1 00:03:00,791 --> 00:03:02,375 Stella. 2 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 Comm... Comando. 3 00:03:11,125 --> 00:03:12,333 Stella. 4 00:03:12,916 --> 00:03:14,208 Comando. 5 00:03:14,291 --> 00:03:17,375 Stella. Comando. 6 00:03:17,458 --> 00:03:18,750 - Appuntamento! - Con! 7 00:03:18,833 --> 00:03:19,958 Comando Stella. 8 00:03:20,041 --> 00:03:38,333 Appuntamento con il Comando Stellare. 9 00:04:00,041 --> 00:04:01,166 Là. 10 00:04:03,250 --> 00:04:06,208 In questo modo non mi perderai mai, Jessie. 11 00:04:07,750 --> 00:04:10,166 Amici per sempre, partner. 12 00:04:11,458 --> 00:04:13,125 Esatto, socio. 13 00:04:13,208 --> 00:04:16,458 Ma non preoccuparti. Ti terrò d'occhio. 14 00:04:19,541 --> 00:04:22,375 Vedere? Sto ancora guardando. 15 00:04:23,750 --> 00:04:26,666 Me ne sono andato… …ma sono tornato. 16 00:04:26,750 --> 00:04:29,708 Me ne sono andato. Sono tornato. 17 00:04:30,250 --> 00:04:32,208 Ti vedo ancora. 18 00:04:32,291 --> 00:04:35,083 Oh no. Me ne sono andato. 19 00:04:37,583 --> 00:04:40,625 E ti amerò per tutto il tempo... 20 00:04:40,708 --> 00:04:43,875 anche quando sono arrabbiato o triste 21 00:04:43,958 --> 00:04:46,041 o lasciarti fuori per sbaglio. 22 00:04:46,125 --> 00:04:48,166 Ti amerò ancora per sempre. 23 00:04:48,916 --> 00:04:50,416 Veramente? Dici sul serio? 24 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 Per sempre e sempre e sempre? 25 00:04:52,208 --> 00:04:54,625 Sì. Tutti i sempre. 26 00:04:54,708 --> 00:04:57,708 Allora tu, Forky, prendi Karen Beverly 27 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 essere la tua amata sposa? 28 00:05:00,125 --> 00:05:01,416 Io faccio. 29 00:05:01,500 --> 00:05:03,250 E tu, Karen Beverly? 30 00:05:03,333 --> 00:05:04,416 Io faccio. 31 00:05:09,166 --> 00:05:11,125 Sì! 32 00:05:11,208 --> 00:05:13,625 Ora dichiaro che tuo marito... 33 00:05:13,708 --> 00:05:15,750 e coltello. 34 00:05:18,250 --> 00:05:19,791 Bacio, bacio. 35 00:05:25,458 --> 00:05:28,125 Chi ha avvelenato la damigella d'onore? 36 00:05:32,791 --> 00:05:38,166 OH! Perché? Perché? 37 00:05:38,250 --> 00:05:39,458 Tutti! 38 00:05:40,083 --> 00:05:42,791 Fatti da parte. Conosco la RCP. 39 00:05:42,875 --> 00:05:44,625 Uno due tre. 40 00:05:45,125 --> 00:05:48,250 Ora, il bacio della vita. 41 00:05:55,958 --> 00:05:56,958 OH. 42 00:06:04,708 --> 00:06:06,666 Sei così divertente. 43 00:06:09,916 --> 00:06:11,875 Ma non abbiamo risolto il mio omicidio. 44 00:06:11,958 --> 00:06:14,166 Tieni duro, Rex. 45 00:06:14,250 --> 00:06:15,958 Psst. Dolly, cosa sta succedendo? 46 00:06:16,041 --> 00:06:17,750 Non è sicuro. 47 00:06:17,833 --> 00:06:19,125 Sai, all'inizio ero arrabbiato 48 00:06:19,208 --> 00:06:20,416 Bonnie mi ha disegnato questi occhiali, 49 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 ma onestamente, ora riesco a vedere molto meglio. 50 00:06:22,416 --> 00:06:23,916 Dolly, concentrati. 51 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 OH! Scusa. 52 00:06:25,083 --> 00:06:27,208 Sono i gemelli Jordan. Sono tornati a casa. 53 00:06:33,833 --> 00:06:37,000 Poverina. Ha ancora paura di chiedere loro di giocare. 54 00:06:37,791 --> 00:06:39,500 Non questa volta. 55 00:06:44,458 --> 00:06:46,791 Vertigini lassù! Il tempo è uno spreco! 56 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Oh, no. 57 00:06:58,083 --> 00:06:59,750 Questo è tutto, Bonnie. 58 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 Puoi farlo. 59 00:07:14,750 --> 00:07:17,083 Ciao. 60 00:07:30,291 --> 00:07:32,375 Ehi, Jessie. Il matrimonio mi ha fatto pensare... 61 00:07:32,458 --> 00:07:33,791 Shh. Qualcosa non va. 62 00:07:33,875 --> 00:07:36,000 Allora, com'è andato il matrimonio? 63 00:07:36,083 --> 00:07:37,666 Chi ha ucciso la damigella d'onore questa volta? 64 00:07:37,750 --> 00:07:39,875 Mamma? Papà? 65 00:07:39,958 --> 00:07:41,166 Sì, tesoro? 66 00:07:43,083 --> 00:07:45,750 Perché nessuno vuole essere mio amico? 67 00:07:47,291 --> 00:07:50,166 - Oh, Bonnie, vieni qui. - Oh, tesoro. 68 00:07:55,416 --> 00:07:57,041 - Ronzio. - Ahi. 69 00:07:57,125 --> 00:07:58,708 Sei il vice finché non torno. 70 00:07:58,791 --> 00:07:59,875 Me? Giusto. 71 00:07:59,958 --> 00:08:03,333 In qualche modo farò in modo che quei gemelli giochino con Bonnie. 72 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Andiamo, Bullseye. 73 00:08:22,291 --> 00:08:23,291 Eh? 74 00:08:24,458 --> 00:08:27,041 Ebbene, sono... sono entrambi semplicemente seduti lì. 75 00:08:28,166 --> 00:08:29,375 Non fare niente. 76 00:08:30,333 --> 00:08:32,583 Non giocano affatto con i giocattoli. 77 00:08:32,666 --> 00:08:34,916 Cosa, non hai sentito? 78 00:08:35,000 --> 00:08:36,666 Uh, n-no, io... non ho sentito. 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 - Non ha sentito. - Non ha sentito? 80 00:08:38,666 --> 00:08:40,666 Che cosa? Cosa non ho sentito? 81 00:08:40,750 --> 00:08:42,541 L'era dei giocattoli è finita, ragazza. 82 00:08:42,625 --> 00:08:44,666 Cosa intendi con "finito"? Quando è successo? 83 00:08:44,750 --> 00:08:48,000 Succede da anni. Dove sei stato? 84 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 Dall'altra parte della strada, a giocare. 85 00:08:50,375 --> 00:08:51,625 Giocando? 86 00:08:51,708 --> 00:08:53,833 OH! Tuo figlio gioca ancora? 87 00:08:53,916 --> 00:08:56,666 Non ricordo di aver giocato. Descrivimelo. 88 00:08:56,750 --> 00:08:59,916 Ragazzi, state bene? Cosa ti è successo? 89 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 - Tecnologia! - Dispositivi! 90 00:09:02,083 --> 00:09:03,875 Ovunque, dispositivi! 91 00:09:03,958 --> 00:09:05,708 Telefoni! Tablet! 92 00:09:05,791 --> 00:09:07,208 Computer! Fotocamere! 93 00:09:07,291 --> 00:09:08,708 Gli schermi hanno appena preso il sopravvento! 94 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Tutte le intercettazioni. Il tocco! 95 00:09:10,833 --> 00:09:12,708 Tocca, tocca, tocca, tocca. 96 00:09:12,791 --> 00:09:14,583 - Fallo smettere. - Le intercettazioni. Non il tocco! 97 00:09:14,666 --> 00:09:16,125 Segui il nostro consiglio, tesoro. 98 00:09:16,208 --> 00:09:17,791 Trova un cassetto e nasconditi, 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,458 perché una volta che la tecnologia invade la tua casa, 100 00:09:19,541 --> 00:09:21,125 sei morto dove giaci. 101 00:09:21,208 --> 00:09:24,958 Oh, beh, probabilmente è solo una moda passeggera. 102 00:09:25,041 --> 00:09:28,000 Come, sai, i giradischi o gli Hula-Hoop. 103 00:09:28,083 --> 00:09:29,541 Non capisci. 104 00:09:29,625 --> 00:09:31,708 L’era dei giocattoli è finita. 105 00:09:31,791 --> 00:09:32,958 Sopra. 106 00:09:33,041 --> 00:09:35,375 Tocca, tocca, tocca... 107 00:09:35,458 --> 00:09:39,250 Non ci credi? Vieni a vedere di persona. 108 00:09:48,916 --> 00:09:50,541 Guardateli tutti. 109 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 Tutto sui dispositivi. 110 00:09:56,791 --> 00:09:58,750 Tranne Bonnie. 111 00:09:59,916 --> 00:10:02,250 Non c'è da stupirsi che non riesca a farsi un amico, Bullseye. 112 00:10:02,333 --> 00:10:05,625 È l'unica là fuori che gioca ancora con i giocattoli. 113 00:10:07,625 --> 00:10:10,708 Non preoccuparti. Siamo al sicuro. 114 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 Ne siamo sicuri? 115 00:10:15,541 --> 00:10:18,750 No, ma penso che potrebbe aiutare. 116 00:10:18,833 --> 00:10:20,625 Va bene. 117 00:10:23,875 --> 00:10:27,125 Un Lilypad! Oh, grazie, mamma. Grazie, papà. 118 00:10:27,208 --> 00:10:29,833 Bene, ora che hai otto anni, pensavamo che fossi pronto. 119 00:10:32,083 --> 00:10:34,458 Ciao, ecco. Sono Lilypad. Benvenuti a The Pond. 120 00:10:34,541 --> 00:10:36,666 Puoi prenderti oggi per capire come usarlo, 121 00:10:36,750 --> 00:10:38,375 ma poi domani inizieremo ad avere 122 00:10:38,458 --> 00:10:40,375 - tempo di visualizzazione rigoroso. - Uh-eh. 123 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 Uh-oh, riprova. 124 00:10:54,375 --> 00:10:55,958 Continua a saltare. 125 00:11:00,625 --> 00:11:02,041 Riprova. 126 00:11:10,250 --> 00:11:12,166 Mattina. Il tempo davanti allo schermo è finito adesso. 127 00:11:12,791 --> 00:11:14,666 Mettiamo via Lilypad e veniamo a fare colazione. 128 00:11:14,750 --> 00:11:16,041 Va bene. 129 00:11:22,916 --> 00:11:24,333 Non possiamo lasciare che quella cosa ci sostituisca. 130 00:11:24,416 --> 00:11:27,291 Jelly Beans saltanti! Vi sistemate tutti? 131 00:11:27,833 --> 00:11:30,875 Ora scambierò qualche parola con questo Lilypad 132 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 e farle sapere come vanno le cose da queste parti. 133 00:11:33,041 --> 00:11:35,416 - Cerca di restare calma, Jessie. - Buzz, mi conosci. 134 00:11:35,500 --> 00:11:37,041 Sono la definizione di calma. 135 00:11:38,375 --> 00:11:39,541 Non funzionerà. 136 00:11:47,125 --> 00:11:48,500 - CIAO! - Ma che... 137 00:11:48,583 --> 00:11:52,041 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. Modalità sonno, sai? 138 00:11:52,125 --> 00:11:53,958 NO? Eh, lascia perdere. 139 00:11:54,041 --> 00:11:55,375 Stavo per salire sul caricabatterie. 140 00:11:55,458 --> 00:11:57,041 La batteria potrebbe aver bisogno di una piccola rinfrescata. 141 00:11:57,125 --> 00:11:59,833 - Voglio parlarti, dispositivo. - Per favore, chiamami "Lily". 142 00:11:59,916 --> 00:12:02,375 Ora guarda qui. Io e i giocattoli abbiamo lavorato tutta l'estate 143 00:12:02,458 --> 00:12:05,000 per cercare di convincere Bonnie a fare amicizia con i gemelli Jordan 144 00:12:05,083 --> 00:12:06,541 - dall'altra parte della strada. - Uh-eh. Sì. 145 00:12:06,625 --> 00:12:08,250 - Allora hai dovuto rovinarlo… - Capito. 146 00:12:08,333 --> 00:12:09,375 …con tutta la tua stupidità… 147 00:12:09,458 --> 00:12:10,541 Non stai nemmeno ascoltando 148 00:12:10,625 --> 00:12:11,500 - a me! - Oh no. 149 00:12:11,583 --> 00:12:14,458 Stavo ascoltando. Ascolto sempre. Vedere? 150 00:12:14,541 --> 00:12:16,666 Ora guarda qui. Io e i giocattoli abbiamo lavorato tutta l'estate 151 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 cercare di convincere Bonnie a fare amicizia con i gemelli Jordan. 152 00:12:18,583 --> 00:12:19,750 Ora in spagnolo. 153 00:12:22,166 --> 00:12:23,416 Adesso come un rap. 154 00:12:26,458 --> 00:12:27,708 Oh! Il nostro primo ballo, tesoro! 155 00:12:27,791 --> 00:12:29,750 Oh, questo mi preoccupa eticamente. 156 00:12:31,708 --> 00:12:33,708 Qualunque cosa. Non capisci. 157 00:12:33,791 --> 00:12:35,791 Nostro figlio deve imparare a farsi degli amici, 158 00:12:35,875 --> 00:12:37,750 e lo schermo non aiuta. 159 00:12:37,833 --> 00:12:40,166 Senti, se sono gli amici di cui Bonnie ha bisogno, consideralo fatto. 160 00:12:40,250 --> 00:12:42,083 - Là. 161 00:12:42,166 --> 00:12:44,333 Che cosa? Quello che è successo? 162 00:12:44,416 --> 00:12:46,708 Oh, è stato facile. Ho appena inviato una richiesta di amicizia 163 00:12:46,791 --> 00:12:48,625 a tutte le ragazze della lezione di ballo di Bonnie. 164 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Ma quello è... Non sono qui. 165 00:12:50,458 --> 00:12:52,833 Oh, sì, lo sono, sciocchi. 166 00:12:52,916 --> 00:12:55,541 Chelsea, Kara e perfino Heidi sono tutte qui. 167 00:12:55,625 --> 00:12:58,166 I genitori hanno creato una chat di gruppo su The Pond. 168 00:12:58,250 --> 00:12:59,291 Vedi, sullo stagno, 169 00:12:59,375 --> 00:13:01,416 mentre Bonnie gioca ai miei divertenti giochi didattici, 170 00:13:01,500 --> 00:13:03,208 può anche socializzare con altri bambini. 171 00:13:03,291 --> 00:13:06,333 Ecco perché mamma e papà mi hanno comprato. Per creare connessioni. 172 00:13:07,708 --> 00:13:10,375 Voilà! Amico fatto. 173 00:13:10,458 --> 00:13:11,458 Ne voglio uno. 174 00:13:11,541 --> 00:13:14,000 Quel Lilypad ha reso Bonnie un'amica, tipo... 175 00:13:14,083 --> 00:13:15,541 Quindici secondi. Stavo contando. 176 00:13:15,625 --> 00:13:17,375 - Che cosa? No. - Non toccare. 177 00:13:17,458 --> 00:13:20,291 Quello non è un amico. Un vero amico sarebbe davvero qui. 178 00:13:20,375 --> 00:13:21,375 Beh, questo è il punto, Jessica. 179 00:13:22,375 --> 00:13:24,041 - Oh no. - Ha usato la parola "J". 180 00:13:24,125 --> 00:13:25,125 Scandalo! 181 00:13:25,208 --> 00:13:27,208 Con il mio aiuto, alla fine Bonnie potrà raggiungerci 182 00:13:27,291 --> 00:13:28,791 tutti i suoi obiettivi di sviluppo. 183 00:13:28,875 --> 00:13:30,375 Voglio solo il meglio per lei. 184 00:13:30,458 --> 00:13:32,541 Penso di saperne più di una calcolatrice verde 185 00:13:32,625 --> 00:13:33,875 cosa è meglio per Bonnie. 186 00:13:33,958 --> 00:13:35,833 - Eh, davvero? - Sì, davvero. 187 00:13:35,916 --> 00:13:37,875 Ho il know-how di tre bambini. 188 00:13:37,958 --> 00:13:42,541 Bonnie. Prima di quello, Andy, e prima ancora, Emily. 189 00:13:42,625 --> 00:13:44,583 Penso che significhi semplicemente che sei vecchio. 190 00:13:44,666 --> 00:13:47,041 Cavolo! Oh. Davvero vecchio. 191 00:13:47,125 --> 00:13:48,583 Bene. Lotteremo per lei. 192 00:13:48,666 --> 00:13:50,875 - Ciao-sì! Dai! - Ehi! 193 00:13:50,958 --> 00:13:52,333 Combatti con me, impostore dalla faccia da rana. 194 00:13:52,416 --> 00:13:53,500 Questo fa un po' il solletico. 195 00:13:53,583 --> 00:13:55,083 - Ti butto giù dal letto. - Pensavo che lo fossimo 196 00:13:55,166 --> 00:13:57,166 - restando calmo-- Ah! - Combatti, marmaglia. 197 00:13:57,250 --> 00:13:58,750 - Ehi! - Ti mostrerò chi è il migliore 198 00:13:58,833 --> 00:13:59,666 - per Bonnie. - Va bene. 199 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Nessuno ha parlato di sollevamento. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,291 - Bonnie? - Solo un secondo. 201 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 - Mamma! Papà! - Bonnie? 202 00:14:16,041 --> 00:14:17,458 Che cosa? Cosa c'è che non va? 203 00:14:17,541 --> 00:14:18,375 Chelsea dalla lezione di danza 204 00:14:18,458 --> 00:14:19,958 mi ha invitato a un pigiama party questo fine settimana. 205 00:14:20,041 --> 00:14:22,000 Posso andare? Posso andare? Posso andare? 206 00:14:22,833 --> 00:14:24,125 Per favore! 207 00:14:24,208 --> 00:14:26,041 Beh, va bene. 208 00:14:26,125 --> 00:14:29,000 Finché parliamo con i genitori di Chelsea, 209 00:14:29,083 --> 00:14:30,416 Immagino che vada bene. 210 00:14:30,500 --> 00:14:32,416 Sìì! SÌ! 211 00:14:32,500 --> 00:14:34,458 Avanti a tutti. Mangiamo. 