1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,105
[ताण संगीत]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

4
00:00:55,823 --> 00:00:59,026
[इंजिन फिरवत आहे]

5
00:01:09,270 --> 00:01:11,339
[मेटल क्रॅश]

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,051
[अस्पष्ट बडबड]

7
00:01:29,690 --> 00:01:33,093
[अस्पष्ट धक्का]

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,968
[माणूस अस्पष्टपणे बोलत आहे]

9
00:01:41,869 --> 00:01:43,537
[किल्ली झिंगाट करत आहे]

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,376
[क्लिक]

11
00:01:57,385 --> 00:01:58,419
[एअरपीसवर माणूस]
तो खाली येत आहे.

12
00:01:59,720 --> 00:02:00,988
[दूरध्वनी वाजतो]

13
00:02:01,088 --> 00:02:03,924
[गेट उघडणे]

14
00:02:04,725 --> 00:02:08,095
[अस्पष्ट बडबड]

15
00:02:13,834 --> 00:02:14,968
[लिफ्टची बेल वाजते]

16
00:02:20,274 --> 00:02:23,477
बरं, मला धीर द्यायचा होता
तू आणि तुझे वडील,

17
00:02:23,577 --> 00:02:24,612
तू चांगल्या हातात आहेस.

18
00:02:25,746 --> 00:02:27,080
महत्त्वाकांक्षी...

19
00:02:27,181 --> 00:02:29,149
- ते कसे गेले?
- जवळजवळ पूर्ण.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
[व्यावसायिक
अस्पष्टपणे बोलतो]

21
00:02:41,362 --> 00:02:42,630
हे सर्व...

22
00:02:44,265 --> 00:02:45,599
त्यापासून सुरुवात केली.

23
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
आम्ही खूप काळजी घेणार आहोत
तुमच्या कंपनीचे, सर.

24
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
मला माहीत आहे तू करशील.

25
00:02:55,042 --> 00:02:58,812
[व्यावसायिक
अस्पष्टपणे बोलतो]

26
00:02:59,813 --> 00:03:01,215
[कार हॉन्क्स]

27
00:03:01,315 --> 00:03:02,850
[व्यावसायिक]
ठीक आहे, सज्जनांनो.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,852
एका आठवड्यात भेटू
जेव्हा आम्ही ते अधिकृत करतो.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,454
मस्त दिवस.

30
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
[कारचा दरवाजा उघडतो]

31
00:03:11,825 --> 00:03:12,793
[कारचा दरवाजा बंद होतो]

32
00:03:14,061 --> 00:03:15,229
अभिनंदन.

33
00:03:15,329 --> 00:03:16,397
धन्यवाद भाऊ.

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,586
आराम करा.

35
00:03:38,686 --> 00:03:41,121
तुम्हाला हेच हवे होते.
आपण आनंदी असावे.

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
मी आहे.

37
00:03:43,357 --> 00:03:44,425
तुम्ही आहात का?

38
00:03:46,860 --> 00:03:48,362
माझ्यासाठी, ते आहे...

39
00:03:49,597 --> 00:03:50,731
कडू गोड

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,940
[सॉफ्ट संगीत]

41
00:04:24,197 --> 00:04:25,533
- [टिबू] धन्यवाद.
- [कर्मचारी थाई बोलतो]

42
00:04:33,441 --> 00:04:34,875
[इंग्रजीमध्ये टिबू] काय करा
तुला करावे लागेल, नंतर या

43
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
त्यामुळे आम्ही सेटल करू शकतो
आमचा व्यवसाय, होय?

44
00:04:36,744 --> 00:04:37,978
[कोल] नक्कीच.

45
00:04:54,094 --> 00:04:56,464
- [कोल] सर्व चांगले?
- होय, सर्व चांगले.

46
00:04:58,131 --> 00:05:00,368
अरे, आणि, बॉस, अरे,
उद्या रात्रीची अतिथी यादी

47
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
फक्त माध्यमातून आले.

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
ते तुमच्या टॅबलेटवर आहे.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
[कोल] धन्यवाद. मी बघून घेईन.

50
00:05:05,673 --> 00:05:06,740
[दार उघडते]

51
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
तू कसा झालास
हे इतके चांगले आहे का?

52
00:05:17,017 --> 00:05:21,154
जेव्हा मी धोकेबाज होतो,
त्यांनी मला तुरुंगात काम करायला लावले.

53
00:05:23,424 --> 00:05:26,494
जगातील सर्वोत्तम बुद्धिबळपटू
तुरुंगाच्या मागे राहतात.

54
00:05:27,428 --> 00:05:28,362
मि.मी.

55
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
आपण चुकतो
पोलीस अधिकारी आहात का?

56
00:05:32,933 --> 00:05:34,435
मी कृती चुकवतो.

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,204
राजकारण नाही.

58
00:05:37,304 --> 00:05:38,539
- [बुद्धिबळाचा तुकडा थडस]
- तपासा.

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
[टिबू] तुम्ही कधीही परत जाऊ शकत नाही?

60
00:05:43,043 --> 00:05:44,512
[कोल] नाही.

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
माझ्याकडून काही चुका झाल्या.

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
चुकीच्या लोकांवर चिडले.

63
00:05:49,316 --> 00:05:50,384
[तीव्र श्वास घेतो]

64
00:05:51,519 --> 00:05:53,020
आज, अं...

65
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
झाले असते
तुझ्या वडिलांचा वाढदिवस.

66
00:05:56,457 --> 00:05:57,725
[हास्य]

67
00:05:59,126 --> 00:06:00,928
तोडण्याचा प्रयत्न करत आहे
माझी एकाग्रता.

68
00:06:01,028 --> 00:06:02,396
जिंकण्यासाठी जे काही लागेल.

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,533
बरं, तुम्हाला लागेल
तुम्हाला मिळू शकणारी सर्व मदत.

70
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
[हास्य]

71
00:06:12,840 --> 00:06:13,907
तू ठीक आहेस ना?

72
00:06:17,044 --> 00:06:18,011
हं.

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,415
लक्षात ठेवल्याबद्दल धन्यवाद.

74
00:06:21,515 --> 00:06:24,418
ओह. मी त्याला भेटू शकलो असतो.

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,919
[कोल] होय, तुमच्याकडे असेल
त्याच्यावर प्रेम केले.

76
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
तो होता, अरे...

77
00:06:31,759 --> 00:06:33,226
म्हणजे, तो खेळू शकतो.

78
00:06:34,528 --> 00:06:35,896
त्याने तुझ्या गाढ्यावर लाथ मारली असती
माझ्यापेक्षा वाईट.

79
00:06:35,996 --> 00:06:38,732
- [हास्य]
- आणि तुमचे पैसे घेतले.

80
00:06:40,100 --> 00:06:41,502
तपासा.

81
00:06:41,602 --> 00:06:42,903
[श्वास सोडतो]

82
00:06:45,939 --> 00:06:48,842
तू मी असतास तर,
तुम्ही काय कराल?

83
00:06:50,210 --> 00:06:51,712
मी कदाचित शरण जाईन.

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
आह.

85
00:06:54,414 --> 00:06:56,717
[टिबू हसत आहे]

86
00:06:57,751 --> 00:06:59,987
- पण तुम्हाला तसे करण्याची गरज नाही.
- आह.

87
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
नाही, तुम्ही जिंकलात.

88
00:07:01,354 --> 00:07:02,923
[दोघेही हसतात]

89
00:07:07,628 --> 00:07:09,530
[गल्प्स, इनहेल]

90
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
[ओठ फोडणे]

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,476
[मंदपणे हसतो]

92
00:07:27,715 --> 00:07:29,216
[ उसासा]

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
[घसा साफ करतो]

94
00:07:38,892 --> 00:07:40,327
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, बाबा.

95
00:07:46,967 --> 00:07:49,102
[पक्षी किलबिलाट]

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,752
[कर्मचारी थाई बोलतात]

97
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
[इंग्रजीमध्ये कॅमेरॉन] रात्रीचे जेवण
केक कापण्याआधी.

98
00:08:05,953 --> 00:08:06,887
तुमच्या मोठ्या रात्रीसाठी तयार आहात?

99
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
माझे वडील भाषण करणार आहेत.

100
00:08:08,421 --> 00:08:09,923
- मला याचा किती तिरस्कार आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.
- [दोघेही हसतात]

101
00:08:12,526 --> 00:08:13,727
[इंजिन सुरू होते]

102
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
[थाई बोलतो]

103
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
[इंग्रजीमध्ये] होय. होय, होय.
होय, बरं, असं होतं, अं,

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,506
what is-- ही भाषा काय आहे
तुम्ही शिकलात का?

105
00:08:26,607 --> 00:08:28,241
मला नाही-- मी ओळखत नाही.

106
00:08:28,341 --> 00:08:29,810
तुम्हाला खात्री आहे
तुम्ही शिकलात का?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,646
[मफल्ड हशा]

108
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
[थाई बोलत]

109
00:08:35,448 --> 00:08:37,951
[सर्व उद्गारतात]

110
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
[अस्पष्टपणे थाई बोलणे]

111
00:08:44,024 --> 00:08:46,560
[बडबडणे, हसणे]

112
00:08:54,902 --> 00:08:56,737
[टॅपिंग ग्लास]

113
00:08:57,905 --> 00:08:59,439
[इंग्रजीमध्ये] माझ्याकडे आहे.
माझ्याकडे आहे, होय. मी गेल्या वर्षी गेलो होतो.

114
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
[टिबू घसा साफ करतो]

115
00:09:00,641 --> 00:09:02,576
[ खोल श्वास घेतो ]

116
00:09:02,676 --> 00:09:05,579
तुम्ही तुमचे आयुष्य घालवा
यशाचा पाठलाग,

117
00:09:05,679 --> 00:09:08,616
फक्त एक दिवस लक्षात येईल
ते सर्व महत्त्वाचे आहे

118
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
तुम्ही ते कसे साध्य केले आहे.

119
00:09:10,818 --> 00:09:12,219
आपण मागे काय सोडले आहे.

120
00:09:13,587 --> 00:09:16,289
- आमचा खूप घाणेरडा व्यवसाय आहे.
- ते कोण आहे?

121
00:09:16,389 --> 00:09:19,627
[टिबू] पण आमच्या कंपनीचे
"नफ्यावर नैतिकता" आत्मा...

122
00:09:19,727 --> 00:09:22,462
[तारण] जरन डॅनिलेस.
ट्रान्स-पॅसिफिक निर्यात.

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,399
उंच समुद्रावरील सर्वात स्वच्छ रेकॉर्ड
गेल्या 40 वर्षांत,

124
00:09:26,499 --> 00:09:29,670
आणि ते... काय आहे
मला सर्वात जास्त अभिमान आहे.

125
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
- [अतिथी 1] होय.
- [पाहुणे टाळ्या वाजवतात]

126
00:09:32,105 --> 00:09:33,440
[अतिथी 2] ब्राव्हो.

127
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
[टिबू] मला तुमचे आभार मानायचे आहेत
माझ्यात सामील झाल्याबद्दल...

128
00:09:38,511 --> 00:09:39,847
- [माणूस] होय. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- ...आणि माझा मुलगा कॅमेरॉन

129
00:09:39,947 --> 00:09:41,682
या विशेष प्रसंगी.

130
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
[माणूस] एल साल्वाडोर.

131
00:09:43,383 --> 00:09:45,152
[टिबू] आज रात्री, आम्ही उत्सव साजरा करतो
एक नवीन अध्याय

132
00:09:45,252 --> 00:09:46,987
कॅम्पालो कुटुंबासाठी.

133
00:09:47,087 --> 00:09:48,421
एक नवीन सुरुवात.

134
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
मला खूप अभिमान वाटतो
कॅमेरॉनने केलेल्या कामाचे

135
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
व्यवसाय वाढवण्यासाठी,

136
00:09:52,693 --> 00:09:55,428
ही विक्री करण्यात मदत करण्यासाठी
एक वास्तव.

137
00:09:55,528 --> 00:09:56,496
त्याच्या प्रयत्नांशिवाय,
यापैकी काहीही नाही

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,298
शक्य झाले असते.

139
00:09:58,398 --> 00:10:00,433
आणि आम्ही ते योग्य प्रकारे केले.

140
00:10:01,969 --> 00:10:02,936
एकत्र.

141
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
या.

142
00:10:05,906 --> 00:10:07,941
[पाहुणे टाळ्या वाजवतात आणि जल्लोष करतात]

143
00:10:13,046 --> 00:10:15,248
[अतिथी जोरात जयजयकार करत आहेत]

144
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
आता, आम्ही टोस्ट आणि पिणे.

145
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
[आनंद सुरू आहे]

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,932
[टिबू] हा दिवस साजरा करण्यासाठी.

147
00:10:36,670 --> 00:10:38,171
तुला पाहिजे होता.

148
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
धन्यवाद.

149
00:10:40,941 --> 00:10:42,175
- धन्यवाद.
- [पाहुणे टाळ्या वाजवतात]

150
00:10:42,275 --> 00:10:43,911
कोल, तू कुठे आहेस?

151
00:10:45,779 --> 00:10:47,748
या. कुटुंबात सामील व्हा.

152
00:10:56,156 --> 00:10:57,290
ते उघडा.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,362
कॅमेरॉनला फ्लॅश आवडतो,

154
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
पण, अरे, आम्ही याला प्राधान्य देतो, बरोबर?

155
00:11:03,964 --> 00:11:06,834
हे घड्याळ आहे
कृतीशील माणसासाठी. [हास्य]

156
00:11:07,868 --> 00:11:09,436
- अरे, मागे वाचा.
- [बॉक्स थड्स]

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,974
शिलालेख काय म्हणतो?

158
00:11:14,808 --> 00:11:15,943
ही एक तारीख आहे.

159
00:11:16,977 --> 00:11:19,012
तो दिवस त्याने माझा जीव वाचवला.

160
00:11:19,112 --> 00:11:23,050
पाच वर्षांपूर्वी,
माझा जीव वाचवण्यासाठी त्याने आपला जीव धोक्यात घातला.

161
00:11:23,150 --> 00:11:24,684
मी त्याला नोकरीची ऑफर दिली,

162
00:11:25,485 --> 00:11:27,420
आणि तेव्हापासून तो एक कुटुंब बनला आहे.

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
[पाहुणे टाळ्या वाजवतात]

164
00:11:32,025 --> 00:11:33,093
धन्यवाद, टिबू.

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,295
[टिबू] धन्यवाद. धन्यवाद.

166
00:11:37,898 --> 00:11:40,400
- कुटुंबासाठी.
- [अतिथी] कुटुंबासाठी!

167
00:11:40,500 --> 00:11:42,903
[उत्साही]

168
00:11:43,971 --> 00:11:45,272
ते साजरे करत आहेत.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
पण काळजी करू नका.

170
00:11:47,674 --> 00:11:49,409
विक्री आज रात्री संपेल.

171
00:11:56,349 --> 00:11:58,051
आता इतकं वाईट नव्हतं ना?

172
00:11:58,151 --> 00:11:59,719
[हास्य]

173
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
ती एक अद्भुत रात्र होती.

174
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
सगळं ठीक आहे ना?

175
00:12:06,226 --> 00:12:07,327
हं.

176
00:12:08,762 --> 00:12:12,399
मी फक्त, अरे, कल्पनाही केली नव्हती
मी कधीही कंपनी विकेन.

177
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
कधीच नको होते.

178
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
मग तुम्ही ते का केले?

179
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
मी ते कॅमेरॉनसाठी केले.

180
00:12:28,015 --> 00:12:29,682
KMG होते, अरे...

181
00:12:30,951 --> 00:12:32,485
माझे स्वप्न, त्याचे नाही.

182
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
शिपिंग व्यवसाय
त्याच्यासाठी नाही.

183
00:12:39,126 --> 00:12:41,895
मला त्याला संधी द्यायची होती
स्वतःच्या स्वप्नांचा पाठलाग करण्यासाठी.

184
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
तो कधीच विसरणार नाही, टिबू.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,871
धन्यवाद.

186
00:12:53,941 --> 00:12:55,375
आपण असे का जात आहोत?

187
00:12:58,378 --> 00:13:00,547
रस्ता बंद असल्यासारखे दिसते.

188
00:13:16,997 --> 00:13:18,198
[पोलिस 1 थाई बोलतो]

189
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
[पोलिस 2 थाई बोलत आहे]

190
00:13:24,905 --> 00:13:26,539
[इंग्रजीमध्ये] मी आम्हाला पाठीशी घालीन
येथून बाहेर.

191
00:13:26,639 --> 00:13:30,077
[पोलिस 1 थाई बोलत आहे]

192
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
- [ब्रेक squeals]
- [पोलिस 2 थाई बोलत आहे]

193
00:13:36,449 --> 00:13:37,517
[थाईमध्ये उद्गार काढतो]

194
00:13:37,617 --> 00:13:38,585
[इंग्रजीमध्ये] हे काय आहे?

