जागा
मॅरेथॉन मध्ये.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 ऑपरेटर:
आणि तुझे नाव काय आहे?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
मुल कुठे आहे?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
मी त्याला पुढे पाठवले
एका पिशवीसह.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
आपण काय केले?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
तुला कसं माहीत त्याला
आमच्यावर संपणार नाही?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
तो करणार नाही.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
आपल्या प्रत्येकासाठी एक आहे.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
आणि तुझी बंदूक, मला दे.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
काय झालं? मी एक शॉट ऐकला.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
एक रक्षक होता.
लँडनला त्याला गोळी मारावी लागली.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- काय?
- फक्त चालवा.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
मला बंदुक दे.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
तुला माहीत आहे, मला नाही
बाई, तुझ्यावर थोडा विश्वास ठेव.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
किती मूर्ख
मी आहे असे तुला वाटते का?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
तुला गार्ड माहीत होता
येथे असणार होते.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
तू असं करशील असं मला वाटलं नव्हतं
जर तुम्हाला माहित असेल

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
तुला कुणालातरी गोळी मारायची होती.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
- मला काय वाटते ते तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे?
- हम्म.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
मला वाटतं तुला आमची गरज नव्हती
एकदा तुम्ही या ठिकाणी आलात.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
म्हणून तू आम्हाला आधी आत पाठवलं,
गार्ड आम्हाला गोळ्या घालेल अशी आशा आहे,

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
आणि मग तुम्ही त्याला शूट करा, आणि
सर्व पैसे स्वतःसाठी ठेवा.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
तो आवाज कसा येतो?
बद्दल बरोबर?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
याला काही अर्थ नाही.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
याचा विचार करा.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
मी कसे असेल
सर्व रोख बाहेर काढले?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
कदाचित दोन सहली करा.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
चला हलवूया.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
तू आमची नावे सांगताना ऐकले.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
हलवत रहा.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
धन्यवाद.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
कशासाठी?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
त्या बंदुकीवर तुमचे प्रिंट्स टाकणे.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
जेव्हा त्यांना मृतदेह सापडला,
त्यांना कळेल की तुम्ही त्याला मारले आहे.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
पण इथे जुन्या जोच्या आधी नाही
शॉट ऑफ मिळाला.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
मुर्ख तू!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
याने मला भरभरून दिले पाहिजे
फक्त ठीक आहे.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
ओह, शिट.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
फक्त एक आठवण,
प्रोम रात्र आहे.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
पहात रहा
अल्पवयीन मद्यपानासाठी.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
ही कार 92 आहे

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
चेक कॅश करण्याच्या ठिकाणी
पश्चिम मुख्य वर.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
हे कायदेशीर आहे, एक रक्षक आहे
खाली आणि रिकामी तिजोरी.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- नाही!
- चला!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
नाही.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
मी घरी जात आहे.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
तू ठीक आहेस, प्रिये?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
थोडा उशीर झाला ना तुला
आजूबाजूला धावायचे?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
मी हरवले.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
बरं इथे.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
आत जा. आम्ही तुम्हाला घरी पोहोचवू.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
संध्याकाळी, मॅडम.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
मी तुमचा परवाना पाहू शकतो का?
आणि नोंदणी, कृपया?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
काय चाललंय?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
बरं, आम्ही करत आहोत
आज रात्री थोडे स्पॉट-चेकिंग,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
सौ., मुनी.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
तुम्ही कुठे गेलात?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
सुश्री घर. व्हॅलेंटाईन.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
काहीही करत होतो
आज रात्री मद्यपान करत आहे, सुश्री मुनी?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
नाही सर.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
मला तुम्हाला विचारावे लागेल
गाडीतून बाहेर पडा, मॅडम.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
का?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
कृपया बाहेर पडा
गाडी, मॅडम.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
मागच्या बॅगमध्ये काय आहे?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
महत्त्वाचे काही नाही.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
तू त्यांना का उघडत नाहीस
माझ्यासाठी?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
मी फक्त--

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
मला माहित नाही का तुम्ही लोक
मला असे त्रास देत आहेत.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
म्हणजे, हे थोडे वेडे आहे.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
मी फक्त घरी जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
तुम्हाला माहीत आहे का? पुढे जा.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
धन्यवाद, मॅडम.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
तुम्ही त्यांना आता बंद करू शकता.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
चला जाऊया.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
अहो, सोपे, सोपे.
सावकाश. सावकाश.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
आम्ही का थांबलो?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
मला वाटले की आपण करू शकतो
थोडं गप्पा मारा, तू आणि मी.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
तुला माहीत आहे, तरुणी,
मला नाही वाटत तुझे पालक

