1 00:00:02,211 --> 00:00:04,213 [música sinistra e pensativa tocando] 2 00:00:21,647 --> 00:00:23,649 [música sinistra e pensativa continua] 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,368 [raider 1 fala indistintamente] 4 00:00:35,369 --> 00:00:36,745 [raider 2 fala indistintamente] 5 00:00:42,084 --> 00:00:44,086 [música de suspense tocando] 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 - Você quer nos contar por que nós... - Você está saindo. 7 00:00:50,926 --> 00:00:52,761 Preciso mandar vocês embora de madrugada. 8 00:00:54,221 --> 00:00:55,471 Para fazer o quê? 9 00:00:55,472 --> 00:00:57,849 - Vamos para o outro silo. - [Julieta] Sim. 10 00:00:57,850 --> 00:01:01,269 Eu disse a Camille que iria enviar você está aí para trazer as crianças de volta, mas eu... 11 00:01:01,270 --> 00:01:03,563 Mas você realmente quer que descubramos onde o veneno está entrando. 12 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 - [Julieta] Certo. - Você está brincando comigo? 13 00:01:05,858 --> 00:01:07,859 Olha, eu posso ir sozinho. 14 00:01:07,860 --> 00:01:10,444 - Não, preciso de duas pessoas trabalhando. - [Kennedy] Espere, deixe-me adivinhar. 15 00:01:10,445 --> 00:01:13,030 - Você precisa de dois caso um de nós morra. - Sim, caso um de vocês morra. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,992 - [Kennedy] Ótimo. -Kennedy, eu não entendo você. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,995 Você passou três meses gritando, "Deixe-nos sair." 18 00:01:18,996 --> 00:01:21,330 E agora você não quer sair? 19 00:01:21,331 --> 00:01:25,669 Não, não, não. Eu quero sair. Eu simplesmente não dou a mínima para o resto. 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,213 [zomba] 21 00:01:30,340 --> 00:01:35,261 Aqui está uma ideia. Eu pego Lukie aqui com segurança até os 17 anos, posso fazer o que quiser? 22 00:01:35,262 --> 00:01:36,512 E o que é que você quer? 23 00:01:36,513 --> 00:01:41,559 Eu quero ir a qualquer lugar mas outro maldito buraco no chão. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,895 [Juliette] Ok, sim. 25 00:01:43,896 --> 00:01:48,108 Você leva Lukas aos 17, você poderia fazer o que você quiser. Eu não ligo. 26 00:01:48,859 --> 00:01:51,277 Isso é ótimo. Vamos nos vestir. 27 00:01:51,278 --> 00:01:52,446 [bate na porta] 28 00:02:01,705 --> 00:02:03,707 [música de suspense tocando] 29 00:02:04,374 --> 00:02:05,375 [porta se fecha] 30 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Tudo bem, mantenha-os fora de vista. 31 00:02:22,309 --> 00:02:23,851 Preciso que você chame Danny Bly. 32 00:02:23,852 --> 00:02:27,104 Eu preciso que ele desligue as telas no refeitório. OK? 33 00:02:27,105 --> 00:02:28,606 - OK. - OK. 34 00:02:28,607 --> 00:02:29,691 Eu voltarei. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 - Ei. - Ei. 36 00:02:46,250 --> 00:02:47,251 E aí? 37 00:02:49,795 --> 00:02:51,587 Fui para Filtragem de Água. 38 00:02:51,588 --> 00:02:53,673 Havia guardas lá fora, 39 00:02:53,674 --> 00:02:57,552 o que significa as drogas já estão na água. 40 00:02:57,553 --> 00:02:59,136 Quanto tempo até que entrem em vigor? 41 00:02:59,137 --> 00:03:01,682 Segundo Bernard, imediatamente. 42 00:03:02,599 --> 00:03:08,689 Comece a beber leite, suco, vinho, qualquer coisa, exceto o que sai da torneira. 43 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 O que quer que você vá fazer, faça agora. 44 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Estou sendo seguido. 45 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Tanto a pé quanto de câmera. 46 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Então, 47 00:03:25,998 --> 00:03:28,166 não podemos ter mais nenhum contato. 48 00:03:34,089 --> 00:03:35,757 Olá, Roberto. 49 00:03:38,594 --> 00:03:39,678 Tome cuidado. 