195
00:13:38,685 --> 00:13:39,786
[पोलिस 1 थाई बोलतो]

196
00:13:41,454 --> 00:13:43,056
[पोलिस 2 थाई बोलत आहे]

197
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
[थाईमध्ये उद्गार काढतो]

198
00:13:53,600 --> 00:13:54,667
- [इंग्रजीत] खाली उतरा!
- [बंदुकीच्या गोळ्या]

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,336
[येल्प्स]

200
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
[हिटमॅन] त्यांना खाली घ्या!

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,042
[इंजिन फिरवत आहे]

202
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
- [बंदुकीच्या गोळ्या]
- [टायर ओरडणे]

203
00:14:08,715 --> 00:14:10,850
- [गुरगुरणे]
- [कारचा गजर रडत आहे]

204
00:14:11,551 --> 00:14:12,552
आहाहा!

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,889
- [बंदुकीच्या गोळ्या]
- [हिटमॅन] टायर शूट करा!

206
00:14:18,225 --> 00:14:19,859
- [कार इंजिन फिरत आहे]
- तू ठीक आहेस?

207
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
मी ठीक आहे.

208
00:14:27,167 --> 00:14:30,938
- [इंजिन रिव्हिंग]
- [टायर ओरडत आहे]

209
00:14:31,038 --> 00:14:34,074
- [बंदुकधारी वेदनेने ओरडत आहे]
- आह!

210
00:14:35,976 --> 00:14:39,012
[टिबू श्वास घेत आहे]

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
- [कोल] अरे, शिट.
- [दूरचे पोलिस सायरन वाजत आहेत]

212
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
[टिबू] नुकतेच काय झाले?

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
ते पोलीस होते.

214
00:14:51,658 --> 00:14:54,127
[उथळ श्वास]

215
00:14:54,227 --> 00:14:55,963
- कृपया...
- [कोल उसासा]

216
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
कृपया कॅमेरॉनची काळजी घ्या.

217
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
माझ्याकडे पहा.

218
00:15:01,734 --> 00:15:04,004
जर-- जर मी ते करू शकलो नाही,
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

219
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
कॅमेरॉनला काहीही होणार नाही.

220
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
- [वेगाने श्वास घेणे]
- माझ्याबरोबर राहा, टिबू.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
माझ्यासोबत राहा.

222
00:15:10,510 --> 00:15:12,812
[वेगाने श्वास घेत राहते]

223
00:15:12,912 --> 00:15:13,880
[हंफणे थांबते]

224
00:15:17,951 --> 00:15:20,853
[भावनिक संगीत]

225
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
[सेल फोन वाजतो]

226
00:15:37,937 --> 00:15:38,871
हं?

227
00:15:38,972 --> 00:15:40,140
[कोल फोनवर]
तरण,

228
00:15:40,240 --> 00:15:41,674
कॅमेरॉन तुझ्यासोबत आहे का?

229
00:15:42,142 --> 00:15:44,644
[तारण] होय. मला डोळे आहेत
त्याच्यावर तो नुकताच परत आला आहे.

230
00:15:44,744 --> 00:15:47,514
ऐका, आमचा घात झाला.

231
00:15:47,614 --> 00:15:48,915
टिबू मेला.

232
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
संभोग?

233
00:15:53,620 --> 00:15:54,887
तुम्ही पोलिसांना फोन केला होता का?

234
00:15:54,988 --> 00:15:56,656
पोलिसांचा सहभाग आहे.

235
00:15:56,756 --> 00:15:58,425
आम्ही कोणावरही विश्वास ठेवू शकत नाही.

236
00:16:01,328 --> 00:16:02,829
[झिपर अनझिप]

237
00:16:05,232 --> 00:16:07,000
या मुलांपैकी एक अमेरिकन होता.

238
00:16:07,100 --> 00:16:08,568
यूएस पासपोर्ट.

239
00:16:08,668 --> 00:16:11,171
-
6573247. चालवा.
- [सेल फोन थडस]

240
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
३२४७.

241
00:16:14,341 --> 00:16:15,642
तपासत आहे. उभे राहा.

242
00:16:16,743 --> 00:16:19,012
मी त्याला मिळवले आहे. जोनाथन रॉजर्स.

243
00:16:19,112 --> 00:16:20,947
माजी सागरी. MARSOC.

244
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
रॉजर्स केएमजीचा क्रूमन आहे.

245
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
तो आमच्यासाठी काम करतो.

246
00:16:26,653 --> 00:16:28,821
तो निघत आहे
आज रात्री आर्टेमिस वर.

247
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
ते बंदर सोडणार आहे
दोन तासात.

248
00:16:31,624 --> 00:16:32,759
तुमची योजना काय आहे?

249
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
[कोल] मी बंदराकडे जात आहे.

250
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
हे कोणी केले हे मी शोधून काढेन.

251
00:16:41,368 --> 00:16:43,536
[अस्पष्ट बडबड
टॅब्लेटवर]

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
कॅम्पालो मेला आहे, सर.

253
00:16:47,640 --> 00:16:48,675
चांगले.

254
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
तर, तुम्हाला काय हवे आहे?

255
00:16:53,446 --> 00:16:54,814
आम्हाला एक समस्या आहे, सर.

256
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
त्याचा अंगरक्षक पळून गेला.

257
00:17:04,791 --> 00:17:06,693
पोलिसांना सांगा
एक APB बाहेर ठेवणे.

258
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
पण... अजून एक गोष्ट.

259
00:17:12,132 --> 00:17:13,833
त्याला जिवंत करू नका.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,641
[टीव्हीवरील रिपोर्टर]
दोन पोलीस
आज रात्री अधिकाऱ्यांची हत्या झाली

261
00:17:21,741 --> 00:17:24,277
कामगिरी करताना
एक नियमित वाहतूक थांबा.

262
00:17:24,377 --> 00:17:27,780
अब्जाधीश शिपिंग टायकून
मॅन्युएल टिबू कॅम्पालो

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,816
-
देखील मारले गेले.
- [गिफ्ट रॅपर गडगडत आहे]

264
00:17:29,916 --> 00:17:32,119
संशयित
ब्रिटिश नागरिक आहे

265
00:17:32,219 --> 00:17:33,620
कोल रीड नावाचा.

266
00:17:33,720 --> 00:17:36,889
रीड यांनी काम पाहिले
कॅम्पालोचा वैयक्तिक अंगरक्षक.

267
00:17:37,857 --> 00:17:41,628
संशयित अतिशय धोकादायक आहे
आणि अजूनही सैल आहे.

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,631
आश्रय देण्यासाठी शहरव्यापी आदेश
पर्यंत आहे--

269
00:17:44,731 --> 00:17:46,433
[गुणगुणणे]

270
00:17:46,533 --> 00:17:50,837
[गुंजणे सुरूच आहे]

271
00:17:50,937 --> 00:17:52,472
- हे एलिस आहे.
- [फोनवर माणूस]
मिस एलिस,

272
00:17:52,572 --> 00:17:54,107
आम्हाला तुमची गरज आहे
त्वरित तक्रार करण्यासाठी.

273
00:17:54,741 --> 00:17:57,244
- बरं, मी, उम--
-
आर्टेमिस लहान दल आहे.

274
00:17:57,344 --> 00:17:58,745
मध्यरात्री निघते.

275
00:17:58,845 --> 00:17:59,979
आम्हाला आता तिथे तुमची गरज आहे.

276
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
सर, मी आत्ताच आत शिरलो
व्हीनस सॅन दिएगो वरून,

277
00:18:03,550 --> 00:18:06,819
24 दिवस आणि माझे फ्लाइट,
बरं, ते आत आहे, अरे,

278
00:18:06,919 --> 00:18:08,020
माझे फ्लाइट तीन तासांनी घरी आहे.

279
00:18:08,121 --> 00:18:09,122
मिस एलिस, तू अजूनही आहेस

280
00:18:09,222 --> 00:18:11,023
एक परिवीक्षाधीन कर्मचारी.

281
00:18:11,124 --> 00:18:14,227
सर, मला माझी मुलगी आहे
LA मध्ये या शनिवार व रविवार.

282
00:18:14,327 --> 00:18:16,463
ऐका, तुम्ही नसाल तर
तुमच्या पोस्टवर

283
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
एका तासात आर्टेमिस वर,

284
00:18:18,365 --> 00:18:20,133
KMG ला तुम्हाला जाऊ द्यावे लागेल.

285
00:18:20,233 --> 00:18:21,401
[उपहास]

286
00:18:22,034 --> 00:18:24,137
ठीक आहे. रॉजर की.

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,806
संभोग.

288
00:18:27,407 --> 00:18:28,441
संभोग.

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,977
[श्वास सोडतो] अरे, संभोग.

290
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
[कोल जोरात श्वास सोडतो]

291
00:18:59,105 --> 00:19:01,674
[कीपॅड बीपिंग]

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,811
[बीप सुरूच आहे]

293
00:19:06,446 --> 00:19:09,482
[दार उघडते, बंद होते]

294
00:19:11,751 --> 00:19:14,086
कॅमेरॉन,
डिटेक्टिव्ह जमाई आली आहे.

295
00:19:15,788 --> 00:19:17,257
- [कमेरॉन] संध्याकाळ, गुप्तहेर.
- शुभ संध्याकाळ.

296
00:19:17,357 --> 00:19:18,691
[कमेरॉन] संध्याकाळ, अधिकारी.

297
00:19:18,791 --> 00:19:19,759
माझ्या संवेदना.

298
00:19:19,859 --> 00:19:20,860
धन्यवाद.

299
00:19:20,960 --> 00:19:22,729
मला माफ करा, पण आम्ही जात आहोत

300
00:19:22,829 --> 00:19:24,431
तुम्हाला विचारावे लागेल
काही प्रश्न.

301
00:19:24,531 --> 00:19:26,599
- [स्निफल्स] नक्कीच. आह...
- [फोन वाजतो]

302
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
[गुंजणे सुरूच आहे]

303
00:19:28,201 --> 00:19:29,569
अरे, तरण, तू ओतू शकतोस
हे गृहस्थ

304
00:19:29,669 --> 00:19:31,103
- एक पेय, कृपया?
- नक्कीच.

305
00:19:31,204 --> 00:19:33,240
नमस्कार? हे कोण आहे?

306
00:19:33,340 --> 00:19:34,807
[फोनवरून]
कॅमेरॉन, तो कोल आहे.

307
00:19:36,609 --> 00:19:37,544
ऐका.

308
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
तुझे वडील, अरे...

309
00:19:43,616 --> 00:19:44,551
[श्वास घेणे]

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,220
मला माफ करा.

311
00:19:48,154 --> 00:19:49,489
मी प्रयत्न केला.

312
00:19:51,023 --> 00:19:53,293
पोलीस इथे आहेत
प्रश्न विचारत आहे.

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,127
बातमीवर,
ते म्हणतात की तुम्ही त्याला मारले आहे.

314
00:19:55,228 --> 00:19:56,696
तसे झाले नाही.

315
00:19:58,231 --> 00:19:59,366
आमचा घात झाला.

316
00:20:00,400 --> 00:20:01,801
तुम्हाला लॉक डाऊन राहावे लागेल.

317
00:20:02,669 --> 00:20:05,638
ज्याने टिबूला मारले
पुढे तुमच्यासाठी येणार आहे.

318
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
[श्वास सोडतो, sniffles]

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
[पोलिस सायरन दूरवर ओरडतो]

320
00:20:22,054 --> 00:20:23,155
[फोनचा आवाज]

321
00:20:31,030 --> 00:20:32,432
[बंदरगार्ड 1 थाई बोलत]

322
00:20:32,532 --> 00:20:35,001
[अस्पष्ट घोषणा
PA वर]

323
00:20:42,241 --> 00:20:43,510
[सायरन वाजतो]

324
00:20:45,845 --> 00:20:48,715
[रेडिओवर थाई बोलणे]

325
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
[बंदर सुरक्षा थाईमध्ये बोलत आहे]

326
00:20:57,189 --> 00:20:59,726
[ताण संगीत]

327
00:21:03,195 --> 00:21:05,532
[बंदरगार्ड 2 थाई बोलत]

328
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
[कीबोर्ड क्लॅक]

329
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
[बंदरगार्ड 1 इंग्रजीत]
सुरक्षिततेद्वारे आपला मार्ग तयार करा

330
00:21:15,041 --> 00:21:16,142
आपल्या उजवीकडे.

331
00:21:18,478 --> 00:21:21,648
[बंदर कामगार 1 थाई बोलतो]

332
00:21:30,457 --> 00:21:34,527
[अस्पष्ट बडबड]

333
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
[बंदर कामगार 2 थाई बोलतो]

334
00:21:59,819 --> 00:22:00,853
[डिव्हाइस बीप]

335
00:22:01,654 --> 00:22:02,622
[बंदर कामगार 3 थाई बोलतो]

336
00:22:07,026 --> 00:22:08,561
[बंदर कामगार 2 थाई बोलतो]

337
00:22:09,161 --> 00:22:12,198
[बंदर कामगार अस्पष्टपणे बोलतो]

338
00:22:17,437 --> 00:22:18,705
[इंग्रजीमध्ये क्रूमॅन]
अहो, जोनाथन!

339
00:22:23,943 --> 00:22:26,379
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

340
00:22:29,782 --> 00:22:31,718
[कीपॅड बीपिंग]

341
00:22:31,818 --> 00:22:33,820
[न्यूज अलर्ट ट्यून प्ले]

342
00:22:33,920 --> 00:22:35,588
[टीव्हीवरील रिपोर्टर]
अधिक साठी
या विकसनशील कथेवर,

343
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
आम्ही स्टॅन बेकविथला थेट जातो
दृश्यावर.

344
00:22:38,190 --> 00:22:40,026
[स्टॅन]
नवीन तपशील
आज रात्री उदयास येत आहेत

345
00:22:40,126 --> 00:22:42,429
शूटिंग नंतर
डाउनटाउन बँकॉक मध्ये.

346
00:22:42,529 --> 00:22:43,963
सूत्रांचे म्हणणे आहे
घटना असू शकते

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
अपहरणाचा प्रयत्न

348
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
KMG CEO ला लक्ष्य करत आहे

349
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
मॅन्युएल टिबू कॅम्पालो,

350
00:22:49,068 --> 00:22:51,303
कथितपणे चालते
त्याच्या दीर्घकालीन अंगरक्षकाने,

351
00:22:51,404 --> 00:22:52,605
कोल रीड.

352
00:22:52,705 --> 00:22:54,073
कॅम्पालो यांना मृत घोषित करण्यात आले

353
00:22:54,173 --> 00:22:55,241
घटनास्थळी.

354
00:22:55,341 --> 00:22:56,308
कॅप्टन. [ठोक]

355
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
तुम्ही प्रवेश करू शकता.

356
00:23:00,046 --> 00:23:03,450
- प्रत्येकजण बोर्डवर आहे का?
- होय, सर. आम्ही चांगले आहोत.

357
00:23:04,150 --> 00:23:05,985
तू कोण आहेस आणि तू काय आहेस
माझ्या पुलावर करत आहात?

358
00:23:06,085 --> 00:23:07,820
[मातेओ] नवीन तिसरा सोबती, कॅप्टन.

359
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
मला तिसऱ्या जोडीदाराची गरज नाही.

360
00:23:09,021 --> 00:23:10,890
माझ्याकडे 20 चांगले लोक आहेत.

361
00:23:10,990 --> 00:23:12,492
बरं, कॅप्टन,
मलाही इथे यायचे नव्हते,

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
पण, अरे, कंपनीने मला विचारले
अहवाल देणे.

363
00:23:14,894 --> 00:23:15,962
रामाने आजारी साहेबांना हाक मारली.

364
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
KMG ने तिला पाठवले.

365
00:23:19,766 --> 00:23:21,033
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

366
00:23:23,670 --> 00:23:26,773
[ओठ फोडणे]
सर, मी चक्कर मारावी असे तुम्हाला आवडेल का?

367
00:23:29,442 --> 00:23:30,943
मी वृत्तीचा चाहता नाही.

368
00:23:31,043 --> 00:23:33,279
अरे, नाही, मी नाही. अजिबात नाही.

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,451
[कागद हळूवारपणे घसरतो]

370
00:23:40,920 --> 00:23:44,023
बरं, जर कंपनी,
त्याच्या सर्व अलौकिक बुद्धिमत्तेत,

371
00:23:44,123 --> 00:23:46,526
तू इथे हवा आहेस,
मग बोर्डवर स्वागत आहे.

372
00:23:47,426 --> 00:23:48,861
[एंजी] मला आवडते
तुमचा हार, सर.

373
00:23:51,898 --> 00:23:53,500
- ते काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
- मी करतो.

374
00:23:53,600 --> 00:23:56,435
ते वायकिंगचे प्रतीक आहे
मार्गदर्शन आणि संरक्षण.

