1
00:01:08,344 --> 00:01:10,112
<i>Προλαμβάνεται το ωίδιο</i>

2
00:01:10,264 --> 00:01:14,105
<i>με ψεκασμό αμπέλων
με διάλυμα θειικού χαλκού.</i>

3
00:01:14,520 --> 00:01:17,313
Υπάρχουν δύο τυπικές θεραπείες:

4
00:01:17,847 --> 00:01:20,794
Μείγμα Μπορντό και Μίγμα Βουργουνδίας,

5
00:01:20,952 --> 00:01:23,135
πήρε το όνομά της από τη γαλλική επαρχία

6
00:01:23,544 --> 00:01:25,857
φημίζεται για τα κρασιά του.

7
00:01:26,520 --> 00:01:29,434
Τα κλήματα ψεκάζονται
τρεις φορές το χρόνο:

8
00:01:29,592 --> 00:01:33,116
πρώτα, όταν πυροβολεί
έχουν μήκος περίπου πέντε ίντσες,

9
00:01:33,944 --> 00:01:37,600
δεύτερο, λίγο πριν
ή αφού εμφανιστούν τα άνθη,

10
00:01:37,752 --> 00:01:39,804
και την τρίτη φορά,
ένα μήνα αργότερα.

11
00:01:39,960 --> 00:01:44,128
Ο ψεκασμός είναι προληπτικός και επομένως απαραίτητος.

12
00:01:44,408 --> 00:01:45,914
Κύριοι, καταλήγω

13
00:01:46,072 --> 00:01:47,872
για το πώς να καταπολεμήσετε το ωίδιο.

14
00:01:48,728 --> 00:01:50,594
Να σου θυμίσω:
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια,

15
00:01:50,904 --> 00:01:53,304
αεροπλάνα και φυλλάδια
θα είναι στη διάθεσή σας.

16
00:01:54,008 --> 00:01:56,954
Τα φυλλάδια θυμίζουν
αγρότες που μυρίζουν,

17
00:01:57,112 --> 00:02:00,636
που μολύνει τα αμπέλια,
πρωτοεμφανίστηκε

18
00:02:00,792 --> 00:02:04,513
μαζί με την ιδεολογική αρρώστια
που μολύνει την ανθρωπότητα.

19
00:02:04,728 --> 00:02:08,155
Για αυτό το θέμα δίνω τον λόγο
στον αρχηγό της στρατιωτικής αστυνομίας.

20
00:02:10,936 --> 00:02:15,737
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.

21
00:02:15,896 --> 00:02:20,926
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΠΙΜΕΝΟ.

22
00:02:21,912 --> 00:02:25,120
Ως υφυπουργός
της γεωργίας εξήγησε,

23
00:02:25,272 --> 00:02:28,185
απαιτούνται τρεις ψεκασμοί
για την πρόληψη του ωιδίου.

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,997
Όπως και με το ωίδιο,
αυτή η ιδεολογική ασθένεια

25
00:02:32,152 --> 00:02:35,066
πρέπει να καταπολεμηθεί προληπτικά.

26
00:02:35,288 --> 00:02:38,114
Προκαλείται
από επιβλαβή μικρόβια

27
00:02:38,808 --> 00:02:41,601
και διάφορα παράσιτα.

28
00:02:42,200 --> 00:02:45,026
Ο ψεκασμός των ανθρώπων λοιπόν

29
00:02:45,176 --> 00:02:46,813
με κατάλληλα μείγματα

30
00:02:46,968 --> 00:02:48,605
είναι απαραίτητο.

31
00:02:48,760 --> 00:02:52,830
Τα σχολεία, σε αυτή την περίπτωση,
αποτελούν το πρώτο στάδιο.

32
00:02:53,048 --> 00:02:56,059
Εκεί είναι που,
αν συγχωρείς τη μεταφορά,

33
00:02:56,472 --> 00:02:59,932
νεαροί βλαστοί δεν έχουν ακόμη
έφτασε τις τέσσερις ή πέντε ίντσες.

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,074
Ο δεύτερος ψεκασμός

35
00:03:02,232 --> 00:03:04,797
είναι λίγο πριν ή μετά την άνθηση.

36
00:03:04,952 --> 00:03:08,444
Αναφέρομαι στα πανεπιστήμια
και νέους εργάτες.

37
00:03:08,984 --> 00:03:10,654
Στρατιωτική θητεία

38
00:03:10,808 --> 00:03:14,943
είναι η καλύτερη στιγμή για προστασία
το ιερό δέντρο της εθνικής ελευθερίας

39
00:03:15,096 --> 00:03:17,977
κατά της μόλυνσης
από ιδεολογικό ωίδιο.

40
00:03:18,360 --> 00:03:21,982
Φέτος, φυλλάδια είναι
που πέφτει αεροπορικώς

41
00:03:22,136 --> 00:03:24,766
για να ενημερώσουμε την αγροτιά μας

42
00:03:24,919 --> 00:03:29,120
του ιδεολογικού ωιδίου
απειλεί τη χώρα μας.

43
00:03:29,271 --> 00:03:31,225
Αυτή η νέα ποικιλία,

44
00:03:31,384 --> 00:03:33,916
πιο διάχυτος και ύπουλος,

45
00:03:34,071 --> 00:03:35,490
είναι ένας πανούργος εχθρός

46
00:03:35,639 --> 00:03:38,618
που μεγαλώνει
από τον Θεό και το στέμμα.

47
00:03:38,776 --> 00:03:40,892
Είναι εναντίον αυτού του εχθρού
ειδικότερα

48
00:03:41,048 --> 00:03:43,132
ότι η προληπτική μας δράση
έχει στόχο.

49
00:03:43,832 --> 00:03:47,192
Δεν χρειάζεται να κρατάτε σημειώσεις.
Είναι όλα στην εγκύκλιο.

50
00:03:48,823 --> 00:03:52,129
Με το ξέσπασμα τέτοιων «ισμών»

51
00:03:52,280 --> 00:03:56,699
όπως ο σοσιαλισμός, ο αναρχισμός,
ιμπεριαλισμός, κομμουνισμός κλπ.

52
00:03:56,855 --> 00:04:01,820
οι ηλιακές κηλίδες άρχισαν να μυρίζουν
σε όλη την επιφάνεια της ημερήσιας σφαίρας.

53
00:04:03,319 --> 00:04:06,080
Ο Θεός δεν ρίχνει φως στους κόκκινους.

54
00:04:06,328 --> 00:04:10,081
Οι επιστήμονες ανακοίνωσαν
σημαντική αύξηση των ηλιακών κηλίδων

55
00:04:10,232 --> 00:04:12,447
από την έλευση
των beatniks, Provos,

56
00:04:12,600 --> 00:04:18,045
και κυρίως ειρηνιστικές τάσεις
από την Ιταλία, τη Γαλλία και τη Σκανδιναβία.

57
00:04:18,616 --> 00:04:22,904
Ως αρχηγός του νόμου και της τάξης
στο βορρά,

58
00:04:23,064 --> 00:04:27,680
Χρησιμοποιώ αυτή την ευκαιρία για να απευθυνθώ
εσείς οι υψηλόβαθμοι δημόσιοι υπάλληλοι.

59
00:04:27,960 --> 00:04:29,859
Πρέπει να διαφυλάξουμε

60
00:04:30,007 --> 00:04:32,288
τα υγιή μέρη της κοινωνίας μας

61
00:04:32,440 --> 00:04:35,484
και θεραπεύει τα μολυσμένα μέρη.

62
00:04:36,024 --> 00:04:39,996
Απόψε ο εχθρός
θα συναντηθούν στην πόλη μας.

63
00:04:40,504 --> 00:04:42,883
Όμως το σύστημά μας δεν είναι «ισμός».

64
00:04:43,032 --> 00:04:44,767
Αυτό είναι δημοκρατία.

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,298
Δεν θα απαγορεύσουμε τη συνάντησή τους,

66
00:04:47,448 --> 00:04:49,434
αλλά ούτε θα το απαγορεύσουμε

67
00:04:49,592 --> 00:04:52,124
αυτοί που δεν σκέφτονται όπως αυτοί
από την επίδειξη.

68
00:04:52,280 --> 00:04:55,358
Είναι με αυτά τα υγιή μέρη,
αυτά τα αντισώματα,

69
00:04:55,512 --> 00:04:59,168
που πρέπει να πολεμήσουμε
και να εξαλείψει όλες τις ασθένειες,

70
00:04:59,320 --> 00:05:02,811
αυτά του αμπελιού
και αυτές της κοινωνίας.

71
00:05:03,128 --> 00:05:05,027
Μόνο αυτό έχω να πω.

72
00:05:09,815 --> 00:05:13,918
Έχε όλα αυτά στο μυαλό σου
τις επόμενες μέρες.

73
00:05:16,824 --> 00:05:19,007
- Μεσημεριανό μαζί μου;
- Ένα γρήγορο.

74
00:05:19,160 --> 00:05:21,080
Μετά θα σε πάω στο αεροπλάνο σου.

75
00:05:21,239 --> 00:05:24,567
- Τέτοιος είσαι.
- Χαρά μου.

76
00:05:29,688 --> 00:05:32,699
Πες τη γυναίκα μου
Θα την πάρω απόψε.

77
00:05:34,071 --> 00:05:35,425
Κύριε Αρχηγό Ασφαλείας;

78
00:05:35,576 --> 00:05:38,435
Οι μπαλαρίνες των Μπολσόι
επισκέπτονται την πόλη μας.

79
00:05:42,072 --> 00:05:43,261
Από τη Μόσχα;

80
00:05:43,415 --> 00:05:47,802
Τα Μπολσόι είναι εδώ για τέσσερις ημέρες.
Απόψε είναι η πρεμιέρα.

81
00:05:48,792 --> 00:05:51,170
Μείνε πάνω. Έχω ένα κουτί.

82
00:05:51,320 --> 00:05:53,219
Πρέπει να είμαι στην πρωτεύουσα.

83
00:05:53,367 --> 00:05:55,451
Η πρωτεύουσα... το παλάτι.

84
00:05:55,640 --> 00:05:58,106
Το παλάτι σε σκέφτεται πολύ.

85
00:06:02,584 --> 00:06:06,457
Θα ήταν αστείο
αν κάποιος από αυτούς αυτομόλησε εδώ.

86
00:06:07,032 --> 00:06:08,832
Όπως εκείνη η διάσημη χορεύτρια...

87
00:06:08,983 --> 00:06:10,937
Ω, όχι. Τίποτα από αυτά.

88
00:06:11,096 --> 00:06:15,548
Οι αποστάτες προτιμούν το Λονδίνο ή τις ΗΠΑ,
χώρες με ισχυρό νόμισμα.

89
00:06:18,456 --> 00:06:23,039
Η πόλη μας έχει αρκετά hotheads
που μας προκαλούν πονοκεφάλους.

90
00:06:23,320 --> 00:06:25,120
Στάση! Κατέβασέ το.

91
00:06:25,272 --> 00:06:28,316
Δεν χρειαζόμαστε άδεια
για μια εσωτερική συνάντηση.

92
00:06:28,472 --> 00:06:32,345
Δεν με νοιάζει! Δεν θέλω κόπο.
Πάρτε άδεια ή όχι αίθουσα.

93
00:06:33,368 --> 00:06:34,874
Κάνε ότι σου λέω!

94
00:06:35,032 --> 00:06:36,254
Αυτή είναι η αίθουσα μου.

95
00:06:36,408 --> 00:06:39,768
Πάρε άδεια,
ή βρείτε άλλο μέρος.

96
00:06:40,024 --> 00:06:40,766
Κατέβασέ το.

97
00:06:40,919 --> 00:06:43,385
Πώς θα βρούμε μια αίθουσα τώρα

98
00:06:43,543 --> 00:06:46,970
και ενημερώνει χιλιάδες ανθρώπους
έρχονται από όλη την πόλη;

99
00:06:48,087 --> 00:06:51,393
- Δεν ήξερα το θέμα.
- Ήταν στην απόδειξη.

100
00:06:53,272 --> 00:06:54,941
Όχι πια.

101
00:06:55,288 --> 00:06:56,509
Εδώ είναι η επιταγή σας.

102
00:06:56,664 --> 00:06:59,425
Θα πληρώσω αποζημίωση.
Αν δεν σε πειράζει...

103
00:07:00,567 --> 00:07:04,059
- Σε απείλησαν.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

104
00:07:04,215 --> 00:07:07,521
Δεν ακυρώνετε μια ενοικίαση
εκτός αν είσαι υπό πίεση.

105
00:07:08,440 --> 00:07:09,597
Εσείς οι δικηγόροι --

106
00:07:09,752 --> 00:07:12,349
Κύριε Μποζίνη, είστε έντιμος άνθρωπος.

107
00:07:12,503 --> 00:07:15,679
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

108
00:07:16,664 --> 00:07:20,385
Άσε με ήσυχο!
Δεν θέλω να είσαι όλος.

109
00:07:20,535 --> 00:07:24,256
Αν δεν σας αρέσει, βάλτε το.
- Θα πρέπει να είμαστε αυτοί που στεναχωριούνται.

110
00:07:24,408 --> 00:07:26,427
Ο πατέρας μου πέθανε σήμερα, εντάξει;

111
00:07:36,184 --> 00:07:39,163
<i>Ευχαρίστως θα σας το νοικιάσω ξανά,</i>

112
00:07:39,320 --> 00:07:42,201
αλλά κάναμε επιθεώρηση
από την πόλη.

113
00:07:42,359 --> 00:07:43,297
Οταν;

114
00:07:43,448 --> 00:07:46,558
Εχθές.
Οι θέσεις πρέπει να συμμορφώνονται.

115
00:07:46,711 --> 00:07:49,723
Θα φέρω μερικά παιδιά
για να τα στήσουμε σήμερα.

116
00:07:49,880 --> 00:07:54,081
Πρέπει να βιδωθούν στο πάτωμα.
Αυτό διαρκεί μια εβδομάδα.

117
00:07:54,231 --> 00:07:55,966
Δεν είχαν βιδωθεί ποτέ πριν.

118
00:07:56,567 --> 00:07:59,000
Είτε ακυρώνουμε
ή συναντηθείτε έξω.

119
00:07:59,160 --> 00:08:00,764
Και χωρίς άδεια.

120
00:08:00,920 --> 00:08:03,713
Αυτό θα σήμαινε ταραξίες,
μπάτσοι με κλομπ, τραυματίες.

121
00:08:03,864 --> 00:08:07,323
Δεν θα βρούμε αίθουσα.
Όλοι θα αρνηθούν.

122
00:08:07,479 --> 00:08:09,596
Λέω να ακυρώσουμε.

123
00:08:10,168 --> 00:08:11,870
Δεν θα συμφωνούσε ποτέ.

124
00:08:12,471 --> 00:08:15,352
Ακυρώνουμε
και πήγαινε ήσυχα για ύπνο.

125
00:08:15,511 --> 00:08:18,621
Ακόμα καλύτερα,
όλοι παρακολουθούμε τα Μπολσόι.

126
00:08:18,776 --> 00:08:22,944
Και τον πάμε στα Μπολσόι,
και να στείλει το κοινό του στα Μπολσόι.

127
00:08:23,095 --> 00:08:24,187
Ξέρεις αίθουσα;

128
00:08:24,343 --> 00:08:25,500
Τα Μπολσόι.

129
00:08:25,655 --> 00:08:27,292
Σχεδιάζουν να δολοφονήσουν τον γιατρό.

130
00:08:27,448 --> 00:08:29,368
- Λέει ποιος;
- Η γυναίκα μου.

131
00:08:29,528 --> 00:08:32,354
Ποιος σου είπε;
Καμία δουλειά μου;

132
00:08:32,887 --> 00:08:34,841
Τι λέμε στην αστυνομία;

133
00:08:35,319 --> 00:08:36,924
Περίμενε, μην το κλείσεις.

134
00:08:37,079 --> 00:08:41,433
Δεν θα πει. Το άτομο δεν ήξερε
ο γιατρός αναμένεται σήμερα.

135
00:08:43,703 --> 00:08:46,976
Αυτός είναι ο Ζωρζ Πιρού.
Πρέπει να μας πεις ποιος...

136
00:08:47,127 --> 00:08:48,698
Εκτός θέματος.

137
00:08:49,623 --> 00:08:53,148
Τον εμπιστεύομαι. Δεν ήξερε
για την αποψινή συνάντηση.

138
00:08:53,719 --> 00:08:55,618
Άκουσε μια συνομιλία.

139
00:08:56,631 --> 00:08:58,879
Δεν θα σου πει. Ούτε θα κάνω.

140
00:08:59,767 --> 00:09:03,128
Είχε ήδη πρόβλημα.
Έχει οικογένεια.

141
00:09:03,288 --> 00:09:04,761
Τώρα ξέρουν.

142
00:09:04,919 --> 00:09:07,778
Τώρα ξέρεις,
κάνε κάτι λοιπόν.

143
00:09:07,928 --> 00:09:09,663
Επιστροφή σε εσάς.

144
00:09:10,423 --> 00:09:12,802
Ξέρω, αγάπη μου.

145
00:09:12,951 --> 00:09:14,173
Τα λέμε αργότερα.

146
00:09:14,327 --> 00:09:16,510
Λοιπόν... τι κάνουμε;

147
00:09:16,664 --> 00:09:18,879
Καλούμε τον Ερυθρό Σταυρό.

148
00:09:19,639 --> 00:09:20,731
Ο εισαγγελέας.

149
00:09:21,112 --> 00:09:23,130
Παραδεχτείτε ότι είναι όλα ασαφή.

150
00:09:23,319 --> 00:09:25,218
Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης,

151
00:09:25,368 --> 00:09:27,768
ακούστηκε μια συζήτηση
κάπου.

152
00:09:27,927 --> 00:09:30,971
Ίσως είναι ένα πρακτικό αστείο,
ή ένα κράξιμο.

153
00:09:31,287 --> 00:09:34,877
Όπως εκείνοι οι άνθρωποι που τηλεφωνούν
για βόμβα σε αεροπλάνο.

154
00:09:35,287 --> 00:09:37,666
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον αρχηγό σας;

155
00:09:37,815 --> 00:09:39,964
Μαρία, πάρε την πόρτα, σε παρακαλώ.

156
00:09:40,824 --> 00:09:42,046
Πάμε.

157
00:09:49,880 --> 00:09:52,128
Θα τηλεφωνήσω στον επικεφαλής της ασφάλειας.

158
00:09:53,015 --> 00:09:56,408
Θα παρέχει προστασία,
ανεπίσημα.

159
00:09:57,111 --> 00:09:59,489
Δεν έχουμε λόγους
για οποιαδήποτε ενέργεια.

160
00:10:00,695 --> 00:10:04,187
Ναι, μπορείς να είσαι εισαγγελέας
και εκτιμούν την Παρισινή Κομμούνα.

161
00:10:05,495 --> 00:10:07,295
Αχ, φίλε μου!
Νίκη!

162
00:10:07,448 --> 00:10:09,761
- Συγγνώμη που άργησα.
- Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

163
00:10:09,911 --> 00:10:12,159
Θα έρθεις μαζί μας στο θέατρο;

164
00:10:12,312 --> 00:10:15,039
Όσο για μια αίθουσα,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω...

165
00:10:15,992 --> 00:10:17,563
Ο συνταγματάρχης.

166
00:10:19,224 --> 00:10:22,202
Δικαιώματα ιδιοκτησίας
εξακολουθούν να προστατεύονται εδώ,

167
00:10:22,808 --> 00:10:25,535
ακόμα κι αν κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να θέλει να το αλλάξει αυτό.

168
00:10:26,071 --> 00:10:27,130
Σχετικά με την ώρα.

169
00:10:28,183 --> 00:10:30,845
- Ναι μπαμπά;
- Νίκη, δες τον καλεσμένο μας.

170
00:10:31,000 --> 00:10:32,254
Μόνο ένα λεπτό.

171
00:10:35,192 --> 00:10:37,210
Ένας από τους καλύτερους δικαστικούς μας.

172
00:10:37,368 --> 00:10:40,379
Είναι έξω;
Δώσε μου τον αξιωματικό του καθήκοντος.

173
00:10:41,656 --> 00:10:44,961
Ξέρεις για απόψε;
Δεν εννοώ τα Μπολσόι.

174
00:10:47,447 --> 00:10:51,256
Ακριβώς. Υπήρχε απειλή
στη ζωή του γιατρού.

175
00:10:52,311 --> 00:10:55,803
Όχι, αλλά πρόκειται να φτάσει...
- Σε λίγο.

176
00:10:56,087 --> 00:10:57,855
Σε λίγο θα είναι εδώ.

177
00:10:59,223 --> 00:11:00,860
Στο τηλέφωνο.

178
00:11:01,399 --> 00:11:02,785
Όπως λες.

179
00:11:02,936 --> 00:11:04,474
Ενημερώστε τον συνταγματάρχη.

180
00:11:04,631 --> 00:11:06,683
<i>"Όλα ασαφή."</i>

181
00:11:06,839 --> 00:11:09,338
«Δεν υπάρχουν λόγοι για δράση».

182
00:11:09,623 --> 00:11:11,740
Νομίζουν ότι είναι διαφημιστικό κόλπο.

183
00:11:11,895 --> 00:11:14,460
Ο γιατρός θα είναι έξαλλος γι' αυτό
ζητήσαμε από αυτά τα ξεπουλήματα για προστασία.

184
00:11:14,615 --> 00:11:16,121
- Ξεπουλήματα;
- Στους Αμερικανούς.

185
00:11:16,280 --> 00:11:18,844
Τι έχουν
να κάνω με αυτό;

186
00:11:19,000 --> 00:11:22,077
Πάντα να κατηγορείτε τους Αμερικανούς.
Ακόμα κι αν κάνεις λάθος.

187
00:11:22,232 --> 00:11:24,632
Κόψτε το.
Δεν είσαι πάντα αστείος.

188
00:12:32,631 --> 00:12:34,333
Δείτε ποιος είναι αυτός;

189
00:12:53,592 --> 00:12:55,010
Εκεί είναι.

190
00:12:55,512 --> 00:12:56,930
Αστυνομία;

191
00:12:57,207 --> 00:13:00,448
Έτσι φαίνεται. Έχουν πάει
με ουρά για τρεις μέρες.

192
00:13:00,951 --> 00:13:02,784
Όλα έτοιμα για απόψε;

193
00:13:02,936 --> 00:13:06,395
Όχι. Χάσαμε την αίθουσα μας,
και κανεις δεν το ξερει.

194
00:13:06,551 --> 00:13:09,050
Βγαίνουν να σαμποτάρουν
η συνάντηση, γιατρέ.

195
00:13:09,207 --> 00:13:10,495
Ποιος μπορεί να το φτιάξει;

196
00:13:10,647 --> 00:13:13,179
Μόνο ο επικεφαλής της ασφάλειας.

197
00:13:13,592 --> 00:13:15,261
Θα τον δούμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

198
00:13:15,639 --> 00:13:17,309
Πάμε τώρα.

199
00:13:19,352 --> 00:13:21,501
Επιστροφή στο ξενοδοχείο.

200
00:13:21,655 --> 00:13:26,685
Η ζωή σου έχει απειληθεί.
Κάποιος άκουσε να μιλάνε γι' αυτό.

201
00:13:26,967 --> 00:13:30,492
Θα ζητήσουμε από την αστυνομία να...
-Να μην κάνω τίποτα. Φαίνεται κακό.

202
00:13:30,647 --> 00:13:32,993
Μιλάμε μόνο για αίθουσα.

203
00:13:36,471 --> 00:13:38,370
Κύριοι,
έχουμε πρόβλημα.

204
00:13:38,903 --> 00:13:41,501
Αυτή η αίθουσα δεν συμμορφώνεται
με προδιαγραφές ασφαλείας.

205
00:13:41,655 --> 00:13:45,245
Εκεί γίνονταν παραστάσεις
μόλις πριν από δύο εβδομάδες, κύριε.

206
00:13:46,519 --> 00:13:48,254
Εδώ είναι η έκθεση.

207
00:13:48,695 --> 00:13:50,463
Δεν υπάρχει έξοδος κινδύνου.

208
00:13:50,615 --> 00:13:52,482
Δεν είχε ποτέ ένα.

209
00:13:52,951 --> 00:13:55,549
Σύμβουλος,
με μια κανονική παράσταση,

210
00:13:55,831 --> 00:13:58,112
δεν υπάρχει κίνδυνος.

211
00:13:59,063 --> 00:14:02,752
Μια συνάντηση όμως
μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να δουλέψουν.

212
00:14:03,735 --> 00:14:06,397
Η συνάντησή μας δεν ενέχει κανένα κίνδυνο.

