1
00:00:13,070 --> 00:00:17,990
Camaradas, como saben, comencé esto.
Curso de instrucción con 130 hombres.

2
00:00:20,850 --> 00:00:21,850
130.

3
00:00:22,970 --> 00:00:26,110
Ahora reduzca a solo cuatro.

4
00:00:26,590 --> 00:00:33,430
Y esta tarea para la que tienes
haber sido capacitado solo requiere

5
00:00:33,430 --> 00:00:34,430
dos.

6
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Inteligencia.

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,480
Habilidad, experiencia.

8
00:00:45,720 --> 00:00:49,300
No hay nada que elegir entre los
cuatro de ustedes.

9
00:00:50,900 --> 00:00:52,220
¿Cómo elegir?

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,500
Saluda a Iván.

11
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
Una prueba de combate entre ustedes.

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,600
Y tú, Perov.

13
00:01:06,980 --> 00:01:08,040
Contra Nader.

14
00:01:11,850 --> 00:01:16,130
Oh, has entrenado y practicado
unos contra otros muchas veces, pero esto

15
00:01:16,130 --> 00:01:17,130
será diferente.

16
00:01:17,410 --> 00:01:23,770
Esta vez será la última vez,
porque es una lucha a muerte.

17
00:01:26,410 --> 00:01:30,890
Al final del combate, dos de ustedes
estar muerto.

18
00:01:31,690 --> 00:01:36,190
Los dos supervivientes me acompañarán
el mas dificil y peligroso

19
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
Cuando mi pañuelo toca el suelo,

20
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
Camaradas.

21
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
¡Ey!

22
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
¿Oíste ese disparo?

23
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Nada.

24
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
Entonces éste es el lugar.

25
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Cómpralo.

26
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Resolver el trato inmediatamente.

27
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
Tenemos que actuar rápido.

28
00:04:01,210 --> 00:04:03,310
Llegarán en apenas una semana.
Sí, señor.

29
00:04:07,570 --> 00:04:12,110
Esos son ellos. Carl Sminsky y dos ayudantes.
Agregados culturales. ¿Agregados culturales?

30
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
Son la KGB.

31
00:04:13,810 --> 00:04:15,310
Bueno, no nos dan muchos problemas.

32
00:04:15,570 --> 00:04:17,790
Sí, pero significan problemas para algunos pobres.
chico en su embajada.

33
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
No es asunto nuestro.

34
00:04:19,430 --> 00:04:21,070
Todo lo que tenemos que hacer es estar atento
ellos.

35
00:04:47,180 --> 00:04:48,360
¿Un asiento de vacaciones?

36
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
¿En Toronto?

37
00:04:51,780 --> 00:04:53,620
Eres un hombre de caza y pesca.

38
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
Si fueran realmente unas vacaciones, estarías
en algún lugar del norte.

39
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Estoy de vacaciones trabajando.

40
00:04:58,920 --> 00:05:03,140
Sí, y tus dos compadres, ellos son...
Bueno, están aquí para ayudarme a disfrutar mi

41
00:05:03,140 --> 00:05:04,360
vacaciones. Ah, Steve.

42
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
¡John!

43
00:05:06,400 --> 00:05:07,820
Soy tu amigo, ¿recuerdas?

44
00:05:08,460 --> 00:05:11,040
Te paraste sobre mis hombros cuando nosotros
brilló sobre la pared.

45
00:05:11,420 --> 00:05:13,860
De hecho, tú me apoyaste.

46
00:05:15,370 --> 00:05:16,690
Escuchamos sobre Carl Sminsky.

47
00:05:17,490 --> 00:05:18,490
¿Qué pasa con él?

48
00:05:18,630 --> 00:05:19,630
Es un enigma.

49
00:05:19,710 --> 00:05:21,670
Un coronel del Ejército Rojo, de primera clase.

50
00:05:21,930 --> 00:05:24,310
Un agente de la KGB en misión especial.

51
00:05:24,710 --> 00:05:28,170
Parece un ex peso pesado. se mueve
como un gato. Eso es todo lo que sabemos

52
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
él. ¿Excepto?

53
00:05:29,670 --> 00:05:31,990
Excepto que desapareció aproximadamente dos
Hace años.

54
00:05:32,230 --> 00:05:35,770
Se rumorea que estuvo en Siberia.
en una misión especial de entrenamiento.

55
00:05:36,030 --> 00:05:37,290
Y ahora ha vuelto a aparecer en Canadá.

56
00:05:37,710 --> 00:05:39,070
Como agregado cultural.

57
00:05:39,470 --> 00:05:40,470
Lo sé.

58
00:05:40,630 --> 00:05:43,270
Bueno, como jefe de seguridad, mi trabajo es
saber.

59
00:05:44,219 --> 00:05:47,440
Sminsky y dos ayudantes entraron en este
país hace tres días.

60
00:05:48,080 --> 00:05:49,780
Mis hombres lo han seguido desde entonces.

61
00:05:50,460 --> 00:05:53,080
Sminsky y sus muchachos han sido tan buenos como
oro.

62
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
No hay problemas.

63
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
¿Conclusión?

64
00:05:55,800 --> 00:05:59,120
Bueno, están aquí para hacer algo podrido.
manzana de su propio barril.

65
00:05:59,600 --> 00:06:00,760
Robarlos de regreso a Moscú.

66
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
Me pregunto.

67
00:06:03,620 --> 00:06:04,760
Bueno como el oro.

68
00:06:06,800 --> 00:06:10,100
Bueno, en ese caso, puedo relajarme y
disfrutar de mis vacaciones.

69
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
¿No quieres decir que podemos?

70
00:06:11,850 --> 00:06:15,290
La taberna griega de Dundas Street todavía
Sirve una moussaka maravillosa.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Rogers, Rogers.

72
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Ey.

73
00:06:32,670 --> 00:06:34,370
No te llevarás a un desertor.

74
00:06:35,210 --> 00:06:36,470
Bueno, no en tres maletas.

75
00:06:37,330 --> 00:06:38,209
Nada menos.

76
00:06:38,210 --> 00:06:40,830
Oh, sí, cabeza en una, piernas en la
otro, torso en el otro.

77
00:06:41,180 --> 00:06:44,840
Vamos, Rogers. Estás fantaseando.
Te estás volviendo romántico.

78
00:06:45,260 --> 00:06:47,400
Bueno, será mejor que nos quedemos cerca y lo revisemos.
fuera.

79
00:06:52,760 --> 00:06:53,240
Rogers

80
00:06:53,240 --> 00:07:00,180
a

81
00:07:00,180 --> 00:07:01,180
sede.

82
00:07:02,840 --> 00:07:05,200
Smitsky y compañía han despegado en un
Chevy ligero.