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
जाणून खूप आनंद होईल
की त्यांची लहान मुलगी

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
बाहेर जंगलात होते

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
चला काही मुलगा
तिच्या अंगावर हात ठेवा,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
आता ते करतील?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
पण त्यांना माहीत असण्याची गरज नाही.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
ठीक आहे.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
धन्यवाद.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
हे असू शकते, अरे,
आमचे छोटेसे रहस्य.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
पण तुला करावं लागेल
माझ्यासाठी काहीतरी.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
काय?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
हे घाला.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
तुला मी माझे केस घालायचे आहेत?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
होय.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
ठीक आहे.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
आणि, अरे...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
येथे.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
मी-- मला माफ करा. मी धूम्रपान करत नाही.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
फक्त आपल्या ओठांमध्ये ठेवा.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
होय, छान आहे.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
कदाचित फक्त, तुम्हाला माहिती आहे,
माझ्याकडे असे पहा.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
फक्त कृपया करू नका.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
नको.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
फक्त नको...

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
थांबवा!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
नको--नको--
मला थांबायला सांगू नका.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
येथे.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
- कृपया.
- मला तुझा हात द्या.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
नाही. मी-- मला नको आहे.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
मला तुझा हात द्या.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
नाही!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
माझ्यापासून दूर जा!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
मला बाहेर जाऊ द्या.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
मला बाहेर द्या नाहीतर मी सांगेन!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
मी शपथ घेतो मी सांगेन!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
नाही, आपण करणार नाही.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- मॅडम, थांबा!
- माझ्यापासून दूर जा!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- मला बंद!
- थांबा! थांबा!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
कृपया पहात रहा

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
कोणत्याही संशयास्पद वाहनांसाठी
संबंधात

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
च्या दरोडा सह
मॅरेथॉन चेक कॅशिंग स्टोअर.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
साक्षीदार आता पाहण्याचा अहवाल देतात
निळा फोर्ड एस्कॉर्ट

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
परिसर सोडून.
कृपया अत्यंत सावधगिरी बाळगा.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- बाहेर जा.
- काय?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
गाडीतून बाहेर पडा.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
येशू.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
फार्म रोड 187 वर स्क्वॉड कार 85,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
मला डोळे मिळाले
निळ्या फोर्ड एस्कॉर्टवर.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
मी शोधात आहे.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- अरेरे.
- काय?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
अरे, संभोग!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- मी काय करू?
- बरं, मला माहित नाही.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
अं...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
मी फक्त गाडी चालवत राहू शकत नाही.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
ठीक आहे, मग फक्त ओढा.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
ठीक आहे.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
ठीक आहे. अह...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
फकिन, मी तुला सांगितले
गती नाही.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
संभोग.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
फक्त---फक्त--- फक्त शांत रहा.
- फक्त-- फक्त-- फक्त-- फक्त

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
तू फक्त होतास म्हणत--
मला माहीत नाही.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
फक्त त्याला सांग की तू बाहेर आहेस
ड्राइव्हसाठी.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
तुला कसे माहीत नव्हते
तू वेगाने जात होतास.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
फक्त त्याला सांगा की तू वेगवान आहेस.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
आता गाडीतून बाहेर!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
आणि तुम्हाला काही गोष्टीबद्दल माफ करा.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
मला हात पहायचे आहेत!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
फक मी.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
मी त्यांना पाहू शकतो असे हात!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
तुम्ही बाहेर पडा बरे.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
आता गाडीतून बाहेर!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
तू या बाजूने निघून जा.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
ते उघडा.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
मी म्हणालो उघडा.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
नाही.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
अहो!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
- मी तुमच्याशी नंतर व्यवहार करेन.
- अरेरे!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
चल माझ्याबरोबर.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
माझे नाक, यार.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
काय संभोग?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
अरेरे!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
फक यू!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
हलवा, मी तुझे पाय उडवून देईन.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
संभोग!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
नाही.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
आम्हाला इथे काय मिळाले, हं?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
माझे, माझे, माझे.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
हे सर्व कुठून आले, हं?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
- मला माहित नाही.
- अरे हो?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- तुला माहित नाही?
मांजर तुझी जीभ आली?
- होय.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
तू आता इतका कठोर माणूस नाहीस,
तू आहेस का?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
संभोग, माणूस.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
इव्ह.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
इव्ह, इथे परत ये!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
इव्ह, मी त्याला मारणार नाही
तू परत बाहेर आलास तर!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
फक यू.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
मी तुला देणार आहे
तीनची संख्या.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
नाही तर मी त्याला उडवून देईन
सर्व शीर्षस्थानी मेंदू

