1
00:00:00,880 --> 00:00:02,480
Qué hermoso. Me pregunto si has estado
mucho tiempo en la cocina.

2
00:00:03,260 --> 00:00:04,340
Feliz cumpleaños.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,060
Feliz cumpleaños.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,580
Gracias.

5
00:00:08,820 --> 00:00:11,860
Ahora con uno poderoso... Bien hecho.

6
00:00:12,120 --> 00:00:14,000
Pedí un deseo todavía. ¿Un deseo?

7
00:00:14,300 --> 00:00:17,360
Bueno, no podría desear tres más.
gente encantadora para compartir mi cumpleaños.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,000
¿Cómo es eso? Y además... El
Marfil. Sí.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,160
Feliz cumpleaños.

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,100
Feliz cumpleaños.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,180
Feliz cumpleaños...

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Díselo a Steve.

13
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Terry, estoy aquí.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Encontré al agente doble.

15
00:00:46,620 --> 00:00:47,620
Lo encontré.

16
00:00:48,780 --> 00:00:50,700
Ambulancia. No hay tiempo.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,240
Soy Kane, Steve.

18
00:00:54,200 --> 00:00:55,440
Félix Kane.

19
00:00:56,280 --> 00:00:58,220
Mañana hará un contacto.

20
00:00:59,120 --> 00:01:00,260
10.30.

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,260
El mismo aparcamiento.

22
00:01:46,440 --> 00:01:47,460
¿Quéaaaaa?

23
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Feliz cumpleaños.

24
00:04:00,340 --> 00:04:05,120
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños,
Querido Steve.

25
00:04:05,940 --> 00:04:08,420
Feliz cumpleaños.

26
00:04:15,900 --> 00:04:17,660
Estabas pensando en el año pasado.

27
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
¿Qué es eso?

28
00:04:20,079 --> 00:04:24,720
Tú, yo, Gambito, esa deliciosa Tricia,
y Terry.

29
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Hoy hace un año.

30
00:04:28,400 --> 00:04:29,460
Pobre Terry.

31
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Tienes que aprender cuando cerrar el
archivo.

32
00:04:32,800 --> 00:04:33,980
Está en el pasado.

33
00:04:34,320 --> 00:04:35,480
Olvidado. ¡John!

34
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Laura, querida.

35
00:05:03,820 --> 00:05:04,820
Francamente.

36
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
No entiendo.

37
00:05:25,340 --> 00:05:26,600
Oh, lo harás.

38
00:05:27,920 --> 00:05:28,960
¿Los conoces?

39
00:05:29,420 --> 00:05:32,720
Lo sé, por supuesto. Estarían detrás
tu tiempo.

40
00:05:34,240 --> 00:05:36,800
Pero éste, Semilla.

41
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Juan Semilla.

42
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
Él te encerró, ¿no?

43
00:05:44,940 --> 00:05:46,200
¿Cuánto tiempo fue?

44
00:05:47,580 --> 00:05:48,580
¿Nueve?

45
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
¿Diez años?

46
00:05:51,620 --> 00:05:52,620
Ahora, mira.

47
00:05:52,980 --> 00:05:56,940
Sólo estoy en esto por el dinero. tu juegas
adelante, y habrá algo en

48
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
esto también para ti.

49
00:06:01,420 --> 00:06:05,710
Te hubiera invitado a mi casa,
Señor... Gough, pero no podría enfadarlo.

50
00:06:05,710 --> 00:06:08,510
vendría, así que fuiste secuestrado.

51
00:06:08,950 --> 00:06:12,770
Pero no te deseo ningún mal, y como señal de
mi buena voluntad.

52
00:06:16,390 --> 00:06:20,330
La punta del iceberg, señor Gough. un
pago inicial.

53
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
Meloff. Señor.

54
00:06:22,370 --> 00:06:25,410
Ofrecer a nuestro visitante, aunque reacio, una
beber.

55
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
Escocés.

56
00:06:30,190 --> 00:06:31,970
Diez años de tu vida.

57
00:06:32,570 --> 00:06:34,350
Perdido por culpa de este hombre.

58
00:06:35,010 --> 00:06:37,030
Debes odiarlo mucho.

59
00:06:37,430 --> 00:06:38,610
Fue hace mucho tiempo.

60
00:06:39,050 --> 00:06:42,310
Y el tiempo ha curado la herida.

61
00:06:42,870 --> 00:06:49,590
Ahora, Sr. Goff, le falta mi pasión, mi
benevolencia dedicada. mi odio

62
00:06:49,590 --> 00:06:54,610
para estas tres personas es todo
-consumiendo. Quizás, quizás incluso haya

63
00:06:54,610 --> 00:06:59,030
me, me mantuvo con vida y, según todos los informes,
debería estar verdaderamente muerto.

64
00:06:59,390 --> 00:07:01,590
Nunca estoy sin ese odio.

65
00:07:02,830 --> 00:07:08,650
Llena mis sueños y mis horas de vigilia.
Me he convertido en un hombre con un único propósito.

66
00:07:11,150 --> 00:07:13,310
Pero eso no le importa, Sr. Goff.

67
00:07:13,710 --> 00:07:15,410
Me alegro de verte.

68
00:07:16,970 --> 00:07:18,490
Maloff. Señor.

69
00:07:18,710 --> 00:07:20,310
¿Qué cara llevo?

70
00:07:21,570 --> 00:07:22,830
El soso, señor.

71
00:07:23,050 --> 00:07:27,710
Mi cara de placer, entonces. deseo
expresar mi placer al Sr.

72
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
Goff.

73
00:07:38,199 --> 00:07:39,740
Sí, así es mejor.

74
00:07:40,680 --> 00:07:43,820
La fe de un hombre traiciona sus pensamientos.

75
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
¿No estás de acuerdo?

76
00:07:45,880 --> 00:07:47,160
Ahora, a los negocios.

77
00:07:47,420 --> 00:07:51,580
Sé que trabajaste por un tiempo con
Dr. Armstrong, un brillante aunque equivocado

78
00:07:51,580 --> 00:07:55,660
hombre que buscaba controlar el mundo
a través de la cibernética, a través de hombres robot,

79
00:07:55,920 --> 00:07:57,900
cibernautas. Sí.

80
00:07:58,980 --> 00:08:05,980
Pero Steed y su socio en ese momento,
una señora Emma Peel, frustró ese plan.

81
00:08:06,490 --> 00:08:09,470
¿Sí o no? Hable, Sr. Garth. eso es
correcto.