83
00:07:06,260 --> 00:07:08,220
Registro, L -Y -D.

84
00:07:09,080 --> 00:07:11,940
Nueve cinco uno en dirección norte.

85
00:07:12,600 --> 00:07:14,260
Estamos persiguiéndolo. Nos mantendremos en contacto

86
00:07:50,850 --> 00:07:51,910
Rogers a la sede.

87
00:07:52,530 --> 00:07:53,550
Nos estamos acercando.

88
00:07:54,090 --> 00:07:57,470
Será mejor que enciendas el codificador. estamos
persiguiendo a Smintzy.

89
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Rogers a la sede.

90
00:08:02,310 --> 00:08:03,310
Rogers a la sede.

91
00:08:05,270 --> 00:08:07,310
Este es un gran momento para
descomponerse.

92
00:08:07,800 --> 00:08:09,080
¿Entonces deberíamos parar y llamar?

93
00:08:09,420 --> 00:08:11,020
¿Y perderlos? De ninguna manera.

94
00:08:20,220 --> 00:08:21,480
Faltan diez segundos.

95
00:08:25,740 --> 00:08:27,140
Eso es precisión, Preston.

96
00:08:27,500 --> 00:08:29,180
Toma nota y aprende.

97
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
Camarada, coronel.

98
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Te siguieron.

99
00:08:35,740 --> 00:08:37,159
No te preocupes, ellos se encargarán de ello.

100
00:09:03,770 --> 00:09:04,890
Déjalo enfriar. No llevan.

101
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
Estamos perdidos, ¿verdad?

102
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Se perdió el desvío principal.

103
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Hola.

104
00:09:12,700 --> 00:09:13,780
Quizás puedas ayudarnos.

105
00:09:14,860 --> 00:09:16,120
Estamos tratando de encontrar un...

106
00:09:16,120 --> 00:09:23,280
es

107
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Aún no terminado.

108
00:09:24,460 --> 00:09:26,820
Todavía no tengo calefacción ni aire.
configuración de acondicionamiento.

109
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
¿Calefacción?

110
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
¿Aire acondicionado?

111
00:09:35,780 --> 00:09:37,580
¿El león necesita calefacción?

112
00:09:38,190 --> 00:09:44,930
Acondicionamiento del cabello, sin comodidades, nada.
seducir o debilitar el cuerpo o sus

113
00:09:44,930 --> 00:09:45,930
espíritu.

114
00:09:46,370 --> 00:09:50,470
Voy a darte gladiadores,
camarada, hombres tan dedicados, tan

115
00:09:50,670 --> 00:09:56,450
que la muerte será la más gentil, la más
cosa bienvenida que alguna vez

116
00:09:56,450 --> 00:09:57,970
experiencia.

117
00:10:11,189 --> 00:10:13,510
John, te pedí que vinieras a hacer solo uno.
cosa.

118
00:10:14,070 --> 00:10:15,130
Arruina tus vacaciones.

119
00:10:15,590 --> 00:10:16,590
Carl Sminsky.

120
00:10:17,110 --> 00:10:18,690
Quizás tenías razón sobre él.

121
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
No sé.

122
00:10:20,510 --> 00:10:23,610
Todo lo que sé es que los dos niños que tuve
que lo seguían han desaparecido.

123
00:10:24,330 --> 00:10:26,990
Hartley y Rogers, dos de mis mejores hombres.

124
00:10:27,530 --> 00:10:28,970
Lo estaban siguiendo desde la embajada.

125
00:10:29,910 --> 00:10:31,870
Hacia el norte en una limusina oscura.

126
00:10:32,550 --> 00:10:34,590
Le dijiste a Londres. Londres me lo dijo.

127
00:10:34,910 --> 00:10:36,690
Leí el motín después de su embajador.

128
00:10:37,310 --> 00:10:40,370
Están enviando a su agregado diplomático.
para ver si se le ocurre alguna

129
00:10:40,370 --> 00:10:41,370
explicaciones.

130
00:10:41,870 --> 00:10:47,670
John, ¿podrías... quedarte, sentarte y ofrecerme?
Consejo, deléitalo.

131
00:10:48,970 --> 00:10:51,310
Oh, Chuck, te equivocas en una cosa.

132
00:10:51,970 --> 00:10:54,570
Esa masacre en la taberna griega
no fue tan bueno como era.

133
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Es mejor.

134
00:10:58,530 --> 00:11:00,990
Tengo hombres cubriendo la ruta.
Hartley y Rogers tomaron.

135
00:11:03,190 --> 00:11:05,270
Entonces probablemente se encontrarán con Purdy y
Gamby.

136
00:11:14,380 --> 00:11:16,620
sobre aquí que Harley y Rogers hicieron
su última llamada de radio.

137
00:11:20,180 --> 00:11:24,220
Bueno, como dicen los carteles, es un gran
país.

138
00:11:24,740 --> 00:11:27,820
Sí, una aguja en un pajar. Negativo
Pensando, Gambito.

139
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
Dame algo positivo para aguantar
a.

140
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
¿Bien?

141
00:11:32,540 --> 00:11:34,040
Bueno, ¿y si Colón hubiera dicho eso?

142
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Pero no lo hizo.

143
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Exactamente.

144
00:11:38,660 --> 00:11:39,599
Sí, claro.

145
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
No he entrado.

146
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
Arnikoff, el diplomático.

147
00:11:44,210 --> 00:11:45,710
John, creo que será mejor que te sientes y
escucha.

148
00:11:46,050 --> 00:11:48,790
Conozco a este chico. Quiero decir, realmente lo sé
él.

149
00:11:49,330 --> 00:11:52,270
Pasé los últimos cinco años construyendo
una relación con él.

150
00:11:52,850 --> 00:11:54,130
Es difícil comunicarse con él.

151
00:11:54,390 --> 00:11:56,270
Estoy seguro de que ahora lo conozco mejor que
cualquiera.

152
00:11:57,570 --> 00:11:58,570
Pete!

153
00:11:58,750 --> 00:11:59,830
¡John! Pete!

154
00:12:00,070 --> 00:12:02,510
Oh, nadie me dijo que estabas aquí. ¡Boris!

155
00:12:02,850 --> 00:12:03,870
Oh, que sorpresa.

156
00:12:04,390 --> 00:12:05,410
Que placer.

157
00:12:06,630 --> 00:12:07,730
Buenos días, señor Peters.

158
00:12:07,970 --> 00:12:10,250
Sr. Tanaka. Debes venir a mi
apartamento.

159
00:12:10,700 --> 00:12:14,840
En algún momento pronto. yo tengo el caviar como tu
Me gusta. ¿Enfriado? Pero no congelado.

160
00:12:15,060 --> 00:12:19,200
Y vodka de Crimea. tu sabes como
lo fuman suavemente. ¿El grano?