213
00:14:06,552 --> 00:14:10,207
Δεν έχω λόγο
για να σταματήσετε τη συνάντησή σας.

214
00:14:10,359 --> 00:14:12,825
Οι εκθέσεις
των αρμόδιων υπηρεσιών

215
00:14:13,751 --> 00:14:14,810
υπαγορεύσω τις αποφάσεις μου.

216
00:14:14,967 --> 00:14:16,921
Είμαι ουδέτερος σε αυτή την υπόθεση.

217
00:14:17,175 --> 00:14:19,008
Τότε γιατί είμαστε ουρά;

218
00:14:19,159 --> 00:14:20,578
Για την ασφάλειά σας.

219
00:14:20,727 --> 00:14:23,673
Ο υπουργός Εσωτερικών
εξέδωσε εντολές

220
00:14:23,832 --> 00:14:26,909
να προστατεύει
μέλη της επιτροπής σας

221
00:14:27,064 --> 00:14:29,246
από πιθανές εξτρεμιστικές επιθέσεις.

222
00:14:29,399 --> 00:14:32,727
Εξτρεμιστές υπό τον έλεγχό σας.

223
00:14:32,887 --> 00:14:34,458
Κύριε βουλευτή...

224
00:14:34,871 --> 00:14:37,785
άλλες αίθουσες πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας.

225
00:14:38,103 --> 00:14:42,337
Σαν την Αίθουσα του Σωματείου Εργαζομένων
απέναντι από το ξενοδοχείο σας.

226
00:14:42,807 --> 00:14:44,826
Έχετε μόνο
να διασχίσει την πλατεία.

227
00:14:45,079 --> 00:14:48,669
Είμαι ουδέτερος σε αυτή την υπόθεση.
Πιστέψτε με.

228
00:14:49,783 --> 00:14:51,354
Ωραία, συνταγματάρχη.

229
00:14:56,535 --> 00:14:59,262
Εκεί είναι,
στον δεύτερο όροφο.

230
00:14:59,639 --> 00:15:00,927
Μικρός χώρος

231
00:15:01,079 --> 00:15:02,846
για όχι περισσότερα από 200 άτομα.

232
00:15:02,999 --> 00:15:07,615
Θα φανούμε αξιολύπητοι. Σε μια πόλη
από 500.000, μόνο 200 θα σε ακούσουν.

233
00:15:07,767 --> 00:15:09,372
Οι άλλοι μένουν έξω.
Είναι αξιολύπητο.

234
00:15:09,783 --> 00:15:14,170
Ζητήστε από τον συνταγματάρχη να μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε την πλατεία
και κρεμάστε μεγάφωνα στα δέντρα.

235
00:15:14,360 --> 00:15:17,087
Άδεια ή χωρίς άδεια,
θα έχουμε προσέλευση.

236
00:15:18,327 --> 00:15:20,062
Θα πάμε τώρα.

237
00:15:44,247 --> 00:15:46,626
Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τους υποστηρικτές
πηγαίνοντας στο Picadilly.

238
00:15:47,671 --> 00:15:51,425
Εκτύπωση φυλλαδίων
για την αλλαγή του χώρου.

239
00:15:51,575 --> 00:15:54,401
Μανουήλ,
ας συζητήσουμε την ομιλία μου.

240
00:15:54,967 --> 00:15:56,408
Γιώργο κι εσύ.

241
00:15:57,591 --> 00:15:59,010
θα κρατήσω.

242
00:16:04,439 --> 00:16:06,392
Γεια σου αγάπη μου.
Τι κάνετε;

243
00:16:06,743 --> 00:16:08,478
Πρόστιμο. Μια χαρά.

244
00:16:10,679 --> 00:16:14,465
Προβλήματα με την αίθουσα, ως συνήθως.

245
00:16:15,448 --> 00:16:18,306
Γιατί να γίνει μάχη;

246
00:16:18,615 --> 00:16:21,016
είπα,
γιατι να γινει καυγα?

247
00:16:21,303 --> 00:16:23,290
Ναι, αύριο.

248
00:16:25,239 --> 00:16:26,974
Ο Γιώργος στέλνει την αγάπη του.

249
00:16:27,479 --> 00:16:29,378
Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.

250
00:16:30,711 --> 00:16:32,282
Πώς είναι τα παιδιά;

251
00:16:32,727 --> 00:16:35,192
Ωραία, αλλά δεν το κάνω
δείτε τους αρκετά.

252
00:16:35,351 --> 00:16:36,922
Και η Ελένη;

253
00:16:37,399 --> 00:16:39,069
Έχουμε τα προβλήματά μας.

254
00:16:39,223 --> 00:16:42,104
Έχουμε χωρίσει κάπως,
αλλά δεν είναι τίποτα.

255
00:16:42,263 --> 00:16:44,130
Έχουμε ένα ρητό:
«Μια πεινασμένη αρκούδα

256
00:16:44,279 --> 00:16:45,752
δεν χορεύει».

257
00:16:45,911 --> 00:16:48,738
Οι αρκούδες δεν θα χορέψουν.
Θα το διαβάσουν αυτό.

258
00:16:51,735 --> 00:16:53,153
Το στυλό σας.

259
00:17:03,223 --> 00:17:06,202
Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

260
00:17:19,927 --> 00:17:21,345
Ξεκινήστε.

261
00:17:39,319 --> 00:17:41,469
Κάντε τις συναντήσεις σας στη Ρωσία!

262
00:17:41,719 --> 00:17:44,000
Αν δεν σε πειράζει,
προτιμάμε να μείνουμε εδώ!

263
00:17:44,151 --> 00:17:45,788
Κάνε όπως σου λένε!

264
00:17:48,951 --> 00:17:50,369
Γεια σου.

265
00:17:55,127 --> 00:17:56,698
Ποια είναι η ιδέα;

266
00:19:52,407 --> 00:19:54,873
- Αγνόησε τους.
- Πιο διασκεδαστικό από τα Μπολσόι.

267
00:19:55,031 --> 00:19:56,537
Να το πούμε διασκέδαση;

268
00:19:56,695 --> 00:20:00,154
Μόνο μια χάρη σου κάνω.
- Οι Ρώσοι σας είναι παλιό καπέλο.

269
00:20:00,311 --> 00:20:03,421
Εκτός από όταν κάποιος έχει ελάττωμα.

270
00:20:04,503 --> 00:20:06,849
Και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας;

271
00:20:06,999 --> 00:20:10,272
Είμαστε κατά της βόμβας,
Ρώσος ή Αμερικανός.

272
00:20:10,423 --> 00:20:12,889
Αφοπλισμός!

273
00:20:16,310 --> 00:20:18,744
Ζήτω η βόμβα!

274
00:20:33,111 --> 00:20:36,603
Όχι άλλες ξένες βάσεις!

275
00:20:39,415 --> 00:20:41,979
Μπορείτε πάντα να τα πουλήσετε
στον <i>The Daily Worker</i>.

276
00:20:42,135 --> 00:20:45,113
- Είναι μπλαζέ.
- Το ίδιο και αυτοί οι τύποι.

277
00:20:45,271 --> 00:20:46,689
Όχι άλλες βάσεις του ΝΑΤΟ!

278
00:20:46,999 --> 00:20:49,978
Μείνετε ήρεμοι!
Μην τους προκαλείτε!

279
00:20:50,455 --> 00:20:53,085
Είσαι πολύ εύκολος μαζί τους!

280
00:20:53,239 --> 00:20:54,658
Μην ασχολείστε μαζί τους.

281
00:20:54,807 --> 00:20:56,160
Ηρεμώ!

282
00:20:56,311 --> 00:20:57,882
Μην τους προκαλείτε!

283
00:20:58,039 --> 00:21:00,352
Σύμβουλος!

284
00:21:01,303 --> 00:21:04,827
Πρέπει να ξεκινήσετε τώρα.
Η αίθουσα είναι γεμάτη.

285
00:21:05,751 --> 00:21:08,795
-Στύψε τα μέσα.
- Πάρε τα ηχεία.

286
00:21:10,070 --> 00:21:12,929
Ξεκινάμε;
- Θα πάω να τα πάρω.

287
00:21:20,247 --> 00:21:21,403
Πήγαινε μέσα.

288
00:21:24,118 --> 00:21:26,268
Ξεχάστε τους.
Πήγαινε μέσα.

289
00:21:39,255 --> 00:21:41,241
Θα σας τσακίσουμε σαν γυμνοσάλιαγκες!

290
00:21:42,231 --> 00:21:43,617
Σκουπίδια!

291
00:21:52,439 --> 00:21:54,817
- Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.
- Ποιος είναι;

292
00:21:54,967 --> 00:21:59,583
Το νέο πρόσωπο της αντιπολίτευσης.
Οι νέοι και οι γυναίκες τον πάνε.

293
00:21:59,734 --> 00:22:00,672
Κομμουνιστικός;

294
00:22:00,823 --> 00:22:04,347
Αποκλείεται.
Είναι ενάντια στην ξένη επιρροή.

295
00:22:04,727 --> 00:22:06,942
Οι επόμενες εκλογές είναι δικές του.

296
00:22:07,414 --> 00:22:08,603
Έχει παρουσία.

297
00:22:08,759 --> 00:22:14,171
Πρώην Ολυμπιονίκης, γιατρός, ακαδημαϊκός
και έντιμος πολιτικός. Τελειότητα!

298
00:22:15,191 --> 00:22:16,664
Είναι και στα Μπολσόι.

299
00:22:16,822 --> 00:22:18,809
Πρέπει να ακυρώσει τη συνάντηση.

300
00:22:18,967 --> 00:22:22,360
- Βεβαίως, κοτόπουλο.
- Είναι για να αποφύγουμε οποιαδήποτε πρόκληση.

301
00:22:22,519 --> 00:22:26,360
- Οι μαθητές μπορούν να τηρούν την τάξη.
- Ζητούν αγώνα.

302
00:22:26,518 --> 00:22:28,537
Εσείς και η μη βία σας!

303
00:22:28,694 --> 00:22:30,877
Η δύναμή μας βρίσκεται
στον σεβασμό του νόμου.

304
00:22:31,031 --> 00:22:32,733
Ο νόμος της ζούγκλας.

305
00:22:33,142 --> 00:22:35,129
Δεν έπρεπε να έχουμε
πήρε αυτή την αίθουσα.

306
00:22:35,287 --> 00:22:36,924
Είναι στήσιμο.

307
00:22:37,078 --> 00:22:38,846
Ένα στήσιμο από ποιον;

308
00:22:39,543 --> 00:22:43,329
Θέλουμε να διαλυθούν οι ξένες βάσεις.
Είναι η CIA.

309
00:22:43,479 --> 00:22:44,952
Δεν πας πολύ μακριά

310
00:22:45,110 --> 00:22:47,391
για κάποιους πεισματάρηδες εξτρεμιστές;

311
00:22:47,542 --> 00:22:50,521
- Και οι απειλές θανάτου;
- Δεν είναι η πρώτη φορά.

312
00:22:50,743 --> 00:22:53,143
Όλοι γνωρίζουμε τους κινδύνους.

313
00:22:53,591 --> 00:22:56,352
Κανένας.
Όλα στο Μπολσόι.

314
00:22:57,783 --> 00:23:01,918
Συνέχισε να προσπαθείς.
Η αστυνομία έχει ευθύνες.

315
00:23:02,935 --> 00:23:04,834
Θα πάμε στη συνάντησή μας.

316
00:23:07,607 --> 00:23:10,847
Πολιτικοί! Όλα διεφθαρμένα!

317
00:23:39,799 --> 00:23:40,988
Δειλούς!

318
00:23:41,142 --> 00:23:43,488
Θα σας στείλουμε στους τάφους σας!

319
00:23:45,079 --> 00:23:46,847
Θα σας σκοτώσουμε όλους!

320
00:24:11,127 --> 00:24:14,008
Κάτω το αστυνομικό κράτος!

321
00:25:16,279 --> 00:25:17,850
Μείνε έξω.

322
00:25:30,646 --> 00:25:32,698
- Ποιος είσαι;
- Είμαι μασόνος.

323
00:25:53,047 --> 00:25:54,946
Είμαι εντάξει.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

324
00:26:16,630 --> 00:26:18,365
Με χτύπησαν.

325
00:26:19,350 --> 00:26:20,769
Γιατί;

326
00:26:22,230 --> 00:26:24,216
Γιατί οι ιδέες που πρεσβεύουμε

327
00:26:25,335 --> 00:26:27,234
υποκινούν τέτοια βία;

328
00:26:30,934 --> 00:26:33,335
<i>Γιατί είναι η ειρήνη
ανυπόφορο για αυτούς;</i>

329
00:26:33,494 --> 00:26:36,637
<i>Γιατί δεν επιτίθενται
άλλες οργανώσεις και κινήματα;</i>

330
00:26:37,334 --> 00:26:39,167
<i>Η απάντηση είναι απλή.</i>

331
00:26:39,766 --> 00:26:43,804
<i>Τα άλλα κινήματα είναι εθνικά,
για οικιακούς σκοπούς,</i>

332
00:26:43,958 --> 00:26:46,904
<i>και έτσι φύγετε
οι σύμμαχοι μας αδιάφοροι...</i>

333
00:26:47,063 --> 00:26:50,587
Κύριε, δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

334
00:26:51,063 --> 00:26:53,179
Θα κόψω τα μεγάφωνα.

335
00:26:54,999 --> 00:26:56,734
Θα ενθουσιάσει τους άλλους.

336
00:26:57,719 --> 00:26:58,745
Εκτός θέματος.

337
00:27:01,207 --> 00:27:03,934
Πού είναι οι ανώτεροί σου;
Ο συνταγματάρχης;

338
00:27:04,214 --> 00:27:06,080
Μου είπαν ότι ήταν εδώ.

339
00:27:06,231 --> 00:27:08,763
Πρέπει να είναι
κάπου εκεί.

340
00:27:10,070 --> 00:27:12,765
<i>Μας λείπουν νοσοκομεία και γιατροί,</i>

341
00:27:13,014 --> 00:27:16,571
<i>αλλά ο μισός προϋπολογισμός
πηγαίνει για στρατιωτικές δαπάνες.</i>

342
00:27:17,302 --> 00:27:18,721
Ζήτω ο στρατός!

343
00:27:18,870 --> 00:27:21,053
Βγείτε, δειλοί!

344
00:27:30,071 --> 00:27:31,642
Είναι αυτός!

345
00:27:45,943 --> 00:27:48,224
Υπερασπίσου τον εαυτό σου, δειλέ!

346
00:27:48,790 --> 00:27:50,776
<i>Ένα μόνο πυροβόλο εκτοξεύεται</i>

347
00:27:50,935 --> 00:27:54,841
<i>και μηνιαίο μισθό δασκάλου
καπνίζει.</i>

348
00:27:57,334 --> 00:27:59,321
<i>Γι' αυτό δεν μπορούν</i>

349
00:27:59,479 --> 00:28:02,305
<i>ανεχτείτε αυτήν τη συνάντηση
ή παρουσία μας</i>

350
00:28:02,455 --> 00:28:06,393
<i>και απασχολούν μισθωτούς τραμπούκους
να μας φωνάξουν και να μας επιτεθούν.</i>

351
00:28:07,286 --> 00:28:11,967
<i>Παγκοσμίως, υπάρχουν
πάρα πολλοί στρατιώτες έτοιμοι να πυροβολήσουν</i>

352
00:28:12,342 --> 00:28:15,386
<i>με την παραμικρή ένδειξη
της προόδου.</i>

353
00:28:15,895 --> 00:28:17,019
Αυτός ο άνθρωπός σου;

354
00:28:17,174 --> 00:28:18,844
- Έτσι είπαν.
- Είναι αυτός;

355
00:28:18,998 --> 00:28:21,595
- Είπαν ότι ήταν.
- Αυτό το τρέξιμο, ολυμπιονίκης;

356
00:28:39,126 --> 00:28:40,316
Σβήστε το!

357
00:28:45,686 --> 00:28:47,127
Τελείωσε τον.

358
00:28:55,574 --> 00:28:57,080
Δεν είναι αυτός!

359
00:28:57,590 --> 00:29:00,089
- Σου είπα ότι δεν ήταν.
- Είπαν ότι ήταν.

360
00:29:02,071 --> 00:29:03,424
Απογείωση!

361
00:29:17,206 --> 00:29:19,519
Θα πάω γύρω για να αποφύγω τους μπάτσους.

362
00:29:20,311 --> 00:29:23,519
Ντομάτες εκτός εποχής.
Κοστίζουν μια περιουσία.

363
00:29:23,670 --> 00:29:25,853
- Τι;
- Διορθώστε τον σιγαστήρα σας.

364
00:29:26,006 --> 00:29:29,018
Δεν μπορώ καν να φτιάξω
τις μηνιαίες πληρωμές.

365
00:29:32,278 --> 00:29:33,883
<i>Μισθωτοί χωρίς αμοιβή,</i>

366
00:29:34,038 --> 00:29:38,589
<i>περιορίζεται σε αυτό το υποπρολεταριάτο
όπου χειραγωγούνται...</i>

367
00:29:39,574 --> 00:29:41,080
Σκατά! Οι μπάτσοι!

368
00:29:41,239 --> 00:29:44,098
<i>Δεν θα μάθουν ποτέ
ότι ο αγώνας μας είναι και δικός τους,</i>

369
00:29:44,246 --> 00:29:47,127
<i>γιατί ζούμε σε ένα αδύναμο
και διεφθαρμένη κοινωνία</i>

370
00:29:47,286 --> 00:29:50,713
<i>όπου είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.</i>

371
00:29:51,126 --> 00:29:53,025
Είναι μπλοκαρισμένο και εδώ.

372
00:29:53,590 --> 00:29:54,649
Ερχομαι σε.

373
00:29:54,806 --> 00:29:57,850
<i>Ακόμη και η φαντασία είναι ύποπτη,</i>

374
00:29:58,007 --> 00:30:02,557
<i>αλλά απαιτείται
για να λύσουμε τα προβλήματα του πλανήτη μας,</i>

375
00:30:02,711 --> 00:30:07,163
<i>όπου η καταστροφική δύναμη
αποθηκευμένων πυρηνικών κεφαλών</i>

376
00:30:07,318 --> 00:30:10,974
<i>ισούται με έναν τόνο δυναμίτη
για κάθε άτομο.</i>

377
00:30:11,799 --> 00:30:13,915
Μονόδρομο μυαλό!

378
00:30:18,294 --> 00:30:22,015
<i>Θέλουν να μας αποτρέψουν
από την επίτευξη</i>

379
00:30:22,167 --> 00:30:26,619
<i>τα προφανή πολιτικά συμπεράσματα
με βάση αυτές τις απλές αλήθειες.</i>

380
00:30:27,223 --> 00:30:29,176
<i>Αλλά θα μιλήσουμε.</i>

381
00:30:29,335 --> 00:30:33,143
<i>Εξυπηρετούμε τον κόσμο,
και ο λαός απαιτεί την αλήθεια.</i>

382
00:30:35,478 --> 00:30:38,108
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Στείλτε τους πίσω στα Μπολσόι.

383
00:30:40,918 --> 00:30:44,508
<i>Η αλήθεια είναι η αρχή
ισχυρής, ενωμένης δράσης.</i>

384
00:30:52,118 --> 00:30:53,985
Καθαρίστε αυτούς τους κουκουλοφόρους.

385
00:31:07,414 --> 00:31:09,368
Κάτω το αστυνομικό κράτος!

386
00:31:18,551 --> 00:31:21,824
Όχι άλλες ξένες βάσεις!

387
00:31:35,670 --> 00:31:37,689
Κύριε Αρχηγέ της Αστυνομίας!

388
00:31:41,974 --> 00:31:43,742
Κύριε Αρχηγό Ασφαλείας!

389
00:31:47,990 --> 00:31:50,522
Τι περιμένεις;

390
00:32:00,438 --> 00:32:01,398
Προσέχω!

391
00:32:22,934 --> 00:32:24,636
Πέτα τον!

392
00:33:41,174 --> 00:33:43,553
Είναι ο ξάδερφός μου.
Έπεσε.

393
00:33:44,758 --> 00:33:46,558
Πάρε τα πόδια του.

394
00:33:49,622 --> 00:33:51,357
Σε είδα να τον χτυπάς.

395
00:33:51,703 --> 00:33:54,168
- Τι είναι αυτό;
- Ποιο είναι το πρόβλημα;

396
00:33:54,646 --> 00:33:59,512
Χτύπησα φρένο και ο ξάδερφός μου έπεσε έξω.
Έχει αιμορραγία και χρειάζεται τις πρώτες βοήθειες.

397
00:33:59,670 --> 00:34:00,925
Τα χαρτιά σου.

398
00:34:02,454 --> 00:34:03,873
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

399
00:34:08,950 --> 00:34:10,521
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

400
00:34:11,414 --> 00:34:14,011
Αιμορραγεί.
Χρειάζεται πρώτες βοήθειες.

401
00:34:14,870 --> 00:34:17,532
Τον χτύπησε.
Έχει κλαμπ εκεί.

402
00:34:26,038 --> 00:34:27,576
Βλέπω; Τίποτε το σοβαρό.

403
00:34:27,734 --> 00:34:29,305
Και αυτό; Μετακινήστε το.

404
00:34:29,462 --> 00:34:31,513
Σκόπευε να τον σκοτώσει.

405
00:34:31,671 --> 00:34:32,576
Χονδροκέφαλος!

406
00:34:32,726 --> 00:34:34,680
- Και το τρίτροχο μου;
- Κανείς δεν θα το αγγίξει.

407
00:34:34,838 --> 00:34:37,151
Καλέστε το σταθμό
για περιπολικό.

408
00:34:37,334 --> 00:34:39,833
Φυσικά, καλέστε το σταθμό.

409
00:34:44,694 --> 00:34:46,265
Μείνε εκεί.

410
00:34:53,270 --> 00:34:54,558
Έλα εδώ.

411
00:34:56,662 --> 00:34:59,805
Θα τρέξω για αυτό.
Προσποιήσου ότι προσπαθείς να με πιάσεις.

412
00:35:00,854 --> 00:35:02,295
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

413
00:35:03,382 --> 00:35:05,466
Πρέπει να πάω.
Απλά παίξε χαζό.

414
00:35:05,622 --> 00:35:07,227
Μια κίνηση και θα σε χτυπήσω.

415
00:35:15,350 --> 00:35:16,823
Τι ώρα είναι;

416
00:35:16,982 --> 00:35:19,165
Έχω ένα ραντεβού που δεν μπορώ να χάσω.

417
00:35:35,542 --> 00:35:37,757
Το καθεστώς
δεν μπορούσε να το αλλάξει αυτό.

418
00:35:44,342 --> 00:35:45,531
Το εννοώ.

419
00:35:45,686 --> 00:35:47,803
Όλοι οι Ρώσοι θέλουν
να ζήσουν σαν Αμερικανοί.

420
00:35:57,526 --> 00:35:59,293
Ελάτε γρήγορα, κύριε.
Είναι σοβαρό.

421
00:35:59,446 --> 00:36:01,181
Ελα μαζί μου.

422
00:36:01,622 --> 00:36:02,942
Τα λέμε αργότερα.

423
00:36:09,910 --> 00:36:11,547
Κύριε Εισαγγελέα.

424
00:36:14,070 --> 00:36:15,489
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

425
00:36:15,638 --> 00:36:18,432
Μου έλειψε το μπαλέτο
εξαιτίας όλων αυτών.

426
00:36:18,581 --> 00:36:21,855
- Γιατί δεν ενημερώθηκα νωρίτερα;
- Κατά τη διάρκεια της παράστασης; Πως;

427
00:36:22,006 --> 00:36:25,695
- Τι έγινε;
- Ένα ηλίθιο τροχαίο.

428
00:36:25,846 --> 00:36:29,022
- Ο ένοχος;
- Θα τον έχουμε σύντομα.

429
00:36:29,174 --> 00:36:32,480
- Η κατάσταση του θύματος;
- Περιμένουμε νέα.

430
00:36:33,430 --> 00:36:35,547
θα πάω.
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

431
00:36:35,702 --> 00:36:36,891
Γίνε ο καλεσμένος μου.

432
00:36:37,046 --> 00:36:39,643
Έχει τον Τύπο
το έχετε ακούσει ακόμα;

433
00:36:40,598 --> 00:36:41,853
Δεν νομίζω.

434
00:36:43,254 --> 00:36:45,632
Πάμε.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον υπουργό.

435
00:36:54,134 --> 00:36:56,088
γραφεία σύνταξης.