82
00:08:10,010 --> 00:08:16,550
Ahora, mi investigación me ha dicho que antes
murió, Dr. Armstrong

83
00:08:16,550 --> 00:08:21,790
había establecido un almacén de estos
Cibernautas, estos hombres robot.

84
00:08:22,070 --> 00:08:23,090
¿No es así?

85
00:08:24,450 --> 00:08:26,710
Se rumoreaba, sí. ¿Se rumorea?

86
00:08:27,370 --> 00:08:33,289
Yo tengo como un hecho que hubo, que
existe tal almacén y que tú

87
00:08:33,289 --> 00:08:34,429
conocer su ubicación.

88
00:08:35,500 --> 00:08:41,440
Sr. Gough, estoy dispuesto a pagar un precio muy alto.
de hecho, para conocer la ubicación de ese

89
00:08:41,440 --> 00:08:45,620
almacén. Estoy dispuesto a ir a cualquier
longitudes para obtenerlo.

90
00:08:46,020 --> 00:08:49,940
Señor Gough, estoy usando mi cara de
placer.

91
00:08:50,360 --> 00:08:55,460
Por favor, no me obligues a asumir esto.
máscara.

92
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Tuvimos una fiesta, señora Ware, un cumpleaños.
fiesta.

93
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Ah, claro.

94
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Oh.

95
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Qué lindo.

96
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Regalo de cumpleaños.

97
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Oh.

98
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
No sabía que eras musical.

99
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
No lo soy.

100
00:09:40,120 --> 00:09:41,300
Tampoco puedo decir una mentira.

101
00:09:45,420 --> 00:09:46,940
Milagro de la ciencia moderna.

102
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Sra.

103
00:09:52,280 --> 00:09:53,480
¿Artículos? ¿Sí?

104
00:09:53,920 --> 00:09:55,900
¿Es usted una mujer de altos estándares morales?

105
00:09:56,220 --> 00:09:57,199
Bueno, por supuesto.

106
00:09:57,200 --> 00:09:58,940
Debería salir del dormitorio de invitados hasta
mañana.

107
00:10:04,720 --> 00:10:07,160
Hola. Steve Fitzroy.

108
00:10:07,700 --> 00:10:08,760
Hola, Jim.

109
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Es sólo rutina.

110
00:10:10,180 --> 00:10:11,800
Golf fue lanzado hoy.

111
00:10:13,140 --> 00:10:14,140
¿Golf?

112
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Sí, pero eso fue hace años.

113
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
Diez años, pero nos gusta retenerte.
informado.

114
00:10:22,820 --> 00:10:25,300
En caso de que Goff estuviera guardando rencor.
o algo así.

115
00:10:25,580 --> 00:10:26,580
Nunca se sabe.

116
00:10:28,460 --> 00:10:30,500
Gracias, pero Goff era bastante pequeño.
freír.

117
00:11:02,390 --> 00:11:03,490
Con calma, con calma.

118
00:11:03,770 --> 00:11:05,550
No hay necesidad de estar nervioso.

119
00:11:15,470 --> 00:11:17,990
¿Listo, señor? Un placer, Maloff.

120
00:11:24,690 --> 00:11:25,990
Excelente, Maloff.

121
00:11:26,510 --> 00:11:30,230
Veamos si la memoria del Sr. Gough ha
Lo sentí bien.

122
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
Hermoso.

123
00:12:07,960 --> 00:12:09,980
Bastante hermoso.

124
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Artesanía.

125
00:12:12,600 --> 00:12:13,660
Yo los hice.

126
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
Sí.

127
00:12:17,820 --> 00:12:19,160
Según la Dra.

128
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
Instrucciones específicas de Armstrong.

129
00:12:22,020 --> 00:12:23,080
Sí, pero yo los hice.

130
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Veo.

131
00:12:24,820 --> 00:12:27,760
Entonces sabrías cómo operarlos.

132
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Tal vez.

133
00:12:31,520 --> 00:12:34,620
Estos fueron los más complejos del Dr.
Armstrong jamás diseñó.

134
00:12:35,080 --> 00:12:38,760
Puede preprogramarlos o utilizarlos
radiocontrol directo.

135
00:12:39,740 --> 00:12:45,620
De esa manera, puedes dirigirlos.
desde... desde...

136
00:12:45,620 --> 00:12:47,440
Desde una silla de ruedas.

137
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Bueno, eso no lo aprendiste en el Edén.

138
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
No.

139
00:12:54,940 --> 00:13:00,120
Pero dominar el billar es otra
signo de una juventud desperdiciada.

140
00:13:15,479 --> 00:13:16,479
Fitzroy. En efecto.

141
00:13:17,080 --> 00:13:18,900
No deberías sorprender a un tipo como
eso.

142
00:13:19,180 --> 00:13:21,260
No quería estropear tu oportunidad.

143
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Considerado, pero peligroso.

144
00:13:24,300 --> 00:13:26,400
Oh, Laura, este es John Fitzroy, un viejo
amigo. Laura.

145
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
¿Cómo estás?

146
00:13:28,300 --> 00:13:30,820
¿Cómo estás? Laura, si no lo hicieras
mente.

147
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Como dijiste.

148
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
¿Problema? Es ese tipo Gough.

149
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Frank Gough.

150
00:13:41,780 --> 00:13:43,460
Ya sabes, liberado de prisión.
ayer.

151
00:13:43,920 --> 00:13:46,580
¿Y? Bueno, no se le ha vuelto a ver desde entonces.

152
00:13:47,380 --> 00:13:48,660
Ha desaparecido de la vista.

153
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Bien.

154
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Funciona.

155
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Él trabaja.

156
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Bueno, por supuesto.

157
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
El viejo doctor sabía lo que estaba haciendo.

158
00:15:03,310 --> 00:15:04,710
El doctor te dio los diseños.

159
00:15:04,970 --> 00:15:07,950
Los ejecutaste. Tú los interpretaste.

160
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Así es.

161
00:15:09,450 --> 00:15:14,070
Entonces la analogía podría ser, él el
arquitecto, tú el constructor.

162
00:15:14,530 --> 00:15:15,530
Supongo.

163
00:15:15,630 --> 00:15:20,150
Tu talento es meramente interpretativo,
entonces. Serías incapaz de ser original.

164
00:15:20,150 --> 00:15:22,790
diseño. Esa es una muy buena pieza de
ingeniería.

165
00:15:23,190 --> 00:15:26,230
Pero serías incapaz de
progresar aún más en ese diseño.