161
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
Y luego permitirle una segunda fermentación.
incluso antes de que deje de quedarse quieto.

162
00:12:24,500 --> 00:12:27,120
Exactamente. Oh, debería haber sido
Ruso.

163
00:12:27,420 --> 00:12:30,320
Es uno de los crímenes de la naturaleza que él
No nací ruso.

164
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
¿Cómo estás, mi viejo amigo?

165
00:12:32,440 --> 00:12:36,340
Oye, lograste deshacerte del
atenciones de ese hermoso Bolshoi

166
00:12:36,340 --> 00:12:38,100
bailarina? No fue fácil.

167
00:12:38,520 --> 00:12:40,260
Porque eres tan ruso.

168
00:12:40,500 --> 00:12:43,280
Nunca he visto a un inglés que sea
tan ruso.

169
00:12:43,540 --> 00:12:47,200
Incluso algunos de nuestros mejores rusos no lo son.
tan ruso como él.

170
00:12:48,020 --> 00:12:50,160
Oh, hazme un favor, amigo mío.

171
00:12:50,520 --> 00:12:54,920
Defecto. Defecto, y gastaremos nuestro
días juntos probando vodka.

172
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Sr. Tarnakov.

173
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Oh sí.

174
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
Tengo que registrar una protesta oficial.

175
00:13:05,740 --> 00:13:09,680
Oh, no está dirigido a ti, John.
Entiende eso. No, no contigo.

176
00:13:16,360 --> 00:13:19,480
Yo, Ilich Tolstoi Tchaikovsky.

177
00:13:19,900 --> 00:13:22,180
Mi madre tenía debilidad por lo popular.
música.

178
00:13:23,220 --> 00:13:24,500
Pushkin Tarnokov.

179
00:13:24,900 --> 00:13:27,340
En nombre de... ¿Podemos tener eso como
rojo?

180
00:13:29,420 --> 00:13:33,880
desean protestar formalmente ante el
secuestro u ocultación del coronel Karl

181
00:13:33,880 --> 00:13:35,860
Schminsky y sus dos ayudantes. ¿Qué?

182
00:13:37,380 --> 00:13:41,700
¿Secuestro? De sus dos ayudantes, Iván
Leznotov. ¿Secuestro?

183
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
¿Estás loco?

184
00:13:44,440 --> 00:13:51,260
Soy Tarnokov, agregado diplomático. nosotros hacemos
No tener agregados diplomáticos locos. no

185
00:13:51,260 --> 00:13:52,260
muchísimos. Escuchar.

186
00:13:52,650 --> 00:13:57,010
Acabamos de perder a dos hombres de seguridad. todo lo que puedo
Dile a eso que eres muy descuidado.

187
00:13:57,150 --> 00:13:58,630
Estaban siguiendo a Sminsky.

188
00:13:58,870 --> 00:14:00,890
Ah, admites que estaban bajo
vigilancia.

189
00:14:01,350 --> 00:14:03,690
¿No he triunfado hoy? ¿Estás orgulloso?
de mi?

190
00:14:04,290 --> 00:14:06,830
Creo que todos nuestros cables son peligrosos.
cruzado.

191
00:14:07,070 --> 00:14:09,330
Ahora, Chuck ha perdido a dos hombres de seguridad.
Bien.

192
00:14:09,750 --> 00:14:12,090
Y ha perdido al coronel Sminsky y
dos hombres.

193
00:14:12,650 --> 00:14:14,270
Dos contra nuestros tres.

194
00:14:14,610 --> 00:14:18,610
Yo gano, ¿no? Por el momento creo
todos estamos perdiendo.

195
00:14:19,190 --> 00:14:20,990
No tenemos a su coronel Sminsky.

196
00:14:21,450 --> 00:14:24,050
No. No. Y no tienes a Hartley y
¿Rogers?

197
00:14:24,370 --> 00:14:29,150
Definitivamente. Hasta donde usted sabe, coronel
Schminsky es la KGB.

198
00:14:30,030 --> 00:14:31,470
No lo admito.

199
00:14:33,010 --> 00:14:34,330
Supongamos que es del KGB.

200
00:14:35,230 --> 00:14:38,630
¿No es posible que él pueda estar a la altura?
algo que su embajada sabe

201
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
nada sobre?

202
00:14:43,330 --> 00:14:45,510
Ahora siendo negativo, Birdie, ¿a dónde?
ahora?

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Todos.

204
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
Todos.

205
00:14:52,170 --> 00:14:53,170
Uno a la vez.

206
00:14:53,750 --> 00:14:55,350
Vamos, Gambito. ¿Qué más podemos
hacer?

207
00:14:55,870 --> 00:14:56,870
¿Qué otra cosa?

208
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
Gambito, ¿qué pasa?

209
00:15:09,390 --> 00:15:10,590
Creí reconocer a alguien.

210
00:15:12,710 --> 00:15:13,710
Pero ahora no puede ser.

211
00:15:46,320 --> 00:15:47,760
Te mantienes en forma, ¿verdad?

212
00:15:48,360 --> 00:15:50,180
Cada día. Diez horas al día.

213
00:15:51,120 --> 00:15:52,580
Desarrollar músculos hermosos.

214
00:15:53,680 --> 00:15:59,560
Pero ¿qué pasa... Él no es bueno?

215
00:15:59,880 --> 00:16:02,560
Lo siento, coronel. Lo enviaremos de regreso.
¿Atrás?

216
00:16:03,020 --> 00:16:04,780
Su cuerpo apesta a vanidad.

217
00:16:05,260 --> 00:16:07,100
Y sin duda también su personalidad.

218
00:16:07,400 --> 00:16:08,580
Él hablará. Se jactará.

219
00:16:09,240 --> 00:16:10,740
No, nunca podrá volver atrás.

220
00:16:11,720 --> 00:16:12,920
Hay que matarlo.

221
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Hazlo tú. ¿A mí?

222
00:16:21,520 --> 00:16:22,660
¿No tienes estómago para ello?

223
00:16:23,060 --> 00:16:24,019
No, coronel.

224
00:16:24,020 --> 00:16:25,480
Es simplemente inesperado, eso es todo.

225
00:16:26,300 --> 00:16:28,260
¿Ahora? Occidente tiene voz y voto.

226
00:16:28,780 --> 00:16:30,200
Ningún momento como el presente.

227
00:16:48,940 --> 00:16:51,240
No muy rápido, pero sí eficiente.

228
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
Gracias, señor.

229
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
Sí.

230
00:16:55,280 --> 00:16:57,880
Sí, una demostración muy útil.

231
00:17:00,020 --> 00:17:02,640
Notarás, tal vez, el ángulo del
antebrazo.

232
00:17:03,040 --> 00:17:04,619
Eso fue perfecto.

