1 00:04:59,709 --> 00:05:00,709 Szia 2 00:05:02,542 --> 00:05:04,542 aludni fogsz holnapig? 3 00:05:05,042 --> 00:05:07,209 Kelj fel! A szerzetesek már esti imáikat tartják. 4 00:05:11,584 --> 00:05:14,001 Tegnap kellett volna jönnöd ha annyira sietnél! 5 00:05:14,751 --> 00:05:15,501 Szia 6 00:05:15,626 --> 00:05:18,876 hagyd abba a szundikálást! Ébredj már, kelj fel! 7 00:05:19,667 --> 00:05:21,001 Induljunk. Siess! 8 00:05:22,751 --> 00:05:24,292 Jövünk, jövünk. 9 00:05:40,709 --> 00:05:42,001 Megjavítod vagy szétszeded? 10 00:05:42,126 --> 00:05:43,667 Gyerünk, a Khaosai Galaxy harcra készül. 11 00:05:43,792 --> 00:05:45,001 Menjetek innen, gyerekek. 12 00:05:48,126 --> 00:05:51,001 mit csinálsz? Hol tanultál sört inni? 13 00:05:51,126 --> 00:05:52,542 Tőled! 14 00:05:52,876 --> 00:05:55,959 Ügyeljen a csavarkulcsok méretére. 15 00:05:56,084 --> 00:05:58,167 Hé, ne hülyéskedj! 16 00:05:58,459 --> 00:05:59,709 Gyerünk, nézzünk boldognak. 17 00:05:59,876 --> 00:06:01,417 Várj, kaphatunk még egy adagot? 18 00:06:01,792 --> 00:06:03,584 Még, még, ne felejtsd el a jelet. Thanom Autószerviz 19 00:06:03,709 --> 00:06:06,001 Mostantól a Thanom Auto Service 20 00:06:06,126 --> 00:06:08,084 boldogulni fog. 21 00:06:08,459 --> 00:06:11,542 boldogulni fogunk. boldogulni fogunk. 22 00:06:17,459 --> 00:06:18,167 Átkozott. 23 00:06:19,792 --> 00:06:21,792 Ez a thai box vége. 24 00:06:22,751 --> 00:06:23,959 A vége. 25 00:06:24,126 --> 00:06:24,834 Teljes katasztrófa. 26 00:06:27,542 --> 00:06:29,459 Most megy nyugdíjba, nem halt meg. 27 00:06:29,667 --> 00:06:31,126 Hagyd abba a sírást, mint egy baba. 28 00:06:34,126 --> 00:06:35,542 Még csak gyerek vagy, mit tudsz? 29 00:06:35,667 --> 00:06:37,084 Menj, készülj a nyitásra. 30 00:06:37,209 --> 00:06:39,542 Az ügyfelek bármelyik percben itt lesznek. 31 00:06:39,667 --> 00:06:41,876 Gyere egyet, kinek romlik el minden nap az autója? 32 00:06:44,001 --> 00:06:46,501 mit tudsz? 33 00:06:46,834 --> 00:06:50,542 Tegnap születtél, igaz? 34 00:06:51,001 --> 00:06:51,709 Menj innen! 35 00:06:54,334 --> 00:06:56,959 A fenébe, honnan vette a rossz génjeit? 36 00:06:59,667 --> 00:07:01,334 min mosolyogsz? Dolgozz! 37 00:07:08,834 --> 00:07:10,834 Khaosai!! 38 00:07:23,334 --> 00:07:25,459 Hol a modora? 39 00:07:26,167 --> 00:07:27,126 Undorodom magától. 40 00:07:29,376 --> 00:07:30,876 Csak böfögtél? Vagy fing? 41 00:07:32,084 --> 00:07:34,542 A fenébe, nézd, ki beszél. 42 00:07:35,126 --> 00:07:37,292 Nagyon jó ajándékot kaptál 43 00:07:37,709 --> 00:07:40,459 hogy nem segítesz a testvéreiden. 44 00:07:40,959 --> 00:07:43,584 Nincs más dolgod, mint egész nap játszani. 45 00:07:43,959 --> 00:07:46,959 Elnézést kérek, ki kell szivárogtatnom. 46 00:07:49,417 --> 00:07:51,126 Hé, menj innen. 47 00:07:51,626 --> 00:07:53,001 Ott van a WC. 48 00:07:53,667 --> 00:07:54,709 Vigyázz a kezedre! 49 00:07:54,917 --> 00:07:56,667 Micsoda pszicho! 50 00:07:59,626 --> 00:08:02,376 Tedd magad egyszer hasznossá. 51 00:08:21,209 --> 00:08:22,084 "Thanorm Garázsszerviz." 52 00:08:22,209 --> 00:08:24,417 Miért tart egy örökkévalóságig megjavítani ezt a kerékpárt? 53 00:08:24,959 --> 00:08:26,792 Porschét próbálsz csinálni belőle? 54 00:08:31,667 --> 00:08:33,001 Egyébként hol van Than? 55 00:08:36,376 --> 00:08:39,042 Tartsd rajta a szemed, ugye? Vigyázz rá. 56 00:08:39,917 --> 00:08:41,417 Nem akarom, hogy összezavarjon. 57 00:08:42,751 --> 00:08:44,292 Szeretett nagybátyámnak. 58 00:08:46,876 --> 00:08:48,292 Hé, elvetted a pénzem? 59 00:08:48,417 --> 00:08:51,751 Nem, ezeket a saját megtakarításaimból vettem. 60 00:08:52,417 --> 00:08:53,834 A kemény munkája elismeréseként. 61 00:08:56,626 --> 00:08:57,876 Teljesen igazad van. 62 00:08:58,417 --> 00:09:02,001 Te, inkább hasonlítanod kellene rá. 63 00:09:02,626 --> 00:09:03,584 Zárjuk le. 64 00:10:32,292 --> 00:10:33,584 Mit keresel itt? 65 00:10:34,292 --> 00:10:35,876 Ez a terület nem engedélyezett. 66 00:10:37,834 --> 00:10:39,834 Ha nem tanúsítasz tiszteletet, nem élhetsz itt. 67 00:10:42,667 --> 00:10:43,709 bácsi... 68 00:10:45,126 --> 00:10:46,501 a szüleim. 69 00:10:49,292 --> 00:10:52,126 A fenébe, te. Ez az utolsó alkalom, hogy ezt mondom. 70 00:10:52,251 --> 00:10:54,459 Nem lehet egyszerűen elfelejteni a szüleid haláláról? 