1
00:00:10,822 --> 00:00:16,353
F A L L l N G L E A V E S
2
00:08:31,540 --> 00:08:32,826
JUEVES
3
00:08:44,219 --> 00:08:46,470
No puedes irte sin comer.
4
00:08:46,930 --> 00:08:49,791
¡¿Qué pasa con esta mirada?!
5
00:08:49,883 --> 00:08:51,812
¿Por qué estás usando
esa camisa negra?
6
00:08:53,916 --> 00:08:55,881
No molestes a tu padre.
7
00:09:01,406 --> 00:09:03,638
te planché
una camisa blanca.
8
00:09:03,672 --> 00:09:05,695
Las camisas blancas se ensucian demasiado rápido.
9
00:09:07,859 --> 00:09:10,664
me da vergüenza verte
salir así.
10
00:09:14,423 --> 00:09:15,423
- Comer.
- ¡Estoy comiendo!
11
00:09:15,656 --> 00:09:18,070
¡Estoy comiendo! ¡Estoy comiendo!
12
00:09:23,931 --> 00:09:25,896
- Toma un poco de pan.
- No quiero ninguno.
13
00:09:29,445 --> 00:09:31,797
¿Oíste lo que te dicen?
14
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
¡Despertar!
15
00:12:57,633 --> 00:13:01,203
El año pasado obtuvimos
2050 litros de leche por vaca,
16
00:13:01,344 --> 00:13:05,164
una cifra 490 litros superior
de lo proyectado...
17
00:14:38,723 --> 00:14:40,688
Podrías lustrar tus zapatos.
18
00:14:41,420 --> 00:14:43,219
- ¡Allá!
- ¿Y el otro?
19
00:14:44,563 --> 00:14:46,496
Eres incorregible.
20
00:14:47,505 --> 00:14:48,791
¡Abotonar!
21
00:14:49,101 --> 00:14:51,386
Me da vergüenza caminar contigo.
22
00:14:52,015 --> 00:14:54,434
toma tus manos
fuera de tus bolsillos.
23
00:14:54,716 --> 00:14:56,496
¡Bájate el cuello!
24
00:14:57,018 --> 00:14:58,685
Sostén los papeles.
25
00:15:04,552 --> 00:15:06,351
Es sólo para tu beneficio.
26
00:15:13,974 --> 00:15:16,086
Al menos 6 fotos.
27
00:15:31,648 --> 00:15:33,000
Cabeza recta.
28
00:16:22,425 --> 00:16:23,425
¡Nijaradze!
29
00:16:25,654 --> 00:16:26,738
Hola.
30
00:16:27,999 --> 00:16:31,358
Disculpe....
¿Qué necesitas?
31
00:16:31,775 --> 00:16:32,730
Pasaporte.
32
00:16:32,936 --> 00:16:33,983
De inmediato.
33
00:16:47,924 --> 00:16:50,425
¿Dónde podemos encontrar al gerente?
34
00:16:56,668 --> 00:16:58,778
La caída de los precios...
35
00:16:59,074 --> 00:17:03,426
nos dio en este quinquenio
36
00:17:04,190 --> 00:17:07,269
un ahorro de 2 millones de rublos...
37
00:17:26,645 --> 00:17:30,285
Prohibí vender vino
a particulares!
38
00:17:30,385 --> 00:17:32,879
Él me preguntó,
y no pude negarme.
39
00:17:33,625 --> 00:17:35,551
¿Por qué no puedes obedecer mis órdenes?
40
00:17:40,918 --> 00:17:42,254
¿Podemos interrumpir?
41
00:17:50,917 --> 00:17:53,199
¡Cuarenta míseros litros!
42
00:17:53,423 --> 00:17:55,441
¿No crees que es mucho?
43
00:17:57,849 --> 00:17:59,637
Déjame hablar con esta gente.
44
00:18:00,618 --> 00:18:02,348
¿Tienes
alguna calificación?
45
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
Entonces, ¿qué haré?
46
00:18:05,498 --> 00:18:07,203
Déjame hablar con ellos.
47
00:18:08,465 --> 00:18:09,637
¿Con qué grado?
48
00:18:09,902 --> 00:18:11,168
Muy bien.
49
00:18:12,363 --> 00:18:13,770
Promedio.
50
00:18:20,559 --> 00:18:21,863
Un bolígrafo, por favor.
51
00:18:26,577 --> 00:18:28,745
- ¿Sin deportes?
- No.
52
00:18:28,821 --> 00:18:30,786
Soy bueno en el billar.
53
00:18:30,929 --> 00:18:32,613
- ¿Y las tarjetas?
- A veces.
54
00:18:32,661 --> 00:18:34,661
- ¿Por dinero?
- Ocasionalmente.
55
00:18:34,871 --> 00:18:37,231
- ¿Bebes?
- A veces.
56
00:18:37,457 --> 00:18:39,164
Bien. ¿Y tú?
57
00:18:39,206 --> 00:18:41,969
No bebo y no juego.
58
00:18:53,137 --> 00:18:54,721
Al laboratorio.
59
00:18:56,329 --> 00:18:58,254
Y tú, la bodega.
60
00:19:04,497 --> 00:19:06,497
¿Jugaste a mis espaldas?
61
00:19:06,845 --> 00:19:09,160
¿Empezamos ahora mismo?
62
00:19:09,965 --> 00:19:10,965
Comenzar.
63
00:19:11,338 --> 00:19:14,267
Te gustará nuestro colectivo.
La gente es joven y sana.
64
00:19:19,563 --> 00:19:21,102
Tu turno.
65
00:19:33,155 --> 00:19:34,749
Déjalo pasar.
66
00:19:36,431 --> 00:19:39,133
Todos los frascos que me diste
estaban agrietados.
67
00:19:41,109 --> 00:19:43,446
Sólo tienes que comprobarlo.
68
00:19:45,136 --> 00:19:46,953
- Lo vi, pero...
- ¿Pero qué?
69
00:19:47,961 --> 00:19:49,452
No me atrevía a decírtelo.
70
00:19:50,115 --> 00:19:51,282
¿Por qué no?
71
00:19:52,681 --> 00:19:54,680
Me sentí avergonzado.
72
00:20:02,674 --> 00:20:06,273
Voy a bajar un momento.
Volveré y hablaremos de ello.
73
00:20:09,279 --> 00:20:10,362
Hola.
74
00:20:10,902 --> 00:20:12,283
¿Reconocerme?
75
00:20:12,713 --> 00:20:14,555
Vivimos en la misma calle.