50 00:03:47,644 --> 00:03:49,980 - [assobiando] - [porta abre] 51 00:03:51,481 --> 00:03:52,900 O que vocês dois estão fazendo aqui? 52 00:03:54,193 --> 00:03:56,527 Estávamos com Danny quando o deputado mandou uma mensagem. 53 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 O que está acontecendo? 54 00:03:58,405 --> 00:03:59,488 Eu estou saindo. 55 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Uh, nós vamos sair. 56 00:04:01,325 --> 00:04:03,784 - Oh sim. E-nós vamos sair. - O quê, por quê? 57 00:04:03,785 --> 00:04:09,332 Bem, quando Juliette saiu, ela na verdade foi para outro silo. 58 00:04:09,333 --> 00:04:10,917 [Kennedy] Eles sabem disso. 59 00:04:10,918 --> 00:04:13,711 Os números nos capacetes. Ela foi para o Silo número 17. 60 00:04:13,712 --> 00:04:17,965 Certo, e 17 estava basicamente morto, exceto algumas crianças, 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 e ela prometeu que ela os traria de volta. 62 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Sim. 63 00:04:23,347 --> 00:04:24,681 Você ainda quer sair? 64 00:04:25,349 --> 00:04:26,808 [Kennedy ri] Sim. 65 00:04:28,477 --> 00:04:30,646 Talvez você não queira mais, Kat, mas... 66 00:04:32,189 --> 00:04:36,734 mas Danny e eu, vimos aquele vídeo de limpeza. 67 00:04:36,735 --> 00:04:37,736 [zomba] 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Talvez isso seja algo no vidro de seu capacete. 69 00:04:41,448 --> 00:04:42,573 Não. 70 00:04:42,574 --> 00:04:44,075 Você disse que isso era possível. 71 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Eu não... eu não sei se está bom ou ruim lá fora. 72 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Eu conheço alguém que seria animado para você sair. 73 00:04:54,253 --> 00:04:56,922 [risos] Sim. 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 [música pensativa tocando] 75 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 [Danny] Vocês já conheceram a esposa de Kennedy? 76 00:05:06,181 --> 00:05:08,100 O que você acha que ela diria se fosse ela? 77 00:05:09,309 --> 00:05:13,145 Oh, ela só falaria assim se ela tivesse algumas bebidas dentro dela. 78 00:05:13,146 --> 00:05:15,648 [Danny] Doris realmente não diria ela queria sair. 79 00:05:15,649 --> 00:05:17,985 - Ela era mais esperta que isso. - Ela é mais esperta do que qualquer um. 80 00:05:18,777 --> 00:05:22,154 Ela disse que se alguma vez matasse alguém... [risos] 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 [risos] 82 00:05:23,574 --> 00:05:26,033 - ...provavelmente ele. - [rindo] Provavelmente. 83 00:05:26,034 --> 00:05:28,119 [risos] E se ela fosse pega... 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,912 Ela teria escapado impune. 85 00:05:29,913 --> 00:05:34,084 Ela disse que se ela fosse mandada para limpar, ela saía cantando, 86 00:05:34,668 --> 00:05:37,754 feliz por ser livre, estar lá fora. 87 00:05:38,422 --> 00:05:41,842 [inspira profundamente] Mesmo que fosse apenas por um maldito minuto. 88 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Um maldito minuto. 89 00:05:49,516 --> 00:05:51,018 [suspira] 90 00:05:51,518 --> 00:05:53,103 [porta se abre] 91 00:05:53,729 --> 00:05:55,272 [Jerry] Os técnicos de terno estão prontos. 92 00:05:58,817 --> 00:05:59,860 Vamos fazê-lo. 93 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 [música de suspense tocando] 94 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 [construção musical de suspense] 95 00:06:30,933 --> 00:06:32,600 Eu sei que disse que você tinha até o amanhecer, 96 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 Preciso que você vá agora. Vamos, apresse-se. 97 00:06:48,283 --> 00:06:49,284 Está desligado. 98 00:06:50,744 --> 00:06:53,579 Tudo bem. Vamos manter o rádio ligado o tempo todo. 99 00:06:53,580 --> 00:06:57,124 Você vai me ouvir através do seu capacete aqui, e eu vou ouvir você no rádio, 100 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 mas lembre-se de falar em código. 