233
00:17:05,900 --> 00:17:07,599
Pero el placer de los pies.

234
00:17:08,280 --> 00:17:09,660
Demasiado separados.

235
00:17:10,540 --> 00:17:13,760
Debes ganar fuerza desde el suelo.
estás parado.

236
00:17:13,980 --> 00:17:15,060
Como una rosa.

237
00:17:15,420 --> 00:17:18,339
Sí, sí, como una rosa. Tíralo.

238
00:17:18,640 --> 00:17:23,980
Aplícalo y... Pero eso es sólo
fuerza.

239
00:17:26,060 --> 00:17:29,240
Ahora, reflejos.

240
00:17:31,100 --> 00:17:32,480
Los reflejos también son importantes.

241
00:17:33,700 --> 00:17:34,720
Bien, muy bien.

242
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
Excelente comienzo.

243
00:17:37,340 --> 00:17:41,780
Empezaremos de inmediato con un
arte comparativamente fácil de defenderse

244
00:17:42,360 --> 00:17:43,900
Tienes los cuchillos. Todavía no, coronel.

245
00:17:44,360 --> 00:17:46,700
Pero puedo enviar a Cresta. No hay necesidad. Nada.

246
00:17:47,530 --> 00:17:48,750
Irás y comprarás lo que necesitamos.

247
00:17:49,650 --> 00:17:51,550
Tú. Ve con él.

248
00:17:52,670 --> 00:17:54,830
Conózcanse unos a otros. Los veo a ustedes dos como
un equipo.

249
00:17:56,110 --> 00:17:57,970
Y ahora, reflejos.

250
00:17:59,330 --> 00:18:02,370
Ni un momento. Estás flácido, desprevenido.

251
00:18:02,990 --> 00:18:04,410
Tengo la intención de moldearte.

252
00:18:04,790 --> 00:18:06,310
Poseerte como un cuchillo afilado.

253
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
Sí, amigo. ¿Qué puedo hacer por ti?

254
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Estos cuchillos.

255
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
¿Estos?

256
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Éste.

257
00:18:28,800 --> 00:18:30,540
Son los mejores que encontrarás en estos.
partes.

258
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Diseño sueco.

259
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Acero de Gran Bretaña.

260
00:18:37,200 --> 00:18:40,820
Y un buen mango de madera del bosque.
de nuestro gran país, y sólo

261
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
$5 cada uno.

262
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Tomaré una docena.

263
00:18:43,400 --> 00:18:44,299
¿Una docena?

264
00:18:44,300 --> 00:18:45,059
Una docena.

265
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
Ciertamente amigo.

266
00:18:48,520 --> 00:18:50,020
Debe estar haciendo un montón de
cortando.

267
00:18:50,520 --> 00:18:54,240
Sí. Tal vez les vas a dar como
¿Regalos, eh, a la fraternidad de cazadores?

268
00:18:54,800 --> 00:18:58,240
Tal vez. O tal vez estás aquí para correr por
Tropa de Boy Scouts, ¿sí?

269
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Sesenta dólares.

270
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Te hice una pregunta, amigo.

271
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Ahora, Jed.

272
00:19:05,040 --> 00:19:06,520
Estoy hablando con mi amigo aquí.

273
00:19:06,740 --> 00:19:07,740
Buscando problemas.

274
00:19:08,960 --> 00:19:10,980
Le dije que le estaba preguntando a mi amigo
pregunta.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,740
No. No son para una tropa de Boy Scouts.

276
00:19:18,580 --> 00:19:19,820
Podrías haberme engañado.

277
00:19:20,250 --> 00:19:22,090
Pensé que serías feliz jugando con un
tropa de niños pequeños.

278
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
Ey.

279
00:19:29,030 --> 00:19:30,410
¿Por qué estás abusando de mí?

280
00:19:31,570 --> 00:19:32,970
No quiero problemas.

281
00:19:33,390 --> 00:19:35,410
Molestia. ¿Oíste eso, Bert? Molestia.

282
00:19:35,630 --> 00:19:36,670
Vaya, eso está de moda en inglés.

283
00:19:36,950 --> 00:19:38,070
Ese es el inglés de los extranjeros.

284
00:19:38,410 --> 00:19:39,710
Bueno, quiero problemas, ¿ves?

285
00:19:40,010 --> 00:19:42,030
Te diré por qué. Porque tu también lo eres
jodidamente grande.

286
00:19:42,510 --> 00:19:46,190
Cada vez que veo a un hombre tan grande como tú,
Me pregunto: ¿es él mejor que yo?

287
00:19:47,010 --> 00:19:48,230
Sólo tiene que saberlo.

288
00:19:49,290 --> 00:19:51,450
Vamos, vámonos. Él sólo tiene que
saber.

289
00:19:51,710 --> 00:19:55,290
¿Abusar sexualmente? No sabes lo que abusar
es. Pero lo vas a saber. tu eres

290
00:19:55,290 --> 00:19:55,790
yendo a...

291
00:19:55,790 --> 00:20:16,730
problema

292
00:20:16,730 --> 00:20:18,430
en alguna parte? Vale la pena echarle un vistazo, ¿crees?

293
00:20:19,919 --> 00:20:20,919
Los problemas son asunto nuestro.

294
00:20:38,240 --> 00:20:40,740
Una furgoneta con ventana marrón. ¿Recibiste un
número de licencia?

295
00:20:40,960 --> 00:20:42,560
No. Pero eran dos tipos, ¿eh?

296
00:20:43,440 --> 00:20:44,940
¿Quién usó un cuchillo?

297
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
No usó un cuchillo.

298
00:20:52,350 --> 00:20:53,590
Oye, este lugar está cerrado.

299
00:20:54,870 --> 00:20:57,190
Él simplemente estaba metiendo la mano en su bolsillo.
para su identificación.

300
00:21:00,570 --> 00:21:01,469
Británico, ¿eh?

301
00:21:01,470 --> 00:21:02,530
Como la Union Jack.

302
00:21:03,130 --> 00:21:05,590
Está bien, puedes quedarte, pero esto no es así.
lugar para una dama.

303
00:21:05,810 --> 00:21:07,730
¿Dama? Oh, te refieres a Purdy.

304
00:21:08,210 --> 00:21:09,310
Ella no es del tipo que se desmaya.

305
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
¿Lo que le pasó?

306
00:21:11,510 --> 00:21:14,070
Dos tipos se pelearon. Uno sacó un
cuchillo por el otro.

307
00:21:15,390 --> 00:21:17,610
Intentó decírtelo, pero no usó
un cuchillo.

308
00:21:19,670 --> 00:21:20,930
¿Entonces qué? ¿Un acto?

309
00:21:21,740 --> 00:21:22,940
Usó su mano.