71 00:10:54,626 --> 00:10:58,084 Elmentek. Nem tudsz továbblépni? 72 00:11:01,251 --> 00:11:02,626 Csak ember vagyok. 73 00:11:04,709 --> 00:11:06,459 Ezek az emlékek kísértenek. 74 00:11:08,626 --> 00:11:12,709 Itt vannak beágyazva. 75 00:11:15,834 --> 00:11:17,667 Akár ébren vagyok, akár alszom, 76 00:11:18,751 --> 00:11:20,001 Még mindig látom a képeket. 77 00:11:20,876 --> 00:11:24,459 Megbirkózom vele a saját feltételeim szerint. 78 00:11:26,667 --> 00:11:27,709 Már felnőtt vagyok, 79 00:11:28,126 --> 00:11:29,626 Meghozhatom a saját döntéseimet. 80 00:11:30,667 --> 00:11:32,042 Akkor nem tudok mit tenni. 81 00:11:32,626 --> 00:11:33,542 Van... 82 00:11:34,376 --> 00:11:36,709 csak mondd meg, kik ők. 83 00:11:38,626 --> 00:11:41,459 Az, hogy tudjuk, kik ők, nem változtatja meg a múltat. 84 00:11:44,751 --> 00:11:47,084 Soha nem fogsz igazságot hallani tőlem. 85 00:11:47,626 --> 00:11:49,792 Ha tudod, ki ölte meg a szüleidet, 86 00:11:49,917 --> 00:11:51,834 bosszút akarsz állni, igaz? 87 00:11:52,084 --> 00:11:54,126 A szüleid nem ezt akarják neked. 88 00:11:58,334 --> 00:11:59,376 nem érdekel. 89 00:12:03,042 --> 00:12:04,501 Akkor nem élhetsz itt. 90 00:12:18,542 --> 00:12:19,667 hova mész? 91 00:12:35,876 --> 00:12:37,001 sajnálom. 92 00:12:41,334 --> 00:12:41,792 Téged. 93 00:12:41,917 --> 00:12:42,459 Engedd el. 94 00:12:42,584 --> 00:12:43,667 hova mész? - Engedd el. 95 00:12:43,792 --> 00:12:44,251 Téged. - Ne menj utána. 96 00:12:44,376 --> 00:12:45,501 Engedd el. 97 00:13:28,292 --> 00:13:29,959 Gyorsan felnőttél. 98 00:13:34,542 --> 00:13:36,376 A szüleimről szeretnék tudni. 99 00:13:38,584 --> 00:13:41,251 Régen a békés utat választottam. 100 00:13:42,459 --> 00:13:48,542 A múlt már nincs az utamban. 101 00:13:51,126 --> 00:13:56,001 Gondolod, hogy megtanulod az igazságot 102 00:13:56,917 --> 00:14:00,084 elveszi a nyomorúságodat? 103 00:14:39,751 --> 00:14:41,501 Nem ismersz fel, igaz? 104 00:14:43,584 --> 00:14:45,876 Apád volt a családom, 105 00:14:46,417 --> 00:14:47,667 barátom, 106 00:14:47,917 --> 00:14:49,584 a mentorom. 107 00:14:50,292 --> 00:14:52,084 A legfontosabb, 108 00:14:52,667 --> 00:14:54,459 Az életemmel tartozom neki. 109 00:14:54,917 --> 00:14:57,126 Nélküle ma nem lennék itt. 110 00:14:58,501 --> 00:15:01,501 A művelet után, megtudtuk, hogy van egy vakond. 111 00:15:02,001 --> 00:15:04,251 Ezért haltak meg a szüleid. 112 00:15:04,876 --> 00:15:06,542 Szóval elhagytam a szervezetet. 113 00:15:10,834 --> 00:15:16,084 csatlakoztam a sötét oldalhoz, azzal a reménnyel, hogy képes lesz rá 114 00:15:18,084 --> 00:15:19,959 megküzdeni ellenfelünkkel 115 00:15:20,751 --> 00:15:23,251 ha valaha is keresztezem az útjukat. 116 00:15:29,959 --> 00:15:32,917 Thong bácsi, eljöhetek veled élni? 117 00:15:36,084 --> 00:15:37,167 Kérem. 118 00:17:54,042 --> 00:17:55,292 Ma zárva vagyunk. 119 00:17:56,876 --> 00:17:58,334 Mondtam, ma zárva vagyunk! 120 00:18:12,876 --> 00:18:14,209 Hé, siess. 121 00:19:11,001 --> 00:19:12,876 ki a fene vagy te? 122 00:19:14,751 --> 00:19:16,251 Ki küldött téged? Stop! 123 00:19:30,792 --> 00:19:32,334 mennyit kérsz? 124 00:19:32,459 --> 00:19:33,917 Írhatok neked csekket. 125 00:19:43,834 --> 00:19:44,917 Hé, nem! 126 00:20:01,167 --> 00:20:02,251 Ne ölj meg! 127 00:20:06,626 --> 00:20:09,292 Ne induljon az önkormányzati választáson. 128 00:20:09,459 --> 00:20:11,542 Nem fogom. Nem fogom. - Az életedbe fog kerülni. 129 00:20:11,792 --> 00:20:14,834 Nem futok el, de kérlek, ne ölj meg. 130 00:20:14,959 --> 00:20:17,167 Kérlek, kérlek, ne ölj meg. 131 00:20:31,667 --> 00:20:32,334 Igen, uram. 132 00:20:33,417 --> 00:20:34,501 Hé, nem! 133 00:20:55,792 --> 00:20:59,584 Egy ma korábban jelentett lövöldözés 134 00:21:00,751 --> 00:21:02,834 A halottak száma még nem ismert. 135 00:21:18,084 --> 00:21:21,126 A golfban a győztesnek van a legkevesebb ütése. 136 00:21:21,834 --> 00:21:23,459 Akárcsak te és én. A mi üzletünkben 137 00:21:23,959 --> 00:21:27,167 minél kevesebb a lépés, annál nagyobb a profit. 138 00:21:40,876 --> 00:21:41,917 Szép lövés. 139 00:23:09,084 --> 00:23:10,334 Légy óvatos, légy óvatos. 140 00:23:12,834 --> 00:23:15,667 Hajoljon meg és forduljon meg, majd húzza meg. 141 00:23:16,959 --> 00:23:18,751 Fordulj meg, majd kapaszkodj a jobb kezeddel. 