212 00:14:37,875 --> 00:14:39,875 Sì, ho diritto a dietro il comò. 213 00:14:39,958 --> 00:14:41,166 Dovrebbe comprarmi qualche anno. 214 00:14:41,250 --> 00:14:43,500 Ah! Estinzione. Non ancora. 215 00:14:43,583 --> 00:14:45,083 - L'ho chiamato. - Non farmi iniziare. 216 00:14:45,166 --> 00:14:48,333 Ora guarda. Il nostro tempo non è ancora finito. Bonnie ci ama ancora. 217 00:14:48,416 --> 00:14:49,875 - Veramente? - Lo fa. 218 00:14:49,958 --> 00:14:52,583 Sicuro. Qualunque cosa tu dica, sceriffo. 219 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 E' solo una fase. 220 00:15:35,291 --> 00:15:37,166 'Pronto? Caboom qui. Sopra. 221 00:15:37,250 --> 00:15:39,833 - Oh! Duca. - Ehi, Rosso. 222 00:15:39,916 --> 00:15:41,958 - A lungo. - Ehi. Ehm… 223 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 - C'è Woody? - Aspetta, per favore. 224 00:15:48,416 --> 00:15:50,250 Ehi, cowboy! 225 00:15:50,333 --> 00:15:52,000 Tira i freni, Duke, è a metà del salvataggio. 226 00:15:52,083 --> 00:15:54,250 Cattivo scoiattolo! NO! Sì, cattivo! 227 00:15:54,333 --> 00:15:56,500 - Scoiattolo malvagio! NO! - Ok, adesso, signor Matto. 228 00:15:56,583 --> 00:15:59,208 - Dottore. Medico. - Va bene, dottor Matto. 229 00:15:59,291 --> 00:16:02,125 Al tre ti libererai da solo 230 00:16:02,208 --> 00:16:03,666 e cadere tra le mie braccia. 231 00:16:03,750 --> 00:16:06,416 Qual è il punto? Per i giocattoli è finita. 232 00:16:06,500 --> 00:16:09,958 Gli schermi hanno vinto e ora lo scoiattolo mi mangerà! 233 00:16:10,041 --> 00:16:11,166 Ragazzi, siete pronti? 234 00:16:11,250 --> 00:16:12,958 Solo un messaggio, ping, 235 00:16:13,041 --> 00:16:14,916 e Trevor si è completamente dimenticato che ero bloccato sull'albero. 236 00:16:15,000 --> 00:16:16,250 Siamo condannati! 237 00:16:16,333 --> 00:16:20,125 Ok, uno, due... 238 00:16:20,208 --> 00:16:21,333 Mi arrendo! 239 00:16:21,416 --> 00:16:22,625 Tre, tre! 240 00:16:25,000 --> 00:16:26,291 Ti ho preso. Ti ho preso. 241 00:16:27,916 --> 00:16:31,750 - Va bene. Va bene. Ti ho preso. - Lasciami andare! Sono schifoso. 242 00:16:32,958 --> 00:16:35,625 - Ciao, Jessie? Pronto? - Woody! 243 00:16:35,708 --> 00:16:37,458 Jessie, ehi. Cosa sta succedendo? 244 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 - Maledetta tecnologia! - Ehi, calmati. 245 00:16:39,208 --> 00:16:41,541 Siamo tutti solo una discarica adesso. 246 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 Woody, è così brutto là fuori per i giocattoli come dicono? 247 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 - Attenti alle macchine! - Lascia andare e basta! 248 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Sì. Sì, è brutto. 249 00:16:48,208 --> 00:16:50,458 Ogni giorno troviamo sempre più giocattoli abbandonati. 250 00:16:50,541 --> 00:16:52,041 Perché? Ragazzi, state bene? 251 00:16:52,125 --> 00:16:55,666 Non proprio. La tecnologia ha invaso anche casa nostra. 252 00:16:55,750 --> 00:16:56,583 Oh, no. 253 00:16:56,666 --> 00:16:58,375 Sì, il suo nome è Lilypad. 254 00:16:58,458 --> 00:17:01,000 Sembra una rana, ma in realtà è una sanguisuga 255 00:17:01,083 --> 00:17:03,333 risucchia tutta l'attenzione di Bonnie. 256 00:17:03,416 --> 00:17:06,541 Costringendola a fissare lo schermo tutto il giorno. 257 00:17:06,625 --> 00:17:09,000 Deve esserci un modo per fermarlo. 258 00:17:09,083 --> 00:17:11,041 Non lo so, Jessie. Ehm... 259 00:17:11,125 --> 00:17:14,166 I giocattoli servono per giocare, ma la tecnologia è... 260 00:17:14,250 --> 00:17:16,333 è per tutto. 261 00:17:19,125 --> 00:17:22,000 Ti ricordi il mio primo figlio, Emily? 262 00:17:22,083 --> 00:17:25,541 Quello di cui ti ho parlato e che mi ha tradito. 263 00:17:25,625 --> 00:17:27,291 Certo che sì, sì. 264 00:17:27,375 --> 00:17:30,208 Sembra di nuovo così. 265 00:17:31,250 --> 00:17:32,875 Prima stavamo giocando... 266 00:17:34,041 --> 00:17:36,041 ...e poi il mondo ha iniziato a cambiare. 267 00:17:36,125 --> 00:17:38,208 Lo so. 268 00:17:38,291 --> 00:17:40,333 Emily è cambiata e poi... 269 00:17:41,250 --> 00:17:42,333 proprio così... 270 00:17:43,458 --> 00:17:45,541 il mio tempo con lei era finito. 271 00:17:46,958 --> 00:17:50,291 Ora sto perdendo Bonnie a causa di questo dispositivo. 272 00:17:51,625 --> 00:17:53,083 Sono io? 273 00:17:53,583 --> 00:17:56,125 Non sono bravo a essere un giocattolo? 274 00:17:56,208 --> 00:17:58,166 Jessie, sei un bel giocattolo. 275 00:17:58,250 --> 00:18:00,583 - Non lo so. - Jessie. 276 00:18:04,916 --> 00:18:07,708 Ok. Jessie… 277 00:18:07,791 --> 00:18:10,791 No, sceriffo… Sceriffo Jessie, apprezzo questa promozione, 278 00:18:10,875 --> 00:18:12,625 ma quello che mi piacerebbe davvero promuovere… 279 00:18:12,708 --> 00:18:14,500 No, è così stupido. 280 00:18:16,750 --> 00:18:19,708 Ma è riuscita a invitare Bonnie a un pigiama party in pochi secondi. 281 00:18:19,791 --> 00:18:22,875 Jessie, conosci Bonnie meglio di chiunque altro. 282 00:18:22,958 --> 00:18:24,458 Cosa dice il tuo istinto? 283 00:18:30,541 --> 00:18:32,666 - Che non può essere così facile. - Mm-hmm. 284 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Bonnie non clicca 285 00:18:33,833 --> 00:18:35,166 - con chiunque. - Esattamente. 286 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Ha bisogno di incontrare davvero queste ragazze. 287 00:18:37,833 --> 00:18:41,666 Non è come la maggior parte dei bambini. Bonnie gioca diversamente. Lei… 288 00:18:43,833 --> 00:18:45,333 Ha bisogno di giocare. 289 00:18:45,833 --> 00:18:47,750 - Jessie? - Hai ragione, Woody. 290 00:18:47,833 --> 00:18:49,125 I giocattoli servono per giocare. 291 00:18:49,208 --> 00:18:52,041 E giocando è il modo di trovare l'amico giusto. 292 00:18:52,125 --> 00:18:52,958 Ok. 293 00:18:53,041 --> 00:18:55,291 L’era dei giocattoli potrebbe essere finita, 294 00:18:55,375 --> 00:18:58,291 ma farò qualcosa di utile prima di andare. 295 00:18:58,375 --> 00:18:59,791 Vado a quel pigiama party, 296 00:18:59,875 --> 00:19:02,541 e creare una vera amica per Bonnie. 297 00:19:02,625 --> 00:19:04,541 - Jessie, stai bene? - Ronzio! 298 00:19:04,625 --> 00:19:06,166 Jessie? Jessie! 299 00:19:06,250 --> 00:19:07,583 Cosa pensi di fare? 300 00:19:07,666 --> 00:19:09,708 Cosa fai? Supponevo che avessi bisogno di rinforzi. 301 00:19:09,791 --> 00:19:10,833 NO! io non... 302 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Ho bisogno di rinforzi, vice. 303 00:19:15,250 --> 00:19:17,375 - Cos'è successo? - Perché stiamo sussurrando? 304 00:19:17,458 --> 00:19:18,458 Finalmente si è addormentato. 305 00:19:18,541 --> 00:19:19,541 Allora cosa c'è che non va? 306 00:19:19,625 --> 00:19:21,958 Non lo so, ma hai sentito Jessie. 307 00:19:22,041 --> 00:19:23,541 Ha bisogno di un vice. 308 00:19:23,625 --> 00:19:24,791 Macchine! 309 00:19:24,875 --> 00:19:26,791 - Jessie. - Sì, cosa c'è? 310 00:19:26,875 --> 00:19:27,875 Ehm... 311 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Lo sai... Non importa. Non importa. 312 00:19:31,750 --> 00:19:33,958 Se hai bisogno di qualcosa, sono qui. Al tuo servizio. 313 00:19:34,041 --> 00:19:35,666 Va bene. Grazie. 314 00:19:36,166 --> 00:19:38,500 Andiamo, Bullseye. Avrò bisogno del tuo aiuto. 315 00:19:59,833 --> 00:20:02,208 Non possiamo vedere le stelle, Buzz. Troppa nebbia. 316 00:20:02,291 --> 00:20:05,625 Hmm. Dobbiamo trovare un terreno più elevato. 317 00:20:38,041 --> 00:20:39,041 Eh? 318 00:20:49,291 --> 00:20:50,291 Ah ah! 319 00:20:59,583 --> 00:21:02,291 Buzz, mi sono orientato. Est-nord-- 320 00:21:10,541 --> 00:21:12,333 Non lo pulirò. 321 00:21:16,083 --> 00:21:18,458 - Perché abbiamo... - Fermo? 322 00:21:18,958 --> 00:21:19,958 Affascinante. 323 00:21:20,041 --> 00:21:21,416 - Deve… - Evita… 324 00:21:21,500 --> 00:21:22,333 Umani. 325 00:21:22,416 --> 00:21:23,583 Affermativa. 326 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 Bonnie! È ora di andare a dormire. 327 00:21:34,291 --> 00:21:35,250 Hmm. 328 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 Ehm... 329 00:21:40,208 --> 00:21:42,666 Ehi, Bonnie, cosa stai facendo? 330 00:21:42,750 --> 00:21:44,125 Hai detto che hai finito di fare le valigie. 331 00:21:44,208 --> 00:21:47,291 Beh, l'ho fatto, ma è il mio primo pigiama party, papà. 332 00:21:47,375 --> 00:21:49,333 Voglio essere extra, extra preparato. 333 00:21:49,416 --> 00:21:50,958 Starai bene, tesoro. 334 00:21:51,041 --> 00:21:53,208 Dai. Vai a metterti le scarpe. Dobbiamo andare. 335 00:21:53,291 --> 00:21:54,291 Va bene, va bene. 336 00:22:00,041 --> 00:22:01,125 Jessie. 337 00:22:02,791 --> 00:22:03,833 Ehm... 338 00:22:04,375 --> 00:22:05,958 Cosa stai facendo? 339 00:22:06,041 --> 00:22:09,500 Controlleremo personalmente questi "amici". 340 00:22:09,583 --> 00:22:11,875 e vedere se ce n'è uno vero nel gruppo. 341 00:22:11,958 --> 00:22:13,833 Ok, fai una pausa. Non è un bell'aspetto per Bonnie 342 00:22:13,916 --> 00:22:15,833 portare i giocattoli a un pigiama party. 343 00:22:15,916 --> 00:22:17,041 - Io faccio. Io faccio. Io faccio. - Vice Buzz. 344 00:22:17,125 --> 00:22:19,541 Io faccio! Voglio dire, ho fatto delle cose. 345 00:22:19,625 --> 00:22:21,500 Assicurati che il dispositivo non si occupi di nulla 346 00:22:21,583 --> 00:22:22,458 mentre siamo via. 347 00:22:22,541 --> 00:22:23,625 Sì, sceriffo. Ci sto lavorando. 348 00:22:23,708 --> 00:22:25,541 - Va bene, è ora di andare. - Va bene. 349 00:22:26,083 --> 00:22:27,625 No, Jessie. Esci da quella borsa. 350 00:22:27,708 --> 00:22:29,833 Penso solo a cosa è meglio per Bonnie. 351 00:22:29,916 --> 00:22:32,750 Ebbene, cosa sai? Questo è esattamente quello che sto facendo. 352 00:22:41,041 --> 00:22:42,541 Hai messo in valigia lo spazzolino da denti? 353 00:22:42,625 --> 00:22:44,125 Credo di si. 354 00:22:45,666 --> 00:22:48,708 Oh, grazie, papà. Hai preparato Jessie e Bullseye. 355 00:22:48,791 --> 00:22:51,416 Eh, davvero? Bene, non c'è di che. 356 00:22:52,791 --> 00:22:54,708 Ed eccoci qui. 357 00:22:55,291 --> 00:22:56,458 Oh, oh, oh, oh! 358 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Chissà se Kara e Heidi sono già qui. 359 00:22:59,791 --> 00:23:02,416 OH! Laggiù. Papà, li vedo. Parcheggia proprio lì. 360 00:23:02,500 --> 00:23:04,333 Va bene, va bene. Li vedo. 361 00:23:06,750 --> 00:23:08,041 Ehi, Bonnie. Hai dimenticato la borsa. 362 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 - Ehi, Chelsea. -Oh, ehi, Bonnie. 363 00:23:11,708 --> 00:23:13,833 - Ragazzi, vi ricordate di Bonnie? - CIAO. 364 00:23:13,916 --> 00:23:15,666 E questa è Jessie. 365 00:23:15,750 --> 00:23:18,291 Non ho paura di niente, socio. 366 00:23:19,833 --> 00:23:22,625 OH. Giochi ancora con i giocattoli? 367 00:23:26,791 --> 00:23:28,875 Ehm... ehm... 368 00:23:30,208 --> 00:23:32,166 Ehm... ehm... 369 00:23:32,250 --> 00:23:33,625 No. Torno subito. 370 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 - Ecco qua, tesoro. - Papà, prendi questi. 371 00:23:36,375 --> 00:23:37,750 Ma pensavo che volessi i tuoi giocattoli? 372 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Papà, vai e basta. 373 00:23:47,125 --> 00:23:47,958 ragazzi, 374 00:23:48,041 --> 00:23:49,833 - Ho preso il mio Lilypad. - Ciao! 375 00:23:53,208 --> 00:23:54,208 No. 376 00:24:19,583 --> 00:24:20,416 No, no, no. 377 00:24:21,750 --> 00:24:24,125 No, no, no, è tutto sbagliato. 378 00:24:24,208 --> 00:24:25,583 Come dovrebbe fare amicizia? 379 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 se non si guardano nemmeno... 380 00:24:29,500 --> 00:24:30,625 Oh. 381 00:24:35,000 --> 00:24:38,083 Oh no. Qualcuno ha perso i suoi giocattoli. 382 00:24:38,166 --> 00:24:39,000 Che cos'è? 383 00:24:39,083 --> 00:24:41,750 Ho detto che qualcuno ha perso i giocattoli. 384 00:24:44,000 --> 00:24:45,291 Vediamo. 385 00:24:46,458 --> 00:24:49,333 Appartengono a una certa Emily. 386 00:24:49,416 --> 00:24:51,708 Oh, e c'è un indirizzo. 387 00:24:51,791 --> 00:24:53,833 Non è troppo lontano da qui. 388 00:24:53,916 --> 00:24:55,541 Possiamo lasciarli. 389 00:25:04,125 --> 00:25:06,291 Svolta a destra in Ranch Road. 390 00:25:13,458 --> 00:25:15,083 Hai raggiunto la tua destinazione. 391 00:25:16,416 --> 00:25:18,375 Li lascerò qui nella cassetta della posta. 392 00:25:18,458 --> 00:25:19,291 Che cos'è? 393 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 Li lascio nella cassetta della posta. 394 00:25:20,916 --> 00:25:22,541 - Mi stai lasciando? - SÌ. 395 00:25:22,625 --> 00:25:25,875 No, no, no. 396 00:25:27,625 --> 00:25:29,750 NO! 397 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 Non possiamo essere qui. 398 00:25:31,750 --> 00:25:35,166 Dobbiamo tornare da Bonnie! 399 00:25:35,250 --> 00:25:36,583 Andiamo, Bullseye. 400 00:26:00,250 --> 00:26:01,916 Uh-oh! Uh! OH! 401 00:26:02,000 --> 00:26:04,625 Ehi! 402 00:26:04,708 --> 00:26:05,916 Whoo! 403 00:26:09,125 --> 00:26:10,333 CIAO! 404 00:26:10,416 --> 00:26:13,041 Occhio di bue! Stai pensando a quello che penso io? 405 00:26:13,666 --> 00:26:16,041 Sì! Sì, parlerò di creatura, 406 00:26:16,125 --> 00:26:18,125 e cavalcheremo questo cavallo verso casa! 407 00:26:18,208 --> 00:26:19,916 Stiamo arrivando, Bonnie! 408 00:26:20,000 --> 00:26:22,458 Sì! 409 00:26:24,541 --> 00:26:27,208 Ehi, ehi, ehi! Modo sbagliato, cavallino! 410 00:26:27,291 --> 00:26:29,208 Senso vietato! 411 00:26:29,291 --> 00:26:32,541 - Whoa, cavallo! Ehi! 412 00:26:33,875 --> 00:26:36,500 NO! No, no, no, no! 413 00:26:36,583 --> 00:26:39,250 Ehi! 414 00:26:51,583 --> 00:26:52,625 Occhio di bue? 415 00:26:55,458 --> 00:26:56,333 OH! 416 00:26:56,416 --> 00:26:58,333 Per fortuna. Vieni qui. Aiutami. 417 00:26:59,375 --> 00:27:00,500 Narciso? 418 00:27:02,916 --> 00:27:04,208 Cavolo, stai bene? 419 00:27:04,291 --> 00:27:06,208 - Qualcosa ti ha spaventato? 420 00:27:06,750 --> 00:27:08,666 Andiamo, ragazza. 421 00:27:08,750 --> 00:27:11,125 Dai. Brava ragazza. 422 00:27:13,708 --> 00:27:14,708 Hmm? 423 00:27:17,000 --> 00:27:18,458 Da dove vieni? 424 00:27:19,666 --> 00:27:21,291 E' perfetto. 425 00:27:22,750 --> 00:27:25,416 No. Bullseye. 