436
00:37:08,470 --> 00:37:10,139
Τι έπαθες;

437
00:37:10,870 --> 00:37:14,809
Έγινε διαδήλωση.
Κάναμε μάθημα στα καθάρματα.

438
00:37:15,382 --> 00:37:19,484
Δεν μπορούν να τους εμποδίσουν να συναντηθούν
ή να μας εμποδίσει να αντιδράσουμε.

439
00:37:19,638 --> 00:37:21,591
Είναι σαν μια βιολογική διαδικασία.

440
00:37:22,070 --> 00:37:23,227
Βλέπεις...

441
00:37:24,342 --> 00:37:28,096
είμαστε τα υγιή στοιχεία της κοινωνίας,
τα αντισώματά του.

442
00:37:28,246 --> 00:37:30,265
Τους δώσαμε κόλαση.

443
00:37:30,614 --> 00:37:32,633
Τι θέλεις από μένα;

444
00:37:33,398 --> 00:37:34,653
Γράψε...

445
00:37:35,094 --> 00:37:38,967
ότι ήμουν εκεί
με τους τύπους που τους έριξαν.

446
00:37:39,125 --> 00:37:40,544
Αλλά γιατί;

447
00:37:40,694 --> 00:37:42,526
Για τους φίλους μου... για να ξέρουν.

448
00:37:43,094 --> 00:37:44,600
Αν θέλεις.

449
00:37:45,334 --> 00:37:47,451
Αλλά πήγαινε στο νοσοκομείο.

450
00:37:47,606 --> 00:37:51,131
Και να κάνουν check in, για να ξέρουν
πληγώθηκαν και οι δύο πλευρές.

451
00:37:51,286 --> 00:37:54,876
Πήγαινε τώρα και θα πάρω
το όνομά σας στο προβάδισμα.

452
00:38:16,086 --> 00:38:19,414
Σας προειδοποιήσαμε, αλλά όχι,
ήταν ένα πρακτικό αστείο

453
00:38:19,574 --> 00:38:21,407
ή ένα κράξιμο.
- Όχι τώρα!

454
00:38:21,558 --> 00:38:24,951
Όχι, τώρα έχεις
μια δολοφονία στα χέρια σου.

455
00:38:25,110 --> 00:38:28,634
Η αστυνομία έχει αποδείξεις
ήταν ένα ατύχημα.

456
00:38:33,174 --> 00:38:34,779
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.

457
00:38:34,934 --> 00:38:38,688
Θα μας βάλετε σε δεσμό
με αβάσιμες κατηγορίες.

458
00:38:39,094 --> 00:38:41,310
Είναι τυφλοί. Ή χειρότερα...

459
00:38:41,846 --> 00:38:43,068
συνένοχοι.

460
00:38:43,222 --> 00:38:45,339
Ονομάζοντάς το ατύχημα
χωρίς απόδειξη.

461
00:38:45,494 --> 00:38:47,677
- Απόπειρα δολοφονίας;
- Ποιος είσαι;

462
00:38:47,830 --> 00:38:50,395
Τα είδα όλα.
Ήμουν εκεί και τραβούσα φωτογραφίες.

463
00:38:50,550 --> 00:38:52,536
Φωτογραφίες από το τρίτροχο;

464
00:38:52,693 --> 00:38:53,948
Όχι, μου έλειψε.

465
00:38:54,102 --> 00:38:56,056
Οι μπάτσοι μας έδιωξαν.

466
00:38:56,406 --> 00:39:00,192
Τι κυνισμός!
Θα χρησιμοποιήσουν πολιτικά το περιστατικό.

467
00:39:00,342 --> 00:39:03,768
- Προβλέψιμο.
- Ξέρουν να κάνουν μάρτυρες.

468
00:39:04,054 --> 00:39:07,775
Αυτοί οι νεκρόφιλοι!
- Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πεθάνει.

469
00:39:07,926 --> 00:39:09,825
Αυτό θα τους ταίριαζε.

470
00:39:11,189 --> 00:39:12,575
Είναι τρομερό.

471
00:39:12,726 --> 00:39:16,534
Ο εγκέφαλος είναι κατεστραμμένος σε δύο
ή τρεις θέσεις. Λειτουργούμε.

472
00:39:17,014 --> 00:39:19,578
Η καρδιά του αντέχει,

473
00:39:19,734 --> 00:39:22,615
αλλά είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

474
00:39:22,774 --> 00:39:24,192
Αλλά πρέπει!

475
00:39:24,342 --> 00:39:25,728
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

476
00:39:25,878 --> 00:39:27,897
Δεν μπορείς να δεις
οι πολιτικές επιπτώσεις;

477
00:39:28,150 --> 00:39:30,682
Αλλά το άλλο θύμα
είναι εκτός κινδύνου.

478
00:39:30,837 --> 00:39:33,118
Ποιο άλλο θύμα;

479
00:39:33,269 --> 00:39:36,216
<i>Βουλευτής Γιώργος Πίρου.
Βρέθηκε στο δρόμο.</i>

480
00:39:36,534 --> 00:39:38,553
Είναι σοβαρό,
αλλά θα είναι εντάξει.

481
00:39:39,254 --> 00:39:42,233
Δύο βουλευτές πληγώθηκαν.
Η αστυνομία συμπεριφέρθηκε σκανδαλωδώς.

482
00:39:43,702 --> 00:39:47,324
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον υπουργό.
Πού μπορώ να τηλεφωνήσω ιδιωτικά;

483
00:39:47,702 --> 00:39:49,088
Από εδώ.

484
00:39:53,238 --> 00:39:54,427
Πρέπει να το είπαν στη γυναίκα του.

485
00:39:54,741 --> 00:39:56,793
Δεν ακούω μέσα.

486
00:39:57,365 --> 00:39:58,325
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

487
00:39:58,485 --> 00:39:59,806
Είναι αλήθεια.

488
00:40:00,470 --> 00:40:02,074
Πότε φτάνει;

489
00:40:02,230 --> 00:40:03,800
Αύριο, στην πρώτη πτήση.

490
00:40:03,958 --> 00:40:06,336
Αύριο... εννοώντας το σήμερα.

491
00:40:07,477 --> 00:40:09,245
Είναι για το χαρτί μου.

492
00:40:10,390 --> 00:40:12,605
Τι είπε λοιπόν;

493
00:40:13,558 --> 00:40:15,162
Τίποτα στην αρχή.

494
00:40:15,318 --> 00:40:17,271
Την άκουσα να αναπνέει.

495
00:40:17,429 --> 00:40:19,513
Τότε εκείνη είπε,
«Θα ζήσει;

496
00:40:20,405 --> 00:40:22,325
Ο διευθυντής δεν μπορούσε να απαντήσει.

497
00:40:22,485 --> 00:40:25,791
Τότε εκείνη είπε,
«Έτσι τελικά τον πήραν».

498
00:40:36,214 --> 00:40:38,495
Ήσουν εκεί απόψε;

499
00:40:38,645 --> 00:40:40,086
Είμαι δημοσιογράφος.

500
00:40:40,246 --> 00:40:41,817
Όχι, περίμενε!

501
00:40:45,046 --> 00:40:49,433
Η αστυνομία το χάλασε.
Έπρεπε να τα είχαν αποτρέψει όλα αυτά.

502
00:40:49,622 --> 00:40:51,771
Δύο βουλευτές πληγωμένοι, ο ένας κρίσιμος.

503
00:40:51,926 --> 00:40:53,497
Έχουμε τον ένοχο.

504
00:40:53,653 --> 00:40:55,323
Οπου;
Θέλω να τον δω.

505
00:40:55,477 --> 00:40:57,529
Ελα μαζί μου.
Είναι στην καντίνα.

506
00:40:58,774 --> 00:41:01,785
- Η καντίνα;
- Τα κύτταρα είναι σε κακή κατάσταση.

507
00:41:01,941 --> 00:41:05,695
Χωρίς ρεύμα.
Τα κεφάλαια εκκρεμούν, ως συνήθως.

508
00:41:05,846 --> 00:41:07,580
Τα χρησιμοποιούμε λοιπόν για αποθήκευση.

509
00:41:08,534 --> 00:41:12,855
Μόλις μίλησα με τον υπουργό.
Αυτό μπορεί να είναι πολιτικά καταστροφικό.

510
00:41:13,270 --> 00:41:15,932
Αν ακούσει ο Τύπος
τεμπελιάζει σε μια καντίνα!

511
00:41:16,085 --> 00:41:19,031
Ο υπουργός θέλει
μια ενημέρωση λεπτό προς λεπτό.

512
00:41:31,349 --> 00:41:32,920
Ούτε χειροπέδες;

513
00:41:34,102 --> 00:41:36,567
Ο γιος του;
- Όχι, πλανόδιος μικροπωλητής.

514
00:41:36,726 --> 00:41:38,461
- Ήταν μόνος;
- Όχι, ήταν δύο.

515
00:41:38,614 --> 00:41:40,895
Έχουμε τη διεύθυνση του άλλου.

516
00:41:41,045 --> 00:41:44,057
Κοιμόταν στο πίσω μέρος
κατά τη διάρκεια του ατυχήματος.

517
00:41:44,277 --> 00:41:46,329
Παράτησε τον εαυτό του;

518
00:41:46,486 --> 00:41:50,840
Όχι, συνελήφθη για ένα μικρό αδίκημα --
οδήγηση σε κατάσταση μέθης. Θα λάβετε μια αναφορά.

519
00:41:52,821 --> 00:41:53,759
Αποπνέω.

520
00:41:55,638 --> 00:41:58,300
Κανένα ίχνος αλκοόλ.
- Είναι το στιφάδο.

521
00:41:58,485 --> 00:42:01,344
Είναι γεγονός ότι
το πρόβειο στιφάδο σκοτώνει τις οσμές.

522
00:42:01,494 --> 00:42:03,327
Τι κάνατε μέχρι τώρα;

523
00:42:03,670 --> 00:42:05,056
Φτιάχνοντας στιφάδο.

524
00:42:06,390 --> 00:42:11,322
Είναι εδώ για ώρες
και μου το κράτησες;

525
00:42:11,477 --> 00:42:14,391
δεν το ήξερα.
Μόλις το έμαθα αργότερα.

526
00:42:14,549 --> 00:42:17,561
Δεν ενημερώθηκες;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

527
00:42:17,718 --> 00:42:19,802
Από τις 10:30 ή τις 23:00.

528
00:42:19,957 --> 00:42:22,936
Αυτό φιλοξενεί έναν εγκληματία!
Μου τον έκρυψες.

529
00:42:23,574 --> 00:42:25,473
Το ήξερες, συνταγματάρχη;

530
00:42:26,454 --> 00:42:27,992
ήξερα,

531
00:42:28,149 --> 00:42:30,844
αλλά δεν είχα χρόνο
να ενημερώσει τον στρατηγό.

532
00:42:30,998 --> 00:42:32,471
Μετά έφτασες.

533
00:42:32,630 --> 00:42:35,991
Όταν είπε ο στρατηγός
δεν είχαμε τον ένοχο,

534
00:42:36,150 --> 00:42:38,049
Δεν τόλμησα να του αντικρούσω.

535
00:42:39,222 --> 00:42:40,640
Πολύ καλά.

536
00:42:44,022 --> 00:42:47,262
Βρείτε μου ένα γραφείο.
Θα πάρω τη δήλωσή του μόνος μου.

537
00:42:49,013 --> 00:42:51,392
Συλλάβετε τον άλλο ένοχο.

538
00:42:51,862 --> 00:42:53,280
Φάε.

539
00:43:02,646 --> 00:43:04,927
Βρίσκονται στην αίθουσα τύπου.

540
00:43:13,654 --> 00:43:16,600
Τώρα τι;
Από πότε φοράτε γυαλιά;

541
00:43:18,069 --> 00:43:19,706
Για να αποφύγετε την αναγνώριση.

542
00:43:19,862 --> 00:43:22,688
Βγάλε το όνομά μου από τη λίστα.
Ο τύπος πεθαίνει.

543
00:43:23,254 --> 00:43:26,364
- Πού χωράς σε όλο αυτό;
- Πουθενά.

544
00:43:27,094 --> 00:43:29,626
Ήταν ένα ατύχημα.
Δύο μεθυσμένοι σε ένα τρίτροχο.

545
00:43:29,781 --> 00:43:33,884
Αν το όνομά μου είναι στο χαρτί,
Θα ερωτηθώ. Θα προτιμούσα να μην είμαι.

546
00:43:34,037 --> 00:43:36,253
Εντάξει, θα το βγάλω.
Τώρα πήγαινε.

547
00:43:38,165 --> 00:43:40,064
Τι κάνεις τώρα;

548
00:43:42,294 --> 00:43:43,865
Όχι, δεν μπορώ.

549
00:43:44,245 --> 00:43:46,112
Είμαι απασχολημένος.

550
00:43:46,678 --> 00:43:48,248
Πρέπει να πας.

551
00:43:50,038 --> 00:43:51,576
Από εκεί.

552
00:44:51,029 --> 00:44:52,731
Κανείς δεν κινείται!

553
00:44:54,165 --> 00:44:55,835
Τι θέλουν τώρα;

554
00:44:56,214 --> 00:44:57,719
Για να ξεκινήσετε προβλήματα.

555
00:44:57,878 --> 00:44:59,896
Αλλά είμαστε λογικοί.
Αρνούμαστε.

556
00:45:00,054 --> 00:45:02,880
Γιατί είναι πάντα
οι δικοί μας που σκοτώνονται;

557
00:45:03,190 --> 00:45:04,281
Είναι ζωντανός.

558
00:45:04,437 --> 00:45:07,002
Είναι κλινικά νεκρός.
Γιατί να ονειρεύομαι;

559
00:45:07,893 --> 00:45:09,628
«Κλινικά νεκρός», είπαν.

560
00:45:11,126 --> 00:45:14,912
Ο εγκέφαλός του είναι νεκρός,
αλλά η καρδιά του χτυπάει.

561
00:45:15,414 --> 00:45:17,913
Δεν θα τα παρατήσει.

562
00:45:20,629 --> 00:45:23,673
Απλώς πείτε τη λέξη
και θα γκρεμίσουν την πόλη.

563
00:45:23,829 --> 00:45:27,834
Γιατί να τους κρατήσετε πίσω;
Αναρωτιέμαι αν μας μένει καμιά μάχη.

564
00:45:27,990 --> 00:45:29,430
Είχε μπόλικο.

565
00:45:29,589 --> 00:45:32,055
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Μας αφήνουν μόνους.

566
00:45:32,213 --> 00:45:33,632
Ερχομαι.

567
00:45:35,670 --> 00:45:37,175
Είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.

568
00:45:38,389 --> 00:45:42,557
Οι πρωινές εφημερίδες.
Η αστυνομία μας κατηγορεί για τις συγκρούσεις.

569
00:45:42,933 --> 00:45:44,025
Καφές;

570
00:45:44,181 --> 00:45:47,771
«Μετάδοση της ομιλίας
ήταν πρόκληση.

571
00:45:47,925 --> 00:45:49,660
Ο αντεθνικός τόνος

572
00:45:49,941 --> 00:45:55,135
και την επίθεση στην εξωτερική πολιτική
ξεσήκωσε αμέσως το πλήθος.

573
00:45:55,286 --> 00:45:58,232
Εξ ου και το κλίμα βίας.

574
00:45:58,389 --> 00:46:00,790
Η αστυνομία πραγματοποίησε
το καθήκον τους με γαλήνη.

575
00:46:00,949 --> 00:46:05,565
Δεκατρείς αστυνομικοί τραυματίστηκαν
εν ώρα καθήκοντος».

576
00:46:06,069 --> 00:46:09,528
Έτσι είπε ο στρατηγός στον Τύπο.
Πρέπει να ανταποκριθούμε.

577
00:46:09,686 --> 00:46:13,953
Ναι, και τονίστε την ειρηνική φύση
και ηρεμία της συνάντησής μας.

578
00:46:14,101 --> 00:46:15,574
Είχαμε άδεια.

579
00:46:15,733 --> 00:46:18,079
Έτσι η αστυνομία μπορούσε να το σαμποτάρει.

580
00:46:18,422 --> 00:46:20,571
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό.

581
00:46:20,725 --> 00:46:22,874
- Έχουμε πολλά.
- Τίποτα συγκεκριμένο.

582
00:46:23,765 --> 00:46:26,908
Μπορούμε μόνο να αποδοκιμάσουμε την αστυνομία
παθητικότητα και αναποτελεσματικότητα.

583
00:46:27,222 --> 00:46:30,615
Μόνο αργότερα μπορούμε να εκμεταλλευτούμε
τα πολιτικά ελαττώματα.

584
00:46:31,925 --> 00:46:35,799
Γιατί να μην καλέσετε τον Ερυθρό Σταυρό
ή η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;

585
00:46:36,406 --> 00:46:40,508
Αυτή είναι μια κραυγαλέα άμυνα.

586
00:46:40,662 --> 00:46:43,641
Πρέπει να πάμε
μετά τους υπεύθυνους.

587
00:46:43,797 --> 00:46:46,394
- Να πάρεις τα όπλα στους δρόμους;
- Γιατί όχι;

588
00:46:46,549 --> 00:46:48,055
- Τι ανοησίες.
- Αφόρητο.

589
00:46:48,213 --> 00:46:52,633
- Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε...
- Πρέπει να παραμείνουμε εντός του νόμου.

590
00:46:52,789 --> 00:46:56,216
- Είμαστε χρόνια.
- Δεν είναι ώρα για αλλαγή.

591
00:46:56,374 --> 00:46:57,847
Αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

592
00:46:58,005 --> 00:47:00,700
- Δεν πρέπει να στραφεί εναντίον μας.
- Ακριβώς.

593
00:47:00,853 --> 00:47:02,523
Δεν ντρέπεσαι;

594
00:47:02,901 --> 00:47:05,116
Πεθαίνει 10 πόδια από εδώ.

595
00:47:09,845 --> 00:47:12,126
Δεν έχουμε έγκυρη περίπτωση
εναντίον τους.

596
00:47:12,278 --> 00:47:15,104
Έχουμε αυτή την απειλή θανάτου
χθες.

597
00:47:15,253 --> 00:47:16,858
Το αγνόησε κι αυτός.

598
00:47:17,013 --> 00:47:19,807
Αλλά αυτό ήταν χθες.
Και σήμερα;

599
00:47:21,078 --> 00:47:23,805
Θα μιλήσει ο άνθρωπός σου τώρα;

600
00:47:23,958 --> 00:47:25,758
Δήλωση στον Τύπο.

601
00:47:32,246 --> 00:47:33,817
Αμφιβάλλω.

602
00:47:35,478 --> 00:47:38,205
Ήταν ήδη
φοβάται τα αντίποινα.

603
00:47:38,517 --> 00:47:39,837
Τώρα ακόμη περισσότερο.

604
00:47:39,989 --> 00:47:42,586
Δοκιμή. Μπορείτε να τον βρείτε;

605
00:47:42,741 --> 00:47:43,833
Όχι πριν το μεσημέρι.

606
00:47:44,181 --> 00:47:46,080
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

607
00:47:47,637 --> 00:47:49,536
Παρακολουθούν κάθε μας κίνηση.

608
00:47:50,069 --> 00:47:51,423
Αυτοί είναι, εντάξει.

609
00:47:51,573 --> 00:47:56,156
Μας προσέχουν.
Μπορούμε να νιώθουμε τόσο ασφαλείς όσο ο γιατρός.

610
00:48:14,357 --> 00:48:16,758
Ποια ήταν η αντίδρασή σας
στις ειδήσεις;

611
00:48:18,645 --> 00:48:21,559
Το έκανε ο Αμερικανός πρόεδρος
στειλε τελικα τηλεγραφημα?

612
00:48:21,717 --> 00:48:23,255
Τι είπε;

613
00:48:23,413 --> 00:48:25,181
Είστε τέλειο ζευγάρι;

614
00:48:28,790 --> 00:48:29,848
Απειλήθηκε;

615
00:48:30,005 --> 00:48:32,766
Θα αφήσετε τους κομμουνιστές
χρησιμοποιείς το όνομα του συζύγου σου;

616
00:48:33,078 --> 00:48:35,904
Ήταν απόπειρα δολοφονίας;

617
00:48:36,053 --> 00:48:38,781
Γιατί κάλεσες
Βρετανός χειρουργός;

618
00:48:38,997 --> 00:48:41,561
Αλήθεια χωρίζατε;

619
00:48:42,326 --> 00:48:43,995
Ήταν ατύχημα;

620
00:48:52,405 --> 00:48:54,838
Λειτουργούν
για τρίτη φορά.

621
00:49:13,813 --> 00:49:16,246
Εδώ είναι ο διευθυντής του νοσοκομείου.

622
00:49:21,973 --> 00:49:25,782
<i>Αυτός είναι ο διευθυντής του νοσοκομείου.
Ο άντρας σου είχε ένα ατύχημα.</i>

623
00:49:25,941 --> 00:49:26,879
Νανά!

624
00:49:31,317 --> 00:49:35,387
Ήξερα τον άντρα σου.
Ήμασταν μαζί στο σχολείο.

625
00:49:36,757 --> 00:49:39,419
Ήθελα να πάρω μέρος
στον μαραθώνιο ειρήνης του,

626
00:49:39,574 --> 00:49:41,440
<i>αλλά από τότε που απαγορεύτηκε,
Δεν μπορούσα.</i>

627
00:49:41,941 --> 00:49:43,928
Είναι σοβαρό,
αλλά θα τα καταφέρει.

628
00:49:46,677 --> 00:49:49,307
Ο καθηγητής Ντοντ
είναι εδώ από το Λονδίνο.

629
00:49:49,461 --> 00:49:52,342
Ένας από τους κορυφαίους χειρουργούς της Αγγλίας.
Είναι αισιόδοξος.

630
00:49:53,333 --> 00:49:57,054
Πείτε την αλήθεια στους γονείς;
Θα έχουν χρόνο για αυτό αργότερα.

631
00:50:07,573 --> 00:50:11,479
<i>Το κάταγμα που προκλήθηκε από την πτώση
έσπασε το κρανιακό θόλο.</i>

632
00:50:11,637 --> 00:50:14,496
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία
η εγκεφαλική μάζα έχει επηρεαστεί.</i>

633
00:50:14,645 --> 00:50:19,707
<i>Το σοκ ήταν πολύ βίαιο,
προκαλώντας έκρηξη στο εσωτερικό του κρανίου,</i>

634
00:50:19,861 --> 00:50:21,760
ένα είδος εγκεφαλικού σεισμού.

635
00:50:22,261 --> 00:50:25,502
Δεν μπορώ να αξιολογήσω
τις σωματικές και ψυχικές επιπτώσεις

636
00:50:25,654 --> 00:50:28,534
αυτής της διάσεισης,
ακόμα κι αν η επέμβαση πετύχει.

637
00:50:28,693 --> 00:50:31,454
Η τρίτη επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη.

638
00:50:31,605 --> 00:50:34,333
Η μόνη θετική πλευρά
είναι η καρδιακή του αντίσταση.

639
00:50:34,485 --> 00:50:38,424
Όταν μπήκε, κάναμε μασάζ καρδιάς.
Σβολές αδρεναλίνης επίσης.

640
00:50:38,581 --> 00:50:41,178
Η καρδιά του
έχει απίστευτη αντίσταση.

641
00:50:41,333 --> 00:50:42,773
Χτυπάει τακτικά --

642
00:50:45,973 --> 00:50:47,926
Κυρία...

643
00:50:50,389 --> 00:50:52,702
Στρατηγός Μισού,
αρχηγός της στρατιωτικής αστυνομίας.

644
00:50:52,853 --> 00:50:56,661
Ένα ηλίθιο ατύχημα
όλοι λυπούμαστε.

645
00:50:56,821 --> 00:50:58,654
Ο επικεφαλής της ασφάλειας.

646
00:50:58,805 --> 00:51:00,059
Έχουμε τον ένοχο,
ένας μεθυσμένος τραμπούκος.

647
00:51:00,213 --> 00:51:01,718
Ο εισαγγελέας.

648
00:51:01,877 --> 00:51:03,318
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.

649
00:51:03,925 --> 00:51:05,496
Ο δικαστής.

650
00:51:20,949 --> 00:51:22,716
Όπως έλεγα,

651
00:51:22,869 --> 00:51:26,841
ορισμένες περιοχές του εγκεφάλου
θα μπορούσε να επηρεαστεί σχετικά.

652
00:51:26,998 --> 00:51:29,114
Αυτές οι βλάβες δεν είναι ακόμη ξεκάθαρες.

653
00:51:29,270 --> 00:51:31,735
Όμως οι χειρουργοί είναι αισιόδοξοι.