375
00:23:59,939 --> 00:24:01,774
प्रभावशाली. थिओ.

376
00:24:02,875 --> 00:24:04,210
तुम्ही तरुणी घेऊ शकता
तिच्या केबिनला?

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,377
[थीओ] सर.

378
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
[एंजी] धन्यवाद.

379
00:24:09,115 --> 00:24:10,149
तुमचे स्वागत आहे.

380
00:24:15,955 --> 00:24:17,189
अजून काही, सर?

381
00:24:17,724 --> 00:24:20,392
[मार्को उसासा टाकतो] तुम्ही दोघे
रात्रीच्या शिफ्टवर आहेत.

382
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
तिच्यावर लक्ष ठेवा.

383
00:24:29,001 --> 00:24:31,671
[ताण संगीत]

384
00:25:08,307 --> 00:25:10,643
[हॉर्न ब्लरिंग]

385
00:25:14,380 --> 00:25:16,783
- स्टारबोर्ड करणे कठीण!
- [थिओ] स्टारबोर्ड करणे कठीण.

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,452
आता स्टारबोर्ड करणे कठीण आहे.

387
00:25:29,696 --> 00:25:32,565
[नाट्यमय संगीत]

388
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
[श्वास सोडतो]

389
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
- [दार ठोठावतो]
- होय?

390
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
[मातेओ] कॅप्टन आमच्याकडे आहे
रात्रीच्या शिफ्टवर.

391
00:26:28,655 --> 00:26:30,356
ठीक आहे, मी तिथे असेन
एका सेकंदात

392
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]

393
00:27:13,399 --> 00:27:15,301
[रेडिओ फीडबॅक स्क्वल्स,
स्थिर क्रॅकल्स]

394
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
[मफल्ड रडणे]

395
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
[मफल्ड थडिंग]

396
00:27:30,116 --> 00:27:31,951
[स्त्री अस्पष्टपणे बोलते]

397
00:27:36,956 --> 00:27:39,325
[लीव्हर हँडल क्रॅकिंग, थड्स]

398
00:27:40,793 --> 00:27:43,329
[धातूचा आक्रोश]

399
00:27:49,101 --> 00:27:52,538
[अस्पष्ट धक्का]

400
00:27:57,109 --> 00:28:00,046
[थंपिंग चालू आहे]

401
00:28:04,050 --> 00:28:07,954
[धातूचा आक्रोश]

402
00:28:18,865 --> 00:28:20,699
[स्त्री अस्पष्टपणे बोलते]

403
00:28:26,906 --> 00:28:29,809
[मफल्ड थडिंग]

404
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
[स्त्री अस्पष्टपणे बोलते]

405
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
[मफल्ड थडिंग]

406
00:28:39,318 --> 00:28:42,221
[धातूचा आक्रोश]

407
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
[अस्पष्ट संगीत]

408
00:28:53,665 --> 00:28:57,536
[मफल्ड रडणे]

409
00:29:02,341 --> 00:29:03,542
[स्त्री अस्पष्टपणे बोलते]

410
00:29:07,046 --> 00:29:08,747
[मफल्ड रडणे]

411
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
[फ्लॅशलाइट क्लिक]

412
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
[कोल जोरात श्वास सोडतो]

413
00:29:15,287 --> 00:29:16,255
[फ्लॅशलाइट क्लिक]

414
00:29:18,257 --> 00:29:20,659
[कल्लोळ]

415
00:29:20,759 --> 00:29:21,961
[कट्टे]

416
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
[कट्टे]

417
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
- [धडपड]
- [दरवाज्याचा आवाज]

418
00:29:39,378 --> 00:29:42,281
[सगळे फुसफुसणे, फुसफुसणे]

419
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
- [स्त्री कुरकुर करते]
- [कोल] ठीक आहे.

420
00:29:53,459 --> 00:29:55,761
हे ठीक आहे. मी मदत करण्यासाठी येथे आहे.

421
00:29:57,596 --> 00:29:58,898
तू इथे कसा आलास?

422
00:29:58,998 --> 00:30:00,732
कोणी इंग्रजी बोलतो का?

423
00:30:00,833 --> 00:30:02,969
डॉक्टर. डॉक्टर.

424
00:30:03,069 --> 00:30:04,336
डॉक्टर.

425
00:30:06,939 --> 00:30:08,474
तुम्ही इंग्रजी बोलता?

426
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
[माणूस खोकला]

427
00:30:10,642 --> 00:30:12,278
तुम्ही येथे किती दिवस आहात?

428
00:30:12,979 --> 00:30:14,013
बँकॉक.

429
00:30:14,113 --> 00:30:15,347
ते म्हणतात की त्यांनी आम्हाला बाहेर सोडले

430
00:30:15,447 --> 00:30:17,149
बंदर सोडताच,

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,385
पण ते आम्हाला अंधारात सोडतात.

432
00:30:19,485 --> 00:30:21,720
- गरम, गडद.
- [कोल] थांबा, थांबा.

433
00:30:21,820 --> 00:30:23,755
कृपया. बसा.

434
00:30:24,690 --> 00:30:26,058
आपण शांत राहणे आवश्यक आहे.

435
00:30:26,158 --> 00:30:29,595
[थाई बोलतो]

436
00:30:29,695 --> 00:30:31,330
[इंग्रजीमध्ये कोल]
मी तुला मदत करणार आहे.

437
00:30:31,797 --> 00:30:33,132
मी तुला पाणी आणून देतो...

438
00:30:34,100 --> 00:30:35,501
आणि अन्न.

439
00:30:35,601 --> 00:30:37,436
काही वैद्यकीय साहित्य.

440
00:30:37,536 --> 00:30:38,537
[सेंग श्वास घेतो]

441
00:30:38,637 --> 00:30:41,908
[थाई भाषेत भाषांतर करत आहे]

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,275
[इंग्रजीत अँजी] हॅलो?

443
00:30:45,711 --> 00:30:47,279
[कोल कुजबुजत आहे]
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.

444
00:30:47,379 --> 00:30:50,549
मी परत येत आहे. प्रत्येकासाठी.

445
00:30:50,649 --> 00:30:51,683
ठीक आहे?

446
00:30:53,485 --> 00:30:54,954
[लीव्हर हँडल थड्स]

447
00:30:55,054 --> 00:30:56,055
[एंजी] हॅलो?

448
00:30:56,155 --> 00:30:59,358
[धातूचा आक्रोश]

449
00:31:06,966 --> 00:31:08,400
नमस्कार?

450
00:31:09,835 --> 00:31:11,303
इथे कोणी खाली आहे का?

451
00:31:29,555 --> 00:31:31,958
- [धडपड]
- [दार किंचाळणे]

452
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
- [एंजी] अरे देवा.
- [सगळे गळफास]

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,262
अरे देवा. [स्निफल्स]

454
00:31:36,362 --> 00:31:39,265
ठीक आहे. ते-ते-- ठीक आहे.
सी-ये.

455
00:31:39,365 --> 00:31:40,666
या. एकामागून एक.

456
00:31:42,168 --> 00:31:45,071
ठीक आहे, फक्त-फक्त--
फक्त या भागात रहा, ठीक आहे?

457
00:31:45,171 --> 00:31:46,272
आम्ही तुम्हाला मदत करू.

458
00:31:47,073 --> 00:31:48,774
ठीक आहे. [तीव्र श्वास घेतो]

459
00:31:48,874 --> 00:31:51,077
- माटेओ?
- [रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकल्स]

460
00:31:51,877 --> 00:31:52,945
संभोग.

461
00:31:53,946 --> 00:31:56,648
अरे देवा.
तुमची मुलगी जखमी झाली आहे.

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,617
ठीक आहे, आहे--
आणखी कोणी जखमी आहे का?

463
00:31:59,651 --> 00:32:02,021
[सेंग थाई बोलतो]

464
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
[स्त्रीला खोकला]

465
00:32:03,555 --> 00:32:04,856
[इंग्रजीमध्ये]
अरे, तू त्या माणसाबरोबर?

466
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
अरे, तो आम्हाला अन्न आणि पाणी देतो

467
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
a-आणि माझ्या मुलीसाठी औषध.

468
00:32:09,395 --> 00:32:12,264
[एंजी] काय? डब्ल्यू-कोणता माणूस? नाही.

469
00:32:12,364 --> 00:32:15,367
बघ, फक्त... शांत राहा.
आम्ही तुम्हाला मदत करू, ठीक आहे?

470
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
आम्ही तुम्हाला जेवण आणणार आहोत आणि
पाणी फक्त-- फक्त शांत राहा.

471
00:32:18,570 --> 00:32:20,206
जोसेफ!

472
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
काय चाललंय?

473
00:32:21,807 --> 00:32:23,342
या लोकांना पाण्याची गरज आहे
आणि एक डॉक्टर, ठीक आहे?

474
00:32:23,442 --> 00:32:24,843
मी कॅप्टनला उठवणार आहे.
जा त्यांना मदत करा.

475
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
- चला, जा!
- होय, मी करेन-- मी ते हाताळेन.

476
00:32:28,280 --> 00:32:31,217
[पुरुष कुजबुजत आहेत]

477
00:32:34,453 --> 00:32:36,588
[दार ठोठावत]

478
00:32:37,723 --> 00:32:39,225
- [पाणी शिडकाव]
- [वस्तरा वाजवणे]

479
00:32:39,325 --> 00:32:42,394
[अँजी ठोठावत राहते]
कॅप्टन. कॅप्टन!

480
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
- [पाणी शिडकाव]
- [वस्तरा वाजवणे]

481
00:32:44,130 --> 00:32:45,497
[अँजी ठोकतो] कॅप्टन?

482
00:32:45,597 --> 00:32:46,665
धरा.

483
00:32:49,901 --> 00:32:50,969
[टॉवेल थम्प्स]

484
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
- ते काय आहे?
- कॅप्टन,

485
00:32:52,771 --> 00:32:54,040
आम्हाला सापडले
काही डझन लोकांनी लॉक केले

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,174
कंटेनर मध्ये
खालच्या होल्ड मध्ये.

487
00:32:55,274 --> 00:32:57,543
काय? आत या, आत या.

488
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
- ते चांगल्या स्थितीत नाहीत.
- काय?

489
00:32:59,811 --> 00:33:02,214
- काय-- काय चालले आहे?
- ते निर्जलित आहेत. ते आहेत--

490
00:33:02,314 --> 00:33:04,150
[ उसासा]
संभोग, एक लहान मुलगी आहे.

491
00:33:04,250 --> 00:33:05,684
येशू ख्रिस्त.

492
00:33:05,784 --> 00:33:07,086
सायमन आणि जोसेफ,
ते त्यांच्यासोबत खाली आहेत.

493
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
- ते चांगले आहे. ते खूप चांगले आहे.
- होय.

494
00:33:08,620 --> 00:33:10,689
आता, शांत हो
आणि थोडा आराम करा.

495
00:33:10,789 --> 00:33:12,158
- मी शांत आहे.
- बसा.

496
00:33:15,027 --> 00:33:16,528
कॅप्टन टू ब्रिज.

497
00:33:16,628 --> 00:33:18,197
[रेडिओवर माटेओ]
पुढे जा सर.

498
00:33:18,297 --> 00:33:19,665
एलिसला काही लोक लॉक केलेले आढळले

499
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
खालच्या एका मध्ये
कंटेनर ठेवतो.

500
00:33:22,168 --> 00:33:23,502
ती आता माझ्यासोबत आहे.

501
00:33:23,935 --> 00:33:25,737
चला प्रोटोकॉल फॉलो करूया.

502
00:33:25,837 --> 00:33:26,972
होय, सर.

503
00:33:28,840 --> 00:33:29,808
[रेडिओ थड्स]

504
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
- आपण नौदलाला बोलावले पाहिजे, सर.
- होय, मी करेन.

505
00:33:32,811 --> 00:33:34,946
पण जाणून घेऊया
प्रथम काय चालले आहे.

506
00:33:35,047 --> 00:33:36,948
मला वाटते की ते अगदी स्पष्ट आहे
काय चालले आहे, सर.

507
00:33:37,049 --> 00:33:39,051
मी तुम्हाला ऐकतो, आणि आम्हाला हे समजले.

508
00:33:39,151 --> 00:33:40,452
मी पकड घेणार आहे
डॉक्टर च्या

509
00:33:40,552 --> 00:33:41,887
आणि तुम्ही त्याला मार्गदर्शन करू शकता,
ठीक आहे?

510
00:33:41,987 --> 00:33:43,122
-
कॅप्टनसाठी जोन्स.
- खाली बसा आणि आराम करा.

511
00:33:43,222 --> 00:33:44,423
तुम्ही चांगले काम केले.

512
00:33:44,523 --> 00:33:46,158
खूप छान. कृपया बसा.

513
00:33:47,359 --> 00:33:48,327
नक्की.

514
00:33:49,395 --> 00:33:50,896
मार्को. आत या.

515
00:33:50,996 --> 00:33:52,564
तुम्हाला मदत हवी आहे का सर?

516
00:33:53,232 --> 00:33:55,101
नाही. एलिस माझ्यासोबत आहे.

517
00:33:55,867 --> 00:33:58,404
आणि Mateo is-- हाताळत आहे
खाली प्रोटोकॉल.

518
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
कृपया आपले स्थान कायम ठेवा.
धन्यवाद.

519
00:34:02,141 --> 00:34:03,475
रॉजर दॅट, सर.

520
00:34:07,546 --> 00:34:10,149
[जोसेफ] प्रत्येकजण, परत या
कंटेनर मध्ये. चला जाऊया.

521
00:34:10,249 --> 00:34:11,417
[थाई बोलत असलेले स्थलांतरित]

522
00:34:11,517 --> 00:34:13,419
[इंग्रजीमध्ये जोसेफ]
तुम्ही सगळे हलवा.

523
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
परत आत जा.

524
00:34:15,487 --> 00:34:16,422
आता!

525
00:34:17,356 --> 00:34:19,057
[स्थलांतरित लोक ओरडत आहेत]

526
00:34:19,158 --> 00:34:21,293
- मी म्हणालो, परत आत जा.
- [सायमन] परत जा!

527
00:34:21,393 --> 00:34:22,961
- [जोसेफ] मी म्हणालो, परत जा!
- [स्थलांतरित ओरडत आहेत]

528
00:34:23,061 --> 00:34:24,896
डब्यात परत या!

529
00:34:25,597 --> 00:34:27,666
- परत जा!
- [स्त्री ओरडत आहे]

530
00:34:29,935 --> 00:34:30,969
[प्रवासी ओरडत राहतील]

531
00:34:31,069 --> 00:34:32,604
मी म्हणालो, परत आत जा!

532
00:34:33,839 --> 00:34:35,174
[सेंग गप्प्स]

533
00:34:36,608 --> 00:34:38,944
[जोसेफ गुरगुरणारा]

534
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
- आपण!
- [थाई बोलतो]

535
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
[किरकिरणे]

536
00:34:44,450 --> 00:34:47,219
आहाहा! [वेदनेने ओरडणे]

537
00:34:48,387 --> 00:34:50,756
[किरकिरणे]

538
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
[बंदुकीच्या गोळ्या]

539
00:34:56,395 --> 00:34:57,363
[गुरगुरणे]

540
00:35:03,034 --> 00:35:04,836
[कुरकुरणे, फुसफुसणे]

541
00:35:05,537 --> 00:35:06,805
[इंग्रजीमध्ये] अरे,
काहीतरी बरोबर नाही.

542
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
आम्हाला नौदलाला बोलावण्याची गरज आहे.

543
00:35:08,440 --> 00:35:09,708
- कर्णधार फक्त नाही--
- [बंदुकीचे कॉक्स]

544
00:35:10,409 --> 00:35:11,877
[मातेओ] आम्ही कॉल करत नाही
कोणीही

545
00:35:12,911 --> 00:35:13,879
[रेडिओ बीप]

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
मॅटो ते कॅप्टन.

547
00:35:17,216 --> 00:35:18,350
कॅप्टनसाठी जा.

548
00:35:18,450 --> 00:35:19,485
तिला पुलावर आणले.

549
00:35:20,486 --> 00:35:21,753
मी माझ्या मार्गावर आहे.

550
00:35:23,289 --> 00:35:24,256
[चाकूने

551
00:35:25,457 --> 00:35:28,560
- [ओरडतो]
- [दोन्ही गुरगुरणे]

552
00:35:28,660 --> 00:35:32,063
- [जोसेफ वेदनेने ओरडतो]
- [दोन्ही गुरगुरणे]

553
00:35:32,164 --> 00:35:33,465
[गुरगुरणे]

554
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
[दोन्ही किरकिरणे]

555
00:35:39,171 --> 00:35:40,572
मागे या.

556
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
- खाली बसा.
- ठीक आहे.