426 00:27:30,125 --> 00:27:32,583 Mmm... Hmm. 427 00:27:32,666 --> 00:27:33,666 Hmm. 428 00:27:33,750 --> 00:27:36,375 E come ci aiuterà esattamente questo ad attirare l'attenzione di Bonnie? 429 00:27:36,458 --> 00:27:38,750 Bene, quando tornano dal pigiama party... 430 00:27:38,833 --> 00:27:40,416 - Attento. Questo solletica. - …lei entrerà nella stanza, 431 00:27:40,500 --> 00:27:43,875 vedi Forky e Karen Beverly e ricorda il matrimonio. 432 00:27:43,958 --> 00:27:46,000 Stiamo parlando di Bonnie, giusto? 433 00:27:46,083 --> 00:27:47,291 E non Jessie? 434 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Eh? 435 00:27:48,458 --> 00:27:51,208 Ovviamente Bonnie. Solo Bonnie. 436 00:27:51,291 --> 00:27:52,833 Ehi, di cosa parlano tutti? 437 00:27:52,916 --> 00:27:54,750 Buzz farà la proposta di matrimonio a Jessie. 438 00:27:54,833 --> 00:27:56,291 - Proporre? - Finalmente. 439 00:27:56,375 --> 00:27:57,875 Apetta un minuto. Aspetta... aspetta un attimo. Apetta un minuto. 440 00:27:57,958 --> 00:27:59,416 Non ho detto questo. 441 00:27:59,500 --> 00:28:00,916 - Non l'hai detto neanche tu. - Beh, io... 442 00:28:01,000 --> 00:28:01,875 Chi, Buzz? 443 00:28:01,958 --> 00:28:04,291 Domanda. Woody celebrerà la cerimonia nuziale? 444 00:28:04,375 --> 00:28:07,083 Non ci avevo pensato con così tanto anticipo, Forky. 445 00:28:07,166 --> 00:28:08,916 Va bene. Allora perché Woody è alla finestra? 446 00:28:09,000 --> 00:28:10,750 Legnoso! 447 00:28:11,583 --> 00:28:12,583 Legnoso! 448 00:28:12,666 --> 00:28:14,166 - Ehi a tutti! - Bo! 449 00:28:14,250 --> 00:28:16,041 Salve, gente. Costa libera? 450 00:28:16,125 --> 00:28:17,375 Il palco è tuo, amico mio. 451 00:28:17,458 --> 00:28:18,750 Legnoso! 452 00:28:18,833 --> 00:28:20,791 - È bello s... - Wow. 453 00:28:22,833 --> 00:28:24,625 Bel cowboy. 454 00:28:24,708 --> 00:28:26,125 Perché indossi un vestito, Woody? 455 00:28:26,208 --> 00:28:28,291 Si chiama poncho, Forky. 456 00:28:28,375 --> 00:28:29,958 Ho pensato di cambiarlo. 457 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 Sì? 458 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Beh, a Bo piace. 459 00:28:35,375 --> 00:28:37,666 E' bello essere tornati. 460 00:28:38,375 --> 00:28:39,666 - Brillante. - Che cosa? 461 00:28:39,750 --> 00:28:41,250 - Niente. - Adoro il poncho. 462 00:28:41,333 --> 00:28:42,666 Qualcuno ha bisogno di un pennarello marrone. 463 00:28:42,750 --> 00:28:45,041 Oh. Guarda cosa ha fatto Bonnie con questo posto. 464 00:28:45,125 --> 00:28:48,000 E'... Lei ha davvero lasciato andare le cose. 465 00:28:48,083 --> 00:28:49,000 - Oh, mio ​​Dio. - OH. 466 00:28:49,083 --> 00:28:50,541 Vedo che Sammy è diventato più grande. 467 00:28:51,041 --> 00:28:54,458 - Uh, quello è Sammy numero due. - No. 468 00:28:54,541 --> 00:28:56,041 - Sì. - Lo spiegherò. 469 00:28:56,125 --> 00:28:58,625 C'era un Sammy numero uno, e poi è morto. 470 00:28:58,708 --> 00:28:59,916 Povero Samuele. 471 00:29:00,000 --> 00:29:02,083 - Fermati. Chi va lì? - Ehi, ehi, ehi. 472 00:29:02,166 --> 00:29:05,000 Scusa... scusa. Il mio nome è Woody. 473 00:29:05,083 --> 00:29:07,375 Vengo in pace. Vivevo qui. 474 00:29:07,458 --> 00:29:08,458 Va bene. 475 00:29:09,625 --> 00:29:11,458 È passato troppo tempo, cowboy. 476 00:29:12,083 --> 00:29:13,916 - Come stai? - Ah, occupato. 477 00:29:14,000 --> 00:29:16,625 Sono venuto qui il più velocemente possibile dopo che Jessie ha chiamato aiuto. 478 00:29:16,708 --> 00:29:18,583 - Meno male che eravamo in città. - Ti ha chiamato? 479 00:29:19,083 --> 00:29:20,916 - Sì, sono il suo vice. - Ma sono il suo vice. 480 00:29:21,625 --> 00:29:23,250 Ehm... 481 00:29:23,333 --> 00:29:24,958 - E' strano. -Bene, bene... 482 00:29:25,041 --> 00:29:26,333 dev'esserci un po' di confusione qui. 483 00:29:26,416 --> 00:29:28,625 - Beh, senza offesa, Woody. - Oh, nessuna presa. Nessuno preso. 484 00:29:28,708 --> 00:29:29,666 Ma lei letteralmente 485 00:29:29,750 --> 00:29:31,500 - mi ha sostituito. - Oh, è così? 486 00:29:31,583 --> 00:29:33,125 - Woody, guarda. Occhi qui. - Uh-eh. 487 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 - Stella. Vice. Me. - Uh-eh. 488 00:29:35,458 --> 00:29:37,333 - Nessuna stella. - Ti ho preso. 489 00:29:37,416 --> 00:29:38,791 Stella. Nessuna stella. 490 00:29:38,875 --> 00:29:41,291 - Oh, ehi, Buzz, che cos'è? - Che cosa? Dove? 491 00:29:41,791 --> 00:29:42,625 Oh. 492 00:29:42,708 --> 00:29:43,791 - EHI. Aspetta... - Cosa? 493 00:29:43,875 --> 00:29:45,708 Sono solo felice di aiutarti, vice. 494 00:29:45,791 --> 00:29:49,250 Chiamami quando hai finito di aiutarmi, caro. 495 00:29:49,333 --> 00:29:50,375 Grazie, Bo. 496 00:29:50,458 --> 00:29:51,833 Ok, signore. 497 00:29:51,916 --> 00:29:53,541 - Fine settimana tra ragazze! - SÌ. 498 00:29:53,625 --> 00:29:55,416 Un, deux, trois! 499 00:29:57,708 --> 00:29:59,000 Dov'è Jessie, comunque? 500 00:29:59,083 --> 00:30:00,250 Ricognizione del pigiama party. 501 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 Sì, lei e Bullseye stanno aiutando Bonnie a fare amicizia. 502 00:30:02,625 --> 00:30:05,208 Mentre respingi il malvagio Lilypad. 503 00:30:05,291 --> 00:30:07,708 A proposito, è Dolly. Occhiali. 504 00:30:07,791 --> 00:30:09,166 Non hai sempre avuto gli occhiali? 505 00:30:09,250 --> 00:30:10,458 Che cosa? No. 506 00:30:10,541 --> 00:30:12,666 Abbiamo risolto il problema, cowboy. 507 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Come suo vice, ne sono certo 508 00:30:14,041 --> 00:30:16,541 Jessie sta riposando su un comodo cuscino in questo momento 509 00:30:16,625 --> 00:30:18,791 facendo la differenza per Bonnie. 510 00:30:28,583 --> 00:30:30,500 Non sei d'aiuto. 511 00:30:31,500 --> 00:30:33,416 Ehi, puoi aiutarmi a uscire di qui. 512 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 Vieni qui. Dai. Dai. Narciso. 513 00:30:37,041 --> 00:30:38,500 Sì, sì, vieni qui. 514 00:30:38,583 --> 00:30:39,750 Dai. Dai. 515 00:30:42,750 --> 00:30:44,791 Bel maiale. Bel maiale. 516 00:30:44,875 --> 00:30:46,416 Maiale puzzolente. 517 00:30:48,458 --> 00:30:50,000 Ehi, ehi, ecco. 518 00:30:50,083 --> 00:30:51,666 Immagino che dovrai farlo. 519 00:30:52,208 --> 00:30:54,625 Jimmy Dean? 520 00:30:54,708 --> 00:30:56,791 Vuoi dire, tipo, il... Oh, no. 521 00:30:56,875 --> 00:30:57,833 - OH! 522 00:30:57,916 --> 00:30:59,666 Va bene. Wow, è questo il tuo nome? 523 00:30:59,750 --> 00:31:00,750 Jimmy Dean? 524 00:31:00,833 --> 00:31:03,333 Portami a casa. 525 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 Cavolo, cavoli! Funziona. 526 00:31:08,916 --> 00:31:10,458 EHI! Uffa! Che schifo! 527 00:31:10,541 --> 00:31:13,041 Ehi, ehi, ehi, ehi! 528 00:31:13,583 --> 00:31:14,458 SÌ! 529 00:31:14,541 --> 00:31:18,250 SÌ. Sì, buon maiale. Buon maiale. Bene... 530 00:31:18,333 --> 00:31:20,208 No. No, no, no. 531 00:31:20,291 --> 00:31:22,250 Maiale cattivo. Oh, modo sbagliato, Jimmy. 532 00:31:22,333 --> 00:31:25,041 Oh, no, no. Ho sbagliato casa, Jimmy. 533 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Casa sbagliata. Sbagliato... 534 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 No. 535 00:31:32,375 --> 00:31:33,833 Fiammata? 536 00:31:35,541 --> 00:31:36,833 Falso allarme, tutti quanti. 537 00:31:37,333 --> 00:31:38,416 Ehm... 538 00:31:38,500 --> 00:31:41,375 Oh, mi scuso. Dove sono le buone maniere di Combat Carl? 539 00:31:41,458 --> 00:31:43,333 Benvenuto. Per favore, siediti. 540 00:31:43,416 --> 00:31:44,416 OH. 541 00:31:44,500 --> 00:31:46,791 No. Devo tornare a casa. 542 00:31:46,875 --> 00:31:47,791 - No, no! Sedersi. - Per favore, siediti. 543 00:31:47,875 --> 00:31:49,750 - Combat Carl insiste. 544 00:31:49,833 --> 00:31:51,583 OH. Va bene. 545 00:31:51,666 --> 00:31:53,000 - No, no, no! 546 00:31:53,083 --> 00:31:55,500 - Oh, scusa. Mi dispiace. - Qualsiasi sedia tranne quella. 547 00:31:56,041 --> 00:31:57,250 Chi... Chi è seduto lì? 548 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 Fiammata. 549 00:31:58,583 --> 00:32:01,500 Fiammata. Intendi la ragazza che ho visto nella stalla? 550 00:32:01,583 --> 00:32:02,541 E' tua figlia? 551 00:32:02,625 --> 00:32:04,750 Non è bella? 552 00:32:04,833 --> 00:32:06,208 Adora i suoi tea party. 553 00:32:06,291 --> 00:32:08,750 E raccontandoci tutti i suoi segreti. 554 00:32:08,833 --> 00:32:10,791 Esatto, Pizza con gli occhiali da sole. 555 00:32:10,875 --> 00:32:12,041 Al ritorno di Blaze. 556 00:32:12,125 --> 00:32:13,833 Al ritorno di Blaze! 557 00:32:16,625 --> 00:32:17,916 Mmm. Rico. 558 00:32:18,458 --> 00:32:19,625 Oh, caldo. 559 00:32:19,708 --> 00:32:21,208 Ehm... 560 00:32:21,291 --> 00:32:26,083 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che il tuo Blaze ha preso il tè? 561 00:32:28,000 --> 00:32:29,708 Le cose non sono mai state veramente le stesse 562 00:32:29,791 --> 00:32:31,708 - una volta arrivato. - Lui? 563 00:32:31,791 --> 00:32:34,666 Pantaloni intelligenti. Il primo dispositivo di Blaze. 564 00:32:34,750 --> 00:32:36,500 - Sei seduto su di lui. - Che cosa? 565 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Santo burro! 566 00:32:41,458 --> 00:32:43,291 Perché, ciao a tutti. Scegli un numero. 567 00:32:43,375 --> 00:32:44,583 - Non di nuovo! - Fallo smettere! Non! 568 00:32:45,375 --> 00:32:47,416 - Oh, uccidimi e basta. - Dai. 569 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 570 00:32:49,083 --> 00:32:50,041 - Ehi, ehi! - NO! Non! 571 00:32:50,125 --> 00:32:52,583 Questo... questo non è il bagno. 572 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 Da quanto tempo sono fermo? 573 00:32:54,416 --> 00:32:55,708 - Sta' zitto, sedia! - Ti odiamo. 574 00:32:55,791 --> 00:32:56,791 Spegnilo. 575 00:32:56,875 --> 00:32:58,625 Accidenti. 576 00:32:59,708 --> 00:33:03,041 Chi è questa piccola, vecchia, minuscola nonna? 577 00:33:03,125 --> 00:33:06,041 - Cavolo, cosa c'è che non va in lui? -Batterie scariche. 578 00:33:07,416 --> 00:33:08,583 Eggman? 579 00:33:08,666 --> 00:33:10,708 Tu sei uno di quei dispositivi Pond. 580 00:33:11,791 --> 00:33:14,166 Devo già sopportare un Lilypad a casa. 581 00:33:14,250 --> 00:33:16,083 - EHI. - Non ho tempo per questo. 582 00:33:16,166 --> 00:33:19,583 Il tuo Blaze ha portato il mio cavallo in casa... 583 00:33:20,458 --> 00:33:22,958 e dobbiamo tornare da nostro figlio. 584 00:33:23,041 --> 00:33:25,541 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Entri dentro? 585 00:33:25,625 --> 00:33:28,625 - Portami con te, per favore! - Neanche una possibilità. 586 00:33:28,708 --> 00:33:29,791 Hai bisogno di aiuto per spingere? 587 00:33:29,875 --> 00:33:31,583 Sono… …bravo a spingere. 588 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Puoi farlo. Puoi farlo. Come un ciu-ciu, 589 00:33:34,541 --> 00:33:35,375 - puoi fare la cacca. - No! 590 00:33:35,458 --> 00:33:37,791 Che ne dici di aspettare qui con i tuoi amici? 591 00:33:37,875 --> 00:33:41,000 Trascorrere un altro secondo con il Caporale Senza-Pantaloni? 592 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Vengo con te, cowgirl. 593 00:33:42,333 --> 00:33:44,791 Non c'è modo. La tua specie mi ha causato già abbastanza problemi. 594 00:33:44,875 --> 00:33:46,166 Il mio tipo? 595 00:33:46,250 --> 00:33:47,833 - Prendilo! - Per favore! Portatelo fuori di qui! 596 00:33:47,916 --> 00:33:49,250 Tutto quello che gli serve è la sedia. 597 00:33:49,333 --> 00:33:52,041 Non sono una sedia! 598 00:33:52,541 --> 00:33:55,833 Sono un addestratore di vasino! 599 00:33:55,916 --> 00:33:58,041 Mostra un po' di rispetto! 600 00:33:58,583 --> 00:34:01,791 Ok, ascolta, Raggedy Ann. Tutti questi perdenti sono giocattoli da esterno. 601 00:34:01,875 --> 00:34:04,500 Sono l'unico che ha passato del tempo dentro. 602 00:34:04,583 --> 00:34:06,458 Vuoi trovare il tuo cavallo? Clippity-clop. 603 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 So esattamente dove Blaze l'ha messo, ok? 604 00:34:09,125 --> 00:34:13,041 Hai bisogno di me. Hai bisogno di me. Hai bisogno di me. 605 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 CIAO. 606 00:34:16,708 --> 00:34:18,833 Mossa. Mossa. 607 00:34:22,375 --> 00:34:24,625 Ehi, cavolo. Qualcuno abbassi la luminosità qui fuori. 608 00:34:24,708 --> 00:34:25,833 - Stai zitto. - Proveresti a camminare 609 00:34:25,916 --> 00:34:27,291 - un po' meno rimbalzante? - Stai zitto. 610 00:34:27,375 --> 00:34:29,500 Presto. Chiudi la porta prima che cambino idea. 611 00:34:29,583 --> 00:34:30,583 Copialo. 612 00:34:44,750 --> 00:34:46,500 Fermati. 613 00:35:30,708 --> 00:35:32,791 Tesoro, sono abbastanza sicuro che andremo da questa parte. 614 00:35:33,708 --> 00:35:34,833 Sei sicuro? 615 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Salvatevi. 616 00:35:44,541 --> 00:35:46,875 E' questa linea qui. 617 00:35:46,958 --> 00:35:49,000 Se lo seguiamo... 618 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 - Ecco il nostro accampamento. -Oh, capisco. 619 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Sì, sembra giusto. 620 00:35:53,583 --> 00:35:55,333 Ehi, aspettatemi, ragazzi! 621 00:35:57,166 --> 00:35:59,625 Ehi. Non c'è modo. 622 00:35:59,708 --> 00:36:01,791 Ehi, Morgan! Guarda questo. 623 00:36:01,875 --> 00:36:03,541 Fortunato. Ehi, fammi vedere. 624 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 No. I custodi dei cercatori. 625 00:36:04,708 --> 00:36:05,541 - Mamma! - Uomo a terra. 626 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 - Codice rosso. - Codice rosso. 627 00:36:06,708 --> 00:36:08,791 - Codice rosso. Codice rosso. Codice rosso. - Ragazzi, siate gentili. 628 00:36:08,875 --> 00:36:11,666 Codice rosso. Codice rosso. Codice rosso. 629 00:36:14,083 --> 00:36:16,875 Blaze, sto uscendo. Torno tra un'ora. 630 00:36:16,958 --> 00:36:18,208 Ok, mamma. 631 00:36:24,250 --> 00:36:26,166 Prendi Bullseye, esci. Prendi Bullseye, esci. 632 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 - Ehi, cowgirl? - Shh. 633 00:36:28,541 --> 00:36:30,791 - Ooh. Ho dimenticato le chiavi. 634 00:36:34,416 --> 00:36:37,416 Uffa! - 635 00:36:37,500 --> 00:36:38,708 Davvero non mi sento così bene. 636 00:36:38,791 --> 00:36:40,916 Penso che... ...riavvierò. 637 00:36:42,083 --> 00:36:44,541 Shh. Tranquillo, silenzioso, silenzioso. Tranquillo, silenzioso, silenzioso, silenzioso. 