1 00:02:03,449 --> 00:02:05,103 Oh! 2 00:02:07,018 --> 00:02:09,106 Kom op, dat is belachelijk. Kom hier, vriend. 3 00:02:09,107 --> 00:02:11,065 - Ah! - Hoi! 4 00:02:11,066 --> 00:02:13,589 - Dat is zo oneerlijk! - Wat bedoel je met dat het oneerlijk is? 5 00:02:13,590 --> 00:02:15,678 - Hij speelde vals! - Absoluut niet, hij speelt niet vals, 6 00:02:15,679 --> 00:02:17,897 hij heeft zijn hele leven nog nooit vals gespeeld. 7 00:02:17,898 --> 00:02:19,421 En je hebt een gewichtsvoordeel! 8 00:02:19,422 --> 00:02:21,205 Hoor je je moeder? Welk gewichtsvoordeel? 9 00:02:21,206 --> 00:02:22,293 Oh, je bedoelt dit gewichtsvoordeel? 10 00:02:22,294 --> 00:02:23,729 - Ja, schat. - Vind je dat leuk? 11 00:02:23,730 --> 00:02:25,905 Ik hou wel van dat soort gewichtsvoordeel. 12 00:02:25,906 --> 00:02:27,342 - Kom hier. - Hoi. 13 00:02:27,343 --> 00:02:28,343 Hoi! 14 00:02:28,344 --> 00:02:31,346 Eww! Pa! 15 00:02:31,347 --> 00:02:34,044 - Eww! - Zo vies! Het is zo vies. 16 00:02:35,873 --> 00:02:37,569 Neem een ​​kamer. 17 00:02:38,528 --> 00:02:40,485 - O, shit. - Nee! Nee, nee! 18 00:02:40,486 --> 00:02:42,575 Het spijt me! Wacht even, wacht even. 19 00:02:43,881 --> 00:02:47,188 Het is Prijs. Ben zo terug! 20 00:02:47,189 --> 00:02:48,537 Hé, hoe is het, knapperd? 21 00:02:48,538 --> 00:02:50,713 Hé, wat is er? 22 00:02:50,714 --> 00:02:52,628 Gooi je de bal rond met de kleine? 23 00:02:52,629 --> 00:02:54,195 - Ja, ja. - Oké, luister. 24 00:02:54,196 --> 00:02:55,674 Sorry dat ik u op zondag stoor. 25 00:02:55,675 --> 00:02:57,198 Nee, het is niet erg, wat is er aan de hand? 26 00:02:57,199 --> 00:02:59,113 Ik heb dit werk te doen, we gaan het afhandelen. 27 00:02:59,114 --> 00:03:01,245 Eén van de rekeningen is uit elkaar gevallen. 28 00:03:01,246 --> 00:03:03,813 We hebben wat nieuwe informatie, maar ik denk dat we de klant er doorheen moeten loodsen. 29 00:03:03,814 --> 00:03:06,598 - Oké. - Oké, en morgenochtend, is dat goed? 30 00:03:06,599 --> 00:03:09,384 - Ja, maandag is het. - Geweldig, zeg hallo tegen de kleine kerel van mij. 31 00:03:09,385 --> 00:03:11,647 - Natuurlijk. - Oké, maat. Oké, doei. 32 00:03:11,648 --> 00:03:13,040 Oké, doei. 33 00:03:52,254 --> 00:03:53,646 Hallo, mijn liefste. 34 00:03:55,518 --> 00:03:57,258 Oké, alles in orde? 35 00:03:57,259 --> 00:03:59,477 - Ja. - Bedankt. 36 00:03:59,478 --> 00:04:01,176 We zijn klaar om te gaan. 37 00:04:08,531 --> 00:04:10,488 Mijn mede-Amerikanen. 38 00:04:10,489 --> 00:04:14,144 Vandaag bracht een leraar in Amerika extra tijd door met een leerling 39 00:04:14,145 --> 00:04:16,146 die het nodig had, en haar deel deed 40 00:04:16,147 --> 00:04:18,975 om het Amerikaanse slagingspercentage naar een niveau te helpen tillen 41 00:04:18,976 --> 00:04:22,979 zijn de afgelopen drie decennia onovertroffen. 42 00:04:22,980 --> 00:04:26,939 Een ondernemer deed het licht aan in haar hightech start-up 43 00:04:26,940 --> 00:04:30,508 en droeg haar steentje bij om de ruim acht miljoen te vergroten 44 00:04:30,509 --> 00:04:36,471 nieuwe banen die Amerikaanse bedrijven de afgelopen vier jaar hebben gecreëerd. 45 00:04:36,472 --> 00:04:39,256 Een autowerker heeft een aantal van de beste verfijnd, 46 00:04:39,257 --> 00:04:41,911 meest zuinige auto's ter wereld, 47 00:04:41,912 --> 00:04:46,742 en droeg zijn steentje bij om Amerika te helpen haar afhankelijkheid van buitenlandse olie te verminderen. 48 00:04:46,743 --> 00:04:49,788 Nu innovators in de topsectoren van Amerika 49 00:04:49,789 --> 00:04:53,531 leiden de wereld op een pad naar een betere toekomst. 50 00:04:53,532 --> 00:04:56,491 En het wordt tijd dat onze beëdigde leiders... 51 00:04:56,492 --> 00:04:57,622 Ruikt lekker, schat. 52 00:04:57,623 --> 00:04:59,451 Ik heb honger! 53 00:05:01,627 --> 00:05:07,241 Sinds de Koude Oorlog heeft onze regering een taskforce in dienst... 54 00:05:07,242 --> 00:05:10,505 Deze man gaat het verschil maken. 55 00:05:10,506 --> 00:05:13,377 Nu houden ze ons al tientallen jaren nauwlettend in de gaten. 56 00:05:13,378 --> 00:05:15,292 Nu we langzaam onze rechten hebben opgegeven... 57 00:05:15,293 --> 00:05:16,685 Ja, als hij genoeg tijd heeft. 58 00:05:16,686 --> 00:05:19,340 - ...onze privacy, - Je bent zo'n pessimist. 59 00:05:19,341 --> 00:05:23,387 Nee, ik ben een realist. Vier jaar is niet zo lang. 60 00:05:23,388 --> 00:05:25,433 Mensen houden van loze beloftes, weet je? 61 00:05:25,434 --> 00:05:27,435 Er is geen binnenlandse dreiging die groot genoeg is om dit te rechtvaardigen 62 00:05:27,436 --> 00:05:30,133 de schending van de rechten van het Amerikaanse volk. 63 00:05:30,134 --> 00:05:35,007 En hoewel de Amerikaanse grondwet geen uitdrukkelijk recht daartoe bevat... 64 00:05:35,008 --> 00:05:37,358 Over beloftes gesproken... 65 00:05:41,363 --> 00:05:43,277 Ik denk dat je mij er één schuldig bent, nietwaar? 66 00:05:43,278 --> 00:05:45,453 - Hm? - Mm-hm, misschien wel. 67 00:05:45,454 --> 00:05:48,238 Ik denk dat dit verzamelen is. Dat klopt. 68 00:05:48,239 --> 00:05:49,761 K, pap. 69 00:05:49,762 --> 00:05:54,244 Oh, trouwens... Nee, nee, nee, nee, nee, kom op. 70 00:05:54,245 --> 00:05:57,074 Waar denk je dat hij het van leert? Hm? 71 00:06:01,644 --> 00:06:04,211 Kom op, kun jij hem helpen met afwassen? 72 00:06:04,690 --> 00:06:06,344 Zeker. 73 00:06:08,390 --> 00:06:09,433 Wat? 74 00:06:09,434 --> 00:06:11,349 Ik kijk alleen maar naar jou. 75 00:06:17,050 --> 00:06:18,616 Je moet het afval buiten zetten. 76 00:06:18,617 --> 00:06:19,835 - Nee. - Ja. 77 00:06:19,836 --> 00:06:21,184 Er is geen excuus 78 00:06:21,185 --> 00:06:22,751 voor de flagrante inbreuk op de privacy 79 00:06:22,752 --> 00:06:24,927 opgelopen door het Amerikaanse volk door toedoen van de NSA, 80 00:06:24,928 --> 00:06:30,629 de FBI, de CIA of een andere speciale inlichtingentaakgroep. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,198 Mijn mede-Amerikanen, 82 00:06:35,199 --> 00:06:37,635 Ik zal onvermoeibaar blijven werken om ervoor te zorgen 83 00:06:37,636 --> 00:06:41,465 dat de privacy van het Amerikaanse volk wordt gerespecteerd. 84 00:06:41,466 --> 00:06:45,251 En dat het Amerikaanse volk niet wordt gecontroleerd, noch gecontroleerd, 85 00:06:45,252 --> 00:06:47,950 dat we ons allemaal veilig voelen in ons huis, 86 00:06:47,951 --> 00:06:52,215 veilig in onze straten en in onze bedrijven. 87 00:06:52,216 --> 00:06:56,828 Mijn mede-Amerikanen, bedankt voor het afstemmen en luisteren vanavond. 88 00:06:56,829 --> 00:07:00,442 Moge God u zegenen en moge God Amerika zegenen. 89 00:07:02,182 --> 00:07:04,662 Wauw! Makkelijk daar, maatje. 90 00:07:04,663 --> 00:07:06,098 Ik denk dat het een beetje voorbij je bedtijd is! 91 00:07:06,099 --> 00:07:08,536 - Echt niet. - Echt niet? 92 00:07:08,537 --> 00:07:09,711 Echt niet, wat hou je voor de gek? 93 00:07:09,712 --> 00:07:12,323 Kom hier, kleine munchkin. Oeh! 94 00:07:12,845 --> 00:07:15,587 Akkoord. Tijd voor bed. 95 00:07:18,068 --> 00:07:20,678 Oké, Spinaap, bedtijd. 96 00:07:20,679 --> 00:07:23,420 Maar papa? Ik ben niet moe. 97 00:07:23,421 --> 00:07:26,641 Oké, ik zal je wat vertellen, als je het niet aan je moeder vertelt... 98 00:07:26,642 --> 00:07:28,207 Ik zal je nog een hoofdstuk voorlezen, oké? 99 00:07:28,208 --> 00:07:31,602 - Pinky-belofte. - Pinky-belofte. 100 00:07:31,603 --> 00:07:33,039 Je weet dat dat echt is, toch? 101 00:07:34,258 --> 00:07:36,520 Wacht even. 102 00:07:36,521 --> 00:07:38,261 Een ander hoofdstuk is het. 103 00:07:38,262 --> 00:07:41,090 Dus, oh, dit is een goede. 104 00:07:41,091 --> 00:07:45,137 ‘Dit is niet waar ik om vroeg, dit is niet wat ik van plan was. 105 00:07:45,138 --> 00:07:50,099 Toen ik zei: 'Oké, je kunt me tot aan mijn nek in het zand begraven.'" 106 00:07:50,100 --> 00:07:52,710 Ah... 107 00:07:52,711 --> 00:07:53,669 Ga slapen. 108 00:07:57,716 --> 00:07:59,501 Ik doe de lichten uit. 109 00:08:10,555 --> 00:08:12,730 - Hoi. - Hoi. 110 00:08:12,731 --> 00:08:14,646 God, je ruikt lekker. 111 00:08:21,610 --> 00:08:23,394 Kom hier... 112 00:09:30,853 --> 00:09:32,985 Ik hou van je. 113 00:10:48,060 --> 00:10:49,627 Shit. 114 00:11:10,953 --> 00:11:14,565 Je maakt een grapje met dit afval. 115 00:11:40,809 --> 00:11:44,116 Wat is dit verdomme? 116 00:11:54,605 --> 00:11:56,346 Stop hem in de tas. 117 00:12:13,624 --> 00:12:16,018 John? 118 00:12:19,021 --> 00:12:20,762 John? 119 00:12:32,512 --> 00:12:34,165 Ga de vrouw halen. 120 00:12:34,166 --> 00:12:35,864 Ik heb het. 121 00:12:36,299 --> 00:12:37,995 Ik heb de voorkant. 