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,809
- [रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकल्स]
- [अँजी ग्रंट्स]

558
00:35:43,909 --> 00:35:46,312
- [बंदुकीचा आवाज]
- [दोन्ही गुरगुरणे]

559
00:35:51,583 --> 00:35:55,153
[दोन्ही किरकिरणे]

560
00:35:55,254 --> 00:35:56,988
[जोसेफ ताणतणाव]

561
00:35:57,088 --> 00:35:59,491
- आहा! [गुरगुरणे]
- [कोल गुरगुरणे]

562
00:35:59,591 --> 00:36:01,460
[वेदनेने ओरडणे]

563
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
[ओरडणे, वेदनेने ओरडणे]

564
00:36:06,432 --> 00:36:07,666
[स्थलांतरित ओरडत आहेत]

565
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
[दारा थाई बोलतो]

566
00:36:09,668 --> 00:36:10,702
[बंदुकीच्या गोळ्या]

567
00:36:12,871 --> 00:36:13,839
[सायमन] आहा!

568
00:36:22,814 --> 00:36:24,049
[इंग्रजीमध्ये] आम्हाला तुम्हाला मिळवायचे आहे
या जहाजातून बाहेर

569
00:36:24,149 --> 00:36:25,617
त्यांच्या आधी
येथे या

570
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
आम्हाला वर जावे लागेल
लाइफबोटला.

571
00:36:28,287 --> 00:36:30,422
जवळ रहा. माझ्या मागे राहा.

572
00:36:30,522 --> 00:36:31,657
चला हलवूया.

573
00:36:32,724 --> 00:36:35,327
[थाईमध्ये संभाषण करणारे स्थलांतरित]

574
00:36:38,630 --> 00:36:40,666
[ताण संगीत]

575
00:36:41,867 --> 00:36:42,868
संभोग.

576
00:36:42,968 --> 00:36:43,969
[बीप]

577
00:36:44,069 --> 00:36:46,372
[सिग्नल बीपिंग]

578
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
[अँजी] आहा!

579
00:37:08,860 --> 00:37:09,828
[अँजी ग्रंट्स]

580
00:37:10,362 --> 00:37:11,430
या.

581
00:37:14,833 --> 00:37:16,302
- तिला घेऊन जा. आता.
- [कर्मचारी] होय, सर.

582
00:37:16,402 --> 00:37:17,636
- हलवा!
- [माटेओ ओरडत आहे]

583
00:37:17,736 --> 00:37:20,171
तू काय करत आहेस?
ऊठ!

584
00:37:20,272 --> 00:37:22,841
काय चूक आहे
तुझ्याबरोबर, हं?

585
00:37:22,941 --> 00:37:24,209
[माटेओ]
ते अजूनही प्रसारित होत आहे, सर.

586
00:37:24,310 --> 00:37:25,744
[मार्को] मग ते रद्द करा,
तू मूर्ख आहेस.

587
00:37:25,844 --> 00:37:27,746
- [बटण क्लिक]
- सिग्नल रद्द झाला, सर.

588
00:37:27,846 --> 00:37:29,080
आम्ही ठीक आहोत.

589
00:37:29,180 --> 00:37:31,016
आम्ही खूप दूर आहोत
ठीक पासून.

590
00:37:31,116 --> 00:37:33,018
आता, तुझे सॉरी गांड खाली करा
आणि लाईफबोट्स अक्षम करा

591
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
त्यामुळे ती दूर जाऊ शकत नाही.

592
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
होय, सर.

593
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
आणि जोनाथन कुठे आहे?

594
00:37:38,056 --> 00:37:40,091
मी त्यावर आहे, सर. जॉर्ज, आत या.

595
00:37:40,191 --> 00:37:42,628
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

596
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
आह! संभोग.

597
00:38:00,912 --> 00:38:02,213
या.

598
00:38:02,314 --> 00:38:03,415
अहो, तुम्ही.

599
00:38:05,651 --> 00:38:07,118
कसे वापरायचे ते तुम्हाला माहिती आहे
यापैकी एक गोष्ट?

600
00:38:07,218 --> 00:38:08,153
होय.

601
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
- ठीक आहे, ऐका.
- [सेंग थाईमध्ये बडबडतो]

602
00:38:10,756 --> 00:38:12,391
मी बघणार आहे
तुला सापडलेल्या स्त्रीसाठी.

603
00:38:12,491 --> 00:38:14,159
मला वाटतं ती कदाचित अडचणीत असेल.

604
00:38:14,259 --> 00:38:16,462
- माझी वाट पाहू नका.
- ठीक आहे.

605
00:38:28,607 --> 00:38:30,241
पुलावर कॅप्टन.

606
00:38:30,342 --> 00:38:31,577
[स्पेंसर] तू होतास तसा.

607
00:38:32,177 --> 00:38:34,212
- सुप्रभात.
- सकाळी, सर.

608
00:38:34,312 --> 00:38:36,415
त्रासाचा कॉल आला
मालवाहू जहाजातून.

609
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
केएमजी आर्टेमिस.

610
00:38:38,450 --> 00:38:40,051
नऊ अंश, ४९ मिनिटे उत्तर,

611
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
92 अंश, 56 मिनिटे पूर्व.

612
00:38:42,588 --> 00:38:44,490
स्थानिक वेळेनुसार 05:33 तास.

613
00:38:44,590 --> 00:38:47,192
ती धार आहे
अंदमान समुद्राचा.

614
00:38:47,292 --> 00:38:49,495
- कोड काय होता?
- हल्ला, सर.

615
00:38:50,261 --> 00:38:52,598
हल्ला? कोणाकडून?

616
00:38:52,698 --> 00:38:54,433
मी शेवटचे तपासले,
आम्ही 600 मैल पूर्वेला होतो

617
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
कोणत्याही समुद्री चाच्यांच्या क्रियाकलापांचे.

618
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
त्यांनी कॉल रद्द केला

619
00:38:56,868 --> 00:38:58,570
आम्ही प्रतिसाद देण्यापूर्वी.

620
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
झाली असावी
काही प्रकारची चूक.

621
00:39:01,139 --> 00:39:02,841
[जीभेवर क्लिक करते, तीव्रपणे श्वास घेते]

622
00:39:02,941 --> 00:39:04,610
चला त्यांना परत कॉल करूया,
येट्स.

623
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
- सर्वकाही कोशर असल्याची खात्री करा.
- होय, सर.

624
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
आर्टेमिस, आर्टेमिस, आर्टेमिस.

625
00:39:11,016 --> 00:39:14,420
ही युएसएस हॅझार्ड पेरी आहे
चॅनल 16 वर.

626
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
[रेडिओवर]
आर्टेमिस, आर्टेमिस, आर्टेमिस.

627
00:39:16,354 --> 00:39:19,625
ही युएसएस हॅझार्ड पेरी आहे
चॅनल 16 वर.

628
00:39:19,725 --> 00:39:21,460
-
आर्टेमिस, आर्टेमिस, आर्टेमिस.
- Tsk.

629
00:39:22,193 --> 00:39:23,228
[रेडिओ बीप]

630
00:39:23,328 --> 00:39:25,196
हॅझार्ड पेरी, हा आर्टेमिस आहे.

631
00:39:26,798 --> 00:39:28,567
शुभ सकाळ.
हा कॅप्टन स्पेन्सर आहे

632
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
यूएसएस हॅझार्ड पेरीचे.
मी कोणाशी बोलत आहे?

633
00:39:31,637 --> 00:39:34,372
हा मार्को मॅडसेन आहे,
आर्टेमिसचा कर्णधार.

634
00:39:34,473 --> 00:39:36,442
तुम्हाला मिळाले असेलच
आमचा DSC कॉल.

635
00:39:36,542 --> 00:39:37,576
[रेडिओवर स्पेन्सर]
होय, आम्ही नक्कीच केले.

636
00:39:37,676 --> 00:39:38,810
तर, तिथे काय झाले?

637
00:39:39,344 --> 00:39:40,412
मला माफ करा, माझ्या मुलांपैकी एक

638
00:39:40,512 --> 00:39:42,213
आमच्या जागेवर प्रकाश दिसला.

639
00:39:42,313 --> 00:39:43,715
त्याची धावपळ झाली
काही सोमाली लोकांसह

640
00:39:43,815 --> 00:39:45,116
काही वर्षांपूर्वी.

641
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
ते कसे जाते हे तुम्हाला माहिती आहे.

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,285
थोडे ट्रिगर-आनंद झाला

643
00:39:47,385 --> 00:39:48,987
DSC सह.

644
00:39:49,087 --> 00:39:50,856
पण ते बाहेर वळते,
ते फक्त मासेमारीचे जहाज होते.

645
00:39:53,659 --> 00:39:55,827
तुम्ही खूप दूर आहात
मासेमारीचे जहाज, नाही का?

646
00:39:57,362 --> 00:39:59,264
असणे आवश्यक आहे
खोल समुद्रातील ट्रॉलर.

647
00:39:59,364 --> 00:40:00,766
आपण पाहतो तो पहिला नाही.

648
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
नौदलाचा वेळ वाया घालवल्याबद्दल क्षमस्व.

649
00:40:07,606 --> 00:40:10,041
अजिबात नाही.
सर्वजण ठीक आहेत याचा आनंद झाला.

650
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
[रेडिओ थड्स]

651
00:40:16,047 --> 00:40:18,249
[जमाई] तुला कल्पना नाही
तो कुठे असू शकतो?

652
00:40:18,349 --> 00:40:19,485
काही सुगावा नाही, मला भीती वाटते.

653
00:40:19,585 --> 00:40:20,652
आमचा तुम्हाला कॉल आहे

654
00:40:20,752 --> 00:40:22,020
बर्नर फोनवरून,

655
00:40:22,120 --> 00:40:23,989
अपघातानंतर काही वेळातच,

656
00:40:24,089 --> 00:40:25,190
बंदर जवळ.

657
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
तुला कोणी बोलावलं?

658
00:40:29,427 --> 00:40:31,329
मला आठवत नाही.

659
00:40:32,130 --> 00:40:33,865
खरे सांगायचे तर मी--
मला आठवतही नाही

660
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
फोन कॉल प्राप्त करत आहे.

661
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
खूप काही चाललं होतं.

662
00:40:40,138 --> 00:40:41,473
ठीक आहे, ठीक आहे,

663
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
कृपया आम्हाला कळवा
तुम्हाला काही आठवत असेल, किंवा...

664
00:40:45,544 --> 00:40:47,646
आणखी काही माहिती असल्यास
प्रकाशात येतो.

665
00:40:48,547 --> 00:40:49,948
तुम्ही कल्पना करू शकता,

666
00:40:50,749 --> 00:40:53,952
तुझ्या वडिलांचा खून
आमचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.

667
00:40:55,554 --> 00:40:56,922
अर्थातच.

668
00:40:58,624 --> 00:41:00,892
[ताण संगीत]

669
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
[अस्पष्ट बडबड]

670
00:41:17,609 --> 00:41:20,078
[धावती पावले]

671
00:41:25,116 --> 00:41:26,685
[अँजी ग्रंट्स]

672
00:41:26,785 --> 00:41:28,754
[कोल शशिंग]

673
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
[कोल] तू ठीक आहेस. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

674
00:41:31,456 --> 00:41:34,693
[अँजी श्वास घेत आहे, जोरात श्वास घेत आहे]

675
00:41:35,326 --> 00:41:36,361
[कोल] ते उघडा.

676
00:41:36,962 --> 00:41:37,929
[अँजी ग्रंट्स]

677
00:41:40,198 --> 00:41:42,200
- [दार बंद होते]
- [लीव्हर हँडल क्लंक्स]

678
00:41:42,300 --> 00:41:43,569
[एंजी] तू कोण आहेस?

679
00:41:43,669 --> 00:41:45,070
मी त्यांच्यापैकी नाही.

680
00:41:45,170 --> 00:41:46,337
आत्ता,
एवढेच महत्त्वाचे आहे.

681
00:41:46,437 --> 00:41:47,505
[हाताळणे]

682
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
पकडीत लोक आहेत,

683
00:41:49,107 --> 00:41:50,175
आणि ते धोक्यात आहेत.

684
00:41:50,275 --> 00:41:52,043
ते त्यांना मारणार नाहीत,

685
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
ते पैसे कमवत असताना नाही
त्यापैकी बंद.

686
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
तुला माहीत नाही
ते काय करणार आहेत.

687
00:41:54,713 --> 00:41:56,181
त्यांनी मला गोळ्या घातल्या.

688
00:42:01,787 --> 00:42:02,854
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]

689
00:42:05,557 --> 00:42:09,394
[स्त्री थाई बोलते]

690
00:42:09,494 --> 00:42:11,730
[थाईमध्ये संभाषण करणारे स्थलांतरित]

691
00:42:15,567 --> 00:42:16,802
- [बंदुकीची गोळी]
- [दारा] आहा!

692
00:42:16,902 --> 00:42:18,203
[स्थलांतरित ओरडत आहेत]

693
00:42:18,303 --> 00:42:19,537
अधिक तपासा.

694
00:42:19,638 --> 00:42:21,406
प्रत्येकजण, चला जाऊया!
लाईफबोटच्या बाहेर!

695
00:42:21,506 --> 00:42:23,274
[किंचाळणे सुरूच आहे]

696
00:42:23,842 --> 00:42:25,376
[एंजी] आम्हाला त्यांना मदत करण्याची गरज आहे.

697
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
[कोल] आम्ही करू.

698
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
परंतु प्रथम, आपण काळजी घेणे आवश्यक आहे
त्या जखमेच्या.

699
00:42:30,181 --> 00:42:32,383
या. या मार्गाने.

700
00:42:37,656 --> 00:42:39,190
तिकडे खाली.

701
00:42:41,259 --> 00:42:44,329
[क्रिया संगीत]

702
00:42:54,239 --> 00:42:55,607
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

703
00:43:00,411 --> 00:43:01,847
[डिएगो हिस्सेस] शिट.

704
00:43:40,719 --> 00:43:43,254
[ताण संगीत]

705
00:43:52,397 --> 00:43:53,932
[हाकार]

706
00:43:56,001 --> 00:43:57,102
या.

707
00:44:00,571 --> 00:44:02,440
मला जोनाथनचे सामान सापडले
लाइफ बोट मध्ये.

708
00:44:05,811 --> 00:44:07,478
जोसेफ आणि सायमन मरण पावले आहेत.

709
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
- काय?
- होय.

710
00:44:11,683 --> 00:44:13,051
ते गंभीर खेळाडू होते,
कॅप्टन.

711
00:44:13,151 --> 00:44:14,986
ज्याने हे केले
व्यावसायिक असणे आवश्यक होते.

712
00:44:15,086 --> 00:44:17,222
हे एलिस असू शकत नाही.
ती फ्लीट नेव्ही आहे.

713
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
लढाईचा अनुभव नाही.
आणि जरी तिने केले तरी...

714
00:44:18,957 --> 00:44:21,192
[मार्को] तरीही,
तिने तुला बाहेर काढले, बरोबर?

715
00:44:23,594 --> 00:44:24,830
जहाज झाडून घ्या.

716
00:44:24,930 --> 00:44:26,932
संभोग कोण आला ते शोधा.

717
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
होय, कॅप्टन.

718
00:44:31,770 --> 00:44:33,705
[कीपॅड बीपिंग]

719
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
आम्हाला जहाजात समस्या आली.

720
00:44:39,510 --> 00:44:42,113
[मोठ्याने घुटमळणे]

721
00:44:51,356 --> 00:44:52,490
[गुरगुरणे]

722
00:44:59,530 --> 00:45:00,665
[अँजी] येथे.

723
00:45:04,502 --> 00:45:06,471
[हेडसेट बीप]

724
00:45:06,571 --> 00:45:09,975
[अँजी जोरात श्वास घेत आहे]

725
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
[हेडसेटवर] मी आणखी वाईट पाहिले आहे.

726
00:45:15,981 --> 00:45:17,582
[एंजी] मी तुला बातमीवर पाहिले.

727
00:45:18,549 --> 00:45:19,918
मला माहित आहे की तू पळून गेला आहेस.

728
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
निदान मला तरी सांगशील ना
तुझे नाव?

729
00:45:22,888 --> 00:45:24,222
कोल रीड.

730
00:45:24,322 --> 00:45:26,391
ठीक आहे, कोल रीड.

731
00:45:26,491 --> 00:45:27,725
मी अँजी एलिस आहे.

732
00:45:29,194 --> 00:45:30,862
ठीक आहे, अँजी एलिस.

733
00:45:31,662 --> 00:45:33,765
हे दुखावणार आहे.

734
00:45:33,865 --> 00:45:35,333
कदाचित तुला बोलायचं असेल,
त्यापासून तुमचे मन काढून टाका.

735
00:45:35,433 --> 00:45:36,567
नाही. [तीव्रपणे श्वास सोडतो]

736
00:45:36,667 --> 00:45:37,568
मला काही सांगा
आपल्याबद्दल.

737
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
[अँजी जोरात श्वास घेते]

738
00:45:39,237 --> 00:45:41,272
आहाहा! फक मी!