654
00:51:31,893 --> 00:51:34,687
Πρέπει να περιμένουμε το τέλος
της τρίτης επέμβασης.

655
00:51:35,413 --> 00:51:37,945
Ο άντρας σου έχει
μια εξαιρετική καρδιά.

656
00:51:38,229 --> 00:51:39,669
Αν αντέξει, θα ζήσει.

657
00:51:41,013 --> 00:51:42,912
Υπάρχει κάθε λόγος να ελπίζουμε.

658
00:52:04,501 --> 00:52:07,611
Ένα τηλεφώνημα
από τον ίδιο τον υπουργό.

659
00:52:14,677 --> 00:52:15,965
<i>Θα εκμεταλλευτούν τη γυναίκα του,</i>

660
00:52:16,117 --> 00:52:19,096
παίζουν με τα συναισθήματα των ανθρώπων.
Είναι καλοί σε αυτό.

661
00:52:22,965 --> 00:52:24,384
Τα αρχεία.

662
00:52:30,677 --> 00:52:32,444
Γραμματέας της επιτροπής τους.

663
00:52:33,269 --> 00:52:35,321
Θέλω περιλήψεις για το καθένα.

664
00:52:35,637 --> 00:52:39,161
Λεπτομέρειες για την ιδιωτική τους ζωή.
Οι δουλειές τους επίσης.

665
00:52:39,317 --> 00:52:40,888
Μέχρι απόψε.

666
00:52:41,526 --> 00:52:43,096
Ο τραυματίας βουλευτής.

667
00:52:46,933 --> 00:52:48,351
Ο άλλος δικηγόρος.

668
00:52:51,957 --> 00:52:53,877
Και το αρχείο του;

669
00:52:54,325 --> 00:52:55,896
Μόλις μπήκε.

670
00:53:00,117 --> 00:53:01,721
Καμία άλλη γυναίκα;

671
00:53:01,877 --> 00:53:03,797
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον.

672
00:53:04,725 --> 00:53:07,933
Καταστρέψτε τον χαρακτήρα του.
Τα πάει καλά με τη γυναίκα του;

673
00:53:12,117 --> 00:53:14,747
- Την παρακολουθούν;
- Όπως και οι άλλοι, κύριε.

674
00:53:14,964 --> 00:53:18,325
Έχουμε δύο φωτογράφους --
- Δεν με ενδιαφέρει.

675
00:53:18,741 --> 00:53:19,581
Οι άλλοι;

676
00:53:19,733 --> 00:53:23,355
Συναντήθηκαν σήμερα το πρωί,
παρέλαβε τη γυναίκα του στο αεροδρόμιο,

677
00:53:23,509 --> 00:53:25,048
μετά χωρίστηκε.

678
00:53:25,205 --> 00:53:29,373
Μια ομάδα την πήγε στο νοσοκομείο.
Όσο για αυτόν...

679
00:53:29,973 --> 00:53:32,374
Εξέδωσε δελτίο τύπου.

680
00:53:32,533 --> 00:53:34,170
Θα πρέπει να έχετε ένα αντίγραφο.

681
00:53:35,445 --> 00:53:38,172
Μετά συνάντησε
με κάποιους πανεπιστημιακούς.

682
00:53:38,325 --> 00:53:39,416
Φοιτητόκοσμος!

683
00:53:39,572 --> 00:53:40,926
Επικοινωνήστε με τους μαθητές μας.

684
00:53:41,077 --> 00:53:45,180
Αυτός είναι ένας τρελός σκύλος.
Θα το αξιοποιήσει στο έπακρο. Καμία ντροπή.

685
00:53:45,333 --> 00:53:47,200
- Εβραίος, φυσικά.
- Ένας μισοεβραίος.

686
00:53:47,349 --> 00:53:50,427
Το χειρότερο είδος. Νιώθουν ανώτεροι
ακόμη και σε άλλους Εβραίους.

687
00:53:52,341 --> 00:53:54,524
<i>- Ο εισαγγελέας είναι εδώ.</i>
- Στείλε τον μέσα.

688
00:53:54,677 --> 00:53:56,794
Ακολουθήστε τον νύχτα και μέρα.

689
00:53:57,269 --> 00:53:58,971
Έλα μέσα.

690
00:53:59,349 --> 00:54:00,953
Σε περιμέναμε.

691
00:54:01,717 --> 00:54:04,892
- Αυτός ο δεύτερος ένοχος;
-Τον έχουμε.

692
00:54:05,044 --> 00:54:06,682
Παραδόθηκε σήμερα.

693
00:54:06,837 --> 00:54:08,539
Έλα στο γραφείο μου.

694
00:54:12,949 --> 00:54:14,749
Παρακαλώ καθίστε.

695
00:54:17,941 --> 00:54:20,440
Είναι υπεύθυνος τώρα.
Είναι επίσημο.

696
00:54:20,949 --> 00:54:24,408
Δώσε του το αρχείο
που περιέχει τα αρχικά σας ευρήματα,

697
00:54:24,565 --> 00:54:26,780
μετά ακολουθήστε τις οδηγίες του.

698
00:54:27,061 --> 00:54:29,080
Ο αναπληρωτής μου θα μου αναφέρει.

699
00:54:29,237 --> 00:54:31,136
Οι άνδρες του συνταγματάρχη ρώτησαν --

700
00:54:31,572 --> 00:54:33,439
Πότε μπορώ να ρωτήσω
ο δεύτερος ένοχος;

701
00:54:34,133 --> 00:54:35,671
Όποτε σας αρέσει.

702
00:54:36,405 --> 00:54:40,672
Φαίνεται ότι κοιμόταν από πίσω
του τρίτροχου, νεκρός μεθυσμένος,

703
00:54:40,821 --> 00:54:43,614
άρα είναι αθώος,
αν όλα ελεγχθούν.

704
00:54:44,405 --> 00:54:46,359
Που βρίσκονταν νωρίτερα;

705
00:54:46,516 --> 00:54:49,659
Έχω τη δήλωση του οδηγού.
Εδώ είναι η φωτογραφία του.

706
00:54:50,612 --> 00:54:54,202
Φαίνεται ότι είχαν βγει για να πιουν
στο μπαρ του Chinaman.

707
00:54:54,805 --> 00:54:58,046
Υπάρχουν Κινέζοι έμποροι
στην πόλη μας;

708
00:54:58,196 --> 00:55:01,055
Ο ιδιοκτήτης πολέμησε στην Κορέα
σε ένα τάγμα εθελοντών,

709
00:55:01,205 --> 00:55:02,940
άρα τον λένε Κινέζο.

710
00:55:03,092 --> 00:55:05,144
Επιβεβαιώνει τις δηλώσεις τους.

711
00:55:05,301 --> 00:55:07,898
Και αυτό είναι δικό του.
Θα το διαβάσω.

712
00:55:08,917 --> 00:55:13,685
«Εγώ, ο Μπερτράν... γνωστός και ως ο Κινέζος,
ιδιοκτήτης μπαρ κλπ...

713
00:55:13,845 --> 00:55:17,980
δηλώνω δια του παρόντος
ότι στις 22 Μαΐου του τρέχοντος έτους

714
00:55:18,133 --> 00:55:21,854
Γιάγκο και Βάγκο
μπήκα στο μπαρ μου στις 7:00 μ.μ.

715
00:55:22,005 --> 00:55:24,405
και παρέμεινε μέχρι τις 10:00 μ.μ.

716
00:55:24,724 --> 00:55:27,671
Τους είδα να ξεκινούν
με πολλά ποτήρια γλυκάνισετ...»

717
00:55:29,141 --> 00:55:30,712
Δεν επιτρέπεται, κυρία.

718
00:56:06,516 --> 00:56:08,568
Δέκατος τρίτος μάρτυρας... ναύαρχος.

719
00:56:09,109 --> 00:56:12,349
«Είδα τον Βάγκο και τον Γιάγκο
πίνοντας όλο το βράδυ.

720
00:56:12,501 --> 00:56:16,222
Μέχρι να φύγουν στις 10:00 μ.μ.
ήταν μεθυσμένοι.

721
00:56:16,373 --> 00:56:19,067
Ο Κινέζος είπε,
"Άφησε τους καμικάζι""

722
00:56:19,413 --> 00:56:20,569
Καμικάζι;

723
00:56:20,725 --> 00:56:24,762
Τρίτροχο ρυμουλκό.
Ιαπωνικό μοντέλο.

724
00:56:25,108 --> 00:56:27,487
Αυτό είναι σαν την Άπω Ανατολή.

725
00:56:29,045 --> 00:56:30,813
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.

726
00:56:30,964 --> 00:56:34,489
Αν και μας λείπει
ιστορικό των ενόχων,

727
00:56:34,644 --> 00:56:36,925
η θεωρία του ατυχήματος
φαίνεται έγκυρο.

728
00:56:37,077 --> 00:56:37,917
συμφωνώ.

729
00:56:38,069 --> 00:56:42,685
Άλλωστε ο υπουργός τηλεφώνησε
και θέλει να διευθετηθεί γρήγορα

730
00:56:42,836 --> 00:56:46,525
να συντομεύσω
πολιτική κερδοσκοπία στο εξωτερικό.

731
00:56:46,677 --> 00:56:51,228
Νομίζω το γραφείο μου
πρέπει να κάνει δήλωση σήμερα

732
00:56:51,380 --> 00:56:54,872
για το ατύχημα
και λένε ότι οι ένοχοι είναι στη φυλακή

733
00:56:55,029 --> 00:56:59,612
με την κατηγορία της οδήγησης σε κατάσταση μέθης
και επίθεση και μπαταρία.

734
00:56:59,924 --> 00:57:01,529
Και χτυπήστε και τρέξτε.

735
00:57:01,684 --> 00:57:03,125
Φυσικά.

736
00:57:04,629 --> 00:57:07,226
Και μάθετε ποιος τον οδήγησε
στην κλινική.

737
00:57:09,493 --> 00:57:11,064
Είναι για σας, κύριε.

738
00:57:18,356 --> 00:57:19,927
Μόλις πέθανε.

739
00:57:26,804 --> 00:57:30,460
Αυτό δεν αλλάζει
τους όρους της δήλωσής σας.

740
00:57:30,901 --> 00:57:34,425
Απλώς αντικαταστήστε
"επίθεση και μπαταρία"

741
00:57:34,580 --> 00:57:36,926
με «ανθρωποκτονία».

742
00:57:52,629 --> 00:57:54,266
Μην ενοχλείς, Σούλα.

743
00:57:57,653 --> 00:57:59,388
Θα σε περιμένω κάτω.

744
01:00:30,965 --> 01:00:32,122
Ποιος είσαι;

745
01:00:32,309 --> 01:00:35,451
Θαύμασα τον άντρα σου.
Είμαι δημοσιογράφος.

746
01:00:35,605 --> 01:00:36,565
Χωρίς φωτογραφίες!

747
01:00:37,909 --> 01:00:40,887
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Το κοινό...

748
01:00:41,045 --> 01:00:43,423
ο λαός
έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν.

749
01:00:48,500 --> 01:00:52,788
Γιατί νομίζεις
δεν ήταν ατύχημα;

750
01:00:53,493 --> 01:00:57,945
Χθες υπήρξε απειλή θανάτου.
Το ήξερες;

751
01:00:59,060 --> 01:01:00,959
Το περιμένατε, έτσι δεν είναι;

752
01:01:01,365 --> 01:01:04,540
Είπες,
«Έτσι τελικά τον πήραν».

753
01:01:08,116 --> 01:01:09,851
Τι είπα;

754
01:01:10,261 --> 01:01:13,338
Είπες στον διευθυντή του νοσοκομείου,

755
01:01:13,493 --> 01:01:16,952
«Έτσι τελικά τον πήραν».
Ποιοι είναι «αυτοί»;

756
01:01:17,812 --> 01:01:19,034
Ασε με ήσυχο.

757
01:01:19,349 --> 01:01:23,070
Οι δράστες έχουν συλληφθεί.
Αυτό εννοούσες;

758
01:01:25,013 --> 01:01:26,682
Φύγε.

759
01:01:39,796 --> 01:01:42,229
Ξεσκέπασε τους δολοφόνους!

760
01:01:44,500 --> 01:01:46,071
Ξέρουν ήδη;

761
01:01:46,229 --> 01:01:48,509
Ναι, και είναι μόνο η αρχή.

762
01:02:30,868 --> 01:02:33,149
Αστυνομία, συνεργός!

763
01:02:58,868 --> 01:03:02,524
<i>Δεν καταλαβαίνω.
Η πτώση δεν τον σκότωσε;</i>

764
01:03:02,677 --> 01:03:04,281
<i>Απολύτως όχι.</i>

765
01:03:04,436 --> 01:03:08,572
Το κρανίο ήταν κάταγμα
από ένα χτύπημα στο κεφάλι.

766
01:03:09,045 --> 01:03:10,943
Αυτό είναι το συμπέρασμά μας.

767
01:03:11,092 --> 01:03:14,235
Η πτώση προκάλεσε μόνο
μικροτραυματισμοί.

768
01:03:14,580 --> 01:03:16,118
Είσαι σίγουρος;

769
01:03:16,660 --> 01:03:19,519
Ένα χτύπημα; Η σύγκρουση
με το τρίτροχο;

770
01:03:20,821 --> 01:03:23,582
Το όχημα χτύπησε στο σώμα του.

771
01:03:24,021 --> 01:03:25,975
Το θανατηφόρο χτύπημα ήταν στο κεφάλι.

772
01:03:26,132 --> 01:03:28,597
Θα μπορούσε μόνο να είχε γίνει

773
01:03:28,756 --> 01:03:31,615
από έναν σύλλογο,
μια σιδερένια ράβδο ή ένα πισινό πιστολιού.

774
01:03:33,428 --> 01:03:36,156
Κανείς δεν είπε τίποτα
για ένα όπλο.

775
01:03:38,932 --> 01:03:40,634
Συνέχισε γιατρέ.

776
01:03:40,789 --> 01:03:45,918
Προκλήθηκε κάταγμα κρανίου
από ένα όπλο που χτυπά από ψηλά.

777
01:03:46,068 --> 01:03:51,197
Αυτό εξηγεί
οι συμμετρικές βλάβες του εγκεφάλου

778
01:03:51,348 --> 01:03:57,502
στην περιοχή από κάτω
και απέναντι από την πληγή.

779
01:03:57,653 --> 01:03:59,769
Η αυτοψία μας αποκάλυψε βλάβες

780
01:03:59,989 --> 01:04:02,553
και μια δεξιά εγκεφαλική αιμορραγία,

781
01:04:02,709 --> 01:04:06,135
ενώ το κάταγμα
εμφανίστηκε στο αριστερό κροταφικό οστό.

782
01:04:06,293 --> 01:04:08,890
Έπαθε το σοκ
προέκυψε από πτώση

783
01:04:09,364 --> 01:04:13,238
σε σκληρή επιφάνεια
σαν τον δρόμο,

784
01:04:13,492 --> 01:04:15,991
τέτοιες βλάβες δεν θα υπήρχαν.

785
01:04:16,436 --> 01:04:18,520
Γιατί δεν μας είπαν νωρίτερα;

786
01:04:18,677 --> 01:04:20,630
- Πιο σύντομα;
- Σαν χθες.

787
01:04:20,788 --> 01:04:23,069
Χθες ήταν ακόμα ζωντανός, κύριε.

788
01:04:23,221 --> 01:04:24,825
Πριν από οποιαδήποτε αυτοψία.

789
01:04:24,980 --> 01:04:28,286
Άλλες δοκιμές θα έδειχναν
τα ίδια αποτελέσματα.

790
01:04:28,436 --> 01:04:32,244
Μια άλλη θεωρία:
Τον έσυρε το τρίτροχο,

791
01:04:32,404 --> 01:04:34,554
και το κρανίο του χτύπησε το κράσπεδο.

792
01:04:34,708 --> 01:04:38,746
Γνωρίζουμε ότι η σύγκρουση έγινε
στη μέση του δρόμου.

793
01:04:39,252 --> 01:04:42,263
Σε κάθε περίπτωση,
καμία πτώση δεν θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό.

794
01:04:42,773 --> 01:04:44,639
Μπορώ να κάνω μια κλήση;

795
01:04:47,125 --> 01:04:48,696
Ο Γιάγκο οδηγούσε.

796
01:04:48,852 --> 01:04:52,758
Ο άλλος ήταν μεθυσμένος.
Πολύ μεθυσμένος για ένα τόσο ακριβές χτύπημα.

797
01:04:52,981 --> 01:04:54,650
Διαδηλωτής;

798
01:04:55,444 --> 01:04:56,885
Η ιστορία τους δεν ισχύει.

799
01:04:57,044 --> 01:04:59,063
-Τους ξέρεις καλά;
- Πολύ καλά.

800
01:04:59,380 --> 01:05:00,886
Είναι ακτιβιστές;

801
01:05:01,300 --> 01:05:02,326
Ισως.

802
01:05:03,060 --> 01:05:05,886
- Κομμουνιστές;
- Όχι αν δουλεύουν εδώ.

803
01:05:06,260 --> 01:05:07,930
Μέρος της αντιπολίτευσης;

804
01:05:08,084 --> 01:05:09,655
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.

805
01:05:11,444 --> 01:05:12,884
Ο στρατηγός, παρακαλώ.

806
01:05:14,357 --> 01:05:18,078
Ήθελα να σε δω, κύριε,
για να ξεκαθαρίσουμε μερικά σημεία.

807
01:05:18,228 --> 01:05:20,891
Όλα φαίνονται
αρκετά ξεκάθαρο για μένα.

808
01:05:21,044 --> 01:05:23,095
Ένα νέο γεγονός ήρθε στο φως.

809
01:05:23,252 --> 01:05:25,151
Δεν υπάρχει αέρας εδώ μέσα.

810
01:05:26,932 --> 01:05:28,886
Είδες το ατύχημα;

811
01:05:29,461 --> 01:05:30,846
Πώς συνέβη;

812
01:05:31,252 --> 01:05:32,954
Σε ποιο σημείο ακριβώς;

813
01:05:33,108 --> 01:05:36,316
Όταν εμφανίστηκε το τρίτροχο,
τι εγινε

814
01:05:37,172 --> 01:05:38,558
Ο συνταγματάρχης και εγώ...

815
01:05:38,709 --> 01:05:40,094
<i>ήταν εκεί.</i>

816
01:05:40,308 --> 01:05:42,360
<i>Βγήκε,</i>

817
01:05:42,516 --> 01:05:43,869
<i>κουνώντας το χέρι στο πλήθος,</i>

818
01:05:44,021 --> 01:05:46,105
<i>που δεν τον χειροκρότησε.</i>

819
01:05:46,452 --> 01:05:49,725
<i>Δεν είδε
το τρίτροχο</i>

820
01:05:49,877 --> 01:05:51,197
<i>κλίνεται προς το μέρος του.</i>

821
01:05:51,348 --> 01:05:52,472
<i>Τον χτύπησε.</i>

822
01:05:52,692 --> 01:05:55,933
<i>Οι άνδρες του συνταγματάρχη
έτρεξε πίσω από το όχημα.</i>

823
01:05:56,084 --> 01:05:58,136
<i>Δύο αξιωματικοί τράβηξαν τα όπλα τους,</i>

824
01:05:58,292 --> 01:06:00,758
<i>αλλά λόγω του πλήθους,
δεν άνοιξαν πυρ.</i>

825
01:06:00,916 --> 01:06:03,349
<i>Το τρίτροχο
συνέχισε να στρίβει</i>

826
01:06:03,508 --> 01:06:05,407
<i>και έφυγε.</i>

827
01:06:06,676 --> 01:06:09,175
- Και μετά;
- Η αστυνομία καθάρισε την πλατεία

828
01:06:09,332 --> 01:06:13,653
και βοήθησε τους δικηγόρους να βάλουν το θύμα
σε VW για το νοσοκομείο.

829
01:06:13,812 --> 01:06:16,213
Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος του οδηγού της VW;

830
01:06:16,372 --> 01:06:19,002
Όχι ακόμα, αλλά προφανώς
φίλος των δικηγόρων.

831
01:06:19,156 --> 01:06:21,753
Βοήθησε στη μεταφορά
ο τραυματίας.

832
01:06:22,484 --> 01:06:26,838
Όταν το θύμα καταστράφηκε,
μπορούσε το κεφάλι του

833
01:06:26,996 --> 01:06:28,567
έχουν χτυπήσει το κράσπεδο;

834
01:06:29,141 --> 01:06:31,454
Όχι, ήταν έξω στο δρόμο.

835
01:06:31,604 --> 01:06:33,852
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

836
01:06:34,228 --> 01:06:37,469
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις;
Τι είναι αυτό το νέο γεγονός;

837
01:06:38,708 --> 01:06:41,403
Λέει η αυτοψία
σκοτώθηκε από κλαμπ.

838
01:06:41,556 --> 01:06:42,746
Ένα κλαμπ;

839
01:06:42,900 --> 01:06:45,595
Αυτοί οι γιατροί!
Ποιος τους ζήτησε αυτοψία;

840
01:06:45,748 --> 01:06:47,832
το έκανα.
Είναι νόμιμη διαδικασία.

841
01:06:47,989 --> 01:06:51,830
Χθες ήταν όλα ξεκάθαρα!
Θα μας βάλεις στα βαθιά...

842
01:07:00,980 --> 01:07:04,919
Εθελοντής μάρτυρας.
Ισχυρίζεται ότι ο βουλευτής δολοφονήθηκε

843
01:07:05,076 --> 01:07:06,876
και έχει αποδείξεις.

844
01:07:07,540 --> 01:07:10,202
Θα είναι εδώ για να καταθέσει
στις 2:00 μ.μ.

845
01:07:11,444 --> 01:07:14,074
Πάμε λοιπόν.
Είναι φόνος τώρα.

846
01:07:14,228 --> 01:07:17,371
Θα το πουν πλοκή
αν αυτό διαρκέσει.

847
01:07:54,741 --> 01:07:56,661
τον είδα. Είναι μεθυσμένος.

848
01:07:57,140 --> 01:07:59,868
Βγήκε έξω
ακριβώς μπροστά από το φορτηγό.

849
01:08:05,205 --> 01:08:07,583
Το είδες;
Τι συνέβη;

850
01:08:07,732 --> 01:08:09,848
Τον είδα να γλιστράει και να πέφτει.

851
01:08:27,348 --> 01:08:28,919
Κανείς εδώ;

852
01:08:31,188 --> 01:08:32,606
Κανείς εδώ;

853
01:09:22,548 --> 01:09:24,731
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας.

854
01:09:25,652 --> 01:09:30,715
Κύριε, ήμουν καθ' οδόν να καταθέσω,
και καθώς περπατούσα --

855
01:09:30,868 --> 01:09:33,912
Έπεσες και το κεφάλι σου
χτύπησε στο πεζοδρόμιο.

856
01:09:34,676 --> 01:09:37,142
Πάσχετε από επιληψία;

857
01:09:39,188 --> 01:09:42,134
Κάποιος με χτύπησε.
Ήμουν καθ' οδόν να καταθέσω

858
01:09:42,292 --> 01:09:44,475
για τη δολοφονία του βουλευτή.

859
01:09:44,916 --> 01:09:48,605
Δεν ήταν τυχαίο.
Μου το είπε ο ίδιος ο Γιάγκο.

860
01:09:49,460 --> 01:09:51,031
Θα έδινα μαρτυρία.

861
01:09:51,188 --> 01:09:56,088
Αλλά κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι.
Κάποιος σε ένα φορτηγό με ένα κλαμπ.

862
01:09:56,660 --> 01:10:00,086
Μάλλον για να με κλείσει το στόμα.
Ήθελαν να με σκοτώσουν.

863
01:10:00,244 --> 01:10:03,355
Δεν ξέρω ποιος στο είπε
να το πω αυτό, ή γιατί.

864
01:10:03,956 --> 01:10:05,494
Δεν θέλω να ξέρω.

865
01:10:05,652 --> 01:10:10,333
Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Ας πούμε ότι κάποιος σας έβαλε να το αντιμετωπίσετε.

866
01:10:12,308 --> 01:10:14,262
Είστε σχεδόν οικογένεια.

867
01:10:14,420 --> 01:10:16,537
Ο ξάδερφός σου είναι αστυνομικός,

868
01:10:16,692 --> 01:10:19,038
και του κουνιάδου σου
ένας δημόσιος υπάλληλος.

869
01:10:19,187 --> 01:10:20,541
Ξέχνα όλα αυτά.

870
01:10:20,692 --> 01:10:22,297
Κύριε, είναι εδώ.

871
01:10:22,484 --> 01:10:25,724
Αν χρειάζεστε κάτι,
έλα να με δεις.