122 00:12:37,996 --> 00:12:39,694 Ik ga het kind pakken. 123 00:12:40,607 --> 00:12:43,392 Kom op, ik weet dat je daar bent. 124 00:12:43,393 --> 00:12:44,873 Ik kan je horen. 125 00:12:46,439 --> 00:12:49,878 Kijk, ik weet geen antwoorden op je vragen. 126 00:12:51,009 --> 00:12:53,532 Laat me alsjeblieft gaan. 127 00:12:53,533 --> 00:12:56,318 Waarom vertel je ons niet gewoon de waarheid? 128 00:12:56,319 --> 00:12:57,450 Kijk, ik lieg niet. 129 00:12:59,496 --> 00:13:03,282 Je naam is Steven White en je bent een medewerker van het bureau! 130 00:13:04,066 --> 00:13:05,980 Mijn naam is John Niles. 131 00:13:05,981 --> 00:13:07,938 Ik ben een verzekeringsverkoper, dat is alles! 132 00:13:08,940 --> 00:13:10,899 Zoon van een... fuck! 133 00:13:13,815 --> 00:13:16,033 Ik vertel je de waarheid, man, ik zweer bij God. 134 00:13:16,034 --> 00:13:17,993 Ik ben verzekeringsagent, wat wil je van mij? 135 00:13:19,081 --> 00:13:20,778 Fuck deze shit. 136 00:13:22,780 --> 00:13:25,129 Wat weet jij over operatie Jackknife? 137 00:13:25,130 --> 00:13:27,088 Ik weet niets over operatie Jackknife, man. 138 00:13:27,089 --> 00:13:29,481 Wat weet jij over operatie Jackknife? 139 00:13:29,482 --> 00:13:31,136 Daar heb ik geen idee van! 140 00:13:33,225 --> 00:13:36,532 - Wie is uw contactpersoon? - Ik heb geen contact. 141 00:13:36,533 --> 00:13:40,231 - Wie is uw contactpersoon? Hè? - Je hebt de verkeerde. 142 00:13:40,232 --> 00:13:42,930 Geef mij iets. 143 00:13:42,931 --> 00:13:46,324 Je moet mij iets geven. We gaan dit de hele nacht doen, totdat je me iets geeft. 144 00:13:46,325 --> 00:13:48,936 Wie zijn uw contacten? Hm? 145 00:13:48,937 --> 00:13:50,894 Kom op, vriend. Vertel me iets. 146 00:13:50,895 --> 00:13:54,028 Ik heb geen verdomde contacten. 147 00:13:54,029 --> 00:13:55,595 Je hebt geen contacten, hè? 148 00:13:58,033 --> 00:14:00,121 Voor wie werk je, hè? 149 00:14:04,213 --> 00:14:07,084 Maak het jezelf gemakkelijk, kom op. Spreek uw mening uit. 150 00:14:07,085 --> 00:14:08,956 Je kunt mij de hele dag martelen, idioot. 151 00:14:08,957 --> 00:14:10,348 Ik heb geen antwoorden voor je. 152 00:14:10,349 --> 00:14:13,612 Ik kan je niet horen! Met wie werk jij samen?! 153 00:14:13,613 --> 00:14:14,788 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 154 00:14:14,789 --> 00:14:16,399 Ik ben een verdomde verzekeringsverkoper. 155 00:14:17,748 --> 00:14:21,229 Oké, je bent een verzekeringsverkoper, toch? 156 00:14:21,230 --> 00:14:23,535 - Ik ben een verzekeringsverkoper! - Een verzekeringsverkoper, ik heb het begrepen. 157 00:14:23,536 --> 00:14:26,583 - Ja, dat is het! - Ik hoop dat je een levensverzekering hebt, klootzak. 158 00:14:29,020 --> 00:14:30,847 Laat me iets uit deze man halen. 159 00:14:30,848 --> 00:14:32,936 Je bent een verdomde dode man als je niet begint te praten. 160 00:14:32,937 --> 00:14:34,329 Kom op, geef me iets. 161 00:14:34,330 --> 00:14:35,984 Wachten. 162 00:14:38,900 --> 00:14:41,685 Beken jij verdomme. 163 00:14:42,338 --> 00:14:43,904 Akkoord. 164 00:14:43,905 --> 00:14:45,907 Oké, je hebt gelijk. 165 00:14:47,343 --> 00:14:49,866 Mijn naam is Steven Wit. Oké? 166 00:14:49,867 --> 00:14:52,390 Ik was vroeger agent. Ik ging met pensioen. 167 00:14:52,391 --> 00:14:55,132 Ze hebben mij uit het bureau gedwongen. 168 00:14:55,133 --> 00:14:57,526 Ik heb verdomme geen idee wat een zakmes is. 169 00:14:57,527 --> 00:15:00,007 Ik heb geen idee! 170 00:15:00,008 --> 00:15:02,139 Ik werk voor niemand meer. Oké? 171 00:15:02,140 --> 00:15:05,012 Ik ben een familieman. Ik heb een vrouw, een kind, dat is alles. 172 00:15:05,013 --> 00:15:07,102 Ik zweer het bij God. 173 00:15:16,198 --> 00:15:17,852 Hallo, schat. 174 00:15:47,577 --> 00:15:48,620 - Markering? - Mama! 175 00:15:48,621 --> 00:15:51,188 - Hulp! Mama! - Markering! Markering! 176 00:15:51,189 --> 00:15:52,842 - Mama! Hulp. - Markering! 177 00:15:52,843 --> 00:15:56,063 - Nee, nee, nee! - Mama! Hulp! 178 00:15:56,064 --> 00:15:59,022 Nee! Mijn kleine baby! 179 00:15:59,023 --> 00:16:01,069 Wat wil je van mij? Hè? 180 00:16:06,944 --> 00:16:07,988 Rebekka? 181 00:16:07,989 --> 00:16:10,947 Luister naar mij, is Mark bij je? 182 00:16:10,948 --> 00:16:12,253 Hè? 183 00:16:12,254 --> 00:16:14,081 - Nee! - Doe wat ik zeg, oké? 184 00:16:14,082 --> 00:16:15,517 Alles komt goed. 185 00:16:15,518 --> 00:16:19,390 Ik kom je halen. Oké? Wacht even, ik hou van je. 186 00:16:19,391 --> 00:16:21,611 Rebekka! 187 00:16:22,786 --> 00:16:24,439 Je snapt het nu, Johnny. 188 00:16:24,440 --> 00:16:28,182 Ja. Maak geen ruzie met mijn familie. Begrijp je mij? 189 00:16:28,183 --> 00:16:29,792 Je gaat geen onzin doen. 190 00:16:29,793 --> 00:16:32,186 Jij geeft hier niet de bevelen, vriend. Wij zijn. 191 00:16:32,187 --> 00:16:37,321 En we laten je familie gaan als je iets voor ons doet. 192 00:16:37,322 --> 00:16:41,195 Als je met mijn familie rotzooit, zweer ik bij God dat ik op je ga jagen. 193 00:16:41,196 --> 00:16:43,849 Wees verdomd gemakkelijk, maatje. 194 00:16:43,850 --> 00:16:46,200 Ik ga je vermoorden. 195 00:16:46,201 --> 00:16:47,157 Alles op zijn tijd. 196 00:16:47,158 --> 00:16:48,463 Dood mijn familie, ik zweer het bij God. 197 00:16:48,464 --> 00:16:50,596 Maak deze klootzak klaar voor transport. 198 00:16:52,076 --> 00:16:55,557 Jouw familie, hun leven ligt in jouw handen. 199 00:16:55,558 --> 00:16:58,081 Jouw leven ligt in mijn handen. 200 00:16:58,082 --> 00:17:02,868 Je hebt mijn familie pijn gedaan, ik zal je vinden, ik zal je opjagen, 201 00:17:02,869 --> 00:17:05,871 en ik zal je vermoorden. Begrijp je mij? 202 00:17:05,872 --> 00:17:08,092 Je gaat verdomme niets doen! 203 00:18:00,579 --> 00:18:02,929 Nummer drie, stap vooruit, alstublieft. 204 00:18:06,846 --> 00:18:10,284 - Is dat de man? - Nee. 205 00:18:10,285 --> 00:18:13,810 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 206 00:18:14,332 --> 00:18:15,986 Stap terug. 207 00:18:16,900 --> 00:18:19,033 Nummer vier, stap naar voren alstublieft. 208 00:18:25,909 --> 00:18:27,432 Is dit de man? 209 00:18:28,564 --> 00:18:31,261 Dat is hem. 210 00:18:31,262 --> 00:18:34,351 Het was donker. Is dit de man die door je raam klom? 211 00:18:34,352 --> 00:18:36,440 - Dat is hem. - Weet je het zeker? 212 00:18:36,441 --> 00:18:38,052 Ik weet het zeker. 213 00:18:40,924 --> 00:18:43,883 Breng nummer vier alstublieft naar een vergaderruimte. 214 00:18:46,277 --> 00:18:48,235 Rechercheur Weston... 215 00:18:48,236 --> 00:18:50,106 Kun je met me meekomen, alsjeblieft? 216 00:18:50,107 --> 00:18:52,283 Ik ben zo terug. Pardon. 217 00:19:03,077 --> 00:19:05,209 Nou, dat lijkt op precisieschieten. 218 00:19:06,123 --> 00:19:07,819 We hebben vijf dode lichamen, 219 00:19:07,820 --> 00:19:10,953 genoeg fysiek bewijsmateriaal om een paar bewijskluisjes te vullen. 220 00:19:10,954 --> 00:19:12,912 - Godverdomme. - Vertel me erover, 221 00:19:13,087 --> 00:19:15,479 Ik ben druk bezig met het nadenken over al het papierwerk dat hieruit gaat komen. 222 00:19:15,480 --> 00:19:18,178 Wie was de eerste ter plaatse? 223 00:19:18,179 --> 00:19:21,268 We kregen een telefoontje van een paar kinderen, die dachten dat ze vuurwerk hoorden. 224 00:19:21,269 --> 00:19:23,270 Onnodig te zeggen dat het geen vuurwerk was. 225 00:19:23,271 --> 00:19:25,968 Deze kinderen hebben in de nabije toekomst veel therapie nodig, hè? 226 00:19:25,969 --> 00:19:28,144 - Waarschijnlijk. - Waar ga je heen? 227 00:19:28,145 --> 00:19:30,103 Kom terug, ik praat tegen je. 228 00:19:30,104 --> 00:19:32,322 - Heb je een probleem met mij? - Nee. 229 00:19:32,323 --> 00:19:36,370 Carle, waarom repareer jij je verdomde naamplaatje niet? 230 00:19:36,371 --> 00:19:38,677 - Maak dat je hier wegkomt. - Ja, meneer. 231 00:19:47,121 --> 00:19:48,382 Rechercheur Walsh. 232 00:19:48,383 --> 00:19:50,384 - Rechercheur... - Leid me er doorheen. 233 00:19:50,385 --> 00:19:54,301 Bewijs is schaars en CSI is nog niet opgedoken. 234 00:19:54,302 --> 00:19:56,346 We hebben uit hun rijbewijzen gehaald wat we konden. 235 00:19:56,347 --> 00:19:58,870 Gebaseerd op het tijdstip van overlijden en gebruikte wapens, 236 00:19:58,871 --> 00:20:01,308 We kunnen je een idee geven van wat we denken dat er is gebeurd... 237 00:20:01,309 --> 00:20:04,049 In deze fase van het spel is een benadering prima. Laten we gaan, kom op. 238 00:20:04,050 --> 00:20:06,487 Oké, dus hier hebben we Jim Lee en Damon Reeves. 239 00:20:06,488 --> 00:20:08,402 Jim was accountant. 240 00:20:08,403 --> 00:20:10,708 Damon, hij werkte bij een bank. 241 00:20:10,709 --> 00:20:13,276 Het probleem met Damon is dat zijn portemonnee ontbrak. 