638 00:36:44,625 --> 00:36:46,375 Tranquillo. 639 00:36:51,708 --> 00:36:53,833 Aspettare. Aspettare. 640 00:36:53,916 --> 00:36:55,791 Aspetta, sono tornato. 641 00:36:55,875 --> 00:36:57,583 Sono tornato a casa. 642 00:36:58,166 --> 00:37:02,041 Qui è dove tutto è iniziato. 643 00:37:02,125 --> 00:37:03,125 Sì. 644 00:37:03,208 --> 00:37:05,375 È tutto cambiato. 645 00:37:05,458 --> 00:37:07,500 Intelligente, no. 646 00:37:07,583 --> 00:37:09,875 Devo trovare Bullseye. Svegliati! 647 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 Hai bisogno di più succo. 648 00:37:12,833 --> 00:37:14,791 Va bene! W-Dove sono le batterie? 649 00:37:14,875 --> 00:37:16,375 Dove trovo le batterie? 650 00:37:16,458 --> 00:37:20,916 Cassetto in basso, accanto ai francobolli. 651 00:37:29,250 --> 00:37:30,958 Perché, ciao a tutti! Scegli un numero. 652 00:37:31,041 --> 00:37:31,958 È il numero uno? 653 00:37:32,041 --> 00:37:34,375 - Ehi! Mi sento benissimo! - Shh! 654 00:37:34,458 --> 00:37:35,708 - Guardami! - Shh! NO! 655 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 SÌ! - No, non lo faremo adesso. 656 00:37:37,875 --> 00:37:38,875 - Non adesso. - Sono tornato! 657 00:37:38,958 --> 00:37:41,041 Taglialo! 658 00:37:41,125 --> 00:37:43,875 Scattante. Atlante. Sono ancora qui! 659 00:37:43,958 --> 00:37:45,916 OH! Cowgirl prepotente, dobbiamo riaccenderli. 660 00:37:46,000 --> 00:37:47,291 NO! Non c'è modo. 661 00:37:47,375 --> 00:37:49,375 L’ultima cosa di cui questo mondo ha bisogno sono più dispositivi. 662 00:37:49,458 --> 00:37:50,583 Cosa, cosa, cosa? 663 00:37:50,666 --> 00:37:53,041 Li ricaccerai nell'oscurità per sempre? 664 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 Hai idea di cosa significhi? 665 00:37:57,416 --> 00:38:00,291 Bene. Dobbiamo fare in fretta. 666 00:38:00,375 --> 00:38:01,833 SÌ! 667 00:38:01,916 --> 00:38:04,083 Numero uno! Hai fatto il numero-- 668 00:38:08,375 --> 00:38:09,958 - Atlante! Scattante! - Intelligente! 669 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 - Intelligente? Sei tu? - Sei davvero tu? 670 00:38:11,833 --> 00:38:14,125 - Sono proprio io! SÌ! - Mio Dio. Stai benissimo. 671 00:38:14,208 --> 00:38:15,833 - L'AA-Team è tornato! - Oh mio Dio. SÌ! 672 00:38:15,916 --> 00:38:17,875 La mamma ci ha portato dentro dopo lo scatto d'ira di Blaze, 673 00:38:17,958 --> 00:38:19,000 e non ti abbiamo più rivisto. 674 00:38:19,083 --> 00:38:21,041 - Allora dimmi. Cosa mi sono perso? - Oh mio Dio. 675 00:38:21,125 --> 00:38:23,208 Beh, anche noi siamo giù da molto tempo. 676 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 Ma guarda! Potrei farti vedere come sono andate la prima e la seconda elementare! 677 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Sì, sì, sì. Per favore, fallo. Sì. 678 00:38:27,416 --> 00:38:29,625 Guardala! È molto più vecchia. 679 00:38:29,708 --> 00:38:31,250 - Infatti, NO? - È adorabile. 680 00:38:31,333 --> 00:38:32,916 - Non è vero? - Ha avuto la frangetta quell'anno. 681 00:38:33,000 --> 00:38:35,333 - Apetta un minuto. Dov'è? - Quella è Disneyland. 682 00:38:35,416 --> 00:38:36,458 Ingrandisci. Sono io nella sua tasca. 683 00:38:36,541 --> 00:38:37,916 Oh, scarica. Ci siete andati entrambi? 684 00:38:38,000 --> 00:38:39,541 - Mm-hmm. Per davvero. - È così bello. 685 00:38:40,458 --> 00:38:42,291 E questo è l'ultimo. 686 00:38:42,375 --> 00:38:44,541 Successivamente, era solo una ruota arcobaleno che girava. 687 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 Poi... l'oscurità. 688 00:38:46,166 --> 00:38:48,000 Tutta la mia scheda SD è balenata davanti ai miei occhi. 689 00:38:48,083 --> 00:38:49,166 - Oh. - Oh. 690 00:38:49,250 --> 00:38:52,750 Va bene, va bene. Sono felice che tu sia carico e cose del genere, 691 00:38:52,833 --> 00:38:54,750 ma stiamo perdendo tempo, non ho. 692 00:38:54,833 --> 00:38:57,125 Oh, ti siamo così grati, signora cowboy. 693 00:38:57,208 --> 00:38:59,041 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, questa è la cowgirl invadente Jessie. 694 00:38:59,125 --> 00:39:01,208 Dice di essere uno sceriffo. Vai avanti e basta. 695 00:39:01,291 --> 00:39:03,333 - Blaze ha il suo cavallo, Banzai... - Bullseye! 696 00:39:03,416 --> 00:39:05,791 E devo tornare da nostra figlia, Bonnie, adesso. 697 00:39:05,875 --> 00:39:08,083 Ha bisogno di noi. Allora dov'è, Smarty? 698 00:39:08,166 --> 00:39:10,833 Va bene, va bene. Ho detto che te lo avrei detto, quindi te lo dirò. 699 00:39:10,916 --> 00:39:12,833 Rullo di tamburi, per favore. 700 00:39:12,916 --> 00:39:15,791 Probabilmente è in camera da letto. 701 00:39:15,875 --> 00:39:18,541 Probabilmente in camera da letto? Avrei potuto immaginarlo. 702 00:39:18,625 --> 00:39:20,875 - Eppure non l'hai fatto, Dusty. - Polveroso? 703 00:39:20,958 --> 00:39:23,166 Sì, sai, come un vecchio idiota mummificato, anziano. 704 00:39:23,250 --> 00:39:25,541 O come mi piace chiamarlo, numero 1.5. 705 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Mi sei mancato, Smarty. 706 00:39:26,833 --> 00:39:27,833 Sai cosa? 707 00:39:27,916 --> 00:39:29,208 - Ne ho abbastanza del tuo cr... - Oh, aspetta! 708 00:39:29,833 --> 00:39:32,208 Ho appena avuto un'idea che forse potrebbe aiutarti ad arrivare a Bonnie. 709 00:39:32,291 --> 00:39:34,541 - Che cosa? - È un po' tecnico, 710 00:39:34,625 --> 00:39:35,625 ma se noi tre ci uniamo... 711 00:39:35,708 --> 00:39:38,958 No, no, ho finito con questo jumbo techno mumbo. 712 00:39:39,041 --> 00:39:42,291 Senza offesa, ma starò bene tornando da solo. 713 00:39:42,375 --> 00:39:43,625 Offesa presa! 714 00:39:48,500 --> 00:39:50,583 L'audio è disattivato, Dave. L'audio è disattivato. 715 00:39:50,666 --> 00:39:51,875 Va bene. Ecco qua. 716 00:39:51,958 --> 00:39:53,625 Mi resta solo un po' di tempo. Ancora una volta... 717 00:39:53,708 --> 00:39:55,291 L'audio è di nuovo disattivato, Dave. 718 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 Oh, formaggio e cracker! 719 00:39:59,083 --> 00:40:00,333 Cosa fai? Torna indietro. 720 00:40:00,416 --> 00:40:02,916 Non sei l'unico a cui manca il loro figlio, ok? 721 00:40:03,000 --> 00:40:04,291 Adesso aiutaci ad alzarci. 722 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 Attento, attento! Mi staccherai la spina. 723 00:40:07,250 --> 00:40:09,583 - Blaze, sono a casa. 724 00:40:09,666 --> 00:40:10,583 Ehi, mamma! 725 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Indietro, indietro, indietro! 726 00:40:12,708 --> 00:40:14,666 - Ehi, mamma? 727 00:40:14,750 --> 00:40:17,083 - Aspetta un secondo. Quello è... - Quella grande è Blaze? 728 00:40:17,166 --> 00:40:19,541 - È cambiata così tanto! - Tipo da una notte all'altra. 729 00:40:19,625 --> 00:40:21,333 - E' già qui? - Non ancora. 730 00:40:21,416 --> 00:40:22,416 Perché non provi a mandarle un messaggio? 731 00:40:22,500 --> 00:40:24,000 - Whoa. - Lei è grande, grande. 732 00:40:24,083 --> 00:40:25,833 Lei… 733 00:40:25,916 --> 00:40:28,041 L'ha fatto senza di me. 734 00:40:36,791 --> 00:40:38,041 Oh. 735 00:40:38,125 --> 00:40:39,541 - È così carino. - È così pulito! 736 00:40:39,625 --> 00:40:40,833 Quando è diventata ordinata? 737 00:40:40,916 --> 00:40:42,125 Posso vedere il pavimento. 738 00:40:42,208 --> 00:40:43,791 Posso vedermi sul pavimento. 739 00:40:43,875 --> 00:40:45,666 Ha l'odore della vaniglia. 740 00:40:45,750 --> 00:40:46,791 Con sentori di zucchero di canna. 741 00:40:46,875 --> 00:40:48,416 Sai chi non mi manca? 742 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Quella stupida balena impagliata. 743 00:40:49,708 --> 00:40:51,583 - Come si chiamava? - Spouty. 744 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Il peggiore. 745 00:40:53,000 --> 00:40:54,208 Dammi una pausa. 746 00:40:54,291 --> 00:40:55,291 fastidioso. 747 00:40:55,375 --> 00:40:58,333 Sul serio, quanto ci siamo persi? 748 00:40:58,416 --> 00:40:59,458 Qualunque cosa. 749 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 Il tuo Blaze non è più il ragazzo che ricordi. 750 00:41:02,666 --> 00:41:03,875 Come fai a saperlo? 751 00:41:03,958 --> 00:41:07,166 Ho già visto tutto questo. 752 00:41:07,250 --> 00:41:08,875 Ho passato molti anni sotto il letto 753 00:41:08,958 --> 00:41:11,708 guardare il mio primo figlio crescere senza di me. 754 00:41:13,833 --> 00:41:15,333 Ehi, quello è il nostro indirizzo. 755 00:41:15,416 --> 00:41:17,541 Comunque quanti anni ha Blaze? Nove, dieci? 756 00:41:17,625 --> 00:41:19,041 La sua stanza sembra quella di un'adolescente. 757 00:41:19,125 --> 00:41:20,916 Ha nove anni e mezzo, grazie mille. 758 00:41:21,000 --> 00:41:23,791 È perché i tuoi dispositivi li fanno cambiare così velocemente. 759 00:41:23,875 --> 00:41:25,541 Devo tornare indietro. 760 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 Allora, dove... 761 00:41:28,208 --> 00:41:30,500 Occhio di bue! Per fortuna. 762 00:41:31,583 --> 00:41:34,000 Uh-huh, sembrano carini, Bullseye, 763 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 ma dobbiamo andare adesso. 764 00:41:35,375 --> 00:41:36,916 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 765 00:41:37,000 --> 00:41:39,291 Quindi stai dicendo che questa era anche la tua stanza? 766 00:41:39,375 --> 00:41:41,000 - SÌ. - Veramente? 767 00:41:41,083 --> 00:41:43,083 - Cosa, mi stai dando del bugiardo? 768 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 No... 769 00:41:45,208 --> 00:41:46,791 Sì. Sì, bugiardo. 770 00:41:49,916 --> 00:41:51,500 C'è un nodo nel soffitto, 771 00:41:51,583 --> 00:41:53,291 sembra un occhio arrabbiato quando lo strizzi gli occhi. 772 00:41:53,375 --> 00:41:54,916 La finestra ha una piccola crepa 773 00:41:55,000 --> 00:41:56,625 come un ragno nell'angolo in alto a destra. 774 00:41:56,708 --> 00:41:58,958 E fuori su quella collina altalenante di pneumatici, 775 00:41:59,041 --> 00:42:01,625 Emily ed io giocavamo ogni pomeriggio estivo. 776 00:42:01,708 --> 00:42:03,416 Ora, Bullseye, andiamo. 777 00:42:03,500 --> 00:42:05,375 Uh, non c'è di che. 778 00:42:05,458 --> 00:42:08,541 Per quello? Non mi hai aiutato affatto. Tu eri... 779 00:42:08,625 --> 00:42:10,958 Cosa? Vai avanti. Dillo. 780 00:42:13,291 --> 00:42:15,000 Inutile. 781 00:42:15,083 --> 00:42:16,583 - Oh, no, non l'ha fatto. - Oh, schiocco! 782 00:42:18,500 --> 00:42:20,458 Oh no. Non il maiale! 783 00:42:27,750 --> 00:42:28,916 Jimmy è diventato grande. 784 00:42:30,291 --> 00:42:31,958 Affidati a me, Jimmy Dean! 785 00:42:32,750 --> 00:42:36,375 Chi viene? Sally sta arrivando. Chi viene? Sally sta arrivando. 786 00:42:36,458 --> 00:42:40,250 Yeah Yeah. Sta arrivando. Verrà a casa mia. 787 00:42:41,166 --> 00:42:43,333 Ehi, mamma! Sally mi sta mandando un messaggio proprio adesso. 788 00:42:43,416 --> 00:42:44,750 Probabilmente sta arrivando. 789 00:43:17,000 --> 00:43:20,625 Sarai mio amico, vero, Jimmy? 790 00:43:25,583 --> 00:43:26,958 Sempre. 791 00:43:27,875 --> 00:43:32,666 A proposito, i tuoi capelli sono così belli oggi. 792 00:43:34,125 --> 00:43:35,333 Grazie, Jimmy. 793 00:43:38,583 --> 00:43:41,041 Lei è perfetta! 794 00:43:42,208 --> 00:43:44,541 Dobbiamo convincere Blaze a incontrare Bonnie. 795 00:43:47,583 --> 00:43:48,583 Bonnie. 796 00:43:48,666 --> 00:43:49,708 Tagga, sei tu! 797 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 Siamo a casa. 798 00:43:50,875 --> 00:43:52,958 Ciao, tesoro. Com'è andato il pigiama party? 799 00:43:53,041 --> 00:43:54,250 Non voglio parlarne. 800 00:43:54,333 --> 00:43:56,416 - Perché? Quello che è successo? - Niente. 801 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Non suona bene. 802 00:43:57,750 --> 00:43:59,166 Non vedo Jessie. 803 00:43:59,250 --> 00:44:00,291 Calmati, mio ​​caro. 804 00:44:00,375 --> 00:44:01,500 Sta arrivando la tua fidanzata. 805 00:44:01,583 --> 00:44:02,833 Fidanzata? 806 00:44:02,916 --> 00:44:05,208 Buzz Lightyear, non me l'hai mai detto. 807 00:44:05,291 --> 00:44:08,416 Lo so. Non è emozionante? Beh, non è ancora ufficiale. 808 00:44:08,500 --> 00:44:10,166 Devo, sai, chiederglielo. 809 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 Uh, per tua informazione, sono ordinato sacerdote. 810 00:44:12,333 --> 00:44:14,041 - Da quando? - Lo scorso Halloween. 811 00:44:14,125 --> 00:44:15,833 Bonnie mi ha reso un prete infestato, ricordi? 812 00:44:15,916 --> 00:44:17,166 - O si. - Ragazzi, posti. 813 00:44:17,250 --> 00:44:18,250 Bonnie sta arrivando. 814 00:44:20,541 --> 00:44:21,916 Ti sei fatto degli amici? 815 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Credo di sì. 816 00:44:23,083 --> 00:44:24,583 Oh, ha un aspetto orribile. 817 00:44:24,666 --> 00:44:25,833 Qualcuno vede Jessie? 818 00:44:26,916 --> 00:44:28,416 Quindi quello è Lilypad? 819 00:44:28,500 --> 00:44:30,208 Che ne dici se ti preparo uno spuntino? 820 00:44:30,291 --> 00:44:32,583 Sì, per favore. Sto morendo di fame. 821 00:44:32,666 --> 00:44:35,375 Jessie. Jessie. Bullseye. 822 00:44:35,458 --> 00:44:36,750 - Dove sei? -Oh, no, oh, no. 823 00:44:36,833 --> 00:44:38,041 Non è questa la versione giusta? 824 00:44:38,125 --> 00:44:40,250 Che cosa? Dov'è Jessie? Dov'è Bullseye? 825 00:44:40,333 --> 00:44:42,416 Sono un po' occupato ad aiutare Bonnie in questo momento. 826 00:44:42,500 --> 00:44:44,291 Cosa diavolo è successo durante quel pigiama party? 827 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Mi scusi. Che cosa siete? 828 00:44:45,541 --> 00:44:47,000 Sei come una specie di giocattolo per vecchi? 829 00:44:47,083 --> 00:44:48,083 Che cosa? 830 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 Pensa che tu sia vecchio perché sei calvo, Woody. 831 00:44:50,166 --> 00:44:51,875 - Perché, piccolo... - Dov'è Jessie? 832 00:44:51,958 --> 00:44:54,041 Cos'è successo a Bonnie? Sembra infelice. 833 00:44:54,125 --> 00:44:55,750 Uh, le ragazze potrebbero aver giocato a nascondino 834 00:44:55,833 --> 00:44:57,708 e... mi sono dimenticato di trovare Bonnie. 835 00:44:57,791 --> 00:44:59,083 - Povera Bonnie. 836 00:44:59,166 --> 00:45:00,166 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 837 00:45:00,250 --> 00:45:02,583 Non l'ho fatto. Voi giocattoli avete fatto questo! 