142 00:23:18,876 --> 00:23:20,209 Tartsa szemét a célon. 143 00:23:36,334 --> 00:23:37,667 Artéria. 144 00:23:38,126 --> 00:23:39,542 Vese, szív. 145 00:25:24,376 --> 00:25:27,084 Tudod mit ígértem a szüleidnek? 146 00:25:29,167 --> 00:25:31,584 Megígértem, hogy érdekelni fogok kettőtök számára a legjobb, amit tehettem. 147 00:25:33,542 --> 00:25:37,126 Igyekeztem minden tőlem telhetőt betartani a nekik tett ígéretemet. 148 00:25:42,959 --> 00:25:46,917 Ez volt a szüleid kívánsága Úgy nevellek benneteket, mint rendes gyerekeket. 149 00:25:52,626 --> 00:25:54,292 És elbuktam. 150 00:25:54,542 --> 00:25:56,876 Nem tudtam betartani az ígéretemet. 151 00:26:02,501 --> 00:26:03,876 Már elmentél. 152 00:26:04,126 --> 00:26:05,792 És nézd, mit csináltál. 153 00:26:06,042 --> 00:26:07,167 Sajnálom, bácsi. 154 00:26:07,959 --> 00:26:09,292 nagyon sajnálom. 155 00:26:13,959 --> 00:26:15,376 Nem teszem újra. 156 00:26:15,584 --> 00:26:16,792 Nem teszem újra. 157 00:26:30,626 --> 00:26:33,376 Nem, siess, a producer vár minket. 158 00:26:33,501 --> 00:26:34,376 Rendben. 159 00:26:37,917 --> 00:26:41,251 Nagyapa, kaphatok egy kis magánéletet? 160 00:26:42,042 --> 00:26:44,584 Nem kell elküldened az embereidet hogy vigyázz rám. 161 00:26:46,042 --> 00:26:47,376 Felnőtt vagyok. 162 00:26:48,417 --> 00:26:50,167 Csak azt akarom csinálni, amit szeretek. 163 00:26:51,917 --> 00:26:53,084 mennem kell. 164 00:27:35,584 --> 00:27:39,126 Jaj, engedd el. Ez fájt. 165 00:27:41,501 --> 00:27:42,834 Jaj, engedj el. 166 00:27:43,417 --> 00:27:44,709 Hadd menjek most! Engedd el. 167 00:28:08,959 --> 00:28:10,417 Ne hagyj megint cserben. 168 00:28:11,126 --> 00:28:13,626 Ellenkező esetben az üzlet megszűnik. 169 00:28:15,001 --> 00:28:16,042 Igen, asszonyom. 170 00:28:16,292 --> 00:28:18,751 Küldök egy új bérgyilkos csapatot. 171 00:28:56,209 --> 00:28:57,126 Hé, tesó. 172 00:29:04,251 --> 00:29:06,626 Nem ismersz fel? 173 00:29:10,459 --> 00:29:11,501 Szállj be a kocsiba. 174 00:29:55,042 --> 00:29:55,709 szóval... 175 00:29:56,834 --> 00:29:58,209 ez volt a legjobb mesterlövészed, 176 00:29:59,251 --> 00:30:01,751 akit fejbe lőttek? Micsoda szégyen. 177 00:30:02,626 --> 00:30:04,542 Nem tudtam, hogy ilyen jó lesz. 178 00:30:07,959 --> 00:30:10,417 Mi ez most, apa? 179 00:30:12,959 --> 00:30:16,417 Megint elcseszted? Igen? 180 00:30:18,209 --> 00:30:20,709 Folyamatosan elbuknak a küldetésekben. 181 00:30:21,459 --> 00:30:23,001 Meg akarom csinálni, de nem engeded. 182 00:30:23,834 --> 00:30:26,084 És ha jól szórakozom, még mindig elégedetlen vagy. 183 00:30:26,542 --> 00:30:27,584 Döntsd el, apa. 184 00:30:28,501 --> 00:30:31,542 A szórakozásról alkotott elképzelésed több problémát okoz. 185 00:30:34,209 --> 00:30:35,751 Add nekem ezt a küldetést. 186 00:30:36,209 --> 00:30:37,667 Megmutatom, hogy képes vagyok rá. 187 00:30:38,959 --> 00:30:39,751 Nem. 188 00:30:39,876 --> 00:30:40,626 Nem. 189 00:30:41,459 --> 00:30:42,792 Hadd vállaljam el ezt a küldetést. 190 00:30:43,834 --> 00:30:46,959 Tehát egyszer s mindenkorra meg tudjuk oldani, 191 00:30:47,667 --> 00:30:49,042 és végre meglátod Jobb vagyok, mint az emberei. 192 00:30:51,459 --> 00:30:52,834 Pod, várj! 193 00:30:58,667 --> 00:31:00,542 16:30-kor 194 00:31:00,792 --> 00:31:03,417 egy bejelentett lövöldözés sok áldozattal járt. 195 00:31:03,792 --> 00:31:05,959 A halálos áldozatok teljes száma még nem ismert. 196 00:31:06,167 --> 00:31:08,167 A rendőrség emberrablási kísérletre gyanakszik 197 00:31:08,292 --> 00:31:11,459 Miss Piyathida Chaiwijitmorakoté 198 00:31:11,751 --> 00:31:13,251 aki Shane főnök unokahúga, 199 00:31:13,376 --> 00:31:15,084 a keleti régió befolyásos politikusa. 200 00:31:15,417 --> 00:31:17,334 A nyilvánosságnak figyelnie kell minden gyanúsítottnak 201 00:31:17,584 --> 00:31:20,042 és jelentse az esetleges nyomokat a hatóságoknak. 202 00:31:35,292 --> 00:31:37,084 Segítsen, bárki, segítsen. 203 00:31:37,209 --> 00:31:37,709 Segítsen! 204 00:31:37,834 --> 00:31:38,876 Engedj el. 205 00:31:39,001 --> 00:31:40,959 Segítsen, bárki, segítsen!!! 206 00:31:42,417 --> 00:31:43,667 Mondtam, engedj el. 207 00:31:45,001 --> 00:31:47,584 Fogd be, és hallgass rám. 208 00:31:49,042 --> 00:31:50,542 Mielőtt újra utánad futnának. 