242 00:20:13,277 --> 00:20:15,060 Ervan uitgaande dat hij daadwerkelijk een portemonnee bij zich had, 243 00:20:15,061 --> 00:20:18,194 We denken dat de man die hem heeft vermoord ook zijn portemonnee heeft meegenomen. 244 00:20:18,195 --> 00:20:20,501 Ook zijn wapens ontbraken. 245 00:20:20,502 --> 00:20:22,285 Dus onze jongen is gewapend. 246 00:20:22,286 --> 00:20:24,679 Gezien het bloedbad ben ik niet verrast. 247 00:20:24,680 --> 00:20:28,683 Hier hebben we Sean Reeves, een Mike Power en Martin Chance. 248 00:20:28,684 --> 00:20:32,948 Sean was leraar, Mike was dierenarts en Martin, hij was verpleegster. 249 00:20:32,949 --> 00:20:35,690 Dat is een behoorlijk ruig uitziende verpleegster. 250 00:20:35,691 --> 00:20:37,387 Hoe zit het met deze man, de zwarte man? 251 00:20:37,388 --> 00:20:39,128 Nou, dat is het interessante. 252 00:20:39,129 --> 00:20:40,956 Kijk, we kunnen niets over deze man vinden. 253 00:20:40,957 --> 00:20:43,132 Toen we het rijbewijs ophaalden, vonden we: 254 00:20:43,133 --> 00:20:45,352 het kwam met een Peter Morris. 255 00:20:45,353 --> 00:20:49,182 Het punt is dat de Peter Morris die we vonden al meer dan tien jaar dood is. 256 00:20:49,183 --> 00:20:51,533 We weten meer als we de testresultaten terugkrijgen. 257 00:20:56,059 --> 00:20:58,495 Hoe zit het met de man in de stoel, wat heb je over hem? 258 00:20:58,496 --> 00:21:03,108 Wat we tot nu toe kunnen vertellen, lijkt erop dat hij elke man hier eigenhandig heeft vermoord. 259 00:21:03,109 --> 00:21:05,459 We hebben geen idee wie deze man is. 260 00:21:05,460 --> 00:21:10,594 Zodra we de testresultaten terugkrijgen van zijn bloed, urine en wat hij ook tijdens de lunch had, 261 00:21:10,595 --> 00:21:11,726 we zouden iets meer moeten weten. 262 00:21:11,727 --> 00:21:14,468 Dus hebben ze deze kerel in elkaar geslagen, 263 00:21:14,469 --> 00:21:17,471 en hij slaagt er nog steeds in los te komen en ze alle vijf te doden 264 00:21:17,472 --> 00:21:19,256 en loop dan gewoon weg. 265 00:21:19,474 --> 00:21:21,866 Nou, dat is gewoon perfect. We moeten deze zaak morgen voor de lunch sluiten. 266 00:21:21,867 --> 00:21:23,303 Neuken. 267 00:21:24,740 --> 00:21:26,307 Waarom is dit grappig? 268 00:21:30,920 --> 00:21:33,356 Agenten vonden dat bij een stel kinderen. 269 00:21:33,357 --> 00:21:35,445 Nou, dat is een high-end mobiele telefoon voor een kind, nietwaar? 270 00:21:35,446 --> 00:21:37,491 Dat is precies wat de officier zei. 271 00:21:37,492 --> 00:21:39,884 We hebben een aantal tests uitgevoerd op de laatst gemaakte oproepen 272 00:21:39,885 --> 00:21:43,148 en ze komen overeen met het exacte tijdstip van overlijden van de slachtoffers. 273 00:21:43,149 --> 00:21:47,414 Bovendien hebben we een adres van John en Rebecca Niles. 274 00:21:47,415 --> 00:21:49,198 We hebben hier niemand met die naam. 275 00:21:49,199 --> 00:21:51,374 Heb je een zwart-wit naar dit adres gestuurd? 276 00:21:51,375 --> 00:21:53,028 Het is onderweg. 277 00:21:53,029 --> 00:21:55,726 Je kunt beter versterking sturen, want als John Niles de man is 278 00:21:55,727 --> 00:21:59,252 wie er in deze stoel zat, het wordt een verdomde ramp. 279 00:21:59,253 --> 00:22:02,342 Dus wat denk je, is het een soort undercoveroperatie die fout is gegaan? 280 00:22:02,343 --> 00:22:06,607 Ik heb geen idee, maar deze verdomde valse identiteitsbewijzen maken me kwaad. 281 00:22:10,525 --> 00:22:11,917 Ja, Weston. 282 00:22:12,788 --> 00:22:14,311 Het spijt me, meneer. 283 00:22:15,356 --> 00:22:19,273 Carl. Assisteer rechercheur Walsh. 284 00:22:20,709 --> 00:22:23,058 Ik kan je niet horen, je moet... 285 00:22:23,059 --> 00:22:26,062 Wacht tot ik buiten ben. Wacht even. 286 00:22:30,893 --> 00:22:33,287 Neem de volgende afslag, laten we uit deze puinhoop komen. 287 00:22:43,601 --> 00:22:48,779 Oké, daar ben je. Nee, ik kon je binnen niet horen, dus nu ga ik naar buiten. 288 00:22:48,780 --> 00:22:52,217 Marie, ik kon binnen geen ontvangst krijgen, nu heb ik het. 289 00:22:52,218 --> 00:22:53,480 Is alles in orde? 290 00:23:01,924 --> 00:23:05,275 Marie, bel 112. 291 00:24:17,391 --> 00:24:18,695 Ik ben echt onder de indruk, Johnny. 292 00:24:18,696 --> 00:24:20,654 Je bent helemaal niet roestig. 293 00:24:20,655 --> 00:24:23,657 Als je ze pijn doet, zweer ik op mijn leven dat ik je vermoord. 294 00:24:23,658 --> 00:24:26,834 Na wat je in het magazijn hebt opgezocht, daar twijfel ik niet aan. 295 00:24:26,835 --> 00:24:29,010 Luister, John, dit is eenvoudig: 296 00:24:29,011 --> 00:24:31,534 Doe wat we vragen als we erom vragen. Oké? 297 00:24:31,535 --> 00:24:35,364 Dit is een tijdgevoelige situatie. Dus geen spelletjes meer! 298 00:24:35,365 --> 00:24:38,193 Je hebt ze niet nodig. Het enige dat je nodig hebt, ben ik. 299 00:24:38,194 --> 00:24:39,673 Vertel me wat je wilt dat ik doe. 300 00:24:39,674 --> 00:24:41,109 We nemen contact met u op. 301 00:24:41,110 --> 00:24:43,807 Oh, en John, misschien wil je je huis verlaten. 302 00:24:43,808 --> 00:24:45,244 Nu meteen. 303 00:24:53,078 --> 00:24:57,691 Centrale, we zijn op een locatie op 15925 Dawson Lane. 304 00:24:57,692 --> 00:25:00,042 Het is behoorlijk stil, we gaan het bekijken. 305 00:25:05,526 --> 00:25:07,441 Wacht even. Deur staat open. 306 00:25:16,580 --> 00:25:18,451 Laat je wapen vallen, laat je wapen vallen! 307 00:25:18,452 --> 00:25:20,496 Laat je pistool vallen! Laat je wapen vallen, man. 308 00:25:20,497 --> 00:25:22,106 Laat je pistool vallen! 309 00:25:22,107 --> 00:25:23,587 Laat je verdomde pistool vallen, man. 310 00:25:28,766 --> 00:25:30,420 Denk na over wat je doet, man. 311 00:25:31,595 --> 00:25:33,683 Wat denk je dat je aan het doen bent? 312 00:25:33,684 --> 00:25:37,339 Wat de fuck? Wees niet dom. 313 00:25:37,340 --> 00:25:39,037 Denk na over wat je doet. 314 00:25:45,740 --> 00:25:47,481 Maak je een grapje? 315 00:25:54,662 --> 00:25:56,402 Daar bent u, kapitein. 316 00:25:58,666 --> 00:26:01,711 Uw reisroutes staan ​​in de definitieve versie van uw opmerkingen. 317 00:26:01,712 --> 00:26:02,756 Dank je, Rogier. 318 00:26:02,757 --> 00:26:05,019 Eventuele updates daarover, uh, 319 00:26:05,020 --> 00:26:08,544 over die CIA BT 85-wetgeving, weet je, 320 00:26:08,545 --> 00:26:12,722 Ik wil hier snel op ingaan, omdat we privacy tot ons centrale thema en belangrijkste focus hebben gemaakt. 321 00:26:12,723 --> 00:26:15,204 Ik kan u over een paar uur een kopie bezorgen, meneer. 322 00:26:17,728 --> 00:26:20,295 - Heb je mijn bril, Roger? - Nee, nee, ik heb ze niet. 323 00:26:20,296 --> 00:26:24,300 Oké, het lijkt erop dat dat zal moeten wachten. 324 00:26:25,301 --> 00:26:26,607 Proost. 325 00:26:42,318 --> 00:26:44,668 - Meneer de President, vijf minuten. - Dank je, Rogier. 326 00:26:48,367 --> 00:26:49,803 Hier, laat me je daarmee helpen. 327 00:26:49,804 --> 00:26:51,892 - Ah... - Mm. 328 00:26:53,764 --> 00:26:56,287 Bijna. 329 00:26:56,288 --> 00:26:58,725 Je weet hoezeer ik deze honden- en ponyshows haat. 330 00:26:58,726 --> 00:27:01,728 - O, ik weet het. - Wees lief en ga voor mij? 331 00:27:01,729 --> 00:27:04,688 - Alles komt goed. - Zegt jij. 332 00:27:07,778 --> 00:27:09,605 Oeps. 333 00:27:09,606 --> 00:27:11,433 Ik kan niet de machtigste man ter wereld hebben 334 00:27:11,434 --> 00:27:16,003 opdagen bij deze honden- en ponyshow met, oh, goed, lippenstift. 335 00:27:16,004 --> 00:27:18,266 Nou ja, misschien een verbetering. 336 00:27:18,267 --> 00:27:20,704 Ik denk het niet. 337 00:27:23,707 --> 00:27:25,970 Ik heb nog steeds het gevoel dat er hulp nodig is. 338 00:27:57,088 --> 00:27:58,741 Ja, ik ben het. 339 00:27:58,742 --> 00:28:00,788 Ontmoet me over een uur ter plaatse. 340 00:28:01,615 --> 00:28:02,790 Ja. 341 00:28:03,268 --> 00:28:04,748 Wees erbij. 342 00:28:21,722 --> 00:28:23,766 Kijk, ik probeer je te vertellen wat er is gebeurd. 343 00:28:23,767 --> 00:28:27,378 Deze man ging door ons heen alsof we er niet eens waren. Snijd dwars door ons heen. 344 00:28:27,379 --> 00:28:29,380 Shit, hij had me dood, hij had me kunnen vermoorden. 345 00:28:29,381 --> 00:28:30,817 Shit, trouwens, hij had ons allebei kunnen vermoorden. 346 00:28:30,818 --> 00:28:31,731 Ga gewoon zitten. 347 00:28:31,732 --> 00:28:33,298 - Groente. - Wateren. 348 00:28:35,213 --> 00:28:38,346 Het verandert niets aan het feit dat we hebben wat vroeger was 349 00:28:38,347 --> 00:28:41,349 een pakhuis vol dode agenten. 