76
00:20:15,401 --> 00:20:16,422
¿Qué número?
77
00:20:16,532 --> 00:20:18,649
No. 20... al lado de tu casa.
78
00:20:19,312 --> 00:20:20,547
¿En casa de la tía Nina?
79
00:20:22,198 --> 00:20:23,563
¿Trabajas aquí?
80
00:20:23,816 --> 00:20:25,038
¿No puedes decirlo?
81
00:20:25,096 --> 00:20:27,347
hemos sido enviados
para trabajar aquí.
82
00:20:29,179 --> 00:20:30,782
Buena suerte entonces.
83
00:20:33,205 --> 00:20:34,586
Saludos a la tía Nina.
84
00:20:41,980 --> 00:20:46,160
Me han enviado como tecnólogo.
al taller 1. ¿Es esto?
85
00:20:46,456 --> 00:20:48,524
¿Nos acusa de vender vino?
86
00:20:49,915 --> 00:20:52,290
Lo investigaremos.
87
00:20:55,782 --> 00:20:57,946
No hablemos más de eso.
88
00:20:58,904 --> 00:21:00,743
¿Es este taller no. 1?
89
00:21:02,589 --> 00:21:04,840
Yo me encargaré.
90
00:21:41,673 --> 00:21:43,492
Ignora a ese viejo.
91
00:21:43,590 --> 00:21:45,875
Tiene preocupaciones y está nervioso.
92
00:21:46,233 --> 00:21:48,727
no hay escasez
de trabajo aquí.
93
00:21:52,468 --> 00:21:56,336
lo principal
es impresionar a los trabajadores.
94
00:21:56,828 --> 00:21:58,497
Un trabajador es un trabajador.
95
00:21:58,771 --> 00:22:02,248
Le gusta la gente seria.
96
00:22:02,787 --> 00:22:04,787
Tienes que ser estricto.
97
00:22:06,810 --> 00:22:08,144
¿Él me vio?
98
00:22:14,608 --> 00:22:17,955
Mi querido amigo...
¡ha pasado tanto tiempo!
99
00:22:20,416 --> 00:22:23,065
¡Pero es demasiado pequeño!
100
00:22:24,971 --> 00:22:26,564
Es todo lo que tengo.
101
00:22:27,315 --> 00:22:29,120
Cuida a nuestro amigo aquí.
102
00:22:29,375 --> 00:22:30,786
¿Quién es él?
103
00:22:37,343 --> 00:22:40,473
Un dolor en el cuello.
Una sanguijuela.
104
00:22:49,657 --> 00:22:52,926
Camaradas, estáis dentro
una organización de primera línea.
105
00:22:53,211 --> 00:22:57,177
Nuestras bodegas datan del año 1789.
106
00:22:57,582 --> 00:23:01,965
Producimos grandes añadas
así como vinos de mesa...
107
00:23:29,505 --> 00:23:30,989
¿Dónde está mi cepillo?
108
00:23:35,763 --> 00:23:36,911
¿Por qué me preguntas?
109
00:23:37,340 --> 00:23:39,512
¿Tengo que frotarme con las manos?
110
00:23:43,213 --> 00:23:45,958
Ese no.
El mío es más corto.
111
00:23:46,796 --> 00:23:48,130
Mira hacia allá.
112
00:23:53,166 --> 00:23:55,309
A la derecha, en la esquina.
113
00:24:12,146 --> 00:24:16,207
En este sótano,
el vino se clarifica y envejece.
114
00:24:25,166 --> 00:24:27,317
Todo esto es tu dominio.
115
00:24:43,335 --> 00:24:44,454
Tienes que decidir.
116
00:24:55,512 --> 00:24:56,840
Deja eso.
117
00:24:57,169 --> 00:24:59,786
Quítate el abrigo
y trae otro barril.
118
00:26:09,461 --> 00:26:10,460
Me lo llevo.
119
00:26:35,208 --> 00:26:37,498
Muchas gracias.
120
00:26:46,717 --> 00:26:48,842
- ¿Estás cansado?
- De nada.
121
00:26:51,178 --> 00:26:52,983
¿Viste a ese mendigo?
122
00:26:53,670 --> 00:26:55,717
Eso hace que venga 5 veces.
123
00:26:59,983 --> 00:27:01,653
Sin ningún escrúpulo.
124
00:27:02,413 --> 00:27:04,311
¿Qué te hace?
125
00:27:06,014 --> 00:27:07,748
Mejor bebamos.
126
00:27:08,537 --> 00:27:10,186
¿Cómo te llamas?
127
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Niko.
128
00:27:12,803 --> 00:27:14,481
Por tu salud, jovencito.
129
00:27:22,582 --> 00:27:24,131
Ha madurado.
130
00:27:26,170 --> 00:27:27,740
¿Cuál es tu apellido?
131
00:27:31,018 --> 00:27:32,017
Nijaradze.
132
00:27:32,680 --> 00:27:34,436
¿Quién fue Alejandro para ti?
133
00:27:34,945 --> 00:27:36,240
Mi padre.
134
00:27:37,019 --> 00:27:38,490
Un gran tipo.
135
00:27:39,741 --> 00:27:42,029
Tu salud, hijo mío.
136
00:27:43,850 --> 00:27:45,944
Te lo agradezco.
137
00:28:04,060 --> 00:28:06,303
- ¿Estás solo aquí?
- Sí.
138
00:28:06,365 --> 00:28:07,990
¿Puedo divertirte?
139
00:28:08,060 --> 00:28:10,203
- ¿Crees que puedes?
- ¿Por qué no?.
140
00:28:10,694 --> 00:28:11,397
Bueno, inténtalo.
141
00:28:11,436 --> 00:28:12,967
¿Qué vas a hacer esta noche?
142
00:28:13,303 --> 00:28:14,498
¿Me estás invitando?
143
00:28:14,560 --> 00:28:15,763
¿Puedo?
144
00:28:21,198 --> 00:28:22,795
Este está roto.
145
00:28:23,819 --> 00:28:25,131
¡Qué ojos tienes!
146
00:28:26,888 --> 00:28:28,642
- ¿Te gusto?
- Sí.
147
00:28:28,666 --> 00:28:31,512
Quizás algún día podamos...
¿es posible?
148
00:28:31,715 --> 00:28:33,839
Firme el recibo.
149
00:28:43,732 --> 00:28:44,984
¿Podemos hablar?
150
00:28:45,064 --> 00:28:46,688
Cierra la puerta primero.
151
00:28:52,729 --> 00:28:53,897
¿Eso es todo?