209 00:32:02,376 --> 00:32:03,417 ki vagy te? 210 00:32:04,792 --> 00:32:06,084 A nagyapám bérelt fel? 211 00:32:08,251 --> 00:32:09,376 Nem tudom, ki bérelt fel. 212 00:32:09,626 --> 00:32:10,959 Soha nem akartam ezt a küldetést. 213 00:32:12,667 --> 00:32:14,792 Akkor miért vagy itt? 214 00:32:23,667 --> 00:32:24,459 Időtöltés. 215 00:32:24,626 --> 00:32:25,584 Helló. 216 00:32:26,584 --> 00:32:27,584 Biztonságban vagy? 217 00:32:27,834 --> 00:32:28,917 Biztonságban vagyok, nagypapa. 218 00:32:29,209 --> 00:32:30,459 Hadd beszéljek vele. 219 00:32:31,001 --> 00:32:32,542 Igen, nagypapa. 220 00:32:36,917 --> 00:32:38,376 A nagyapám beszélni akar veled. 221 00:32:42,917 --> 00:32:43,501 Igen, uram. 222 00:32:44,084 --> 00:32:45,042 Kik ők? 223 00:32:45,292 --> 00:32:46,126 Nem tudom, uram. 224 00:32:47,167 --> 00:32:48,334 Ki vett fel téged? 225 00:32:49,209 --> 00:32:50,251 Ez az információ titkos. 226 00:32:50,792 --> 00:32:52,001 Csak a parancsot teljesítem. 227 00:32:52,459 --> 00:32:53,917 Küldök valakit, hogy hozzon nektek kettőt. 228 00:32:54,834 --> 00:32:56,626 Vigyázz az unokahúgomra. 229 00:32:59,001 --> 00:32:59,792 hol vagy? 230 00:32:59,917 --> 00:33:01,626 A Thai Waree Hotelben vagyunk. 231 00:33:06,501 --> 00:33:07,959 Ha tiszteli szavait, 232 00:33:09,459 --> 00:33:11,084 tisztelni fogjuk a mieinket. 233 00:33:22,084 --> 00:33:23,376 Hello, Pod? 234 00:33:27,501 --> 00:33:28,792 mit mondott? 235 00:33:29,459 --> 00:33:30,667 Nem ő bérelt fel. 236 00:33:33,709 --> 00:33:34,667 Akkor ki tette? 237 00:33:35,126 --> 00:33:35,917 Nem tudom. 238 00:33:36,584 --> 00:33:38,126 Csak azt tudom, hogy szükségük volt egy bűnbakra. 239 00:33:39,501 --> 00:33:42,959 Nagyapád küld valakit, 240 00:33:43,292 --> 00:33:44,584 eközben mozdulatlan maradsz, és távol maradsz a bajtól. 241 00:34:02,376 --> 00:34:03,501 Ez a családom furgonja, 242 00:34:12,584 --> 00:34:15,001 de nem ismerem fel ezeket az embereket. 243 00:34:18,126 --> 00:34:19,001 Kövess engem. 244 00:34:47,084 --> 00:34:47,959 A fenébe! 245 00:35:25,917 --> 00:35:28,876 Szia Szépség. Elvesztetted? 246 00:35:29,417 --> 00:35:32,042 Ne nyúlj hozzám! 247 00:35:32,167 --> 00:35:33,417 Meg tudom dörzsölni a hátadat. 248 00:35:36,626 --> 00:35:37,084 sajnálom. 249 00:35:37,209 --> 00:35:39,459 Ó, ő a te lányod? 250 00:35:39,709 --> 00:35:40,584 sajnálom. 251 00:36:06,709 --> 00:36:10,167 Hé, hé! Csak mi vagyunk. 252 00:36:14,667 --> 00:36:17,292 Szóljon nekünk, ha másra van szüksége. 253 00:36:17,667 --> 00:36:19,126 Kérem, érezze magát otthon. 254 00:36:19,917 --> 00:36:20,917 Íme néhány gyógyszer. 255 00:36:21,917 --> 00:36:23,459 Remélem hamar meggyógyulsz. 256 00:36:23,917 --> 00:36:25,376 Kérlek pihenj egy kicsit. 257 00:36:26,084 --> 00:36:27,001 Gyerünk, menjünk. 258 00:36:27,334 --> 00:36:28,626 Szükségük van egy kis szexi időre. 259 00:37:53,084 --> 00:37:54,792 Valaki felbérelt, hogy megvédjelek. 260 00:37:56,292 --> 00:37:58,709 Aztán felbéreltek egy bérgyilkost, hogy megöljön, 261 00:37:59,917 --> 00:38:01,417 És beállít a gyilkosságra. 262 00:38:02,126 --> 00:38:05,126 Honnan tudhatom, hogy igazat mond? 263 00:38:06,042 --> 00:38:07,792 Úgy néz ki, mint az én szerencsém gyorsabban elfogy, mint a tiéd. 264 00:38:33,667 --> 00:38:37,251 Megvédelek, de szükségem van a segítségedre. 265 00:38:39,834 --> 00:38:40,709 Köszönöm. 266 00:39:00,834 --> 00:39:02,459 Szóval felfrissültél, tesó? 267 00:39:03,334 --> 00:39:05,376 Szeretnél egy kis meleg poharat? 268 00:39:06,126 --> 00:39:09,376 Arra gondoltam, hogy adok hozzá plusz húst, de lehet, hogy jóllakott a tegnap estétől. 269 00:39:10,292 --> 00:39:14,084 Egy ilyen friss húsdarab. Ó, hú! 270 00:39:14,751 --> 00:39:16,126 szőke, 271 00:39:16,709 --> 00:39:18,376 ha valaha szükséged van valamire, 272 00:39:18,501 --> 00:39:20,251 az én emberem, Nhok segíthet. Ő uralkodik ezen a környéken. 273 00:39:21,709 --> 00:39:23,709 Bármit, amit akarsz. Igaz, kicsim? 274 00:39:24,042 --> 00:39:27,376 Lássunk néhány lépést, kislány. 275 00:39:29,501 --> 00:39:30,667 Szóval most jobban érzed magad. 276 00:39:32,001 --> 00:39:33,042 Sok szerencsét! 277 00:39:33,501 --> 00:39:35,126 Gyere el egy kicsit szórakozni. 