350 00:28:41,350 --> 00:28:43,656 Nou, ik bedoel serieus, vraag jezelf af... 351 00:28:43,657 --> 00:28:45,875 Als deze kerel zo'n ijskoude moordenaar is, waarom dan? 352 00:28:45,876 --> 00:28:47,268 Zou hij de moeite nemen om ons neer te halen? 353 00:28:47,269 --> 00:28:49,270 met zijn handen in plaats van een pistool te gebruiken? 354 00:28:49,271 --> 00:28:51,098 Ik bedoel, Jezus, hij had tegen die tijd een pistool in elke hand 355 00:28:51,099 --> 00:28:52,840 hij was klaar met dansen met ons. 356 00:28:53,884 --> 00:28:56,887 Ik weet het niet. Dat is wat ik moet ontdekken. 357 00:28:58,149 --> 00:29:00,324 Meneer, ik zeg alleen maar, denk ik, 358 00:29:00,325 --> 00:29:02,762 Ik denk dat je wat dieper moet kijken, want ik ben... 359 00:29:02,763 --> 00:29:04,720 Ik betwijfel ten zeerste of dit jouw man is. 360 00:29:04,721 --> 00:29:08,245 Op dit moment is hij mijn enige aanwijzing, wat hem mijn enige verdachte maakt. 361 00:29:08,246 --> 00:29:11,032 De echte vraag is: wie is John Niles? 362 00:29:50,767 --> 00:29:53,029 Waar heb je mij verdomme bij betrokken? 363 00:29:53,030 --> 00:29:54,509 We hadden solide inlichtingen, 364 00:29:54,510 --> 00:29:56,859 er was een grote bedreiging voor sommige overheidsfunctionarissen. 365 00:29:56,860 --> 00:29:59,862 We wilden je even binnenhalen om erachter te komen wat hun plannen zijn. 366 00:29:59,863 --> 00:30:01,559 Je hebt me de risicofactor niet verteld. 367 00:30:01,560 --> 00:30:04,519 - Je gooide me er blind in. - We kenden de feiten niet. 368 00:30:04,520 --> 00:30:06,826 Oh, je kende de feiten niet? Nou, nu zijn er mensen dood. 369 00:30:06,827 --> 00:30:08,784 En ze hebben mijn familie. 370 00:30:08,785 --> 00:30:11,091 Je gooide me in de leeuwenkuil. 371 00:30:11,092 --> 00:30:14,703 En mijn excuses. We wisten niet dat ze jouw familie zouden pakken. 372 00:30:14,704 --> 00:30:18,533 - Weten ze dat ik een plant ben? - Nee, absoluut onmogelijk. 373 00:30:18,534 --> 00:30:20,404 Ik deed dit omdat ik jou iets schuldig was. 374 00:30:20,405 --> 00:30:23,364 Je zei dat het een operatie zonder risico zou zijn. 375 00:30:23,365 --> 00:30:26,106 Ze hebben mijn verdomde familie, Mike. 376 00:30:26,107 --> 00:30:31,024 - Dat is geen laag risico. - Ik weet. Mijn excuses daarvoor. 377 00:30:31,025 --> 00:30:34,115 Blijf bij mij, ik geef je mijn woord. We halen je familie terug. 378 00:30:35,464 --> 00:30:37,030 De mannen van wie je foto's maakte... 379 00:30:37,031 --> 00:30:38,859 - Mm-hmm? - Ze rapporteren aan deze man. 380 00:30:39,860 --> 00:30:42,340 -David Marino. - Ja, we hebben elkaar ontmoet. 381 00:30:42,863 --> 00:30:43,907 Wie is hij? 382 00:30:45,300 --> 00:30:48,085 Hij maakt niet alleen veel moorden, hij geniet er ook van. 383 00:30:49,913 --> 00:30:51,262 Voor wie werkt hij? 384 00:30:52,176 --> 00:30:54,438 De cia. 385 00:30:54,439 --> 00:30:55,614 Je maakt een grapje. 386 00:31:03,405 --> 00:31:05,059 Zorg dat je om 12.00 uur klaar bent. 387 00:31:23,164 --> 00:31:24,468 Marino is het kwijt. 388 00:31:24,469 --> 00:31:27,036 Hij laat zijn mannen op iedereen jagen. 389 00:31:27,037 --> 00:31:28,124 Als hij uit de gevangenis komt... 390 00:31:28,125 --> 00:31:29,952 Dus dit is operatie zakmes? 391 00:31:29,953 --> 00:31:32,128 Tot voor kort was het alleen maar theorie. 392 00:31:32,129 --> 00:31:33,869 De president tekende zijn eigen doodvonnis 393 00:31:33,870 --> 00:31:35,566 toen hij probeerde de CIA te ontmantelen, 394 00:31:35,567 --> 00:31:37,003 maar nu willen ze er zeker van zijn dat jij erbij betrokken bent. 395 00:31:37,004 --> 00:31:39,092 Waarom willen ze mij er verdomme bij betrekken? 396 00:31:39,093 --> 00:31:41,137 Jij bent de perfecte zondebok, John. 397 00:31:41,138 --> 00:31:43,139 - Je bent buiten ieders radar. - Gebeurt dit? 398 00:31:43,140 --> 00:31:44,706 Ja, maar wij hebben je gedekt. 399 00:31:44,707 --> 00:31:46,142 Ze gaan me verdomme ophangen om te drogen. 400 00:31:46,143 --> 00:31:48,318 Ze laten me op het verdomde dak achter, Mike. 401 00:31:48,319 --> 00:31:50,451 John, je hebt het verprutst, je moet het samenbrengen. 402 00:31:50,452 --> 00:31:53,454 Jouw familiekant, dat regelen we wel. 403 00:31:53,455 --> 00:31:55,760 Maar je moet van de radar blijven. 404 00:31:55,761 --> 00:31:59,460 Luister, als iets te heet wordt, is dit je fail safe. 405 00:31:59,461 --> 00:32:03,420 Het bevat alles over de president, de CIA, Marino, 406 00:32:03,421 --> 00:32:05,770 9/11, het werkt verdomme. 407 00:32:05,771 --> 00:32:07,990 Dit is jouw 'vrij uit de gevangenis'-kaart, John. 408 00:32:07,991 --> 00:32:11,428 Deze klootzak zal je leven redden. 409 00:32:11,429 --> 00:32:13,301 Bewaak het dus met je leven. 410 00:32:14,998 --> 00:32:16,564 - Bedankt. - Succes. 411 00:32:19,960 --> 00:32:21,657 Laten we gaan, Johannes. 412 00:32:25,095 --> 00:32:26,967 - Neem het dak, John. - Ja. 413 00:32:39,501 --> 00:32:41,632 Hier, neem de sleutels. 414 00:32:41,633 --> 00:32:44,375 Er staat een auto beneden, ga! Gaan! 415 00:34:28,784 --> 00:34:30,177 Hij heeft het koud. 416 00:36:00,267 --> 00:36:01,658 - Papa! - Mark? 417 00:36:01,659 --> 00:36:03,399 - Papa! - Mark! 418 00:36:03,400 --> 00:36:05,401 - Alles goed, maatje? - Papa! 419 00:36:06,403 --> 00:36:08,056 Je hebt je bewijs van leven gehad. 420 00:36:08,057 --> 00:36:09,492 Nu de volgende 30 seconden 421 00:36:09,493 --> 00:36:11,364 zal bepalen of uw gezin blijft leven of sterft. 422 00:36:11,365 --> 00:36:13,671 Dus je kunt maar beter behoorlijk overtuigend zijn! 423 00:36:15,369 --> 00:36:17,110 Waarom heb je contact opgenomen met deze man? 424 00:36:19,938 --> 00:36:22,331 Price was mijn begeleider toen ik agent was. 425 00:36:22,332 --> 00:36:23,767 Ik wist dat ik niet naar de politie kon gaan, 426 00:36:23,768 --> 00:36:25,421 hij was de enige bij wie ik terecht kon. 427 00:36:25,422 --> 00:36:26,683 En wat heeft hij je verteld? 428 00:36:26,684 --> 00:36:28,468 Hij zei dat de jongens in het magazijn van de CIA waren. 429 00:36:28,469 --> 00:36:31,123 Maar hij had geen flauw idee waarom ik erbij betrokken was. 430 00:36:31,124 --> 00:36:32,298 - En? - Dat is alles. 431 00:36:32,299 --> 00:36:33,604 Je boeven kwamen opdagen. 432 00:36:38,131 --> 00:36:39,783 Oké, denk ik, omdat we niet de luxe van tijd hebben 433 00:36:39,784 --> 00:36:41,481 we zullen je moeten vertrouwen. Vind je iets? 434 00:36:41,482 --> 00:36:43,874 Niets. Price had niets op zijn computer. 435 00:36:43,875 --> 00:36:46,139 Er wordt geen melding gemaakt van een zakmes of Niles. 436 00:36:48,402 --> 00:36:50,316 Oké, we gaan verder. 437 00:36:50,317 --> 00:36:52,361 John, je doet wat we zeggen als we het zeggen, 438 00:36:52,362 --> 00:36:54,363 en het komt goed met je familie. 439 00:36:54,364 --> 00:36:56,975 En dit zal allemaal voorbij zijn. Oké, ga je gang. 440 00:36:58,194 --> 00:36:59,413 Zoete dromen, Johan. 441 00:37:09,814 --> 00:37:11,989 - Alles klaar, Marino? - We zijn op tijd. 442 00:37:11,990 --> 00:37:14,035 Ga verder met het knipmes zoals gepland. 443 00:37:14,036 --> 00:37:16,777 Ik hoef u er niet aan te herinneren wat er op het spel staat, toch, agent? 444 00:37:16,778 --> 00:37:18,822 Ja, ja, ja, ik weet het, je vermoordt me. 445 00:37:18,823 --> 00:37:22,652 Het surveillanceprogramma is een cruciaal onderdeel van ons nationale defensiesysteem. 446 00:37:22,653 --> 00:37:26,352 Dit wetsvoorstel dat onze president heeft aangenomen is niet alleen ongrondwettelijk, 447 00:37:26,353 --> 00:37:30,486 maar het ondermijnt de exacte structuur van al onze defensieorganisaties. 448 00:37:30,487 --> 00:37:31,966 Dat begrijp je toch? 449 00:37:31,967 --> 00:37:34,316 Onze vijanden zijn niet langer anonieme buitenlanders. 450 00:37:34,317 --> 00:37:38,494 We hebben slangen in de tuin, Marino. Wolven aan onze poorten. 451 00:37:38,495 --> 00:37:42,063 En we moeten alles doen wat in onze macht ligt om dit land te beschermen. 452 00:37:42,064 --> 00:37:45,197 We kunnen er niet langer op vertrouwen dat de president dat doet. 453 00:37:45,198 --> 00:37:47,068 Stel mij niet teleur. 454 00:37:47,069 --> 00:37:49,113 Laat uw land niet in de steek. 455 00:37:49,114 --> 00:37:50,507 We nemen contact met u op. 456 00:38:46,346 --> 00:38:47,650 Ja? 457 00:38:47,651 --> 00:38:49,261 Jan? Je doet wat we zeggen, 458 00:38:49,262 --> 00:38:50,566 Dit zal allemaal snel voorbij zijn. 459 00:38:56,051 --> 00:38:57,270 Ik snap het. 460 00:39:13,155 --> 00:39:15,591 Roger, ik neem het BT 85-document door 461 00:39:15,592 --> 00:39:17,027 en alles ziet er goed uit. 462 00:39:17,028 --> 00:39:19,595 Dus ik teken af ​​als ik dit circus heb afgerond. 463 00:39:19,596 --> 00:39:22,511 Zorg ervoor dat u de directeur laat weten dat het wordt ondertekend. 