310
00:21:23,600 --> 00:21:25,220
Lo hizo con su mano.

311
00:21:25,500 --> 00:21:29,560
Vamos. Su ropa está desgarrada
abierto. Te lo digo, usó su

312
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Lo viste.

313
00:21:31,140 --> 00:21:32,140
Así es.

314
00:21:32,700 --> 00:21:34,180
Una mano desnuda. Lo vi.

315
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Nunca vi nada parecido antes.

316
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
Así.

317
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
Luego mataste al hombre que lo hizo.

318
00:21:39,840 --> 00:21:41,380
Sí. Gran chico.

319
00:21:42,300 --> 00:21:43,880
Casi tan grande como el pobre Jed.

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,400
Habló con acento extranjero.

321
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
¿Qué clase de acento extranjero?

322
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
No sé.

323
00:21:49,460 --> 00:21:51,590
Alemán. Holandés, tal vez. No sé.

324
00:21:51,910 --> 00:21:54,030
¿Qué pasa con el chico que estaba con él? el
era irlandés.

325
00:21:54,330 --> 00:21:55,330
¿Qué aspecto tenía?

326
00:21:55,610 --> 00:21:59,010
Era alto, moreno, algo sonriente.
cara.

327
00:21:59,790 --> 00:22:01,390
Bien construido, no demasiado pesado.

328
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Bigote.

329
00:22:03,470 --> 00:22:07,190
Bueno, muchachos, os dejamos con eso. como tu
dicho, es una pelea local y nada que

330
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
nos preocupan.

331
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
Dime, Gambito.

332
00:22:15,750 --> 00:22:16,629
¿Te digo qué?

333
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
Gambito.

334
00:22:18,090 --> 00:22:19,090
El irlandés.

335
00:22:19,320 --> 00:22:20,780
¿Igual que la cara que reconociste antes?

336
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Sí, Tom O'Hara.

337
00:22:22,760 --> 00:22:23,699
¿Amigo tuyo?

338
00:22:23,700 --> 00:22:25,360
Difícilmente. Intentó matarme una vez.

339
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Es un asesino a sueldo.

340
00:22:27,100 --> 00:22:29,900
Nuestra sede es un poco diferente.
del tuyo, ¿eh, Steve?

341
00:22:30,860 --> 00:22:37,300
Bueno, le falta algún que otro
tramo de alfombra gastada, el aroma de

342
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
té.

343
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
No hay ni un solo paragüero en
vista.

344
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Visitantes!

345
00:22:44,620 --> 00:22:46,240
Tenemos una jornada de puertas abiertas cada año.

346
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
¿Día de puertas abiertas?

347
00:22:49,980 --> 00:22:51,740
¿Inseguridad? Bueno, son buenas relaciones públicas.

348
00:22:52,340 --> 00:22:56,460
Me quedo a puertas cerradas demasiado tiempo.
Muy pronto, el tipo corriente del

349
00:22:56,460 --> 00:22:59,500
Comienza a preguntarse qué tiene que ocultar.
Muy pronto te conviertes en una especie de

350
00:22:59,500 --> 00:23:04,660
ogro. Bueno, además del tipo común y corriente
la calle... Es el electorado, el hombre

351
00:23:04,660 --> 00:23:06,520
quien paga tu salario. Así es.

352
00:23:09,880 --> 00:23:13,160
Pero jornada de puertas abiertas... Bueno, hacemos un poco de trampa.

353
00:23:20,400 --> 00:23:22,780
las cosas reales de forma segura fuera del camino.

354
00:23:23,660 --> 00:23:25,380
Detrás siguió el trato.

355
00:23:26,200 --> 00:23:29,620
La sala de ordenadores, registro, parte del
organización.

356
00:23:33,000 --> 00:23:34,700
Me fascina la visita guiada.

357
00:23:36,280 --> 00:23:38,580
Todavía hay algo que no has contado
yo, ¿no? Oh, eres increíble,

358
00:23:38,720 --> 00:23:39,699
Steve. ¿Sabes eso?

359
00:23:39,700 --> 00:23:40,960
También lees la mente.

360
00:23:41,240 --> 00:23:44,760
Oh, no, observo la naturaleza humana. tu eres
nervioso. Bueno, por culpa de Carl

361
00:23:44,760 --> 00:23:49,140
Smitsky. Me hiciste pensar, así que ejecuté un
control especial sobre él. ¿Y?

362
00:23:49,530 --> 00:23:50,630
Estaba en Siberia.

363
00:23:51,070 --> 00:23:54,490
Antes de eso, asistió al Patrice
Universidad Lumumba de Moscú.

364
00:23:55,130 --> 00:23:58,730
Allí no enseñan los clásicos.
ver. Oh, sí, lo hacen. Clásicos modernos.

365
00:23:59,330 --> 00:24:02,790
Guerra de guerrillas, terrorismo, cómo
matar, mutilar, destruir.

366
00:24:03,510 --> 00:24:05,250
Pero nunca cómo vivir en paz.

367
00:24:05,650 --> 00:24:09,310
Bien. Entonces Karl Smirsky se especializó allí.

368
00:24:09,650 --> 00:24:12,290
No sabemos si se volvió académico...
Oh, sí, lo hizo.

369
00:24:13,030 --> 00:24:16,070
Mi conocimiento de él me dice que consiguió
los más altos honores.

370
00:24:16,830 --> 00:24:18,750
Pero ¿en qué campo del esfuerzo humano?

371
00:24:20,330 --> 00:24:22,450
Una fina lámina de acero.

372
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
Resiliente.

373
00:24:26,410 --> 00:24:29,630
Impenetrable. A menos que uno esté armado con
cortadores de acero.

374
00:24:30,370 --> 00:24:34,430
Impenetrable. Y sin embargo, nada.

375
00:24:50,540 --> 00:24:53,480
No esperaré el mismo rendimiento.
de ti.

376
00:24:56,920 --> 00:24:58,560
No por uno o dos días.

377
00:24:59,280 --> 00:25:03,020
Pero si lo abollas, eso esperaré.
hoy.

378
00:25:04,680 --> 00:25:06,500
Y sabes que no hay lugar para
fracaso aquí.

379
00:25:25,200 --> 00:25:29,920
Golpeó el metal cuando debería
golpear más allá de él.

380
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
No es que te falte coraje o
determinación.

381
00:25:35,600 --> 00:25:37,200
Sólo experiencia.

382
00:26:07,600 --> 00:26:08,980
Es muy impredecible, Gambito.

383
00:26:09,580 --> 00:26:11,200
Corrección. Todo es extraño en este momento.

384
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
Tom O'Hara.

385
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
Si fuera O'Hara. Fue.

386
00:26:15,980 --> 00:26:18,060
Él y otro hombre vinieron a recoger
cuchillos.