152
00:29:13,877 --> 00:29:15,216
Sólo un momento.
153
00:29:17,745 --> 00:29:18,993
Deja eso.
154
00:29:36,816 --> 00:29:38,239
- ¿Qué es eso?
- Una pelota.
155
00:29:38,294 --> 00:29:39,825
- ¿Para qué es?
- Para jugar.
156
00:29:40,328 --> 00:29:42,927
Tu primer día de trabajo,
y tu juegas con una pelota?
157
00:29:43,942 --> 00:29:45,458
Es hora de un descanso.
158
00:29:50,896 --> 00:29:52,688
Tu primer día de trabajo,
juegas con una pelota?
159
00:29:52,772 --> 00:29:55,520
Piensa en tu reputación.
Se burlarán de ti.
160
00:29:56,663 --> 00:29:58,371
Ponte el sobretodo.
161
00:29:59,635 --> 00:30:01,230
Muéstrame tus manos.
162
00:30:02,660 --> 00:30:04,240
¡Empujas barriles!
163
00:30:08,816 --> 00:30:10,148
Espérame afuera.
164
00:30:16,460 --> 00:30:19,675
No puedo ir a casa contigo.
Estoy ocupado.
165
00:30:20,854 --> 00:30:22,957
Piénsalo...
166
00:30:26,524 --> 00:30:30,020
No puedes ser ingenuo aquí.
Es una organización.
167
00:30:32,214 --> 00:30:33,674
Me voy.
168
00:31:20,431 --> 00:31:25,011
No es asunto mío,
pero sentí que debía advertirte...
169
00:31:25,492 --> 00:31:27,076
Cuidado con tu jefe.
170
00:31:28,468 --> 00:31:29,968
No se puede confiar en él.
171
00:31:35,144 --> 00:31:36,932
Sé mucho sobre él.
172
00:31:41,963 --> 00:31:43,795
No es asunto tuyo.
173
00:31:45,014 --> 00:31:46,642
No, es verdad.
174
00:31:50,396 --> 00:31:56,312
Alguien viene...
Hablemos de otra cosa.
175
00:32:12,645 --> 00:32:14,356
De todos modos, te lo advertí.
176
00:32:30,646 --> 00:32:32,699
Hola. ¿Acuérdate de mí?
177
00:32:33,444 --> 00:32:35,481
Por supuesto.
178
00:32:36,081 --> 00:32:37,249
Hola.
179
00:32:38,612 --> 00:32:39,988
¡Hola señor!
180
00:32:49,232 --> 00:32:51,142
- ¿Salir a caminar?
- Sí.
181
00:32:55,254 --> 00:32:57,048
¿Quieres un café?
182
00:33:34,356 --> 00:33:36,837
¿Crees que lo harán?
venir a servirte?
183
00:33:45,475 --> 00:33:46,687
Dos cafés.
184
00:33:48,188 --> 00:33:49,728
Siéntate, te llamo.
185
00:33:50,745 --> 00:33:52,048
Está tomado.
186
00:33:56,604 --> 00:33:58,681
- ¿Esta gratis?
- Adelante.
187
00:34:01,418 --> 00:34:02,673
¿Tiene usted fuego?
188
00:34:10,347 --> 00:34:12,369
Dos cafés aquí.
189
00:34:18,038 --> 00:34:19,166
¿Cuántos años tiene?
190
00:34:19,285 --> 00:34:20,865
Oh, soy viejo.
191
00:34:21,289 --> 00:34:22,305
Acércate.
192
00:34:23,689 --> 00:34:26,426
¿Conoces a esa rubia?
193
00:34:26,662 --> 00:34:27,746
No.
194
00:34:29,126 --> 00:34:30,381
Mírala.
195
00:34:31,082 --> 00:34:32,379
No te avergüences.
196
00:34:34,246 --> 00:34:35,551
Eres tímido...
197
00:34:43,260 --> 00:34:45,220
¡No eres rápido!
198
00:35:10,523 --> 00:35:11,771
¿Qué pasa?
199
00:35:15,024 --> 00:35:17,254
¿Quién es ese tipo?
200
00:35:17,278 --> 00:35:18,891
Un colega.
201
00:35:19,154 --> 00:35:21,984
Ten cuidado conmigo.
202
00:35:43,896 --> 00:35:45,772
¡Esto no puede seguir más!
203
00:35:45,856 --> 00:35:48,224
Por favor, vete.
204
00:36:14,739 --> 00:36:17,367
Disculpe, ¿le estamos molestando?
205
00:36:17,448 --> 00:36:19,868
¡Ella no estaba mal!
206
00:36:19,940 --> 00:36:22,648
¿Estás ofendido?
207
00:36:22,732 --> 00:36:26,192
- ¿Dónde la recogiste?
- Ahora lo estás ofendiendo.
208
00:36:29,896 --> 00:36:32,513
- ¿Tiene novias?
- Déjalo en paz.
209
00:36:32,640 --> 00:36:35,185
Podría sentirse ofendido.
210
00:36:35,648 --> 00:36:38,396
- ¿Quién lo ofende?
- Somos.
211
00:36:38,654 --> 00:36:40,610
Estaba con una chica.
212
00:36:40,986 --> 00:36:43,278
No me ofendo.
213
00:36:43,559 --> 00:36:45,349
¡Creo que lo eres!
214
00:36:45,939 --> 00:36:48,263
Perdóname si te ofendí.
215
00:36:54,816 --> 00:36:56,984
¿Estás realmente ofendido?
216
00:37:01,114 --> 00:37:02,865
Un momento, ya vuelvo.
217
00:37:09,314 --> 00:37:11,858
- ¿Quién es ese tipo?
- Un idiota.
218
00:37:16,921 --> 00:37:18,465
Está corriendo detrás de esa chica.
219
00:37:57,012 --> 00:38:00,220
MIÉRCOLES
220
00:38:36,104 --> 00:38:39,356
Mañana embotellamos el barril 49.
221
00:38:45,084 --> 00:38:46,607
¿Qué tal una probada?
222
00:38:48,030 --> 00:38:49,490
¡Seguro!
223
00:38:51,297 --> 00:38:53,089
¡Si tienes un estómago fuerte!
224
00:38:59,799 --> 00:39:01,115
¿Bien?
225
00:39:01,468 --> 00:39:02,680
No estoy seguro.
226
00:39:06,810 --> 00:39:09,826
- ¿Vamos a embotellar esto?
- No es mi decisión.