166
00:15:26,510 --> 00:15:27,510
Mira, soy ingeniero.

167
00:15:27,690 --> 00:15:28,690
Un mecánico.

168
00:15:29,350 --> 00:15:30,410
Sí, si quieres.

169
00:15:31,070 --> 00:15:37,830
Para llevar... los diseños del Dr. Armstrong
Además, bueno... necesitarías a alguien como

170
00:15:37,850 --> 00:15:38,809
un experto.

171
00:15:38,810 --> 00:15:40,430
Alguien interesado en la cibernética.

172
00:15:40,990 --> 00:15:41,990
Un genio.

173
00:15:42,770 --> 00:15:43,770
Sí.

174
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
Debemos deshacernos de los hombres débiles, Maloff.

175
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
De hecho, señor.

176
00:16:28,260 --> 00:16:30,600
Mano derecha hacia abajo.

177
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
¿Te gusta?

178
00:16:36,210 --> 00:16:39,310
¿Te gusta él? Es magnífico.

179
00:16:41,170 --> 00:16:42,810
Oh, John, cariño.

180
00:16:43,270 --> 00:16:46,350
Pero no puedo aceptarlo perfectamente. yo
Insistir.

181
00:16:46,910 --> 00:16:47,910
¿Pero por qué?

182
00:16:48,050 --> 00:16:50,890
Bueno, porque te gusta. porque yo
como la gente que tiene lo que le gusta.

183
00:16:51,090 --> 00:16:52,650
Eres un hombre generoso.

184
00:16:52,910 --> 00:16:53,950
Demasiado generoso.

185
00:17:09,740 --> 00:17:12,500
Te he advertido que no te acerques sigilosamente
yo. Tienes.

186
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Oh querido.

187
00:17:16,180 --> 00:17:21,240
Ay, Laura, no te he presentado.
a... Nos conocimos la última vez que lo golpeaste.

188
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
¿Más problemas?

189
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Él es Frank Goff.

190
00:17:28,020 --> 00:17:29,020
Está muerto.

191
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
Cuello roto.

192
00:17:31,780 --> 00:17:33,660
Como si lo hubieran golpeado con un hierro.
barra.

193
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
Así lo veo.

194
00:17:53,870 --> 00:17:56,690
El profesor Mason está muy bien vigilado.

195
00:17:57,510 --> 00:17:58,810
Demasiado bien vigilado.

196
00:17:59,570 --> 00:18:01,190
Nunca lo sacaremos de allí.

197
00:19:10,860 --> 00:19:12,020
Realmente es intolerable.

198
00:19:12,460 --> 00:19:13,760
¿El experimento no va bien, profesor?

199
00:19:14,060 --> 00:19:16,600
Sabes perfectamente a qué me refiero.
Tú, un guardia afuera.

200
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
Soy un prisionero.

201
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
No, profesor Mason.

202
00:19:19,640 --> 00:19:21,020
Protegido. ¿Contra qué?

203
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Cualquier cosa. Todo.

204
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
Tiempos convulsos.

205
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
Eres una persona importante.

206
00:19:27,060 --> 00:19:30,440
Y en estos tiempos, las personas importantes son un
objetivo.

207
00:19:31,020 --> 00:19:33,540
Lo siento si te molesto. Si, bueno,
me molestas.

208
00:19:33,740 --> 00:19:35,740
Respirando por mi cuello. no hay
privacidad.

209
00:19:36,040 --> 00:19:37,420
Considere el lado positivo, profesor.

210
00:19:37,920 --> 00:19:39,280
Mientras yo esté aquí, estarás a salvo.

211
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Nadie puede adivinarte.

212
00:19:50,340 --> 00:19:55,380
Estaban preparados para los hombres, Maloff.

213
00:19:56,300 --> 00:19:57,300
Hombres mortales.

214
00:20:16,680 --> 00:20:17,960
Si no es un hombre, ¿qué?

215
00:20:23,480 --> 00:20:24,780
¿No viste nada en absoluto?

216
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Lo sentí.

217
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Lo vi.

218
00:20:29,000 --> 00:20:30,900
Sentí que el techo se me caía encima.

219
00:20:31,140 --> 00:20:32,640
Y cuando cayó, ¿qué sonido hizo?
hacer?

220
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
¿Un chasquido?

221
00:20:35,060 --> 00:20:36,060
¿Un látigo restallando?

222
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
¿Se rompe el látigo?

223
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Estás tramando algo.

224
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
¿Qué?

225
00:20:43,140 --> 00:20:44,760
La burocracia, la forma, las reglas.

226
00:20:45,450 --> 00:20:48,830
En lo que fuera que estuviera trabajando el profesor Mason
Era tan secreto que tal vez ni siquiera él lo sabía.

227
00:20:48,830 --> 00:20:49,830
saber.

228
00:20:50,430 --> 00:20:51,590
Pero quiero saber.

229
00:21:03,490 --> 00:21:04,490
Masón.

230
00:21:05,770 --> 00:21:06,870
Profesor Masón.

231
00:21:08,270 --> 00:21:10,870
Su trabajo para el gobierno es un
secreto celosamente guardado.

232
00:21:11,390 --> 00:21:14,230
Pero los secretos celosamente guardados siempre han
sido mi acción en el comercio.

233
00:21:14,940 --> 00:21:16,320
Y eso lo sé, profesor.

234
00:21:17,940 --> 00:21:20,000
Cibernética. Mando a distancia.

235
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
Automatización.

236
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Robótica.

237
00:21:24,840 --> 00:21:27,740
Robots. Lo sé, profesor.

238
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
¿Quién eres?

239
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
¿Qué deseas? ¿Desear?

240
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
¿Lo reconoces?

241
00:21:36,620 --> 00:21:37,780
Es un cibernauta.

242
00:21:39,620 --> 00:21:42,140
He oído hablar de ellos, pero nunca vi uno.
hasta hoy.

243
00:21:43,020 --> 00:21:48,600
El Dr. Armstrong está muerto, pero usted está vivo.
y posiblemente el único hombre capaz de

244
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
avanzando aún más en su brillante trabajo.

245
00:21:50,800 --> 00:21:56,620
¿Más? Por eso estás aquí,
Profesor, para construir otro de

246
00:21:56,620 --> 00:21:57,920
a mis especificaciones.

247
00:22:02,380 --> 00:22:07,100
Cibernauta. No lo escribes así.
C -Y -B -E... Lo sé.