387
00:26:18,480 --> 00:26:19,480
Cuchillos de caza.

388
00:26:20,760 --> 00:26:22,260
No, no lo hicieron. No lo harían.

389
00:26:23,780 --> 00:26:27,000
Conduce cien millas para recoger eso.
tipo de cosas. Entonces deben estar en el

390
00:26:27,000 --> 00:26:27,999
área inmediata, ¿verdad?

391
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Bien.

392
00:26:30,580 --> 00:26:31,580
¿Gambito? ¿Sí?

393
00:26:31,980 --> 00:26:33,360
¿Tienen buitres en Canadá?

394
00:26:33,820 --> 00:26:34,820
No sé.

395
00:26:35,940 --> 00:26:36,940
Aves carroñeras, sí.

396
00:26:37,320 --> 00:26:38,239
Entonces eso es lo que son.

397
00:26:38,240 --> 00:26:39,820
¿Qué? Allí, sobre el río.

398
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Aves carroñeras.

399
00:26:48,860 --> 00:26:54,080
¿Ningún pájaro carroñero?

400
00:26:54,980 --> 00:26:56,680
Bueno, los habríamos asustado.
lejos, ¿no?

401
00:26:57,220 --> 00:26:59,100
Pero fue por aquí, ¿no?

402
00:27:02,000 --> 00:27:03,260
O quizás más adentro.

403
00:27:03,460 --> 00:27:04,439
No, fue aquí.

404
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
Casi por aquí.

405
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
El día 31, vuelves al coche y esperas.

406
00:27:28,060 --> 00:27:29,800
No soy de los que se desmayan, ¿recuerdas?

407
00:27:35,120 --> 00:27:36,800
Pero una chica siempre puede cambiar de opinión.

408
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Cuchillos.

409
00:27:41,560 --> 00:27:43,020
Occidente tiene un dicho.

410
00:27:44,120 --> 00:27:45,220
La carne es débil.

411
00:27:45,820 --> 00:27:46,820
Es.

412
00:27:47,160 --> 00:27:51,260
Ciertamente no hay resistencia contra una daga.
punto.

413
00:27:52,080 --> 00:27:54,560
A menos que uno se mueva primero.

414
00:27:55,590 --> 00:27:57,370
contraatacando esa punta afilada.

415
00:27:58,010 --> 00:28:00,310
Entonces el hombre que sostiene el cuchillo es
echado hacia atrás.

416
00:28:06,910 --> 00:28:09,030
Oh Hara, mátame.

417
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Lo digo en serio.

418
00:28:11,450 --> 00:28:14,770
Intenta matarme, o seguramente lo haré.
matarte.

419
00:28:30,030 --> 00:28:31,030
Bueno, eso fue simple.

420
00:28:31,770 --> 00:28:32,770
Juego de niños.

421
00:28:33,450 --> 00:28:36,610
Pronto te mostraré cómo evadir un
bala.

422
00:28:41,590 --> 00:28:44,550
Hay algo más que no he dicho
usted. Oh.

423
00:28:45,050 --> 00:28:47,550
Bueno, es nuestra seguridad interna. ¿Por qué?
¿Debería decírtelo?

424
00:28:47,830 --> 00:28:49,030
Porque somos los mejores amigos.

425
00:28:49,610 --> 00:28:50,610
Eso bastará.

426
00:28:50,930 --> 00:28:54,550
Mantenemos un archivo de indeseables,
alborotadores, terroristas potenciales.

427
00:28:54,830 --> 00:28:58,730
Nosotros también. Sí. Bueno, nuestro archivo tiene
disminuido.

428
00:29:00,040 --> 00:29:04,280
¿Qué? En las últimas semanas, tal vez un
una docena de esos indeseables han

429
00:29:04,280 --> 00:29:05,560
Salió de Canadá o desapareció.

430
00:29:05,940 --> 00:29:07,280
¿Desde que llegó Carl Sminsky?

431
00:29:07,780 --> 00:29:09,380
Por esa época, sí.

432
00:29:10,400 --> 00:29:11,400
Disculpe.

433
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
¿Gambito?

434
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
¿Gambito?

435
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
Gambito, ¿dónde estás?

436
00:29:21,580 --> 00:29:22,580
Entra.

437
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
¿Steve?

438
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
¿Dónde estás?

439
00:29:30,030 --> 00:29:33,050
A unas tres millas al este de... la ruta 28.

440
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
Ruta 28.

441
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
Por el río.

442
00:29:36,630 --> 00:29:40,390
Encontramos a Hartley y Rogers y sus
auto. Quédate ahí. Voy a ir.

443
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
Quédate aquí. Eso es lo que dijo el hombre.

444
00:30:12,840 --> 00:30:16,320
Esta máquina carabina dispara más de 30
rondas.

445
00:30:16,820 --> 00:30:22,340
El tiempo y el espacio entre cada ronda es
.057 de segundo.

446
00:30:23,340 --> 00:30:30,260
Si un hombre puede mover sus manos a .056 de un
segundo, puede vencer

447
00:30:30,260 --> 00:30:32,180
esta sofisticada arma.

448
00:30:33,360 --> 00:30:35,100
Todo depende de cuándo empiece.

449
00:30:35,760 --> 00:30:41,660
Ese pequeño destello de movimiento cuando el
Se aprieta el gatillo y antes de disparar.

450
00:30:41,660 --> 00:30:43,000
El alfiler golpea la primera bala.

451
00:30:44,600 --> 00:30:49,700
Si escuchas el sonido del percutor,
es el último sonido que escucharás

452
00:30:49,700 --> 00:30:53,280
porque ya estás muerto.

453
00:31:22,340 --> 00:31:23,340
¿Superhombre?

454
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
No.

455
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
Súper reflejos.

456
00:31:27,460 --> 00:31:28,760
Reflejos entrenados.

457
00:31:29,900 --> 00:31:35,360
Una habilidad que es la amalgama de
todo lo mejor en karate, sumo,

458
00:31:35,360 --> 00:31:39,380
-jitsu. La esencia misma de la mística.
de las artes marciales de Oriente.

459
00:31:39,820 --> 00:31:43,740
Sin embargo, una habilidad, no magia.

460
00:31:44,360 --> 00:31:47,080
Una habilidad que se adquiere mediante entrenamiento y
educación.

461
00:31:47,520 --> 00:31:50,580
Una habilidad que puedo transmitirte.

462
00:31:54,000 --> 00:31:55,600
Una llamada para usted, coronel Schminsky.

463
00:31:59,080 --> 00:32:00,700
Directo desde el Kremlin, coronel.

464
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Coronel Schminsky.

465
00:32:09,080 --> 00:32:11,620
Camarada mariscal de campo, eso no es
posible.

466
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
Entonces es probable. No es probable.