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
कारच्या हुडचे.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
एक.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- दोन!
- संभोग!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- तिला कॉल करा.
- शिट! संभोग--

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
नाही.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
- तिला बाहेर बोलवा.
- नाही, मी ते करणार नाही.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
नाही? ठीक आहे, मग.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
नाही, यार, मला मारू नका.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
- कृपया.
- तीन.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- नाही, कृपया. अरे देवा.
- अहो! मी इथे आहे.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
कृपया. कृपया. कृपया. कृपया.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
मी इथे आहे.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
बरं, मला वाटतं शेवटी मला मिळालं
तू मला पाहिजे तिथे तू, नाही का?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
मी खूप दिवसांपासून वाट पाहत आहे
यासाठी, इव्ह.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
तसेच मी आहे.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
अरे, संभोग.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
शिट.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
शिट.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
शिट.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
पवित्र नरक.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
अरे, संभोग.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
- तुम्ही त्या पोलिसाला गोळी मारली.
- मला माहित आहे!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
ठीक आहे.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
आम्ही काय संभोग आहोत
त्याच्याशी करू?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
- आम्ही करू शकत नाही...
- हे घ्या.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
- आम्ही त्याला इथे सोडू शकत नाही.
- चला जाऊया!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- अरे, संभोग.
- चला!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
ठीक आहे.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
काय? काय?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
काहीही नाही.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
एल्विस, माझे ऐक.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
तो माणूस माझ्यावर बलात्कार करणार होता,
आम्हा दोघांना मारा, पैसे घ्या.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
क्षणभरही विचार करू नका
तो नव्हता.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
मला त्याला शूट करावे लागले.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
ठीक आहे.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
तू कधीच गोळी झाडली नाहीस
आधी कोणी आहे का?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
मी लोकांना गोळ्या घातल्या आहेत.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
बघा, मी खूप शूट केले आहे
लोकांचे, ठीक आहे?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
मी सुरुवात करत होतो
तुझी काळजी.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
यिर्मया कुठे आहे?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
पोलीस हजर झाले.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
त्याला ते जमले नाही.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
मी स्वतःहून क्वचितच दूर झालो.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
पैसे मिळाले?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
हं.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
होय, ते आत आहे.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
शिट, मी काय करणार आहे
जोन्सीला सांगू का?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
तिथेच थांबा.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
काय संभोग?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
हे काय आहेत
तू इथे करत आहेस?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
आजी.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
इव्ह, माझ्याजवळ ये.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
तू मूर्ख छोटय़ा छोटय़ा!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
तू काय आहेस ते मला माहीत होतं
तुम्ही दाखवलेल्या मिनिटाला करत आहात.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
तो मला मारण्यासाठी आला आहे.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
नाही, जर मला तुला मारायचे असेल तर
मी ते तिथे परत केले असते

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
चेक कॅश करण्याच्या ठिकाणी.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
बघा, तुमच्याकडे आहे
माझ्यावर विश्वास ठेवा, इव्ह.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
तू आणि तुझ्या जोडीदाराने माझी फसवणूक केली
माझ्या वाट्याच्या पैशातून.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
नाही, नाही, ते होते
यिर्मयाची कल्पना.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
तो म्हणाला तुमच्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
पण एकदा आम्ही सगळे इथे परत आलो,
आम्ही ते विभाजित करणार होतो

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
आम्ही योजना केल्याप्रमाणे.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
इव्ह, मी म्हणालो,
माझ्या शेजारी जा.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
ठीक आहे, आता आत जा
आणि पैसे मिळवा.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
पुढे जा.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
- आजी, कृपया.
- गप्प बस.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
लँडन मूनी, तुम्हीही करणार नाही
एका माणसाच्या पाठीमागे गोळी मारा,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
तू करशील?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
आपण अजूनही नाही
मला चांगले ओळखते.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
एल्विस. एल्विस.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
इव्ह, त्याच्यापासून दूर जा!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
तू ठीक होणार आहेस.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
त्याच्यापासून दूर जा!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
माझ्याकडे पहा!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
आता!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
मिळवा--