248
00:22:07,420 --> 00:22:08,940
¿Importa cómo lo escribes?

249
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
No.

250
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Fuiste y buscaste esos archivos antiguos.
tú también, ¿no?

251
00:22:14,620 --> 00:22:16,860
Bueno, resultó que estaba comprobando...
¿No lo hiciste?

252
00:22:20,380 --> 00:22:22,420
Cibernauta. Un robot de acero.

253
00:22:23,020 --> 00:22:23,999
Hecho por el hombre.

254
00:22:24,000 --> 00:22:24,899
En forma de hombre.

255
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Controlado por radio.

256
00:22:26,180 --> 00:22:28,040
Una especie de misil andante.

257
00:22:28,720 --> 00:22:32,460
Capaz de romper puertas y de
pisoteando cualquier tipo de guardia.

258
00:22:33,400 --> 00:22:36,100
Impermeable a las balas y muy, muy
mortal.

259
00:22:36,980 --> 00:22:38,160
¿Me dejé algo fuera?

260
00:22:38,920 --> 00:22:40,440
Sólo que me quieres mucho.

261
00:22:41,770 --> 00:22:42,770
¿Además de eso?

262
00:22:43,290 --> 00:22:44,290
No.

263
00:22:44,450 --> 00:22:45,450
Esa es una historia completa.

264
00:22:46,530 --> 00:22:48,350
No mencioné a la señora Emma Peel.

265
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
Nunca lo haces.

266
00:22:51,950 --> 00:22:53,590
Quería preguntarte sobre eso.

267
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
Ella y Steed se toparon con el
Los cibernautas antes.

268
00:22:56,710 --> 00:22:57,710
Dos veces antes.

269
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Y casi muere.

270
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Sí.

271
00:23:02,310 --> 00:23:03,610
Sí. Steed está preocupado.

272
00:23:03,910 --> 00:23:06,050
El surco está debajo del bombín. corcel nunca
preocupaciones.

273
00:23:06,270 --> 00:23:07,990
Es una característica del hombre. Él nunca,
Nunca te preocupes.

274
00:23:08,430 --> 00:23:11,510
No a menos que esté preocupado. lo que significa
es serio. Muy, muy serio. y

275
00:23:11,510 --> 00:23:12,950
Es muy, muy serio, si entiendes mi
significado.

276
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
Sí.

277
00:23:15,870 --> 00:23:17,790
El hombre que diseñó a los Cybernauts...
Está muerto.

278
00:23:18,090 --> 00:23:20,510
Muy muerto. Y gótico. ¿Quién era sólo un
ingeniero.

279
00:23:20,770 --> 00:23:21,770
Está muerto también.

280
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
Entonces ¿quién?

281
00:23:23,390 --> 00:23:24,530
Los está controlando.

282
00:23:27,610 --> 00:23:30,030
No. Ah, pero yo digo que sí, profesor.

283
00:23:30,850 --> 00:23:32,790
Es impensable. Pero posible.

284
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
¿Es posible?

285
00:23:34,710 --> 00:23:36,490
Podemos persuadirlo, profesor.

286
00:23:37,230 --> 00:23:38,230
De varias maneras.

287
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Con esto.

288
00:23:40,210 --> 00:23:44,010
Con dinero. Nombra tu precio. yo lo haría
Prefiero que sea con dinero, porque entonces

289
00:23:44,010 --> 00:23:45,510
Podría considerarte útil
colega.

290
00:23:46,070 --> 00:23:47,390
Pero hay una tercera vía.

291
00:23:48,450 --> 00:23:49,850
Maloff. Señor.

292
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
La chica.

293
00:23:52,050 --> 00:23:53,050
Ah, la chica.

294
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
La chica.

295
00:24:00,510 --> 00:24:04,650
Sale de su apartamento a las 8.30 cada uno.
mañana. Ella cruza el patio,

296
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
vacío.

297
00:24:06,210 --> 00:24:10,370
Ideal. Ella gira a la izquierda en una tranquila
calle, vacía, ideal.

298
00:24:11,010 --> 00:24:16,350
Luego cruza el parque, vacío,
ideal, a la universidad.

299
00:24:16,990 --> 00:24:18,450
Su hija, profesora.

300
00:24:19,070 --> 00:24:21,150
Podemos recogerla en cualquier momento.

301
00:24:21,550 --> 00:24:23,310
Podemos... ¡Casarnos con ella!

302
00:24:24,150 --> 00:24:25,450
Tenemos los medios.

303
00:24:26,370 --> 00:24:28,850
Ahora bien, lo que pido no es imposible.

304
00:24:30,290 --> 00:24:31,690
¿Por qué estás haciendo esto?

305
00:24:32,570 --> 00:24:33,570
¿Por qué?

306
00:24:33,990 --> 00:24:36,110
Espero que tengas un estómago fuerte.

307
00:24:38,459 --> 00:24:39,459
Profesor Maloff.

308
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
¿Señor?

309
00:24:59,260 --> 00:25:01,060
Ahora sabes por qué estoy haciendo esto.

310
00:25:02,020 --> 00:25:05,680
Soy sólo medio hombre y ellos hicieron esto.
para mi.

311
00:25:10,070 --> 00:25:13,610
Los materiales, el equipo que debo
La necesidad se puede obtener de un solo

312
00:25:13,730 --> 00:25:15,950
los Laboratorios Turner.

313
00:25:16,690 --> 00:25:18,530
Haz una lista de las cosas que
requieren.

314
00:25:19,490 --> 00:25:23,270
Los laboratorios son propiedad del gobierno,
Alto secreto, estrechamente guardado.

315
00:25:24,390 --> 00:25:27,550
Como les dije antes, tenemos los medios.

316
00:25:30,130 --> 00:25:33,410
Los Laboratorios Turner no están dados a
jocosidad, señor Steedman. Supongo

317
00:25:33,410 --> 00:25:36,510
ideando nuevos métodos para destruir
La gente no es exactamente un montón de risas.

318
00:25:37,130 --> 00:25:42,410
Sin embargo, llamamos a esta área
Mandato de Mason. el profesor trabajó

319
00:25:42,410 --> 00:25:43,410
durante tanto tiempo, ya ves.

320
00:25:43,690 --> 00:25:47,110
Y no siempre estamos buscando nuevas formas de
Destruyendo gente, ya sabes.

321
00:25:47,490 --> 00:25:50,450
El mes pasado descubrimos una cura para
tenelosis.