872
01:10:26,036 --> 01:10:28,087
Θα σε ελέγξω ξανά.

873
01:10:33,684 --> 01:10:36,347
Είμαι εργένης.
Μένω με τη μητέρα μου.

874
01:10:36,564 --> 01:10:37,983
Κατοχή;

875
01:10:38,132 --> 01:10:39,703
Διατηρώ ένα κατάστημα βερνικιών.

876
01:10:39,860 --> 01:10:41,213
Ξέρεις τον Γιάγκο;

877
01:10:41,364 --> 01:10:43,677
Μου κάνει τις παραδόσεις.

878
01:10:44,276 --> 01:10:46,109
Τα άλλα δύο δεν τα ξέρω.

879
01:10:46,356 --> 01:10:47,993
Η δολοφονία...
- Ατύχημα!

880
01:10:49,844 --> 01:10:52,703
...ήταν η μέρα που τηλεφώνησα στον Yago

881
01:10:52,852 --> 01:10:53,910
<i>σχετικά με μια παράδοση.</i>

882
01:10:54,100 --> 01:10:58,301
Βερνωμένα φέρετρα! Δεν μπορώ καν να φτιάξω
οι πληρωμές μου καμικάζι.

883
01:10:58,452 --> 01:11:00,372
Επιστρέψτε σήμερα το απόγευμα.
Δεν είναι έτοιμοι.

884
01:11:00,532 --> 01:11:01,852
Είμαι απασχολημένος αργότερα.

885
01:11:02,004 --> 01:11:04,568
- Απόψε, λοιπόν.
-Και τότε είμαι απασχολημένος.

886
01:11:05,684 --> 01:11:09,470
Κοντεύω να κάνω το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου. Ένας φόνος.

887
01:11:09,876 --> 01:11:13,335
Την επόμενη μέρα άκουσα
είχε σκοτώσει τον βουλευτή.

888
01:11:13,492 --> 01:11:15,194
Ο Γιάγκο σου τα είπε όλα αυτά;

889
01:11:15,348 --> 01:11:17,115
Πότε μπήκατε στο κόμμα;

890
01:11:17,268 --> 01:11:21,054
Δεν ανήκα ποτέ σε κανένα κόμμα.
Μου αρέσει μόνο το ποδόσφαιρο.

891
01:11:21,748 --> 01:11:24,377
Τι συμβαίνει με όλους σας;
Ο στρατηγός λέει ότι είμαι επιληπτικός --

892
01:11:24,532 --> 01:11:25,437
Στρατηγός;

893
01:11:25,588 --> 01:11:28,534
Ο αρχηγός της αστυνομίας.
Το αποκαλεί νευρική διαταραχή.

894
01:11:28,692 --> 01:11:31,606
- Ήταν εδώ;
- Λίγο πριν έρθεις.

895
01:11:31,988 --> 01:11:36,375
Αλλά δεν είμαι επιληπτικός,
και δεν ανήκω σε κανένα κόμμα.

896
01:11:37,588 --> 01:11:39,192
Συνεχίστε για τον Yago.

897
01:11:39,412 --> 01:11:42,326
Αυτό είναι όλο.
Έφυγε λέγοντας στον βοηθό μου...

898
01:11:43,156 --> 01:11:44,761
Είναι ο τυχερός.

899
01:11:45,908 --> 01:11:48,308
Πότε μπορείτε να τα παραδώσετε;

900
01:11:48,500 --> 01:11:52,122
Προσπάθησα να τον ξεκαθαρίσω,
αλλά κάνει όπως θέλει.

901
01:11:52,276 --> 01:11:55,418
Ποιος σου είπε
να καλέσω τον δικαστή;

902
01:11:55,668 --> 01:11:58,876
Κανένας. Είδα την εικόνα του Γιάγκο
σε όλα τα χαρτιά.

903
01:11:59,348 --> 01:12:02,174
Ένας κακοποιός στο πρωτοσέλιδο,
σαν υπουργός.

904
01:12:02,612 --> 01:12:05,340
- Και γιατί όχι εσύ, σωστά;
- Λοιπόν, έφτιαξες αυτήν την ιστορία.

905
01:12:05,492 --> 01:12:07,991
Όχι, κάποιος σε συμβούλεψε.

906
01:12:08,148 --> 01:12:10,199
Όχι.
Ακόμη και η Μαμά ήταν αντίθετη.

907
01:12:10,356 --> 01:12:12,026
<i>Είπε να μείνει σιωπηλή.</i>

908
01:12:12,180 --> 01:12:14,395
- Έλα να φας.
- Σκότωσε έναν άνθρωπο.

909
01:12:14,547 --> 01:12:16,893
- Ποιος άνθρωπος;
- Ένας βουλευτής.

910
01:12:17,044 --> 01:12:19,739
- Στην κυβέρνηση;
- Όχι, η αντιπολίτευση.

911
01:12:19,892 --> 01:12:22,686
Σωστά έκανε.
Τι είναι αυτό για εσάς;

912
01:12:22,836 --> 01:12:24,756
Έβαλε τη φωτογραφία του στην εφημερίδα.

913
01:12:25,908 --> 01:12:28,789
Φάω.
Αφήστε τους να σκοτωθούν μεταξύ τους.

914
01:12:29,076 --> 01:12:30,069
Όχι πεινασμένοι.

915
01:12:30,324 --> 01:12:32,473
<i>Αργότερα ήρθε με την αδερφή μου.</i>

916
01:12:32,628 --> 01:12:34,712
Προσπαθείς να γίνεις ήρωας;

917
01:12:34,996 --> 01:12:37,495
Απλώς κάνω το αστικό μου καθήκον.
Πάω βόλτα!

918
01:12:37,652 --> 01:12:40,184
Το αστικό σας καθήκον
στην οικογένειά σας.

919
01:12:40,340 --> 01:12:44,028
Έχω κάνει αρκετά.
Τώρα κάποιος άλλος ηλίθιος σου αγοράζει φορέματα.

920
01:12:44,180 --> 01:12:47,093
Ο άντρας μου δεν είναι ηλίθιος.
Και αυτό είναι δουλειά μου!

921
01:12:47,252 --> 01:12:49,914
Μην κολλάς, μαμά.
Πιστεύετε ότι θα κερδίσετε ένα μετάλλιο;

922
01:12:50,900 --> 01:12:52,504
Ήρθα πάντως.

923
01:12:52,660 --> 01:12:55,355
Ή θα το έκανα,
αν δεν με είχαν τσακίσει.

924
01:12:55,508 --> 01:12:57,243
Δεν έπεσες;

925
01:12:57,395 --> 01:13:01,498
Θα έπρεπε να είμαι ακροβάτης
να προσγειωθεί στο κεφάλι μου.

926
01:13:01,812 --> 01:13:05,239
Θα έρθω αύριο
αν θέλετε ακόμα να καταθέσετε.

927
01:13:05,396 --> 01:13:07,644
Σίγουρα ναι. Δεν είμαι τρελός.

928
01:13:09,076 --> 01:13:12,284
Ο πρώτος σας μάρτυρας κατηγορίας.
Δεν έχασαν χρόνο.

929
01:13:12,436 --> 01:13:15,611
Αύριο θα έχεις 10,
την επόμενη μέρα 15.

930
01:13:15,764 --> 01:13:18,842
«Γιάγκο αυτό, Γιάγκο εκείνο...»
Ανοησίες!

931
01:13:18,996 --> 01:13:21,374
Αόριστες δηλώσεις
χωρίς νομική αξία

932
01:13:21,524 --> 01:13:24,405
που θα δημιουργήσει αναταραχή.

933
01:13:24,564 --> 01:13:27,129
Τον έστειλαν
και έφτιαξε την επίθεση

934
01:13:27,284 --> 01:13:29,238
να γίνει μάρτυρας
σε μάρτυρα.

935
01:13:29,396 --> 01:13:31,295
Εδώ νοσηλεύεται

936
01:13:31,444 --> 01:13:33,277
αλλά ικανός να μιλήσει.

937
01:13:33,428 --> 01:13:36,636
Παραδέχεσαι ότι δέχτηκα επίθεση.
Βλέπω; Δεν έπεσα.

938
01:13:36,788 --> 01:13:38,971
Ξέρεις τι ψευδομαρτυρία
μπορεί να σε πάρει;

939
01:13:39,124 --> 01:13:40,827
Δεν είναι ψευδορκία!

940
01:13:41,396 --> 01:13:43,709
Ίσως
Έπρεπε να μείνω σπίτι.

941
01:13:45,492 --> 01:13:47,031
σε προειδοποίησα.

942
01:13:47,636 --> 01:13:51,160
Γιατί να εμπλακεί;
Δεν είσαι χαρούμενος στο σπίτι;

943
01:13:54,164 --> 01:13:55,604
Φάω.

944
01:13:57,332 --> 01:14:00,791
Κι αν πεις ότι γλίστρησες
σε μια φλούδα πορτοκαλιού;

945
01:14:00,948 --> 01:14:02,553
δεν γλίστρησα.

946
01:14:02,708 --> 01:14:05,687
Είσαι τόσο γουρουνοκέφαλος.
Άκουσέ με μια φορά.

947
01:14:05,844 --> 01:14:09,685
Μόνο αυτή μια φορά.
Πρώτη και τελευταία φορά.

948
01:14:09,844 --> 01:14:12,922
- Όπως πάντα.
- Πραγματικά την τελευταία φορά.

949
01:14:13,140 --> 01:14:15,518
Πες ότι γλίστρησες.

950
01:14:15,668 --> 01:14:18,046
Ο κουνιάδος σου θα είναι εντάξει.
Δεν θα ρισκάρεις φυλακή.

951
01:14:18,356 --> 01:14:20,604
Θα στείλω άλλους στη φυλακή.

952
01:14:21,044 --> 01:14:22,811
Κανένας κίνδυνος. Τα πήρα.

953
01:14:22,964 --> 01:14:25,277
Τόσο για τον Γιάγκο
και η φωτογραφία του.

954
01:14:25,940 --> 01:14:28,635
Ποιος σε έστειλε μαμά;
Οι μπάτσοι ή η Σις;

955
01:14:29,524 --> 01:14:33,081
Ναι, ήμουν εγώ.
Θέλεις να καταστρέψεις το σπίτι μου;

956
01:14:33,236 --> 01:14:34,524
Άσε μας, μαμά.

957
01:14:34,740 --> 01:14:36,246
Άσε μας, είπα.

958
01:14:39,411 --> 01:14:41,627
- Μην τσακώνεστε.
- Έξω!

959
01:14:44,084 --> 01:14:46,681
Με μισείς
για την επιτυχία στη ζωή.

960
01:14:46,835 --> 01:14:49,083
Εσύ και ο άντρας σου
μισήστε με.

961
01:14:49,236 --> 01:14:52,793
Μην τον πειράζει.
Αρκετά προβλήματα του δημιούργησες!

962
01:14:53,300 --> 01:14:55,832
Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή μου.

963
01:14:57,139 --> 01:15:00,183
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,
Ήλπιζα ότι θα έπαιρνες τη θέση του.

964
01:15:00,371 --> 01:15:02,171
Χρειαζόμουν ασφάλεια.

965
01:15:02,324 --> 01:15:06,459
Με αγνόησες.
Δεν με πήγες πουθενά.

966
01:15:06,708 --> 01:15:10,167
Προτιμούσες το ποδόσφαιρο
και τραμπούκοι σαν τον Γιάγκο.

967
01:15:10,324 --> 01:15:14,809
Δες που σε βρίσκει!
Φυλακή, ίσως, για ψευδορκία.

968
01:15:14,964 --> 01:15:18,357
Θα λεγόμαστε συνένοχοι.
Ο άντρας μου θα απολυθεί.

969
01:15:18,772 --> 01:15:21,304
Έλα εδώ. Ακούω.

970
01:15:23,700 --> 01:15:27,322
Ακούς ότι ένας άντρας θα σκοτωθεί.
Δεν το πιστεύεις.

971
01:15:27,540 --> 01:15:30,900
Τότε ακούς ότι είναι νεκρός.
Δεν θα το έλεγες στους μπάτσους;

972
01:15:31,060 --> 01:15:34,235
Μόνο αυτό έκανα,
να τους βοηθήσει.

973
01:15:34,708 --> 01:15:38,494
- Βοηθήστε ποιον;
- Για να βοηθήσει ο νόμος να βρει τον δολοφόνο.

974
01:15:38,931 --> 01:15:41,147
Βοηθάς τους άλλους.

975
01:15:42,963 --> 01:15:44,404
Τι θέλετε;

976
01:15:45,396 --> 01:15:47,131
Με έστειλε η μητέρα σου.

977
01:15:47,508 --> 01:15:49,308
Είμαι δημοσιογράφος.

978
01:15:49,460 --> 01:15:53,694
Θα σου πω τι έγινε,
γιατί τυπώνεις πολλές βλακείες.

979
01:15:53,843 --> 01:15:56,954
- Ήσουν εκεί;
- Όχι, αλλά δεν χτυπήθηκε.

980
01:15:57,107 --> 01:16:00,729
Γλίστρησε ή λιποθύμησε,

981
01:16:00,884 --> 01:16:03,961
ή τον χτύπησαν αριστεροί
να προκαλέσει προβλήματα.

982
01:16:04,116 --> 01:16:05,469
Αυτό λέει η αστυνομία.

983
01:16:05,620 --> 01:16:08,925
Λένε ότι είναι τρελός
αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει. Μπορείτε;

984
01:16:09,428 --> 01:16:11,861
- Όχι, δεν μπορώ.
- Τότε γιατί να προσπαθήσω;

985
01:16:12,852 --> 01:16:14,423
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

986
01:16:14,580 --> 01:16:17,079
Αντίθετα,
είναι μουλαροκέφαλος.

987
01:16:17,652 --> 01:16:19,321
Δεν αλλάζει γνώμη.

988
01:16:19,604 --> 01:16:23,391
Αν δεν το αλλάξει,
η έρευνα συνεχίζεται.

989
01:16:23,860 --> 01:16:28,311
Κι αν είναι τρελός
και είχες επιληψία ως παιδί;

990
01:16:28,468 --> 01:16:30,967
Πες του
πώς εσύ και ο άντρας σου

991
01:16:31,156 --> 01:16:34,102
προσχώρησε στους δεξιούς
για να βρεις δουλειά.

992
01:16:34,771 --> 01:16:37,533
Είναι αλήθεια!
Μπήκα μαζί τους!

993
01:16:41,204 --> 01:16:42,644
Μην ξυπνάς τον αστυνομικό.

994
01:16:44,211 --> 01:16:46,427
Τον ξύπνησε.
- Κοιμόταν;

995
01:16:47,699 --> 01:16:49,270
Τραβώντας φωτογραφίες;

996
01:16:50,644 --> 01:16:52,215
Για τον Τύπο, όπως ο Γιάγκο;

997
01:16:53,332 --> 01:16:54,750
Φαίνεται άσχημο.

998
01:16:54,900 --> 01:16:58,621
Ο κόσμος πρέπει να σε δει
και να ξέρεις ότι σου επιτέθηκαν

999
01:16:58,963 --> 01:17:02,139
για να μην πεις
κάτι σημαντικό. Βλέπω;

1000
01:17:02,291 --> 01:17:03,993
Θα μου επιτεθούν ξανά.

1001
01:17:04,148 --> 01:17:07,541
Δεν θα τολμήσουν,
μόλις γίνεις διάσημος.

1002
01:17:08,180 --> 01:17:10,580
Αλλά τα χαρτιά
πρέπει να μιλήσω για σένα.

1003
01:17:10,739 --> 01:17:14,526
Πες μου ποιος ήταν εδώ:
η αδερφή σου, η μητέρα σου, ο δικαστής.

1004
01:17:14,676 --> 01:17:17,109
Ο στρατηγός.
Δεν με αντέχει.

1005
01:17:17,332 --> 01:17:19,994
Ήθελα να βοηθήσω
και πήρε κρύο ώμο.

1006
01:17:20,148 --> 01:17:22,363
Με ρώτησαν αν ήμουν Κομίς.

1007
01:17:22,611 --> 01:17:25,852
- Είσαι;
- Όχι. Πες ότι με νοιάζει μόνο το ποδόσφαιρο.

1008
01:17:26,003 --> 01:17:29,114
Θα κάνουμε το πρωτοσέλιδο
για μια εβδομάδα.

1009
01:17:40,788 --> 01:17:42,206
Με συγχωρείτε.

1010
01:17:43,891 --> 01:17:44,797
Ποιος ήταν;

1011
01:17:45,588 --> 01:17:47,159
τον ξέρω.

1012
01:18:07,795 --> 01:18:10,141
Δηλαδή είσαι καρδιοπαθής;

1013
01:18:12,820 --> 01:18:14,457
Είναι παλιό κάταγμα.

1014
01:18:17,812 --> 01:18:19,547
<i>Όνομα και επάγγελμα;</i>

1015
01:18:23,187 --> 01:18:24,889
<i>Κάποιες καταδίκες;</i>

1016
01:18:26,995 --> 01:18:30,073
- Ναι, τέσσερα.
- Τέσσερα.

1017
01:18:30,388 --> 01:18:31,708
Ναι, τέσσερα.

1018
01:18:31,860 --> 01:18:36,028
Παράνομη κατοχή όπλου,
κακοποίηση και συκοφαντία, κλοπή...

1019
01:18:37,108 --> 01:18:38,428
και βιασμό.

1020
01:18:39,348 --> 01:18:40,766
Βιασμός;

1021
01:18:42,387 --> 01:18:45,748
Δεν ήταν πραγματικά.
Ήμουν σύμβουλος προσκοπικών στρατοπέδων.

1022
01:18:47,988 --> 01:18:49,723
Γιατί ήσουν στο νοσοκομείο;

1023
01:18:50,452 --> 01:18:54,904
Η ασφάλεια τον περιόρισε εκεί.
Ο πελάτης μου έχει αδύναμη καρδιά.

1024
01:18:55,187 --> 01:18:58,461
Εδώ είναι το πιστοποιητικό του αστυνομικού MD.
- Το έχω δει.

1025
01:18:59,700 --> 01:19:01,718
Γιατί όμως το καστ

1026
01:19:02,163 --> 01:19:04,247
και αυτό το μπαστούνι σαν μπαστούνι;

1027
01:19:04,404 --> 01:19:06,869
Για λογαριασμό
αυτού του παλιού κατάγματος.

1028
01:19:07,540 --> 01:19:09,940
ήμουν σπασμένος
όταν συνέβη.

1029
01:19:10,643 --> 01:19:14,713
Χρειαζόμουν ακτινογραφίες, γύψο και 10 μέρες
στο κρεβάτι. Δύο μέρες άδεια από τη δουλειά

1030
01:19:14,868 --> 01:19:16,221
και θα πεινάω.

1031
01:19:17,140 --> 01:19:18,875
Ήταν κάταγμα πλούσιου.

1032
01:19:19,764 --> 01:19:23,998
Ένας πλούσιος κρυώνει...
και πλάκα!

1033
01:19:24,275 --> 01:19:25,366
Μια εβδομάδα στο κρεβάτι.

1034
01:19:25,524 --> 01:19:29,081
Εμείς οι φτωχοί παθαίνουμε κάταγμα,
πρέπει ακόμα να δουλέψουμε αλλιώς θα πεθάνουμε.

1035
01:19:29,235 --> 01:19:32,858
Ήμουν ήδη στο νοσοκομείο,
οπότε το είχα φροντίσει.

1036
01:19:33,011 --> 01:19:34,582
Και το βράδυ του ατυχήματος;

1037
01:19:35,476 --> 01:19:38,553
Έπινα με τον Yago μέχρι τις 10:00
στον Κινέζο.

1038
01:19:38,708 --> 01:19:40,279
Βλέπεις συχνά τον Yago;

1039
01:19:41,203 --> 01:19:43,931
Σίγουρος.
Είμαστε φίλοι και ξαδέρφια.

1040
01:19:44,788 --> 01:19:45,879
Έπινε κι αυτός;

1041
01:19:46,036 --> 01:19:48,469
Πολλά.
Ο Γιάγκο πίνει πολύ.

1042
01:19:50,740 --> 01:19:53,980
Του είπε μάλιστα ο Κινέζος
να μην οδηγείτε στο σπίτι.

1043
01:19:54,836 --> 01:19:57,400
Μπήκα πίσω και αποκοιμήθηκα.

1044
01:19:57,587 --> 01:20:00,250
Η σύγκρουση
και οι φωνές με ξύπνησαν.

1045
01:20:01,075 --> 01:20:04,632
Νόμιζα ότι ήμασταν σε ένα χαντάκι,
αλλά συνεχίσαμε.

1046
01:20:05,236 --> 01:20:09,436
Τότε αυτός ο τύπος πηδάει
στο κρεβάτι του φορτηγού,

1047
01:20:09,588 --> 01:20:11,868
ευκίνητος και άγριος
ως τίγρη.

1048
01:20:12,020 --> 01:20:15,676
Με αρπάζει... και ωχ!
Έξω βγαίνω στο δρόμο.

1049
01:20:15,827 --> 01:20:17,694
Πώς πήδηξε;

1050
01:20:17,843 --> 01:20:19,763
- Σαν τίγρη.
- Πριν από αυτό.

1051
01:20:22,964 --> 01:20:24,731
Ελεύθερος και άγριος
ως τίγρη.

1052
01:20:26,868 --> 01:20:29,367
Ο Yago χρησιμοποίησε
την ίδια ακριβώς φράση.

1053
01:20:30,196 --> 01:20:32,182
Ως οδηγός,
δεν μπορούσε να τον δει.

1054
01:20:32,339 --> 01:20:34,238
Μια απλή σύμπτωση,
Σεβασμιώτατε.

1055
01:20:34,388 --> 01:20:38,294
Δεν έχουν συναντηθεί μετά το ατύχημα.
Δεν είχαν καμία επαφή.

1056
01:20:38,451 --> 01:20:40,088
Η αστυνομία μπορεί να επιβεβαιώσει.

1057
01:20:42,068 --> 01:20:43,453
Συνεχίζω.

1058
01:20:43,603 --> 01:20:48,469
Εκεί ήμουν στο δρόμο, αυτοκίνητα όλα
γύρω μου. Θα μπορούσα να με τρέξουν.

1059
01:20:48,627 --> 01:20:51,322
- Και μετά;
- Πήγα σπίτι.

1060
01:20:51,764 --> 01:20:54,142
Όταν διάβασα τα χαρτιά
την επόμενη μέρα,

1061
01:20:54,292 --> 01:20:57,019
Πήγα στην αστυνομία,
που με έβαλε στο νοσοκομείο.

1062
01:20:57,172 --> 01:21:01,176
Εκεί χάθηκε στις αίθουσες
ψάχνει το δωμάτιό του

1063
01:21:01,332 --> 01:21:04,059
και γνώρισα αυτόν τον δημοσιογράφο
εντελώς τυχαία.

1064
01:21:05,587 --> 01:21:08,348
Αυτό συμφωνεί
με άλλες μαρτυρίες.

1065
01:21:09,044 --> 01:21:12,437
Αλλά κάτι που είπες
με κάνει να αναρωτιέμαι.

1066
01:21:13,171 --> 01:21:15,452
Αλλάζει την κατεύθυνση
της έρευνάς μου.

1067
01:21:16,884 --> 01:21:18,008
Είσαι κομμουνιστής.

1068
01:21:18,163 --> 01:21:19,189
Μου;

1069
01:21:19,347 --> 01:21:21,530
Εσύ και ο Γιάγκο.
Είστε φίλοι.

1070
01:21:21,684 --> 01:21:25,208
Ήταν κάτι
αφήνεις να γλιστρήσει έξω.

1071
01:21:26,355 --> 01:21:28,341
«Ένας πλούσιος κρυώνει…

1072
01:21:28,500 --> 01:21:31,675
εμείς οι φτωχοί έχουμε ακόμα
να δουλέψουμε ή να πεθάνουμε».

1073
01:21:31,827 --> 01:21:34,206
Μετά έπιασες τον εαυτό σου
και σταμάτησε.

1074
01:21:34,355 --> 01:21:35,894
Μισώ τους κομμουνιστές!

1075
01:21:36,051 --> 01:21:38,299
Όχι λόγια.
Θέλω αποδείξεις!

1076
01:21:38,452 --> 01:21:40,797
Μόνο κομμουνιστής
θα έλεγε ότι.

1077
01:21:40,947 --> 01:21:44,024
ανήκω σε
μια αντικομμουνιστική ομάδα!

1078
01:21:44,180 --> 01:21:45,402
- Και ο Γιάγκο;
- Ο Γιάγκο επίσης.

