1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 Баикие Западна обала Шкотске. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Да ли је ово за превозника? Не, очекујем ауто. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Хвала. - Нема на чему. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Изгледа да нисам. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Шта је сад? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 шта плачеш? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Устани, молим те! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 Како то мислиш? ко си ти 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Устани! Окрени се за минут. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Не желиш ово. да ли? 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 У сваком случају, није твоје. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Одвратно! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Ту си, Мери драга! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Дама је сасвим завршила са тим. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Хоћеш ли мало пљувачке? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Не хвала. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Ништа не могу да урадим? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 Па, можеш узети ово до краја мола. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Шта, сви они? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Ох, нема везе, не мучи се. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Париз-Лондон. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Париз-Лондон. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Париз-Лондон. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Били сте у Паризу. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 Да. 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Шта радиш? - Завршавам школу. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 ха, ха... Завршено? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Да! - Добро! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Ваш пени, молим! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Моје шта? - Ваша пени накнада за слетање! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Али слетео сам! - Ваш пени, молим! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Тхе... Гентлеман тамо је мој пртљаг. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Врло добро, госпођице. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Хајде, мрдај! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Молим вас, обратите пажњу... Немам руку да покупим своју торбу? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Шта радиш са овим? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Ја сам возач гђице Викторије. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Ох, видим! Не, то је моје! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Ево ти! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Госпођице Викторија? - Аи. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Викторија? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 То је велико име! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Ма дај, молим те! - Желимо да прођемо! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 Хеј! 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Хонорија Хегарти... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Отворите у име закона! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 И нема глупости овде! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Изгледа да морамо да извршимо унос. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Аи, изгледа да неко од нас јесте да изврши унос. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Види шта радиш, човече! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Хоћете ли ограничити своје операције до врата? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Престани одмах! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Хоћете ли ми кућу у рушевинама и ја и Петси усред њих? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Аи, ми тражимо Патси. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Подигните га и нека дође сасвим. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Он није ништа од тога "утишати". 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Онда ћу развалити врата. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Сада, само ти пробај. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 Један! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Два! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Три! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Ви опструишете закон? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Закон ме омета! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Закон хоће да га ухвати! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 И шта је урадио? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 А он невин као новорођени анђео! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Требало је да платите дозволу! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Да ли је лиценца? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Ако је велика земља попут ове... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Треба му 7 шилинга и 6 п. Од таквих као што сам ја... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Време је да добијемо помоћ исто као и ми остали. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 О човече, драги! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 То није новац од лиценце! У реду је! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Пет фунти! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Да, за стално кршење. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Где би као ја добити пет фунти? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Стојећи поред гола усред лета... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Са ветром који звижди доле са северног пола, а ја... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Покушавам да продам сладолед за гомилу смрзнутих купаца. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Патси! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Спусти га доле! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Хајде, Патси. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 Па, добро! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Врати ми пса! Патси! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Пусти ме да узмем! - Требало је да платиш таксу! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Доста ти је било, рифф-рафф? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Хоћеш ли се разићи и отићи свом послу! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Имате велику жељу за срама, наредниче! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Девојка је за санаторијум! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Зашто не користиш оружје? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Зло, ето шта је! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 То је масакр. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Ја ћу се позабавити законом са тобом! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Патси, моја љупка Патси! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - Па, ко си ти? - Ја сам Маггие. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Где је Јессие? - Отишла је! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Бићете госпођица Викторија? - Да. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Жао ми је, не могу си помоћи. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Ох, мени је у реду! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 То је олакшање. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Где је ректор? - Заузет је. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 И шта је све ово? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Фудбалска утакмица? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Политика, он је ту са Баиллие Цаллендер. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 Видим. 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Иди и распакирај моје ствари, хоћеш ли? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 ОК. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 И не говори ОК. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Десно-о. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Ох, и реци ми! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Зашто је Јессие отишла? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Ох, није одобрила! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Грађани Баикие, у пуном поверењу од ваше оданости... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Ја, ваш проректор, позивам на ваше присуство на мом инаугурационом састанку... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 У Градској кући, Баикие, у петак следећег. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Потписано, Виллиам Гов. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Добра измена, Цаллендер? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Аи... Мало лично. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 То је то, зар не видиш? Психологија. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Ох, психологија. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Лојалност! то је лепа реч, не могу да му одоле. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Здраво, Вицкие! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Драга моја! - Оче! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Ох, лепо је видети те поново! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Како си Баиллие? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Човече, али ти си се окренуо у велику госпођу! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Од тада се много променило пао си у мој свињац. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Да, да, не труди се сада о свињацима... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Морамо да стигнемо на тај састанак већа. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Говорећи о састанцима, можда сте ме срели на пристаништу. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Жао ми је због тога, Вицкие, али било је апсолутно немогуће. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Твој отац је заузет човек, велике ствари предстоје. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Ја сам... Залажем се за Парламент, Вицкие. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Знам то. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Видео сам неколико постера. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Али ти не знаш зашто стојим. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Видиш, Вицкие. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 Ово су изузетна времена. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 А таква времена захтевају изузетне мере. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 И изузетни мушкарци. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Чуј, чуј. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Бити проректор Баикиеа на свој начин је све јако добро, али... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Можеш ли то учинити, Цаллендер? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 Да. 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Дао сам све од себе за место, покушао да га ажурира. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Саградио сам им нову градску већницу, нови базен... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Најразрађенији јавне погодности... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Ивичњак за туристе. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Надам се да ниси размазио Баикиеа, оче. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 Рекли су у оглашивачу, да сам најбољи администратор у земљи. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Сигуран сам да сте велики успех. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Требало би да будем. Радим довољно. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Сутра отварам Црои Цаттле Схов... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 И имам своје велике изборе састанак ноћу... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 И дан после... Сада је ово строго поверљиво, Вицкие... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Лорд Скерриворе долази. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Ко је Лорд Скерриворе? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Зашто, вођа Забава, наравно. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Видиш да долази да видим прорека... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Проректор не иде да га види! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 па... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Он зна да ја имам Лига Каледоније иза мене. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 И није Баикие: Цела Шкотска. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Али Шкоти широм Царства. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Аи, то је велика ствар, велика велика ствар. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Не може се рећи колико може бити велико. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Ако ово изведем, може доћи време... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 кад ме цео свет слуша! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Професија новинара је частан. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 ста? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Професија новинара је часно! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Ох! О да, да. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Немам чега да се стидим у вођењу мог рада. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 ста? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Немам чега да се стидим... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 Ох, добро. 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Никада ништа сензационално улази у моје колумне. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Зашто не? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 рекао сам... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Седи! - Да. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Ох не, не тамо. Тамо. - Извини. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 Г. Бурдон... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Придружили сте се најчитанијем листу на западној обали. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Тако је морало бити. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Хоћеш ли цигарету? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Забрањено пушење за неколико сати! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 Г. Бурдон... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Репортер Оглашивача има а позиција од веома великог поверења. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Сада идем у Манчестер вечерас али нажалост мој подуредник је у кревету. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Извини, у чему је проблем? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Он има лумбаго. - Ах. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Али поента је да сам обећао нашем проректору страницу у сутрашњем броју. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 И мораћете да идете на интервју и види то за штампу. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Сада, можеш ли то да урадиш, Бурдон? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Забрањено пушење! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Да, наравно. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Да, шта је... о чему је чланак? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 Па, Провост Гав јесте залажући се за нову странку. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 Шта има ново у вези с тим? 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Као прво, Шкотска за Шкотске. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Ох, да ли то још неко жели? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 То ће бити довољно, Бурдон. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Мрс. Скирвинг. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Хораце, пропустићемо тај воз! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 Па, чекам те. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Ох, г. Бурдон, моја жена. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Како сте? - Како сте? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 Па, не можете очекивати пуковникову даму да прошири своје манире на мене. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Молим? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 Па, идемо у градску већницу да добијем интервју са проректором. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 Да! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Градска кућа је то ужасна зграда, зар не? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Рећи ћу да га је Провост направио! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Ох... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Онда ћу узети још један поглед на то. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Какво мало дериште! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 Он је Енглез... Мислим. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 Па, далеко је, или ћемо пропустити воз. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Погледаћу Вилија и рећи збогом. - Зашто? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Виллиејева дивна градска вијећница! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Је ли то све? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Да, проректоре. - Онда можеш ићи. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Ускоро ћеш доћи на састанак? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Баиллие Цаллендер има кисело време у столици. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Долазим за минут, сада се склони. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Вицториа, боље иди горе на галерију да видим фронт. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Оче, могу ли да те питам нешто? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 Па, прилично сам заузет. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Зашто си отпустио Јессие? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Јессие, шта? Ох, собарица! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Била је мало изнад себе, Вицкие... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 а Лизбет веома љубазна решио је уместо мене. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Лизбет? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Сада, ко помиње моје име? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Зашто Викторија, не бих су те препознали. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Како лепо од вас што сте погледали и добродошли ми назад! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 да... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Прилично си одрасла, драга. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Виллие, само погледам да се поздравим. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 То је било добро од тебе, Лисбетх. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Врати се на време за састанак. - Ох, не брини! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Не бих могао без тебе на платформи. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Не, мислим да не би могао. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 Па, сад сам у станици, или Хораце имаће трему. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Како је Хораце? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Само његов стари. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Господо, молим вас, губите време. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Проректор је одлучио. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Следећи посао! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Ставка бр. 7: Фиоке за купање за инструктори новог базена. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Као председник Чишћења и комитет за паркове... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Гледао сам у ове фиоке веома пажљиво. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 И свакако представљају неке проблеме. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 Ово је врста одеће што бих предложио... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Али господине заменице председавајућег, инструктори жалили да нису практични. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 Не могу да пливају у њима. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Дакле, вратили смо се на стари проблем... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Да ли треба да бирамо чорбе дуге до колена... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Или кратке гепеке... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Другим речима... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Или ћемо се адекватно одлучити дискретан гепек са ограниченом покретљивошћу... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Или желите добру мобилност без одговарајуће дискреције. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Нити, по мом мишљењу, су заиста задовољавајући. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Морамо да задовољимо... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Померам те фиоке за купање су на столу. Седи доле! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Следећи посао! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 Ставка бр. 8: Набавите ново црево за ватрогасну јединицу. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Здраво! - Здраво. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 - Шта радиш овде? - Само сам у току. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Нећете га добити овде! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 Ово је веома озбиљна ствар. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 Г. Симе, то нема ништа у вези са питањем. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Предлажем да се цела ствар одложи ради даље истраге. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Али господине проректоре... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Хоћете ли љубазно да се вратите на своје место? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Следећи посао! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Препотентан тип, зар не? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - СЗО? - Директор. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 г. прорече... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 С обзиром на моје приговор на то... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Немојте то поново помињати, молим вас! Погрешили сте! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Ја не мислим тако! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Проблем је што уопште не размишљате! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Следећи посао. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Ако не буде веома опрезна, биће стављена у углу за излазак из реда. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Имам молбу од Роса, ложач општинске перионице... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Тражи повишицу од пола фунте недељно. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - По ком основу? - Исти стари терени! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Његова добра дама поклонила му је близанце. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 По мом мишљењу, ако дозволимо ову апликацију ми смо 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 само тражећи а четврти пар близанаца. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Претпоставимо да има четири пара близанаца. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Кад боље размислим, хвала Господу нема. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 господо... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Имамо нешто важније да разговарамо него недељни рачун за млеко господина Роса. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Предаћемо заслуге Одбор за начине и средства. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Сада ћемо разговарати о мом шема за објављивање 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Баикие широм земље као туристичко насеље. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Имали сте копије детаљног меморандума Нацртао сам. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 и... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Претпостављам да сте сви узели невоља да га прочитам. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Тај момак ме боли у врату. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 о драга... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 Хонориа! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 МцКеллен, где на небесима можда сте били? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Не можете доћи овамо. - Не, нити могу било шта друго! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Не могу да седим овде скрштених руку преда мном као мумија. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Али спремају се на паузу, проректор ће доћи. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Ја тражим њега! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Ох, он те неће видети, Хонориа. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Неће то избећи! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Постојала је једна важна ставка то није било на дневном реду. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Желимо ваше овлашћење за куповину 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 нових хранљивих биљака за сиротиште. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Шта се десило са старима? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Зашто, сирочад јела семе. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Јесу, зар не? - Аи. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Погледаћу тог г. Тхомпсона. - Хвала вам, господине проректоре. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Само тренутак, господине проректоре, часни Суде... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Знаш све о мени пошто знам све о теби... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 То сам ја, Хонориа Хегарти. Сада ни речи! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Знам шта желиш да кажеш. Не говори то! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Све је то врло лепо и велико као закон, зар не знам! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 И знам да не можете правити изузетке! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Све ми то кажу у канцеларији. Знам да је све на твојој доброј речи! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Али зато ти говорим све је то глупост! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Хоћете ли љубазно престати да причате и склони ми се с пута! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Слушај, Хонорија... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Извините, господине. - Да, шта хоћеш? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 Ништа. Речено ми је Морао сам да те интервјуишем. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Ох, ти си из Оглашивача! Да ли ти смета да пођеш са мном кући? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Уопште не. ја ћу... Сачекај да се обратиш овој дами. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Ваша Висости, нисам ја Размишљам, Патси је. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Моја мала Петси, он је срце и душа о свом телу, не говорим ти не лаж. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Ако он оде, идем и ја. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 До неба међу блаженим светима. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 И за све ће бити твоја кривица! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Ако ме још више нервирате Затворићу те! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Хајде, г. - Бурдон, али... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 долазите ли? 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 Улази! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Хајде онда! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Крени горе! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Ох, ово је моје ћерка Викторија. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Крени горе! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Како сте? - Како сте? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Да си познавао моју Патси, не би имао нацери се тако по целом лицу. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Ох, али ја га добро познајем! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Шта је то? Познајете га? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Па, на неки начин, он је овде код мене! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Превариш ме! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Погледај у груди, Хонориа. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Патси, мој сине! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Па, светлост живота ове жене! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Ох ја лепа Патси, ја љупка Патси! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 И шта у име светог апостолати, да ли он ради овде... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 У свом стану, у дрвеној кутији? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Нису могли да га имају у полицијској станици. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Видиш, овако је... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 Полицијски Сгт. Бик... теријер кучко, она... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 Па шта је човече, реци. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 О, забога... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 И тако начелник општине дао ми је старатељство. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - Он је добар мали момак! - Он је то, Хонориа. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Једе као вук. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Он воли свој хлеб са млеком за доручак. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Направио сам му лепу куглу пиринча. - Добро једе, драга. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 Па, хмм... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Осећам се смешно са њим. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 Он прави неку врсту ћелије осуђеника атмосфера овог мог преноћишта. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Шта је то? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 шта си рекао... Не мислиш ваљда... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Аи... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Не могу! Не могу! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Хајде, хајде! - Да. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Седи! - Ох, хвала. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Не, не тамо, не тамо, тамо. - Извини. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Чујем да постајете политичар, г. Гов. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Политичар? Ах! Државник! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Отац жели да буде премијер првог шкотског парламента. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Шкотски, Вики, Шкот! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Послужи се шкотском и содом! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Оставићу те. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Хеј, како се зовеш, ти тамо... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Само тренутак, г. Гов. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Немате разлога да скачете као пудлица у овој кући. Седи доле! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Стагнација јавног живота. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Шта, господине? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - Ја диктирам. - Ох, извини! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Да не водим белешке и онда написати то за вас? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Напиши то? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Да, овај... стави на енглески. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Љубазно ћете записати тачно оно што кажем. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Одлазим до стоке показати рано ујутру 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 и желим доказ за интервју вечерас. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Да, веома добро. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Стагнација јавног живота. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Тражени, нови људи. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Јасне речи провоста Гова бирачима. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 Током мог мандата... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 као проректор Баикие... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Био сам инструменталан... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 У остваривању великог промене у варошици. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 али... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Постоји једна промена коју никада нећу направити. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Промена принципа који ме воде. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Не, не, наравно да не. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Не можете ући овде, шеф је заузет! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Види, знам то, заузет је исправљањем погрешно. Па, ево још једног за њега. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Саветујем ти да се смуцаш! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - У реду, Маггие. - Бог вас благословио, госпођо. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Нека добри Господ пази на тебе... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 И погледај у очи! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Госпођо драга, ваш је оца којег тражим. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Бојим се да даје интервју. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Ох, јадна душа. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 И дубоко сам забринут са благостањем 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 сваког појединца у заједници. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Али госпођо, то не може да чека. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 То је питање живота и смрти, ради се о мојој малој Петси. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Зашто, шта је мали дечак урадио? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Ваша Висости, ради се о мојој Патси. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Како се усуђујеш да упаднеш овде? - Оче! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Пукао или не, морам да урадим шта морам да урадим. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 Па, уради то негде другде! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Мислим да су неки њени момци је ушао у теснац. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Упозорио сам те у Градској кући. - Али рекла је да је веома хитно! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 А сада имате безобразлук да уђе у моју приватну кућу. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Мислим да имамо малог момка ево и разговарај с њим. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 ако разговараш са њим, лајаће на тебе. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Лај на тебе? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Викторија, јеси ли љута? Покажите је одавде одмах! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 И схватите, госпођо Хегарти... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Случај вашег пса је завршено једном заувек! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 Пас? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 Али ти си ми рекао ово било о твом малом сину! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Не, замолио сам те да будеш љубазан али сте ме погрешили. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Није да ми није као син! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 А сада... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Сада ће га убити. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Какво смеће! Ко ће убити малог пса? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Корпорација и полиција и проректор. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Оче! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Оче! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Да ли је ово тачно за гђу. Хегартијев мали пас? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Она је упорно пркосила закону у питању пореза на псе. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Али оче... - Изнова је упозорена. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Али то је само 7 шилинга и 6 пенија. - Кажњена је и неће то да плати! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Али то је само 7 шилинга и 6 пенија, сигурно... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Суд је донео пресуду и сасвим с правом. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Град је пун малих псића мјешанца! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Стање тротоара! - Колико она дугује? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Пет фунти и порез! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Али сигурно могу направити изузетак. - Не, не, не. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 На пеут паиер поур Елле. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Маис нон! Маис нон! - Поуркуои пас? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Ил с'агит де... принципи. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Јамаис д'ун Принципе, тоујоурс д'ун хомме. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Чуј, чуј! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Ако сте толико заинтересовани за псе, уштедите и набавите нови! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Нови пас? Нови пас? - И следећи пут, плати порез. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Вицкие, избаци је. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Е сад, шта сам говорио пре тога несавесни прекид? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Били сте забринути за добробит сваког појединца у заједници. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 питам своје пријатеље у Баикие да ми даш 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 могућност пријаве ових принципа. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Претплатићу се! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 ста? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Осим ако не желите да се нагодите на сасвим, наравно. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Мислиш за ту жену? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Не бих дао ни паре, из принципа! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Зар не би било препоручљиво? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Поготово ако питате људе да гласам за тебе. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Хвала вам пуно! Хоћете ли љубазно гледати своја посла! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Питам своје пријатеље у Баикиеу... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Да ми даш прилику примене ових принципа. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 Изађи напоље! Излази, рекао сам! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 Процват ирски... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 Улази унутра! 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 сада... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Где сам био? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 „Примена ових принципа.“ 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ах, да... На ширем пољу. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 То је за реализацију... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Да свака јединица у држави... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 Да ли је жива душа која дише... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 Хоћеш ли ући? 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Жива душа која дише... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Сваки са својом интензивном перцепцијом својих права и сопствених неправди. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Лидер то мора имати чудно шесто чуло... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 Што му омогућава да види у огњишта свог народа! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Проректор жели да направи исправке, Бурдон. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Г." Бурдон. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Хацк аваи! - Одсеци се! У кревет! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Хајде! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Да ли ћеш задржати машине чекати целу ноћ? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Вероватно. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Овде, нема пушења за неколико сати! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Ево, узми један! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 Аи! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 Оатмеал. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Храна коња у Енглеској и мушкарци у Шкотској. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Где још можете наћи такви коњи или такви људи? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Господине! - "Господине" вама. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Узми мало каше. - Нема шансе. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Јеси ли ти то написао? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 Слушај! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Мислим да ћу се заљубити у тебе, а ја ти кажем. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Видећи да сте нови овде, а ја сам стара рука... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Да ли ти се свидело? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Британске бактерије и шта раде. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Ти си луд. - Молим? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Ораси је реч на енглеском. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Држи своје прљаве руке даље од мог доручка! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Бићеш отпуштен. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Осећам мирис. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Изгубићеш тај осмех на твом лицу када се 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 шеф и проректор прочитао чланак. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Готови сте! видећеш! Готово за! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Где је голф терен? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Форе! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Јао! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Шта до... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Страшно ми је жао. - Ох, то си ти, сасвим је у реду... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Мало сте закаснили са својом "фором". 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 И мало си поранио са својим "оут". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Доналде, молим те... - Па, у сваком случају, зашто не радиш? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Доналд и ја узимамо слободно јутро. Да ли бисте желели да нам се придружите? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Да, волео бих! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Штета што сам изгубио лопту. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Да, чини се да прилично лоше лаже. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Не лажем добро, знам. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Хајде да спустимо још два! - Да. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Хајде, Доналде, донеси шољу. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Покажи ми пут! - Тачно! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Додај ми свој клуб. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 И лопту. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Твоја игра је била довољно лоша када јеси сами, шта ће сад бити? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Жао ми је због тог посла пса госпође Хегарти. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 Да. 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Ипак, нешто би требало учинити по том питању. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 Да. 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Жао ми је, покушаваш да се играш. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Ох, сасвим је у реду. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Да ли је проректор ишао у Црои јутрос? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Да, рано, зашто? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Ох... Ништа. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Госпођо Хегарти! Госпођо Хегарти! Ви сте у новинама! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 ста? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 Са пуном страницом су те ставили у Оглашивачу. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 О мени? У оглашивачу? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Том МцВарден, имаш копију ове славне публикације? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Не ја, Дан МцЦанни је видео то у библиотеци... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Када је правио укрштене речи. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 У библиотеци? Том МцВарден, загреј ме сладоледом! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 Шта је ово? 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 Ред! Ред! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Охх! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Оче благословен на небесима! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Ако то није моје име на целој страници! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 Слова величине великог кита сама која плива у широким океанима. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Скандалозан инцидент око пса! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 Хоћеш ли сад ово послушати... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Крајње је време за наше локалне клошаре научите да поштујете закон пристојно. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Шта је бумбле? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 То је било испод прорековног достојанства да се смири... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 То није било испод његовог достојанства да је избаци са врата. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Избацио ју је као да јесте потпуни странац. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Зар то није било грозно? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Вечерас се овај тупи силеџија држи политички састанак... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Да направи велику параду његових принципа... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Нису довољно добри за нас, а није ни он. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Тишина! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Тишина! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Тишина у соби! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 Честитамо! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Величанствен момак. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Кад бисмо само могли да се пријавимо знање и енергија... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 То је дошло до узгој те животиње... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 За побољшање људског фонда... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Могли бисмо имати тако нешто у три генерације. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - Па, хвала на игри. - Имаћемо још једну кад будеш имао времена. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Да, мислим да ћу имати времена. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Вицториа! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Шта радиш овде са тим човеком? - Познајете господина Бурдона? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Ја сам један од недодирљивих. - Рећи ћу да јеси! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Зар ниси чуо? Нешто догодило се страшно. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Хораце је скренуо са главе! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 О, не, Лизбет! Јесте ли били код доктора? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Не буди блесав! Вози ме кући а ја ћу ти рећи. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 И Хораце ће се позабавити тобом, човјече. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Шта на огњишту? - Хајде, Вицкие! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Ох, зар Виллие неће питати исто! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Господине председавајући, даме и господо... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 Ово су изузетна времена... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 И захтевају изузетне... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Захтевају изузетне... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Изузетне мере! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 И изузетни мушкарци... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Пауза за аплауз. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ах, пријатељи моји... - Јеси ли говорио? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Нисам. - Мора да је био диференцијал. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Хоћеш ли видети младог господина који је звао јуче? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Какав млади господин? - Он из новина. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Онда не може ући. - У реду-о. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - И не говори "десно-о". - ОК! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Он је унутра! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Како се усуђујеш доћи и видети ме? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 нисам. Дошао сам да видим прорека. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 Па, није се вратио. Идите право у салу. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Само желим да му дам објашњење. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Претпостављам да мислите на извињење? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Не, објашњење. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Боље да идем, не може бити баш пријатно да ме видиш. 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Претпостављам да знаш шта си урадио? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Оклеветали сте доброг часног човека. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 То је одвратно. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Какве штете има мој отац да ли ти је икада урађено? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 мени... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Нема штете. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Па зашто си га избо ножем овако позади? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Зашто си то урадио? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Тешко је објаснити... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Ниједну пристојну акцију никада није тешко објаснити. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Не, можда не. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Не мислиш ваљда тај идиотски посао о том псу? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Мислиш да је идиотски? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - Па тако је... Тако мало! - Угњетавање никад није мало. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Ох, наравно, али... Нема смисла! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 изгубиш посао, никад нећеш добити другу... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 И све зато што си постао сентименталан ова глупа старица и њен мешан пас. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 И ти си, залагао си се за њу. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 Па, покушао сам да рашчистим после ректора потврдио свој ауторитет. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 За то су жене! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ах, за то су жене, зар не? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Зашто си то урадио? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Не буди скроман, ја сам покушава да ти помогне. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 јеси ли ти? 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 јеси ли ти? Зашто? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Нема везе зашто... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Какав си ти уопште човек? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Да ли сте икада познавали пристојну срчани момак који је могао рећи 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 ти одмах какав био је пристојан момак? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Никада нисам знао да човек прави несташлук урадио си без икаквог разлога. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 Па погледај овде... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Ако заиста желиш да знаш, Рећи ћу ти нешто што никад нисам рекао... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Не, па... Збогом. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Реци ми! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 па... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Кад сам био клинац... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Живео сам у подножју стрмог брда. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Кола су некада ишла горе брдо са тешким товарима. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Понекад коњи нису могли да поднесу товаре и кочије су их ударали. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 На њиховим боковима, на стомаку, на њиховим очима и ноздрвама. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Једног дана нисам могао узми више... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Био сам у сузама из свог живота, Отишао сам по једног од кола. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Затим је ставио своју руку на моју лице и послао ме да се вртим у олуку. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Па сам себи рекао... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Кад порастеш, ударићеш. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Сваки пут, ма колико коштало. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 И ти си то урадио? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 Да. 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 Уђи. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 До чега је дошао Оглашивач? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Био сам одсутан! Био је то велики шок за мене! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Шта да радимо? Да ли проректор зна? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Не бих могао рећи. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Мој, али то је грозно, грозно! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Хораце, желим да разговарам са тобом. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Виллие још није овде. Неће мислити да ја имам ништа с тим? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Ох, не буди глуп! - Питам се да ли га је видео. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 Па, ако није, немојмо му сада рећи, не пре његовог говора. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Ево га. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Здраво! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Здраво! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Здраво, оче. - Здраво, Вицкие. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Здраво, Бурдон! То је било добро посао који сте направили на нашем интервјуу. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Дали сте исправке и доказе? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Да. 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Здраво, Лизбет! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Здраво, Цаллендер! Сјајну ноћ, хеј? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Здраво, Хораце! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Хоћемо нашег Вилија! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Хоћемо нашег Вилија! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Јесте ли их чули? Јесте ли чули то? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Ох, они зову свог Вилија. Па они ће имати свог Вилија! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Даме и господо... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Наш говорник вечерас... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Потребно је врло мало увода од мене. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Не постоји нико ко је урадио више за Баикие... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Него Провост Гов. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Чуј, чуј! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Седи. - Не! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 вечерас... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Желим да му покажеш шта си заиста мисли на њега у својим срцима. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Као што је старац тако мудро рекао... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Ох, какву моћ је добро имати... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Да видимо себе онако како нас други виде. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 да... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Сада дај проректору моћ да види себе... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Као што га видите вечерас. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Провост Гов! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Господине председавајући, даме и господо. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Мислим да вас могу звати својим пријатељима. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Сигуран сам да вас могу звати својим пријатељима. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Јер шта је пријатељство... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Али воља да се уради, и моћ да се уради... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Најбоље што човек може, за оне са којима он је повезан! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 То је света веза... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Прелепа веза... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Шта им је, Скирвинг? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Света веза, лепа веза. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Живимо пријатељи моји, у изузетним временима. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 А таква времена захтевају изузетне мере. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ах, пријатељи моји... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Оно што је данас потребно је а чврста рука за кормилом. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Човек који ће ићи и даље, и горе и горе... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 И даље, и горе и горе... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Увек пред собом... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 Најбољи интереси читава заједница. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 То ће бити дужност таквог човека да заштити потлачене... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 За шта... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 За оно што је мушко дата му снага... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Ако не пружи руку помоћи! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 О где, о где да ли је мој мали пас отишао? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Ох где, ох где може бити? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 С кратко ошишаним ушима а реп му дугачак. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Ох где, ох где може бити? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Бау, Бау, Патси има клонуле уши... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Бау, Бау! Бау, Бау! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Он нема свој порез... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Тако да није могла да га врати... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Али могао би да је избаци, Бау, Бау! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Ко је дао дозволу за издавање? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Никад нисам видео слично у 40 година шкотске политике. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Шкот, човече, Шкот! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Ко је написао ову прљавштину? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Бојим се да јесам. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Јеси? - Да, јесте. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Твоја издајничка мала шуња. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Ти прљави пацове! - Ох, оче, немој! Која је корист? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Хеј, клони се овога... - Слушајте, г. Гоу... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Ти шмрцави мали ниткове! - Видиш, Викторија, нема сврхе. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Да се ​​ниси усудио да се обратиш мојој ћерки! - Али нећеш да ме слушаш. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Слушај те, ти повраћају мали клеветници? - Умукни. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 - Шта си рекао? - Рекао сам: Умукни. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - О оче, стани! - Вицториа, мислим да си ти граница. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Хајде Виллие, дај малог клошара скривање које заслужује. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Да могу... Рећи ћу ти шта ћу ти урадити, ти... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Буди опрезан друже, Прилично сам добар у овоме! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Г. Провост! Ох, господине Провост! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Наредник каже хоћеш ли напустити зграду! 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Како то мислиш, наравно Напустићу зграду! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Да, али наредник каже хоћеш ли изаћи позади? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Задњи пут? за шта? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Побуна измиче контроли! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Бацају камење. - Покушавају да провале! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Показаћу рушевине шта мислим о њима. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Виллие, шта су хоћеш да урадиш? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Показаћу им ко је Провост Гов! - Виллие! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Не могу да наставе као много хулигана у мом граду! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Оче не ради ово, добићеш ударац! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Позабавићу се тобом ујутру. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 И то важи за мене! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Али наредник је рекао... - Ох, умукни! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Викторија... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Можда сте нас ипак ово спасили! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Отвори врата! - Али не можете им се показати, г. Гов. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Не можеш се показати тамо! - Отвори та врата! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 За тебе. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Драга госпођице Гов, нисам имао шта да радим уради са синоћ, искрено. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 С поштовањем, Франк Бурдон. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 оче... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 О синоћ... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Ако постоји једна ствар коју не могу толерисати је нелојалност. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Није задовољан играњем голф са момком? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Ко ти је то рекао? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Лизбет, претпостављам. - Она зна шта је лојалност! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 Па ипак, то је било пре него што сам знао о чланку. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Да ли је то било након што сте сазнали да сте га довели на платформу? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Како сам могао да знам да су људи ће ти се ругати? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Не претеруј Вики, молим те! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 И то нису били људи. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Био је то организован посао по том непринципијелном малом олошу. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Још кафе, молим. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 Г. Бурдон није имао ништа да уради са тим. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Није? И ништа да се ради са чланком, претпостављам? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Знам, знам. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Али ја сам разговарао о цела ствар са њим... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Разговарали сте о томе са њим? - Да. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Јутрос је писао да каже... - Ох, он пише! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Како лепо! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 У сваком случају, да си урадио праву ствар, сами бисте платили казну. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Све је то прилично тривијално. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Погледај ово! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 У шкотском издању лондонских новина. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Небеса! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Виллие, јеси ли видео ово? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Шкотски кандидат је залајао! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Они мисле да је то смешно? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 Шта ће се десити на вечери? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Лорд Скерриворе... Забава. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 Нешто мора бити урађено и брзо. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Хораце узима Бурдона доле у своју канцеларију. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 Добро. Сломићу тог момка! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Боље да будеш опрезан. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Мислим да не познајете г. Бурдона. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 Сада г. Бурдон, идем да вам поставим неколико питања. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 И ја ћу вам саветовати да се држите истине. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Где смо ми Берлин, Москва или где? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Сазнаћеш где си. - Сигурно доста! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Ох, ја сам Нордиканац, ако је тако шта те брине. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Доста је било! - То ће бити довољно! 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Буди мирна, ти мали момче! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 ајде сад... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Колико су ти платили? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Или је то утицало на посао? - То је уцена! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - О чему причаш? - Не мораш да се понашаш као невин. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Знамо ко те подржава Бурдоне! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Хајде, говори човече! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Шта ти је тачно вредело? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 Ох не, не знаш! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Још нисмо завршили са тобом, не дугом кредом. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Платила ти је опозиција да то блато унесе у оглашивача? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - И ти си био на зачељу. - Мајстор цртача? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Дакле, не поричете! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Не бих ти кварио забаву. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Неће ти бити забавно, јеси знојићу се због овога. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Дошао сам овде својом вољом покушавам да ти помогнем из твог нереда... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Небо зна зашто бих. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Али после твојих детињастих инсинуација... - Чекај! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 Ово је повлачење изјава коју сте написали у свом чланку. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 И ти ћеш то потписати! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Прочитаћу ти. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Ја, доле потписани... - Не морате да се мучите. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Не, не, наравно да није, сасвим је у реду. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Дакле потпишите на дну. - Јеси ли озбиљан? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Како то мислиш? - Не! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Како то мислиш не? - Мислим нећу то потписати или било шта друго! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Нећеш потписати? - Не, не желим. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Мислиш да одбијаш? - То је оно што покушавам да пренесем. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Али зашто не? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Јер све реч то што сам написао је истина. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Знаш ли за шта ћеш те убацити? - Не, није ме брига! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Можеш се сматрати отпуштеним! - Ја сам се јуче тако сматрао! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Нећеш наћи други посао! - Видећемо то! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Сигуран сам да хоћеш. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Претпостављам да знаш ово значи акција за... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Клевета. - Аи, клевета. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 И не само грађанска акција, али кривични поступак. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 И 10 година казне услуга, 20 удараца бичем, три 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 пута дневно, ван храну, није ме брига! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Слушајте, г. Гов... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Ти ниси лош момак на огњишту, али мораш запамтити једну ствар... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Народ ове земље је највише дуго страдање на земљи Божијој. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Они ће трпети шундање, лицемерје, схили-схаллиинг и тешкоћа. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Повући ће своје појасеве ако мисле да им је то дужност. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Они ће отићи на четири краја земље и разнесе се на комаде ако треба... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Али две ствари неће издржати. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Малтретирање и окрутност. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 И ако си то заборавио, успећу мој посао да те подсетим. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Рекао сам ти да будеш опрезан. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Штавише, мислим да је сасвим у праву! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 Ви - се забављате. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Издувавам пару? - Да! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - То је сигурно бесно. - Да! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Али немате ни најнејасније идеје шта да се ради о томе. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Лепо је ломити порцелан, зар не? - Волео бих да је његов врат. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Очев? - Да! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Зар ниси мало детињаст? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Дозволи ми! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Хвала. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Претпостављам да твој понос пориче да имаш свако ко се усуђује да посумња у твоје мотиве. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Морате признати да јесте мало тешко за било кога 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 обичан човек да не мислим да си подмићен. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Немојте сломити ову. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Ох, дозволи ми! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Хвала. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Увалили сте се у а леп неред, зар не? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Освојио сам нешто! - Нема везе. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 шта ћеш да радиш? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Претпостављам да тражите други посао. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Ако можеш да добијеш. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 И шта ћеш ти да урадите у међувремену? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 Имаш ли уопште новца? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Цигарета? - Не хвала. Можда ће вам требати. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Франк! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Не узбуђуј се, желим да ти поставим питање. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Да, али ти си ме назвао Франк. - Па? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - То је моје име. - Тако сам и мислио! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Али то је први пут користио си моје име. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 Па шта с тим? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Први пут ме зовеш Франк. - Ох, слушај... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Да, па... Позајми ми још један пени. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 Тамо! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Тешко је тебе ово питати не сме да ме погрешно разуме. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Уради шта је отац тражио. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 За кога си ме узео? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 Један камен, шест фунти, четири унце. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Не буди тако тврдоглав! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Како можеш очекивати да му се поклоним? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Знаш да сам у праву, тако си рекао. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Никад нисам рекао да јеси. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Рекао сам да су твоји мотиви. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Сада, немој тражити још једну. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Франк, протестовао си и то је била добра ствар. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 То је тврдоглавост, и постоји ништа ново о тврдоглавости. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Старо је као свиње. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Тако је и ово. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Франк... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Будите великодушни. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Великодушан? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Задао си оцу прилично тешко куцај, знаш. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 Учинио си га смешним, то је била најгора ствар коју си могао да урадиш. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Зашто не назовемо дан? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 Шта је са Патси? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Ох, реци то овако... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Ако се пристојно понаша према госпођи Хегарти... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Потписаћете повлачење. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Претпоставимо да неће? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Хоће. - Можда прекрши реч. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Онда ћемо обоје рећи свету шта мислимо о њему. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 оба? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Онда си у овоме са мном! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Договорено. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 То ти говорим! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Сладолед је летео свуда и дизао се до звезда... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Са људима који зује около као да су пчеле на орлови нокти... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 А ја продајем сладоледе као хот-дог. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Дај ми мој шал! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Зарађујем довољно новца да платим своје добро и врати нам Патси. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Ох, господине Бурдон, Ваша Висости! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Они хуље ухапшени ме роба и ствари! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Шта се дешава, МцКеллер? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Заплену њену робу због дуга! - Ко су? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 - Власти! - Боже, ово је фантастично! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Ох, то је то, и они улазе мали пас вечерас! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Госпођо Хегарти, ми смо из лондонског сунца! 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Да ли сте новинар? - Да! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 пођи са мном. Даћу ти највећи мерица коју сте икада имали у животу. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Боље да дођете гђа. Хегарти такође, а ја... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 Г. Бурдон, часни Суде, немојте више добро за мене! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Изгубио сам Патси, изгубио сам бароу, не могу више много да изгубим. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Склони ми се с пута! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Иди за њом, брзо. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Ако твој отац мисли да је ће се извући 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 ово је направио највећи грешка његовог живота. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Не маши ми том ствари! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Договор је прекинут! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Осуђени је појео обилно... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Патси. Патси... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 У, унутра! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 Хонориа! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Себе. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Дошао сам да се поздравим. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Ниси рекао да нас напушташ. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Збогом Патси, ти глупане. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 па... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Нагази га. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Доћи ће по њега. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Патси! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Не преузимај, Хонориа, не може се помоћи! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Ту лежи... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Као да је био у свом ковчегу. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 Аи... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Заиста ми је жао, Хонорија... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Али барем неће да пати више попут нас који остајемо овде. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - То је истина. - Аи. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Шта кажете на мало пиће? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Хајде, отворени су. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Не, не, Хонориа. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 У замену за твоју доброту. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 И оставити Патси? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ах, биће он добро, можеш закључати врата, нико неће знати. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Пићемо за његов драги одлазећи дух. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Наравно... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Наравно да је то само обично човечанство. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 Па... ја ћу узети своје кључеве. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Само мало, смета ти! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Имај на уму, Хонориа... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Отишла само за мало... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Само то. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Само један. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Тражим те, МцКеллер. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Ох... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 То си ти! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Аи, свих шест. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Претпостављам да знаш да држиш ветеринар чека. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Аи, ти држиш ветеринара да чека. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Пст, шшш! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Имај огњиште, имај огњиште! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Зашто изазивати непотребан бол? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Хацк аваи, хоћеш ли! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Дођите у свој стан и предати га. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Да ли је добро, часни Суде? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 шшшш 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - Добро здравље, драга. - Хвала, Лорде Скерриворе. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Постоји разлог! - Морамо сви да пијемо за то! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Хигхландс почасти, г. Провост! - Аи! Аи! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Хигхландс почасти! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 Здравље! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 Здравље! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 па... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Заиста јако добро! - Веома лепо! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Сигуран сам да су сви уживали... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 Дозволи ми. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Немојте дуго са луком, Лорд Скерриворе. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Не, нећу. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ах, Господе... Донеси цигаре, Хораце, хоћеш ли? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Дођи овамо, господару. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Дођи овамо и заврши своју луку у удобности, хоћеш ли? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Хвала вам! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Цигару, господару? - Да, хвала. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Цигару? - Хвала ти, Хораце. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 Па, Гоу... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Надам се да сте усвојени као званични кандидат. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Али, мислио сам да је то решено! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Да, надао сам се да јесте, али... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 реци ми... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Шта је све ово са псом? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 не разумем... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Мислим је... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Знате... На допунским изборима, прва мисао коју имам је Партија. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 то је... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 Па о чему се ради? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Чуо сам ствари! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Знаш да би било незгодно... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Ох, мислиш... Ох, то! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Ох, то је била само олуја у шољици чаја! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Жена је одбила да плати дозволу за пса... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 И неки младић је направио нека врста шале о томе. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Бујност младости, знаш... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 То није била организована ствар? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Ох, не, не, не, не. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Израђени папири било је мало нереда. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Риот? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - То није била побуна, зар не Хораце? - Ох, не, не, не, не. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Само... Само забава и игра. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Могу ли добити кап вискија уместо ове луке? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Зашто, наравно, господару, молим вас... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Молим вас помозите себи, хоћете ли? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Хвала. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Разумем да сте веома поштовани у овом крају, г. Гоу. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Нема више поштованог човека у провинцији. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Ако разумете, његова реч је закон... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Сада, у развоју Баикие-а, он... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Популарно такође. - Изузетно популаран. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Изузетно популаран. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Па, знаш, популарност је нежна биљка. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Нетактично поступање у ситуацији мој бити крај његовог. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Рекао сам вам, ваше господство, све детињасто афера је завршена и завршена! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Какав је ово рог? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Какво је значење овог метежа? - Заиста, господару, ја... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Виллие! Хорације! - Оче, шта је? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Придржи то, молим те! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Хвала. - Хвала ти! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Шта је све ово? Шта тај фотограф ради овде? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Г. Провост! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Г. Провост! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 Ох, г. Провост, нема га! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Отишао је! - Ко је отишао? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Патси, г. Провост. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Ко је Патси? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Господар госпође Хегарти, Ваш псећи брод. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Олуја у шољици, хеј? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Бујност младости, хеј? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Популарно, хеј? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Позови мој ауто! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Затвори врата! - Уђи! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Померите се и помозите да их опозовете! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Престани да мазиш звер! Спусти то, Хораце! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Дај ми мој капут! шта то радиш? 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Склони тог пса, хоћеш ли? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Ваша капа, господару. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Лорде Скерриворе, молим те не иди овако, да си само знао, стварно... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Мислим, пре, све је то а страшна грешка - Трчиш, господару. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 можете... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Извините, господару! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Ох, Хорације, каква трагедија! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Ох, не буди глуп! Хајде! 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Ох, здраво! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Никада више нећу хтети да те видим! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Одлази! Одлази! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Пусти ме! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Откажите их, момци. - Хајдемо у ваздух, момци. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Шта је то било? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 О оче, немој превише тешко, сви знамо шта осећате! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 То је оно што не радите! Нико од вас не разуме Вилија! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 - Лизбет! - А ти си гори од било кога од њих! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Радиш против сопственог оца, носиш даље са том трулом малом границом. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Лизбет, контролиши се! - И ти си исто тако лош! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Љубоморни сте на њега јер је мушкарац! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - А ти си само јадан... Риба! - Лизбет драга, ти си узнемирена... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Склони се, не дирај ме! О Вили, драга моја, љубави моја! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Не могу то да ти ураде! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Овде, овде, овде! Шта то значи? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 значи... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 Да нисам тражен у овој кући. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Ево! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Узмите прву рату. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Ево твоје! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Мислите ли да то радим због новца? Узми га 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 далеко, све што желим је а пар фунти за живот. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Не буди магарац, зашто би Сунце добити све ово за ништа? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Узми то, дај коме год желиш. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Дајте Краљевској болници за кратковидне пекинезере. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Дај то гђи Хегарти! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Ви сте државни фискални прокурист Тужиоче, зар не? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Да, али не видим... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 Па, изврши своју дужност, човече! Морате да га гоните! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Да, али под којим оптужбама? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Пронађите оптужбе. То је твој посао! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Г. Бурдон... - Шта до... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Имам налог за твоје хапшење. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Морам те замолити да пођеш са мном. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Зашто? - Ево, не можеш то! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Која је наплата? Да видимо налог! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Дођи тихо сада. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Здраво, Бурдоне, твоји проблеми су прошли. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 Ово је г. Ваткинс од ФФФФФФФ... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Савез пријатеља пернатих Фовл Форбидден Фаре, знаш. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Боже! - Г. Бурдон... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Моје друштво је пуно дивљења за твој сјајан рад на овом случају Патси. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Осећамо да сте се сами борили предуга неравноправна битка. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Овлашћен сам да обавестим ти то моја Федерација 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 је одлучио да преузме случај званично... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 И да финансирам вашу одбрану. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 Г. Бурдон, нисмо могли другачије! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Ентузијазам наших чланова! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Направили смо Патси почасни потпредседник. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Такође смо... - Иди, иди, иди у... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Одлази! Доста ми је целог посла! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Да сам хтео да постанем публицитет штос у прикупљању средстава 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 за вашу федерацију узалудна дебелоглави, јавићу вам! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Постали сте национални забава из чега 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 био само поштен, директно питање! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 И желите да га користите за гурање друштво ваших будала! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 Па, нећу га имати! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Није ме брига да ли ћу добити или изгубити случај! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Изгубио сам све због овога. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Изгубио сам посао, изгубио сам моја будућност, изгубио сам... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Ох, одведи их. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 Г. Бурдон, не можете се овако понашати! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 И такве ствари не можете да прихватите! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Моје друштво ће те бранити, свиђало ти се то или не! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Хајде, господине. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 То је потпуно неприхватљиво, па је... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Да те видим како тамо гледаш у ништа. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Као да сте водили Колумба његов први поглед на Америку... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 И драго огњиште твоје сломљен у борби овог. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Хајде, човече драги! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Немојте одбијати помоћ других од туге на теби! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 И заузмите се за себе свим својим снагама... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Начин на који се залажете за друге. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Удовице и сирочад, сиромашни и беспомоћни. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 Слушај. 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Направио сам довољно невоља. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 Ја сам готов. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Није ме брига шта раде, Не желим да добијем случај. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Не желим више да радим да повредим госпођицу Викторију. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ах, ви сте сјајни дечко, г. Бурдон. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 И то је одличан поклон за право које имате. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Јесам ли вам рекао, дао сам урамити чланак? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Горе је на зиду, између Његове Светости... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 И повећање боје јадног Хегартија? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 То је суровост, ето шта је. То ме тера да прокључам! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Тако сладак мали псић, драга моја. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Да! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Знам шта бих урадио тај ректор Баикие. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Урадити тако нешто псу! - Лоша емисија! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 И да ли ће јадна Петси умрети... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Двадесет милиона школараца научиће да чита и бори се. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Мислим тешко да је играње игрице, шта? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - Није крикет! - Не. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Случај Патси. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Подразумева се да извештаји о оставка проректора Вилијама Гоуа... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Званично су одбијени у Баикиеу данас. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Суд! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Подигни га. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Поменути пенал Франк Бурдон. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Позови Френка Бурдона. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 Ја сам се одгојио! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Можда су ми дали неке црвене украсе и хор у оркестру. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 Ово је суд, постоји никакав оркестар. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Онда би требало да буде. - Ти ћути! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 С обзиром да сте радили на објављивању а изјава пажљиво осмишљена... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Да врши неприкладан утицај о бирачима на парламентарним изборима... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Под корупцијом и илегалом Закон о пракси из 1895. године. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 када? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Али ја се тада нисам родио! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Да ли сте разумели оптужбу? - Покушао сам. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Да ли желите да се прочита поново? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Не, хвала. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Да ли се изјашњавате кривим или нисте криви? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Да ли је то битно? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Оптужени се изјаснио да није крив, господару. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Ви то знате. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Можемо ли наставити? - Зашто не? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Хвала. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Позови Роберта Андревса. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Роберт Андревс! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Роберт Андревс! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Роберт Андревс! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Буди жустри, Виллие. - Волео бих да могу да видим Викторију. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Ох она, она се ионако неће појавити. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Вили... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Када добијете свој случај, Хораце може да одустане од развода. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Понекад мислим да си без једно морално начело! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 И ништа осим истине? И ништа осим истине. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Ви сте Роберт Андревс? - Јесам! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Ви сте композитор, радите за Баикие оглашивача? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 Ја сам! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Затим поставите у штампу ствар која се појављује у новинама? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Да! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Те ноћи о којој је реч, да ли сте дали казнени чланак у последњем тренутку за постављање? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 Био сам! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Да ли је казна аутор чланка? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 Био сам! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Тишина! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Како се усуђујеш! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Покушавам да уштедим време. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Када браним случај, очекујем свог клијента да се добро понаша. 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Нисам тражио од тебе, могу да се браним. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Г. Бурдон, стављено је 3000 фунти напред за вашу одбрану од стране ФФФФФ... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Сви знате где то води. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 Заиста! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Оставите га мени, г. Мензис. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 Г. Бурдон, не смете прекинути саслушање. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Хајде. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Како сте знали казну био аутор чланка? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 Био је то његов енглески и писање. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Шта мислиш под тим? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Прочитајте и разумећете. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Разумем да сте имали потешкоћа у дешифровању чланка. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 То је практично било а физичка немогућност. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Сасвим сте сигурни да сте послали отисак Шта је казна написао? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Наравно да јесте! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Ћути! - Сам сам исправио доказ! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Држи језик за зубима! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Па, немојте сугерисати да нисам напиши шта сам написао. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 шшшш 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Заиста морате разговарати са Ваш клијент, г. Мензиес. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Господару, рекао си ми да га оставим теби. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Не буди дрзак. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Тишина! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Следећа особа која ће се смејати биће изашао из овог суда. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Да, господине. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Вицкие! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 зашто... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Мислио сам да нећеш доћи. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Шта сам друго могао да урадим? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Недостајала си ми, Вицкие. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Било је пристојно од тебе држао даље од... Њега. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Варате га Вицкие. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 Он је само мали звечарка који тражи себе. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Он није ништа од тога. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Он ништа није урадио ниси га натерао на то. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 А ти доносиш овај случај једноставно да задовољи свој понос. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 Видим! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Дакле, још увек сте заузети у са другаром. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 Па, занимаће вас да знате где га имам овај пут. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Оче! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Ви сте Маргарет Твине? - Наравно! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Молим вас... Само одговорите са да или не. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 ОК. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Запослен си као салон собарица код Провост Гов-а? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Каже ти! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Шта је смисао овај израз "кажеш ти"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 па... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 мој господару... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 То је жаргонска фраза америчког порекла која је стекла за жаљење валуту... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 На језику нашег народа кроз подмукла агенција градске руље. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 И то ће, дато ми је да разумем, запослен да укаже на... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Стање сумње у уму говорника, што се тиче... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Веродостојност или веродостојност изјаву дату њему. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 Ох, да? 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Хонориа Хегарти! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Сада сам овде, наредниче! Не дижи кров! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Суд чека. Где на земљи сте били? 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Морао сам да одведем своју Патси у старачки дом. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Публицитет му је ишао на живце и морао је да има лек за одмор. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Имаш среће што немаш шест месеци за непоштовање суда. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 Па, не знам за шест месеци... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Али добро сам схватио презир! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - И рећи ћу истину... - Реци истину. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Цела истина... - Цела истина. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - И ништа осим истине. - Ништа осим истине. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Хвала. - Хвала. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Ваше име је, верујем, Хонориа Гакин. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Или Хегарти. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Ау, одлучи се човек, што је Хегарти, јесте. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Сада, те вечери о којој се расправља, посетили сте кућу господина Гоуа. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Цлидевиев, МцЦуллан Ров. - Урадио сам довољно! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Имао си разлог да се сетиш те вечери. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Узрок тога! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 И гура ме назад, ударајући сваки корак! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 И добио сам велику модрицу боје дуге на небу. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Још није избледело, погледај само да видиш... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Да, али нема везе с тим. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Ох, лако ти је да причаш... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Зар не могу да уђем, молим те? - Каква је твоја умијешаност у случај? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Да, али ја... - Не, не... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Мораћете да сачекате док вас не позову. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 А сада... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Дошли смо до вечери... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Демонстрација паса код г. Говова кућа. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Сад ми реци. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Тог дана је оптужени изразио анимозитет против Провоста? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Наравно све животиње, а лавови боље него јагањци, против прорека. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Хвала, то ће бити довољно. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 Г. Мензис, да ли желите испитати сведока? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Свакако не, господару. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Заиста сам чекао са свим својим стрпљењем 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 прикупити да чује зашто Круна је ово пре назвао... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Небитна дама. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Ох! Патси! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Јесте ли чули како ме је назвао? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Да, мора да одступи. - Бог вас благословио, Ваша Висости. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 И Њено Господо... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Ако је тако, постоји таква срећна жена... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Као да се венчате са Вашом Светошћу. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Мицхаел Цассиди. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Од његовог крња до његовог рамена је овчарски пас... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Али он има њушку чешира и уши кокер шпанијела. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Али израз је ирског теријера... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 И он држи реп као померанац. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 И он је тужан, племените очи пудлице. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 У ствари, он и није толико пас... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Али резиме свих паса који су икада лутао овим земљама на четири ноге. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - И колико он вреди? - Шест шилинга и осам пенија. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 мој господару... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Какве ово везе има са случајем? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Установљавам мотиве процесом елиминације. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Морате елиминисати целу популацију Британска острва и Ирска слободна држава? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Господару, приговарам овом сведоку. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Ја не. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 - Шта си рекао? - Рекао сам да немам ништа против. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Хоћеш ли да ћутиш? - Тачно, не сасвим. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Напустићу случај. - Добро. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 Заиста! Господе мој! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Сада, сада, господине Бурдон, не смете да говорите тако, знаш? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Схватам да си веома млад човек. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 И заиста понекад не успевам да схватим млађе генерације. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Чини се да нема равнотеже, нема стабилности. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Шта је са свинг музиком, аутоматске машине за коцкање... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 И дато охрабрење до беспослице и губитка 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 живе од Британаца Броадцастинг Цорпоратион. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Шта се смејете, г. Мензис? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Да ли сам се смејао, господару? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Направио си неку врсту геста са својим карактеристикама... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 То сам увек сматрао израз забаве. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Није ми познато ништа забавно у ономе што говорим. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Једва сам се осврнуо на ваше речи, господару. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Можда ћете се уздржати церекање док не нађеш 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 себе у погоднијем место за ту вежбу. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Уз сво поштовање, Ваш Господство погрешно схваћено 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 тачну природу геста... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Што се тиче Вашег Господства са задовољством се упутио. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Ствар је у томе што ја... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Гушио сам упорно зевање. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Заиста, г. Мензис? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Можда ће Ваше Господство сада преправи своју изјаву 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 што се тиче одговарајућег места за ту вежбу. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Ако желите, господине Мензис, да вам испричам намене за које је ово место погодно... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Прилично сам спреман да то урадим. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Као прво јесте погодан за вежбу 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 вашег несумњивог талента као бранилац савета. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Таленат који могу да приметим Нисам приметио да 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 бити упадљиво запослен на овом конкретном случају. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 мој господару... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Мишљење Вашег Лордства о моје слабе способности... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Изражено како могу рећи у свему искреност са језгровитошћу 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 и јасноће које су заслуга шкотског бара... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Оставио ме је без алтернативе него да се повуче из предмета. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Тешко сам увређен. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 Добро јутро! 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Али г. Мензис... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Тишина! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 А сада, господару, могу ли се бранити? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 Па, не могу да те зауставим. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Можете напустити док и приближи се свом адвокату. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Мислиш ли да ће то бољети... - У име ФФФФФ... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Не пљујте на мене, господине! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Али видиш... - Не желим више да чујем реч. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 - Шта се десило? - Виллие, Бурдон се брани! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 ста? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Они су прекинули док је будала консултује свог адвоката. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Драго ми је што то чујем! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Здраво! - Здраво. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Вицкие! - Лепо од тебе што си ушао. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Мислио сам да не желиш да ме видиш поново. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - Ово је јавни суд, зар не? - Значи дошли сте да ме видите обешеног. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Тако изгледа. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Чини се да сте одлучни баци свој случај. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 То је мој случај, зар не? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Не буди будала, Франк. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Чујем ли да ме зовеш Франк? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Овде, овде, не можете разговарати са сведоком за тужилаштво. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Јесте ли ви сведок? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 Па да јесам, али... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Видим да твој отац има увукао те сада у то! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Не гледајте такве ствари! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Не могу помоћи и био сам позвала круна и ја... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Разумем, имаш право да кажете и радите тачно оно што желите. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 Г. Бурдон, тражио сам за тебе свуда. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Знате ли шта да радите? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Знам шта треба да радим! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 оче... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Преклињем те, не настављај са овим случајем... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 ста? Наравно да ћу наставити са тим! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 У случају да ја нећу, то није мој случај, али ће Круна. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Суд заседа! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Закон је покренут а закон мора да делује. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Намеравам да будем оправдан! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Али оче, мораш ме саслушати! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Не обраћај пажњу на њу, Виллие. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 Вилијам Гоу! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 Вилијам Гоу! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 Не, не. 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Ох, г. Скирвинг, можете ли ми помоћи? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Морам ући у суд и они не пушта ме јер сам сведок. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Ох, видим. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Ја ћу их само заузети, а ти се ушуљаш. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Ох, хвала ти. - Викторија, слушај... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Не размишљај превише о Лизбет. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Нећу. - Доналд! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Да, господине? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 како се држиш? 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Ох, Бони човече, Бони! - Добро, добро! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Реци ми, како је та твоја мала ћерка, наставити са балетом? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 Ох, моћна велика, она је само слика! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Укратко, ти си најјачи разлог за веровање... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 Да сте били жртва намерно и упорни прогон. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Апсолутно! - Хвала. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 Господине Бурдон, да ли да унакрсно испитујете? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Рећи ћу да имам. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Тишина! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Сада, г. Гов... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Када је почео овај такозвани прогон? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Оне ноћи када сте организовали чопор хулигана to break up my meeting. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Oh, no, no, before that. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Шта је са мојим чланком, зар не part of the persecution? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Certainly it was. - Онда ћу те поново питати. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Када је почео прогон? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Претпостављам да желите да вам кажем када Госпођа Хегарти је дошла у моју кућу. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Тачно. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 Дошла ти је веома растресена. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Нема сумње. Али није прихватила своју притужбу to the proper quarter. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 Didn't she? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Зар ниси био проректор, отац свог народа? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Да, али ако сам случајно узнемирен због... пуцао цевовод... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Не прихватам своју невољу премијеру. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Узео бих водоинсталатера, на неки начин говора, господару. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 Па, на неки начин, господине... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Госпођа Хегарти је вероватно помислила ти си био водоинсталатер. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 Г. Бурдон. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Тишина! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Дакле, били сте изненађени дан након што је гђа. Хегарти'с 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 посетите, када је ваш састанак одбио да те саслуша. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 Ништа ме не изненађује у Баикиеу. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Тако да нису изненадили ти они су јела а 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 јака линија са а певање хумбуг хуотс. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Господару, приговарам. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 Г. Бурдон, често јесам да вас упозорим да ово 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 врста ствари утиче веома неповољно. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Заиста веома неповољно. Хајде. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Дакле, дао си одушка својој љутњи на сиромашну жену и њеног пса. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Узео си је. - Нисам урадио ништа од тога! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Што се тиче тога да си сиромашна жена... - Узео си је. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Чини се да је то веома добро прошла. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 То није њена клевета, г. Гов? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Чуј, зашто мислиш да цео град изненада окренуо против тебе? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Зато што сте се намерно наметнули правити невоље. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Шта мислите шта је мој мотив било за то? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Како да знам? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Самореклама, мислим. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 Урадио сам то јер сам обична врста човека. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Кад видим насилника и кукавицу... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Понашајте се добро г. Бурдон, пребацујеш свој случај. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Покушавам да извучем истину! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Зашто не може бити мушкарац? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Зашто се шуњаш у прогон удовице и мали пси мешанци? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Господару, приговарам. - За своје добро, контролишите се. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Ја ћу се супротставити било коме који удара изнад појаса. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Ко те је ударио испод појаса? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Јеси. - На који начин? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Заглибили сте до краја у круг моје породице... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 Престани са тим! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Нећу имати твоју... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Породични круг наведен у овом суду. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Нећете га имати! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Да сте мало показали пристојан осећај раније... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Стани, стани. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Шта је све ово о г. Гоов породични круг? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Питај га! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Господару, референца мора бити код господина Гова 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 ћерка, она је сведок тужилаштва. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Да, господару, такав је човек. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Господине Бурдон! - Али то је скандалозно! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Тише! - Нећу да ћутим! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Позваћу је следећу, господару. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Не, ниси! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Тишина! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Дођи овамо, ти. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 Сада. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Ко си ти и шта си рекао? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Ја сам ћерка г. Гова и рекао сам Нисам позван као сведок. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Зашто не, молите се? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Зато што не могу да сведочим. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Да, можете, то ћемо видети! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Ох, али не могу! - А зашто не? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 јер... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 Оптужени и ја смо муж и жена! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Тишина! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Али да ли је ово истина? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 Да! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Господару... Морам да замолим за одлагање. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Али не могу да наставим са паузом! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Али мој господару, ово је дубок шок. - Врло добро. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 шшшш! шшшшш! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Они су у браку! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Да, и жена не може да сведочи против њен муж, такав је закон! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Одмах позовите господина Бурдона. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Не можете то учинити, господине. То је најнеправилније. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Уради како ти кажем! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Да, господине. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Вицкие... - Рећи ћу ти шта, Виллие! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Не почињи да ме ометаш! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Урадио си лепу ствар! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Али нисам те питао да наставим са случајем! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Зашто ми ниси рекао? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Не могу имати сина унутра закон служи шест месеци. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Послао си по мене? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Шта мислиш кад се ожениш мојом ћерком? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Нисам. - Шта? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Управо сам то рекао. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Нисмо се видели пошто сам изашао из куће. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Али зашто за име небеса? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Да те зауставим. - Хмм. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Да вас обоје спасим од вашег глупог поноса. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 али... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Да ли схватате шта је урадила? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Могу да је имају за презир... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 за... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 мој... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Још горе, то је кривоклетство! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Да! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Ох... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Зауставите случај! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 ста? Не могу да зауставим случај, Нећу зауставити случај! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Виллие! - За недовољно доказа! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 Добро, вратићу те у бар. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Виллие! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Не, нећеш! - Ох, не можеш направити будалу од Круне! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Не можеш ме натерати! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 И не можеш ме малтретирати. Вратите се на ту док, на дуже. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Врло добро! - Виллие! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Ох, иди у ватру, жено. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Хорације! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Назвао ме женом. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 Све је у реду, драга моја. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Сада, г. Гов... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Вест је управо чула да је то изазвало велики шок за тебе. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Не! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Тишина! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Да ли мислите да кажете Суд који одобравате 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 овај маневар на део казне? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 Да! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Тишина! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 Г. Гов, било је са вама сагласност да овај скандал... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Господару, могу ли да дам изјаву? - Господару, протестујем! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Наставите, г. Гов. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 желим да кажем... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 То по мом промишљеном мишљењу... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 Г. Бурдон је био потпуно оправдан све радње које је предузео против мене. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Мислим... Г. Бурдон ме је погрешно проценио. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Али он ме је погрешно проценио без злобе. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Ура за проректора! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Очистите суд! Очистите суд! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Очистите град! Очистите град! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Нисам у потпуности схватио да је то јавни човек је склон да се издигне изнад себе. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Захвалан сам господину Бурдону што си ме вратио на земљу. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Што се тиче госпође Хегарти... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 И њен пас Патси... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Заборавио сам да применим један од велики принципи мог живота. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 то је ово: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 То је само спознаја... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Симпатична спознаја... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Дубоко и саосећајно сазнање... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Да свака јединица у држави... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Је жива, дишућа, душа. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Свако са својим тежњама... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Сваки са својом посебношћу интензивна перцепција... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 О његовим сопственим правима и својим неправдама. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Лидер то мора имати чудно шесто чуло... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 То му омогућава да сагледа огњишта свога народа. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Да осети у свом телу... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 И то у својој крви... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Ране и стрес који трпе. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 За вођу... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Ови енглески титлови из 2014. су први 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 икада направљен од Филм је изашао 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Они су намењени као а признање Вивиен Леигх. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Нажалост, они су од а којем енглески није матерњи језик... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 а самим тим и што ближе сценарију како то дозвољавају пеге густе 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 дијалект, застарели идиоми, нејасан дикција и лош квалитет звука.