739
00:45:41,372 --> 00:45:43,608
- तुमचे कुटुंब आहे?
- [तीव्र श्वास घेतो]

740
00:45:43,708 --> 00:45:45,476
माझ्याकडे डेडबीट माजी आहे,

741
00:45:45,576 --> 00:45:47,512
आणि सर्वात आश्चर्यकारक
जगातील लहान मुलगी.

742
00:45:49,014 --> 00:45:50,415
तिचं नाव काय?

743
00:45:50,515 --> 00:45:51,582
[अँजी] व्हायलेट.

744
00:45:52,951 --> 00:45:54,285
मस्त नाव.

745
00:45:54,385 --> 00:45:55,854
तिचे वय किती आहे?

746
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
[अँजी जोरात श्वास घेते]
ती नुकतीच सहा वर्षांची झाली.

747
00:45:58,289 --> 00:46:00,358
[वेदनेने ओरडतो]

748
00:46:00,458 --> 00:46:01,492
- संभोग!
- स्थिर ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

749
00:46:01,592 --> 00:46:02,894
[अँजी] अरे!

750
00:46:03,528 --> 00:46:06,364
[अँजी ग्रंटिंग]

751
00:46:06,464 --> 00:46:07,866
[निश्वास सोडणे]

752
00:46:07,966 --> 00:46:09,234
संभोग, ते दुखते!

753
00:46:10,135 --> 00:46:11,769
- अरे, संभोग.
- [बुलेट क्लॅटर्स]

754
00:46:11,870 --> 00:46:13,004
[निश्चित उसासा]

755
00:46:13,104 --> 00:46:15,273
अरे देवा. [श्वास सोडतो]

756
00:46:15,373 --> 00:46:17,442
[कोल] शेअर कस्टडी
श्री डेडबीट माजी सह?

757
00:46:18,977 --> 00:46:20,411
[अँजी] नाही.

758
00:46:20,511 --> 00:46:21,880
[तीव्र श्वास घेतो]

759
00:46:21,980 --> 00:46:23,214
अरेरे!

760
00:46:23,314 --> 00:46:25,183
मी आंशिक कोठडी सामायिक करायचो,

761
00:46:25,283 --> 00:46:27,485
पण नंतर मी ते गमावले
जेव्हा मला नौदलातून काढून टाकण्यात आले.

762
00:46:28,586 --> 00:46:30,655
[ खोल श्वास घेतो ]

763
00:46:30,755 --> 00:46:32,690
मी तिला वचन दिले की मी परत येईन
महिन्यातून दोन दिवसांपेक्षा जास्त,

764
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
आणि मी--
मी ते करू शकत नाही.

765
00:46:35,426 --> 00:46:37,428
अजून वेळ आहे.

766
00:46:40,265 --> 00:46:42,800
- ठीक आहे.
- [गुरगुरणे]

767
00:46:42,901 --> 00:46:44,402
[ खोल श्वास घेतो ]

768
00:46:52,577 --> 00:46:54,179
मला बॅकअप हवा आहे
इंजिन रूममध्ये.

769
00:46:56,181 --> 00:46:58,249
- अरेरे. हं.
- [कोल] ठीक आहे?

770
00:46:58,349 --> 00:46:59,550
- आपल्याला हालचाल करणे आवश्यक आहे.
- ठीक आहे, मला समजले.

771
00:46:59,650 --> 00:47:02,553
हं. मला समजले. मी चांगला आहे.

772
00:47:02,653 --> 00:47:05,323
[मोठ्याने घुटमळणे]

773
00:47:18,937 --> 00:47:20,872
[हेडसेटवर] ती इथे होती.
ती फार दूर जाऊ शकली नसती.

774
00:47:20,972 --> 00:47:22,207
हलवा.

775
00:47:32,783 --> 00:47:34,752
कोणतीही मासेमारी नौका यापासून दूर आहे

776
00:47:34,852 --> 00:47:36,521
नोंदणी केली जाईल
AIS वर, बरोबर?

777
00:47:37,055 --> 00:47:38,089
होय, सर.

778
00:47:38,189 --> 00:47:39,390
चला तपासूया आणि काय रहदारी आहे ते पाहूया

779
00:47:39,490 --> 00:47:40,858
आर्टेमिसच्या स्थानाजवळ होते

780
00:47:40,959 --> 00:47:42,860
- कॉलच्या वेळी.
- सर.

781
00:47:42,961 --> 00:47:44,462
आणि, अरे, पहा
आपण काय ड्रम करू शकता

782
00:47:44,562 --> 00:47:47,332
यावर कॅप्टन मार्को मॅडसेन.

783
00:47:58,009 --> 00:47:59,277
अहो, अहो.

784
00:47:59,377 --> 00:48:00,979
बँकॉकमध्ये काय घडले?

785
00:48:01,079 --> 00:48:02,647
या बातमीवर त्यांनी डॉ
तुम्ही कॅम्पालोचे अंगरक्षक आहात.

786
00:48:02,747 --> 00:48:05,283
तुम्ही त्याला मारले का?
तुम्ही त्या पोलिसांना मारले का?

787
00:48:05,383 --> 00:48:06,918
तुम्ही जहाजावर का आहात?

788
00:48:07,018 --> 00:48:08,353
तसे झाले नाही.

789
00:48:10,155 --> 00:48:11,489
आत्ता, ते सर्व महत्त्वाचे आहे
आम्ही तुम्हाला समजतो का?

790
00:48:11,589 --> 00:48:12,924
आणि ते लोक सुरक्षित.

791
00:48:14,725 --> 00:48:16,294
मी एक त्रासदायक सिग्नल पाठवला.

792
00:48:16,394 --> 00:48:17,595
कोणाला मिळाले की नाही माहीत नाही.

793
00:48:18,329 --> 00:48:20,165
कोणतीही सेल सेवा नाही
जहाजावर, पण मला माहीत आहे

794
00:48:20,265 --> 00:48:22,433
की तेथे सॅट फोन आहेत
आणि पुलावर रेडिओ.

795
00:48:22,533 --> 00:48:23,801
मग तिथेच जावे लागेल.

796
00:48:23,901 --> 00:48:24,970
आपण पुलावर गेलो तर,
जहाजावरील प्रत्येक माणूस

797
00:48:25,070 --> 00:48:26,171
धावत येईल.

798
00:48:26,671 --> 00:48:27,905
[ उसासा]

799
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
आम्हाला वळवण्याची गरज आहे.

800
00:48:32,077 --> 00:48:33,945
[ताण संगीत]

801
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
[अँजी] शेवटच्या कार्गो होल्डमध्ये.

802
00:48:36,481 --> 00:48:37,548
या मार्गाने.

803
00:48:42,720 --> 00:48:43,788
इथे आहे.

804
00:48:46,757 --> 00:48:48,826
- [हँडल क्लँक, squeaks]
- [अँजी ग्रंट्स]

805
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
- [एंजी] आह.
- येथे, मला मदत करू द्या.

806
00:48:50,962 --> 00:48:53,198
[हँडल क्लंक्स]

807
00:48:54,132 --> 00:48:57,868
[दरवाज्याचा आवाज]

808
00:48:59,804 --> 00:49:01,472
[कोल] निर्वासितांचे काय?

809
00:49:01,572 --> 00:49:03,208
आपत्कालीन परिस्थितीत,
या बोटीचा प्रत्येक विभाग

810
00:49:03,308 --> 00:49:04,342
सीलबंद केले जाऊ शकते.

811
00:49:04,442 --> 00:49:05,610
ते सुरक्षित असतील.

812
00:49:13,484 --> 00:49:15,453
[फाडणे]

813
00:49:21,559 --> 00:49:23,561
- [लाइटर बंद होतो]
- चला जाऊया.

814
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
[ताण संगीत]

815
00:49:37,342 --> 00:49:38,776
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]

816
00:49:42,147 --> 00:49:44,682
[फायर क्रॅकिंग]

817
00:49:46,284 --> 00:49:51,589
[गजर वाजवणे]

818
00:49:51,689 --> 00:49:53,524
पाच वर आग. ते बंद करा.

819
00:49:53,991 --> 00:49:55,760
- फायर प्रोटोकॉल सुरू करा.
- [बटण क्लिक]

820
00:49:56,661 --> 00:49:57,862
ऐका सर्वांनी.

821
00:49:57,962 --> 00:50:00,165
हे एक वळण आहे.

822
00:50:00,265 --> 00:50:01,599
आमच्याकडे स्टोव्हवे आहे.

823
00:50:01,699 --> 00:50:04,502
मला दोन रक्षक हवे आहेत
प्रत्येक टॉवरच्या दारावर.

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,773
डिएगो, तुम्ही देखरेख करावी अशी माझी इच्छा आहे
आणि टॉवर्सवर गस्त घालतात.

825
00:50:08,873 --> 00:50:10,775
- होय, सर.
- [मार्को] माटेओ,

826
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
तुम्ही अग्निशमन दलासह खाली जा.

827
00:50:12,277 --> 00:50:13,678
मी डेकचे निरीक्षण करेन.

828
00:50:13,778 --> 00:50:14,845
होय, सर.

829
00:50:14,945 --> 00:50:17,182
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,351
[बंदुकीचे कॉक्स]

831
00:50:38,803 --> 00:50:39,970
[कर्मचारी]
उंच समुद्रात आग.

832
00:50:40,071 --> 00:50:41,306
ते नक्कीच आहे
सर्वात वाईट गोष्ट

833
00:50:41,406 --> 00:50:42,640
आपण येथे बाहेर जाऊ शकता.

834
00:50:44,842 --> 00:50:46,544
[अग्नीची गर्जना]

835
00:50:46,644 --> 00:50:47,978
दबाव वाढवा!

836
00:50:56,321 --> 00:50:57,588
- [मोठ्याने आवाज]
- [श्वास सोडतो]

837
00:50:59,690 --> 00:51:01,892
[आग गर्जत राहते]

838
00:51:01,992 --> 00:51:03,761
- ही बॅटरी आहे, सर.
- [रेडिओवर मार्को]
त्यात समाविष्ट करा.

839
00:51:03,861 --> 00:51:04,995
मी वर जात आहे.

840
00:51:06,597 --> 00:51:09,400
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

841
00:51:14,172 --> 00:51:16,607
[जोरात श्वास घेणे]

842
00:51:47,272 --> 00:51:48,573
[मोठ्याने आवाज]

843
00:52:12,830 --> 00:52:14,365
[कर्मचारी 1 श्वास घेतो, गुरगुरतो]

844
00:52:14,465 --> 00:52:16,534
[कर्मचारी 1] आहा!
[वेदनेत गुरगुरणे]

845
00:52:16,634 --> 00:52:18,336
- [गुरगुरणे]
- [हाडे झटकणे]

846
00:52:18,436 --> 00:52:20,171
- [शरीर थडस]
- [रेडिओ स्टॅटिक क्रॅकल्स]

847
00:52:23,341 --> 00:52:24,709
[बीपिंग]

848
00:52:24,809 --> 00:52:26,076
मे डे, मे डे, मे डे.

849
00:52:26,177 --> 00:52:28,446
हे केएमजी आर्टेमिस आहे.
कृपया प्रतिसाद द्या.

850
00:52:29,680 --> 00:52:31,482
सर्व पोस्ट अहवाल.

851
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
सर्व पोस्ट अहवाल.

852
00:52:33,484 --> 00:52:35,019
पोर्टसाइड सुरक्षित, सर.

853
00:52:35,119 --> 00:52:36,421
[कर्मचारी 2 रेडिओवर]
स्टारबोर्ड
प्रवेशद्वार सुरक्षित आहे, सर.

854
00:52:36,521 --> 00:52:38,989
हे केएमजी आर्टेमिस आहे.
कृपया प्रतिसाद द्या.

855
00:52:39,089 --> 00:52:40,258
[माटेओ]
आग आटोक्यात आली, कॅप्टन.

856
00:52:40,358 --> 00:52:42,327
होल्ड सील करा. डेक वर परत या.

857
00:52:45,596 --> 00:52:48,433
[एंजी] ही केएमजी आर्टेमिस आहे
चॅनल 9 वर.

858
00:52:48,533 --> 00:52:50,134
कृपया प्रतिसाद द्या.

859
00:52:52,937 --> 00:52:55,005
हे केएमजी आर्टेमिस आहे
चॅनल 16 वर.

860
00:52:55,105 --> 00:52:56,641
कृपया प्रतिसाद द्या.

861
00:52:57,174 --> 00:52:59,544
कॅप्टन टू ब्रिज. अहवाल द्या.

862
00:53:01,712 --> 00:53:03,714
आम्ही वेळ कमी करणार आहोत.

863
00:53:07,151 --> 00:53:08,419
कॅप्टन टू ब्रिज.

864
00:53:08,519 --> 00:53:09,587
अहवाल द्या.

865
00:53:09,687 --> 00:53:11,456
- शिट.
- [बीप]

866
00:53:14,992 --> 00:53:16,961
[तणाव असलेले संगीत तीव्र होते]

867
00:53:17,061 --> 00:53:18,296
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

868
00:53:21,031 --> 00:53:23,301
ते पुलावर आहेत.
डिएगो, उठ.

869
00:53:26,036 --> 00:53:27,338
[पाय पावले]

870
00:53:29,240 --> 00:53:30,475
[कोल] गप्प बसा.

871
00:53:31,809 --> 00:53:34,879
[अस्पष्ट संगीत]

872
00:53:46,090 --> 00:53:49,226
हा कॅप्टन स्पेन्सर आहे
यूएसएस हॅझार्ड पेरीचे.

873
00:53:49,327 --> 00:53:50,995
[डिएगो उद्गारतो, ओरडतो]

874
00:53:52,730 --> 00:53:55,199
[डिएगो ग्रंटिंग]

875
00:53:57,067 --> 00:53:59,236
[रेडिओ फीडबॅक स्क्वल्स,
स्थिर क्रॅकल्स]

876
00:53:59,337 --> 00:54:00,971
[एंजी] कमांडर स्पेन्सर,
हे केएमजी आर्टेमिस आहे.

877
00:54:01,071 --> 00:54:02,607
आम्हाला त्वरित आवश्यक आहे
आपत्कालीन मदत.

878
00:54:02,707 --> 00:54:03,841
[मार्को अस्पष्टपणे ओरडत आहे]

879
00:54:03,941 --> 00:54:05,443
मी कोणाशी बोलत आहे
आणि "आम्ही" कोण आहे?

880
00:54:05,543 --> 00:54:06,911
[रेडिओवर]
माझे नाव अँजी एलिस आहे.

881
00:54:07,011 --> 00:54:08,679
मी तिसरा सोबती आहे
आर्टेमिस वर.

882
00:54:08,779 --> 00:54:11,181
मी कोल रीड नावाच्या माणसाबरोबर आहे.
आम्हाला मदत हवी आहे.

883
00:54:12,116 --> 00:54:14,118
कर्णधार धावत आहे
मानवी तस्करी ऑपरेशन.

884
00:54:14,218 --> 00:54:16,854
आमची स्थिती
अक्षांश ४५ अंश उत्तरेस आहे,

885
00:54:16,954 --> 00:54:18,756
- रेखांश 155 पूर्व.
- आम्हाला हलवण्याची गरज आहे.

886
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
- आता.
- मदत पाठवा! जलद!

887
00:54:25,262 --> 00:54:26,831
[येट्स] तो गोळीबार होता का सर?

888
00:54:26,931 --> 00:54:28,466
मला ते डॉजियर मिळवा. आता.

889
00:54:28,566 --> 00:54:30,501
- आर्टेमिससाठी कोर्स सेट करा.
- होय, सर.

890
00:54:30,601 --> 00:54:33,304
[ताण संगीत]

891
00:54:36,106 --> 00:54:37,775
[अँजी] चला.
आपण माझ्या केबिनमध्ये जात आहोत.

892
00:54:41,979 --> 00:54:43,481
आपण सक्षम असले पाहिजे
येथून खाली उतरण्यासाठी.

893
00:54:43,581 --> 00:54:45,650
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]

894
00:54:49,086 --> 00:54:50,421
[कोल] ते अगदी बाहेर आहेत.

895
00:54:54,925 --> 00:54:58,529
[अचल श्वास घेत]

896
00:54:58,629 --> 00:55:00,297
[अँजी] जर मी-- मी नाही तर...

897
00:55:01,065 --> 00:55:02,299
अरे देवा.

898
00:55:02,400 --> 00:55:03,601
[कोल] येथे, बसा.

899
00:55:05,803 --> 00:55:07,638
- माझ्याकडे पहा.
- [हाताने श्वास घेत राहते]

900
00:55:07,738 --> 00:55:09,139
मी तुला तिच्याकडे परत आणणार आहे.

901
00:55:10,140 --> 00:55:11,275
मी वचन देतो.

902
00:55:12,142 --> 00:55:14,479
मि.मी. ठीक आहे.