1079
01:21:45,555 --> 01:21:46,395
Ποιο;

1080
01:21:47,731 --> 01:21:51,321
ΚΡΟΚ! Χριστιανός Βασιλικός
Οργάνωση κατά του κομμουνισμού.

1081
01:22:01,556 --> 01:22:03,258
Έχετε εξαπολύσει μια καταιγίδα.

1082
01:22:03,763 --> 01:22:08,510
Ο Βάγκο κατηγορείται για συμπαιγνία.
Συμπαιγνία σημαίνει προσχεδιασμός.

1083
01:22:09,491 --> 01:22:12,404
Ο δικαστής σε πίστεψε.
Άρχισε να σκάβει...

1084
01:22:13,651 --> 01:22:16,761
και διαπίστωσε ότι ο Βάγκο και ο Γιάγκο
ανήκουν σε μια μυστική ομάδα.

1085
01:22:16,916 --> 01:22:20,156
- Μυστική ομάδα;
- Ναι, ΚΡΟΚ.

1086
01:22:20,307 --> 01:22:22,423
Τα ξέρουν όλοι.

1087
01:22:22,579 --> 01:22:25,460
Οι αστυνομικοί τα χρησιμοποιούν
να τηρεί την τάξη κατά τις κρατικές επισκέψεις.

1088
01:22:27,219 --> 01:22:29,467
Είσαι ασφαλής.
Είσαι διάσημος τώρα.

1089
01:22:31,060 --> 01:22:33,046
Αλλά σε ένα χρόνο θα με ξεχάσουν.

1090
01:22:33,203 --> 01:22:34,840
Κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει τώρα.

1091
01:22:35,956 --> 01:22:40,156
Γνωρίστε όποιον θα μπορούσε να επισημάνει
αυτοί οι άνθρωποι του CROC σε μένα;

1092
01:22:40,756 --> 01:22:41,880
θα πλήρωνα.

1093
01:22:42,643 --> 01:22:43,603
Το έκαναν αυτό.

1094
01:22:43,763 --> 01:22:45,662
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να τους εκθέσει.

1095
01:22:46,547 --> 01:22:47,485
Λοιπόν;

1096
01:22:48,115 --> 01:22:49,174
Γνωρίζετε κανέναν;

1097
01:22:49,619 --> 01:22:51,037
Σίγουρα ναι.

1098
01:22:52,084 --> 01:22:54,332
Αλλά μην πεις ότι σου είπα.

1099
01:22:54,515 --> 01:22:55,769
<i>Είναι ο Ντούμας...</i>

1100
01:22:56,372 --> 01:22:58,325
ψευδώνυμο "Ο Ρώσος",
γεννήθηκε στην Οδησσό.

1101
01:22:59,123 --> 01:23:03,226
<i>Ο CROC τον έπιασε
'αιτία προβλημάτων με τον αδερφό του.</i>

1102
01:23:03,891 --> 01:23:06,805
<i>Θέλει να εργαστεί στη Γερμανία
αλλά δεν έχει διαβατήριο.</i>

1103
01:23:07,540 --> 01:23:10,137
<i>Εάν μπορείτε λοιπόν να το διορθώσετε...</i>

1104
01:23:13,908 --> 01:23:17,563
Διαβατήριο; Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να πάρω ένα μέσω του χαρτιού μου.

1105
01:23:18,899 --> 01:23:20,798
Οι φωτογραφίες;
- Εδώ.

1106
01:23:28,820 --> 01:23:31,417
Κράτησα τον λόγο μου.

1107
01:23:32,211 --> 01:23:33,782
Τώρα κρατήστε το δικό σας.

1108
01:23:35,155 --> 01:23:37,654
- Δεν σου αρέσει;
- Σίγουρα.

1109
01:23:39,828 --> 01:23:42,173
Λοιπόν... αυτές οι ερωτήσεις;

1110
01:23:42,867 --> 01:23:45,332
Συνεδριάζει τακτικά ο CROC;

1111
01:23:47,923 --> 01:23:49,341
Οπου;

1112
01:23:50,036 --> 01:23:53,396
Σε κάποιο χοντρό άντρα
στην άκρη της πόλης.

1113
01:23:53,811 --> 01:23:55,611
Είστε πολλοί;

1114
01:23:55,892 --> 01:23:57,310
Μερικές φορές.

1115
01:23:58,420 --> 01:24:01,562
- Τι συμβαίνει;
- Ο αρχηγός μιλάει για πατριωτισμό...

1116
01:24:02,003 --> 01:24:04,731
Θρησκεία, μοναρχία...

1117
01:24:04,883 --> 01:24:07,830
οι δίδυμοι πυλώνες
της αιώνιας πατρίδας μας

1118
01:24:08,595 --> 01:24:11,803
και Δυτική
χριστιανικός πολιτισμός.

1119
01:24:12,243 --> 01:24:15,800
Αν δεν ακούσεις,
δεν δουλεύεις.

1120
01:24:16,115 --> 01:24:17,501
Τι άλλο;

1121
01:24:17,651 --> 01:24:21,241
Στη Ρωσία ένας εργαζόμενος δεν μπορεί να απεργήσει,
ή πιστεύεις στον Θεό,

1122
01:24:21,395 --> 01:24:23,676
ή να έχει το δικό του
σπίτι και κήπο.

1123
01:24:23,923 --> 01:24:26,717
Τα άτομα συνθλίβονται
από ένα ολοκληρωτικό καθεστώς.

1124
01:24:27,187 --> 01:24:30,493
- Όλοι το πιστεύετε αυτό;
- Το διάβασα ακόμα και στις εφημερίδες.

1125
01:24:30,643 --> 01:24:32,891
Το κράτος κατέχει τα πάντα.

1126
01:24:33,555 --> 01:24:35,955
Ο Γιάγκο παρακολούθησε τις συναντήσεις;

1127
01:24:36,243 --> 01:24:39,287
Πάντοτε.
Μίλησε και για καπιταλιστές.

1128
01:24:39,571 --> 01:24:41,949
Όχι άλλοι καπιταλιστές!
Όχι άλλοι εργάτες!

1129
01:24:42,099 --> 01:24:43,965
Όχι άλλο Αριστερά ή Δεξιά!

1130
01:24:44,115 --> 01:24:46,777
Ένας λαός ενωμένος, ένα έθνος,
είναι αυτό που χρειαζόμαστε!

1131
01:24:46,931 --> 01:24:48,600
Αυτό απαιτεί καθαρό σκούπισμα.

1132
01:24:48,755 --> 01:24:51,636
Ξεκινήστε με πνευματικά αποβράσματα!

1133
01:24:51,795 --> 01:24:53,465
Το βιβλιοπωλείο στον δρόμο!

1134
01:24:53,683 --> 01:24:58,037
Θα μιλούσε για κοινοβουλευτική φάρσα,
πολιτικά κινήματα νεολαίας.

1135
01:24:58,195 --> 01:25:00,246
Πραγματικά; Τι είπε;

1136
01:25:01,363 --> 01:25:02,651
Ενώστε τους νέους…

1137
01:25:02,803 --> 01:25:05,302
...και δώσε τους ένα κοινό ιδανικό.

1138
01:25:05,459 --> 01:25:08,886
Στο εξωτερικό τους λένε,
«Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο».

1139
01:25:09,043 --> 01:25:10,997
Λέμε, «Κάνε πόλεμο!

1140
01:25:11,155 --> 01:25:14,876
Κάντε πόλεμο κατά της διαφθοράς,
για τον φιλελευθερισμό,

1141
01:25:15,027 --> 01:25:17,788
και στις αδιάκριτες ελευθερίες!».

1142
01:25:18,803 --> 01:25:21,269
Καλά λέω, αλλά δεν με νοιάζει.

1143
01:25:21,427 --> 01:25:22,365
Και ο Γιάγκο;

1144
01:25:22,515 --> 01:25:26,454
Συμφωνεί, αλλά μόνο θέλει
να ξεπληρώσει τον καμικάζι του.

1145
01:25:26,611 --> 01:25:28,924
Τώρα μπορεί να το ξεπληρώσει εύκολα.

1146
01:25:29,715 --> 01:25:31,515
Γι' αυτό σκότωσε τον βουλευτή;

1147
01:25:31,667 --> 01:25:33,816
Είπες ότι δεν υπάρχουν κατηγορίες.

1148
01:25:34,963 --> 01:25:36,284
Όχι, είναι πάνω μου.

1149
01:25:36,467 --> 01:25:37,907
Δεν υπάρχει τρόπος.

1150
01:25:38,227 --> 01:25:41,402
Τουλάχιστον να τους επισημάνετε
για μερικές φωτογραφίες.

1151
01:25:41,587 --> 01:25:43,454
Αυτό ήθελες;

1152
01:25:45,107 --> 01:25:47,006
Τα τρία παιδιά
στο τρίτροχο.

1153
01:25:49,235 --> 01:25:51,668
Ο χασάπης.
Ήταν μέσα σε αυτό.

1154
01:25:53,172 --> 01:25:56,412
Ο χοντρός.
Του ανήκει το μπαρ όπου συναντιόμαστε.

1155
01:25:57,524 --> 01:25:58,877
Ο κουρέας.

1156
01:25:59,827 --> 01:26:03,516
Ο μηχανικός
και τα δύο στα μαύρα.

1157
01:26:04,403 --> 01:26:07,130
- Στο χακί σακάκι.
- Αυτός;

1158
01:26:07,283 --> 01:26:10,523
Ένας πρώην πυγμάχος
που έζησε για ένα διάστημα στις Η.Π.Α.

1159
01:26:10,675 --> 01:26:12,759
Στον κήπο, ο αρχηγός...

1160
01:26:12,915 --> 01:26:15,415
ένας αξιωματικός
κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής.

1161
01:26:15,571 --> 01:26:20,601
Ο συκιοπώλης, ένα φωνακλάδικο.
Μπαίνει για σκληρά πράγματα.

1162
01:26:33,331 --> 01:26:34,870
Λίγα σύκα, παρακαλώ.

1163
01:26:43,571 --> 01:26:47,193
Ο τύπος που κάθεται εκεί.
Πουλάει το αίμα του.

1164
01:26:48,051 --> 01:26:50,397
Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
ανεβάζει την τιμή.

1165
01:26:50,547 --> 01:26:54,039
Αυτός ο τύπος έγινε πλούσιος
πουλώντας το ένα μάτι σε έναν Αμερικανό.

1166
01:26:54,195 --> 01:26:56,792
Δεν παρευρίσκεται
συναντήσεις πλέον.

1167
01:26:57,043 --> 01:26:59,291
Η όρασή του είναι κακή,
έτσι πουλάει το αίμα του.

1168
01:27:01,299 --> 01:27:02,521
Όχι αυτός;

1169
01:27:03,379 --> 01:27:04,438
Τους;

1170
01:27:05,907 --> 01:27:07,031
Αυτόν;

1171
01:27:12,563 --> 01:27:14,843
Μοιάζει... Είναι αυτός.

1172
01:27:15,539 --> 01:27:17,110
Με χτύπησε δύο φορές.

1173
01:27:17,267 --> 01:27:19,034
Στο δρόμο
και στο ασθενοφόρο.

1174
01:27:19,187 --> 01:27:21,336
Γράψτε το στο περιθώριο.

1175
01:27:21,587 --> 01:27:24,501
Πρέπει να το δημοσιεύσετε
στο χαρτί μας.

1176
01:27:25,203 --> 01:27:27,069
Υπογράψτε το όνομά σας.

1177
01:27:29,043 --> 01:27:30,396
Δημοσιεύστε το.

1178
01:27:30,547 --> 01:27:33,591
Σίγουρα, αλλά όχι στο χαρτί σας.
Σε εθνική καθημερινή.

1179
01:27:33,747 --> 01:27:37,053
Θα διαβαστεί και θα πληρώσει.
- Δεν είναι τα λεφτά το θέμα!

1180
01:27:37,203 --> 01:27:41,525
Η φωτογραφία κυκλοφορεί αύριο με το κομμάτι μου.
Φέρτε τον δικαστή εδώ.

1181
01:27:42,931 --> 01:27:45,975
Θέλετε να βγείτε από αυτό;
Ικανοποίηση ή αντίκτυπος;

1182
01:27:46,131 --> 01:27:49,241
Σε εφημερίδα της τοπικής αντιπολίτευσης,
κανείς δεν θα το δει.

1183
01:27:49,395 --> 01:27:52,057
στο δικό μου,
είναι συγκλονιστικά νέα.

1184
01:27:54,547 --> 01:27:56,216
Δηλαδή με αναγνώρισες;

1185
01:27:56,371 --> 01:27:58,749
Είμαι εργαζόμενος.
με ατίμησες,

1186
01:27:58,899 --> 01:28:01,845
με έκανε να είμαι γκάνγκστερ.

1187
01:28:02,003 --> 01:28:06,357
Δεν ήμουν σε εκείνη τη διαδήλωση.
Δεν είμαι πολιτικός.

1188
01:28:06,515 --> 01:28:08,533
Οι βουλευτές είναι όλοι χοίροι.

1189
01:28:08,691 --> 01:28:10,262
Άσε τον.

1190
01:28:11,859 --> 01:28:13,430
Αφήστε το δωμάτιο.

1191
01:28:17,874 --> 01:28:19,773
Είμαι ο δικαστής.

1192
01:28:21,747 --> 01:28:22,685
Ας το ακούσουμε.

1193
01:28:22,835 --> 01:28:25,399
Η φωτογραφία μου στο πρωτοσέλιδο.

1194
01:28:25,779 --> 01:28:30,362
Ο κ. Πιρού λέει ότι τον χτύπησα
στη διαδήλωση.

1195
01:28:30,516 --> 01:28:33,178
Δεν ήμουν εκεί.
Έχω μάρτυρες.

1196
01:28:33,427 --> 01:28:36,286
Η πολιτική είναι γεμάτη χοίρους.

1197
01:28:36,915 --> 01:28:38,999
Ήμουν στην αγορά
με τα σύκα μου.

1198
01:28:39,155 --> 01:28:42,013
Η φωτογραφία σου
ήταν σε τι χαρτί;

1199
01:28:43,155 --> 01:28:44,955
ξεχνώ.

1200
01:28:46,003 --> 01:28:48,349
Φτάνει από την πρωτεύουσα
στις 10:00 π.μ.

1201
01:28:49,843 --> 01:28:52,604
Δεν μπορώ να διαβάσω... όχι πολύ καλά.

1202
01:28:54,803 --> 01:28:58,425
Ο τύπος του περίπτερου
διάβασε μου το.

1203
01:28:59,027 --> 01:29:02,267
Όλοι στην αγορά
νομίζει ότι είμαι κουκούλα.

1204
01:29:02,579 --> 01:29:05,558
Ήρθα να τα πάρω μαζί του
άνθρωπος σε άνθρωπο.

1205
01:29:05,715 --> 01:29:07,767
Ένα χαρτί από την πρωτεύουσα;

1206
01:29:08,179 --> 01:29:11,638
- Ακόμα με αναγνωρίζετε;
- Ρώτησα ποιο χαρτί!

1207
01:29:14,899 --> 01:29:18,074
Το χαρτί που μπαίνει
από την πρωτεύουσα στις 10:00.

1208
01:29:18,227 --> 01:29:22,427
Δεν μπήκε σήμερα το πρωί.
Το ταχυδρομικό αεροπλάνο προσγειώθηκε.

1209
01:29:23,635 --> 01:29:25,686
Ποιος σου είπε να τα πεις όλα αυτά;

1210
01:29:40,691 --> 01:29:41,848
Εντάξει...

1211
01:29:43,283 --> 01:29:44,985
οπότε τον χτύπησα.

1212
01:29:45,363 --> 01:29:47,316
Αλλά δεν ήταν ιδέα μου.

1213
01:29:48,467 --> 01:29:51,828
Κάποιος με έβαλε να το κάνω.
Το ίδιο πρόσωπο που με προειδοποίησε.

1214
01:29:51,987 --> 01:29:53,722
Πώς τον λένε;

1215
01:29:55,763 --> 01:29:59,287
Δεν μπορώ να σου πω.
Κάποιος ψηλά.

1216
01:30:00,754 --> 01:30:03,930
Κάποιος μεγάλος.
Δεν μπορώ να σου πω.

1217
01:30:04,723 --> 01:30:06,393
<i>Ήρθε να με προειδοποιήσει.</i>

1218
01:30:07,122 --> 01:30:11,258
<i>Μπαρόνε, η φωτογραφία σου
στο χαρτί.</i>

1219
01:30:11,411 --> 01:30:12,666
Το δικό μου;

1220
01:30:12,819 --> 01:30:16,605
Τα χαρτιά φτάνουν στις 10:00,
έτσι στις 10:45, όχι νωρίτερα,

1221
01:30:16,755 --> 01:30:18,709
βιάζεσαι να δεις την Πιρού
στο νοσοκομείο.

1222
01:30:18,867 --> 01:30:21,497
Σήκωσε την κόλαση.
Ισχυριστείτε ότι είστε αθώος.

1223
01:30:21,651 --> 01:30:23,637
Κραυγή. Κάντε μια βρώμα.

1224
01:30:23,987 --> 01:30:27,577
Θα υπάρχουν δημοσιογράφοι τριγύρω.
Επαναλάβετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

1225
01:30:27,730 --> 01:30:29,717
Τρέχω στο νοσοκομείο...

1226
01:30:29,875 --> 01:30:31,380
Να χαθείτε.

1227
01:30:31,667 --> 01:30:32,693
...να δω τον Βουλευτή Πιρού.

1228
01:30:33,075 --> 01:30:35,061
Πες μας το όνομά του.

1229
01:30:35,219 --> 01:30:36,921
Δεν μπορώ. Είναι πολύ μεγάλος.

1230
01:30:37,075 --> 01:30:38,646
Αρκετά.

1231
01:30:39,154 --> 01:30:40,857
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

1232
01:30:45,362 --> 01:30:47,032
Είμαι αθώος.

1233
01:30:47,283 --> 01:30:49,083
Ήθελα μόνο να καταθέσω.

1234
01:30:49,651 --> 01:30:51,800
Όλα αυτά είναι ένα σχέδιο αντιπολίτευσης.

1235
01:30:52,211 --> 01:30:55,419
Αυτός ο σημαντικός άνθρωπος...
Δεν ρωτάω το όνομά του.

1236
01:30:56,082 --> 01:30:57,272
Σε βοήθησε;

1237
01:30:57,427 --> 01:31:00,308
Ναι, στη δουλειά μου
και με τα πουλιά μου.

1238
01:31:00,466 --> 01:31:04,754
Το τραγούδι τους ξυπνάει τους γείτονες.
Θα έπρεπε να μετακινηθώ.

1239
01:31:04,915 --> 01:31:06,814
Αλλά τα πουλιά είναι ωραία.

1240
01:31:07,283 --> 01:31:09,367
Θα πρέπει να έρθετε
να τα δεις.

1241
01:31:10,099 --> 01:31:12,631
Με βοήθησε
και στη δουλειά μου.

1242
01:31:12,979 --> 01:31:15,805
Η άδεια αγοράς μου και όλα αυτά.

1243
01:31:15,955 --> 01:31:19,447
Την ημέρα του ατυχήματος,
ήρθε για σένα;

1244
01:31:20,115 --> 01:31:24,250
Ναί. Ο Τζίμι ο Μπόξερ είπε,
«Ο σκηνοθέτης είναι κάτω».

1245
01:31:25,107 --> 01:31:26,460
<i>Ήταν στο αυτοκίνητό του.</i>

1246
01:31:26,611 --> 01:31:28,029
<i>Μπείτε.</i>

1247
01:31:32,723 --> 01:31:34,425
Ξέρεις ότι είναι απόψε;

1248
01:31:34,674 --> 01:31:36,180
Αλλά δεν μπορώ.

1249
01:31:36,339 --> 01:31:38,074
Ερχόταν μια αποστολή.

1250
01:31:38,226 --> 01:31:41,085
Τα σύκα θέλουν ιδιαίτερη φροντίδα.

1251
01:31:41,523 --> 01:31:45,364
Χρειάζεσαι βάση
να τα πουλήσει.

1252
01:31:45,523 --> 01:31:46,483
Πήρα ένα.

1253
01:31:46,643 --> 01:31:48,411
Και άδεια.

1254
01:31:48,979 --> 01:31:52,766
- Πήρα ένα.
- Σίγουρα, αλλά για πόσο ακόμα;

1255
01:31:53,427 --> 01:31:56,254
- Έξι μήνες.
- Και ποιος σου ανανεώνει τις άδειες;

1256
01:31:57,778 --> 01:31:59,448
Εκδίδει τις άδειες;

1257
01:31:59,603 --> 01:32:00,661
Ναι.

1258
01:32:01,618 --> 01:32:03,223
Μετά μας άφησε.

1259
01:32:03,571 --> 01:32:07,096
Κάνε καλή δουλειά απόψε.
Βασίζομαι σε σένα.

1260
01:32:07,251 --> 01:32:09,237
Θα πάρετε
μόνιμη άδεια σας,

1261
01:32:09,394 --> 01:32:12,919
και ίσως ένα νέο σπίτι
μόνο για εσάς και τα πουλιά σας.

1262
01:32:13,075 --> 01:32:14,494
Προχωρώ.

1263
01:32:15,347 --> 01:32:18,555
Είπα, «Ναι, συνταγματάρχη.
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό».

1264
01:32:19,763 --> 01:32:21,367
Ο επικεφαλής της ασφάλειας.

1265
01:32:26,739 --> 01:32:29,433
Κάτσε κάτω.
Θα το περάσουμε ήρεμα.

1266
01:32:32,019 --> 01:32:34,551
Μπορώ να έχω τον βοηθό μου;

1267
01:32:35,795 --> 01:32:39,003
Αντιλαμβάνεστε
ότι η παράταση της έρευνας

1268
01:32:39,155 --> 01:32:42,548
δίνει η αντιπολίτευση
καύσιμο για ανατρεπτική δράση;

1269
01:32:42,867 --> 01:32:44,438
Είσαι στο πλευρό τους;

1270
01:32:44,595 --> 01:32:48,316
Είναι μια νέα περίπτωση
με διαφορετικό πρίσμα.

1271
01:32:48,819 --> 01:32:52,757
Ορισμένα σημεία είναι θολά, αλλά η υπόθεση
είναι ξεκάθαρο. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1272
01:32:53,106 --> 01:32:54,328
Απεναντίας.

1273
01:32:54,483 --> 01:32:57,461
Ξεκινήσαμε με ένα ατύχημα
και δύο μεθυσμένοι.

1274
01:32:57,619 --> 01:32:59,354
Λίγο πάγο, αγαπητέ.

1275
01:33:00,851 --> 01:33:04,440
Η μαρτυρία τους συμφωνεί
με κάθε λεπτομέρεια.

1276
01:33:04,595 --> 01:33:06,679
Υποστηρίζεται από τον Κινέζο.

1277
01:33:07,667 --> 01:33:12,217
Την επόμενη μέρα η νεκροψία αποκαλύπτει θάνατο
που προκαλείται από κλάμπινγκ.

1278
01:33:12,371 --> 01:33:14,237
Που μια αντεξυπηρέτηση
θα διαψεύσει,

1279
01:33:14,387 --> 01:33:18,708
και πραγματογνώμονας θα ακυρώσει
τα προηγούμενα κ.λπ.

1280
01:33:18,867 --> 01:33:20,220
Πριν προλάβω

1281
01:33:20,371 --> 01:33:21,975
για να εξετάσει αυτή τη νέα θεωρία,

1282
01:33:22,131 --> 01:33:25,753
ένας εθελοντής μάρτυρας
λέει ότι ήταν απόπειρα δολοφονίας.

1283
01:33:25,907 --> 01:33:28,340
Βασισμένο σε αόριστες συζητήσεις.

1284
01:33:29,747 --> 01:33:33,238
Στο δρόμο του να με δει,
ο μάρτυρας είναι μπαστούνι.

1285
01:33:33,619 --> 01:33:35,092
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.

1286
01:33:35,250 --> 01:33:36,243
Τι υπαινίσσεσαι;

1287
01:33:36,402 --> 01:33:38,902
Τίποτα, κύριε.
Δηλώνω μόνο γεγονότα.

1288
01:33:40,563 --> 01:33:42,232
Μπείτε στον δημοσιογράφο.

1289
01:33:42,387 --> 01:33:45,627
Τα κίνητρά του κάθε άλλο παρά πολιτικά είναι.
Αυτό είναι σημαντικό.