467
00:32:16,660 --> 00:32:21,980
Acabo de empezar mi entrenamiento.
esquemas. Uno de mis hombres está listo para tal

468
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
plan, pero...

469
00:32:26,320 --> 00:32:30,020
Si es necesario hacerlo, mis dos ayudantes y yo,
lo haremos.

470
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
¿Tienes problemas?

471
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Problemas que puedes compartir.

472
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
¿Eh?

473
00:32:44,740 --> 00:32:46,900
Allí abajo, en un coche, hay dos hombres muertos.

474
00:32:47,220 --> 00:32:48,760
Estás bromeando. Ojalá lo fuésemos.

475
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Buenos días, oficial.

476
00:33:15,940 --> 00:33:16,940
Hartley y Rogers.

477
00:33:17,180 --> 00:33:19,340
¿Por qué viniste tú también?

478
00:33:22,420 --> 00:33:23,540
Después de todo, es tu país.

479
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
Después de usted.

480
00:33:27,120 --> 00:33:29,540
Cuando nuestra misión esté completa,
regresar.

481
00:33:29,940 --> 00:33:32,080
Mientras tanto, aquí estás a cargo.

482
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Manténgalos capacitados.

483
00:33:34,020 --> 00:33:35,020
¿Cómo?

484
00:33:35,560 --> 00:33:36,560
Hechos de lo que querían decir.

485
00:33:37,160 --> 00:33:39,340
Sigue golpeando hasta que se seque bien.

486
00:33:41,439 --> 00:33:42,840
Oye, eso es igual que el otro chico.

487
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Ropa destrozada de un solo golpe.

488
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
Y el otro parece que ha estado
atropellado por un tren expreso.

489
00:33:50,140 --> 00:33:51,180
¿Qué está pasando aquí?

490
00:33:51,400 --> 00:33:52,780
Cuando lo sepamos, te lo haremos saber.

491
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
¿Conoces esta zona?

492
00:33:54,420 --> 00:33:55,980
Lo he estado patrullando durante cinco años.

493
00:33:56,180 --> 00:33:57,180
¿Alguna casa por aquí?

494
00:33:57,460 --> 00:33:59,480
Bueno, hay algunos. Un par más abajo
manera.

495
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Otro por allá.

496
00:34:01,180 --> 00:34:03,620
Uno sobre la colina. No exactamente
superpoblado.

497
00:34:03,880 --> 00:34:05,720
Bueno, deberíamos separarnos y revisarlos.
fuera. ¿Gambito?

498
00:34:06,260 --> 00:34:07,260
Tomaré este camino.

499
00:34:07,420 --> 00:34:08,420
Me las arreglaré de esta manera.

500
00:34:08,860 --> 00:34:11,239
Sólo eso nos deja a ti y a mí sobre el
colina.

501
00:34:12,280 --> 00:34:13,520
Lo refutaría cualquier día.

502
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
¡Coronel!

503
00:34:22,159 --> 00:34:23,199
Utilice una mano extra.

504
00:34:24,580 --> 00:34:27,760
Si algo sale mal, serás
muerto.

505
00:34:28,040 --> 00:34:30,580
Occidente tiene un dicho, coronel. todos
tiene que morir en algún momento.

506
00:34:32,460 --> 00:34:33,460
Muy bien.

507
00:34:36,239 --> 00:34:37,780
El camino más discreto hacia la ciudad.

508
00:34:38,429 --> 00:34:40,590
Ahí, coronel. Un camino de tierra a través del
bosques.

509
00:34:40,810 --> 00:34:42,690
Finalmente se encuentra con el principal.
ruta.

510
00:34:55,330 --> 00:34:58,730
Todo esto tiene que ver con Carl Smitsky,
¿no es así? Es sólo una teoría.

511
00:34:59,170 --> 00:35:01,050
Bueno, también lo es la ley de gravedad de Newton.

512
00:35:02,250 --> 00:35:06,170
Hay ciertos lugares en el este
hemisferio donde se entrena a los hombres

513
00:35:06,170 --> 00:35:07,990
subversión. Conozco esos lugares.

514
00:35:08,450 --> 00:35:10,010
Algunos de ellos se hacen pasar por universidades.

515
00:35:10,410 --> 00:35:13,270
Son realmente cursos de sofisticación.
matando.

516
00:35:13,750 --> 00:35:14,810
Honores en la anarquía.

517
00:35:16,190 --> 00:35:19,470
Pero hay un eslabón débil. sabemos quien
asistir a esos cursos. Podemos estar atentos

518
00:35:19,470 --> 00:35:20,348
sobre ellos después.

519
00:35:20,350 --> 00:35:24,630
Pero supongamos... Supongamos que hubiera móviles
universidades.

520
00:35:25,310 --> 00:35:26,950
Tendrá una conferencia, viajará.

521
00:35:27,930 --> 00:35:28,930
Un hombre.

522
00:35:29,530 --> 00:35:30,530
¿Sminsky?

523
00:35:31,430 --> 00:35:32,770
Disponible en cualquier país.

524
00:35:33,010 --> 00:35:34,810
Enseñar a los posibles malos muchachos.

525
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Yo tenía un auto.

526
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Sostenlo.

527
00:36:21,960 --> 00:36:22,899
¿Quiénes son ustedes?

528
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
¿Qué estás haciendo aquí?

529
00:36:31,680 --> 00:36:33,180
Dije que lo sostuviera allí mismo.

530
00:36:33,940 --> 00:36:35,260
Un paso más y yo...

531
00:37:07,690 --> 00:37:08,690
Despegaron de esa manera.

532
00:37:10,030 --> 00:37:11,370
Ellos vinieron de esa manera.

533
00:38:19,319 --> 00:38:19,899
Está bien.

534
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Lado equivocado del camino.

535
00:38:21,300 --> 00:38:22,300
Caballo y ermitaño.

536
00:39:11,640 --> 00:39:14,800
Si estás realmente interesado, ven con
yo.

537
00:39:20,220 --> 00:39:22,160
Intentaremos darle un adecuado
Bienvenido.

538
00:40:26,600 --> 00:40:28,020
Un caso de suerte mixta.

539
00:40:28,480 --> 00:40:29,580
Bien por nosotros.

540
00:40:30,080 --> 00:40:31,080
Malo.

541
00:40:31,400 --> 00:40:32,400
Muy malo.

542
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Para ti.

543
00:40:34,860 --> 00:40:38,780
Camaradas, tenemos objetivos en vivo para ustedes.
para practicar.

544
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
El hombre, tal vez.

545
00:40:40,500 --> 00:40:43,580
Parece que podría ser un digno
oponente para nuestros estudiantes.

546
00:40:44,800 --> 00:40:45,860
Pero no la chica.

547
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
Tan delgado.