903
00:55:14,579 --> 00:55:16,814
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

904
00:55:26,624 --> 00:55:27,992
आपल्या प्रत्येकासाठी मोठा कट.

905
00:55:29,927 --> 00:55:31,596
ठीक आहे, ऐका.

906
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
स्टोव्हवे नाही.

907
00:55:33,163 --> 00:55:34,532
तो कॅम्पालोचा अंगरक्षक आहे.

908
00:55:35,099 --> 00:55:37,034
[रेडिओवर]
तर, योजनांमध्ये बदल आहे.

909
00:55:37,134 --> 00:55:40,070
दोन तासात जाणार,
जहाज ते जहाज.

910
00:55:40,170 --> 00:55:41,739
- दोन तासांत काय?
- मला माहित नाही.

911
00:55:41,839 --> 00:55:43,340
- [मार्को] समजले?
- [सर्व] होय, सर.

912
00:55:43,441 --> 00:55:44,375
हलवा.

913
00:55:55,853 --> 00:55:58,623
[फोन वाजत आहे]

914
00:56:01,325 --> 00:56:02,927
पुढे जा.

915
00:56:03,027 --> 00:56:04,228
[फोनवर मार्को]
काय संभोग कोल रीड आहे

916
00:56:04,328 --> 00:56:06,296
माझ्या जहाजावर करत आहे, हं?

917
00:56:06,397 --> 00:56:08,165
तो जिवंत तरी कसा?

918
00:56:08,899 --> 00:56:11,001
मला वाटले की आपण त्याची काळजी घेतली आहे
जेव्हा आम्ही टिबूला मारले.

919
00:56:11,969 --> 00:56:13,137
हे काय चालले आहे?

920
00:56:14,872 --> 00:56:17,207
पाहा, किल टीम फसली.

921
00:56:18,242 --> 00:56:20,778
त्याला संभोग करू देऊ नका
व्यवहार.

922
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
तो करणार नाही.
आम्ही डिलिव्हरी वर हलवली.

923
00:56:23,481 --> 00:56:25,082
मी बर्टसशी संपर्क साधला आहे.

924
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
तो दोन तासांच्या अंतरावर आहे.

925
00:56:27,084 --> 00:56:28,052
ठीक आहे.

926
00:56:28,586 --> 00:56:30,087
फक्त कोल रीड याची खात्री करा

927
00:56:30,187 --> 00:56:31,956
त्या जहाजातून जिवंत उतरत नाही.

928
00:56:32,056 --> 00:56:33,290
मी करीन.

929
00:56:33,390 --> 00:56:34,459
तुम्ही माझे अतिरिक्त देणे घेणार आहात

930
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
या गुंडाशी व्यवहार केल्याबद्दल.

931
00:56:36,160 --> 00:56:37,995
कॅमेरॉन वर काही अद्यतने आहेत?

932
00:56:38,596 --> 00:56:40,330
आम्ही अजूनही व्यवसायात आहोत का?

933
00:56:41,065 --> 00:56:42,366
विक्री थांबवण्यात आली आहे.

934
00:56:43,501 --> 00:56:44,735
तो नेहमीप्रमाणे व्यवसाय आहे.

935
00:56:46,504 --> 00:56:47,572
ते काय आहे?

936
00:56:47,672 --> 00:56:48,773
कॅमेरॉन कोण आहे?

937
00:56:49,940 --> 00:56:51,241
कॅमेरॉनचा टिबूचा मुलगा.

938
00:56:51,341 --> 00:56:52,777
आणि तुम्हाला वाटते की तो गुंतलेला आहे?

939
00:56:52,877 --> 00:56:53,944
मला माहीत नाही.

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,280
पण मार्कोचा त्यात समावेश आहे.

941
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
- आणि तो पैसे देणार आहे.
- [क्रूमन] हलवा.

942
00:56:59,617 --> 00:57:00,951
फार दूर जाऊ शकले नसते.

943
00:57:01,752 --> 00:57:03,187
जाण्याची वेळ आली आहे.

944
00:57:08,025 --> 00:57:11,061
[ताण संगीत]

945
00:57:12,763 --> 00:57:14,131
[अँजी ग्रंट्स]

946
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
[बंदुकीच्या गोळ्या]

947
00:57:19,036 --> 00:57:21,472
[वारा हूशिंग]

948
00:57:27,044 --> 00:57:29,814
[कोल]
नौदल येथे येईपर्यंत,
ते स्थलांतरित सुरक्षित नाहीत.

949
00:57:30,247 --> 00:57:31,682
आम्हाला डेकच्या खाली जाण्याची आवश्यकता आहे.

950
00:57:31,782 --> 00:57:33,183
खूप जागा आहेत
त्यांना तिथे लपवण्यासाठी,

951
00:57:33,283 --> 00:57:34,384
पण तू त्याला ऐकलंस,

952
00:57:34,485 --> 00:57:35,620
ते सर्व संरक्षित आहेत.

953
00:57:36,487 --> 00:57:37,788
दुसरा मार्ग असावा.

954
00:57:39,223 --> 00:57:41,492
आम्ही प्रयत्न करू शकतो
वायुवीजन शाफ्ट.

955
00:57:42,793 --> 00:57:44,895
सर, तुम्ही विनंती केलेला डॉजियर.

956
00:57:45,496 --> 00:57:48,465
मार्को KMG सोबत आहे
13 वर्षे, कर्णधार दहा वर्षे.

957
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
डॅनिश राष्ट्रीय, जेगर कॉर्प्स.

958
00:57:50,735 --> 00:57:52,036
अफगाणिस्तान, इराक मध्ये टूर.

959
00:57:52,136 --> 00:57:53,504
दोनदा चौकशी केली.

960
00:57:53,604 --> 00:57:55,405
लूटमारीचा आरोप
आणि तस्करी.

961
00:57:55,973 --> 00:57:58,042
त्यांना वाटले की त्याने एकाचा खून केला
मोहिमेवर असलेल्या त्याच्या सहकाऱ्यांचा,

962
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
पण उर्वरित युनिट
बोलत नव्हते.

963
00:57:59,610 --> 00:58:01,679
- काहीही अडकले नाही.
- आणि त्याच्या क्रू?

964
00:58:01,779 --> 00:58:05,049
त्यापैकी निम्मे एकतर आहेत
माजी लष्करी किंवा माजी भाडोत्री.

965
00:58:05,149 --> 00:58:06,584
स्पॅनिश MEO,

966
00:58:06,684 --> 00:58:09,219
आयरिश AOW, GRU.

967
00:58:09,319 --> 00:58:11,155
माणसाचे काय
एंजी म्हणाली की ती सोबत होती,

968
00:58:11,255 --> 00:58:12,790
अरे, कोल रीड?

969
00:58:12,890 --> 00:58:14,925
- त्याच्यावर काही?
- कंपनीच्या रोस्टरवर नाही.

970
00:58:15,025 --> 00:58:16,827
पण हे पाहेपर्यंत थांबा.

971
00:58:16,927 --> 00:58:18,395
[मॉनिटरवरील रिपोर्टर]
संशयित अतिशय धोकादायक आहे

972
00:58:18,495 --> 00:58:20,097
आणि अजूनही सैल आहे.

973
00:58:20,197 --> 00:58:22,432
आश्रय देण्यासाठी शहरव्यापी आदेश
ठिकाणी आहे

974
00:58:22,533 --> 00:58:24,869
जोपर्यंत त्याला अटक होत नाही.

975
00:58:24,969 --> 00:58:26,971
एक पोलीस-हत्या करणारा फरारी.

976
00:58:27,772 --> 00:58:29,439
तू माझी मस्करी करत आहेस.

977
00:58:30,507 --> 00:58:32,710
फक्त काय हा shitshow
गहाळ होते.

978
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
मला सॅटेलाइट फुटेज मिळवा
त्या जहाजाचे.

979
00:58:36,213 --> 00:58:37,447
[येट्स] होय, सर.

980
00:58:38,282 --> 00:58:40,785
[धातू गळणे]

981
00:58:44,021 --> 00:58:45,222
[अँजी ग्रंट्स, स्ट्रेन]

982
00:58:45,322 --> 00:58:47,524
[वारा हूशिंग]

983
00:58:47,625 --> 00:58:48,659
[अँजी ग्रंट्स]

984
00:58:55,365 --> 00:58:57,835
[क्रिया संगीत]

985
00:59:02,339 --> 00:59:03,407
[कोल गुरगुरणे]

986
00:59:07,878 --> 00:59:09,680
[स्पेंसर] बरं, शिट.

987
00:59:11,148 --> 00:59:12,917
मला सांगा की ते MP5 नाही.

988
00:59:14,318 --> 00:59:15,419
सर.

989
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
मी ऐकले आहे की एक फरारी आहे
बोर्डवर

990
00:59:18,756 --> 00:59:19,857
आम्हाला माहित आहे की तो एक मैत्रीपूर्ण आहे का?

991
00:59:21,058 --> 00:59:22,492
मैत्रीपूर्ण किंवा नाही,

992
00:59:22,593 --> 00:59:24,294
तुमच्या पुरुषांची खात्री करा
जाण्यासाठी चांगले आहेत.

993
00:59:24,394 --> 00:59:25,996
आम्ही लाँच करतो
ते तयार होताच.

994
00:59:27,231 --> 00:59:28,198
सर.

995
00:59:32,569 --> 00:59:33,938
[क्रिया संगीत चालू आहे]

996
00:59:34,038 --> 00:59:35,005
[ताण]

997
00:59:42,947 --> 00:59:44,949
[क्रूमन] मला वाटते
मी येथे काहीतरी ऐकले.

998
00:59:46,851 --> 00:59:49,453
- तिकडे!
- कोल, कोणीतरी येत आहे.

999
00:59:49,553 --> 00:59:51,756
- [धातू गळणे]
- [फ्लॅशलाइट बटण क्लिक]

1000
00:59:51,856 --> 00:59:54,091
[ताण संगीत]

1001
00:59:58,863 --> 01:00:01,699
- [बंदुकीच्या गोळ्या]
- [बुलेट रिकोचेटिंग]

1002
01:00:02,767 --> 01:00:05,235
- [स्क्रॅपिंग]
- शिट! [किरकिरणे]

1003
01:00:10,574 --> 01:00:13,043
[हाताळणे]

1004
01:00:16,580 --> 01:00:19,449
[वारा हूशिंग]

1005
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
[धातू गळणे]

1006
01:00:29,894 --> 01:00:31,428
[कोल जोरात श्वास घेत आहे]

1007
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
[धातूचे चटके]

1008
01:00:55,152 --> 01:00:57,421
[जोरात श्वास घेणे]

1009
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
[हलक्या आवाजाने]

1010
01:00:58,856 --> 01:01:00,490
[प्रतिध्वनी वाजवत]

1011
01:01:02,192 --> 01:01:05,662
[बंदुकीच्या गोळ्या]

1012
01:01:05,763 --> 01:01:08,432
[खरचटणे, खरचटणे]

1013
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
[मफल्ड थड]

1014
01:01:11,468 --> 01:01:13,370
[धातूचा आक्रोश]

1015
01:01:13,470 --> 01:01:14,705
[कव्हर क्लॅटर्स]

1016
01:01:28,618 --> 01:01:29,820
[अँजी ग्रंट्स]

1017
01:01:31,488 --> 01:01:32,556
आता, आम्ही समान आहोत.

1018
01:01:36,660 --> 01:01:38,228
[रेडिओवर क्रूमन]
कॅप्टन, आम्ही स्टोव्हवे शूट केला

1019
01:01:38,328 --> 01:01:40,097
व्हेंट शाफ्टद्वारे,
त्याला पडताना ऐकले.

1020
01:01:40,197 --> 01:01:41,398
आम्ही त्याला मारले की नाही माहीत नाही.

1021
01:01:41,498 --> 01:01:42,532
[मार्को]
भोक अवरोधित करा.

1022
01:01:42,632 --> 01:01:44,101
डेक वर परत या.

1023
01:01:44,201 --> 01:01:46,436
मी काळजी घेईन
स्वतः या माणसाची.

1024
01:01:46,536 --> 01:01:47,504
कॉपी करा.

1025
01:01:49,373 --> 01:01:51,408
[अँजी जोरात श्वास सोडते] फक.

1026
01:01:51,508 --> 01:01:52,743
[काचेचे तुकडे]

1027
01:01:54,244 --> 01:01:55,345
ओह.

1028
01:01:58,715 --> 01:02:00,384
मला तुला आता फिरताना पहायचे आहे.

1029
01:02:01,218 --> 01:02:02,352
बसा.

1030
01:02:04,354 --> 01:02:05,823
तुम्ही चौघे माझ्यासोबत.

1031
01:02:05,923 --> 01:02:08,793
- बाकी सगळे, फॅन आउट करा.
- [क्रंच]

1032
01:02:09,326 --> 01:02:10,961
- तू तिच्यावर लक्ष ठेव.
- होय, सर.

1033
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
[मार्को] चला जाऊया.

1034
01:02:12,830 --> 01:02:14,098
[स्पेंसर] आम्ही किती दूर आहोत?

1035
01:02:14,198 --> 01:02:15,232
[टर्नर] बेचाळीस मैल, सर.

1036
01:02:15,332 --> 01:02:16,266
वेळ?

1037
01:02:16,366 --> 01:02:17,935
पंचाहत्तर मिनिटे, सर.

1038
01:02:18,735 --> 01:02:19,837
VBSS क्रू लाँच करा.

1039
01:02:19,937 --> 01:02:21,105
होय, सर.

1040
01:02:21,205 --> 01:02:24,041
[क्रिया संगीत]

1041
01:02:27,444 --> 01:02:28,445
[हॅच उघडते]

1042
01:02:29,113 --> 01:02:31,715
[इंजिन फिरवत आहे]

1043
01:02:51,068 --> 01:02:52,602
[क्रिया संगीत चालू आहे]

1044
01:02:52,702 --> 01:02:54,972
[इंजिन फिरवत आहे]

1045
01:03:17,061 --> 01:03:18,963
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

1046
01:03:19,729 --> 01:03:22,833
- [बंदुकीची गोळी]
- [विजेचा कडकडाट]

1047
01:03:22,933 --> 01:03:27,404
[गजर वाजवणे]

1048
01:03:29,806 --> 01:03:31,675
[अलार्म वाजत राहते]

1049
01:03:31,775 --> 01:03:34,244
[अस्पष्ट संगीत]

1050
01:03:34,945 --> 01:03:36,080
[श्वास घेणे]

1051
01:03:57,334 --> 01:04:01,872
[गजर हलकेच वाजत आहे]

1052
01:04:01,972 --> 01:04:06,343
[ब्लरिंग तीव्र होते]

1053
01:04:09,346 --> 01:04:11,215
- [squeaks]
- [क्लिक लॉक]

1054
01:04:11,315 --> 01:04:12,516
[मोठ्याने श्वास सोडतो]

1055
01:04:12,616 --> 01:04:13,884
तो अडकला आहे.

1056
01:04:13,984 --> 01:04:15,285
आम्ही त्याच्याशी नंतर व्यवहार करू.

1057
01:04:16,020 --> 01:04:17,221
कॅप्टन टू ब्रिज.

1058
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
- लॉक ऑफ कार्गो होल्ड तीन.
- [रेडिओवर क्रूमॅन]
सर.

1059
01:04:25,896 --> 01:04:28,665
- [धातूचा आक्रोश]
- [ताण]

1060
01:04:33,170 --> 01:04:35,505
- [आक्रोश चालू आहे]
- [ताण]

1061
01:04:36,373 --> 01:04:39,743
[आक्रोश सुरूच आहे]

1062
01:04:44,081 --> 01:04:45,249
[गर्दी]

1063
01:04:46,917 --> 01:04:50,587
[कल्लोळ]

1064
01:04:52,756 --> 01:04:55,659
[घणकारणे]

1065
01:04:55,759 --> 01:04:56,893
[गुरगुरणे]

1066
01:04:56,994 --> 01:05:00,597
[धडधडणे, गडगडणे]

1067
01:05:00,697 --> 01:05:02,566
इंटेल पॅकेज मिळाले
कोल रीड वर.

1068
01:05:02,666 --> 01:05:03,733
ते सर्व होईल.

1069
01:05:06,003 --> 01:05:08,438
[अंडरवुड] कोल रीड,
लंडनमध्ये जन्मलेला आणि वाढलेला.

1070
01:05:08,538 --> 01:05:10,074
सात वर्षांची असताना आई पास झाली.

1071
01:05:10,174 --> 01:05:12,242
वडील पोलीस होते.
आजोबा पोलिस होते.

1072
01:05:12,342 --> 01:05:14,578
शाळा संपली,
थेट नौदलात जातो.

1073
01:05:14,678 --> 01:05:15,912
रॉयल मरीन कमांडो.

1074
01:05:16,013 --> 01:05:17,747
अफगाणिस्तानात दोन दौरे.