101 00:06:58,919 --> 00:07:00,211 Você vai conseguir me ouvir? 102 00:07:00,212 --> 00:07:01,295 Espero que não. 103 00:07:01,296 --> 00:07:02,713 - O que? - Então, quem sou eu? 104 00:07:02,714 --> 00:07:05,341 Você é o despachante. Sou o delegado Turley. 105 00:07:05,342 --> 00:07:06,509 - Ela é Crane. - Sim. 106 00:07:06,510 --> 00:07:08,344 Uh, eu-eu nunca vou me lembrar disso. 107 00:07:08,345 --> 00:07:10,388 - Posso ser outra coisa além do Calso? - Olá, Patrício. Ei. 108 00:07:10,389 --> 00:07:12,932 Calma. Não temos tempo para isso, ok? 109 00:07:12,933 --> 00:07:16,519 Walk só vai falar com Lukas. Você vai levá-lo aos 17. 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 É isso. OK? 111 00:07:27,281 --> 00:07:29,658 Ele vai ficar bem. [inala profundamente] 112 00:07:30,242 --> 00:07:33,287 [porta da fechadura de ar fecha] 113 00:07:40,043 --> 00:07:42,171 [ar sibilando] 114 00:07:44,423 --> 00:07:46,758 [música de suspense tocando] 115 00:08:01,690 --> 00:08:04,026 [Lukas respirando pesadamente] 116 00:08:18,040 --> 00:08:21,668 Este é um despacho para o Delegado Turley. Como você lê? 117 00:08:22,169 --> 00:08:26,131 [Lukas] Uh, hum... bem... 118 00:08:28,133 --> 00:08:29,968 Uh, a situação, uh... 119 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 Uh, é muito maior do que o esperado. 120 00:08:42,981 --> 00:08:45,067 [risos] 121 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Não há nada. 122 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Não é nada. 123 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Simplesmente não há nada! 124 00:08:57,162 --> 00:08:58,163 Ei! 125 00:09:06,547 --> 00:09:08,172 Que porra é essa? 126 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 [risos] 127 00:09:39,788 --> 00:09:41,248 [Lukas, no rádio] Deputado Turley aqui. 128 00:09:43,584 --> 00:09:45,669 Estamos chegando ao próximo nível. 129 00:09:47,838 --> 00:09:50,424 [passos no rádio] 130 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 [respira pesadamente] 131 00:10:01,560 --> 00:10:03,812 [respira pesadamente] 132 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 [Lukas] Despacho. 133 00:10:12,738 --> 00:10:15,908 Vemos o... o dano. 134 00:10:17,409 --> 00:10:19,286 É muito pior do que imaginávamos. 135 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Mas nós... vamos investigar. 136 00:10:24,166 --> 00:10:25,250 Copie isso. 137 00:10:30,547 --> 00:10:32,299 [zumbido da tecla] 138 00:10:43,352 --> 00:10:44,686 [respira pesadamente] 139 00:10:52,986 --> 00:10:54,238 [respirando pesadamente] 140 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 [zumbido alto] 141 00:11:03,038 --> 00:11:05,331 - [Kennedy] Você ouviu isso? - O que? 142 00:11:05,332 --> 00:11:06,542 Você ouve isso? 143 00:11:10,671 --> 00:11:14,591 Ei, despacho. [gagueja] Estamos ouvindo um zumbido. 144 00:11:15,133 --> 00:11:16,552 Você consegue ouvir? 145 00:11:17,261 --> 00:11:19,680 [zumbido no rádio] 146 00:11:21,557 --> 00:11:23,559 [zumbido se intensifica] 147 00:11:26,728 --> 00:11:29,814 - [Lukas] Ah, porra. Correr! Corra! - [tiros] 148 00:11:29,815 --> 00:11:30,983 [Lukas grunhe e grita] 149 00:11:32,985 --> 00:11:34,485 [rádio estático] 150 00:11:34,486 --> 00:11:38,615 Delegado Turley, aqui é despacho. Se você ler isso, reconheça. 151 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Deputado Calso, se você ler isso, reconheça. 152 00:11:49,209 --> 00:11:50,626 O que aconteceu? [funga] 153 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Pareciam... armas. 154 00:11:52,880 --> 00:11:54,505 - Eles têm armas por aí? - [Julieta] Não. 155 00:11:54,506 --> 00:11:55,923 Transmita-os novamente. 