548
00:40:48,360 --> 00:40:50,240
Un golpe podría demolerla.

549
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
Bueno, tal vez la mantengamos cerca por
más...

550
00:40:54,440 --> 00:40:55,460
Propósitos placenteros.

551
00:40:55,840 --> 00:40:58,840
Un comentario como ese podría hacer que Purdy
bastante molesto.

552
00:40:59,560 --> 00:41:02,900
¿Y qué hace Purdy cuando Purdy se pone?
¿molesto?

553
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
Gracias, señores.

554
00:41:15,420 --> 00:41:16,420
No más.

555
00:41:17,760 --> 00:41:21,660
Adelante, dispara. No puedes tocarme. ir
adelante, dispara.

556
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
¿Puedo obligar a alguien más?

557
00:41:30,450 --> 00:41:31,670
Muy bien, Purdy, enciérralo.

558
00:42:23,630 --> 00:42:24,630
Será un dólar, por favor.

559
00:42:29,390 --> 00:42:30,390
Manténgalo ahí, señor.

560
00:42:30,770 --> 00:42:32,810
Mi lectura me dice que llevas un
arma.

561
00:42:33,090 --> 00:42:34,090
Así es.

562
00:42:35,410 --> 00:42:39,150
Y mi lectura dice que tengo derecho a ello.
Hoy no, señor.

563
00:42:39,370 --> 00:42:41,510
Mira, estoy detrás de los dos hombres que mataron.
Hartley y Rogers.

564
00:42:41,730 --> 00:42:42,730
Y creo que están aquí.

565
00:42:42,930 --> 00:42:44,430
Si lo son, entonces no llevan
armas.

566
00:42:44,790 --> 00:42:45,830
Consulte con Charles Peters.

567
00:42:46,650 --> 00:42:48,770
Ya sabes, Chuck Peters, tu jefe.

568
00:42:49,030 --> 00:42:50,030
Eso lo haremos, señor.

569
00:42:50,330 --> 00:42:51,770
Después de que hayas entregado esa arma.

570
00:43:04,330 --> 00:43:10,950
es prácticamente imposible contrabandear un
pistola, o incluso un cuchillo, en un avión,

571
00:43:10,950 --> 00:43:12,750
de hecho, en cualquier zona segura.

572
00:43:13,450 --> 00:43:14,450
No importa.

573
00:43:14,850 --> 00:43:20,070
Con mi entrenamiento, te convertirás en el
arma, capaz de perforar un agujero en el

574
00:43:20,070 --> 00:43:24,930
fuselaje de un avión, capaz de rasgarse
acero como si fuera papel.

575
00:43:30,150 --> 00:43:31,910
Creo que será mejor revisar el sótano.
puerta.

576
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
Bueno.

577
00:43:37,029 --> 00:43:38,610
Tenemos que regresar a la ciudad.

578
00:43:42,610 --> 00:43:44,170
Ahora derrotaremos a los padres.

579
00:44:15,120 --> 00:44:17,200
En este piso se encuentran los forenses.
laboratorios.

580
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
No será fácil.

581
00:45:10,960 --> 00:45:13,660
Pero detrás de esta puerta se encuentra todo
cerebro de computadora.

582
00:45:14,620 --> 00:45:19,400
Destruid eso y acabaremos con 20
años de conocimiento acumulado. nosotros lo haremos

583
00:45:19,400 --> 00:45:22,140
retrasar su sistema de seguridad 20 años.

584
00:45:23,200 --> 00:45:25,080
Comuníquese con Chuck Peters, por favor.

585
00:45:26,900 --> 00:45:27,900
Oye, espera un minuto.

586
00:45:29,260 --> 00:45:31,520
Si todavía quieres estar aquí mañana,
atraparlo.

587
00:45:34,420 --> 00:45:35,680
Llamando al Sr. Chuck Peters.

588
00:45:36,080 --> 00:45:37,860
Llamando al Sr. Peters. Entra, por favor.

589
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Preséntate en el vestíbulo principal.

590
00:45:39,860 --> 00:45:40,860
Sr. Peters.

591
00:45:40,900 --> 00:45:44,860
Hola, Sr. Gamble. solo tengo que
contestar una llamada. Ya vuelvo.

592
00:45:44,980 --> 00:45:48,960
los hombres que mataron a Hartley y Rogers, yo
Creo que están aquí en este edificio.

593
00:45:49,200 --> 00:45:50,118
¿Qué?

594
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
Ese es uno de ellos.

595
00:45:55,720 --> 00:45:58,120
Tom O'Hara. Debes tenerlo archivado.
Oh'Hara?

596
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Sr. Peters.

597
00:46:00,040 --> 00:46:01,800
Preséntense en la entrada principal de Midian.

598
00:46:02,740 --> 00:46:05,200
Eso es todo lo que puedo hacer. Cuando llegue,
Dile que estamos en el último piso.

599
00:46:40,110 --> 00:46:42,810
¿Qué estaba haciendo aquí? Comprobando su
ruta de escapada. El auto está afuera.

600
00:46:43,130 --> 00:46:44,130
¿Pero dónde están?

601
00:46:54,490 --> 00:46:56,310
Lo haremos sudar. Le haremos hablar.

602
00:46:56,710 --> 00:46:58,330
Oh, podrías hacerlo. Podrías hacerlo.

603
00:46:58,750 --> 00:46:59,910
Pero no a tiempo.

604
00:47:00,670 --> 00:47:01,670
¿Tiempo?

605
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
El último piso.

606
00:47:44,000 --> 00:47:45,060
Steed, sus manos son letales.

607
00:47:46,880 --> 00:47:48,040
Sólo si te tocan.

608
00:48:32,049 --> 00:48:34,192
Gracias.

609
00:49:05,430 --> 00:49:06,930
Gambito. Entra.

610
00:49:16,070 --> 00:49:17,070
Sí.

611
00:49:17,750 --> 00:49:19,830
Has obtenido la victoria sobre el
estudiantes.

612
00:49:20,350 --> 00:49:23,410
Pero no te irá tan bien con el
maestro.

613
00:49:25,130 --> 00:49:26,370
Mintke, ya he visto eso antes.

614
00:49:27,130 --> 00:49:29,630
Concéntrate en el arma, en el
proyectil.

615
00:49:31,210 --> 00:49:32,310
Pero estoy desconcertado.

616
00:49:33,640 --> 00:49:35,820
¿Cómo funcionaría con dos proyectiles?

617
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
No,

618
00:49:42,200 --> 00:49:43,340
No funciona con dos, ¿verdad?

619
00:49:44,420 --> 00:49:46,320
Oh, bueno, volvamos a la vieja mesa de dibujo.

620
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
Buen escrito.

621
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Buen tiro.

622
00:49:53,040 --> 00:49:54,040
Bonitas vacaciones.