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
इव्ह, काय रे
तू इथे करत आहेस का?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
तू ठीक होणार आहेस.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
एल्विसचे काय झाले?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
लँडनने त्याच्यावर गोळी झाडली.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
संभोग!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
मला माहित होते की आम्ही करू शकत नाही
त्या कुत्रीवर विश्वास ठेवा.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
तिने आम्हाला सेट केले, यार.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
मी तुला सांगितले!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
तू ठीक होणार आहेस.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
आपण इथून निघू यार.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
आपण इथून निघू.
मी तुला समजले.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
मी परत येईन, यार. धरा.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
योजनांमध्ये बदल झाला आहे.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
आता, मी बघत होतो
त्या कुत्री नंतर

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
मी 10 वर्षांचा होतो तेव्हापासून.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
मला असे वाटते की ते करणे आवश्यक आहे
काहीतरी मूल्यवान व्हा.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
ऐका, मला आवडेल
हे तुला देण्यासाठी, इव्ह,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
पण हे माझ्या मालकीचे नाही.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
काळजी करू नका.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
मी खात्री करून घेईन
जोन्सीला त्याचा कट मिळतो.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
तुम्हाला Jonesy माहीत आहे का?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
आम्ही पेन फ्रेंड आहोत.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
तू जोन्सीला पत्र लिहिलेस,
लँडन कुठे होता ते त्याला सांगत आहे.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
मला थोडा वेळ लागला,
पण हो, मला तो सापडला.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
आता पैसे टाका.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- संध्या.
- टाका!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
आणि तुमची बंदूक.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
लुटण्याची तुमची कल्पना होती
चेक कॅश करण्याचे ठिकाण.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
माझी आजी मद्यधुंद होती
वाईट स्वभावाने.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
पण तिच्याकडे एक भेट होती.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
तिला जागा लुटायला सांगा,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
जोन्सी तिला मारतो,
तुम्ही पैसे ठेवा.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
असंच काहीतरी.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
तिला मदतीची गरज होती.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
10 आणि 20 आहेत
वाहून नेण्यासाठी खूप जड, त्यामुळे...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
आणि इथे तुम्ही आहात.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
ती चांगली योजना आहे.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
पण प्रत्येकजण बनवतो
कुठेतरी चूक.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
तुम्ही नक्कीच केले.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
तुम्हाला याची खात्री आहे का?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
कधीही कमी लेखू नका
तुमचा विरोधक.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
संध्याकाळ!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
पहा?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
तू खूप लवकर बोललास.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
तपासा.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
सोबतीला.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
संध्याकाळ!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
तू कुठे होतास?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
ठिकठिकाणी रास्ता रोको होता.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
मला बाहेर पडून पळावे लागले.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
चल, इव्ह, आम्हाला जायचे आहे!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
अहो, एल्विस.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
तू ठीक होणार आहेस.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
ती गोळी बरोबर गेली.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
अहो, फक्त तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही
कधीही दुखापत होऊ नये असे वाटत होते.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
तो योजनेचा भाग नव्हता.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
इव्ह, चला जाऊया! चला जाऊया.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
या.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
चला!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
तुझ्या काकांसाठी.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
मला बघायचे नाही
माझ्या खांद्यावर

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
अरे एल्विस, अंदाज काय?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
यावेळी, ते निघून जातात
आणि आनंदाने जगा

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
शेवटी

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ सर्व स्वप्न पाहणारे जिवंत होतात
जेव्हा दिवस रात्रीकडे वळतो ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ एकदा तू मला सोडून गेलास ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ तुम्ही सर्व पापी
एकत्र या ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ त्यासाठी आवश्यक आहे
वेळ आणि दबाव आहे ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ आम्ही रात्री दूर नाचू शकतो ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ मला मार्ग आवडतो
की तुम्ही हलता ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ मी तुला मला घेऊन जाऊ देईन
दुसरी फेरी ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ आपण नाही तर
मला असे सोडा ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ तू माझा हात घ्यायला येणार नाहीस ♪

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ आम्ही रात्री दूर नृत्य करू ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ ती अधिक शहाणी झाली आहे
ती मोठी असल्याने ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ तिला थांबवू नका
खाली पडण्यापासून*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ तिला हृदय आहे
सैनिकाप्रमाणे ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ पण राणीसारखी
ती मुकुट घालते ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ मला मार्ग आवडतो
की तुम्ही हलवा ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ मी तुला मला घेऊन जाऊ देईन
दुसरी फेरी ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ आपण नाही तर
मला असे सोडा ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ तू माझा हात घ्यायला येणार नाहीस ♪

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ आम्ही रात्री दूर नृत्य करू ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ मी तुला मला घेऊन जाऊ देईन
दुसरी फेरी ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ आपण नाही तर
मला असे सोडा ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ तू माझा हात घ्यायला येणार नाहीस ♪

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ आम्ही रात्री दूर नृत्य करू ♪