322
00:25:51,130 --> 00:25:54,310
¿Tenelosis? Es una situación particularmente virulenta.
infección bacteriana.

323
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
¿Que te divides?

324
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Bueno, sí.

325
00:26:01,550 --> 00:26:03,330
Ésta era la guarida del profesor.

326
00:26:06,670 --> 00:26:07,569
Ahí es donde se sentó.

327
00:26:07,570 --> 00:26:08,610
Esa es la silla en la que se sentó.

328
00:26:09,450 --> 00:26:11,450
La ventana por la que miró. Sí.

329
00:26:11,850 --> 00:26:13,170
¿En qué estaba trabajando?

330
00:26:13,410 --> 00:26:15,190
No tengo permitido decirlo. Lo sé.

331
00:26:15,690 --> 00:26:20,610
Y todavía hoy unos 150 empleados
de diversa responsabilidad están escribiendo,

332
00:26:20,770 --> 00:26:24,890
firmar y refrendar documentos para
deja que me digas. pero no tengo

333
00:26:24,890 --> 00:26:25,890
el tiempo.

334
00:26:25,990 --> 00:26:29,750
Pero las regulaciones dicen específicamente...
El reglamento no fue elaborado para

335
00:26:29,750 --> 00:26:31,650
posiblemente salvar la vida del profesor Mason.

336
00:26:32,970 --> 00:26:35,850
No sé si ayuda, pero creo
Soy pariente lejano de una almeja.

337
00:26:40,830 --> 00:26:42,890
Cibernética. Esa es la ciencia de... yo
saber.

338
00:26:43,710 --> 00:26:46,070
Sólo estás confirmando lo que tenía.
ya temido.

339
00:26:46,790 --> 00:26:47,790
¿Temido?

340
00:26:52,270 --> 00:26:53,910
Ese es el Profesor Seductor.

341
00:26:54,590 --> 00:26:55,590
¿Qué?

342
00:26:56,250 --> 00:26:59,370
Bueno, él lo llamó así. es una especie de
computadora, ya ves.

343
00:27:00,190 --> 00:27:02,510
Pero mucho más incisivo.

344
00:27:03,770 --> 00:27:04,950
¿Y seductor?

345
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Sí.

346
00:27:08,300 --> 00:27:10,780
Pareces un hombre muy incisivo.

347
00:27:14,540 --> 00:27:15,540
El armario.

348
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
¿Qué?

349
00:27:21,740 --> 00:27:24,960
Pero sólo estaba coqueteando contigo. el
armario. Sr. Semilla.

350
00:27:25,640 --> 00:27:28,740
Debe haber una regulación contra esto.

351
00:28:26,410 --> 00:28:28,530
Esa es la máquina que necesitas,
¿Profesor?

352
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Sí.

353
00:29:17,610 --> 00:29:18,610
Él está volviendo en sí.

354
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
Ah, Purdy.

355
00:29:22,150 --> 00:29:23,850
Definitivamente regresando. Purdy.

356
00:29:24,090 --> 00:29:25,650
Y él va a estar bien. ¡Oh!

357
00:29:26,370 --> 00:29:27,370
¿Qué pasó?

358
00:29:28,530 --> 00:29:29,890
Estoy muy decepcionado.

359
00:29:30,390 --> 00:29:33,230
¿Qué pasó? Eso es terriblemente cursi.
Qué decir, Steve.

360
00:29:33,730 --> 00:29:35,630
Podrías haber dicho, ¿dónde está la fiesta?

361
00:29:35,870 --> 00:29:38,210
Eso al menos hubiera sido diferente.
y bastante divertido.

362
00:29:38,470 --> 00:29:41,570
O podrías haber murmurado algo
ininteligible en latín. por el otro

363
00:29:41,990 --> 00:29:43,410
tal vez quiera saber qué pasó.

364
00:29:44,010 --> 00:29:45,010
Fuiste golpeado.

365
00:29:45,500 --> 00:29:47,560
Y te daré incluso dinero, ¿sabes?
por quien.

366
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
O qué.

367
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Ninguna apuesta.

368
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Oh sí.

369
00:29:55,760 --> 00:29:59,520
Encontramos un atractivo, ligeramente
mujer histérica en el armario.

370
00:30:00,020 --> 00:30:03,100
Pero como ella estaba encerrada por dentro y
Estabas afuera, no pensamos.

371
00:30:03,100 --> 00:30:04,100
que ella presentaría cargos.

372
00:30:04,540 --> 00:30:08,240
Ojalá hubieras entrado allí con ella.

373
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Le salvaste la vida.

374
00:30:13,100 --> 00:30:13,899
¿Lo hice?

375
00:30:13,900 --> 00:30:15,100
Y casi tiras el tuyo.

376
00:30:15,480 --> 00:30:17,840
Debes dejar de ser tan galante, Seed.

377
00:30:18,180 --> 00:30:19,480
Estamos liberados ahora.

378
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
Lo recordaré.

379
00:30:24,240 --> 00:30:25,860
Eso no es todo lo que recordarás, ¿verdad?

380
00:30:26,880 --> 00:30:29,160
Cibernotas. Sí, llegamos hasta ahí.

381
00:30:29,840 --> 00:30:30,900
Antes de tu tiempo.

382
00:30:31,480 --> 00:30:32,480
Ya no.

383
00:30:33,100 --> 00:30:34,920
Vine aquí con un propósito.

384
00:30:35,440 --> 00:30:36,500
Robar equipo.

385
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
¿Por qué?

386
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
¿Y para quién?

387
00:30:48,300 --> 00:30:50,120
No estarías jugando por tiempo,
Profesor.

388
00:30:50,340 --> 00:30:53,920
Ese no es un juego al que jugarías. que
lo que me estas pidiendo es lo mas

389
00:30:53,920 --> 00:30:57,700
Maquinaria combinada con fuerza absoluta.
Eso lleva tiempo. Se lo agradezco.

390
00:30:57,920 --> 00:31:01,420
Pero igualmente debes apreciar que yo
Estoy ansioso por poner mi plan en marcha,

391
00:31:01,540 --> 00:31:03,000
ansioso por verlos retorcerse.

392
00:31:03,440 --> 00:31:04,780
Se necesita tiempo.

393
00:31:04,980 --> 00:31:08,100
Mientras no estés creando
retraso innecesario.

394
00:31:08,380 --> 00:31:14,000
Verá, profesor, me gusta usted. confío
tú. Me deleito en ti. Te sonrío.