464 00:39:22,512 --> 00:39:24,513 Het zal niet onmiddellijk in werking treden, 465 00:39:24,514 --> 00:39:26,733 dus ik wil een soepele overgang. 466 00:39:26,734 --> 00:39:28,343 Het is het beste voor iedereen, oké? 467 00:39:28,344 --> 00:39:31,129 Ik wil geen gevolgen hiervan. Bedankt. 468 00:39:42,967 --> 00:39:45,796 Kijk, we houden alles in de gaten. 469 00:39:46,797 --> 00:39:48,798 Snap je het nu, Johnny? 470 00:39:48,799 --> 00:39:51,019 Ga naar het oosten langs de 42nd Street. 471 00:39:54,414 --> 00:39:55,676 Draai naar het noorden. 472 00:40:43,637 --> 00:40:45,290 Ga het gebouw binnen. 473 00:41:08,488 --> 00:41:11,142 - Ben je hier klaar voor? - Ja, meneer. 474 00:41:12,840 --> 00:41:16,670 Stroper is ter plaatse, we ontmoeten je op locatie Foxtrot. 475 00:41:27,332 --> 00:41:28,985 Waarom doe je mij dit aan? 476 00:41:28,986 --> 00:41:31,640 Soms is een groot offer nodig. 477 00:41:31,641 --> 00:41:33,903 Je leider is zwak en je bent in gevecht. 478 00:41:33,904 --> 00:41:36,429 Je verwijdert hem om te overleven. 479 00:41:38,256 --> 00:41:40,736 Je komt hier nooit mee weg. 480 00:41:40,737 --> 00:41:44,784 Kijk, mensen discussiëren nog steeds over de vraag of Oswald wel of niet alleen handelde 481 00:41:44,785 --> 00:41:46,612 of dat hij überhaupt heeft geschoten. 482 00:41:46,613 --> 00:41:48,265 Uiteindelijk maakte het niet uit. 483 00:41:48,266 --> 00:41:50,007 De president was nog steeds dood. 484 00:41:50,878 --> 00:41:52,575 Pak zijn geweer op. 485 00:41:53,271 --> 00:41:54,707 Wat als ik het niet kan? 486 00:41:54,708 --> 00:41:56,578 Het niet kunnen is de kanker van het wel. 487 00:41:56,579 --> 00:41:58,014 Nu, in het belang van je gezin, 488 00:41:58,015 --> 00:41:59,886 Ik stel voor dat u uw uiterste best doet. 489 00:41:59,887 --> 00:42:01,627 De klok tikt, John. 490 00:42:01,628 --> 00:42:03,456 We hebben geen tijd om hierover te debatteren. 491 00:42:05,196 --> 00:42:07,067 En jij bent de beste die er is. 492 00:42:07,068 --> 00:42:08,678 Maak de foto, John. 493 00:42:11,942 --> 00:42:13,943 Maak deze kans, John of je kind zal lijden. 494 00:42:13,944 --> 00:42:15,380 Neuk je. 495 00:42:16,991 --> 00:42:20,298 Doe maar een poging, Niles, wees niet langer een watje! 496 00:42:45,541 --> 00:42:47,586 Negatief, meneer. Nergens een teken van hem. 497 00:42:47,587 --> 00:42:49,676 Ik sta op het punt de omtrek te doorzoeken. 498 00:43:10,958 --> 00:43:13,002 Het is klaar. De president is neer. 499 00:43:13,003 --> 00:43:15,701 Je hebt je patsy. Laat nu mijn familie vrij. 500 00:43:15,702 --> 00:43:18,182 Je geeft hier geen verdomde bevelen, vriend. 501 00:43:18,835 --> 00:43:20,793 Heb je dat? 502 00:43:20,794 --> 00:43:22,185 Laat mijn familie nu gaan, 503 00:43:22,186 --> 00:43:23,622 of ik loop naar het dichtstbijzijnde televisiestation 504 00:43:23,623 --> 00:43:25,754 en vertel hen wat ik deed en waarom ik het deed. 505 00:43:25,755 --> 00:43:27,800 Denk je echt dat iemand je gaat geloven? 506 00:43:27,801 --> 00:43:29,453 Vooral na wat je hebt gedaan? 507 00:43:29,454 --> 00:43:31,718 Ik zal zo hard schreeuwen dat ze zullen moeten luisteren. 508 00:43:32,370 --> 00:43:34,589 Als je mij wilt, laat ze dan gaan. 509 00:43:34,590 --> 00:43:37,593 Niles, je verkeert niet in een positie om te onderhandelen. 510 00:43:38,942 --> 00:43:40,726 Fucker heeft mij opgehangen. 511 00:43:40,727 --> 00:43:43,556 Laat het kind los. Kijken of we de papa eruit kunnen spoelen. 512 00:44:11,975 --> 00:44:14,325 Je kunt beter je vader zoeken, jongen. 513 00:44:18,721 --> 00:44:20,113 Heeft iemand Niles op het oog? 514 00:44:20,114 --> 00:44:21,506 Negatief. 515 00:44:25,641 --> 00:44:27,338 Ga, jij gaat! 516 00:44:44,007 --> 00:44:47,924 Pa! Pa! 517 00:45:06,116 --> 00:45:09,076 - Pa? - Kom op, jongen, laat ons zien waar je vader is. 518 00:45:14,821 --> 00:45:17,998 - Iets? - Niets, geen ogen op het doel gericht. 519 00:45:20,827 --> 00:45:23,003 Mark, kom hier, vriend. 520 00:45:24,831 --> 00:45:27,355 Fuck it, schiet gewoon die kleine klootzak neer. 521 00:45:27,877 --> 00:45:29,357 Kom op, vriend. 522 00:45:33,404 --> 00:45:36,190 Kom op, vriend, kom op. Kom op, kom op. 523 00:45:48,942 --> 00:45:50,378 Neuken. 524 00:45:55,862 --> 00:46:00,692 Ik betaal geen 400 dollar voor aspirine. Vierhonderd dollar?! 525 00:46:00,693 --> 00:46:02,737 Voor aspirine? Vierhonderd dollar? 526 00:46:02,738 --> 00:46:05,131 Maken jullie een grapje?! Ik heb geen verzekering. 527 00:46:05,132 --> 00:46:07,699 Wat is er gebeurd met de betaalbare gezondheidszorg? 528 00:46:07,700 --> 00:46:10,353 Je kunt beter je supervisor halen, je kunt beter de president zoeken, 529 00:46:10,354 --> 00:46:14,270 iemand moet vandaag naar deze balie komen en met mij praten, want ik ga niet weg. 530 00:46:14,271 --> 00:46:17,230 Uh, mevrouw, ik ben maar een uitzendkracht. 531 00:46:17,231 --> 00:46:19,841 De receptioniste komt later terug. 532 00:46:19,842 --> 00:46:21,714 Ze is nu aan het lunchen. 533 00:46:24,020 --> 00:46:27,240 Ik heb een dokter nodig. 534 00:46:27,241 --> 00:46:28,763 Het komt goed, maatje. 535 00:46:28,764 --> 00:46:30,591 Kijk mij aan, het komt goed met je. Oké? 536 00:46:30,592 --> 00:46:32,725 Ik zei dat ik een dokter nodig had! Nu! 537 00:46:35,336 --> 00:46:37,032 Je bent oké. Het komt goed met je, oké? 538 00:46:37,033 --> 00:46:39,643 - Papa! - Ik heb je. 539 00:46:39,644 --> 00:46:41,298 Het gaat goed met je. Ik ben zo hier. 540 00:46:47,827 --> 00:46:49,698 Maak u geen zorgen, meneer, het komt goed met hem. 541 00:46:50,307 --> 00:46:51,787 Ik ben hier, zoon. 542 00:47:09,849 --> 00:47:12,067 Dit is de standaardprocedure telkens als we een schotslachtoffer hebben. 543 00:47:12,068 --> 00:47:14,287 - Ja. - We moeten... 544 00:47:14,288 --> 00:47:16,071 Maak een rapport, begrijp je? 545 00:47:16,072 --> 00:47:17,116 Ja, ik begrijp het. 546 00:47:17,117 --> 00:47:17,899 Laat ik beginnen met je voornaam, 547 00:47:17,900 --> 00:47:19,074 wat is je voornaam? 548 00:47:19,075 --> 00:47:20,684 Kijk, ik heb hier geen tijd voor, oké? 549 00:47:20,685 --> 00:47:22,251 Het is gewoon bedrijfsbeleid, we moeten dit rapport klaar krijgen. 550 00:47:22,252 --> 00:47:23,426 Ik weet dat ik het bedrijfsbeleid begrijp, 551 00:47:23,427 --> 00:47:24,776 maar laat me je iets uitleggen, 552 00:47:24,777 --> 00:47:26,865 Mijn zoon is daar beneden, hij is neergeschoten. Oké? 553 00:47:26,866 --> 00:47:28,301 Meneer, laat me u tenminste helpen, oké? 554 00:47:28,302 --> 00:47:29,563 Ik heb dit alleen nodig voor het rapport. 555 00:47:29,564 --> 00:47:30,912 Oké, oké. Oké, prima. Ga je gang. 556 00:47:31,914 --> 00:47:33,176 Beveiliging? 557 00:47:34,047 --> 00:47:35,264 Ja. 558 00:47:35,265 --> 00:47:37,746 - Het is voor jou. - Is het voor mij? 559 00:47:39,879 --> 00:47:42,402 - Hallo. - Hé, Johnny. Hoe gaat het met kleine Mark? 560 00:47:42,403 --> 00:47:44,578 Wacht even. 561 00:47:44,579 --> 00:47:46,623 Hé, vriend, het is mijn vader. hij weet hier nog niets van. 562 00:47:46,624 --> 00:47:49,017 Wil je me een paar seconden geven? Alsjeblieft? 563 00:47:49,018 --> 00:47:52,020 - Tuurlijk, doe het snel. - Ik waardeer het. 564 00:47:52,021 --> 00:47:53,935 - Ja. -Johnny. 565 00:47:53,936 --> 00:47:56,503 Johnny. Je weet hoe dit afloopt, nietwaar? 566 00:47:56,504 --> 00:47:58,897 Ik heb alles gedaan wat je me vroeg, wat ben je aan het doen? 567 00:47:58,898 --> 00:48:01,987 Johnny, wees voorzichtig, je wilt niet dat die bewaker te veel hoort. 568 00:48:01,988 --> 00:48:04,859 Akkoord? Het zou gevaarlijk kunnen zijn voor zijn gezondheid. 569 00:48:04,860 --> 00:48:07,862 Je wilt zijn dood nu ook niet op je geweten hebben, toch? 570 00:48:07,863 --> 00:48:09,951 Ja. Dat klopt. 571 00:48:09,952 --> 00:48:11,387 Ik heb alles bekeken. 572 00:48:11,388 --> 00:48:13,825 Kijk, jij geeft jezelf over aan ons, 573 00:48:13,826 --> 00:48:16,784 Dan liet ik je familie leven. Dit eindigt nu gewoon. 574 00:48:16,785 --> 00:48:18,090 Je raakt mijn familie aan. Ik zweer bij God dat ik... 575 00:48:18,091 --> 00:48:19,700 Ik weet het, je vermoordt mij. 576 00:48:19,701 --> 00:48:22,355 Het leven van uw gezin ligt in uw handen, niet de mijne. 577 00:48:22,356 --> 00:48:23,835 Nu is de politie onderweg 578 00:48:23,836 --> 00:48:26,534 en je familie kan het zich niet veroorloven dat je gearresteerd wordt. 