227
00:39:10,034 --> 00:39:11,742
¡Pero no se puede beber!
228
00:39:20,130 --> 00:39:22,454
¡Qué suerte que estés aquí!
229
00:39:22,928 --> 00:39:25,012
Sin ti,
¡estábamos acabados!
230
00:39:43,370 --> 00:39:45,246
¡Silencio!
231
00:39:45,907 --> 00:39:49,447
Tenemos que cumplir la cuota.
con el vino de este año.
232
00:39:49,563 --> 00:39:52,439
Sólo estaremos embotellando
esa añada.
233
00:39:54,114 --> 00:39:55,950
La cosecha del año pasado...
.
234
00:39:56,116 --> 00:39:58,391
Conoces los parámetros.
235
00:40:13,962 --> 00:40:15,658
Estoy escuchando.
236
00:40:17,805 --> 00:40:20,392
Para mí ha madurado bastante bien.
237
00:40:21,148 --> 00:40:24,251
es verdad tiene sabor
de pera silvestre.
238
00:40:24,824 --> 00:40:26,112
Un poco ácido.
239
00:40:27,104 --> 00:40:31,856
Tal vez, pero lo que me gusta
Sobre eso, es el color.
240
00:40:31,940 --> 00:40:35,360
El color está bien
pero ¿qué pasa con el ramo?
241
00:40:35,689 --> 00:40:38,618
En cuanto al ramo... nada fantástico.
242
00:40:41,845 --> 00:40:45,265
Estoy de acuerdo, no es genial.
243
00:40:47,980 --> 00:40:50,384
Tú decides.
244
00:40:52,975 --> 00:40:56,173
- Basta de hablar.
- No tenemos elección.
245
00:40:56,396 --> 00:40:58,520
¿Cuánto podemos embotellar?
246
00:40:58,604 --> 00:41:01,856
El barril 47 está vacío.
247
00:41:01,940 --> 00:41:04,204
Mañana empezamos por la 49.
248
00:41:04,343 --> 00:41:06,103
- Entonces, ¿la cuota?
- Se alcanzará.
249
00:41:07,440 --> 00:41:09,658
¿Alguien tiene
algo que agregar?
250
00:41:11,006 --> 00:41:12,590
Se levantó la sesión.
251
00:41:15,232 --> 00:41:17,798
49 no se puede embotellar...
252
00:41:18,149 --> 00:41:19,720
El vino no es bueno.
253
00:41:26,396 --> 00:41:28,509
¿Cuál es el problema?
con este vino?
254
00:41:28,732 --> 00:41:32,360
esta nublado y tiene
demasiado alcohol.
255
00:41:34,856 --> 00:41:38,603
Para un vino seco, serviría.
Pero es un Saperavi.
256
00:41:41,698 --> 00:41:43,866
También servirá para Saperavi.
257
00:41:44,016 --> 00:41:45,932
¿Qué estás sugiriendo?
258
00:41:46,064 --> 00:41:47,644
Clarificar con gelatina.
259
00:41:51,103 --> 00:41:54,548
Clarificar con gelatina
tardará 2 semanas.
260
00:41:54,931 --> 00:41:56,539
¡Interrumpiría la producción!
261
00:41:56,564 --> 00:41:59,064
Sólo tenemos que esperar.
262
00:42:04,188 --> 00:42:07,033
Nos hiciste reír mucho.
263
00:42:07,524 --> 00:42:11,025
El vino en 49
Todavía no es un Saperavi.
264
00:42:11,709 --> 00:42:13,665
Tiene que estar envejecido.
265
00:42:13,816 --> 00:42:16,306
Si tan solo pudiera decir
lo que pensé.
266
00:42:16,400 --> 00:42:20,024
¿Qué pasa con
diciendo lo que piensas?
267
00:42:21,066 --> 00:42:23,024
- ¿Qué querías decir?
- ¡Nada!
268
00:42:23,316 --> 00:42:26,019
Podéis ir todos...
excepto ustedes dos, quédense.
269
00:42:37,272 --> 00:42:39,737
Sabes que la cuota
depende de ti?
270
00:42:43,112 --> 00:42:44,280
¿Has entendido?
271
00:42:44,723 --> 00:42:47,105
Sé lo que es Saperavi.
272
00:42:47,498 --> 00:42:49,498
Pero tenemos que pensar
fuera de la plaza.
273
00:42:49,732 --> 00:42:52,276
Olvídate de las sutilezas.
274
00:42:52,790 --> 00:42:54,511
De vuelta al trabajo.
275
00:43:11,034 --> 00:43:14,162
Estas bodegas datan de 1789.
276
00:43:17,772 --> 00:43:22,936
Aquí tenemos vinos.
de Georgia de todas las edades.
277
00:43:25,480 --> 00:43:29,465
El vino, como los humanos,
envejece y... muere.
278
00:43:31,278 --> 00:43:32,738
No toques.
279
00:43:35,060 --> 00:43:36,308
¡Toma esto!
280
00:43:39,070 --> 00:43:40,685
¡Abre el grifo!
281
00:43:41,177 --> 00:43:43,177
Decídete,
ustedes dos!
282
00:43:43,698 --> 00:43:46,242
Uno dice abierto,
el otro dice que no.
283
00:43:46,440 --> 00:43:49,130
Primero tienes que estar de acuerdo.
284
00:43:53,064 --> 00:43:55,153
¡La conciencia es algo hermoso!
285
00:43:57,104 --> 00:44:00,396
¡Vino así...! mi abuelo
Lo usé para vinagre.
286
00:44:03,606 --> 00:44:05,239
Tiene razón.
287
00:44:08,244 --> 00:44:11,204
¿Te das cuenta de cuánto
¿nos costará?
288
00:44:13,331 --> 00:44:16,310
¿A qué se debe todo este alboroto aquí?
289
00:44:16,335 --> 00:44:18,067
No quiere firmar.
290
00:44:20,828 --> 00:44:23,473
¿Cómo podemos trabajar así?
291
00:44:26,772 --> 00:44:28,286
¿No vas a firmar?
292
00:44:28,421 --> 00:44:30,899
No puedo.
293
00:44:31,133 --> 00:44:32,040
¿Por qué no?
294
00:44:33,321 --> 00:44:34,445
No voy a firmar.
295
00:44:55,356 --> 00:44:58,650
Este es nuestro taller principal.
296
00:44:59,104 --> 00:45:02,736
siempre excede
la cuota de producción.
297
00:45:03,639 --> 00:45:06,931
Estos grandes contenedores
se llaman barriles.