1075
01:05:17,847 --> 01:05:20,317
घरी येतो,
लंडन पोलिसात सामील होतो.

1076
01:05:20,417 --> 01:05:23,653
कृत्यांसाठी पोलिस कॉम्बॅट क्रॉस
विलक्षण वीरता

1077
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
व्यस्त असताना
वैयक्तिक लढाईत

1078
01:05:25,355 --> 01:05:26,823
सशस्त्र शत्रूसह.

1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,492
गुणवंत पोलीस कर्तव्य पुरस्कार

1080
01:05:28,592 --> 01:05:30,327
एका कृतीसाठी
विलक्षण शौर्याचे

1081
01:05:30,427 --> 01:05:32,762
हुशारीने केले
कर्तव्याच्या ओळीत.

1082
01:05:35,365 --> 01:05:37,134
त्याच्या वडिलांच्या हाताखाली सेवा संपवतो

1083
01:05:37,234 --> 01:05:40,704
हाय-स्पीड SCO19 मध्ये
विशेषज्ञ बंदुक कमांड.

1084
01:05:41,271 --> 01:05:43,107
त्याची युनिट दांडी मारत होती
एक जमाव ऑपरेशन.

1085
01:05:43,207 --> 01:05:45,375
काढण्याच्या रात्री,
रीड खूप दूर गेला,

1086
01:05:45,475 --> 01:05:47,944
आदेशांचे उल्लंघन केले,
स्वतःला आत अडकवले.

1087
01:05:48,412 --> 01:05:51,481
त्याचे वडील त्याला वाचवण्यासाठी आत गेले
आणि गोळ्या घालून ठार करण्यात आले.

1088
01:05:52,216 --> 01:05:53,217
एक सेकंद थांबा.

1089
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
त्याचे वडील मारले गेले

1090
01:05:54,551 --> 01:05:55,552
त्याला वाचवतोय?

1091
01:05:55,652 --> 01:05:56,820
[अंडरवुड] होय, सर.

1092
01:05:57,587 --> 01:05:58,722
[स्पेंसर] येशू.

1093
01:06:00,590 --> 01:06:02,659
तर, त्याने यूके का सोडले?

1094
01:06:02,759 --> 01:06:04,228
[अंडरवुड]
फाइल थंड होते.

1095
01:06:04,328 --> 01:06:05,829
बरेच लोक पहात आहेत
परतफेडीसाठी,

1096
01:06:05,929 --> 01:06:08,832
आणि, तसेच...
त्याचे कुटुंब उरले नाही.

1097
01:06:08,932 --> 01:06:11,235
[स्पेंसर खोल श्वास घेतो]

1098
01:06:12,402 --> 01:06:15,905
मी माझ्या पेन्शनवर पैज लावीन
आणि माझे '67 शेल्बी

1099
01:06:16,006 --> 01:06:18,442
ज्याने कॅम्पालोला मारले
त्या बोटीवर आहे...

1100
01:06:19,776 --> 01:06:22,012
आणि कोल रीड तिथे आहे
गोष्टी चौरस करण्यासाठी.

1101
01:06:22,112 --> 01:06:24,348
[ताण संगीत]

1102
01:06:30,920 --> 01:06:35,459
[थाईमध्ये गाणे]

1103
01:06:40,864 --> 01:06:43,400
[मोठा श्वास घेतो]

1104
01:06:43,500 --> 01:06:46,270
[तीव्र श्वास घेतो]

1105
01:06:57,281 --> 01:07:01,651
[धातूचे squeaks, creaking]

1106
01:07:02,519 --> 01:07:03,687
[हळुवारपणे श्वास घेतो]

1107
01:07:06,490 --> 01:07:10,194
[जहाजाचे हॉर्न ब्लरिंग]

1108
01:07:15,132 --> 01:07:18,502
[जहाजाचे हॉर्न ब्लरिंग]

1109
01:07:32,749 --> 01:07:35,319
- [थडडिंग]
- [स्निफल्स]

1110
01:07:47,164 --> 01:07:48,498
[मार्को] गँगवे खाली करा.

1111
01:07:49,266 --> 01:07:50,567
- गँगवे कमी करणे.
- [बटण क्लिक]

1112
01:07:51,168 --> 01:07:53,770
[ चक्कर मारणे ]

1113
01:08:00,544 --> 01:08:02,679
[धातूचा आक्रोश]

1114
01:08:07,584 --> 01:08:09,686
[squeaks]

1115
01:08:13,290 --> 01:08:15,859
[फोन रिंगटोन वाजत आहे]

1116
01:08:19,095 --> 01:08:20,297
निधीला फटका बसला का?

1117
01:08:25,702 --> 01:08:27,504
निधीची पुष्टी केली.

1118
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
आमच्या समस्येचे काय?

1119
01:08:31,775 --> 01:08:33,277
ते समाविष्ट केले आहे.

1120
01:08:39,216 --> 01:08:40,717
चला आणि आमच्या पाहुण्यांना भेटूया.

1121
01:08:42,719 --> 01:08:45,722
[गोचर संगीत]

1122
01:08:58,402 --> 01:08:59,603
त्यांना कार्गोमध्ये घेऊन जा.

1123
01:09:02,406 --> 01:09:04,741
- आह, कॅप.
- [मार्को] बर्टस.

1124
01:09:04,841 --> 01:09:06,243
[बर्टस] चला ते करूया.

1125
01:09:06,810 --> 01:09:09,179
मला धूर येताना दिसला
तुमच्या जहाजातून आत जाताना.

1126
01:09:10,514 --> 01:09:11,848
अरे हो?

1127
01:09:11,948 --> 01:09:12,916
बरं, माझ्या जहाजावर काय होतं

1128
01:09:13,016 --> 01:09:14,050
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

1129
01:09:14,150 --> 01:09:15,185
[बर्टस हसतो]

1130
01:09:17,854 --> 01:09:19,989
- तुम्हाला हे किंवा काय करायचे आहे?
- होय.

1131
01:09:20,089 --> 01:09:21,458
चला सामानाची तपासणी करूया.

1132
01:09:22,992 --> 01:09:24,794
मला स्वतःला शोधण्याची गरज आहे
एक स्वच्छ.

1133
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
या नोकरीचा सर्वोत्तम भाग
राइड घर आहे.

1134
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
- आत जा.
- [स्त्री ओरडते]

1135
01:09:31,301 --> 01:09:32,302
हलवा.

1136
01:09:35,839 --> 01:09:36,973
[कर्मचारी] तेथे जा.

1137
01:09:47,551 --> 01:09:50,454
[धडपडणे, गडगडणे]

1138
01:09:50,554 --> 01:09:51,655
धन्यवाद, टिबू.

1139
01:09:54,291 --> 01:09:56,960
[ताण]

1140
01:10:00,196 --> 01:10:01,631
[ उसासा]

1141
01:10:02,466 --> 01:10:04,401
[धातू गळणे]

1142
01:10:05,168 --> 01:10:08,338
[क्रिया संगीत]

1143
01:10:21,050 --> 01:10:23,353
[इंजिन गडगडणे]

1144
01:10:25,422 --> 01:10:27,724
[किरकिरणे]

1145
01:10:43,573 --> 01:10:46,109
[प्रकाश बल्ब वाजत आहे]

1146
01:10:56,686 --> 01:10:58,955
[अस्पष्ट संगीत]

1147
01:11:04,694 --> 01:11:07,130
[अशुभ संगीत]

1148
01:11:09,265 --> 01:11:12,268
[तीव्र श्वास घेणे]

1149
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
[किरकिरणे]

1150
01:11:18,775 --> 01:11:21,611
- आहा! [किरकिरणे]
- [पट्टा फुटणे]

1151
01:11:21,711 --> 01:11:22,946
- [कोल गुरगुरणे]
- [शरीर थडस]

1152
01:11:23,046 --> 01:11:25,915
[तीव्र संगीत]

1153
01:11:31,388 --> 01:11:32,322
[अँजी ग्रंट्स]

1154
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
[स्त्री कुजबुजत]

1155
01:11:38,762 --> 01:11:39,796
येथे आहेत.

1156
01:11:41,898 --> 01:11:43,500
आता, त्यांना माझ्या जहाजातून बाहेर काढा.

1157
01:11:45,502 --> 01:11:46,803
- [कर्मचारी घरघर]
- [शरीर थडस]

1158
01:11:46,903 --> 01:11:48,004
[बंदुकीचे कॉक्स]

1159
01:11:48,104 --> 01:11:49,305
[बर्टस]
हे काय चालले आहे?

1160
01:11:49,406 --> 01:11:51,307
[स्थलांतरितांची दमछाक, कुजबुजणे]

1161
01:11:56,112 --> 01:11:57,447
आमच्याकडे स्टोव्हवे आहे.

1162
01:11:58,281 --> 01:11:59,583
एक stowaway?

1163
01:11:59,683 --> 01:12:00,684
हं.

1164
01:12:01,150 --> 01:12:02,419
बरं, तुमच्या जहाजावर काय होतं

1165
01:12:02,519 --> 01:12:04,253
आता माझा व्यवसाय आहे.

1166
01:12:04,354 --> 01:12:05,422
शांत व्हा.

1167
01:12:05,522 --> 01:12:08,257
सगळेजण, शांत व्हा. ठीक आहे?

1168
01:12:08,358 --> 01:12:10,326
मी ते दुरुस्त करीन. शांत व्हा.

1169
01:12:12,261 --> 01:12:15,999
मुलांनो, खाली जा
आणि या माणसाची काळजी घ्या. आता.

1170
01:12:16,099 --> 01:12:17,601
जा! जा, जा, जा!

1171
01:12:19,335 --> 01:12:21,037
मातेओ, पुलावर जा

1172
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
आणि त्या कुत्रीला सामोरे जा
एकदा आणि सर्वांसाठी.

1173
01:12:23,172 --> 01:12:24,874
- तुला समजले?
- होय, सर.

1174
01:12:27,176 --> 01:12:28,545
[कट्टे]

1175
01:12:28,645 --> 01:12:30,179
[दाराची हाक]

1176
01:12:31,615 --> 01:12:33,950
[तीव्र श्वास घेणे]

1177
01:12:35,452 --> 01:12:36,786
[दाराची हाक]

1178
01:12:36,886 --> 01:12:37,854
[हंफणे]

1179
01:12:44,794 --> 01:12:46,963
- [कर्मचारी कुरकुर करत आहे]
- [बंदुकीच्या गोळ्या]

1180
01:12:47,063 --> 01:12:48,364
- [रक्त उडाले]
- [शरीर थडस]

1181
01:12:49,232 --> 01:12:51,901
[ताण संगीत]

1182
01:13:04,914 --> 01:13:06,583
[अँजी ग्रंट्स]

1183
01:13:09,419 --> 01:13:10,920
[अस्पष्ट रेडिओ बडबड]

1184
01:13:12,589 --> 01:13:14,123
[क्रंच]

1185
01:13:14,223 --> 01:13:17,326
[क्रूमन ओरडत आहे,
वेदनेने घरघर]

1186
01:13:17,427 --> 01:13:20,597
- [कर्मचारी आरडाओरडा, घरघर]
- [काचेच्या तडाख्या]

1187
01:13:23,332 --> 01:13:25,935
[हाताळणे]

1188
01:13:27,036 --> 01:13:29,739
[धावती पावले]

1189
01:13:30,674 --> 01:13:31,941
- [मातेओ] आहा!
- [शरीर थडस]

1190
01:13:32,041 --> 01:13:33,009
फकर.

1191
01:13:33,443 --> 01:13:35,745
[जोरात श्वास घेणे]

1192
01:13:38,782 --> 01:13:41,117
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

1193
01:13:53,730 --> 01:13:57,634
[किरकिरणे]

1194
01:13:57,734 --> 01:13:58,635
आहाहा!

1195
01:13:58,735 --> 01:14:01,304
[किरकिरणे]

1196
01:14:01,404 --> 01:14:04,641
- [कोल ग्रंटिंग]
- [कर्मचारी 1 ओरडत आहे]

1197
01:14:05,909 --> 01:14:06,810
[गुरगुरणे]

1198
01:14:06,910 --> 01:14:08,411
[कर्मचारी 2 गुरगुरणारा]

1199
01:14:10,146 --> 01:14:11,214
[गुरगुरणे]

1200
01:14:12,148 --> 01:14:13,116
[गुरगुरणे]

1201
01:14:14,317 --> 01:14:15,284
[शरीराची धडधड]

1202
01:14:17,453 --> 01:14:18,421
[कुजबुजणे] श्श.

1203
01:14:19,422 --> 01:14:20,524
पायऱ्यांवर जा.

1204
01:14:20,624 --> 01:14:21,991
मी जाईन. हं?

1205
01:14:36,272 --> 01:14:39,442
[अस्पष्ट संगीत]

1206
01:14:40,243 --> 01:14:42,245
- [तीव्रपणे श्वास सोडतो]
- [दार फोडणे]

1207
01:14:43,747 --> 01:14:46,015
[किरकिरणे]

1208
01:14:47,817 --> 01:14:49,686
[किरकिरणे]

1209
01:14:50,286 --> 01:14:51,354
- [हाडे झटकणे]
- [गुरगुरणे]

1210
01:14:51,454 --> 01:14:52,622
[गुरगुरणे]

1211
01:14:55,158 --> 01:14:58,194
[ताण संगीत]

1212
01:15:06,502 --> 01:15:08,371
[चाकूचा आवाज]

1213
01:15:10,707 --> 01:15:13,442
- [बंदुकीच्या गोळ्या]
- [हाताळता]

1214
01:15:15,845 --> 01:15:17,280
[बंदुकीचे क्लिक]

1215
01:15:26,790 --> 01:15:28,057
[दाराची हाक]

1216
01:15:31,661 --> 01:15:34,063
[तणाव असलेले संगीत तीव्र होते]

1217
01:15:34,864 --> 01:15:35,832
[बंदुकीच्या गोळ्या]

1218
01:15:42,505 --> 01:15:43,907
[बंदुकीच्या गोळ्या]

1219
01:15:45,308 --> 01:15:46,976
[बंदुकीचे क्लिक]

1220
01:15:48,712 --> 01:15:52,616
[दोन्ही किरकिरणे]

1221
01:15:52,716 --> 01:15:54,217
[ओरडणे, गुरगुरणे]

1222
01:15:54,317 --> 01:15:55,719
[कोल जोरात श्वास सोडतो]

1223
01:15:55,819 --> 01:15:59,155
[दोन्ही किरकिरणे, ताणणे]

1224
01:15:59,255 --> 01:16:01,557
- [किक लँड्स]
- [किरकिरणे]

1225
01:16:01,658 --> 01:16:04,761
- [दोन्ही गुरगुरणे]
- [मार्को] अहो!

1226
01:16:06,029 --> 01:16:08,832
[कोल ओरडतो, वेदनेने ओरडतो]

1227
01:16:08,932 --> 01:16:10,566
- [मार्को ग्रंट्स]
- [कोल ओरडतो]

1228
01:16:12,669 --> 01:16:15,104
[कोल ताणणे]

1229
01:16:18,908 --> 01:16:20,276
[गुरगुरणे]

1230
01:16:20,376 --> 01:16:23,046
[पूर्वसूचना देणारे संगीत]

1231
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
[गुरगुरणे]

1232
01:16:37,460 --> 01:16:39,863
[मार्को] अहो! [गुरगुरणे]

1233
01:16:40,463 --> 01:16:43,466
[धातूचा आक्रोश]

1234
01:16:47,303 --> 01:16:48,271
[गुरगुरणे]

1235
01:16:49,538 --> 01:16:52,175
[किरकिरणे]

1236
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
[गुरगुरणे सुरूच आहे]

1237
01:16:56,112 --> 01:16:58,882
[ओरडणे, कुरकुर करणे]

1238
01:16:58,982 --> 01:17:00,316
[मार्को] अहो!

1239
01:17:00,416 --> 01:17:03,286
[मोठ्याने वाजणे]

1240
01:17:06,622 --> 01:17:07,991
[मार्को ग्रंट्स]

1241
01:17:14,063 --> 01:17:16,733
[ताण]

1242
01:17:20,269 --> 01:17:23,306
- [गुरगुरणे]
- [मार्को वेदनेने ओरडत आहे]

1243
01:17:25,174 --> 01:17:28,177
- [कोल ओरडतो]
- [मार्को गुरगुरणे, ओरडणे]

1244
01:17:28,277 --> 01:17:31,547
[कोल गुरगुरणे, खोकला]

1245
01:17:31,647 --> 01:17:36,019
[जोरात श्वास घेणे, घरघर]

1246
01:17:36,119 --> 01:17:37,821
[मार्को ग्रंट्स]

1247
01:17:42,792 --> 01:17:43,960
[गुरगुरणे]

1248
01:17:48,865 --> 01:17:50,767
तुमचा मृत्यू बँकॉकमध्ये व्हायला हवा होता.