579 00:48:27,970 --> 00:48:30,972 Schakel nu die bewaker uit en neem zijn cel. 580 00:48:30,973 --> 00:48:32,104 - Oké? - Ja. 581 00:48:32,105 --> 00:48:33,671 We nemen contact met u op. 582 00:48:34,324 --> 00:48:35,498 Ciao. 583 00:48:35,499 --> 00:48:37,370 Nee, het komt goed met hem, hij... 584 00:48:38,807 --> 00:48:41,113 Ja, maak je geen zorgen. Ik ben hier nu bij hem. 585 00:48:41,114 --> 00:48:44,030 En zij weet het. Ja. 586 00:48:44,944 --> 00:48:47,250 Nee, het komt goed, papa. Ik beloof het. 587 00:49:11,013 --> 00:49:13,886 Weston, kapitein wil je spreken. 588 00:49:40,216 --> 00:49:41,608 U wilde mij zien, kapitein? 589 00:49:41,609 --> 00:49:43,132 Ga zitten. 590 00:49:44,438 --> 00:49:47,920 Jouw dader is zojuist op de meest gezochte lijst terechtgekomen. 591 00:49:51,924 --> 00:49:55,187 We hebben zojuist vernomen dat de Amerikaan John Niles is geweest 592 00:49:55,188 --> 00:49:57,450 geïdentificeerd als de hoofdverdachte van vanochtend 593 00:49:57,451 --> 00:49:59,452 aanslag op het leven van president Ford. 594 00:49:59,453 --> 00:50:02,498 Er wordt aangenomen dat Niles, ook bekend als Steven White, 595 00:50:02,499 --> 00:50:05,197 was vroeger een special forces-agent die later 596 00:50:05,198 --> 00:50:08,243 werkte in een van de antiterroristische eenheden van onze regering. 597 00:50:08,244 --> 00:50:09,810 Exacte details moeten nog worden bevestigd. 598 00:50:09,811 --> 00:50:12,552 Wij hadden hem. We hadden de mobiele telefoon, we hadden hem! 599 00:50:12,553 --> 00:50:14,554 Dit gaat uit de hand lopen. 600 00:50:14,555 --> 00:50:19,124 Elke badge, elke patriottische gek zal naar deze man zoeken. 601 00:50:19,125 --> 00:50:22,518 Zijn levensverwachting daalde met ongeveer duizend procent. 602 00:50:22,519 --> 00:50:24,607 Ik wil dat jij hem eerst pakt! 603 00:50:24,608 --> 00:50:26,914 Kapitein, we gaan hiermee onder de loep. 604 00:50:26,915 --> 00:50:28,655 Het maakt mij niet uit wat de pers zegt, 605 00:50:28,656 --> 00:50:30,963 Ik wil dat je deze klootzak krijgt! 606 00:50:32,225 --> 00:50:33,616 Hoor je mij!? 607 00:50:33,617 --> 00:50:35,618 - Dood of levend? - Het maakt mij niet uit! 608 00:50:35,619 --> 00:50:37,491 Hoe dan ook, of allebei! 609 00:50:38,318 --> 00:50:40,101 Ik begrijp het, kapitein. 610 00:50:40,102 --> 00:50:42,713 Ga verdomme hier weg. 611 00:50:50,112 --> 00:50:53,420 Wateren! Kom hier binnen! Nu! 612 00:50:59,121 --> 00:51:00,644 Ga zitten! 613 00:51:06,128 --> 00:51:07,737 John Niles is geïdentificeerd 614 00:51:07,738 --> 00:51:09,609 als hoofdverdachte bij de poging van vanochtend 615 00:51:09,610 --> 00:51:11,393 over het leven van president Ford. 616 00:51:11,394 --> 00:51:14,527 Er wordt aangenomen dat Niles, ook bekend als Steven White, 617 00:51:14,528 --> 00:51:17,008 was voorheen een agent van de speciale strijdkrachten 618 00:51:17,009 --> 00:51:20,228 die later samenwerkte met een van de antiterroristische eenheden van onze regering. 619 00:51:20,229 --> 00:51:22,100 Exacte details moeten nog worden bevestigd. 620 00:51:26,235 --> 00:51:27,757 Ik dacht dat we een overeenkomst hadden. 621 00:51:27,758 --> 00:51:29,368 Sorry hiervoor, ga verder. 622 00:51:29,369 --> 00:51:32,110 Niles moet de president vermoorden en jij moet Niles vermoorden. 623 00:51:32,111 --> 00:51:34,199 Hij had nooit van dat dak moeten komen, Marino. 624 00:51:34,200 --> 00:51:37,245 Niles is nu God weet waar en God weet met wie hij praat. 625 00:51:37,246 --> 00:51:38,681 Als hij zijn mond begint af te blazen, 626 00:51:38,682 --> 00:51:41,075 je kunt de ontmanteling van de CIA vergeten, 627 00:51:41,076 --> 00:51:42,468 we zijn klaar, we zijn klaar. 628 00:51:42,469 --> 00:51:43,556 Dit zal allemaal snel voorbij zijn. 629 00:51:43,557 --> 00:51:45,384 Er komt geen proces, 630 00:51:45,385 --> 00:51:48,126 we gaan de paar jaar niet in Club Fed doorbrengen. 631 00:51:48,127 --> 00:51:50,302 Dit is verraad! Los dit op, Marino! 632 00:51:50,303 --> 00:51:52,044 Repareer het! 633 00:51:59,138 --> 00:52:02,401 We moeten zijn opties gaan verkleinen. 634 00:52:02,402 --> 00:52:07,059 Ik wil iedereen met een pistool en een insigne na deze klootzak! 635 00:52:08,582 --> 00:52:10,845 Nou, waar wacht je nog op?! 636 00:52:29,298 --> 00:52:31,299 Pardon, rechercheur Weston van de politie. 637 00:52:31,300 --> 00:52:32,779 Ik zoek het hoofd van de beveiliging. 638 00:53:09,730 --> 00:53:11,775 Iemand geeft hem bevelen. 639 00:54:08,658 --> 00:54:10,356 Dit is je fail-safe. 640 00:54:14,360 --> 00:54:20,495 Het bevat alles over de president, de CIA, Marino, 9/11, de verdomde werken. 641 00:54:20,496 --> 00:54:23,106 Dit is jouw 'vrij uit de gevangenis'-kaart, John. 642 00:54:35,207 --> 00:54:37,296 Bescheiden berging te huur. 643 00:55:21,557 --> 00:55:25,996 Wat heeft John Niles in godsnaam dat hij in een opslagruimte moet verstoppen? 644 00:55:35,702 --> 00:55:37,093 lapd. 645 00:55:37,094 --> 00:55:38,921 Ja, kunt u mij doorverbinden met de geheime dienst? 646 00:55:38,922 --> 00:55:40,009 Een ogenblik geduld. 647 00:55:41,751 --> 00:55:44,405 - Ja, dit is Thompson. - Hallo, rechercheur Weston hier. 648 00:55:44,406 --> 00:55:48,540 Ik onderzoek een zaak waarbij de hoofdverdachte betrokken is bij de presidentiële schietpartij. 649 00:55:48,541 --> 00:55:50,498 Wat kan ik voor u doen, rechercheur? 650 00:55:50,499 --> 00:55:53,284 Nou, we hebben net ontdekt dat John Niles iets heeft overgenomen 651 00:55:53,285 --> 00:55:55,721 een aanzienlijke hoeveelheid vuurkracht uit een opslagruimte. 652 00:55:55,722 --> 00:55:57,723 Hoe is dat mogelijk als hij bij elk bureau zit 653 00:55:57,724 --> 00:55:59,464 en de meest gezochte lijst van de politie? 654 00:55:59,465 --> 00:56:01,248 Luister, misschien kun je daarover lezen in het rapport 655 00:56:01,249 --> 00:56:03,337 geschreven door iemand die de tijd heeft om het te schrijven, 656 00:56:03,338 --> 00:56:04,817 maar op dit moment maak ik me er meer zorgen over 657 00:56:04,818 --> 00:56:07,428 waarom hij die vuurkracht wil. 658 00:56:07,429 --> 00:56:09,430 Zie je, ik heb niets op het nieuws gehoord 659 00:56:09,431 --> 00:56:10,823 over de toestand van de president 660 00:56:10,824 --> 00:56:12,433 dus ik neem aan dat hij nog leeft, 661 00:56:12,434 --> 00:56:14,609 wat mij zorgen baart, misschien John Niles 662 00:56:14,610 --> 00:56:16,394 zal proberen de klus te klaren. 663 00:56:16,395 --> 00:56:17,699 Zijn toestand is geclassificeerd en ik neem aan wat je zei 664 00:56:17,700 --> 00:56:19,353 onder advies, rechercheur. 665 00:56:19,354 --> 00:56:21,050 Maar u kunt er zeker van zijn dat de president voldoende heeft 666 00:56:21,051 --> 00:56:23,618 bescherming tegen zowel de geheime dienst als de binnenlandse veiligheid. 667 00:56:23,619 --> 00:56:27,013 We hebben geen behoefte aan een stadspolitie die de kwestie vertroebelt met hun theorieën en ideeën. 668 00:56:27,014 --> 00:56:29,321 Oké. Je hebt gelijk. 669 00:56:30,322 --> 00:56:31,713 De president is al neergeschoten 670 00:56:31,714 --> 00:56:33,933 en jullie hebben goed werk geleverd. 671 00:56:33,934 --> 00:56:35,457 Gefeliciteerd. 672 00:56:36,980 --> 00:56:39,155 Deze verdomde klootzakken. 673 00:56:49,558 --> 00:56:51,733 - Dit is Piet. - Ja, Pete, het is Tom. 674 00:56:51,734 --> 00:56:53,474 Ik wilde eerder contact met je opnemen. 675 00:56:53,475 --> 00:56:56,477 Heb je enig nieuws over de slachtoffers van de pakhuisexplosie? 676 00:56:56,478 --> 00:56:58,697 Luister, de explosie heeft ons niet veel opgeleverd. 677 00:56:58,698 --> 00:57:02,004 Het zal een tijdje duren voordat het laboratorium iets uit de overblijfselen heeft verzameld. 678 00:57:02,005 --> 00:57:05,225 Ik heb de namen doorgenomen die je me gaf, maar er kwam niets terug op onze systemen. 679 00:57:05,226 --> 00:57:06,835 Zelfs geen parkeerboete. 680 00:57:06,836 --> 00:57:08,489 Deze jongens zijn een beetje te netjes als je het mij vraagt. 681 00:57:08,490 --> 00:57:10,709 Misschien moet je de CIA proberen. 682 00:57:10,710 --> 00:57:12,972 Denk je dat deze jongens spookjes zijn? 683 00:57:12,973 --> 00:57:14,713 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 684 00:57:14,714 --> 00:57:17,411 Weston, ik wou dat ik het kon, maar ik heb geen toegang tot hun systemen. 685 00:57:17,412 --> 00:57:20,241 Pete, misschien moet je een paar wetten overtreden, oké? 686 00:57:21,068 --> 00:57:22,896 Oké, kerel. Maar je bent mij iets schuldig. 687 00:57:23,810 --> 00:57:25,028 Bedankt. 688 00:58:15,296 --> 00:58:16,557 Meneer. 689 00:58:16,558 --> 00:58:18,690 Iemand moet John Niles voor mij vinden. 690 00:58:18,691 --> 00:58:19,778 - Meneer. - Wat? 691 00:58:19,779 --> 00:58:20,822 Zie je niet dat ik praat? 