1290
01:33:45,779 --> 01:33:51,257
Τότε το ανακαλύπτω
Ο Yago και ο Vago ανήκουν στον CROC,

1291
01:33:51,410 --> 01:33:53,429
οι χριστιανοί βασιλικοί --

1292
01:33:53,586 --> 01:33:55,321
- Τους ξέρω.
-Τους ξέρεις.

1293
01:33:55,762 --> 01:33:58,163
Μαζί με το δεύτερο
επιτιθέμενος βουλευτής

1294
01:33:58,323 --> 01:34:01,084
και τα περισσότερα από αυτά
στη διαδήλωση.

1295
01:34:01,235 --> 01:34:04,857
Φαίνεται η αστυνομία
να τα γνωρίζουν και να τα χρησιμοποιούν

1296
01:34:05,010 --> 01:34:08,121
για τη διατήρηση της τάξης
κατά τις κρατικές επισκέψεις.

1297
01:34:08,274 --> 01:34:09,976
Αυτό μένει να αποδειχτεί.

1298
01:34:10,227 --> 01:34:12,954
Όπως και ο επικεφαλής της ασφάλειας

1299
01:34:13,107 --> 01:34:15,966
οδηγώντας αυτόν τον άνθρωπο
στη διαδήλωση.

1300
01:34:16,114 --> 01:34:17,206
Αυτό είναι εξωφρενικό!

1301
01:34:17,363 --> 01:34:20,473
Δεν θα ασχολιόταν ποτέ
με ένα τέτοιο άτομο.

1302
01:34:20,626 --> 01:34:23,987
Όχι ανοιχτά.
Κανείς δεν θα το πίστευε.

1303
01:34:25,587 --> 01:34:27,322
Το συμπέρασμά μου είναι το εξής:

1304
01:34:28,211 --> 01:34:32,117
Θα ήταν απλό
ως περίπτωση οδήγησης υπό την επήρεια μέθης,

1305
01:34:32,275 --> 01:34:34,195
αλλά αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.

1306
01:34:34,354 --> 01:34:39,603
Ωστόσο, αν το δεχτούμε ως
η προμελετημένη πράξη μιας ομάδας

1307
01:34:39,763 --> 01:34:42,742
υποκινείται ή απλώς γίνεται ανεκτή
από την αστυνομία,

1308
01:34:42,898 --> 01:34:45,561
όλα γίνονται ξεκάθαρα
και ταιριάζουν μεταξύ τους.

1309
01:34:46,611 --> 01:34:50,648
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον υπουργό.

1310
01:34:51,442 --> 01:34:54,389
Υποστηρίζω τη θεωρία του ατυχήματος.

1311
01:34:55,091 --> 01:34:59,477
Προμελετημένο από δύο φανατικούς.
Μεθυσμένος, να μπουτ.

1312
01:35:01,394 --> 01:35:03,031
Σωστά, δεν καπνίζεις.

1313
01:35:03,858 --> 01:35:06,520
Πρέπει να το διευθετήσεις γρήγορα.

1314
01:35:07,666 --> 01:35:12,282
Η πόλη, η χώρα, ακόμα και ο κόσμος
παρακολουθούν και περιμένουν.

1315
01:35:12,658 --> 01:35:15,037
Διακυβεύεται η τιμή της χώρας μας.

1316
01:35:16,562 --> 01:35:18,614
Ξεχάστε αυτές τις χαμηλές ζωές.

1317
01:35:18,995 --> 01:35:21,177
Το μέλλον σας βρίσκεται μπροστά σας.

1318
01:35:21,331 --> 01:35:23,764
Αυτή η υπόθεση μπορεί να σε πάει πολύ μακριά

1319
01:35:24,946 --> 01:35:26,584
ή να σπάσετε την καριέρα σας.

1320
01:35:27,826 --> 01:35:29,976
Πάρτε το
από κάποιον που ξέρει.

1321
01:35:32,914 --> 01:35:35,795
Ο οργανισμός μου είναι αναγνωρισμένος
από τις αρχές.

1322
01:35:35,954 --> 01:35:40,603
Είμαστε έντιμοι πολίτες,
υγιή στοιχεία της κοινωνίας,

1323
01:35:40,946 --> 01:35:44,187
αντισώματα στον αγώνα
ενάντια σε κάθε μόλυνση.

1324
01:35:44,338 --> 01:35:46,935
Στόχος μας είναι η άμυνα

1325
01:35:47,091 --> 01:35:51,161
του δυτικού πολιτισμού.
Αλλά είναι ένας ηθικός αγώνας.

1326
01:35:51,443 --> 01:35:56,506
Κανένα από τα μέλη μας
ήταν σε εκείνη τη διαδήλωση.

1327
01:35:57,234 --> 01:35:58,904
Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;

1328
01:35:59,506 --> 01:36:02,966
Ήμουν με τον ταμία
της Ένωσης Λιμενεργατών.

1329
01:36:04,435 --> 01:36:05,788
Το Alibi επιβεβαίωσε.

1330
01:36:07,251 --> 01:36:10,742
Ήμασταν εγώ και ο αδερφός μου
παίζοντας χαρτιά με τον οδοντίατρό μας.

1331
01:36:11,250 --> 01:36:12,155
Το Alibi επιβεβαίωσε.

1332
01:36:12,307 --> 01:36:16,028
Είμαι φούρναρης.
Κοιμάμαι μέχρι τα μεσάνυχτα στο μαγαζί μου.

1333
01:36:16,338 --> 01:36:17,659
Το Alibi επιβεβαίωσε.

1334
01:36:17,938 --> 01:36:19,990
Ήμουν στον Κινέζο.

1335
01:36:20,754 --> 01:36:21,659
Το Alibi επιβεβαίωσε.

1336
01:36:21,811 --> 01:36:22,902
Στους Κινέζους.

1337
01:36:23,410 --> 01:36:24,348
Το Alibi επιβεβαίωσε.

1338
01:36:24,562 --> 01:36:28,698
Ήμουν με τα αδέρφια
στο οδοντιατρείο.

1339
01:36:29,043 --> 01:36:30,331
Το Alibi επιβεβαίωσε.

1340
01:36:30,803 --> 01:36:33,749
Δεν είσαι εσύ
στη διαδήλωση;

1341
01:36:34,002 --> 01:36:35,922
Μου μοιάζει.

1342
01:36:37,490 --> 01:36:39,389
Κατηγορήθηκε για ψευδορκία...

1343
01:36:40,147 --> 01:36:42,908
μαζί με αυτά
που επιβεβαίωσε το άλλοθι του.

1344
01:36:43,058 --> 01:36:44,957
Συν την παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

1345
01:36:45,778 --> 01:36:47,349
Πάρτε τον μακριά.

1346
01:36:49,778 --> 01:36:52,539
Ο μάρτυρας 27 πέθανε χθες το βράδυ
καρδιακής προσβολής.

1347
01:36:52,690 --> 01:36:55,036
Κατείχε
την αίθουσα συνεδριάσεων του CROC.

1348
01:36:55,186 --> 01:36:56,954
Πριν, δήλωσες

1349
01:36:57,202 --> 01:36:58,708
Ο Γιάγκο σε χτύπησε με μπαστούνι

1350
01:36:59,123 --> 01:37:00,891
παρόμοιο με ένα αστυνομικό νυχτικό.

1351
01:37:01,075 --> 01:37:03,639
Το διατηρείς αυτό;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

1352
01:37:03,795 --> 01:37:06,806
Λέει ο εισαγγελέας
σου τηλεφώνησε εκείνο το πρωί

1353
01:37:07,027 --> 01:37:10,137
για απειλές θανάτου
κατά του βουλευτή.

1354
01:37:10,419 --> 01:37:11,478
Λένε οι ανώτεροί σου

1355
01:37:11,635 --> 01:37:13,272
δεν πήραν ποτέ το μήνυμά του.

1356
01:37:13,426 --> 01:37:15,325
Αλήθεια, ξέχασα να τους το πω.

1357
01:37:15,475 --> 01:37:16,763
Αυτό είναι ένα σοβαρό λάθος.

1358
01:37:17,458 --> 01:37:20,601
Θα απαντήσω στους ανωτέρους μου,
όχι εσύ,

1359
01:37:20,754 --> 01:37:22,325
Σεβασμιώτατε.

1360
01:37:24,082 --> 01:37:28,436
Εκείνο το πρωί, σύμβουλος,
προειδοποιηθήκατε για απειλές θανάτου

1361
01:37:28,594 --> 01:37:30,908
ενάντια στο κεφάλι
της κίνησης σου.

1362
01:37:31,666 --> 01:37:33,849
Ποιος σε ενημέρωσε
για αυτούς;

1363
01:37:34,259 --> 01:37:37,586
Γυναίκα συναδέλφου.
Δεν μπορεί να μας δώσει το όνομα.

1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,613
Θα πρέπει.

1365
01:37:39,794 --> 01:37:42,195
Ο άντρας λέει μπορώ να σου πω.

1366
01:37:42,803 --> 01:37:44,570
Είναι έξω στην αίθουσα.

1367
01:37:44,723 --> 01:37:46,294
Φέρτε τον μέσα.

1368
01:37:47,506 --> 01:37:49,241
Το όνομά του είναι Coste.

1369
01:37:50,098 --> 01:37:53,339
Την ημέρα της δολοφονίας...
- Το περιστατικό.

1370
01:37:54,066 --> 01:37:56,084
...ήρθε στο γραφείο μου

1371
01:37:56,243 --> 01:37:59,102
να μου πεις μια κουβέντα
είχε κρυφακούσει.

1372
01:37:59,506 --> 01:38:01,754
Αλλά μπορεί να σου πει καλύτερα.

1373
01:38:02,258 --> 01:38:06,164
Δεν θέλω να είμαι στις εφημερίδες.
Δεν θέλω να γίνω γνωστός.

1374
01:38:06,323 --> 01:38:08,407
Γιατί όχι;
Δεν είναι αλήθεια η ιστορία σου;

1375
01:38:08,562 --> 01:38:11,062
Ναι, αλλά δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.

1376
01:38:11,442 --> 01:38:13,047
Ελάτε να με δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια.

1377
01:38:14,739 --> 01:38:16,888
Περιμένετε στην αίθουσα, παρακαλώ.

1378
01:38:20,211 --> 01:38:21,815
Όνομα και επάγγελμα;

1379
01:38:22,898 --> 01:38:25,757
Ilya Coste, διανομέας.

1380
01:38:26,834 --> 01:38:28,569
Την ημέρα της δολοφονίας...

1381
01:38:28,722 --> 01:38:32,444
Το περιστατικό.
Δεν υπάρχει ακόμη απόδειξη δολοφονίας.

1382
01:38:33,842 --> 01:38:37,464
Την ημέρα του συμβάντος,
έβρεχε λίγο...

1383
01:38:37,938 --> 01:38:41,015
Δουλεύω μέχρι θανάτου,

1384
01:38:41,586 --> 01:38:45,525
και η τράπεζα παίρνει τα μισά
από αυτά που κερδίζω.

1385
01:38:46,066 --> 01:38:48,019
Κάποιος σε θέλει.

1386
01:38:48,370 --> 01:38:49,113
Πάλι;

1387
01:38:55,155 --> 01:38:56,573
Ποιο;

1388
01:38:57,395 --> 01:38:58,617
Αυτόν.

1389
01:38:58,770 --> 01:38:59,992
Προχωρώ.

1390
01:39:00,146 --> 01:39:01,500
Άκουσα τον Γιάγκο να λέει...

1391
01:39:01,650 --> 01:39:03,091
- Κι αν βρέξει;
- Λοιπόν;

1392
01:39:03,251 --> 01:39:05,204
- Θα γλιστρήσουμε.
- Δεν θα βρέξει.

1393
01:39:05,362 --> 01:39:07,544
Αν καταστραφεί;
Έλαβα οφειλόμενες πληρωμές.

1394
01:39:07,699 --> 01:39:09,270
Θα σας αποζημιώσουμε.

1395
01:39:09,426 --> 01:39:10,779
Όλες οι πληρωμές;

1396
01:39:10,931 --> 01:39:11,957
<i>Γεια, Γιάγκο!</i>

1397
01:39:12,114 --> 01:39:13,719
Το βερνίκι τηλεφώνησε.

1398
01:39:13,875 --> 01:39:17,629
Χρειάζεται να του παραδοθούν μερικά φέρετρα.

1399
01:39:19,474 --> 01:39:21,940
Είναι καλό σημάδι.
Τα λέμε απόψε.

1400
01:39:24,434 --> 01:39:26,333
<i>Μετά ήρθε κοντά μου.</i>

1401
01:39:28,211 --> 01:39:30,110
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

1402
01:39:31,250 --> 01:39:33,301
<i>Καθώς καθόταν,
Είδα το κλαμπ.</i>

1403
01:39:33,459 --> 01:39:34,997
Για ποιο λόγο;

1404
01:39:35,506 --> 01:39:39,063
Μια εργασία παράδοσης απόψε.
Θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

1405
01:39:39,314 --> 01:39:40,884
Τι είδους παράδοση;

1406
01:39:41,586 --> 01:39:43,321
Παράδοση στην κόλαση.

1407
01:39:43,474 --> 01:39:45,558
Βουλευτής από την πρωτεύουσα.

1408
01:39:45,714 --> 01:39:47,220
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

1409
01:39:47,666 --> 01:39:49,204
Κανείς δεν θα μάθει.

1410
01:39:49,362 --> 01:39:51,512
Αν το μάθουν,
Θα ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1411
01:39:55,666 --> 01:39:58,580
<i>Αργότερα, ο ίδιος άνθρωπος
επέστρεψε.</i>

1412
01:40:22,034 --> 01:40:23,933
<i>Ο συνταγματάρχης φαίνεται διαφορετικός
σε civvies.</i>

1413
01:40:24,083 --> 01:40:27,804
- Πώς τον ξέρεις;
- Έκανα αίτηση για άδεια τρίτροχου.

1414
01:40:27,954 --> 01:40:32,570
Κάθε έξι μήνες, πηγαίνω σε αυτόν για να το ανανεώσω.
Τον έβλεπα πάντα με στολή.

1415
01:40:37,298 --> 01:40:38,684
Αλλά γιατί να επιλέξω τον Yago;

1416
01:40:39,474 --> 01:40:41,940
Είναι ο καλύτερος οδηγός στην πόλη.

1417
01:40:42,098 --> 01:40:46,332
Πρέπει να τον δεις
οδηγεί τον καμικάζι του.

1418
01:40:48,786 --> 01:40:51,481
Αυτός ο τύπος
έχει πολιτική ιστορία.

1419
01:40:51,634 --> 01:40:54,907
Κατά τη διάρκεια της Κατοχής,
ήταν στο κομμουνιστικό υπόγειο.

1420
01:40:55,059 --> 01:40:56,979
Εκτοπίστηκε στα νησιά.

1421
01:40:57,202 --> 01:40:59,963
- Η μαρτυρία του λοιπόν...
- Είναι ύποπτος, φυσικά.

1422
01:41:00,114 --> 01:41:02,013
Δεν θα το χρησιμοποιούσα.

1423
01:42:15,890 --> 01:42:17,593
Αφήστε τον.

1424
01:42:17,746 --> 01:42:20,954
Δεν είναι προφανές ότι στοχεύουν
ενοχλητικοί μάρτυρες;

1425
01:42:21,394 --> 01:42:24,220
Απλώς προσπάθησαν
μια πιο γρήγορη μέθοδος για μένα.

1426
01:42:24,370 --> 01:42:27,992
-Τι λες;
- Απόπειρα δολοφονίας. Μόλις τώρα.

1427
01:42:28,146 --> 01:42:30,459
Η πλοκή συνεχίζεται

1428
01:42:30,610 --> 01:42:31,898
όσο οι ένοχοι είναι ελεύθεροι.

1429
01:42:32,178 --> 01:42:34,360
Είμαι ο δικαστής εδώ.
Κλείστε με τις συμβουλές σας.

1430
01:42:34,514 --> 01:42:38,453
Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε από την κορυφή.
Η αστυνομία είναι ένα εργαλείο.

1431
01:42:38,610 --> 01:42:40,988
Δεν έχουν
τα μέσα ή τα κότσια

1432
01:42:41,170 --> 01:42:44,956
να διαπράξει έναν φόνο σαν αυτόν
χωρίς να καλύπτονται.

1433
01:42:45,234 --> 01:42:49,501
Οι ένοχοι είναι στην κυβέρνηση
ή πιο ψηλά στο παλάτι,

1434
01:42:49,650 --> 01:42:52,662
όπου ο στρατηγός
ήταν επικεφαλής της φρουράς.

1435
01:42:52,818 --> 01:42:54,139
Και από το παλάτι

1436
01:42:54,354 --> 01:42:56,220
έχει τους ξένους προστάτες του --

1437
01:42:56,369 --> 01:42:58,072
Μια λέξη ακόμα

1438
01:42:58,226 --> 01:43:02,100
και θα σε κατηγορήσω για προσβολή
το κράτος και τα δικαστήρια.

1439
01:43:03,058 --> 01:43:05,011
Αυτό δεν είναι συλλαλητήριο.

1440
01:43:06,290 --> 01:43:07,446
Τι συνέβη;

1441
01:43:07,826 --> 01:43:09,397
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

1442
01:43:09,554 --> 01:43:11,868
Ήξεραν ότι είχα
ζωτικής σημασίας πληροφορίες για εσάς.

1443
01:43:12,018 --> 01:43:15,128
Στο δρόμο μου εδώ,
ένα αυτοκίνητο προσπάθησε να με σκάσει.

1444
01:43:15,282 --> 01:43:16,700
Κάποιοι μάρτυρες;

1445
01:43:16,850 --> 01:43:22,164
Εδώ είναι τα ονόματα τριών τίμιων,
Θεοσεβείς νοικοκυρές που θα καταθέσουν,

1446
01:43:22,322 --> 01:43:24,308
και ο φύλακας του πάρκου,

1447
01:43:24,466 --> 01:43:25,852
ένας παρασημοφορημένος βετεράνος πολέμου.

1448
01:43:26,002 --> 01:43:27,802
Και οι ζωτικές σας πληροφορίες;

1449
01:43:28,402 --> 01:43:31,283
Το VW ήταν αστυνομικό όχημα.

1450
01:43:32,818 --> 01:43:35,382
Αυτός που τον πήρε
στο νοσοκομείο;

1451
01:43:35,602 --> 01:43:38,962
Επειδή όμως δεν επιτρεπόταν η είσοδος της αστυνομίας
το αυτοκίνητο για να τον τελειώσει,

1452
01:43:39,122 --> 01:43:41,981
ο οδηγός έκανε παρακάμψεις.

1453
01:43:42,130 --> 01:43:43,352
ξέρω. Ήμουν εκεί.

1454
01:43:43,506 --> 01:43:47,162
Πόσο περίεργο. Ξέρω ότι το αυτοκίνητο ανήκει
σε έναν από τους φίλους σας.

1455
01:43:47,314 --> 01:43:51,319
Σίγουρα ένας φίλος τους.
Βοήθησε στη μεταφορά του θύματος.

1456
01:43:51,474 --> 01:43:54,485
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες;

1457
01:43:54,642 --> 01:43:58,330
Το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε.
Κανένα ίχνος του στο νοσοκομείο.

1458
01:43:58,483 --> 01:44:01,080
Η σελίδα σκίστηκε
του μητρώου.

1459
01:44:01,234 --> 01:44:03,002
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

1460
01:44:05,459 --> 01:44:08,852
Νομίζω ότι το έκανες
για να προσθέσετε άλεσμα στο μύλο σας.

1461
01:44:09,938 --> 01:44:11,509
Αυτό είναι το αυτοκίνητο;

1462
01:44:13,394 --> 01:44:15,445
Βρείτε τον ιδιοκτήτη αυτού του αυτοκινήτου.

1463
01:44:17,682 --> 01:44:19,155
Θέλετε να πλυθείτε;

1464
01:44:20,114 --> 01:44:21,881
Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.

1465
01:44:22,450 --> 01:44:23,704
Κάτσε κάτω.

1466
01:44:25,874 --> 01:44:27,860
Ας ακούσουμε τις αποκαλύψεις σας.

1467
01:44:28,018 --> 01:44:32,186
Αλλά κινδυνεύετε να κατηγορηθείτε για ψευδορκία
και παρακώλυση της δικαιοσύνης.

1468
01:44:32,690 --> 01:44:33,465
Προχωρήστε.

1469
01:44:34,098 --> 01:44:38,386
Το αυτοκίνητο περίμενε εκεί,
κρυμμένο από την αστυνομία.

1470
01:44:38,866 --> 01:44:40,917
Και πότε
ήρθε το τρίτροχο;

1471
01:44:41,265 --> 01:44:42,935
<i>Βγήκε μπροστά.</i>

1472
01:44:43,314 --> 01:44:44,787
Κύριε Αρχηγό Ασφαλείας!

1473
01:44:48,178 --> 01:44:49,978
Κύριε Αρχηγέ της Αστυνομίας!

1474
01:44:50,290 --> 01:44:53,912
<i>Ήθελε ο στρατηγός να ξεκαθαρίσει
το τετράγωνο για να αποφύγει τη μάχη.</i>

1475
01:44:54,642 --> 01:44:56,083
Ελάτε.

1476
01:45:02,418 --> 01:45:04,153
Τι περιμένεις;

1477
01:45:05,906 --> 01:45:07,608
<i>Είδα το τρίτροχο.</i>

1478
01:45:07,762 --> 01:45:08,438
Προσοχή!

1479
01:45:09,042 --> 01:45:12,599
<i>Ο άντρας πίσω ήταν όρθιος;
Θα μπορούσε να τον είχε χτυπήσει;</i>

1480
01:45:12,754 --> 01:45:15,515
<i>Δεν μπορώ να πω.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.</i>

1481
01:45:15,954 --> 01:45:16,914
<i>Και μετά;</i>

1482
01:45:17,074 --> 01:45:18,612
<i>Έπεσε στα γόνατα.</i>

1483
01:45:18,771 --> 01:45:20,375
<i>Επικράτησε χάος.</i>

1484
01:45:20,529 --> 01:45:21,915
<i>Τα γόνατά του;</i>

1485
01:45:22,066 --> 01:45:24,379
<i>Το κεφάλι του δεν χτύπησε στο έδαφος;</i>

1486
01:45:24,531 --> 01:45:26,647
<i>Όχι, ήταν στα γόνατα,</i>

1487
01:45:26,802 --> 01:45:29,267
<i>περικυκλωμένος από διαδηλωτές
σμήνος μέσα.</i>

1488
01:45:29,426 --> 01:45:31,194
<i>Η αστυνομία μόλις στάθηκε εκεί.</i>

1489
01:45:31,345 --> 01:45:34,107
<i>Ποιοι διαδηλωτές;
Ποιος ήταν μαζί του;</i>

1490
01:45:34,258 --> 01:45:35,829
<i>Αδύνατον να πω.</i>

1491
01:45:38,258 --> 01:45:42,743
<i>Τους τραβήξαμε μακριά.
Τότε ήταν που κατέρρευσε.</i>

1492
01:45:47,826 --> 01:45:49,211
<i>Ένα VW ανέβηκε.</i>

1493
01:45:49,554 --> 01:45:51,453
<i>Από πού, δεν ξέρω.</i>

1494
01:45:59,250 --> 01:46:03,866
<i>Μόνο τότε επενέβη η αστυνομία.
Προσπάθησαν να μπουν στο αυτοκίνητο.</i>

1495
01:46:10,962 --> 01:46:12,980
Έλα!

1496
01:46:18,546 --> 01:46:20,346
Γρήγορα! Στο νοσοκομείο!

1497
01:46:23,570 --> 01:46:24,956
Ξεκινήστε!

1498
01:46:29,458 --> 01:46:32,371
Πιο γρήγορα! Χρησιμοποιήστε την κόρνα σας.

1499
01:46:32,530 --> 01:46:34,429
Είναι σπασμένο;

1500
01:46:35,314 --> 01:46:39,515
Στρίψτε δεξιά!
- Απλώς αποφεύγω την κυκλοφορία.

1501
01:46:39,922 --> 01:46:44,472
<i>Το έκανε για να χάσει χρόνο.
Μετά χτύπησε ένα άλλο αυτοκίνητο.</i>

1502
01:46:45,138 --> 01:46:47,637
Το κάνεις επίτηδες.

1503
01:46:47,986 --> 01:46:49,885
Πρέπει να κάνουμε μια αναφορά.

1504
01:46:51,025 --> 01:46:54,648
Ένας άντρας έχει πληγωθεί.
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου.

1505
01:46:55,314 --> 01:46:57,333
Εντάξει, συνέχισε.