298
00:45:07,022 --> 00:45:09,219
Nuestro enólogo jefe.
299
00:45:10,531 --> 00:45:13,279
Estos jóvenes
son tecnólogos.
300
00:45:15,629 --> 00:45:20,001
La calidad del vino.
depende de su trabajo.
301
00:45:20,159 --> 00:45:22,659
Llévalos rápidamente.
302
00:45:22,845 --> 00:45:24,644
Les daremos de beber.
303
00:45:24,732 --> 00:45:27,064
Date prisa, estamos ocupados.
304
00:45:28,896 --> 00:45:30,644
¿Qué les estás dando?
305
00:45:31,405 --> 00:45:32,617
Aquél.
306
00:45:35,688 --> 00:45:39,431
Estarás saboreando
un vino tinto natural.
307
00:45:47,409 --> 00:45:48,868
Eso es demasiado.
308
00:45:49,029 --> 00:45:50,728
Sólo bebe lo que puedas.
309
00:46:13,507 --> 00:46:15,883
Este camarada no es uno de nosotros.
310
00:46:19,460 --> 00:46:22,292
- ¿Qué es esta porquería?
- ¡Cuídate!
311
00:46:25,440 --> 00:46:27,360
¿Quién quiere un poco más?
312
00:46:28,152 --> 00:46:30,484
- ¿Podemos cantar?
- Siéntete libre.
313
00:47:05,772 --> 00:47:09,188
Y vienes y ves
el gerente, camarada.
314
00:47:14,272 --> 00:47:17,803
sábado
315
00:47:45,896 --> 00:47:47,188
¡Baja!
316
00:47:49,375 --> 00:47:52,211
- ¿Qué pasa?
- ¡Baja!
317
00:48:03,997 --> 00:48:06,130
¿Peleas cuando estás borracho?
318
00:48:06,549 --> 00:48:07,841
¿Tienes miedo?
319
00:48:07,980 --> 00:48:10,272
Todos están peleando hoy.
320
00:48:12,940 --> 00:48:14,440
Pollo, cordero...
321
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
No recomiendo el shashlik.
322
00:48:23,148 --> 00:48:24,880
¿Y los entremeses?
323
00:48:25,099 --> 00:48:26,643
Están todos bien.
324
00:48:37,432 --> 00:48:38,456
Pollo por todos lados.
325
00:48:38,524 --> 00:48:40,091
¿Qué vino?
326
00:48:40,270 --> 00:48:42,394
Algunos blancos... y Saperavi....
327
00:48:43,216 --> 00:48:45,256
Tráenos una botella para verlo.
328
00:48:45,477 --> 00:48:46,893
Es bueno.
329
00:48:49,148 --> 00:48:51,481
Veámoslo de todos modos.
330
00:49:03,846 --> 00:49:05,122
Es nuestro vino.
331
00:49:07,822 --> 00:49:09,802
Desde el 25 de marzo.
332
00:49:13,150 --> 00:49:14,575
Nos vamos.
333
00:49:26,916 --> 00:49:28,044
Fue una lástima.
334
00:49:28,064 --> 00:49:29,564
Olvidémonos de eso.
335
00:49:29,648 --> 00:49:31,484
¿Qué podemos hacer?
336
00:49:35,969 --> 00:49:37,345
¡Vamos a mi casa!
337
00:49:41,816 --> 00:49:43,712
- ¿Qué vino tienes?
- Buen material.
338
00:52:19,891 --> 00:52:22,475
quiero dejar de fumar,
pero no puedo.
339
00:52:35,954 --> 00:52:37,826
Me esperan en casa.
340
00:52:38,244 --> 00:52:40,648
Mi esposa y mis hijos...
¿entiendes?
341
00:52:46,940 --> 00:52:48,524
¿Dónde has estado?
342
00:52:48,604 --> 00:52:50,462
Me gustaría que conocieras a mi jefe.
343
00:52:51,739 --> 00:52:54,027
Has estado bebiendo de nuevo.
344
00:52:54,232 --> 00:52:56,776
Acabamos de estar fumando.
345
00:52:57,048 --> 00:52:59,594
Entra o te dejaré
ahí fuera.
346
00:53:04,980 --> 00:53:07,980
no lo sé
lo que le pasa.
347
00:53:10,176 --> 00:53:11,800
Disculpe.
348
00:53:12,392 --> 00:53:14,056
¿Vienes o no?
349
00:53:31,732 --> 00:53:35,608
Domingo
350
00:55:01,871 --> 00:55:05,203
Sean buenos niños...
Volveré por ti.
351
00:55:46,896 --> 00:55:51,144
Te interrumpí... Continúa.
352
00:55:51,816 --> 00:55:53,583
- ¿Como esto?
- Sí.
353
00:55:54,715 --> 00:55:56,692
Entonces el gerente dijo que...
354
00:55:57,130 --> 00:55:58,825
¿No estás interesado?
355
00:55:59,117 --> 00:56:01,099
¡No! Realmente quiero escuchar.
356
00:56:08,401 --> 00:56:10,247
¡Hola! ¿Dónde has estado?
357
00:56:11,840 --> 00:56:13,317
Me gustaría que conocieras...
358
00:56:16,545 --> 00:56:17,877
Disculpenos.
359
00:56:20,020 --> 00:56:22,356
- ¿Lo sabes?
- Por supuesto.
360
00:56:22,937 --> 00:56:24,397
¿Quién lo hubiera creído?
361
00:56:29,807 --> 00:56:32,150
La vi ayer
No noté nada.
362
00:56:32,494 --> 00:56:34,232
Entonces, ¿a quién recogiste?
363
00:56:34,316 --> 00:56:35,767
¿Qué te importa?
364
00:56:44,772 --> 00:56:48,572
Esa chica sabe todos los chismes.
365
00:56:49,064 --> 00:56:52,947
Así que continúa...
Estabas hablando de vino.
366
00:56:53,049 --> 00:56:54,580
No entendí.
367
00:56:54,815 --> 00:56:58,752
El vino es malo y
Quiero que lo apruebe.
368
00:57:05,396 --> 00:57:07,158
¿Siempre eres tan serio?
369
00:57:07,276 --> 00:57:08,320
¿Por qué?
370
00:57:12,483 --> 00:57:14,470
¡Has estado esperando...!
371
00:57:15,061 --> 00:57:16,744
Me retuvieron.
372
00:57:21,899 --> 00:57:25,837
Olvidé que habíamos arreglado
para ir a alguna parte.
373
00:57:26,524 --> 00:57:28,692
- Ven con nosotros.