278 00:39:38,167 --> 00:39:39,042 Ez valami ruha. 279 00:39:39,792 --> 00:39:41,417 Ó, la la. 280 00:39:42,251 --> 00:39:44,751 Ma este saját táncosunk lesz. 281 00:40:07,542 --> 00:40:11,042 Azért vagy itt, hogy imádkozz? Nem látok felajánlást a szerzeteseknek. 282 00:40:43,334 --> 00:40:44,167 Szia. 283 00:43:06,751 --> 00:43:07,459 Woohoo-- 284 00:43:08,251 --> 00:43:09,917 Kezdődjenek a játékok. 285 00:46:54,167 --> 00:46:55,459 Kérlek, tarts ki. 286 00:46:58,251 --> 00:46:59,209 Tarts ki, minden rendben lesz. 287 00:46:59,334 --> 00:47:01,334 Doktor, doktor. 288 00:47:01,542 --> 00:47:02,876 Doktor úr, kérem, segítsen, valaki megsérült. 289 00:47:03,001 --> 00:47:03,876 Orvos. 290 00:47:05,334 --> 00:47:06,584 Hé, maradj velem. 291 00:47:07,584 --> 00:47:08,417 Orvos. 292 00:47:11,876 --> 00:47:12,584 Orvos. 293 00:47:12,709 --> 00:47:13,792 Doktor, kérem, segítsen. 294 00:47:14,084 --> 00:47:16,126 Orvos. 295 00:49:15,709 --> 00:49:17,126 Rendben van, minden rendben. 296 00:49:17,584 --> 00:49:19,751 Minden rendben. Nem vérzik, semmi gond. 297 00:49:23,084 --> 00:49:25,167 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. 298 00:49:25,292 --> 00:49:26,834 Neked, jól kell lenned. 299 00:49:30,667 --> 00:49:33,459 Jó. Jó. Lazíts. 300 00:49:35,459 --> 00:49:38,417 Kérlek, legyél rendben. 301 00:49:53,459 --> 00:49:55,751 Az orvos azt mondta, hogy fessem be a hajam, 302 00:49:55,876 --> 00:49:57,251 a másik szín túl világos volt. 303 00:49:57,709 --> 00:49:58,792 Nem akarja, hogy felismerhető legyek. 304 00:49:58,917 --> 00:50:00,917 Lehet, hogy kidob a hajszínem. 305 00:50:02,917 --> 00:50:04,042 Orvos. 306 00:50:04,667 --> 00:50:08,459 Ő Dr. Si Foo, ő a háziorvosunk. 307 00:50:08,834 --> 00:50:10,959 Nagyon ügyes. 308 00:50:11,917 --> 00:50:12,917 jól vagy. 309 00:50:14,417 --> 00:50:16,209 Ő egy szerencsés ember. 310 00:50:17,251 --> 00:50:18,959 Kihagyták a veszélyes részeket 311 00:50:19,084 --> 00:50:22,126 és élni fog, nem fog meghalni. 312 00:50:23,126 --> 00:50:24,126 El kell tűnnünk innen. 313 00:50:24,959 --> 00:50:26,251 De még mindig rosszul vagy. 314 00:50:30,751 --> 00:50:32,251 És hova mehetünk? 315 00:50:44,001 --> 00:50:46,626 Thai életbiztosítás. 316 00:50:53,292 --> 00:50:55,251 Hé, ez egy ügyfél? 317 00:50:55,376 --> 00:50:57,626 Menjen, nézze meg, üzleti céllal jönnek-e. 318 00:51:01,792 --> 00:51:03,209 Probléma van az autójával? 319 00:51:07,542 --> 00:51:08,417 Téged 320 00:51:09,001 --> 00:51:09,834 Téged 321 00:51:10,292 --> 00:51:12,292 Te, ki tette ezt veled? 322 00:51:12,501 --> 00:51:13,251 Téged 323 00:51:13,792 --> 00:51:14,876 Megmentette az életemet. 324 00:51:15,501 --> 00:51:16,459 Segítened kell neki. 325 00:51:19,126 --> 00:51:19,751 Nagybácsi. 326 00:51:22,626 --> 00:51:23,417 uram. 327 00:51:24,334 --> 00:51:26,334 Kérem, hagyja, hogy itt felépüljön. 328 00:51:26,792 --> 00:51:27,917 Az állapota súlyos. 329 00:51:32,459 --> 00:51:33,667 Ő egy kínai orvos, 330 00:51:34,501 --> 00:51:35,667 ő tud nekünk segíteni. 331 00:51:36,292 --> 00:51:37,084 Nagybácsi. 332 00:51:37,876 --> 00:51:38,417 Kérlek, ne add fel. 333 00:51:38,542 --> 00:51:39,501 Kérlek, bácsi. 334 00:51:59,084 --> 00:52:00,126 Hogy volt? 335 00:52:02,209 --> 00:52:03,959 Minden nap részeg volt 336 00:52:04,876 --> 00:52:06,001 mióta elmentél. 337 00:52:06,959 --> 00:52:08,292 Nem mond sokat. 338 00:52:09,167 --> 00:52:10,834 Valójában most iszik. 339 00:52:33,042 --> 00:52:35,209 Mindjárt hajnalodik, miért vagy még fent? 340 00:52:38,584 --> 00:52:39,584 köszönöm, 341 00:52:41,126 --> 00:52:42,334 hogy megkíméltem az életemet. 342 00:52:44,959 --> 00:52:46,376 És nagyon köszönöm 343 00:52:48,042 --> 00:52:49,792 az életem megmentéséért. 344 00:53:09,501 --> 00:53:11,084 Hé, várj, 345 00:53:11,959 --> 00:53:13,209 jöhetek veled? 346 00:53:13,792 --> 00:53:15,251 Valaki meg akar ölni. 347 00:53:15,751 --> 00:53:17,501 Annyiszor meghaltam már, 348 00:53:17,709 --> 00:53:19,251 nem félek. 349 00:53:20,584 --> 00:53:21,876 És ha megtudod, hogy elmentél velem, 350 00:53:22,292 --> 00:53:24,126 nagyon boldogtalan lesz tőle. 351 00:53:25,209 --> 00:53:26,209 Félsz tőle? 352 00:53:27,751 --> 00:53:28,584 Igen. 353 00:53:33,709 --> 00:53:35,501 Hát én nem. 354 00:53:36,334 --> 00:53:38,167 Menjünk. Majd én elintézem, ha visszajövünk. 