1506
01:47:04,850 --> 01:47:06,487
<i>Το έκανε επίτηδες.</i>

1507
01:47:06,641 --> 01:47:10,035
<i>Οι αστυνομικοί θα το έκαναν
τον τελείωσε στο αυτοκίνητο.</i>

1508
01:47:10,194 --> 01:47:11,929
<i>Το έκανα επίτηδες;</i>

1509
01:47:12,210 --> 01:47:14,458
Αυτό είναι άδικο. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1510
01:47:14,642 --> 01:47:17,337
Ήταν αναστατωμένοι.
Δεν τους κατηγορώ.

1511
01:47:17,745 --> 01:47:20,091
Όλοι με αγνόησαν
στο νοσοκομείο.

1512
01:47:20,977 --> 01:47:25,723
Είχα νοικιάσει το αυτοκίνητο
για ραντεβού εκείνο το απόγευμα.

1513
01:47:26,226 --> 01:47:27,666
Μόλις άφησα το κορίτσι.

1514
01:47:27,826 --> 01:47:29,430
Η κυκλοφορία διεκόπη.

1515
01:47:30,610 --> 01:47:34,102
Πρέπει να πέρασα ένα οδόφραγμα
χωρίς να το καταλάβει η ασφάλεια.

1516
01:47:36,178 --> 01:47:39,735
Στο νοσοκομείο, πλύθηκα
το αίμα από τα καθίσματα του αυτοκινήτου.

1517
01:47:39,889 --> 01:47:43,283
Μόλις δήλωσες,
«Είμαι σοφέρ μερικής απασχόλησης».

1518
01:47:43,954 --> 01:47:46,518
Αλλά νοικιάσατε το αυτοκίνητο
ως υπηρέτης.

1519
01:47:46,674 --> 01:47:49,401
- Κάνω τη στρατιωτική μου θητεία.
- Σε ποιο κλάδο;

1520
01:47:50,322 --> 01:47:52,155
Στρατονομία.

1521
01:47:56,593 --> 01:47:58,971
Άρα είσαι αστυνομικός οδηγός.

1522
01:48:01,458 --> 01:48:02,647
Ποιο τμήμα;

1523
01:48:03,666 --> 01:48:05,717
Ένα τμήμα
κοντά στον στρατηγό.

1524
01:48:06,161 --> 01:48:07,285
Πόσο κοντά;

1525
01:48:07,665 --> 01:48:08,789
Ας πούμε προσωπικά.

1526
01:48:08,945 --> 01:48:09,883
Για πόσο καιρό;

1527
01:48:10,961 --> 01:48:12,085
Ένα χρόνο.

1528
01:48:12,466 --> 01:48:14,998
Ο οδηγός του στρατηγού
για τον περασμένο χρόνο.

1529
01:48:15,314 --> 01:48:18,424
Και μόλις συνέβη
στον τόπο της δολοφονίας;

1530
01:48:18,674 --> 01:48:19,896
Με συγχωρείτε, κύριε.

1531
01:48:20,049 --> 01:48:22,003
Πληκτρολογώ "δολοφονία";

1532
01:48:22,162 --> 01:48:23,483
Είπες «δολοφονία».

1533
01:48:39,634 --> 01:48:42,493
Μόλις τηλεφώνησε ο εισαγγελέας.
Ξέρεις ποιος είναι εδώ;

1534
01:48:42,641 --> 01:48:44,540
Ο γενικός εισαγγελέας.

1535
01:48:44,690 --> 01:48:46,043
Αφήστε μας ήσυχους.

1536
01:48:47,410 --> 01:48:51,032
Ο γενικός εισαγγελέας
ήρθε να σε δει,

1537
01:48:51,185 --> 01:48:53,084
κρυφά και ινκόγκνιτο.

1538
01:48:54,962 --> 01:48:56,348
Ναι, κύριε εισαγγελέα;

1539
01:48:56,498 --> 01:48:57,916
Ναι, είναι εδώ.

1540
01:48:58,257 --> 01:48:59,992
Θα είμαστε αμέσως κάτω.

1541
01:49:09,490 --> 01:49:11,989
Εσύ λοιπόν είσαι. Πάρε θέση.

1542
01:49:15,858 --> 01:49:19,447
Θα κατηγορούσατε λοιπόν τους αρχηγούς
της αστυνομίας και της ασφάλειας;

1543
01:49:19,602 --> 01:49:20,988
Είναι αναπόφευκτο...

1544
01:49:21,137 --> 01:49:24,181
Μόνο τα γεγονότα υπαγόρευαν
με θεία θέληση είναι αναπόφευκτες.

1545
01:49:24,338 --> 01:49:26,040
Το σώμα της απόδειξης
είναι καταραμένο, κύριε.

1546
01:49:26,226 --> 01:49:28,604
Απόδειξη; Κακόβουλο κουτσομπολιό!

1547
01:49:28,753 --> 01:49:32,594
Η λεγόμενη απόδειξη
εφευρέθηκε από ειρηνιστές

1548
01:49:33,298 --> 01:49:35,131
που θέλουν να δημιουργήσουν έναν ήρωα.

1549
01:49:35,314 --> 01:49:39,067
Βεβαίως, κύριε,
αλλά η συμπαιγνία της αστυνομίας

1550
01:49:39,218 --> 01:49:41,433
με διαδηλωτές
έχει καθιερωθεί.

1551
01:49:41,970 --> 01:49:45,876
Αυτά τα δύο έκαναν κύκλους με κόκκινο χρώμα
είναι πολιτικοί.

1552
01:49:46,034 --> 01:49:49,340
Πήραν μέρος στη διαδήλωση.
Ομολόγησαν μάλιστα.

1553
01:49:50,193 --> 01:49:53,750
Το ξέρουμε και αυτό
ο επικεφαλής της ασφάλειας συνάντησε τον Γιάγκο εκείνη την ημέρα,

1554
01:49:53,906 --> 01:49:55,772
μαζί με άλλους διαδηλωτές.

1555
01:49:55,922 --> 01:49:59,479
Ο στρατηγός είπε ότι δεν ήξερε
ο οδηγός του VW.

1556
01:49:59,858 --> 01:50:03,698
Στην πραγματικότητα, είναι του στρατηγού
προσωπικός οδηγός.

1557
01:50:04,785 --> 01:50:07,731
Θα το παρακάμψω
της αστυνομικής παθητικότητας.

1558
01:50:07,889 --> 01:50:10,868
Μετά έρχεται ο εκφοβισμός
των μαρτύρων.

1559
01:50:11,345 --> 01:50:16,277
Ο Βάγκο νοσηλεύεται κρυφά
με ιατρική βεβαίωση της αστυνομίας.

1560
01:50:16,562 --> 01:50:20,796
Βρέθηκε να περιφέρεται κοντά στο δωμάτιο
ενός μάρτυρα με ένα κλαμπ.

1561
01:50:21,681 --> 01:50:25,435
Μετά είναι το όπλο του εγκλήματος,
το κλαμπ που μετέφερε ο Γιάγκο

1562
01:50:25,586 --> 01:50:27,452
και που είδαν μάρτυρες.

1563
01:50:27,666 --> 01:50:31,354
Αυτός ο σύλλογος εξαφανίστηκε
κατά τη σύλληψή του,

1564
01:50:31,633 --> 01:50:34,809
αλλά ο αξιωματικός παραδέχτηκε
ξαναέγραψε την αναφορά του.

1565
01:50:34,962 --> 01:50:37,657
<i>Δεν πρέπει να το αναφέρετε
ο σύλλογος στην αναφορά σας.</i>

1566
01:50:37,810 --> 01:50:39,130
Αλλά έγινε, κύριε.

1567
01:50:39,474 --> 01:50:41,590
Είμαι ο γενικός επιθεωρητής.

1568
01:50:43,057 --> 01:50:44,563
Με άνεση.

1569
01:50:45,298 --> 01:50:48,691
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Έκανες το καθήκον σου.

1570
01:50:48,850 --> 01:50:51,196
Πόσο καιρό ήσουν
στην υπηρεσία;

1571
01:50:51,345 --> 01:50:52,950
Έξι χρόνια.

1572
01:50:53,394 --> 01:50:56,155
Είναι απλό.
Απλώς ξαναγράψτε την αναφορά σας.

1573
01:50:56,722 --> 01:50:59,068
Κύριε Εισαγγελέα!

1574
01:50:59,570 --> 01:51:02,549
<i>Τότε μπήκατε, κύριε.</i>

1575
01:51:03,474 --> 01:51:08,242
Ο αξιωματικός δεν μπορούσε να πει ψέματα.
Η ομολογία του θα του κοστίσει ακριβά.

1576
01:51:08,753 --> 01:51:11,154
Υπάρχουν λόγοι για κατηγορητήριο,

1577
01:51:11,314 --> 01:51:13,943
αλλά όχι αρκετά
να καταδικάσει αστυνομικούς.

1578
01:51:14,098 --> 01:51:16,760
Η κριτική επιτροπή θα κάνει το καθήκον της.
Πρέπει να κάνω το δικό μου.

1579
01:51:16,914 --> 01:51:20,635
Θα δυσφημήσετε την αστυνομία,
καθώς και το δικαστήριο,

1580
01:51:20,786 --> 01:51:23,448
που θα κατηγορηθεί
γιατί δεν τους καταδίκασε.

1581
01:51:24,273 --> 01:51:25,878
Σαν να μην φτάνει

1582
01:51:26,034 --> 01:51:28,467
ότι η χώρα μας έχει δεχτεί εισβολή
από μακρυμάλλη τραμπούκους,

1583
01:51:28,625 --> 01:51:32,085
άθεοι και τζάγκι
του ασαφούς φύλου,

1584
01:51:32,242 --> 01:51:35,515
τώρα θέλεις να υποτιμήσεις
οι ένοπλες δυνάμεις και τα δικαστήρια μας,

1585
01:51:35,666 --> 01:51:39,768
τα μόνα στοιχεία
δεν διαφθαρεί από τον κοινοβουλευτισμό.

1586
01:51:39,922 --> 01:51:42,519
Ακριβώς όταν ονειρευόμαστε
της ανανέωσης,

1587
01:51:42,705 --> 01:51:45,913
μια χώρα χωρίς κόμματα,
χωρίς αριστερά ή δεξιά,

1588
01:51:46,065 --> 01:51:48,215
προσέχοντας τον Θεό και το πεπρωμένο του,

1589
01:51:49,202 --> 01:51:51,253
θες να τα καταστρέψεις όλα.

1590
01:51:52,529 --> 01:51:53,915
Άκουσέ με.

1591
01:51:54,386 --> 01:51:56,601
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόταση.

1592
01:51:58,130 --> 01:51:59,963
Καταλαβαίνω τους ενδοιασμούς σου.

1593
01:52:01,201 --> 01:52:02,969
Είναι προς τιμήν σας.

1594
01:52:03,122 --> 01:52:06,930
Η ιδέα μου πρέπει να σε ικανοποιήσει,
η κυβέρνηση και το παλάτι.

1595
01:52:08,849 --> 01:52:11,163
Διαιρέστε την υπόθεση
σε τρία μέρη.

1596
01:52:12,018 --> 01:52:14,418
Πρώτα, δοκιμάστε τους δύο εγκληματίες.

1597
01:52:14,578 --> 01:52:16,727
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη.

1598
01:52:16,978 --> 01:52:18,898
Δεύτερον, οι αστυνομικές αρχές.

1599
01:52:19,057 --> 01:52:21,589
Η αμέλειά τους είναι εμφανής,
ή τουλάχιστον πιθανό,

1600
01:52:22,386 --> 01:52:26,172
αλλά βρίσκεται εκτός δικαιοδοσίας
ενός περιφερειακού γηπέδου.

1601
01:52:26,321 --> 01:52:30,129
Είναι διοικητικό θέμα
που μπορεί να χειριστεί εσωτερικά.

1602
01:52:31,250 --> 01:52:35,963
Τρίτον, ασκήστε αγωγή
ενάντια στους διοργανωτές του συλλαλητηρίου.

1603
01:52:36,241 --> 01:52:41,523
Τους κάνει ο εμπρηστικός λόγος τους
ηθικά υπεύθυνος για τη βία.

1604
01:52:42,450 --> 01:52:47,480
Είναι ένας παλιός εμπειρικός κανόνας.
Ποιος θα κερδίσει τα περισσότερα;

1605
01:52:48,561 --> 01:52:52,348
Με ρώτησε ο υπουργός Δικαιοσύνης
αν ήσουν αριστερός.

1606
01:52:52,497 --> 01:52:54,614
Το διέψευσα κατηγορηματικά.

1607
01:52:56,241 --> 01:52:59,068
Εδώ είναι μια λίστα
χρήσιμων μαρτύρων.

1608
01:53:00,306 --> 01:53:04,922
Φαίνεται ότι κανείς δεν σκόπευε να σκοτώσει
τον βουλευτή, απλώς εκφοβίστε τον.

1609
01:53:05,841 --> 01:53:07,740
Πιστεύω ότι σε έπεισα

1610
01:53:08,562 --> 01:53:12,283
για να προστατέψει την τιμή
των δυνάμεων του νόμου και της τάξης.

1611
01:53:13,138 --> 01:53:19,477
Αλλά είσαι μόνο υπόλογος
στη συνείδησή σου, μετά τον Θεό.

1612
01:53:31,857 --> 01:53:33,395
Δεν θα αντέξω αυτήν την ατιμία.

1613
01:53:33,554 --> 01:53:35,987
Κατηγόρησε με
και θα αυτοκτονήσω.

1614
01:53:36,145 --> 01:53:37,913
Η ατιμία είναι απαράδεκτη.

1615
01:53:38,066 --> 01:53:40,761
Αν χρειαστεί, το αίμα μου θα κυλήσει
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

1616
01:53:41,105 --> 01:53:43,288
Όνομα και επάγγελμα.

1617
01:53:44,657 --> 01:53:46,524
Πρέπει να απαντήσεις.

1618
01:53:56,529 --> 01:53:58,199
Υπογράψτε τη δήλωσή σας.

1619
01:54:07,570 --> 01:54:11,291
Είστε επίσημα χρεωμένοι
με φόνο πρώτου βαθμού.

1620
01:54:11,537 --> 01:54:13,457
Το ένταλμα σύλληψής σας είναι έτοιμο.

1621
01:54:13,841 --> 01:54:17,268
Ο νόμος χορηγεί αξιωματικούς
24 ώρες πριν από τη φυλάκιση.

1622
01:54:17,426 --> 01:54:20,153
Για να αποφύγετε τον Τύπο,
χρησιμοποιήστε αυτή την πόρτα.

1623
01:54:49,746 --> 01:54:52,604
Χρεώνεσαι
με φόνο πρώτου βαθμού.

1624
01:55:05,393 --> 01:55:06,899
Αυτό είναι απαράδεκτο!

1625
01:55:07,185 --> 01:55:09,368
Αισχρός!
Δεν έχεις δικαίωμα!

1626
01:55:16,465 --> 01:55:18,811
Με έχουν πετάξει στα κυνηγόσκυλα.

1627
01:55:19,154 --> 01:55:21,140
Όνομα και επάγγελμα.

1628
01:55:25,201 --> 01:55:27,701
Χρεώνεσαι
με φόνο πρώτου βαθμού.

1629
01:55:48,849 --> 01:55:50,235
Πάρε θέση.

1630
01:55:53,073 --> 01:55:55,800
Για μένα,
Δεν βλέπω εναλλακτική.

1631
01:55:55,953 --> 01:55:59,510
Είτε είμαι καθαρισμένος
ή αυτοκτονώ για να αποφύγω την ατίμωση.

1632
01:55:59,665 --> 01:56:01,236
Όνομα και επάγγελμα.

1633
01:56:01,394 --> 01:56:03,194
Είναι ρουτίνα, Στρατηγέ.

1634
01:56:03,793 --> 01:56:05,747
Τι έκανες την ημέρα
του φόνου;

1635
01:56:06,641 --> 01:56:08,987
Αποφάσισα να παρευρεθώ στα Μπολσόι.

1636
01:56:09,138 --> 01:56:13,459
Όχι από αγάπη για τον χορό.
Δεν είμαι διεστραμμένος, δόξα τω Θεώ.

1637
01:56:13,746 --> 01:56:16,507
Ήταν όμως μια ευκαιρία
για να εντοπίσει τους συμπαθούντες.

1638
01:56:20,113 --> 01:56:22,296
Το πρωί της δολοφονίας,

1639
01:56:22,449 --> 01:56:25,527
πληροφορηθήκατε
απειλής για τη ζωή του θύματος.

1640
01:56:26,321 --> 01:56:28,536
Κανείς δεν μου το είπε
για τυχόν απειλές θανάτου.

1641
01:56:28,689 --> 01:56:32,824
Είμαι πεπεισμένος ότι ήταν απλώς μια τακτική
για να δικαιολογήσει τυχόν περιστατικά.

1642
01:56:36,689 --> 01:56:38,937
Οι άντρες μου δεν μπορούσαν να σταματήσουν
το τρίτροχο,

1643
01:56:39,377 --> 01:56:43,164
αλλά ένας άντρας πήδηξε
στο επίπεδο κρεβάτι,

1644
01:56:43,313 --> 01:56:47,219
σαν τίγρη,
εύσωμος και άγριος σαν τίγρη.

1645
01:56:55,185 --> 01:56:57,401
Δεν ξέρω κανέναν
σε αυτόν τον οργανισμό.

1646
01:56:57,553 --> 01:57:00,946
Δεν έχω επαφή
με αυτούς τους μαχητές... αυτόν τον ΚΡΟΚ.

1647
01:57:01,105 --> 01:57:04,728
Έχω μια φωτογραφία από ένα συμπόσιο
έδωσες για αυτούς

1648
01:57:04,881 --> 01:57:08,755
ως ευχαριστώ για τη διατήρηση της τάξης
κατά τη διάρκεια κρατικής επίσκεψης.

1649
01:57:08,913 --> 01:57:11,608
Είναι κομμουνιστής;
Γιατί με κυνηγάει;

1650
01:57:12,145 --> 01:57:14,545
Ο πατέρας του ήταν συνταγματάρχης
στη στρατιωτική αστυνομία.

1651
01:57:19,057 --> 01:57:21,915
Αυτή η φωτογραφία είναι επεξεργασμένη.
Δεν είναι απόδειξη.

1652
01:57:22,546 --> 01:57:25,459
Δολοφονία πρώτου βαθμού
και κατάχρηση εξουσίας.

1653
01:57:35,282 --> 01:57:37,682
Είσαι θύμα σαν τον Ντρέιφους;

1654
01:57:37,873 --> 01:57:39,924
Ο Ντρέιφους ήταν ένοχος!

1655
01:58:03,986 --> 01:58:05,426
Ελένη!

1656
01:58:14,194 --> 01:58:16,955
Όλοι έχουν κατηγορηθεί,
ακόμα και ο στρατηγός.

1657
01:58:18,513 --> 01:58:20,565
Ο δικαστής δεν έκανε πίσω.

1658
01:58:21,170 --> 01:58:23,483
Βλέπεις;
Λες και ήταν ακόμα ζωντανός.

1659
01:58:26,353 --> 01:58:28,273
Είναι μια πραγματική επανάσταση.

1660
01:58:28,913 --> 01:58:32,754
Η κυβέρνηση θα πέσει.
Οι εξτρεμιστές θα παρασυρθούν.

1661
01:58:32,913 --> 01:58:35,379
Οι εκλογές θα γίνουν
συντριπτική νίκη.

1662
01:58:46,225 --> 01:58:47,283
Η ΔΙΚΗ

1663
01:58:48,177 --> 01:58:50,327
Ο αντιεισαγγελέας
δεν έκανε ποτέ τη δίκη.

1664
01:58:50,481 --> 01:58:53,689
Πέθανε από καρδιακή προσβολή,
σύμφωνα με τον ιατροδικαστή.

1665
01:58:54,225 --> 01:58:58,644
Άλλοι επτά μάρτυρες πέθαναν
πριν από τη δίκη.

1666
01:58:59,025 --> 01:59:00,378
Τροχαίο ατύχημα.

1667
01:59:00,529 --> 01:59:01,653
Έκρηξη αερίου.

1668
01:59:02,034 --> 01:59:02,994
Μια αυτοκτονία.

1669
01:59:03,377 --> 01:59:04,403
Ένας πνιγμός.

1670
01:59:04,753 --> 01:59:06,172
Εργατικό ατύχημα.

1671
01:59:06,449 --> 01:59:08,020
Δεύτερο τροχαίο ατύχημα.

1672
01:59:08,177 --> 01:59:10,294
Και καρδιακή προσβολή κατά την οδήγηση.

1673
01:59:10,449 --> 01:59:14,683
«Αποκλείεται το φάουλ»
δήλωσε ο νέος αρχηγός ασφαλείας.

1674
01:59:14,834 --> 01:59:17,747
Μετά από τρίμηνη δοκιμή,
Ο Βάγκο καταδικάστηκε

1675
01:59:17,905 --> 01:59:19,989
έως οκτώ χρόνια σε ένα αγρόκτημα φυλακών,

1676
01:59:20,145 --> 01:59:22,065
όπου ένα έτος ισούται με δύο.

1677
01:59:22,577 --> 01:59:24,858
Yago, 11 χρόνια του ίδιου.

1678
01:59:25,297 --> 01:59:27,480
Δέκα μήνες
για διατάραξη της ειρήνης.

1679
01:59:27,697 --> 01:59:29,498
Δώδεκα μήνες,
με δυνατότητα

1680
01:59:29,681 --> 01:59:31,252
εξόφληση της θητείας του.

1681
01:59:31,825 --> 01:59:33,080
Για τους τέσσερις κατηγορούμενους αξιωματικούς,

1682
01:59:33,233 --> 01:59:36,506
μειώθηκαν οι χρεώσεις,
με διοικητικές επιπλήξεις.

1683
01:59:36,657 --> 01:59:39,734
Το σκάνδαλο οδήγησε
για την παραίτηση της κυβέρνησης.

1684
01:59:39,889 --> 01:59:42,518
Μετά τη δίκη,
η αντιπολίτευση ενωμένη,

1685
01:59:42,674 --> 01:59:44,627
βέβαιο ότι θα κερδίσει τις εκλογές.

1686
01:59:44,785 --> 01:59:46,290
Εβδομάδες πριν από τις εκλογές,

1687
01:59:46,449 --> 01:59:49,526
ο στρατός κατέλαβε την εξουσία
και απέλυσε τον δικαστή.

1688
01:59:50,225 --> 01:59:54,841
Κατά τη μεταφορά με βαν της αστυνομίας,
Αναπληρωτής Γιώργος Πύρου

1689
01:59:54,994 --> 01:59:57,372
πέθανε από εγκεφαλικό,
σύμφωνα με την αστυνομία.

1690
01:59:58,097 --> 01:59:59,418
Εκτοπίστηκε στα νησιά.

1691
02:00:00,081 --> 02:00:02,776
Έπεσε από τον έβδομο όροφο
κατά την ανάκριση.

1692
02:00:02,929 --> 02:00:04,980
Προσπάθησε να δραπετεύσει,
σύμφωνα με την αστυνομία.

1693
02:00:05,457 --> 02:00:09,145
<i>Τρία χρόνια για αποκάλυψη
επίσημων εγγράφων.</i>

1694
02:00:09,617 --> 02:00:11,800
<i>Ο στρατός
απαγορευμένο καθεστώς</i>

1695
02:00:12,530 --> 02:00:14,908
<i>μακριά μαλλιά,
μίνι φούστες,</i>

1696
02:00:15,058 --> 02:00:18,036
<i>Σοφοκλής,
Τολστόι, Ευριπίδης,</i>

1697
02:00:18,193 --> 02:00:21,237
<i>Τοστ ρωσικού τύπου,
απεργίες,</i>

1698
02:00:21,393 --> 02:00:24,852
<i>Αριστοφάνης,
Ιονέσκο, Σαρτρ,</i>

1699
02:00:25,009 --> 02:00:27,158
<i>Άλμπι, Πίντερ,</i>

1700
02:00:27,313 --> 02:00:28,786
<i>ελευθερία
του Τύπου,</i>

1701
02:00:28,946 --> 02:00:30,364
<i>κοινωνιολογία,</i>

1702
02:00:30,514 --> 02:00:32,598
<i>Μπέκετ,
Ντοστογιέφσκι,</i>

1703
02:00:32,849 --> 02:00:35,576
<i>μοντέρνα μουσική,
ποπ μουσική,</i>

1704
02:00:35,729 --> 02:00:37,202
<i>νέα μαθηματικά,</i>

1705
02:00:37,809 --> 02:00:42,610
<i>και το γράμμα Z, που σημαίνει
ΖΕΙ στα Αρχαία Ελληνικά.</i>