- No, gracias.
374
00:57:28,740 --> 00:57:30,165
Como desées.
375
00:57:54,396 --> 00:57:57,980
miércoles
376
00:58:06,604 --> 00:58:08,963
No te metas en mis asuntos.
377
00:58:09,232 --> 00:58:13,360
No me he olvidado que bebes,
que juegas a las cartas...
378
00:58:13,440 --> 00:58:15,816
y que eras un mal estudiante.
379
00:58:15,896 --> 00:58:19,980
no puedes jugar
el corrector de los errores.
380
00:58:20,064 --> 00:58:24,064
Te lo advertí antes...
¡Haz lo que te dicen!
381
00:58:27,272 --> 00:58:29,020
Esperé tu llamada.
382
00:58:29,095 --> 00:58:32,774
¡No inventes historias!
383
00:58:35,315 --> 00:58:40,439
¿Es todo tan difícil?
para darme un minuto?
384
00:58:40,688 --> 00:58:43,604
Llámame esta noche... Ya veremos.
385
00:58:47,652 --> 00:58:51,860
Realmente no eres tan inteligente.
386
00:58:52,354 --> 00:58:54,062
Con él hay que ser astuto.
387
00:59:00,648 --> 00:59:02,694
- ¿Cómo te llamas?
- Niko.
388
00:59:04,816 --> 00:59:08,119
También bebe y juega a las cartas, ¿entiendes?
389
00:59:09,616 --> 00:59:11,244
Buena suerte !
390
00:59:26,488 --> 00:59:28,382
Entonces, ¿te arregló?
391
00:59:29,391 --> 00:59:32,267
Disculpe, pero es un poco raro.
392
00:59:33,667 --> 00:59:35,284
Despierta a ti mismo.
393
00:59:35,810 --> 00:59:38,097
No te dejes llevar
por principios.
394
01:00:13,816 --> 01:00:16,097
Las cosas no son tan simples.
395
01:00:16,648 --> 01:00:20,148
Eres joven...
te falta experiencia.
396
01:00:20,471 --> 01:00:23,523
Se burlan de ti, te gritan.
397
01:00:23,762 --> 01:00:26,538
¿Te gusta eso?
Dudo.
398
01:00:26,960 --> 01:00:32,104
Si sigues siendo terco,
serás muy infeliz.
399
01:00:34,252 --> 01:00:37,382
Por supuesto, lo sé muy bien
que tienes razón.
400
01:00:38,648 --> 01:00:41,765
Pero créeme,
No lograrás nada con ello.
401
01:00:42,046 --> 01:00:43,466
No hay nada que puedas hacer.
402
01:00:43,978 --> 01:00:45,518
Así son las cosas.
403
01:00:49,648 --> 01:00:53,068
domingo
404
01:01:27,930 --> 01:01:29,430
Te está enviando un niño.
405
01:01:32,208 --> 01:01:34,734
- ¿Qué niño?
- Una pelirroja.
406
01:01:51,207 --> 01:01:53,415
Vuelve a llamar un poco más tarde.
407
01:02:12,487 --> 01:02:14,111
Dice que vas a bajar.
408
01:02:14,167 --> 01:02:16,375
Estoy ocupado.
409
01:02:26,067 --> 01:02:27,525
Soy yo.
410
01:02:31,628 --> 01:02:32,920
¡No puede ser!
411
01:02:40,124 --> 01:02:41,872
Ven... hablaremos aquí.
412
01:02:51,363 --> 01:02:53,527
Quiere hablar en serio.
413
01:02:55,836 --> 01:02:57,796
¡Hola Otar!
414
01:02:58,901 --> 01:03:00,861
Estaba pensando en ti.
415
01:03:02,091 --> 01:03:04,091
Te extraño.
416
01:03:08,674 --> 01:03:10,926
¿Quieres venir?
y verme?
417
01:03:14,145 --> 01:03:16,214
Me gustaría mucho.
418
01:03:18,444 --> 01:03:20,011
Te estoy esperando.
419
01:03:24,723 --> 01:03:27,307
- ¿Qué estás haciendo?
- Me estoy divirtiendo.
420
01:03:37,568 --> 01:03:38,820
¿Sigue ahí?
421
01:03:41,744 --> 01:03:43,098
Cumpliendo con su deber.
422
01:03:50,659 --> 01:03:51,951
¿Adónde vas?
423
01:03:52,094 --> 01:03:53,386
¿Qué te importa?
424
01:03:55,188 --> 01:03:57,271
- ¿Adónde vas?
- A casa de un camarada.
425
01:03:59,940 --> 01:04:01,622
¿En el primer piso?
426
01:04:05,018 --> 01:04:06,474
¡Largarse!
427
01:04:37,071 --> 01:04:39,125
¿A dónde vas, niño?
428
01:04:39,419 --> 01:04:40,503
En ningún lugar.
429
01:04:54,822 --> 01:04:56,322
Que cobarde.
430
01:05:09,515 --> 01:05:10,975
Y él... ¿de dónde es?
431
01:05:11,188 --> 01:05:13,509
- ¿Él te ama?
- Locamente.
432
01:05:13,674 --> 01:05:14,798
Pobre chico.
433
01:05:19,336 --> 01:05:20,960
No vas a subir.
434
01:05:22,232 --> 01:05:23,803
¡Batirlo!
435
01:05:24,357 --> 01:05:25,996
¿Adónde vas, amigo?
436
01:05:26,021 --> 01:05:27,061
El de Marina.
437
01:05:30,738 --> 01:05:32,194
¿Te acuerdas de mí?
438
01:05:32,794 --> 01:05:34,332
¿Te lo advertí?
439
01:05:38,514 --> 01:05:40,222
Hola mi chico.
440
01:05:41,284 --> 01:05:42,449
¿Cómo está mamá?
441
01:05:42,930 --> 01:05:44,434
No muy bien.
442
01:05:44,556 --> 01:05:45,800
¿Nervios?
443
01:05:45,923 --> 01:05:48,131
Ella vio al médico y...
444
01:05:49,476 --> 01:05:51,020
¿Qué pasa con él?
445
01:05:52,509 --> 01:05:53,801
Tiene prisa.
446
01:05:58,885 --> 01:06:01,340
- ¿Qué pasó?
- No sé.
447
01:06:01,892 --> 01:06:04,184
Vine a verte.
448
01:06:05,555 --> 01:06:06,763
Entra.
449
01:06:44,183 --> 01:06:45,931
Parece agradable.