355 00:53:39,167 --> 00:53:40,626 Biztos vagy benne? - Igen. 356 00:53:46,001 --> 00:53:47,834 mit nézel? Ne bámulj rám. 357 00:53:48,876 --> 00:53:51,126 Igazán aranyos vagy. 358 00:53:54,584 --> 00:53:55,667 Mi van most, bölcs úr? 359 00:53:55,792 --> 00:53:57,126 Nem értem, hova mész ezzel. 360 00:53:59,376 --> 00:54:00,751 Megnézhetem az igazolványát? 361 00:54:01,542 --> 00:54:02,126 Mi? 362 00:54:02,251 --> 00:54:04,167 A személyi igazolványod. Hadd lássam. 363 00:54:04,667 --> 00:54:05,917 Szeretném olvasni a szerencsédet. 364 00:54:09,501 --> 00:54:10,417 Jó, vedd el. 365 00:54:10,792 --> 00:54:12,876 Olvasod a vagyonomat? Régi trükkök, mi? 366 00:54:16,292 --> 00:54:18,501 A Tigris éve. Kedd. Kilencedik hónap. 367 00:54:19,626 --> 00:54:21,751 Balszerencse. Nagyon szerencsétlen sors. 368 00:54:23,584 --> 00:54:26,126 Ebben a hónapban rád eshet a halál. 369 00:54:26,376 --> 00:54:28,501 Ó, istenem! Igazán? 370 00:54:29,084 --> 00:54:31,167 Ez nem vicc. Ez élet-halál kérdése. 371 00:54:31,709 --> 00:54:33,334 A szíved dobog? 372 00:54:34,126 --> 00:54:36,209 A te sorsodra a halál rá van írva. 373 00:54:37,167 --> 00:54:40,459 De nem teljesen rossz. 374 00:54:40,584 --> 00:54:41,667 Végül is nem olyan rossz. 375 00:54:42,126 --> 00:54:44,167 Valaki más sorsa óv téged. 376 00:54:45,167 --> 00:54:46,042 én tudtam! 377 00:54:47,084 --> 00:54:48,667 Az a valaki férfi. 378 00:54:49,042 --> 00:54:51,251 Olyan, mint a gyámod, 379 00:54:51,792 --> 00:54:53,334 és feladná az életét érted. 380 00:54:55,126 --> 00:54:55,834 Hé... 381 00:54:57,459 --> 00:54:58,751 valójában egynél több srác van. 382 00:54:59,001 --> 00:55:00,626 A sors két lelkét látom. 383 00:55:01,042 --> 00:55:02,959 Két gyám véd téged. 384 00:55:04,126 --> 00:55:06,626 A második gyám jobb ember. 385 00:55:07,001 --> 00:55:08,876 Elég jóképű. 386 00:55:09,126 --> 00:55:10,084 Kedves és kedves. 387 00:55:10,876 --> 00:55:11,917 Tökéletes fickó. 388 00:55:45,584 --> 00:55:46,459 mint, 389 00:55:47,459 --> 00:55:48,417 hova mentél? 390 00:55:51,209 --> 00:55:52,751 Nem veszi észre, hogy túl veszélyes? 391 00:55:54,459 --> 00:55:55,792 Kérlek hibáztass engem, 392 00:55:56,917 --> 00:55:58,667 Ragaszkodtam ahhoz, hogy kimenjek. 393 00:56:04,834 --> 00:56:05,584 Nagybácsi. 394 00:56:06,792 --> 00:56:07,751 Norm bácsi. 395 00:56:09,209 --> 00:56:09,917 Nagybácsi. 396 00:56:12,126 --> 00:56:13,209 Már sokkal jobban érzem magam. 397 00:56:14,667 --> 00:56:15,626 mindjárt elmegyek. 398 00:56:17,251 --> 00:56:18,001 Téged 399 00:56:22,042 --> 00:56:23,209 A szüleid 400 00:56:23,709 --> 00:56:27,167 titkos ügynökként dolgozott a Rendőrkapitányság számára. 401 00:56:29,917 --> 00:56:32,584 A küldetésük az volt a csempészési műveletek azonosítására 402 00:56:33,417 --> 00:56:36,751 akik a thai-laosz határ mentén tevékenykedtek. 403 00:56:37,376 --> 00:56:38,834 Hatalmasat tártak fel bűnszövetkezetek. 404 00:56:40,626 --> 00:56:43,084 Magas rangú tábornokok az alacsony szintű futókig. 405 00:56:43,667 --> 00:56:46,584 Egy nap küldetésen voltam a szüleiddel. 406 00:56:47,792 --> 00:56:50,751 Hé, nyugodj meg, Norm. Maradjon a helyén. 407 00:57:02,417 --> 00:57:03,334 Minden rendben? 408 00:57:03,459 --> 00:57:04,376 Igen. uram. 409 00:57:11,876 --> 00:57:14,334 Uram, a rendőrség lesből készül minket. 410 00:57:26,459 --> 00:57:27,376 Megy. Megy. 411 00:57:32,917 --> 00:57:35,251 Túléltem, mert a szüleid megmentettek. 412 00:57:35,792 --> 00:57:39,292 Aztán követtek minket ide 413 00:57:39,834 --> 00:57:40,709 és megölte őket itt, ebben a garázsban. 414 00:57:45,917 --> 00:57:47,751 Nem... 415 00:57:51,959 --> 00:57:52,876 Apa... 416 00:58:13,126 --> 00:58:14,459 Mi a fene ez? 417 00:58:15,417 --> 00:58:17,376 Azt mondtad, a szüleim hősök. 418 00:58:18,251 --> 00:58:19,334 Hogy jóságos szamaritánusok voltak 419 00:58:19,626 --> 00:58:21,251 és több száz életet mentett meg. 420 00:58:21,917 --> 00:58:24,917 De lelőtték őket, mint a vadállatokat? 421 00:58:26,376 --> 00:58:27,501 én vagyok a fiuk. 422 00:58:28,084 --> 00:58:29,667 Mindketten tudtátok az igazságot, 423 00:58:30,501 --> 00:58:32,334 És senki sem vette a fáradságot, hogy elmondja. 424 00:58:32,459 --> 00:58:35,709 Mert betartottam az ígéretemet. 425 00:58:37,001 --> 00:58:38,667 De nem ígértem senkinek. 