1249
01:17:51,500 --> 01:17:53,069
- [हुक मांस छेदतो]
- [मार्को वेदनेने ओरडतो]

1250
01:17:53,169 --> 01:17:55,371
[दोन्ही किरकिरणे]

1251
01:17:55,471 --> 01:17:57,540
[मार्को ओरडतो, वेदनेने ओरडतो]

1252
01:17:57,640 --> 01:18:00,343
- [कोल ग्रंटिंग]
- [मार्को गुरगुरतो, वेदनेने ओरडतो]

1253
01:18:00,443 --> 01:18:05,514
आहाहा! [धडपडणे, कुरकुर करणे]

1254
01:18:07,150 --> 01:18:09,652
- [मार्को गुरगुरतो] आहा!
- [गुरगुरणे]

1255
01:18:09,753 --> 01:18:12,088
- [गुरगुरणे]
- [वेदनेने ओरडणे]

1256
01:18:12,188 --> 01:18:14,791
[मार्को वेदनेने गुरगुरत आहे]

1257
01:18:18,061 --> 01:18:19,028
[वेदनेत गुरगुरणे]

1258
01:18:19,896 --> 01:18:22,631
[वेदनेने ओरडणे]

1259
01:18:23,466 --> 01:18:24,801
आह!

1260
01:18:24,901 --> 01:18:26,335
हे टिबूसाठी आहे.

1261
01:18:38,647 --> 01:18:39,715
[भाल्याच्या बंदुकींचा आवाज]

1262
01:18:45,822 --> 01:18:46,823
[ उसासा]

1263
01:18:46,923 --> 01:18:49,392
[नाट्यमय संगीत]

1264
01:18:56,099 --> 01:18:59,068
[पक्षी चिडवणे]

1265
01:19:04,340 --> 01:19:07,243
[पक्षी कुरवाळत राहतो]

1266
01:19:17,286 --> 01:19:20,189
[नाट्यमय संगीत चालू आहे]

1267
01:19:29,432 --> 01:19:31,034
[तुली] खाली राहा.

1268
01:19:34,537 --> 01:19:35,905
फक्त खाली राहा.

1269
01:19:37,440 --> 01:19:40,376
तू हलवू नकोस.

1270
01:19:40,476 --> 01:19:42,311
- त्याच्यावर कफ मिळवा.
- [नेव्ही सील] होय, सर.

1271
01:19:46,449 --> 01:19:47,616
[अँजी] थांबा!

1272
01:19:49,585 --> 01:19:50,553
[नेव्ही सील] ते हलवा.

1273
01:19:50,653 --> 01:19:52,688
[धावती पावले]

1274
01:19:52,788 --> 01:19:53,756
[अँजी ग्रंट्स]

1275
01:20:00,063 --> 01:20:01,197
[एंजी] मी सशस्त्र नाही.

1276
01:20:01,898 --> 01:20:04,200
- तू कोण आहेस?
- मी अँजी एलिस आहे. मी तुला फोन केला.

1277
01:20:04,300 --> 01:20:05,734
मी तिसरा सोबती आहे.

1278
01:20:06,836 --> 01:20:08,171
त्याचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.

1279
01:20:08,737 --> 01:20:10,139
त्याने आम्हाला वाचवले.

1280
01:20:10,239 --> 01:20:11,640
[तुली] बाकी कुठे आहे
क्रू च्या?

1281
01:20:13,009 --> 01:20:14,010
[एंजी] ते मेले आहेत.

1282
01:20:14,110 --> 01:20:15,979
[तुली] तेथे किती होते?

1283
01:20:16,079 --> 01:20:19,248
[अँजी] सुमारे २०.
आणि कर्णधार.

1284
01:20:21,784 --> 01:20:22,986
तो कोल रीड आहे का?

1285
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
नाही.

1286
01:20:25,121 --> 01:20:26,255
तो माझा शिपमेट आहे.

1287
01:20:29,825 --> 01:20:33,329
तुम्ही आम्हाला सांगत आहात
की तो कोल नाही?

1288
01:20:34,263 --> 01:20:36,532
कोल यांना गोळी लागली.
तो ओव्हरबोर्ड गेला.

1289
01:20:37,934 --> 01:20:38,968
आह.

1290
01:20:41,170 --> 01:20:43,539
- मग ते कसे खाली गेले?
- [श्वास घेणे]

1291
01:20:43,639 --> 01:20:47,176
होय, असेच आहे
ते खाली गेले, सर.

1292
01:20:50,146 --> 01:20:51,647
[तुली] तिच्यावर लक्ष ठेवा.

1293
01:20:53,216 --> 01:20:54,183
[श्वास सोडतो]

1294
01:20:55,651 --> 01:20:56,719
[टुली] त्याला उठवा.

1295
01:20:59,388 --> 01:21:01,157
तुमचा दिवस कठीण होता असे दिसते.

1296
01:21:02,892 --> 01:21:04,127
चला तुम्हाला तपासूया.

1297
01:21:05,028 --> 01:21:07,696
त्या जहाजावर लोक आहेत
ज्यांना वैद्यकीय मदतीची आवश्यकता आहे.

1298
01:21:11,734 --> 01:21:13,869
- ठीक आहे?
- अरे हो.

1299
01:21:16,572 --> 01:21:18,174
[अँजी] होय, ते बरोबर आहे.

1300
01:21:19,308 --> 01:21:21,510
मी वाट पाहीन. धन्यवाद.

1301
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
ते मला एक क्रू पाठवत आहेत
मला मदत करण्यासाठी

1302
01:21:26,649 --> 01:21:28,051
LA कडे परत जाण्याच्या मार्गासह.

1303
01:21:29,185 --> 01:21:30,920
[ओठ फोडणे]
तर आता कॅप्टन एलिस आहे.

1304
01:21:31,020 --> 01:21:31,988
[हसतो]

1305
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
[सेंग थाई बोलतो]

1306
01:21:33,556 --> 01:21:35,358
[इंग्रजीमध्ये अँजी]
होय, मला तसे वाटत नाही.

1307
01:21:36,392 --> 01:21:38,461
तो कॅप्टन मार्कोचा आहे
फोन बसला?

1308
01:21:38,561 --> 01:21:40,263
आहे.

1309
01:21:40,363 --> 01:21:41,797
त्यावर कॉल लॉग आहे का?

1310
01:21:41,897 --> 01:21:42,999
अर्थातच.

1311
01:21:46,869 --> 01:21:48,604
- [अँजी हसते]
- धन्यवाद.

1312
01:21:52,275 --> 01:21:53,342
धन्यवाद.

1313
01:21:57,346 --> 01:22:00,416
[अस्पष्ट बडबड]

1314
01:22:02,018 --> 01:22:03,419
[अँजी]
मग आता कुठे जाणार?

1315
01:22:04,253 --> 01:22:05,955
जर तुम्ही बँकॉकला परत गेलात,

1316
01:22:06,055 --> 01:22:07,923
तुम्हाला माहिती आहे की ते प्रयत्न करणार आहेत
आणि तुला मारतो.

1317
01:22:09,625 --> 01:22:11,060
मला हे पूर्ण करायचे आहे.

1318
01:22:15,698 --> 01:22:16,966
व्हायलेटला घरी जा.

1319
01:22:19,302 --> 01:22:20,869
मी करीन.

1320
01:22:24,573 --> 01:22:26,209
[हळुवारपणे] आह.

1321
01:22:26,309 --> 01:22:29,578
[सॉफ्ट संगीत]

1322
01:22:38,421 --> 01:22:40,023
[स्पेंसर]
आर्टेमिस सुरक्षित आहे का?

1323
01:22:40,589 --> 01:22:42,591
[तुली]
होय, सर.
आर्टेमिस सुरक्षित.

1324
01:22:43,159 --> 01:22:45,161
[स्पेंसर]
कोल रीड सुरक्षित आहे का?

1325
01:22:45,761 --> 01:22:48,964
मिस एलिसच्या मते,
रीड कारवाईत मारला गेला, सर.

1326
01:22:49,598 --> 01:22:52,235
मार्को आणि सर्व 20
त्याच्या क्रूचा मृत्यू झाला.

1327
01:22:52,335 --> 01:22:53,969
वीस मारले?

1328
01:22:54,070 --> 01:22:55,238
[टुली बसलेल्या फोनवर]
एकवीस, सर.

1329
01:22:55,338 --> 01:22:56,405
तसेच समुद्री चाच्यांना.

1330
01:22:57,640 --> 01:23:00,909
एक मैत्रीपूर्ण कर्मचारी होता
आम्ही ओळखले नाही

1331
01:23:01,010 --> 01:23:04,747
जो उतरताना दिसतो
चाच्यांच्या बोटीवर, सर.

1332
01:23:06,815 --> 01:23:08,617
[स्पेंसर]
एक सेकंद थांबा.
मला हे सरळ समजू दे.

1333
01:23:09,252 --> 01:23:12,188
कोल रीड KIA आहे,
पण तुला शरीर नाही,

1334
01:23:12,288 --> 01:23:14,490
आणि आता, आहे
हा अज्ञात कर्मचारी

1335
01:23:14,590 --> 01:23:16,992
समुद्री चाच्यांच्या जहाजावर जात आहे.

1336
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
माझ्याकडे ते बरोबर आहे का?

1337
01:23:19,695 --> 01:23:21,297
[तुली]
होय, सर, ते बरोबर आहे.

1338
01:23:22,931 --> 01:23:24,533
तुम्हाला आम्ही अडवायचे आहे का?

1339
01:23:26,135 --> 01:23:29,805
बरं, तो कोल रीड नसल्यामुळे,
तो आमचा प्रश्न नाही.

1340
01:23:31,540 --> 01:23:33,176
मी सहमत आहे, सर.

1341
01:23:33,276 --> 01:23:36,512
[ताण संगीत]

1342
01:23:37,180 --> 01:23:41,450
[सेल फोन वाजत आहे]

1343
01:23:44,019 --> 01:23:45,088
[कोल फोनवर]
मी आहे.

1344
01:23:45,188 --> 01:23:46,289
येशू. तू कुठे आहेस?

1345
01:23:46,822 --> 01:23:48,524
मला तुमचा नंबर चालवायचा आहे.

1346
01:23:48,624 --> 01:23:49,658
एक से.

1347
01:23:54,297 --> 01:23:55,398
- [कीबोर्ड क्लॅक]
- पुढे जा.

1348
01:23:55,498 --> 01:23:59,902
६६७-२१३-४७७७.

1349
01:24:02,138 --> 01:24:03,706
[तारण] जरन डॅनिलेस.

1350
01:24:04,840 --> 01:24:05,908
मी परत येत आहे.

1351
01:24:06,775 --> 01:24:07,843
[सॅट फोन बीप]

1352
01:24:08,577 --> 01:24:11,414
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]

1353
01:24:20,989 --> 01:24:22,791
[स्त्री] इतकी सुंदर सेवा.

1354
01:24:22,891 --> 01:24:25,561
मला वाटले प्रत्येकाने केले
इतके सुंदर काम.

1355
01:24:25,661 --> 01:24:28,264
[माणूस] समुदाय
त्याची खूप आठवण येईल.

1356
01:24:30,366 --> 01:24:33,269
[पूर्वसूचना देणारे संगीत]

1357
01:24:36,872 --> 01:24:37,840
आत जा.

1358
01:24:41,344 --> 01:24:42,345
[कारचा दरवाजा बंद होतो]

1359
01:24:49,452 --> 01:24:52,188
[कोल खोल श्वास घेतो]

1360
01:24:55,424 --> 01:24:56,592
तुला कळत नाही.

1361
01:24:58,694 --> 01:25:00,963
मी त्यांना फक्त जहाजे वापरू देतो
माल वाहतूक करण्यासाठी,

1362
01:25:01,063 --> 01:25:02,265
आणि त्यांनी मला पैसे दिले.

1363
01:25:03,132 --> 01:25:04,400
त्यांनी मला खूप मोबदला दिला.

1364
01:25:06,569 --> 01:25:10,206
पण ते काय आहेत याची मला कल्पना नव्हती
खरोखर मला करण्यास सांगत आहे.

1365
01:25:10,306 --> 01:25:11,774
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

1366
01:25:13,876 --> 01:25:16,645
आणि मग त्यांनी विचारणे बंद केले
आणि ते धमक्या देऊ लागले.

1367
01:25:17,780 --> 01:25:19,482
आणि तेव्हा गोष्टी
हाताबाहेर गेले.

1368
01:25:21,250 --> 01:25:23,719
दर आठवड्याला अनेक शिपमेंट.

1369
01:25:26,222 --> 01:25:27,956
तू माझ्याकडे का नाही आलास?

1370
01:25:28,056 --> 01:25:30,326
कारण मला वाटलं
मी ते हाताळले होते.

1371
01:25:33,329 --> 01:25:35,598
मी कंपनी विकण्याचा विचार केला
मला बाहेर काढेल.

1372
01:25:38,100 --> 01:25:40,203
पण मला कधीच कळले नाही की ते...

1373
01:25:40,769 --> 01:25:42,438
मी विचार केला नाही
ते इथपर्यंत जातील.

1374
01:25:45,140 --> 01:25:46,742
तू तुझ्या वडिलांना मारलंस.

1375
01:25:46,842 --> 01:25:49,111
[ उसासा, तीव्रपणे श्वास घेतो]

1376
01:25:51,514 --> 01:25:53,115
आणि तुम्हाला जगावे लागेल
त्यासह.

1377
01:25:54,417 --> 01:25:55,818
आयुष्यभर.

1378
01:25:57,986 --> 01:25:59,488
[शकलीने श्वास घेतो]

1379
01:26:04,593 --> 01:26:06,762
त्याला घरी घेऊन जा.

1380
01:26:06,862 --> 01:26:08,331
[कारचा दरवाजा उघडतो]

1381
01:26:10,199 --> 01:26:11,166
[कारचा दरवाजा बंद होतो]

1382
01:26:12,167 --> 01:26:15,204
[तीव्र संगीत]

1383
01:26:39,862 --> 01:26:41,497
[मोठ्याने क्रॅश]

1384
01:26:46,235 --> 01:26:48,537
[धातू squeaking]

1385
01:26:51,640 --> 01:26:53,642
[इंजिन हिस्सेस]

1386
01:26:56,679 --> 01:26:57,846
[कारचा दरवाजा बंद होतो]

1387
01:26:59,682 --> 01:27:01,016
[डॅनिल्स ओरडत आहे]

1388
01:27:06,322 --> 01:27:07,523
[डॅनिल्स श्वास घेतो]

1389
01:27:09,692 --> 01:27:15,163
[गुरगुरणे, धडधडणे]

1390
01:27:16,532 --> 01:27:17,900
टिबूला का मारले?

1391
01:27:19,368 --> 01:27:22,137
टिबू मरण पावला,
कंपनी कॅमेरॉनला जाते,

1392
01:27:22,237 --> 01:27:25,007
ज्याने तडजोड केली आहे,
आम्ही कोणावर नियंत्रण ठेवतो,

1393
01:27:25,107 --> 01:27:26,775
आणि आमचा मालवाहतूक चालू आहे.

1394
01:27:26,875 --> 01:27:29,111
तुका म्ह णे मानवा
तू तस्करी करत होतास?

1395
01:27:30,245 --> 01:27:32,915
तुम्हाला काय हवे आहे?
[धडपडत राहते]

1396
01:27:33,015 --> 01:27:34,850
प्रत्येकाला काहीतरी हवे असते.

1397
01:27:34,950 --> 01:27:37,853
तुला काय हवे ते सांग.
मी तुमच्यासाठी ते घेईन.

1398
01:27:40,523 --> 01:27:42,190
तुला काय हवे आहे?

1399
01:27:42,858 --> 01:27:44,693
[डॅनिल्स ग्रंट्स]

1400
01:27:52,267 --> 01:27:53,469
सूड.

1401
01:27:54,136 --> 01:27:57,205
[तीव्र संगीत]

1402
01:29:34,202 --> 01:29:35,471
[संगीत कमी होते]

1403
01:29:35,571 --> 01:29:38,240
[ताण संगीत]

1404
01:30:47,476 --> 01:30:48,944
[संगीत कमी होते]

1405
01:30:49,044 --> 01:30:52,080
[अस्वस्थ संगीत]

1406
01:31:50,673 --> 01:31:51,707
[संगीत कमी होते]

1407
01:31:51,807 --> 01:31:54,843
[गोचर संगीत]

1408
01:32:55,203 --> 01:32:57,039
[संगीत कमी होते]

1409
01:32:59,107 --> 01:33:02,177
[सॉफ्ट संगीत]

1410
01:33:59,001 --> 01:34:00,035
[संगीत कमी होते]

1411
01:34:00,135 --> 01:34:03,171
[नाट्यमय संगीत]

1412
01:34:54,823 --> 01:34:56,725
[संगीत कमी होते]