450
01:06:47,283 --> 01:06:49,159
Niko, mi amigo piensa que eres amable.
451
01:06:50,361 --> 01:06:52,069
Pregúntale si le gusto.
452
01:06:52,455 --> 01:06:54,371
El es tímido.
453
01:06:54,760 --> 01:06:57,388
Le gusto,
pero no dice nada.
454
01:06:57,522 --> 01:06:58,715
¿En realidad?
455
01:07:02,005 --> 01:07:03,341
Ni una palabra.
456
01:07:06,609 --> 01:07:09,693
¡Qué alto es!
¿Juega baloncesto?
457
01:07:09,729 --> 01:07:11,276
No, no juego.
458
01:07:11,938 --> 01:07:13,398
Es una pena.
459
01:07:14,309 --> 01:07:15,973
Por otro lado...
460
01:07:16,010 --> 01:07:18,301
Siéntate, Nico.
461
01:07:19,272 --> 01:07:22,856
...él es inteligente
y tiene principios.
462
01:07:29,667 --> 01:07:31,199
¡Qué suerte tienes!
463
01:07:31,293 --> 01:07:32,715
Lo soy, ¿no?
464
01:07:36,772 --> 01:07:38,104
Dame una mano.
465
01:07:38,188 --> 01:07:39,691
No tengo tiempo.
466
01:07:58,676 --> 01:08:00,592
Niko, échanos una mano.
467
01:08:09,705 --> 01:08:11,205
Sentarse.
468
01:08:12,255 --> 01:08:13,587
¿Puedes cantar?
469
01:08:25,763 --> 01:08:27,263
¡Así que canta!
470
01:08:27,356 --> 01:08:29,144
Yo no canto.
471
01:08:31,630 --> 01:08:33,378
Ella no está aquí.
472
01:08:36,331 --> 01:08:37,915
Otar, ¿dónde estás?
473
01:08:39,098 --> 01:08:43,058
No digas mentiras...
no estás en el trabajo.
474
01:08:43,754 --> 01:08:45,670
Estoy ocupado.
475
01:08:46,108 --> 01:08:47,528
Llámame mañana.
476
01:08:50,316 --> 01:08:52,348
¿Por qué te levantas?
477
01:08:55,739 --> 01:08:57,531
Cantemos todos juntos.
478
01:09:02,252 --> 01:09:03,934
Debería irme.
479
01:09:04,963 --> 01:09:06,723
¿Tienes tanta prisa?
480
01:09:07,531 --> 01:09:10,324
bajaré con el
y vuelve...
481
01:09:10,829 --> 01:09:11,824
No te molestes.
482
01:09:19,530 --> 01:09:21,334
...para que no le pase nada.
483
01:09:30,390 --> 01:09:32,890
- ¿Hacia dónde corres?
- No voy a correr.
484
01:09:33,369 --> 01:09:34,425
Ven por aquí.
485
01:09:36,529 --> 01:09:37,945
Ésa no es mi manera.
486
01:09:46,510 --> 01:09:48,134
¡Te pierdes!
487
01:09:50,153 --> 01:09:56,069
Por favor explícame qué es
que te ha hecho.
488
01:09:56,154 --> 01:09:57,362
Hablemos.
489
01:09:57,407 --> 01:09:59,159
Tú, cállate.
490
01:10:00,130 --> 01:10:03,506
Déjalo en paz...
se puede ver que es un niño.
491
01:10:04,480 --> 01:10:06,144
¿Qué estaba haciendo?
¿En tu casa?
492
01:10:06,232 --> 01:10:10,148
Nada, te lo digo.
Déjalo en paz.
493
01:10:25,376 --> 01:10:27,376
Niko... Niko...
494
01:10:28,417 --> 01:10:30,249
Déjame en paz.
495
01:11:41,486 --> 01:11:43,252
Rezo no está aquí.
496
01:11:44,779 --> 01:11:46,549
¿Quieres dejar un mensaje?
497
01:12:16,954 --> 01:12:19,910
No tiene sentido llamar...
Están todos fuera.
498
01:12:40,247 --> 01:12:41,831
¡No hubo suerte!
499
01:12:57,356 --> 01:12:59,312
¿Lo que le pasó?
500
01:13:00,113 --> 01:13:01,529
Me golpeé la cabeza.
501
01:13:01,856 --> 01:13:03,104
¿No estuviste en una pelea?
502
01:13:03,732 --> 01:13:05,816
- ¿Nadie te pegó?
- No.
503
01:13:30,510 --> 01:13:31,966
¿Cómo te van las cosas?
504
01:13:33,356 --> 01:13:34,812
Todo está bien.
505
01:13:35,772 --> 01:13:37,436
¿No estás casado?
506
01:13:39,896 --> 01:13:41,577
Sois los dos últimos.
507
01:13:43,828 --> 01:13:45,604
Gané tres botellas.
508
01:13:51,970 --> 01:13:53,281
¿Ves a los demás?
509
01:13:57,232 --> 01:13:59,276
Deberíamos encontrarnos algún día.
510
01:14:35,204 --> 01:14:36,867
¡Levanta ese trasero!
511
01:14:38,104 --> 01:14:40,121
¿Escuchas lo que dije?
512
01:14:42,741 --> 01:14:44,246
¡Malos modales!
513
01:14:50,208 --> 01:14:51,624
Lo lamento.
514
01:15:19,188 --> 01:15:21,604
¡Ponerse de pie!
515
01:15:21,980 --> 01:15:23,772
Lo siento, no me di cuenta.
516
01:15:24,429 --> 01:15:26,081
¡Él no se dio cuenta!
517
01:15:39,588 --> 01:15:43,327
Estoy muy avergonzado,
pero por favor escúchame.
518
01:15:48,159 --> 01:15:49,203
¿Qué deseas?
519
01:15:49,873 --> 01:15:51,153
Sonrisa.
520
01:15:54,222 --> 01:15:57,644
¡Hola escudero! ¿Dando un paseo?
521
01:15:58,440 --> 01:16:00,876
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- Lo golpeé.
522
01:16:02,396 --> 01:16:04,896
- No viste...
- No vi a nadie.
523
01:16:05,209 --> 01:16:07,709
¿Estás de mal humor?
524
01:16:13,326 --> 01:16:14,454
Nos vemos.
525
01:17:18,295 --> 01:17:19,395
¡La sal!
526
01:17:32,967 --> 01:17:34,979
- ¿Estás cansado?
- ¡De nada!
527
01:17:40,150 --> 01:17:41,982
Come, como te dicen.