426 00:58:39,251 --> 00:58:42,334 És jogom van a saját ítéletemhez. 427 00:58:44,251 --> 00:58:44,959 Mint. 428 00:58:46,917 --> 00:58:47,584 Mint. 429 00:58:51,751 --> 00:58:52,501 Helló? 430 00:58:53,584 --> 00:58:56,292 Mr. Chai, változások a tervekben. 431 00:58:57,417 --> 00:58:59,667 25 milliót teszek hozzá az ajánlatomhoz. 432 00:59:00,709 --> 00:59:03,459 Csak az aláírásra van szükségem. És azt akarom, hogy éljen. 433 00:59:04,334 --> 00:59:05,542 Igen, Madame. 434 00:59:08,084 --> 00:59:10,751 John, hozd a kocsit. Magam veszem fel a célpontot. 435 00:59:23,084 --> 00:59:25,251 Mi a fene folyik itt? 436 00:59:25,667 --> 00:59:27,334 Te ott vagy. Menj, kérj tőle bocsánatot. 437 00:59:27,459 --> 00:59:29,084 tudom. 438 00:59:29,501 --> 00:59:31,084 sajnálom. 439 00:59:39,584 --> 00:59:41,126 Aztán vidd ki innen Ployt. 440 00:59:41,251 --> 00:59:42,334 nem megyek. 441 00:59:42,459 --> 00:59:44,042 Menj, menj most. - Nem, nem megyek. 442 00:59:44,167 --> 00:59:45,251 Si Foo. 443 00:59:57,959 --> 00:59:59,542 Siess, menj innen. 444 01:00:39,959 --> 01:00:40,917 Siess. 445 01:02:07,959 --> 01:02:09,084 Mint. 446 01:02:09,917 --> 01:02:11,001 Mint. 447 01:02:12,417 --> 01:02:14,001 Engedj el! 448 01:02:36,334 --> 01:02:37,917 uram. 449 01:02:38,917 --> 01:02:39,959 Megvan a cél. 450 01:03:05,709 --> 01:03:08,001 Szia. Azt hiszed, kapsz egy nászútra? 451 01:03:08,126 --> 01:03:09,376 mit látsz? 452 01:03:09,626 --> 01:03:10,751 Gyorsan lovagolni. 453 01:03:11,417 --> 01:03:12,501 Menj, érted? 454 01:03:12,626 --> 01:03:13,209 Gyorsabban! 455 01:03:13,501 --> 01:03:14,709 A fenébe, ha megértenélek, 456 01:03:15,042 --> 01:03:17,042 Nyelvi intézetet nyitnék mostanra. 457 01:03:17,167 --> 01:03:18,334 Bármi. Bármi. 458 01:05:16,542 --> 01:05:17,167 Megy. Megy. 459 01:05:17,292 --> 01:05:18,084 A fenébe! 460 01:05:18,209 --> 01:05:19,001 Gyorsabban. 461 01:05:19,126 --> 01:05:21,834 Kuss. - Vezess gyorsabban, gyerünk 462 01:05:53,959 --> 01:05:54,876 Helikopter. 463 01:05:55,001 --> 01:05:56,917 Hé, ő Pae! 464 01:06:10,042 --> 01:06:12,376 Ahhhh 465 01:06:22,376 --> 01:06:23,001 Téged. 466 01:06:29,251 --> 01:06:30,251 Ahhhh 467 01:06:30,626 --> 01:06:33,751 Szent ég. RPG... 468 01:06:33,876 --> 01:06:36,501 RPG... Rendben, rendben, semmi gond 469 01:06:36,917 --> 01:06:38,501 Mindegy 470 01:07:03,334 --> 01:07:04,209 Óvatosan célozzon 471 01:07:25,084 --> 01:07:26,626 Te, segíts! 472 01:07:30,501 --> 01:07:31,751 Te, segíts! 473 01:07:47,292 --> 01:07:49,584 Nagyi, gyerünk! 474 01:07:50,792 --> 01:07:52,917 Siess. Ha nem akarsz itt meghalni. 475 01:07:55,084 --> 01:07:56,126 Te, oldj fel 476 01:08:41,292 --> 01:08:42,667 Te, barom! 477 01:08:43,001 --> 01:08:43,959 Si Foo. 478 01:08:46,834 --> 01:08:47,292 Téged. 479 01:08:47,542 --> 01:08:48,292 Téged. 480 01:08:52,542 --> 01:08:53,251 Téged. 481 01:08:53,834 --> 01:08:54,542 Téged. 482 01:08:56,834 --> 01:08:57,376 Téged. 483 01:09:00,876 --> 01:09:01,917 Te – Norm bácsi. 484 01:09:02,917 --> 01:09:03,584 Nagybácsi. 485 01:09:05,667 --> 01:09:06,459 Téged. 486 01:09:06,834 --> 01:09:07,751 Ez Jay-nek szól. 487 01:09:09,376 --> 01:09:10,834 Ne halj meg még! - Norm bácsi. 488 01:09:13,167 --> 01:09:13,626 Téged. 489 01:09:13,751 --> 01:09:14,501 Bánj meg! 490 01:09:14,917 --> 01:09:15,709 Hé! 491 01:09:15,876 --> 01:09:16,667 Norm bácsi. 492 01:09:20,751 --> 01:09:21,376 Állj 493 01:09:21,959 --> 01:09:23,959 Ez elég. 494 01:09:26,292 --> 01:09:27,334 Te barom. 495 01:09:27,459 --> 01:09:28,084 A fenébe! 496 01:09:29,542 --> 01:09:30,251 A fenébe is, barom. 497 01:09:30,376 --> 01:09:31,001 Norm bácsi. 498 01:09:32,167 --> 01:09:32,792 A fenébe. 499 01:09:33,417 --> 01:09:34,542 Hosszú idő telt el. 500 01:09:36,001 --> 01:09:38,542 Azt hittem, már halott leszel. 501 01:09:39,501 --> 01:09:41,209 Egy újonc gyáva. 502 01:09:42,709 --> 01:09:43,626 Te, barom, 503 01:09:44,417 --> 01:09:45,959 Chai! Senki nem gyanakodott rád? 504 01:09:46,792 --> 01:09:49,751 A bátyád majdnem elkapott. 505 01:09:51,376 --> 01:09:53,917 Szerencsére végleg bezártam őket. 506 01:09:55,042 --> 01:09:56,917 És ismét szerencse, hogy megtaláltalak. 507 01:09:57,626 --> 01:09:59,959 Szóval ma minden véget érhet. 508 01:10:01,459 --> 01:10:02,417 Utolsó szavak? 