692 00:58:20,823 --> 00:58:22,956 Ik denk dat ik hem heb. 693 00:58:37,710 --> 00:58:39,842 - Ik wil deze man dood! - Begrepen. 694 00:59:15,138 --> 00:59:17,313 Sta op. 695 00:59:17,314 --> 00:59:18,490 Sta op! 696 00:59:29,152 --> 00:59:30,675 We hebben een hit op onze man. 697 00:59:30,676 --> 00:59:32,807 We hebben Niles gevonden via twee afzonderlijke straatcamera's. 698 00:59:32,808 --> 00:59:35,594 Verdomd mooi. Eindelijk een pauze. 699 00:59:49,521 --> 00:59:52,261 Hun, rennen nu! Naar het gebroken raam, ga! 700 00:59:52,262 --> 00:59:54,829 Schiet op! Ik zie je daar. 701 00:59:54,830 --> 00:59:57,528 Dat was een behoorlijk ballistische zet. Niet-dodelijk schot. 702 00:59:57,529 --> 00:59:58,616 Misschien was ik gewoon roestig. 703 00:59:58,617 --> 00:59:59,921 Ach, onzin. 704 00:59:59,922 --> 01:00:01,749 Je raadde net dat er een tweede schutter was. 705 01:00:01,750 --> 01:00:03,534 Maar je hebt hier niets gewonnen, John. 706 01:00:03,535 --> 01:00:05,666 Dit verandert niets. 707 01:00:05,667 --> 01:00:07,102 Missie is niet voltooid. 708 01:00:19,725 --> 01:00:21,640 Laten we gaan, via de brandtrap. 709 01:00:41,311 --> 01:00:42,790 Oké. Neem haar alsjeblieft. 710 01:00:42,791 --> 01:00:43,922 Neem haar in hechtenis. 711 01:00:43,923 --> 01:00:45,532 Breng haar in beschermende hechtenis. 712 01:00:45,533 --> 01:00:46,925 Ik zorg wel voor deze fuck. 713 01:00:46,926 --> 01:00:49,755 Kom op, baas. Laten we gaan. Kom op! 714 01:00:51,365 --> 01:00:52,584 Stoere kerel, hè? 715 01:01:16,869 --> 01:01:19,871 John Niles, ik deed dat voor je eigen veiligheid, zodat het er echt uitzag. 716 01:01:19,872 --> 01:01:22,830 Je hebt geluk dat iemand je daar niet doodschoot. 717 01:01:22,831 --> 01:01:25,659 Jij weet echt hoe je de dag van een man moet verpesten, John. 718 01:01:25,660 --> 01:01:28,531 Ik heb met de forensische dienst gesproken, het zal een jaar duren om dit in te vullen 719 01:01:28,532 --> 01:01:30,490 het rapport van alles wat je hebt gedaan. 720 01:01:30,491 --> 01:01:32,057 Ja, als ze naar antwoorden zoeken, zullen ze ze vinden. 721 01:01:32,058 --> 01:01:34,712 De waarheid is daarbuiten. Ik vestig er alleen de aandacht op. 722 01:01:34,713 --> 01:01:35,887 Zo konden ze het niet verbergen. 723 01:01:35,888 --> 01:01:37,584 Weet je, dat is een interessante theorie, 724 01:01:37,585 --> 01:01:39,934 maar een andere man zou kunnen zeggen dat de man die de president neerschoot 725 01:01:39,935 --> 01:01:41,849 besloot oorlog te voeren met de CIA. 726 01:01:41,850 --> 01:01:44,156 Het gaat goed met mijn familie. Dat is waar het om gaat. 727 01:01:44,157 --> 01:01:45,940 Ik heb 24 uur per dag bescherming nodig. 728 01:01:45,941 --> 01:01:48,029 Dat geldt ook voor Mark, in het ziekenhuis, begrijp je? 729 01:01:48,030 --> 01:01:50,771 Ik heb al, ik heb al een man in het ziekenhuis. 730 01:01:50,772 --> 01:01:53,426 Maar ik betwijfel of je je er uit kunt praten 731 01:01:53,427 --> 01:01:55,342 alle shit die je vandaag hebt gedaan. 732 01:01:56,648 --> 01:01:58,084 Nu heb ik de dokter gesproken 733 01:01:58,214 --> 01:02:00,433 Hij zei dat uw zoon niet meer geopereerd is. Het komt goed met hem. 734 01:02:00,434 --> 01:02:01,695 Bedankt. 735 01:02:06,745 --> 01:02:08,441 Dit is EENHEID 3-4-2-1, 736 01:02:08,442 --> 01:02:09,921 Het Witte Huis heeft het zojuist bevestigd 737 01:02:09,922 --> 01:02:11,792 president is geopereerd en is stabiel. 738 01:02:11,793 --> 01:02:14,666 Stuur nu alle beschikbare eenheden naar het ziekenhuis. 739 01:02:15,884 --> 01:02:18,756 - Dus hij is niet dood. - Nee, hij is niet dood. 740 01:02:18,757 --> 01:02:21,106 Omdat ik een soldaat ben, geen moordenaar. 741 01:02:21,107 --> 01:02:22,847 Maar hij heeft geluk dat ik het was op dat dak. 742 01:02:22,848 --> 01:02:25,197 Anders zou hij dood zijn. 743 01:02:25,198 --> 01:02:27,329 Dat zou behoorlijk moeilijk te bewijzen zijn. 744 01:02:27,330 --> 01:02:29,810 Ja. Waarom kom je niet naar mijn zak kijken? 745 01:02:29,811 --> 01:02:31,683 Misschien helpt dat je een beetje. 746 01:02:36,252 --> 01:02:38,515 Ik heb samengewerkt met Binnenlandse Veiligheid. 747 01:02:58,361 --> 01:03:00,711 Tijd om de honden op meneer Niles af te sturen. 748 01:03:00,712 --> 01:03:03,539 Zodra Niles dood is, gaan we verder. 749 01:03:03,540 --> 01:03:05,586 De president vertrekt niet levend. 750 01:03:16,292 --> 01:03:18,206 Luister naar mij, er klopt iets niet. 751 01:03:18,207 --> 01:03:22,863 Het zijn wegenwerken. Ze werken aan de verdomde weg. Kalmeren. 752 01:03:22,864 --> 01:03:25,345 Ik zeg je, het is geen wegenwerk. 753 01:03:33,919 --> 01:03:35,747 Hé, kom op, jongens. 754 01:03:36,965 --> 01:03:39,619 PD. Je moet ons doorlaten. 755 01:03:39,620 --> 01:03:41,535 Hé, laten we wat ruimte maken. 756 01:03:50,631 --> 01:03:54,199 Weston! Weston! Weston! 757 01:03:54,200 --> 01:03:55,897 - Hoi! - Weston! 758 01:05:21,722 --> 01:05:23,158 Het wordt tijd. 759 01:05:23,942 --> 01:05:25,856 Hoi. 760 01:05:25,857 --> 01:05:26,988 Ik werd neergeschoten. 761 01:05:29,469 --> 01:05:31,079 Maar je draagt ​​een vest. 762 01:05:31,950 --> 01:05:33,603 Het doet nog steeds pijn. 763 01:06:00,108 --> 01:06:01,456 Ik had bij de FBI moeten gaan. 764 01:06:01,457 --> 01:06:03,110 Ze hebben betere kogelvrije vesten gekregen. 765 01:06:03,111 --> 01:06:04,633 Ik neem aan dat je me dan gelooft. 766 01:06:04,634 --> 01:06:07,114 Ik geloof dat ze wilden dat hij je levend zou meenemen, John. 767 01:06:07,115 --> 01:06:08,159 Dus wat is jouw spel? 768 01:06:08,160 --> 01:06:09,943 Ga naar het ziekenhuis, red mijn zoon. 769 01:06:09,944 --> 01:06:11,684 Stop ze met het vermoorden van de president. Dat is het toneelstuk. 770 01:06:11,685 --> 01:06:15,035 Je doodt onderweg elke verraderlijke, politieagent-dodende klootzak. 771 01:06:15,036 --> 01:06:16,602 Er is slechts één probleem daarmee. 772 01:06:16,603 --> 01:06:18,647 Mijn gezicht is bedekt met het nieuws. 773 01:06:18,648 --> 01:06:19,997 Je kunt niet zomaar door de voordeuren lopen. 774 01:06:19,998 --> 01:06:21,651 Ik snap het. Ik snap het. 775 01:06:27,570 --> 01:06:31,573 Mike, heb je nog steeds dat familielid bij de brandweer? 776 01:06:33,272 --> 01:06:35,273 Weston, we hebben net bericht gekregen van de directeur van de geheime dienst. 777 01:06:35,274 --> 01:06:37,405 Ze verplaatsen de president vandaag. 778 01:06:37,406 --> 01:06:39,755 Dat betekent dat het Davids laatste kans is. 779 01:06:39,756 --> 01:06:44,195 Zodra de president in Air Force 1 stapt en in DC landt, is hij onaantastbaar. 780 01:06:44,196 --> 01:06:46,849 Shit, het enige raam dat ze hebben om hem te pakken te krijgen 781 01:06:46,850 --> 01:06:48,764 is voordat hij het ziekenhuis verlaat. 782 01:06:48,765 --> 01:06:51,767 Nee. De beveiliging houdt zijn verdieping veel te strak in de gaten. Ze zullen hem nooit bereiken. 783 01:06:51,768 --> 01:06:53,944 Misschien hoeven ze hem niet echt te bereiken. 784 01:06:53,945 --> 01:06:55,206 Wat bedoel je? 785 01:06:55,207 --> 01:06:57,035 Misschien moeten ze gewoon dicht bij hem komen. 786 01:06:58,210 --> 01:07:02,126 - Op welke verdieping is hij ook alweer? - Hetzelfde als je zoon. 787 01:07:02,127 --> 01:07:05,477 Shit, kom op, laten we ons klaarmaken. Zet je onder. Zet je voeten omhoog. 788 01:07:05,478 --> 01:07:06,696 Vertragen. 789 01:07:15,357 --> 01:07:17,619 - Voorzichtig. - Oké, haal het einde. 790 01:07:17,620 --> 01:07:19,273 Klaar? 791 01:07:22,582 --> 01:07:24,061 Pardon. 792 01:07:24,062 --> 01:07:26,585 Ja, ik ben rechercheur Weston. 793 01:07:26,586 --> 01:07:29,849 We hebben hier een gevangene. Ik moet hem laten onderzoeken voordat ik hem naar de staat breng. 794 01:07:29,850 --> 01:07:31,156 Kun je mij helpen? 795 01:07:34,202 --> 01:07:35,551 Deze kant op. 796 01:07:47,259 --> 01:07:50,522 Oké, dus we plaatsen hem voorlopig hier in kamer A. 797 01:07:50,523 --> 01:07:53,047 En we sturen een dokter zodra we er een klaar hebben. 798 01:08:02,578 --> 01:08:04,102 Oké, kom op, kom op. 799 01:08:06,452 --> 01:08:08,322 Mevrouw, excuseer ons alstublieft. 800 01:08:08,323 --> 01:08:10,237 De president is op de volgende verdieping. Laten we gaan. 801 01:08:10,238 --> 01:08:11,500 Ga naar beneden. 802 01:08:19,552 --> 01:08:20,901 Beweging. 803 01:08:24,122 --> 01:08:25,819 Shit! 804 01:08:26,124 --> 01:08:27,254 Brandalarm. 805 01:08:27,255 --> 01:08:29,169 We gaan opgesloten worden. 806 01:08:29,170 --> 01:08:31,693 Jullie zijn uit elkaar gegaan; Kijk of je een andere manier kunt vinden om van deze verdieping af te komen. 