838 00:45:02,666 --> 00:45:05,333 Queste ragazze sono al The Pond da più di un anno, 839 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 ma Bonnie è indietro 840 00:45:06,500 --> 00:45:09,125 perché ha sempre giocato con te! 841 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Devo aggiornarla velocemente, 842 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 a partire da Tartaruga Tag. 843 00:45:11,916 --> 00:45:13,750 È il modo più veloce per connettersi con le ragazze. 844 00:45:13,833 --> 00:45:15,833 Te lo chiederò solo un'altra volta, rana. 845 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 Dov'è Jessie? 846 00:45:17,166 --> 00:45:18,500 Non è un mio problema. Sono molto occupato. 847 00:45:18,583 --> 00:45:19,875 - Questo è tutto. 848 00:45:19,958 --> 00:45:21,291 - La faremo parlare. - Lo farò, Woody. 849 00:45:21,375 --> 00:45:22,375 - EHI! EHI! 850 00:45:22,458 --> 00:45:23,750 - Capito. Io... - Ho capito, Buzz. No. 851 00:45:23,833 --> 00:45:25,541 - Stai indietro, amico. - Ho capito. Oh! 852 00:45:25,625 --> 00:45:27,125 Non mi tocchi. Non toccare... 853 00:45:27,208 --> 00:45:28,500 Dov'è Jessie? 854 00:45:29,333 --> 00:45:31,833 Va bene. Voi giocattoli siete fuori di qui. 855 00:45:33,416 --> 00:45:34,625 Aspettare. Sta facendo qualcosa. 856 00:45:36,000 --> 00:45:38,208 Addio, giocattoli. 857 00:45:39,208 --> 00:45:41,166 - Spegnila! - Spegnila! 858 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Non posso! Non posso! Non risponde! 859 00:45:42,750 --> 00:45:43,750 Ho le dita di plastica! 860 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Sta arrivando. 861 00:45:51,500 --> 00:45:52,958 Sicuro di volere che prenda questi giocattoli? 862 00:45:53,041 --> 00:45:54,166 Mm-hmm. 863 00:45:54,250 --> 00:45:56,083 Va bene. E' la tua stanza. 864 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 NO! 865 00:46:00,833 --> 00:46:02,125 Saranno nel garage, se li vuoi. 866 00:46:02,208 --> 00:46:03,208 Sì. 867 00:46:06,333 --> 00:46:09,583 Ora ci dichiaro in deposito. 868 00:46:11,750 --> 00:46:14,125 Giocare con te è divertente. 869 00:46:16,833 --> 00:46:18,625 Ok. Ora cosa facciamo... 870 00:46:26,416 --> 00:46:29,125 Non preoccuparti, Buzz. La troveremo. 871 00:46:29,875 --> 00:46:30,875 Prometto. 872 00:46:35,250 --> 00:46:38,625 Woody, lo so, è solo una finta cerimonia, 873 00:46:38,708 --> 00:46:41,000 e Bonnie di solito decide queste cose, ma... 874 00:46:42,208 --> 00:46:44,875 Beh, se dipendesse da me, 875 00:46:46,125 --> 00:46:47,291 saresti il mio testimone. 876 00:46:49,000 --> 00:46:50,291 Buzz, io... 877 00:46:51,000 --> 00:46:52,250 Ne sarei onorato. 878 00:46:52,333 --> 00:46:54,916 Ma Jessie non mi parlerà mai più 879 00:46:55,000 --> 00:46:57,166 ora che ho lasciato che Lily si occupasse della stanza. 880 00:46:57,666 --> 00:46:58,916 Aspetta un attimo... Prendi il comando. 881 00:46:59,000 --> 00:47:01,166 - Ci ho provato. - No, no, no. Buzz, questo è tutto. 882 00:47:01,250 --> 00:47:02,250 Cosa è? 883 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Domani mattina, 884 00:47:13,083 --> 00:47:15,416 tutti si sveglieranno completamente ricaricati… 885 00:47:16,250 --> 00:47:19,041 tranne Lilypad. 886 00:47:19,125 --> 00:47:22,500 E poi faremo in modo che Lily ci dica… Dov'è Jessie? 887 00:47:28,958 --> 00:47:30,708 Oh, finalmente. 888 00:47:35,875 --> 00:47:36,958 Psst. EHI. 889 00:47:37,041 --> 00:47:38,416 Va bene. Ignorala e basta. 890 00:47:38,500 --> 00:47:40,000 - Shh, shh. - Tranquillo! 891 00:47:40,083 --> 00:47:41,500 Non c'è nessuno a casa. 892 00:47:42,125 --> 00:47:44,500 - Ti sento. - Intelligente! 893 00:47:44,583 --> 00:47:46,541 - Che cosa? Ho usato una voce lontana. - Andiamo, amico! 894 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 - Aspetto. Fotocamera... - È scattante. 895 00:47:48,541 --> 00:47:49,583 Giusto, Snappy. 896 00:47:49,666 --> 00:47:51,375 Avevi detto che c'era un modo per aiutarci 897 00:47:51,458 --> 00:47:52,958 vai da Bonnie, vero? Allora, di cosa si tratta? 898 00:47:53,041 --> 00:47:55,083 L'ha detto lei, vero? 899 00:47:55,166 --> 00:47:56,916 Sembra, non lo so... 900 00:47:57,000 --> 00:47:59,125 - Utile? - Proprio così, sì. 901 00:47:59,208 --> 00:48:01,458 Peccato che siamo inutili! 902 00:48:01,541 --> 00:48:03,666 - Giusto! - Sì! Ricordare? 903 00:48:06,208 --> 00:48:09,000 Mi dispiace di averti chiamato inutile. 904 00:48:09,083 --> 00:48:13,833 Voi tre siete sicuramente utili... 905 00:48:14,375 --> 00:48:15,708 in qualche modo. 906 00:48:16,500 --> 00:48:18,375 - Le peggiori scuse di sempre. - Semplicemente orribile. 907 00:48:18,458 --> 00:48:20,541 Adesso voglio delle scuse per quelle scuse. 908 00:48:22,250 --> 00:48:25,583 Per favore. So di aver sbagliato. 909 00:48:26,083 --> 00:48:29,166 Mi sbagliavo riguardo a tuo figlio, Blaze. 910 00:48:29,250 --> 00:48:33,500 È creativa e sciocca 911 00:48:33,583 --> 00:48:36,250 in un modo che gli altri bambini non capiscono. 912 00:48:36,875 --> 00:48:38,208 Ho ragione? 913 00:48:47,250 --> 00:48:48,625 Vai avanti. 914 00:48:49,208 --> 00:48:51,583 Beh, anche nostro figlio è così. 915 00:48:51,666 --> 00:48:54,041 E penso che si piacerebbero davvero. 916 00:48:54,125 --> 00:48:56,333 Quindi va bene, se non vuoi aiutarmi, 917 00:48:56,416 --> 00:48:58,291 aiutiamo semplicemente i nostri figli. 918 00:48:59,708 --> 00:49:01,250 Va bene, girami la maniglia. 919 00:49:01,333 --> 00:49:02,750 Sì! Stiamo facendo amicizia. 920 00:49:02,833 --> 00:49:04,125 - Con una "io". 921 00:49:05,291 --> 00:49:07,250 Grande! Quindi, come li colleghiamo? 922 00:49:07,333 --> 00:49:10,375 Hai detto che il dispositivo di tuo figlio era su The Pond come me, giusto? 923 00:49:10,458 --> 00:49:14,416 Giusto! Quindi Smarty, Atlas e io siamo tutti compatibili, vedi? 924 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 E potrei farti una foto. 925 00:49:16,291 --> 00:49:18,375 - Ok, comportati come un giocattolo. - O-Va bene. 926 00:49:20,333 --> 00:49:22,291 Uh, non sono molto fotogenici, vero? 927 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 - E Atlas può aggiungervi del testo. - Mm-hmm. 928 00:49:25,583 --> 00:49:27,625 - Poi lo pubblicheremo su The Pond. - Sì. 929 00:49:27,708 --> 00:49:28,708 Dov'è Bonnie! 930 00:49:28,791 --> 00:49:30,125 Ta-da! 931 00:49:30,208 --> 00:49:31,958 Grande! Allora, l'hai inviato? 932 00:49:32,041 --> 00:49:33,416 No. Sto ancora andando. 933 00:49:37,083 --> 00:49:38,208 Che ne dici adesso? 934 00:49:38,291 --> 00:49:40,708 Sto ancora andando. 935 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Vai ancora? Com'è possibile? 936 00:49:42,833 --> 00:49:44,916 Guarda i miei occhi! Il piccolo rotolo di carta igienica gira ancora. 937 00:49:45,000 --> 00:49:46,583 Sono veloce quanto il mio sistema operativo. 938 00:49:46,666 --> 00:49:48,666 Quindi rallenta il movimento, va bene? 939 00:49:49,916 --> 00:49:51,500 - Là. È stato inviato. 940 00:49:51,583 --> 00:49:54,083 Finalmente. E adesso? 941 00:49:54,166 --> 00:49:55,208 Adesso aspettiamo. 942 00:49:55,291 --> 00:49:56,500 Sì, dormono ancora tutti. 943 00:49:56,583 --> 00:49:58,583 Dobbiamo aspettare che Bonnie si svegli e veda la posta. 944 00:50:03,208 --> 00:50:05,875 Ehi, lo so! Potremmo fare un gioco. 945 00:50:05,958 --> 00:50:06,791 - SÌ! - Sì! 946 00:50:06,875 --> 00:50:07,708 - Un gioco? - Sì! 947 00:50:07,791 --> 00:50:09,083 Era il preferito di Blaze. 948 00:50:09,166 --> 00:50:10,750 Si chiama "Pick the Poop". 949 00:50:10,833 --> 00:50:11,958 Provi a premere il pulsante 950 00:50:12,041 --> 00:50:13,916 quando appare la cacca sopra. 951 00:50:14,000 --> 00:50:15,208 Ehi, Smarty. 952 00:50:16,083 --> 00:50:19,916 Non giocherò mai a quel gioco. 953 00:50:20,000 --> 00:50:23,166 Lo dicono tutti. 954 00:50:27,833 --> 00:50:28,666 Dai! 955 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 - E' il mio turno. - Ok, voi due. 956 00:50:30,708 --> 00:50:32,875 È ora di smettere di giocare con il tuo nuovo giocattolo. 957 00:50:32,958 --> 00:50:34,791 È ora di andare a dormire. 958 00:50:34,875 --> 00:50:36,875 - Già? - Dobbiamo? 959 00:50:36,958 --> 00:50:38,791 Sì, andiamo. 960 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 Eh? 961 00:51:24,125 --> 00:51:29,291 "E facevano splendidi giochi insieme, sottovoce, 962 00:51:29,375 --> 00:51:32,125 quando Nana se n'era andata a cena 963 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 e lasciai accesa la luce notturna 964 00:51:34,083 --> 00:51:35,666 sul caminetto. 965 00:51:36,250 --> 00:51:39,375 E quando il ragazzo si addormentò, 966 00:51:39,458 --> 00:51:43,708 il coniglio si rannicchiava lì sotto 967 00:51:43,791 --> 00:51:45,333 il suo piccolo mento caldo..." 968 00:51:45,416 --> 00:51:46,416 Signore. 969 00:51:46,500 --> 00:51:49,875 "...e sogna con le mani del ragazzo 970 00:51:49,958 --> 00:51:53,541 lo strinsero stretto attorno tutta la notte." 971 00:51:59,958 --> 00:52:01,208 Hmm. 972 00:52:02,416 --> 00:52:06,083 - Comando Stellare. - Comando Stellare. 973 00:52:12,583 --> 00:52:14,750 Comando Stella. 974 00:52:24,166 --> 00:52:25,416 Che cosa? No, no, no! 975 00:52:25,500 --> 00:52:27,000 Papà! Papà! 976 00:52:27,083 --> 00:52:28,125 Che cosa? Che cos'è? 977 00:52:28,208 --> 00:52:30,625 Lily non funziona! Mi manca la targhetta della tartaruga! 978 00:52:30,708 --> 00:52:32,958 Kara, Chelsea e Heidi ci giocano ogni mattina. 979 00:52:33,041 --> 00:52:35,166 - Non posso perdermelo, papà! - Va bene. 980 00:52:35,250 --> 00:52:36,250 L'ho ricollegato. 981 00:52:36,333 --> 00:52:37,625 Dobbiamo solo aspettare che si carichi. 982 00:52:37,708 --> 00:52:39,875 Ma non va bene! Mi perderò la partita! 983 00:52:39,958 --> 00:52:41,958 Tesoro, non possiamo fare niente per ora. 984 00:52:43,958 --> 00:52:46,500 Ah! Successo, eh? Guarda quello. 985 00:52:46,583 --> 00:52:47,583 Questa è la fase uno. 986 00:52:47,666 --> 00:52:49,375 - E ora, fase due. - Fase due. 987 00:52:49,875 --> 00:52:51,541 Beh, pensavo che avrei iniziato la fase due. 988 00:52:51,625 --> 00:52:53,916 Inizio la fase due. Abbiamo lottato con i pollici su questo. 989 00:52:54,000 --> 00:52:55,041 Va bene, va bene. 990 00:52:55,583 --> 00:52:57,708 E poi parleremo un po' 991 00:52:57,791 --> 00:52:59,666 con il nostro amico ranocchio. 992 00:53:05,250 --> 00:53:07,958 - Uno, due, uno, due, due... - Odio questo gioco. 993 00:53:08,041 --> 00:53:09,708 - …uno, due, uno… - Per favore, fallo smettere. 994 00:53:11,208 --> 00:53:12,958 Potente tergicristallo! 995 00:53:13,041 --> 00:53:15,041 - Ancora, ancora, ancora! - Penso che tu abbia bisogno di una pausa. 996 00:53:15,125 --> 00:53:16,125 Non riesco a sentire i miei pulsanti. 997 00:53:16,208 --> 00:53:19,416 - Ancora una volta! Dai! - Per ora basta giocare. 998 00:53:19,500 --> 00:53:20,500 Giocare? 999 00:53:20,583 --> 00:53:22,541 E' solo un gioco. Non sta giocando. 1000 00:53:22,625 --> 00:53:23,541 Qual è la differenza? 1001 00:53:23,625 --> 00:53:25,083 Sai, un vero gioco. 1002 00:53:26,791 --> 00:53:28,291 Stai scherzando, vero? 1003 00:53:28,375 --> 00:53:30,208 Non hai mai visto Blaze giocare con un giocattolo? 1004 00:53:31,583 --> 00:53:32,875 Quanto tempo siete stati con lei? 1005 00:53:32,958 --> 00:53:33,958 - Tre mesi. - Dieci mesi. 1006 00:53:34,041 --> 00:53:35,041 - Sei mesi. - Mesi? 1007 00:53:35,125 --> 00:53:36,000 Che cosa? Troppo lungo? 1008 00:53:36,083 --> 00:53:39,166 Troppo corta! Ragazzi, vi siete persi tutto il divertimento! 1009 00:53:39,250 --> 00:53:40,125 Ehi, siamo divertenti. 1010 00:53:40,208 --> 00:53:42,958 Voglio dire divertente, divertente. Divertimento fittizio. 1011 00:53:47,375 --> 00:53:48,708 Basta guardarla. 1012 00:53:51,375 --> 00:53:53,375 O si. Lei gioca. 1013 00:53:53,458 --> 00:53:55,166 O si? Dimostralo. 1014 00:53:55,666 --> 00:53:59,083 Ok, Smarty Pantaloni. Noi. 1015 00:54:06,041 --> 00:54:07,375 Buongiorno, Jimmy. 1016 00:54:08,541 --> 00:54:11,125 Pronti per la colazione? Hmm? 1017 00:54:15,750 --> 00:54:16,583 Ehi. 1018 00:54:17,125 --> 00:54:19,916 Ehi, mamma! Dove hai trovato la cowgirl? 1019 00:54:21,500 --> 00:54:23,208 Non ho paura di niente, socio. 1020 00:54:23,291 --> 00:54:26,375 - - Sì! Giochiamo! 1021 00:54:28,375 --> 00:54:29,625 Sì. 1022 00:54:32,875 --> 00:54:34,500 Apetta un minuto. 1023 00:54:36,958 --> 00:54:38,208 Hmm. 1024 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 Nitrire! 1025 00:54:39,375 --> 00:54:41,000 Bene, scaricami. 1026 00:54:41,083 --> 00:54:43,041 Blaze suonerà davvero. 1027 00:54:43,125 --> 00:54:45,791 Eccoci qui! 1028 00:54:48,541 --> 00:54:49,791 M'la-- - 1029 00:54:51,458 --> 00:54:53,708 Signora Davenport, 1030 00:54:54,750 --> 00:54:57,333 Vi presento Sua Altezza Reale, 1031 00:54:57,416 --> 00:54:59,500 Jimmy Regina. 1032 00:55:01,083 --> 00:55:04,291 Vostra Altezza, quanto è gentile da parte vostra 1033 00:55:04,375 --> 00:55:05,958 per invitarmi al tuo ballo reale... 1034 00:55:08,541 --> 00:55:10,750 Jimmy! Questo è il tuo grande momento. 1035 00:55:14,458 --> 00:55:16,250 Cos'hai lì, Jimmy? 1036 00:55:17,750 --> 00:55:19,875 Ehi. 1037 00:55:20,708 --> 00:55:22,916 Non posso credere di averli ancora. 1038 00:55:23,708 --> 00:55:25,625 Apetta un minuto. 1039 00:55:30,125 --> 00:55:31,333 Agente Clydesdale, 1040 00:55:31,416 --> 00:55:33,083 il tuo corteggiatore si sta avvicinando adesso. 1041 00:55:34,250 --> 00:55:37,333 Allora ci incontriamo di nuovo, agente Sheet-land. 1042 00:55:37,416 --> 00:55:39,000 Si pronuncia Shet-land. "Lei." 1043 00:55:39,083 --> 00:55:40,250 Questo è quello che ho detto. 1044 00:55:40,333 --> 00:55:42,166 Bene, agente Clydesdale, o dovrei dire, 1045 00:55:42,250 --> 00:55:44,500 Lady Davenport, l'hai già notato? 1046 00:55:44,583 --> 00:55:45,791 Vuoi dire la bomba? 1047 00:55:45,875 --> 00:55:47,208 SÌ! Shh! Tranquillo! 1048 00:55:47,291 --> 00:55:48,750 Snappy, lo tieni d'occhio? 1049 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Non ancora. Atlas, copi? 1050 00:55:52,125 --> 00:55:54,291 Agenti! La bomba è proprio sopra di te! 1051 00:55:54,375 --> 00:55:56,708 - Dove? Dove? 1052 00:55:57,916 --> 00:56:01,458 Dove non avresti mai sospettato, agente Clydesdale! 1053 00:56:07,291 --> 00:56:09,458 Ma dov’è la bomba? 