528
01:17:44,201 --> 01:17:46,409
¿Problemas en el trabajo?
529
01:17:53,940 --> 01:17:55,697
Di algo.
530
01:17:58,396 --> 01:17:59,688
No te preocupes por eso.
531
01:17:59,772 --> 01:18:03,356
"No te preocupes. ¡No te preocupes"!
532
01:18:04,443 --> 01:18:06,775
¡Todos los días, el mismo estribillo!
533
01:18:08,594 --> 01:18:09,758
¡Todos los días, la misma melodía!
534
01:18:23,104 --> 01:18:24,980
no digas nada
si no quieres.
535
01:18:25,064 --> 01:18:26,856
¡Dame un respiro!
536
01:18:29,772 --> 01:18:31,188
Déjalo en paz.
537
01:19:58,710 --> 01:19:59,890
Hola.
538
01:20:38,090 --> 01:20:40,146
¿Qué fecha es?
539
01:20:42,704 --> 01:20:43,896
El 12.
540
01:20:48,440 --> 01:20:52,418
Dile a nuestros amigos, relaciones.
y conocidos...
541
01:20:52,909 --> 01:20:55,635
...que el vino data del 12
de agosto, es imbebible.
542
01:20:56,632 --> 01:20:59,508
¡Dios nos perdone!
543
01:21:57,232 --> 01:21:59,357
¿Cómo es que llegas tarde?
544
01:22:00,429 --> 01:22:01,885
Tengo una excusa.
545
01:22:02,018 --> 01:22:03,894
Escribe una nota explicativa.
546
01:22:04,064 --> 01:22:06,520
a la atención del gerente...
547
01:22:06,604 --> 01:22:09,662
...o te contaré como ausente.
548
01:22:10,199 --> 01:22:12,588
¡Que esta sea la última vez!
549
01:22:22,925 --> 01:22:24,881
Quería explicar...
550
01:22:25,140 --> 01:22:27,724
No te preocupes por eso, nena.
551
01:22:43,246 --> 01:22:44,538
¿Qué está sucediendo?
552
01:22:44,984 --> 01:22:48,696
Es un viejo amigo.
553
01:22:49,167 --> 01:22:51,352
Tengo invitados hoy.
554
01:22:52,772 --> 01:22:56,124
¡Esta no es la licorería de papá!
¡No regalamos nada!
555
01:22:57,102 --> 01:22:59,102
¿Quién diablos eres tú?
556
01:22:59,272 --> 01:23:02,856
Ni una gota
¡O estás en un gran problema!
557
01:23:04,802 --> 01:23:07,338
Podríamos llegar a un acuerdo...
558
01:23:07,460 --> 01:23:10,584
Órdenes de los altos mandos...
Ni una gota.
559
01:23:16,604 --> 01:23:18,480
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
560
01:23:18,667 --> 01:23:19,937
Estamos descansando.
561
01:23:20,089 --> 01:23:21,273
Venga conmigo.
562
01:23:21,375 --> 01:23:22,827
¿Qué le pasó a tu ojo?
563
01:23:23,082 --> 01:23:24,790
Nada. Sígueme.
564
01:23:25,985 --> 01:23:28,193
¡De pie!
565
01:24:22,440 --> 01:24:23,480
Déjalo.
566
01:24:28,082 --> 01:24:29,199
Tómelo....
567
01:24:33,211 --> 01:24:34,980
¡Vierta!
568
01:24:40,234 --> 01:24:42,106
¿Alguien está al tanto?
569
01:24:42,217 --> 01:24:43,794
Sólo haz lo que te digo.
570
01:24:54,263 --> 01:24:55,816
Sabes lo que estás arriesgando.
571
01:24:55,896 --> 01:24:58,104
Eso no es asunto tuyo.
572
01:25:02,688 --> 01:25:04,228
Ponlo ahí.
573
01:25:06,550 --> 01:25:07,722
Ponlo ahí.
574
01:25:15,731 --> 01:25:16,895
Ocúpate de eso.
575
01:25:47,325 --> 01:25:48,603
Apágalo.
576
01:25:48,940 --> 01:25:51,692
¿Qué estás mirando?
a mí por?
577
01:26:24,457 --> 01:26:26,749
Así que ¡adelante!
578
01:26:31,950 --> 01:26:33,406
Páselo a él.
579
01:27:04,772 --> 01:27:06,777
- ¿Qué es eso?
- ¿Cómo estás, jefe?
580
01:27:07,422 --> 01:27:10,798
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nada, estamos hablando.
581
01:27:17,431 --> 01:27:18,508
¡Salud!
582
01:27:19,970 --> 01:27:21,370
¿Qué estás haciendo?
583
01:27:22,229 --> 01:27:23,842
- ¿Estás bien?
- ¿Seguro?
584
01:27:30,706 --> 01:27:32,206
Le puse pegamento.
585
01:27:40,730 --> 01:27:42,486
Le puse pegamento.
586
01:27:48,566 --> 01:27:50,274
No es mi culpa.
587
01:27:52,049 --> 01:27:54,217
Déjanos.
588
01:27:57,768 --> 01:27:58,998
Yo no estaba aquí.
589
01:27:59,104 --> 01:28:02,856
Vertió gelatina.
590
01:28:03,803 --> 01:28:07,427
Está mintiendo.
Él lo sabía todo.
591
01:28:07,968 --> 01:28:09,800
¿No tienes vergüenza?
592
01:28:10,024 --> 01:28:11,463
Es su culpa.
593
01:28:11,487 --> 01:28:14,568
Con tu experiencia,
lo entenderás.
594
01:28:15,850 --> 01:28:17,182
¿Hacemos las paces?
595
01:28:25,896 --> 01:28:28,120
¡Menos ruido, niños!
596
01:29:12,986 --> 01:29:15,150
Vertió gelatina en 49.
597
01:29:15,316 --> 01:29:17,024
- ¿Quién lo hizo?
- El joven.
598
01:29:19,688 --> 01:29:21,356
Consíguelo por mí.
599
01:29:27,938 --> 01:29:29,795
- Se merece una paliza.
- Esperar.
600
01:29:35,999 --> 01:29:37,579
En 49, agregué...
601
01:29:37,732 --> 01:29:41,384
Lo sé todo al respecto.
Lo hiciste bien.
602
01:29:58,433 --> 01:29:59,465
Bravo.
603
01:30:03,804 --> 01:30:05,264
¡Salir!
604
01:30:17,515 --> 01:30:19,023
Estoy aquí para hacer mis ejercicios.