807 01:08:31,694 --> 01:08:34,088 - Ja, meneer. Kopieer dat. - Laten we gaan, laten we gaan. 808 01:08:54,804 --> 01:08:57,154 Shit, brandalarm. Ga naar het trappenhuis, ga. 809 01:08:57,155 --> 01:08:59,199 Dit is Thompson 1-5 met de president, 810 01:08:59,200 --> 01:09:00,636 brandalarm gaat af. 811 01:09:09,863 --> 01:09:11,472 Beveilig de kamer nu, beveilig de hele vloer, 812 01:09:11,473 --> 01:09:12,822 Stuur mij nog vijf agenten. 813 01:09:15,825 --> 01:09:17,958 POTUS is veilig. 814 01:09:38,413 --> 01:09:40,067 Einde van de hal. 815 01:09:42,200 --> 01:09:43,200 Beweging! 816 01:09:55,430 --> 01:09:58,432 - Ik bel versterking! - 911, wat is uw noodgeval? 817 01:09:58,433 --> 01:09:59,912 Je hebt rechercheur Weston van de LAPD. 818 01:09:59,913 --> 01:10:02,871 Wij worden aangevallen. We zijn in het St. Rose ziekenhuis. 819 01:10:02,872 --> 01:10:05,396 Back-ups verzenden. Stuur alles wat je hebt. 820 01:10:05,397 --> 01:10:07,442 Beschouw elke verdomde agent is... 821 01:10:08,878 --> 01:10:10,531 Neuken! 822 01:10:10,532 --> 01:10:12,794 Fuck dit, ik wacht op back-up. 823 01:10:12,795 --> 01:10:15,319 Van hen of van jou? Als ik als eerste bij de president kom, hebben we tenminste enige hoop. 824 01:10:15,320 --> 01:10:17,190 - Weet je dat zeker? - Hier ben ik zeker van: 825 01:10:17,191 --> 01:10:19,410 Als we er niet snel zijn, worden we genaaid. 826 01:10:19,411 --> 01:10:22,805 Want weet je wat? Voor het ongetrainde oog lijkt het alsof we ons een weg naar binnen schieten! 827 01:10:23,806 --> 01:10:26,069 Je geeft me niet een heel veilig gevoel, John. 828 01:10:38,473 --> 01:10:40,518 - Hoi. Gaat het? - Hoi. 829 01:10:42,216 --> 01:10:45,262 Ik werd twee keer op één dag neergeschoten, John, ga jezelf neuken. 830 01:10:45,263 --> 01:10:46,524 - Je zult leven. - Waar wacht je op? 831 01:10:46,525 --> 01:10:48,222 Ga die klootzak halen. 832 01:10:51,138 --> 01:10:52,618 Ah, verdomme. 833 01:10:54,794 --> 01:10:56,751 - Hé, klootzak. - Ga weg, Johnny! 834 01:10:56,752 --> 01:10:58,579 Houd het daar, vriend. 835 01:11:03,281 --> 01:11:05,151 Dat brandalarm afzetten was een leuke bijkomstigheid. 836 01:11:05,152 --> 01:11:06,500 Dat had ik niet verwacht. 837 01:11:06,501 --> 01:11:08,067 Maar nu zit je hier bij mij vast. 838 01:11:08,068 --> 01:11:09,460 Dit is de ontsteker. 839 01:11:09,461 --> 01:11:11,331 En je auto zit vol met voldoende semtex 840 01:11:11,332 --> 01:11:13,203 om deze plek op te blazen tot een hel. 841 01:11:13,204 --> 01:11:15,205 Dus laat me je vertellen hoe de kop van morgen zal uitpakken. 842 01:11:15,206 --> 01:11:17,946 - Doe dat alsjeblieft. - Na zijn mislukte aanslag op het leven van de president, 843 01:11:17,947 --> 01:11:19,644 John Niles ging op een moordpartij, 844 01:11:19,645 --> 01:11:22,299 waaronder verschillende CIA-agenten en geheime militairen 845 01:11:22,300 --> 01:11:24,039 en lokaal wetshandhavingspersoneel. 846 01:11:24,040 --> 01:11:27,347 Niles keerde vervolgens terug naar het ziekenhuis voor een zelfmoordmissie. 847 01:11:27,348 --> 01:11:29,958 met de bedoeling zelfmoord te plegen, zijn zoon, 848 01:11:29,959 --> 01:11:31,960 en de president van de Verenigde Staten. 849 01:11:31,961 --> 01:11:33,484 Een zelfmoordterrorist? Is dat jouw plan B? 850 01:11:33,485 --> 01:11:36,226 Soms is een groot offer nodig. 851 01:11:36,227 --> 01:11:37,575 En weet je wat? 852 01:11:37,576 --> 01:11:40,709 Jij bent nog steeds de patsy en ik ga sterven als een held! 853 01:12:16,484 --> 01:12:17,963 - Houd dat vast. - Hm... 854 01:12:17,964 --> 01:12:19,269 Heb je het? 855 01:12:23,535 --> 01:12:25,319 Hé, wat doe je daar, vriend? 856 01:12:27,452 --> 01:12:29,453 Hè? 857 01:12:29,454 --> 01:12:31,498 Ik denk dat we een kleine Picasso in handen hebben, Hun. 858 01:12:31,499 --> 01:12:33,327 Laat me eens kijken. 859 01:12:36,983 --> 01:12:39,464 Papa schopt de slechterik tegen zijn kont. 860 01:12:40,508 --> 01:12:43,815 Ja, papa is absoluut een slechterik. 861 01:12:43,816 --> 01:12:46,905 - Wauw. - Wat zei je? 862 01:12:46,906 --> 01:12:48,472 Papa schopt de slechterik tegen zijn kont. 863 01:12:48,473 --> 01:12:50,387 - Ja. - Wauw. 864 01:12:50,388 --> 01:12:51,823 Je weet dat hij je zoon is. 865 01:12:51,824 --> 01:12:54,173 Nee, nee, nee, hij komt eigenlijk uit jouw lendenen. 866 01:12:54,174 --> 01:12:55,306 Dat klopt. 867 01:12:58,047 --> 01:12:59,918 Weet je wat ik denk dat we moeten doen? 868 01:12:59,919 --> 01:13:05,184 Ik denk dat we deze twee foto's moeten maken van papa's kontschoppen. 869 01:13:05,185 --> 01:13:07,534 - Ja. - En zet ze op een heel speciale plek, 870 01:13:07,535 --> 01:13:10,189 en dan maken we deze foto en zetten hem op de koelkast. 871 01:13:10,190 --> 01:13:12,365 Nee, ik denk dat we dit op de koelkast moeten doen. 872 01:13:12,366 --> 01:13:13,497 - Ja. - Speciale plek. 873 01:13:13,498 --> 01:13:15,326 Ja, oké. 874 01:13:16,501 --> 01:13:19,154 Dus ik neem deze twee gewoon hierheen 875 01:13:19,155 --> 01:13:20,721 en laten we deze dan naar de koelkast brengen. 876 01:13:20,722 --> 01:13:23,811 - Goed gedaan, vriend. - Zeer goed werk. 877 01:13:23,812 --> 01:13:25,031 Ja. 878 01:13:30,558 --> 01:13:31,429 Hallo, Prijs. 879 01:13:32,821 --> 01:13:35,388 Zet de televisie aan. Kanaal zeven. 880 01:13:35,389 --> 01:13:37,608 Kanaal zeven? 881 01:13:37,609 --> 01:13:39,566 Goedemorgen Amerika. 882 01:13:39,567 --> 01:13:42,090 Vandaag zijn we hier om twee mannen te eren. 883 01:13:42,091 --> 01:13:46,921 Die niet alleen blijk hebben gegeven van een grote karaktersterkte, maar ook van opmerkelijke moed. 884 01:13:46,922 --> 01:13:49,968 Ze zijn bereid hun leven op het spel te zetten 885 01:13:49,969 --> 01:13:52,971 en in gevaar, om mijn leven te redden 886 01:13:52,972 --> 01:13:56,409 en de levens van honderden Amerikanen door te voorkomen 887 01:13:56,410 --> 01:13:58,411 een terroristische aanslag op Amerikaans grondgebied 888 01:13:58,412 --> 01:14:00,761 is ronduit inspirerend. 889 01:14:00,762 --> 01:14:03,024 Onze man Weston ziet er behoorlijk fotogeniek uit. 890 01:14:03,025 --> 01:14:04,852 Nadat je hem alle eer had gegeven. 891 01:14:04,853 --> 01:14:07,115 Nou, ze konden je niet bepaald een medaille opleggen voor het schieten 892 01:14:07,116 --> 01:14:08,595 de president, zou dat kunnen? 893 01:14:08,596 --> 01:14:10,510 Trouwens, jullie zijn een goed team. 894 01:14:10,511 --> 01:14:12,033 Er zijn trouwens maar drie mensen op de wereld 895 01:14:12,034 --> 01:14:13,513 die die kans zou kunnen maken. 896 01:14:13,514 --> 01:14:15,602 De president zou dankbaar moeten zijn dat ik een van hen was. 897 01:14:15,603 --> 01:14:17,822 En ik ben degene die hier de medaille zou moeten krijgen. 898 01:14:17,823 --> 01:14:20,564 Weet je hoeveel granaatscherven ik nu uit mijn reet haal? 899 01:14:20,565 --> 01:14:23,524 Ja, verveel je je al op je dagelijkse werk? 900 01:14:24,656 --> 01:14:27,920 O nee. Ik verveel me helemaal niet. 901 01:14:29,051 --> 01:14:30,704 Ik heb iets bijzonders 902 01:14:30,705 --> 01:14:32,619 kan jouw expertise gebruiken. 903 01:14:32,620 --> 01:14:34,142 Oké, laat me raden. 904 01:14:34,143 --> 01:14:35,709 Je kunt dus alle eer weggeven, toch? 905 01:14:35,710 --> 01:14:36,841 Absoluut. 906 01:14:38,278 --> 01:14:40,061 Zeg me tenminste dat je erover nadenkt. 907 01:14:40,062 --> 01:14:42,586 Oké, bedankt voor niets. 908 01:14:45,590 --> 01:14:48,419 Oké, ik zal met je praten. 909 01:14:51,726 --> 01:14:53,336 Ziet er geweldig uit. 910 01:14:55,904 --> 01:14:57,514 Perfect. 911 01:14:57,515 --> 01:15:00,560 Ik hou nog steeds van de look van Daddy Kill Bad Guy. 912 01:15:03,738 --> 01:15:06,610 Ik wil je graag voorstellen aan Amerika, 913 01:15:06,611 --> 01:15:10,222 Kapitein Jake Barlow en rechercheur Thomas Weston. 914 01:15:10,223 --> 01:15:13,747 Twee echte Amerikanen. 915 01:15:13,748 --> 01:15:16,358 Bedankt, meneer de president. Ik doe gewoon mijn werk. 916 01:15:16,359 --> 01:15:18,796 - Dank u, meneer de president. - Dank u, meneer. 917 01:15:18,797 --> 01:15:21,233 We zijn gewoon blij dat we dat konden zijn 918 01:15:21,234 --> 01:15:23,540 op de juiste plaats op het juiste moment 919 01:15:23,541 --> 01:15:27,239 om u, meneer de president, en het Amerikaanse volk te beschermen. 920 01:15:27,240 --> 01:15:32,462 En onthoud: Barlow voor burgemeester 2016. 921 01:15:32,463 --> 01:15:33,811 Bedankt, meneer de president. 922 01:15:33,812 --> 01:15:36,161 Daar heb je het, dames en heren. 923 01:15:36,162 --> 01:15:37,858 Bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen. 924 01:15:37,859 --> 01:15:41,472 Moge God u zegenen, en moge God het Amerikaanse publiek zegenen.