1054 00:56:18,208 --> 00:56:19,583 Si sta riprendendo, Buzz. 1055 00:56:20,791 --> 00:56:21,791 Sbrigati. 1056 00:56:21,875 --> 00:56:23,291 Ci sto provando, Woody! 1057 00:56:23,375 --> 00:56:25,916 Cosa... cosa è successo? 1058 00:56:26,000 --> 00:56:28,375 Aspettare. Cos'hai fatto alla mia batteria? 1059 00:56:28,458 --> 00:56:29,791 Cosa faremo di nuovo se non ce lo dici 1060 00:56:29,875 --> 00:56:31,416 cosa è successo a Jessie e Bullseye. 1061 00:56:31,500 --> 00:56:33,291 Che ore sono? 1062 00:56:33,375 --> 00:56:35,208 Oh no! Questo non va bene. 1063 00:56:35,291 --> 00:56:37,708 Le ragazze hanno avuto un vantaggio su Turtle Tag senza Bonnie! 1064 00:56:37,791 --> 00:56:40,000 Ci sono già state una, due, tre battute interne. 1065 00:56:40,083 --> 00:56:41,083 Questo è un disastro! 1066 00:56:41,166 --> 00:56:43,541 Basta con i giochi stupidi. Dove sono Jessie e Bullseye? 1067 00:56:43,625 --> 00:56:46,416 Sciocco? Questa è una cosa seria, Stuffalo Bill! 1068 00:56:46,500 --> 00:56:47,833 Bonnie si sta perdendo qualcosa. 1069 00:56:47,916 --> 00:56:48,916 Stuffalò Bill? 1070 00:56:49,000 --> 00:56:50,916 Vuoi che faccia amicizia? Ecco come! 1071 00:56:51,000 --> 00:56:53,041 Adesso tieni le tue manine di plastica lontane da me 1072 00:56:53,125 --> 00:56:55,041 oppure farò scattare la sveglia. 1073 00:56:55,125 --> 00:56:56,500 Pensavo che l'avresti detto. 1074 00:56:56,583 --> 00:56:58,833 Buzz, porta qui "Sammy Due". 1075 00:56:58,916 --> 00:57:02,000 No. No. Assolutamente no. 1076 00:57:02,750 --> 00:57:03,958 Oh, no, no, no... 1077 00:57:04,041 --> 00:57:05,291 Sì. - 1078 00:57:05,375 --> 00:57:07,333 - Ok, prova "impostazioni". - Intendi questo? 1079 00:57:07,416 --> 00:57:09,666 - E' il simbolo di un ingranaggio. - Ok, capito. E adesso? 1080 00:57:09,750 --> 00:57:10,750 Riduci a zero il tempo trascorso sullo schermo. 1081 00:57:11,750 --> 00:57:12,791 Il più breve è un'ora. 1082 00:57:14,458 --> 00:57:16,041 - Che cosa? - "Griglia per cavalli"? Chi è quello? 1083 00:57:16,125 --> 00:57:17,333 "Ragazza cavallo." 1084 00:57:17,416 --> 00:57:20,000 - Sta parlando di Jessie. - Bene, allora aprilo. 1085 00:57:20,083 --> 00:57:21,375 Ehi! 1086 00:57:22,708 --> 00:57:25,041 - I miei fianchi. 1087 00:57:25,125 --> 00:57:26,750 Godetevi il garage, idioti! 1088 00:57:26,833 --> 00:57:28,125 - No, no, no! Giglio! - Aspettare. EHI! 1089 00:57:29,125 --> 00:57:30,375 Sì, posso aiutarti? 1090 00:57:31,125 --> 00:57:32,333 Eh? 1091 00:57:32,416 --> 00:57:34,500 Apetta un minuto. - Affascinante. 1092 00:57:34,583 --> 00:57:37,208 Lily, riporta quel post sulla "ragazza cavallo". 1093 00:57:38,541 --> 00:57:39,583 Va bene. 1094 00:57:39,666 --> 00:57:42,750 Oh, deve fare quello che dici. 1095 00:57:45,083 --> 00:57:46,375 - Sta scappando, Buzz! - Giglio! 1096 00:57:46,458 --> 00:57:47,833 - Ehi, Lily! - Ehi, fermala! 1097 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 - Ehi, Lily! - Sì? 1098 00:57:49,000 --> 00:57:50,875 - Apri quel post! - Va bene! 1099 00:57:50,958 --> 00:57:52,958 - Jessie. - Bonnie deve vederlo. 1100 00:57:53,041 --> 00:57:55,000 Mostraglielo di nuovo. Dov'è lei? Ehi, Lily. 1101 00:57:55,083 --> 00:57:55,916 - Ehi, Lily! - Sì? 1102 00:57:56,000 --> 00:57:57,041 - Mostra il post. - Posso aiutarti? 1103 00:57:57,125 --> 00:57:58,000 - Condividilo ovunque! - Condividere! 1104 00:57:58,083 --> 00:57:58,916 - Sì! - Condividi! 1105 00:57:59,916 --> 00:58:00,916 Ce l'abbiamo fatta! 1106 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Allora, dov'è andato? 1107 00:58:02,083 --> 00:58:03,125 Giglio… 1108 00:58:09,791 --> 00:58:11,791 La stampante! SÌ! 1109 00:58:11,875 --> 00:58:12,708 Ok, ho finito. 1110 00:58:12,791 --> 00:58:14,083 Bonnie, non hai finito la colazione. 1111 00:58:14,166 --> 00:58:15,916 No, ho finito. 1112 00:58:17,458 --> 00:58:20,291 Mi manca la targhetta della tartaruga, mamma. Stanno giocando senza di me. 1113 00:58:22,958 --> 00:58:24,125 E adesso, vice? 1114 00:58:24,208 --> 00:58:26,041 Beh, tu sei il vice, vice. 1115 00:58:28,541 --> 00:58:30,208 Di cosa si tratta, Bonnie? 1116 00:58:32,125 --> 00:58:34,041 Eh? 1117 00:58:37,166 --> 00:58:39,166 Allora perché hai messo i suoi giocattoli nel garage? 1118 00:58:39,250 --> 00:58:41,208 Uh, perché Bonnie me lo ha chiesto. 1119 00:58:41,291 --> 00:58:43,291 - Ricordi, tesoro? - NO. 1120 00:58:43,375 --> 00:58:45,208 Beh, non credo che Lilypad mi abbia mandato un messaggio. 1121 00:58:45,291 --> 00:58:48,666 Se ne sono andati. Ha davvero Jessie e Bullseye. 1122 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Spero che stiano bene. 1123 00:58:50,458 --> 00:58:52,083 Ok, abbiamo portato la regina in salvo. 1124 00:58:52,166 --> 00:58:54,791 SÌ. Puoi farlo, agente Clydesdale. 1125 00:58:54,875 --> 00:58:56,458 Uno di questi pulsanti disinnesca la bomba. 1126 00:58:56,541 --> 00:58:58,458 Ma quale, agente "Sheetland"? 1127 00:58:58,541 --> 00:59:00,625 "Shet"! E' "Shet"! 1128 00:59:05,833 --> 00:59:07,791 Boom! 1129 00:59:07,875 --> 00:59:10,958 Oh no! 1130 00:59:11,041 --> 00:59:13,625 Fiammata! Tesoro! È ora di dare da mangiare a Daffodil. 1131 00:59:13,708 --> 00:59:15,708 Va bene! 1132 00:59:15,791 --> 00:59:17,666 Andiamo, Maestà. 1133 00:59:18,666 --> 00:59:19,958 Grazie, tesoro! 1134 00:59:22,041 --> 00:59:24,416 - Santo cielo! Oh! - È stato fantastico! 1135 00:59:24,500 --> 00:59:26,791 - Ero una spia! Che cosa? - Sì, lo eri! 1136 00:59:26,875 --> 00:59:28,083 - Eri la spia migliore! - Oh. 1137 00:59:29,791 --> 00:59:31,875 Intelligente? 1138 00:59:31,958 --> 00:59:34,083 È stato così bello. 1139 00:59:34,625 --> 00:59:37,375 Quello, amico mio, stava suonando. 1140 00:59:37,458 --> 00:59:39,916 - Oh, cavolo, l'abbiamo fatto. - Mi sento così vivo! 1141 00:59:40,000 --> 00:59:41,916 È questo che significa essere un giocattolo, sceriffo? 1142 00:59:42,000 --> 00:59:43,958 Beh, sì, è... Aspetta, aspetta. 1143 00:59:44,041 --> 00:59:46,750 Non mi hai mai chiamato sceriffo prima in modo carino. 1144 00:59:46,833 --> 00:59:47,958 Ma, beh, ora ho capito. 1145 00:59:48,041 --> 00:59:50,416 Blaze è davvero perfetto per Bonnie. 1146 00:59:50,500 --> 00:59:52,666 Giocare con lei è la stessa cosa. 1147 00:59:52,750 --> 00:59:55,166 Anche tuo figlio gioca così? 1148 00:59:57,958 --> 00:59:59,125 - È lei! 1149 00:59:59,208 --> 01:00:00,875 Ha visto il post! È Bonnie! 1150 01:00:00,958 --> 01:00:02,375 - Vai avanti! Fallo. - Rispondi al messaggio. 1151 01:00:02,458 --> 01:00:03,916 - Vai avanti. - Rispondi al messaggio. 1152 01:00:04,000 --> 01:00:06,708 Rispondi al messaggio! Rispondi al messaggio. 1153 01:00:06,791 --> 01:00:09,166 Ok, ok, come faccio? 1154 01:00:24,958 --> 01:00:28,041 - Che cosa? Oh sì! 1155 01:00:28,125 --> 01:00:29,916 - Va bene! - Sta arrivando. 1156 01:00:30,000 --> 01:00:32,250 - Bonnie sta arrivando qui. - Lo sapevo. 1157 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 Blaze e Bonnie si incontreranno. 1158 01:00:34,583 --> 01:00:36,458 - Smarty, cosa stai scrivendo? 1159 01:00:36,541 --> 01:00:38,458 - Cancellalo subito. - Che cosa? 1160 01:00:38,541 --> 01:00:40,708 Sto solo cercando di togliere delle batterie dall'accordo. 1161 01:00:42,083 --> 01:00:43,333 Allora, cosa sta succedendo? 1162 01:00:43,416 --> 01:00:44,458 Sgattaiola, parlami. 1163 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Difficile da sentire. Molta confusione. 1164 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 Scommetto che stanno litigando per sbarazzarsi di noi. 1165 01:00:48,666 --> 01:00:50,541 Stiamo ricevendo donazioni? 1166 01:00:50,625 --> 01:00:53,708 - Mmm. Ciambelle. - No, tesoro. Donato. 1167 01:00:53,791 --> 01:00:55,833 Oh. La amo, ma sarà difficile. 1168 01:00:55,916 --> 01:00:58,958 Shh! Tranquillo! Sento qualcosa. Come piccoli passi. 1169 01:00:59,041 --> 01:01:00,875 Oh. Un po' carino. 1170 01:01:02,250 --> 01:01:03,833 - Attenzione! - Bonnie sta arrivando! 1171 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Andiamo, mamma. 1172 01:01:07,666 --> 01:01:09,458 Oh, no, ci andrà anche Lily. 1173 01:01:09,541 --> 01:01:10,833 Aspetta, Bonnie. Sono sicuro che i tuoi giocattoli 1174 01:01:10,916 --> 01:01:11,958 non scapperanno da soli. 1175 01:01:12,041 --> 01:01:13,125 Va bene, Buzz, devi restare qui. 1176 01:01:13,208 --> 01:01:14,875 - Vado con loro. - Perché? Perché solo tu? 1177 01:01:14,958 --> 01:01:16,541 Senti, è solo che ho più esperienza sul campo della tua. 1178 01:01:16,625 --> 01:01:17,583 Questo è tutto. 1179 01:01:18,375 --> 01:01:19,833 Non pensi che io possa farcela. 1180 01:01:19,916 --> 01:01:21,916 No, penso solo che posso farcela un po'... 1181 01:01:22,000 --> 01:01:24,166 - …meglio. 1182 01:01:24,250 --> 01:01:26,375 Non meriti questo. 1183 01:01:26,458 --> 01:01:28,583 - Buzz, andiamo. Ero solo... - Jessie mi ha messo al comando. 1184 01:01:28,666 --> 01:01:30,833 Ecco perché dovresti restare qui a sorvegliare la stanza. 1185 01:01:30,916 --> 01:01:32,666 Non c'è spazio senza Jessie. 1186 01:01:32,750 --> 01:01:34,583 Ronzio, no! 1187 01:01:44,041 --> 01:01:46,375 Bel poncho. 1188 01:01:46,458 --> 01:01:48,416 È bello vederli combattere ancora. 1189 01:01:48,500 --> 01:01:49,666 Lo è sicuramente. 1190 01:01:56,958 --> 01:01:59,083 Come sono arrivati ​​fin qui i tuoi giocattoli? 1191 01:02:23,916 --> 01:02:27,041 Oh, che ne dici di questo? Ah, guarda quei cuccioli. 1192 01:02:27,125 --> 01:02:28,541 Quello lo salvo. 1193 01:02:28,625 --> 01:02:30,625 Sì, è arrivato stamattina l'ultimo aggiornamento. 1194 01:02:30,708 --> 01:02:31,916 Lo so. Non invecchia mai. 1195 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Lei è qui. 1196 01:02:33,083 --> 01:02:34,583 Attento, scattante. Papà potrebbe vederti. 1197 01:02:34,666 --> 01:02:37,375 Non c'è modo. Mostrerà quei nuovi sfondi per sempre. 1198 01:02:38,000 --> 01:02:40,458 E' lei! Quella è Bonnie! 1199 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 Bullseye, è davvero qui! 1200 01:02:44,375 --> 01:02:46,083 Bonnie, forza, andiamo. 1201 01:02:50,625 --> 01:02:54,291 Buzz, ascolta. Ho davvero solo... 1202 01:02:58,125 --> 01:02:59,291 Oh. 1203 01:02:59,375 --> 01:03:01,041 Non era niente. Non era niente. 1204 01:03:01,125 --> 01:03:04,125 Grazie, ragazzi. Sono davvero felice di aver conosciuto i tuoi dispositivi. 1205 01:03:04,208 --> 01:03:06,416 Ah, non scaricarci qualcosa che non puoi buttare via. 1206 01:03:06,500 --> 01:03:08,541 - È lei! 1207 01:03:10,875 --> 01:03:12,458 Ciao. Posso aiutarla? 1208 01:03:12,541 --> 01:03:14,916 CIAO. Mi dispiace tanto disturbarti, 1209 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 ma abbiamo ricevuto questo messaggio da tua figlia. 1210 01:03:17,083 --> 01:03:19,458 Sembra che abbia trovato i giocattoli di mia figlia. 1211 01:03:19,541 --> 01:03:21,041 - Sono lì? -Oh, va bene. 1212 01:03:21,125 --> 01:03:22,416 Gliele farò prendere. 1213 01:03:22,500 --> 01:03:24,333 - Fuoco! Miele? - Sì? 1214 01:03:24,416 --> 01:03:26,791 Puoi portare giù quelle due bambole di pezza che hai trovato? 1215 01:03:26,875 --> 01:03:29,083 - Il loro proprietario è qui. - Va bene! 1216 01:03:29,166 --> 01:03:31,458 Questo è il nostro segnale. 1217 01:03:42,291 --> 01:03:44,333 Blaze, questo è... 1218 01:03:44,833 --> 01:03:46,250 Questa è Bonnie. 1219 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 Ciao, Bonnie. 1220 01:03:47,416 --> 01:03:49,375 CIAO. Sono questi i tuoi giocattoli? 1221 01:03:56,375 --> 01:03:58,375 Non gioco più con i giocattoli. 1222 01:03:58,458 --> 01:04:01,708 E' solo che sono oggetti d'antiquariato. 1223 01:04:04,166 --> 01:04:05,791 Sembrano piuttosto vecchi. 1224 01:04:06,416 --> 01:04:08,708 Deve valere almeno qualcosa, vero? 1225 01:04:10,833 --> 01:04:12,000 No, non lo sono. 1226 01:04:13,250 --> 01:04:14,500 Dovresti tenerli. 1227 01:04:18,375 --> 01:04:19,750 - Oh no. 1228 01:04:21,250 --> 01:04:23,125 Bonnie, non li vuoi? 1229 01:04:28,416 --> 01:04:31,916 Sei sicuro? Bonnie? Bonnie? 1230 01:04:32,708 --> 01:04:33,958 Non so cosa le sia preso. 1231 01:04:34,041 --> 01:04:35,833 Mi dispiace tanto averti disturbato. 1232 01:04:35,916 --> 01:04:37,083 Va tutto bene. 1233 01:04:37,166 --> 01:04:40,166 Se mai dovessi cambiare idea, Bonnie, fammelo sapere. 1234 01:04:49,666 --> 01:04:51,166 Non capisco. Cos'è successo? 1235 01:04:51,250 --> 01:04:52,708 Che succede, Bonnie? 1236 01:04:53,875 --> 01:04:55,333 Ok, immagino che andremo. 1237 01:05:16,666 --> 01:05:19,791 Avanti, Bullseye! Presto! Prima che se ne vadano! 1238 01:05:21,791 --> 01:05:23,250 È... è troppo tardi per me, 1239 01:05:23,333 --> 01:05:25,250 Bullseye, ma forse non per te. 1240 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 Per favore, non per te. 1241 01:05:34,708 --> 01:05:37,208 - Sceriffo? - Jessie? A-stai bene? 1242 01:05:37,291 --> 01:05:38,708 C-cosa è appena successo? 1243 01:05:38,791 --> 01:05:40,291 Ti ha mollato, Jessie. 1244 01:05:40,375 --> 01:05:41,958 Grazie a te! 1245 01:05:42,041 --> 01:05:44,291 A causa di tutti voi dannati dispositivi 1246 01:05:44,375 --> 01:05:46,166 far sì che i bambini si comportino come se fossero più grandi. 1247 01:05:46,250 --> 01:05:48,208 Ci hai rubato tutto il tempo. 1248 01:05:48,291 --> 01:05:51,083 Volevo fare la differenza. Avevo bisogno di fare la differenza. 1249 01:05:51,166 --> 01:05:52,500 E l'hai rovinato. 1250 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Oh. 1251 01:05:53,666 --> 01:05:55,708 - Intelligente, stai bene? - Mi... mi dispiace. 1252 01:05:55,791 --> 01:05:59,041 - Sei ferito? Hai rotto? - Sto bene. Sto bene. 1253 01:05:59,125 --> 01:06:01,208 Per essere una bambola di pezza, sferra un bel pugno, cowgir... 1254 01:06:02,083 --> 01:06:03,458 Cowgirl? 1255 01:06:06,541 --> 01:06:07,583 Jessie? 1256 01:06:17,416 --> 01:06:19,083 Eh, sceriffo? 1257 01:06:19,166 --> 01:06:20,833 Mi dispiace, Smarty. 1258 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Non sei tu. 1259 01:06:23,041 --> 01:06:25,208 Sono io quello che è inutile. 1260 01:06:37,666 --> 01:06:38,958 Occhio di bue! 1261 01:06:41,500 --> 01:06:44,083 Povera Jessie. Devo trovare un modo per entrare. 1262 01:06:45,458 --> 01:06:48,083 Ronzio. Buzz, dove stai andando? 1263 01:06:48,166 --> 01:06:50,166 Parliamo di questo. 