395
00:31:14,040 --> 00:31:16,980
¡Maloff! ¡Señor! estoy usando mi radiante
rostro.

396
00:31:17,980 --> 00:31:19,420
De hecho, señor. Bien.

397
00:31:20,040 --> 00:31:25,460
Bien. Sé que es sólo una máscara,
Profesor, pero míreme profundamente a los ojos.

398
00:31:25,820 --> 00:31:27,180
¿No ves un brillo?

399
00:31:27,560 --> 00:31:28,900
Un destello de anticipación.

400
00:31:30,200 --> 00:31:31,200
Sí.

401
00:31:31,460 --> 00:31:32,460
Sí.

402
00:31:36,720 --> 00:31:37,840
¡Maloff! ¡Señor!

403
00:31:41,240 --> 00:31:44,980
No cubrir todos los rastros es malo.
Error, Maloff.

404
00:31:45,180 --> 00:31:47,140
De hecho, señor, usted decía, pero...
¿Entonces?

405
00:31:47,920 --> 00:31:49,020
¿Qué pasa con Foster?

406
00:31:50,060 --> 00:31:53,820
Seguramente señor, es decir, casi no hay
enlace. Pero hay un vínculo.

407
00:31:54,220 --> 00:31:58,080
Y estamos ante tres muy
gente brillante. No te equivoques, si

408
00:31:58,080 --> 00:32:00,020
es un enlace, lo encontrarán.

409
00:32:01,220 --> 00:32:04,400
No deben encontrarlo.

410
00:32:20,159 --> 00:32:21,159
¿Gambito?

411
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
¿Micro?

412
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
Supongo que piensas que es gracioso.

413
00:32:35,660 --> 00:32:38,340
No, realmente no me gustan las payasadas.
y pieles de plátano.

414
00:32:39,380 --> 00:32:40,800
Cobarde ahora, o tonto.

415
00:32:41,580 --> 00:32:43,100
Purdy, ¿qué diablos quieres?

416
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Tú.

417
00:32:44,680 --> 00:32:47,100
¿Por qué no lo dices? Abajo, muchacho.

418
00:32:47,300 --> 00:32:48,720
Quiero que me acompañes.

419
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
¿En el piano?

420
00:32:52,270 --> 00:32:53,790
A J.B. El lugar de Foster.

421
00:32:54,170 --> 00:32:54,909
¿Y quién?

422
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
¿Es J.B. Alentar.

423
00:32:56,350 --> 00:32:57,510
El hijo pequeño de la señora Foster.

424
00:32:57,950 --> 00:33:00,290
Oh, Coward o Moliere realmente irían
por eso.

425
00:33:00,850 --> 00:33:02,770
J.B. Foster trabaja para la prisión.
autoridades.

426
00:33:03,050 --> 00:33:04,290
La prisión en la que estaba Goff.

427
00:33:04,890 --> 00:33:08,390
Ahora, Goff fue liberado un día antes de
prisión. ¿Sabías eso? no, tu

428
00:33:08,390 --> 00:33:11,310
no lo hizo. Yo tampoco hasta que lo revisé.
Supongo que todo esto lleva

429
00:33:11,310 --> 00:33:14,370
en alguna parte. Sólo tres personas sabían que
Goff iba a ser liberado un día.

430
00:33:14,370 --> 00:33:16,110
temprano. Y uno de ellos fue J.B. Alentar.

431
00:33:16,730 --> 00:33:18,750
Ahora, Goff debe haber sido recogido de
cárcel.

432
00:33:19,920 --> 00:33:20,920
¿Aún estás conmigo?

433
00:33:21,920 --> 00:33:23,140
Hasta los confines de la tierra.

434
00:33:24,240 --> 00:33:26,100
¿Por qué te apoyas tanto en J.B.
¿Alentar?

435
00:33:26,320 --> 00:33:27,500
Porque apuesta los caballos.

436
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Yo también.

437
00:33:28,780 --> 00:33:29,780
Así es.

438
00:33:30,000 --> 00:33:33,800
Y si está tan absolutamente podrido como tú
está recogiendo caballos, y si pierde

439
00:33:33,800 --> 00:33:37,820
Por mucho dinero que tengas, es sobornable.
No pierdo mucho dinero.

440
00:33:38,120 --> 00:33:39,640
Eso es porque eres malo, malo, malo.

441
00:33:40,300 --> 00:33:41,820
No niegas que eliges caballos podridos.

442
00:33:42,260 --> 00:33:43,760
Herdy, ¿no nos estamos olvidando de una cosa?

443
00:33:44,540 --> 00:33:46,100
Eres la chica que me da los consejos.

444
00:33:47,260 --> 00:33:48,420
Deja de cambiar de tema.

445
00:33:50,950 --> 00:33:53,030
Entonces, sugiero que vayamos por allí y
habla con él.

446
00:33:53,610 --> 00:33:54,790
Bien, Purdy, espera afuera.

447
00:33:55,270 --> 00:33:57,090
No voy a salir de esta habitación porque
cerrarás la puerta.

448
00:33:57,390 --> 00:33:59,350
Purdy. Y volverás a la cama
y te irás a dormir.

449
00:33:59,690 --> 00:34:02,610
Purdy. Y iré a ver a J.B.
Fomentar y hacer todo el trabajo duro. Purdy,

450
00:34:02,650 --> 00:34:04,410
No llevo pijama.

451
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
Oh.

452
00:34:06,930 --> 00:34:07,930
Esperaré afuera.

453
00:34:23,790 --> 00:34:25,949
Tomaré el camino correcto. tomaré el
camino de regreso.

454
00:34:26,590 --> 00:34:28,610
Y estaré en Foster's antes que tú.

455
00:34:32,830 --> 00:34:33,830
Gambito.

456
00:34:34,770 --> 00:34:37,290
El último consejo que te di valió la pena. si,
lo hizo.

457
00:34:39,270 --> 00:34:41,790
Pero me lo diste dos horas después.
la carrera.

458
00:34:44,850 --> 00:34:45,850
Bueno, nadie es perfecto.

459
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
No importa.

460
00:36:48,040 --> 00:36:51,200
Él... Cumplió su propósito.

461
00:36:52,540 --> 00:36:55,780
Ahora, profesor, a nuestra verdadera tarea.

462
00:36:57,580 --> 00:37:00,640
Lo abollaste, Mike. tu en realidad
lo abolló.

463
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Pobre puño de cuero.

464
00:37:03,440 --> 00:37:05,220
¡Ay! ¿Cómo se siente ahora?