509 01:10:05,501 --> 01:10:06,334 Szia 510 01:10:07,334 --> 01:10:08,334 tedd be a lányt a kocsiba! 511 01:10:13,709 --> 01:10:14,542 Téged. 512 01:10:16,042 --> 01:10:16,834 Várj, John. 513 01:11:06,042 --> 01:11:08,459 Mindezek az évek, Menekültem az igazság elől. 514 01:11:13,167 --> 01:11:15,709 Ma találkozom a szüleid gyilkosával, 515 01:11:17,917 --> 01:11:19,792 de nem tehettem semmit. 516 01:11:25,292 --> 01:11:27,459 Mindkettőtöket fel akartalak nevelni 517 01:11:28,542 --> 01:11:30,584 távol ettől a káosztól, 518 01:11:32,042 --> 01:11:34,376 ahogy ígértem. 519 01:11:42,501 --> 01:11:45,001 Talán muszáj hadd menjen az élet a sorssal. 520 01:11:47,751 --> 01:11:48,501 Nagybácsi. 521 01:11:50,417 --> 01:11:52,917 De a sors olyan, mint a kutya, 522 01:11:57,917 --> 01:11:59,376 ha nem félsz, 523 01:12:00,459 --> 01:12:01,834 ugatni fog, de nem harap. 524 01:12:04,042 --> 01:12:05,459 Ha nyerni akarsz, 525 01:12:06,834 --> 01:12:08,584 harapd meg, mielőtt megharapna. 526 01:12:09,042 --> 01:12:09,792 Nagybácsi. 527 01:12:18,084 --> 01:12:19,417 Minden tőled telhetőt megtettél. 528 01:12:21,209 --> 01:12:22,459 Mi voltunk az 529 01:12:23,209 --> 01:12:24,959 aki nem engedelmeskedett neked. 530 01:12:27,709 --> 01:12:29,334 Ti voltatok a szüleim, akik soha nem voltak. 531 01:12:30,126 --> 01:12:31,542 Mindig szeretni foglak. 532 01:12:32,251 --> 01:12:33,459 Velünk kell maradnod. 533 01:12:33,917 --> 01:12:35,667 Kérlek, ne hagyj el minket. 534 01:12:39,417 --> 01:12:40,334 Nagybácsi. 535 01:12:41,167 --> 01:12:42,084 Nagybácsi. 536 01:19:20,251 --> 01:19:21,542 A fenébe! 537 01:21:33,251 --> 01:21:34,084 Hagyd abba az ellenállást! 538 01:21:36,876 --> 01:21:37,917 Engedj el! 539 01:21:39,417 --> 01:21:40,667 Hagyd abba az ellenállást, 540 01:21:40,959 --> 01:21:41,959 ha élni akarsz. 541 01:21:44,334 --> 01:21:44,959 Gyerünk, mozogj! 542 01:21:45,334 --> 01:21:46,251 Megy. 543 01:21:49,792 --> 01:21:50,126 Engedd el. 544 01:21:50,251 --> 01:21:51,001 Stop! 545 01:21:51,376 --> 01:21:52,042 Mint. 546 01:21:55,334 --> 01:21:56,584 Parancsokat adsz nekem? 547 01:21:57,334 --> 01:21:58,917 Ki a fenének képzeled magad? 548 01:22:00,584 --> 01:22:04,001 Ez a lány 200 milliót ér nekem, 549 01:22:05,084 --> 01:22:07,084 milyen söpredékek, mint te alkudni kell ezzel? 550 01:22:08,126 --> 01:22:09,417 Azt mondtam, engedd el. 551 01:22:11,167 --> 01:22:11,917 Finom. 552 01:22:14,584 --> 01:22:15,251 Mint. 553 01:22:15,709 --> 01:22:16,334 Téged. 554 01:22:17,001 --> 01:22:18,709 Oh Te. 555 01:22:20,251 --> 01:22:20,917 Engedj el! 556 01:22:21,251 --> 01:22:21,917 Téged. 557 01:22:29,126 --> 01:22:31,959 Jó! Most, hogy mindenki itt van, 558 01:22:32,792 --> 01:22:34,417 mind meghalhattok és együtt rothadtok a pokolban. 559 01:22:37,292 --> 01:22:38,376 Ahhh, te. 560 01:22:40,334 --> 01:22:41,292 Ohhh, te. 561 01:22:42,042 --> 01:22:43,001 Téged. 562 01:22:46,001 --> 01:22:47,167 Engedj el! 563 01:22:49,042 --> 01:22:50,001 Ohhh, te. 564 01:23:05,251 --> 01:23:07,667 Ez elég. 565 01:23:07,917 --> 01:23:09,417 Most örülök! 566 01:23:15,667 --> 01:23:17,459 halott vagy? 567 01:23:18,834 --> 01:23:21,209 Nem elég. Gyerünk. 568 01:23:32,001 --> 01:23:33,084 Ez elég. 569 01:23:33,209 --> 01:23:34,084 Téged. 570 01:23:54,667 --> 01:23:58,209 Az olyan emberek, mint te, nem győzik le a sorsodat. 571 01:24:33,501 --> 01:24:35,042 Hülye gyerekek. 572 01:24:38,542 --> 01:24:40,209 Mit gondolsz, ki vagy? 573 01:24:41,959 --> 01:24:42,876 Gyerünk! 574 01:24:44,001 --> 01:24:45,334 Ha megölsz, 575 01:24:45,959 --> 01:24:47,417 valaki levadász téged. 576 01:24:49,251 --> 01:24:50,834 Meg kell halnod 577 01:24:51,917 --> 01:24:53,626 és a pokolban rohad a szüleiddel. 578 01:24:53,751 --> 01:24:54,626 Ne ugasson. 579 01:24:56,959 --> 01:24:57,876 Gyerünk, 580 01:24:59,584 --> 01:25:00,792 lőj le, ha mersz. 581 01:25:02,834 --> 01:25:04,501 Azt hiszed, félek meghalni? 582 01:25:05,959 --> 01:25:07,334 Gyerünk, lőj le, te bolond! 583 01:25:25,001 --> 01:25:26,417 Azt mondtam, ne ugasson. 584 01:26:00,501 --> 01:26:02,334 Hello, Madame. 585 01:26:02,917 --> 01:26:04,584 Minden a terv szerint halad. 586 01:26:05,251 --> 01:26:07,667 Állíts fel egy csapatot, Thaiföldre megyünk. 587 01:26:07,917 --> 01:26:09,959 HITEL: MASIRI ANAMARN