1264 01:06:50,250 --> 01:06:51,958 - Eh? 1265 01:06:53,791 --> 01:06:56,333 Uh, cosa... cosa sta succedendo? 1266 01:06:56,416 --> 01:06:57,625 - Di' il tuo nome. - Ehi, ehi. 1267 01:06:57,708 --> 01:06:59,708 - E il tuo scopo. - Ehi, ragazzi. 1268 01:06:59,791 --> 01:07:01,541 - Accoglietelo. - Ragazzi! Ehi! 1269 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 Aspetta, aspetta. Cosa sta succedendo? 1270 01:07:05,083 --> 01:07:06,750 Il mio poncho! 1271 01:07:07,250 --> 01:07:08,250 Zitto, assassino! 1272 01:07:08,333 --> 01:07:11,000 Assassino? No, non posso... 1273 01:07:12,250 --> 01:07:13,750 Ronzio? 1274 01:07:13,833 --> 01:07:15,875 Come fai a sapere chi siamo? Chi ti ha mandato? 1275 01:07:15,958 --> 01:07:18,125 Oh, cavolo! Cosa... io... 1276 01:07:18,208 --> 01:07:20,250 Parla! 1277 01:07:20,333 --> 01:07:22,083 - Parliamo di cosa? 1278 01:07:22,166 --> 01:07:24,166 - Cosa dovrei sapere? - Hai una fondina. 1279 01:07:24,250 --> 01:07:27,166 Eri posizionato fuori dalla roccaforte del nostro leader. 1280 01:07:27,250 --> 01:07:29,000 Sei un agente di Zurg! 1281 01:07:29,083 --> 01:07:30,583 Zurg? NO! EHI! 1282 01:07:30,666 --> 01:07:32,166 Non so nemmeno chi sia il tuo leader! 1283 01:07:32,250 --> 01:07:34,708 Bugiardo! Desideri fare del male alla fanciulla dai capelli rossi 1284 01:07:34,791 --> 01:07:36,208 che porta il marchio dello Star Command. 1285 01:07:36,291 --> 01:07:37,500 - Jessie. - No. 1286 01:07:37,583 --> 01:07:39,250 Aspetta! 1287 01:07:39,333 --> 01:07:41,375 Non è un agente di Zurg. 1288 01:07:42,541 --> 01:07:43,750 E allora chi è questo vecchio? 1289 01:07:43,833 --> 01:07:45,833 Perché la gente continua a dirlo? 1290 01:07:45,916 --> 01:07:46,916 Non sono così vecchio! 1291 01:07:47,000 --> 01:07:49,833 Questo vecchio è un giocattolo. 1292 01:07:49,916 --> 01:07:51,875 Hmm. Un giocattolo? 1293 01:07:52,375 --> 01:07:54,708 SÌ. Siamo tutti giocattoli! 1294 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Giocattolo… 1295 01:07:56,416 --> 01:07:58,875 La nostra missione su questo pianeta è rendere felice un bambino. 1296 01:07:58,958 --> 01:07:59,958 Lo stavo sognando. 1297 01:08:00,041 --> 01:08:01,041 Sai cosa voglio dire? 1298 01:08:01,125 --> 01:08:03,208 - Per giocare! - Per giocare. Giocare. 1299 01:08:03,291 --> 01:08:04,375 EHI! Buzz, puoi aiutarmi... 1300 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 …uscire dalla bocca di questo maiale? 1301 01:08:06,416 --> 01:08:09,958 Esamina i tuoi sentimenti, Buzz. Lo sai che è vero! 1302 01:08:12,666 --> 01:08:15,875 E la fanciulla dai capelli rossi che cerchi è la nostra leader giocattolo. 1303 01:08:15,958 --> 01:08:17,875 Il suo nome è lo sceriffo Jessie. 1304 01:08:17,958 --> 01:08:18,958 Lo sceriffo Jessie. 1305 01:08:19,041 --> 01:08:22,208 Lo sceriffo Jessie è intrappolato in quella roccaforte. 1306 01:08:22,291 --> 01:08:24,416 Dobbiamo infiltrarci e salvarla 1307 01:08:24,500 --> 01:08:25,666 e il suo fidato destriero. 1308 01:08:25,750 --> 01:08:27,083 Come fai a sapere tutto questo? 1309 01:08:27,708 --> 01:08:30,083 Perché sono il suo vice. 1310 01:08:31,666 --> 01:08:33,041 Comando Stella. 1311 01:08:33,125 --> 01:08:36,250 Allora questo vecchio è un giocattolo? 1312 01:08:36,333 --> 01:08:38,125 Questo maiale ha l'alito cattivo! 1313 01:08:38,208 --> 01:08:39,291 Oh, sì, lui. 1314 01:08:39,375 --> 01:08:41,416 È il mio aiutante. Puoi slegarlo. 1315 01:08:41,500 --> 01:08:45,333 E comunque, gente, Zurg è nostro padre. 1316 01:08:45,416 --> 01:08:48,500 NO! NO! - Sì. 1317 01:08:55,666 --> 01:08:57,458 EHI. Cos'hai in mente? 1318 01:08:57,958 --> 01:08:58,958 Non lo so. 1319 01:08:59,041 --> 01:09:00,666 Spero solo che quella ragazza stia bene. 1320 01:09:00,750 --> 01:09:03,291 Oh. Starà bene, tesoro. 1321 01:09:03,375 --> 01:09:04,500 Non preoccuparti. 1322 01:09:04,583 --> 01:09:06,750 Ehi, ragazzi! Qualcuno ha fame? 1323 01:09:06,833 --> 01:09:08,166 - Io, io! - Affamato! 1324 01:09:08,250 --> 01:09:09,833 Possiamo avere Pasta Prairie, Baba? 1325 01:09:09,916 --> 01:09:12,375 Ooh, mi piace il tuo modo di pensare, anushikes. 1326 01:09:14,583 --> 01:09:16,791 - Allargati. 1327 01:09:17,500 --> 01:09:18,625 Non qui. 1328 01:09:19,166 --> 01:09:20,416 Non qui. 1329 01:09:20,500 --> 01:09:21,541 Sicuramente non qui. 1330 01:09:22,333 --> 01:09:23,916 Raffica! Dove potrebbe essere? 1331 01:09:24,000 --> 01:09:26,416 Comandante! Abbiamo trovato questi dispositivi elettronici. 1332 01:09:26,500 --> 01:09:29,541 Ehi, Micro-Chippendales! Giù le mani. 1333 01:09:29,625 --> 01:09:31,333 - Ehi! 1334 01:09:31,416 --> 01:09:33,375 Sto ricevendo un segnale importante da tutti voi ragazzi. 1335 01:09:33,458 --> 01:09:36,250 - Ho le battute piene. - Anche io. Posso mappare per miglia! 1336 01:09:36,333 --> 01:09:38,166 Questi ragazzi sono il loro punto caldo. 1337 01:09:39,708 --> 01:09:40,958 Oh no. Sono uno di loro. 1338 01:09:41,041 --> 01:09:43,750 Sono uno di noi! Carino. 1339 01:09:43,833 --> 01:09:45,250 Ehi, questo è rotto, comunque. 1340 01:09:45,333 --> 01:09:47,041 Dove nascondi Jessie, macchina? 1341 01:09:47,125 --> 01:09:48,625 Ehi, ehi. Facile lì. 1342 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 - Sì! - Siamo amici di Jessie! 1343 01:09:50,333 --> 01:09:52,791 E ho un nome. Sono i pantaloni Smarty. 1344 01:09:52,875 --> 01:09:54,041 Istruttore di igiene. 1345 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 Ti asciugherà... 1346 01:09:55,333 --> 01:09:57,333 Questa è una cosa seria, signor Pantaloni. 1347 01:09:57,416 --> 01:09:59,291 È il mio dovere giurato come Space Ranger... 1348 01:09:59,375 --> 01:10:01,416 - Ah, ah, hai detto "cavolo". - Perché, tu! 1349 01:10:01,500 --> 01:10:03,125 Chiaramente siamo tutti amici di Jessie, 1350 01:10:03,208 --> 01:10:05,000 quindi puoi dirci dov'è? 1351 01:10:05,083 --> 01:10:06,500 È andata sulla collina dell'altalena! 1352 01:10:06,583 --> 01:10:07,916 È all'estremità del ranch. 1353 01:10:08,000 --> 01:10:09,458 Mi ci vorrà un'eternità per passeggiare lì. 1354 01:10:09,541 --> 01:10:11,416 Beh, ci servirà un modo per arrivarci. 1355 01:10:12,125 --> 01:10:13,333 Comandante Lightyear. 1356 01:10:15,500 --> 01:10:16,791 - Oh, mio ​​Dio. 1357 01:10:19,583 --> 01:10:20,833 Ehi. 1358 01:10:30,375 --> 01:10:33,000 Bonnie? È successo qualcosa con i tuoi amici? 1359 01:10:38,458 --> 01:10:39,458 Puoi mostrarmelo? 1360 01:10:41,125 --> 01:10:44,000 Non sei nei guai, Bonnie. Prometto. 1361 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Oh, tesoro. 1362 01:10:54,666 --> 01:10:58,083 Lo sai che puoi sempre parlare con me e papà, vero? 1363 01:10:58,625 --> 01:11:00,416 Di qualsiasi cosa. 1364 01:11:00,500 --> 01:11:03,708 Perché ti amiamo così tanto, Bonnie. 1365 01:11:04,625 --> 01:11:07,416 Non cambierei nulla di te. 1366 01:11:08,083 --> 01:11:10,916 E penso che un vero amico si sentirebbe allo stesso modo. 1367 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Tu no? 1368 01:11:13,333 --> 01:11:14,416 Ma che ne dici di prenderci una pausa? 1369 01:11:14,500 --> 01:11:16,541 dalla chat di gruppo per ora. Va bene? 1370 01:11:17,208 --> 01:11:18,416 Prendiamo un po' di gelato. 1371 01:11:27,625 --> 01:11:29,291 Credimi, lo adorerai. 1372 01:11:30,541 --> 01:11:31,750 Freddo! - Sicuro. 1373 01:11:43,416 --> 01:11:46,083 Bonnie, non hanno gocce di cioccolato. 1374 01:11:46,166 --> 01:11:47,750 Vieni a scegliere un altro sapore. 1375 01:12:09,416 --> 01:12:12,166 Mamma, dov'è Lilypad? 1376 01:12:12,250 --> 01:12:13,958 Mi dispiace, Bonnie. 1377 01:12:34,666 --> 01:12:36,041 - Che cos'è? 1378 01:12:39,708 --> 01:12:40,958 Bullseye. 1379 01:12:41,041 --> 01:12:42,625 Non avresti dovuto seguirmi. 1380 01:12:42,708 --> 01:12:45,291 - Oh, cattivo cavallo. 1381 01:12:48,958 --> 01:12:52,333 Torna da Blaze, Bullseye. Stai meglio. 1382 01:12:54,625 --> 01:12:58,041 Dico sul serio. Si prenderà cura di te. 1383 01:12:58,125 --> 01:12:59,583 E tutti quei cavalli... 1384 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Occhio di bue, no. 1385 01:13:05,416 --> 01:13:07,083 Non verrò con te. 1386 01:13:09,291 --> 01:13:11,375 non posso farlo di nuovo. 1387 01:13:11,458 --> 01:13:12,458 Non posso… 1388 01:13:13,625 --> 01:13:15,208 amare un altro bambino 1389 01:13:15,291 --> 01:13:17,958 solo per scoprire che non ho mai avuto importanza. 1390 01:13:21,333 --> 01:13:22,958 Non posso. 1391 01:13:40,875 --> 01:13:43,583 - Non l'ho scritto io. 1392 01:13:44,416 --> 01:13:45,916 Deve essere stato… 1393 01:14:02,500 --> 01:14:03,666 Emily? 1394 01:14:06,583 --> 01:14:09,083 Narciso, scava. 1395 01:14:26,083 --> 01:14:27,125 Aspettare. 1396 01:14:28,375 --> 01:14:30,458 Questa non è roba da Emily. 1397 01:14:30,541 --> 01:14:31,541 Esso… 1398 01:14:32,166 --> 01:14:33,291 È più nuovo. 1399 01:14:36,000 --> 01:14:37,166 Non ha alcun senso. 1400 01:14:37,250 --> 01:14:39,375 Non avrebbe niente di questa roba. 1401 01:14:39,458 --> 01:14:40,958 Lei sarebbe... 1402 01:14:44,333 --> 01:14:46,083 tutto adulto. 1403 01:14:49,541 --> 01:14:50,541 Aspettare. 1404 01:14:57,375 --> 01:15:00,166 Emily ha chiamato sua figlia... 1405 01:15:04,083 --> 01:15:05,500 dopo di me. 1406 01:15:15,333 --> 01:15:16,666 Veramente? 1407 01:15:32,375 --> 01:15:33,708 Ehm... 1408 01:15:33,791 --> 01:15:35,666 Ehi! 1409 01:15:40,333 --> 01:15:41,666 Jessie? Occhio di bue! 1410 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 Ehi, li ho trovati! 1411 01:15:43,041 --> 01:15:44,083 Legnoso? 1412 01:15:45,041 --> 01:15:46,750 - Ronzio! - Jessie! 1413 01:15:47,791 --> 01:15:48,875 Stai bene. 1414 01:15:48,958 --> 01:15:50,958 Cosa... cosa ci fai qui? 1415 01:15:51,041 --> 01:15:52,583 Siamo venuti per te, Jessie. 1416 01:15:52,666 --> 01:15:53,708 Per me? 1417 01:15:53,791 --> 01:15:55,250 Lo abbiamo fatto tutti. 1418 01:16:03,958 --> 01:16:06,833 Bene, come va, sceriffo? 1419 01:16:06,916 --> 01:16:08,208 Veniamo con i Buzzes. 1420 01:16:08,291 --> 01:16:10,708 Mi sembrano 50, ma so contare solo fino a due. 1421 01:16:13,083 --> 01:16:15,416 Comando Stella. Comando Stella. Comando Stella. Comando Stella. 1422 01:16:15,500 --> 01:16:17,541 Comando Stella. Comando Stella. Comando Stella. 1423 01:16:18,083 --> 01:16:19,416 Comando Stella. 1424 01:16:19,500 --> 01:16:21,541 Va bene, va bene, calmati. 1425 01:16:21,625 --> 01:16:22,750 Datele un po' di spazio, ragazzi. 1426 01:16:22,833 --> 01:16:24,791 - Eh, Buzz. - SÌ? 1427 01:16:24,875 --> 01:16:27,500 Ehi, ehi, era proprio questo per me. Solo io. 1428 01:16:28,125 --> 01:16:30,375 - Abbiamo visto Bonnie tradirti. - Davvero? 1429 01:16:30,458 --> 01:16:31,875 Non ha alcun senso. 1430 01:16:31,958 --> 01:16:33,208 Non sei inutile, sceriffo! 1431 01:16:33,291 --> 01:16:35,291 - Ti vogliamo bene! - Tanto! 1432 01:16:43,208 --> 01:16:44,583 Guarda, sto bene. 1433 01:16:45,250 --> 01:16:48,000 Bonnie sta crescendo. 1434 01:16:49,208 --> 01:16:54,291 E non possiamo decidere quando e come ciò accadrà. 1435 01:16:55,541 --> 01:16:56,958 Tutto ciò che conta è 1436 01:16:57,041 --> 01:16:59,000 eravamo lì al momento giusto 1437 01:16:59,083 --> 01:17:00,750 per aiutarla. 1438 01:17:07,625 --> 01:17:09,708 E devo credere che lo fossimo. 1439 01:17:10,875 --> 01:17:12,916 Ci rendi orgogliosi di essere dei giocattoli, Jessie. 1440 01:17:13,000 --> 01:17:14,541 Cosa fai? Fermare! 1441 01:17:14,625 --> 01:17:16,625 Mi dispiace, ragazzi. Scusa. 1442 01:17:17,791 --> 01:17:20,708 Vorrei solo che fosse almeno entrata in contatto con Blaze. 1443 01:17:21,666 --> 01:17:22,916 Aspettare. 1444 01:17:23,000 --> 01:17:25,166 Collegare! Possono ancora! 1445 01:17:25,250 --> 01:17:26,750 Lilypad può farlo! 1446 01:17:26,833 --> 01:17:28,083 - Ninfea? - Ninfea? 1447 01:17:36,583 --> 01:17:38,250 Va bene, va bene. Ragazzi, messaggio in arrivo. 1448 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 "Jessie, mi dispiace tanto. 1449 01:17:40,333 --> 01:17:42,333 Scegli gli amici sbagliati. Ferisci Bonnie." 1450 01:17:42,416 --> 01:17:43,541 - Oh no. -Bonnie. 1451 01:17:43,625 --> 01:17:46,166 Smarty, invia una risposta. "Puoi aggiustarlo." 1452 01:17:51,583 --> 01:17:54,208 "No, non posso. Mi sono buttato via." 1453 01:17:54,291 --> 01:17:55,916 - Che cosa? - "Sul camion delle donazioni." 1454 01:17:56,000 --> 01:17:59,333 Salta Giosafat! Adesso si butta via? 1455 01:17:59,416 --> 01:18:01,208 La stiamo inseguendo. 1456 01:18:01,291 --> 01:18:02,500 - Che cosa? - Ma come? 1457 01:18:02,583 --> 01:18:05,916 Smarty, dì a Lily di mandarmi una foto di dove si trova. 1458 01:18:06,666 --> 01:18:07,666 Fatto. 1459 01:18:07,750 --> 01:18:09,625 Snappy, ingrandisci quel segnale stradale sfocato. 1460 01:18:09,708 --> 01:18:11,500 Guardati con quel discorso tecnico, cowgirl. 1461 01:18:11,583 --> 01:18:12,791 Viale Martino. 1462 01:18:12,875 --> 01:18:14,375 Atlas, puoi portarci a quel camion? 1463 01:18:14,458 --> 01:18:16,291 L'ho già mappato, signora cowboy. 1464 01:18:16,375 --> 01:18:18,666 Di' a Lily di continuare a mandare foto di dove si trova. 1465 01:18:18,750 --> 01:18:20,083 La riprenderemo. 1466 01:18:20,166 --> 01:18:21,500 Sì, sceriffo. 1467 01:18:21,583 --> 01:18:23,083 Jessie, quando hai un momento, 1468 01:18:23,166 --> 01:18:24,458 c'è qualcosa che vorresti chiedermi... 1469 01:18:24,541 --> 01:18:26,541 - Vorrei chiederti. - Certo, vicesceriffo. 1470 01:18:26,625 --> 01:18:28,583 - Ora, un piccolo aiuto? - Sì, sceriffo. 1471 01:18:29,791 --> 01:18:31,541 Sì! 1472 01:18:31,625 --> 01:18:33,083 Andiamo. 1473 01:18:34,500 --> 01:18:36,250 Ehi! EHI! 1474 01:18:38,833 --> 01:18:40,541 - EHI! Ehi, aspettaci! - EHI! Aspettaci! 1475 01:18:54,416 --> 01:18:56,208 - Non è lontana. 1476 01:18:56,291 --> 01:18:59,166 Se andiamo a sud per cinque isolati, poi a est per due, 1477 01:18:59,250 --> 01:19:00,166 potremmo riuscire a fermarli 1478 01:19:00,250 --> 01:19:01,083 prima di raggiungere l'autostrada. 1479 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Auto! 1480 01:19:05,541 --> 01:19:07,208 Chiaro! 1481 01:19:07,708 --> 01:19:08,833 Ha appena superato una stazione di servizio. 1482 01:19:08,916 --> 01:19:11,166 Gas passato. Scusa, dovevo. 1483 01:19:11,250 --> 01:19:12,791 Siamo vicini. Prendi una scorciatoia. 1484 01:19:12,875 --> 01:19:14,208 Lungo la prossima strada a destra. 