465
00:37:05,580 --> 00:37:07,180
Peor desde que te lo confié.

466
00:37:07,560 --> 00:37:10,400
Bueno, puedo prometerte una cosa. tu
Seguramente no volveré a tocar el piano.

467
00:37:10,580 --> 00:37:12,620
lo cual es una bendición para nosotros los amantes de la música.

468
00:37:12,940 --> 00:37:13,940
¿Ver?

469
00:37:18,190 --> 00:37:19,870
Esta vez no voy a correr ningún riesgo.

470
00:37:22,990 --> 00:37:24,810
Le sacamos la huella del pulgar a esta cosa.

471
00:37:25,270 --> 00:37:26,270
Sólo uno.

472
00:37:27,330 --> 00:37:29,210
Qué lástima que no lleves tu sombrero.

473
00:37:29,950 --> 00:37:31,610
Podría haberte dicho que lo conservaras.

474
00:37:32,310 --> 00:37:34,390
La huella digital ha sido identificada.

475
00:37:36,170 --> 00:37:37,370
Félix Kane.

476
00:37:50,830 --> 00:37:52,250
Estoy listo. Y yo.

477
00:37:53,030 --> 00:37:54,830
He cumplido mi parte del trato.

478
00:37:55,750 --> 00:37:57,630
No del todo, profesor.

479
00:37:58,350 --> 00:37:59,470
Aún no.

480
00:38:00,890 --> 00:38:02,250
Dos semanas dentro de eso.

481
00:38:02,510 --> 00:38:04,030
Tuve suerte de que no se momificara.

482
00:38:05,410 --> 00:38:08,110
Te lo prometo absolutamente. eso es
va a mejorar.

483
00:38:08,870 --> 00:38:10,410
¡Ay! Todavía está rígido.

484
00:38:10,850 --> 00:38:11,850
Necesita ejercicio.

485
00:38:12,070 --> 00:38:13,070
Sí.

486
00:38:13,370 --> 00:38:15,530
¿Qué tal un trago?

487
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Te conseguiré uno.

488
00:38:19,820 --> 00:38:20,920
Todavía nada sobre Kane.

489
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
Debe ser un error.

490
00:38:25,800 --> 00:38:27,120
Vigila a Purdy.

491
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Placer.

492
00:38:32,280 --> 00:38:37,060
Las extremidades son operadas por medios electrónicos.
impulso, directamente conectado a su

493
00:38:37,060 --> 00:38:38,060
músculos.

494
00:38:38,280 --> 00:38:43,000
Lo dominarás muy pronto. yo
Piénselo, profesor, ya lo he hecho.

495
00:38:54,080 --> 00:38:56,520
la habilidad científica es digna de admirar,
Profesor.

496
00:38:57,540 --> 00:39:01,680
Ahora tengo la fuerza de, qué, cincuenta.
hombres?

497
00:39:02,840 --> 00:39:03,840
¿Cien?

498
00:39:07,500 --> 00:39:11,340
Y con esto, estoy virtualmente
a prueba de balas.

499
00:39:13,040 --> 00:39:15,120
Me has hecho un hombre completo otra vez,
Profesor.

500
00:39:15,640 --> 00:39:18,600
O mejor dicho, mitad hombre, mitad cibernauta.

501
00:39:18,900 --> 00:39:21,900
Con el odio apasionado de uno, y
el poder asesino del otro.

502
00:39:23,630 --> 00:39:25,010
Una combinación invencible.

503
00:39:26,910 --> 00:39:29,850
He hecho lo que me pediste en
coacción, pero lo he hecho. tienes

504
00:39:29,850 --> 00:39:31,050
de hecho. Tienes mi gratitud.

505
00:39:31,430 --> 00:39:35,890
Me lo prometiste. Hice. y soy un hombre
de mi palabra. Tendrás tu libertad.

506
00:39:35,950 --> 00:39:38,530
Bueno, entonces. Lo tendrás cuando yo
He completado mi tarea.

507
00:39:40,050 --> 00:39:41,310
Estos nuevos miembros, profesor.

508
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
Esta nueva movilidad.

509
00:39:43,250 --> 00:39:44,270
Esta nueva fuerza.

510
00:39:45,250 --> 00:39:48,230
Suponiendo que algo saliera mal, ¿quién
¿a quién recurriría?

511
00:39:48,850 --> 00:39:50,390
Debe tener paciencia, profesor.

512
00:39:51,160 --> 00:39:53,040
He aprendido a la virtud de
paciencia.

513
00:39:53,480 --> 00:39:58,520
He esperado 12 largos meses para saborear
esta experiencia.

514
00:39:58,780 --> 00:40:00,680
¿Pero por qué estos últimos días has tenido la
significa?

515
00:40:02,180 --> 00:40:04,280
¿Enviar una máquina para hacer el trabajo de un hombre?

516
00:40:05,000 --> 00:40:08,320
Destruir a distancia, por control remoto.
controlar?

517
00:40:09,120 --> 00:40:10,660
¿Dónde estaría la alegría en eso?

518
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
No, no, profesor.

519
00:40:12,880 --> 00:40:16,920
Esto es algo que debo hacer por mí mismo,
porque... porque debo hacerlo.

520
00:40:17,540 --> 00:40:20,100
Además, enviar un cibernauta sería
afortunadamente rápido.

521
00:40:20,650 --> 00:40:22,830
Y tengo otras cosas en mente.

522
00:40:23,070 --> 00:40:25,290
Otros refinamientos.

523
00:40:25,770 --> 00:40:28,150
Creo que empezaré con la chica.

524
00:40:29,530 --> 00:40:30,530
Purdy.

525
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
¡Gambito! Oh.

526
00:41:04,780 --> 00:41:05,780
Hola Ferdy.

527
00:41:05,840 --> 00:41:07,040
¿Por qué estás merodeando por ahí?

528
00:41:07,660 --> 00:41:08,660
No estoy al acecho.

529
00:41:09,140 --> 00:41:12,400
Bueno, ahora no, pero lo estabas. tu todo
La actitud es pura y positiva.

530
00:41:12,400 --> 00:41:13,920
acechar. Ah, eso.

531
00:41:14,680 --> 00:41:17,120
Dolor de espalda. Legado del encuentro con
los Cybernoths.

532
00:41:17,380 --> 00:41:19,340
Y supongo que quieres que te lo masajee.

533
00:41:19,620 --> 00:41:22,640
No, de hecho, no lo hago. he
Tengo todos los messieurs que puedo usar, gracias.