1485 01:19:19,416 --> 01:19:20,250 È una casa! 1486 01:19:20,333 --> 01:19:21,666 Non capisco. Dovrebbe esserci una strada. 1487 01:19:21,750 --> 01:19:24,000 Probabilmente era una strada cinque anni fa. Vecchia mappa. 1488 01:19:24,083 --> 01:19:26,333 - Ricalcolo. - Non c'è tempo. Stiamo attraversando. 1489 01:19:26,416 --> 01:19:28,000 - Aspetta, cosa? - Stai passando? 1490 01:19:36,791 --> 01:19:37,750 Giù, ragazzo, giù! 1491 01:19:39,625 --> 01:19:41,458 - Ehi, ehi. 1492 01:19:45,166 --> 01:19:46,500 Sì! 1493 01:19:57,000 --> 01:20:00,041 Il camion. Lo vedo più avanti. 1494 01:20:01,625 --> 01:20:02,875 Seguimi. 1495 01:20:02,958 --> 01:20:04,041 Sì, sceriffo. 1496 01:20:13,000 --> 01:20:13,833 Whoo! 1497 01:20:13,916 --> 01:20:15,916 Abbiamo raggiunto la nostra destinazione. 1498 01:20:16,000 --> 01:20:17,208 - Giglio? - Giglio! 1499 01:20:17,291 --> 01:20:19,125 - Lily, dove sei? - Giglio! 1500 01:20:19,208 --> 01:20:20,708 - Giglio? - Lilypad, dove sei? 1501 01:20:20,791 --> 01:20:22,000 Ehi, Lily. 1502 01:20:22,083 --> 01:20:23,333 Sì, posso aiutarti? 1503 01:20:24,875 --> 01:20:27,791 Giglio. Va bene. Ti abbiamo preso. 1504 01:20:27,875 --> 01:20:29,083 Non saresti dovuta venire, Jessie. 1505 01:20:29,166 --> 01:20:31,166 No-uh. Non c'è tempo per le feste di pietà, Lily. 1506 01:20:31,250 --> 01:20:33,416 Bonnie ha ancora bisogno che tu ti faccia un amico. 1507 01:20:33,500 --> 01:20:34,458 Me? Ma io... 1508 01:20:35,458 --> 01:20:38,750 Ho fatto un grave errore di calcolo con Kara, Chelsea e Heidi. 1509 01:20:38,833 --> 01:20:40,666 Avevi ragione. Bonnie è diversa. 1510 01:20:40,750 --> 01:20:41,625 Merita di meglio. 1511 01:20:41,708 --> 01:20:42,708 Giglio. 1512 01:20:42,791 --> 01:20:45,125 Non sapevi che quelle ragazze non andavano bene per Bonnie. 1513 01:20:45,208 --> 01:20:46,708 No, ho sbagliato per Bonnie. 1514 01:20:46,791 --> 01:20:49,750 - Sono stato io a causare tutto questo. - Beh, allora aiutami a sistemarlo. 1515 01:20:49,833 --> 01:20:52,000 Ho trovato in Bonnie l'amica giusta. 1516 01:20:52,083 --> 01:20:53,208 - Davvero? - Sì. 1517 01:20:53,291 --> 01:20:55,458 Allora, che ne dici di collegarli io e te? 1518 01:20:55,541 --> 01:20:57,375 Ehm... ok. 1519 01:20:57,458 --> 01:20:59,625 Ma prima dobbiamo far scendere tutti dal camion 1520 01:20:59,708 --> 01:21:00,750 e tornare a casa. 1521 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Uh, ci stiamo muovendo troppo velocemente per scendere adesso. 1522 01:21:08,416 --> 01:21:10,833 E ogni secondo andremo più lontano. 1523 01:21:10,916 --> 01:21:12,833 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 1524 01:21:12,916 --> 01:21:15,041 Abbiamo tutti questi Buzz fantasiosi. 1525 01:21:17,750 --> 01:21:19,500 Mi scusi. Muoviti, muoviti. Fuori mano. 1526 01:21:19,583 --> 01:21:20,833 Astronauta, girati. 1527 01:21:29,041 --> 01:21:31,458 - Affrettato! - Sì, sì, sì, sì! 1528 01:21:31,541 --> 01:21:32,833 Non c'è modo. 1529 01:21:32,916 --> 01:21:34,875 O si. Modo. 1530 01:21:39,625 --> 01:21:40,833 Pronto, sceriffo? 1531 01:21:40,916 --> 01:21:42,125 Dai un pugno, Lily. 1532 01:21:56,583 --> 01:21:58,416 Ehi. 1533 01:21:58,500 --> 01:22:00,583 Volare. Sii libero! 1534 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 Show-off! 1535 01:22:09,375 --> 01:22:11,125 Oh. 1536 01:22:11,208 --> 01:22:12,625 Whoo-hoo! 1537 01:22:13,208 --> 01:22:14,541 -Wow! -Wow! 1538 01:22:16,250 --> 01:22:18,250 Ora, questo è volare. 1539 01:22:18,333 --> 01:22:19,458 Con stile! 1540 01:22:19,541 --> 01:22:22,208 Sì! 1541 01:22:27,541 --> 01:22:28,958 Allora, abbiamo chiaro il piano? 1542 01:22:29,041 --> 01:22:31,125 Una volta che sarai da Bonnie, invierai il messaggio. 1543 01:22:31,208 --> 01:22:33,125 Blaze porta me e Bullseye a casa, 1544 01:22:33,208 --> 01:22:35,500 e questa volta si connettono! 1545 01:22:35,583 --> 01:22:37,708 Jessie, aspetta. E se Bonnie ti rifiutasse di nuovo? 1546 01:22:37,791 --> 01:22:40,416 Se diventano amici, ne vale la pena. 1547 01:22:40,500 --> 01:22:42,000 Sì, sceriffo. 1548 01:22:43,125 --> 01:22:46,083 Eh? Aspettare. Jessie, aspetta! 1549 01:22:46,166 --> 01:22:47,250 Che cosa? 1550 01:22:48,750 --> 01:22:49,916 Che c'è, Buzz? 1551 01:22:50,000 --> 01:22:51,125 Ascoltami e basta. 1552 01:22:51,208 --> 01:22:53,166 Io... ho provato a chiederti questo, e se... 1553 01:22:53,250 --> 01:22:55,625 se non lo faccio adesso, non lo farò mai. 1554 01:22:55,708 --> 01:22:57,708 - Vuoi... 1555 01:22:58,208 --> 01:23:00,416 Buzz, puoi farcela. 1556 01:23:00,500 --> 01:23:01,833 Sarà... sarà... 1557 01:23:08,000 --> 01:23:10,333 Sei bloccato con me, vice. 1558 01:23:16,041 --> 01:23:17,916 Coraggio, ragazzi. Tornerà. 1559 01:23:18,000 --> 01:23:19,416 Abbiamo un piano! 1560 01:23:19,916 --> 01:23:22,541 A tuo agio, Ranger. A mio agio. 1561 01:23:43,125 --> 01:23:44,583 Uomini, conoscete la vostra missione. 1562 01:23:44,666 --> 01:23:45,666 Sì, comandante. 1563 01:23:50,291 --> 01:23:51,541 Legnoso! Buzz! 1564 01:23:51,625 --> 01:23:53,041 - Che cosa? - Giglio! 1565 01:23:53,125 --> 01:23:54,541 - Oh, no, no, no. - Dispositivo difettoso. 1566 01:23:54,625 --> 01:23:55,833 Cosa ci fa qui? 1567 01:23:55,916 --> 01:23:57,416 È una di noi, ragazzi. Affrontare. 1568 01:23:57,500 --> 01:23:58,500 Ascoltate tutti. 1569 01:23:58,583 --> 01:24:00,708 Lily e Jessie hanno un piano per aiutare Bonnie. 1570 01:24:00,791 --> 01:24:02,541 Ok, cosa vuoi che facciamo? 1571 01:24:02,625 --> 01:24:03,500 Niente. 1572 01:24:03,583 --> 01:24:05,375 - Niente? - E' facile. 1573 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Jessie ha già fatto il lavoro duro. 1574 01:24:07,166 --> 01:24:08,250 Jessica classica. 1575 01:24:08,333 --> 01:24:11,375 Tutto quello che mi resta è mandare un messaggio. 1576 01:24:29,416 --> 01:24:31,166 Adesso tocca alle ragazze. 1577 01:24:51,958 --> 01:24:54,458 Ehi, tesoro. Guarda cosa ho trovato in macchina. 1578 01:24:55,500 --> 01:24:57,625 Va bene. Abbiamo disattivato la chat. 1579 01:25:14,375 --> 01:25:16,750 Bonnie. Hai un amico alla porta. 1580 01:25:18,791 --> 01:25:20,166 - Proviamo a battere... - Ciao, Bonnie. 1581 01:25:20,250 --> 01:25:22,250 - ...il nostro punteggio più alto. - Ho portato le tue bambole. 1582 01:25:24,000 --> 01:25:25,708 Bonnie, vieni a salutarti. 1583 01:25:25,791 --> 01:25:26,833 Va bene. 1584 01:25:35,416 --> 01:25:36,458 CIAO. 1585 01:25:37,291 --> 01:25:38,291 CIAO. 1586 01:25:46,041 --> 01:25:47,916 Mi dispiace. Non gioco con i giocattoli... 1587 01:25:48,000 --> 01:25:49,666 Ieri ho giocato un po' con lei. 1588 01:25:50,500 --> 01:25:52,041 Mi piace quando dice: 1589 01:25:52,125 --> 01:25:54,041 "Non ho paura di niente, socio." 1590 01:26:00,750 --> 01:26:02,791 Quello... era strano. 1591 01:26:03,291 --> 01:26:04,833 Ehm... io... 1592 01:26:05,500 --> 01:26:06,583 Scusa se ti ho disturbato. 1593 01:26:11,583 --> 01:26:13,041 - Oh no. Non andare. - No, no, no. 1594 01:26:13,125 --> 01:26:14,666 - Non può andare. Non può andare. - No, no, no, no. 1595 01:26:16,583 --> 01:26:17,625 Fiammata! 1596 01:26:31,166 --> 01:26:34,291 Mi piacciono i tuoi stivali. 1597 01:26:37,875 --> 01:26:40,125 Mi... mi piacciono davvero i tuoi calzini. 1598 01:26:42,833 --> 01:26:45,625 Le piace la mia barba, signora? 1599 01:26:46,333 --> 01:26:48,958 Davvero impressionante, mia signora. 1600 01:26:49,041 --> 01:26:51,666 Sì, ho un miliardo di anni. 1601 01:26:51,750 --> 01:26:53,750 Ecco perché è così glorioso. 1602 01:27:01,458 --> 01:27:02,708 Ehm... 1603 01:27:02,791 --> 01:27:04,375 Vuoi giocare? 1604 01:27:06,791 --> 01:27:07,791 Va bene. 1605 01:27:08,875 --> 01:27:10,208 - Walter, andiamo. - Va bene. Va bene. 1606 01:27:10,291 --> 01:27:12,083 - Hai davvero un cavallo? - Sì. 1607 01:27:12,166 --> 01:27:13,583 Cioè, uno vero? 1608 01:27:13,666 --> 01:27:15,250 SÌ! È reale. 1609 01:27:17,916 --> 01:27:20,416 Ehi, ho un'idea. 1610 01:27:30,958 --> 01:27:32,541 Guarda quel kilt. 1611 01:27:43,291 --> 01:27:45,791 Per favore, prenditi cura di mio figlio. 1612 01:27:50,791 --> 01:27:53,791 Amici, siamo qui riuniti oggi 1613 01:27:53,875 --> 01:27:57,125 per testimoniare l'unione più meravigliosa 1614 01:27:57,208 --> 01:27:58,541 dello sceriffo Jessie 1615 01:27:58,625 --> 01:28:01,291 e Buzz-tholomew MacLightyear. 1616 01:28:09,416 --> 01:28:10,625 Ora, sceriffo, 1617 01:28:10,708 --> 01:28:14,500 per favore, metti questo anello al minuscolo dito di Buzz 1618 01:28:14,583 --> 01:28:16,375 e fai i tuoi voti. 1619 01:28:17,875 --> 01:28:20,375 Buzz, prendi questo anello? 1620 01:28:20,458 --> 01:28:22,083 come la mia promessa da mignolo 1621 01:28:22,166 --> 01:28:25,125 divertirmi, giocare con te e cose del genere, 1622 01:28:25,208 --> 01:28:27,083 per tutti i miei giorni, 1623 01:28:27,166 --> 01:28:29,125 anche quelli duri? 1624 01:28:29,208 --> 01:28:31,125 - Sì... - Bonnie… 1625 01:28:31,750 --> 01:28:33,291 hai visto la mia fede nuziale? 1626 01:28:34,291 --> 01:28:35,583 - Eh... 1627 01:28:35,666 --> 01:28:37,625 Magari controllare il bagno? 1628 01:28:37,708 --> 01:28:39,000 Aspetta, aspetta, aspetta. Abbiamo bisogno, come... 1629 01:28:39,083 --> 01:28:40,250 Fiori! Dal giardino. 1630 01:28:40,333 --> 01:28:41,750 - Buona idea. - Seguimi. 1631 01:28:42,416 --> 01:28:44,500 E ci sono dei coriandoli nel cassetto del bricolage. 1632 01:28:45,625 --> 01:28:46,958 Oh, congratulazioni a voi due. 1633 01:28:47,041 --> 01:28:48,458 Non preoccuparti. Ho scattato molte foto 1634 01:28:48,541 --> 01:28:49,625 per Smarty e la banda. 1635 01:28:49,708 --> 01:28:52,416 È davvero dolce da parte tua, Lily. 1636 01:28:54,041 --> 01:28:55,041 Mmm. 1637 01:28:55,625 --> 01:28:57,041 Hai fatto bene, sceriffo. 1638 01:28:57,833 --> 01:28:59,750 Puoi chiamarmi Jessica. 1639 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Ok, lo farò. Jessica. 1640 01:29:02,625 --> 01:29:04,083 In realtà no. No. 1641 01:29:04,166 --> 01:29:05,166 Ok. 1642 01:29:06,416 --> 01:29:07,666 Ehi, quando ne hai la possibilità, 1643 01:29:07,750 --> 01:29:10,125 puoi presentarmi il portatore dell'anello? 1644 01:29:10,208 --> 01:29:11,791 - OH. - Awooga. 1645 01:29:11,875 --> 01:29:12,916 Va bene. 1646 01:29:13,000 --> 01:29:14,083 Stanno arrivando. 1647 01:29:15,000 --> 01:29:16,375 Capito. È fantastico. 1648 01:29:16,458 --> 01:29:17,833 È davvero una buona idea. 1649 01:29:17,916 --> 01:29:19,708 Il matrimonio è in corso. 1650 01:29:19,791 --> 01:29:20,791 Va bene! 1651 01:29:20,875 --> 01:29:22,208 - Ronzio… - Ronzio, 1652 01:29:22,291 --> 01:29:25,250 mi prendi come la tua fantastica moglie da sceriffo? 1653 01:29:25,333 --> 01:29:26,625 Io faccio. 1654 01:29:26,708 --> 01:29:28,125 E mi prendi per il tuo bello, 1655 01:29:28,208 --> 01:29:30,375 Il marito del Ranger dello spazio? 1656 01:29:30,916 --> 01:29:32,500 OH. 1657 01:29:33,250 --> 01:29:34,500 Io faccio. 1658 01:29:35,208 --> 01:29:37,250 Allora ora ti dichiaro... 1659 01:29:37,333 --> 01:29:39,166 Mi oppongo! 1660 01:29:39,250 --> 01:29:40,166 Oh no. 1661 01:29:40,958 --> 01:29:42,958 Buzz è già sposato... 1662 01:29:43,041 --> 01:29:44,083 a me! 1663 01:29:47,750 --> 01:29:51,125 Questa è la terza volta che mi succede! 1664 01:29:51,208 --> 01:29:52,583 Come potresti? 1665 01:29:52,666 --> 01:29:53,625 Schiaffo. 1666 01:29:53,708 --> 01:29:56,291 Jessie, non è quello che pensi. 1667 01:29:56,375 --> 01:29:59,125 Diglielo, Buzz! Racconta loro del nostro amore! 1668 01:29:59,208 --> 01:30:01,208 Ma, Trixie, quello era allora... 1669 01:30:01,291 --> 01:30:03,833 …e questo è adesso. 1670 01:30:04,500 --> 01:30:05,500 Proteggi i bambini! 1671 01:30:05,583 --> 01:30:07,041 Ne parlerai dai miei avvocati! 1672 01:30:07,125 --> 01:30:08,708 - Questo è un oltraggio. - Diglielo, Buzz. 1673 01:30:08,791 --> 01:30:11,583 - Congratulazioni. - Ha capito, vicesceriffo. 1674 01:30:12,666 --> 01:30:14,250 - Quindi mi hai aiutato? - Sì. 1675 01:30:14,333 --> 01:30:16,125 Abbiamo semplicemente seguito l'esempio di Jessie. 1676 01:30:16,208 --> 01:30:18,333 - Woody, potresti... - Uhm... 1677 01:30:18,416 --> 01:30:20,833 - …tenere questi? Guiderò io. -Beh... 1678 01:30:21,875 --> 01:30:23,000 Ooh, la la. 1679 01:30:27,000 --> 01:30:29,083 - SÌ! Oh, guardali. - Brillano. 1680 01:30:29,166 --> 01:30:30,541 Sono così buoni amici. 1681 01:30:30,625 --> 01:30:31,875 Ok, salva quello. 1682 01:30:31,958 --> 01:30:33,291 - Feroce. - Oh mio Dio. SÌ! 1683 01:30:33,375 --> 01:30:34,333 Ok, Buzz con il kilt. 1684 01:30:34,416 --> 01:30:36,291 Mi trasferisco a Palm Springs. 1685 01:30:36,375 --> 01:30:38,083 E se Trixie avesse avvelenato la torta nuziale? 1686 01:30:38,166 --> 01:30:41,708 Ma, Trixie, perché? 1687 01:30:42,250 --> 01:30:44,541 Ehi, vorresti mai dormire da noi? 1688 01:30:44,625 --> 01:30:47,458 SÌ! Sarebbe così divertente. 1689 01:30:47,958 --> 01:30:49,083 Aspetto. Guarda, guarda. 1690 01:30:51,291 --> 01:30:53,416 Amici per sempre, partner. 1691 01:30:53,500 --> 01:30:56,583 Andiamo, Jessie. Prenderemo la mia astronave. 1692 01:30:56,666 --> 01:30:58,625 - Dove andare prima? - Nettuno! 1693 01:30:58,708 --> 01:30:59,833 Ragazzi, cosa state facendo? 1694 01:30:59,916 --> 01:31:01,333 Luna di miele! 1695 01:31:01,416 --> 01:31:02,416 Vuoi venire? 1696 01:31:02,500 --> 01:31:05,000 - Sicuro! - Aspetta, aspetta. 1697 01:31:05,083 --> 01:31:06,500 Guarda, Jessie, delfini spaziali! 1698 01:31:06,583 --> 01:31:07,583 Ciao, delfino. 1699 01:34:26,708 --> 01:34:27,708 Ehi! 1700 01:34:35,708 --> 01:34:36,833 Eh? 1701 01:34:45,166 --> 01:34:46,541 Sono Buzz Lightyear. 1702 01:34:46,625 --> 01:34:48,583 Verso l'infinito e oltre! 1703 01:35:02,708 --> 01:35:04,708 Ehi! Voi ragazzi giocate bene. Io... 1704 01:35:04,791 --> 01:35:05,791 Oh. 1705 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 Missione compiuta. 1706 01:35:16,208 --> 01:35:18,583 Ci incontreremo di nuovo, figlio mio. 1707 01:35:18,666 --> 01:35:20,208 No! 1708 01:40:11,583 --> 01:40:14,000 - Non so come farlo. - Abbassa il ritmo. 1709 01:40:26,208 --> 01:40:27,375 Cosa significa? 1710 01:40:35,583 --> 01:40:36,791 Ha bisogno di una melodia. 1711 01:40:36,875 --> 01:40:37,875 Fallo smettere. 1712 01:40:37,958 --> 01:40:39,541 Pizza con bicchieri, tesoro. 1713 01:40:40,041 --> 01:40:42,958 Non sono una sedia!