534
00:41:22,640 --> 00:41:24,760
usted. Apuesto que no tienen mi acuerdo.
naturaleza.

535
00:41:25,420 --> 00:41:26,420
Uno de ellos podría hacerlo.

536
00:41:27,220 --> 00:41:28,220
El feo.

537
00:41:29,000 --> 00:41:30,080
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

538
00:41:31,180 --> 00:41:32,340
No puedo devolver tu libro.

539
00:41:34,109 --> 00:41:35,109
¿Qué libro?

540
00:41:35,110 --> 00:41:36,110
Biblia. Me dejas.

541
00:41:36,630 --> 00:41:37,630
Libro.

542
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
Maldita sea si no lo he olvidado.

543
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Libro, sí.

544
00:41:43,570 --> 00:41:44,570
Hasta luego, Paddy.

545
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
Paso, maestro.

546
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Por supuesto.

547
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
Bien.

548
00:42:15,860 --> 00:42:17,140
Únete a la multitud.

549
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
De hecho, señor.

550
00:42:20,400 --> 00:42:22,880
Este será un día trascendental.

551
00:42:24,380 --> 00:42:25,380
Maroff. Señor.

552
00:42:26,060 --> 00:42:29,240
Asegúrate de que el profesor se mantenga
cómodo.

553
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Muy bien, señor.

554
00:42:38,620 --> 00:42:39,620
Está enojado.

555
00:42:40,000 --> 00:42:41,120
Sabes que está enojado.

556
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Él paga bien.

557
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Eso es todo lo que sé.

558
00:42:45,240 --> 00:42:46,740
Tiene la intención de matar a esa chica.

559
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
No de inmediato.

560
00:42:48,220 --> 00:42:49,360
No todos a la vez.

561
00:42:50,560 --> 00:42:54,060
Esa mano de acero que le has dado, como una
navaja de afeitar.

562
00:42:56,260 --> 00:42:57,260
Me gustaría una bebida.

563
00:42:57,300 --> 00:42:58,320
Que buena idea.

564
00:42:59,000 --> 00:43:00,120
Me uniré a ti.

565
00:43:01,980 --> 00:43:03,160
¿Escocés? Sí.

566
00:43:21,800 --> 00:43:22,940
¿Agua? ¿Soda?

567
00:43:23,740 --> 00:43:24,880
El agua estaría bien.

568
00:43:29,820 --> 00:43:32,800
Aléjate de allí.

569
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
¡Dije que te alejaras!

570
00:44:35,950 --> 00:44:37,110
La huella digital es reciente.

571
00:44:37,670 --> 00:44:38,890
Oh, sí, muy reciente.

572
00:44:39,650 --> 00:44:42,510
Y es más... Disculpe.

573
00:44:47,110 --> 00:44:48,110
¿Hola?

574
00:44:48,510 --> 00:44:49,670
¿Está John Street ahí?

575
00:44:50,170 --> 00:44:51,170
Discurso.

576
00:44:52,010 --> 00:44:53,010
¿OMS?

577
00:44:54,190 --> 00:44:55,190
¿Profesor Mason?

578
00:44:55,290 --> 00:44:56,290
¿Dónde estás?

579
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
¿Qué?

580
00:45:00,630 --> 00:45:01,790
Hurdy, creo que se llama.

581
00:45:02,290 --> 00:45:03,290
Él la va a matar.

582
00:45:03,930 --> 00:45:05,070
O peor que matarla.

583
00:45:06,410 --> 00:45:07,870
Kane es más que un hombre ahora.

584
00:45:08,630 --> 00:45:09,910
Es un superhombre.

585
00:45:11,150 --> 00:45:14,270
Él es... ¿Qué?

586
00:45:14,710 --> 00:45:15,710
Bien.

587
00:45:19,090 --> 00:45:22,630
Tipos de ministerio, sin resistencia.

588
00:45:35,030 --> 00:45:36,030
Micro.

589
00:45:47,590 --> 00:45:53,990
Purdy, no creo que en realidad hayamos
Me conocí antes, pero sabes quién soy.

590
00:45:54,930 --> 00:45:59,050
Caín. Ah, agudo, incisivo, inteligente.

591
00:45:59,810 --> 00:46:03,550
Caín, o el fénix resucitado del
infierno.

592
00:46:04,560 --> 00:46:09,340
Te elegí primero porque cuando Steed
te ve, sufrirá mucho.

593
00:46:09,800 --> 00:46:11,920
Creo que le tienes mucho cariño.

594
00:46:12,280 --> 00:46:16,680
¿Cuándo Steed me ve? Cuando ve lo que
ha sido de ti.

595
00:46:17,440 --> 00:46:20,580
¿Alguna vez has considerado, Purdy, el
crueles caprichos del destino?

596
00:46:21,020 --> 00:46:23,500
El campeón de tenis que destroza su
codo?

597
00:46:23,860 --> 00:46:26,360
¿El concertista de piano que se rompe la mano?

598
00:46:26,620 --> 00:46:29,660
La ex bailarina cuyas piernas son
¿Irreparablemente destrozado?

599
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Un momento.

600
00:46:32,010 --> 00:46:34,490
Sólo un momento para considerar eso. Oh, entonces.
-hermosa cara.

601
00:46:34,910 --> 00:46:36,310
Ese cuerpo perfecto.

602
00:46:36,970 --> 00:46:39,590
Sólo un momento para recordarte como tú.
alguna vez lo fueron.

603
00:46:40,490 --> 00:46:41,730
Como solías ser.

604
00:46:46,390 --> 00:46:47,390
Retrasame.

605
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
Lucha ahora.

606
00:46:50,050 --> 00:46:53,350
La anticipación puede ser el precio de la vida.

607
00:46:54,810 --> 00:46:57,850
Cuanto más tarde, más puedo
unirse.

608
00:47:46,030 --> 00:47:47,690
Y vas a luchar por ello.

609
00:47:50,530 --> 00:47:51,530
Maravilloso.

610
00:47:55,030 --> 00:47:56,030
Maravilloso.

611
00:48:00,250 --> 00:48:01,430
Eso no. Este.

612
00:48:10,190 --> 00:48:12,950
Me has dado mucho
Un placer, Bertie.

613
00:48:13,360 --> 00:48:16,320
Pero todo lo bueno debe llegar a su fin.

614
00:49:02,790 --> 00:49:04,530
Gracias.

615
00:49:56,140 --> 00:49:57,140
102.