156 00:11:55,924 --> 00:11:58,177 Não há estática na linha. É só... 157 00:12:01,138 --> 00:12:02,890 [respira trêmulo] 158 00:12:06,018 --> 00:12:08,228 [inspira profundamente] Ok, hum... 159 00:12:09,438 --> 00:12:13,025 Eu não sei. Danny, você pode apenas ligue as telas novamente, por favor? 160 00:12:14,860 --> 00:12:16,736 Não sei. E se você desça para a oficina, 161 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 e eu irei conhecer você se eu... se eu puder? 162 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 - Para onde você irá? - Eu não sei, 163 00:12:20,741 --> 00:12:23,701 mas se eu fugir, ela vai me prender. Então eu-eu tenho que ficar. 164 00:12:23,702 --> 00:12:26,495 E-Então se, hum... Quando ela chegar aqui, 165 00:12:26,496 --> 00:12:29,166 Sandy, você pode apenas dizer que eu... eu... Eu voltei para casa? 166 00:12:29,666 --> 00:12:31,251 Jerry, a combinação é a mesma? 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,337 [respira trêmulo] 168 00:12:41,053 --> 00:12:42,136 [bipa] 169 00:12:42,137 --> 00:12:45,015 [O Algoritmo] Lukas Kyle e Patrick Kennedy foram neutralizados. 170 00:12:48,268 --> 00:12:49,353 O que aconteceu? 171 00:12:51,563 --> 00:12:54,358 [O Algoritmo] Você viu o vídeo de limpeza não editado de Nichols. 172 00:12:55,025 --> 00:12:56,276 O que você viu? 173 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 Corpos. 174 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 O que parecia valer um silo inteiro. 175 00:13:02,282 --> 00:13:04,034 E o que isso sugere? 176 00:13:14,169 --> 00:13:16,505 Eles foram capazes de impedir uma salvaguarda. 177 00:13:18,423 --> 00:13:20,258 Pelo menos momentaneamente. 178 00:13:20,259 --> 00:13:22,511 "Momentaneamente" é a palavra-chave. 179 00:13:24,221 --> 00:13:27,558 É importante saber, para o bem do seu silo, 180 00:13:28,308 --> 00:13:32,145 que a Salvaguarda é de fato não evitável. 181 00:13:32,729 --> 00:13:36,233 Deixe o que você viu no vídeo ser uma prova desse fato. 182 00:13:39,236 --> 00:13:40,487 Mas isso é... 183 00:13:42,573 --> 00:13:44,741 é isso que você acha que Nichols quer fazer? 184 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 Bloquear a salvaguarda? 185 00:13:47,703 --> 00:13:48,704 Fale com ela. 186 00:13:49,538 --> 00:13:52,332 Tente verificar se esse medo for justificado. 187 00:13:52,916 --> 00:13:54,001 Se for? 188 00:13:55,669 --> 00:13:56,920 [batendo na porta] 189 00:14:01,967 --> 00:14:04,260 Combinamos que eles sairiam de madrugada. 190 00:14:04,261 --> 00:14:08,307 Sim, hum, Kennedy estava agitado, então eu precisava tirá-lo de lá. 191 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 [Camila] Certo. 192 00:14:10,726 --> 00:14:14,730 Bem, sinto muito ter que lhe dizer isso, mas eles não conseguiram chegar ao Silo 17. 193 00:14:18,483 --> 00:14:20,443 [inala profundamente] Houve algum outro motivo 194 00:14:20,444 --> 00:14:23,030 você queria pessoas do nosso silo ir para 17? 195 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Não. 196 00:14:25,532 --> 00:14:29,410 Aquelas crianças salvaram minha vida e eu queria para trazê-los de volta aqui, é por isso. 197 00:14:29,411 --> 00:14:31,330 - Nada mais importante que isso? - Não. 198 00:14:32,122 --> 00:14:36,710 Hum-mmm. O que poderia ser mais importante do que salvar vidas de crianças, Camille? 199 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Você sabe o que aconteceu no Silo 17? 200 00:14:41,965 --> 00:14:43,675 [música sinistra tocando] 201 00:14:44,384 --> 00:14:46,220 [Juliette] Não, e você? 202 00:14:47,679 --> 00:14:49,765 [Camila] Não faço ideia. Foi por isso que perguntei. 203 00:14:53,435 --> 00:14:55,437 Que porra aconteceu lá fora, hein? 204 00:14:55,938 --> 00:14:57,355 Para Lucas e Kennedy. 205 00:14:57,356 --> 00:14:59,106 Mau funcionamento do traje, eu acredito. 206 00:14:59,107 --> 00:15:00,692 - Mau funcionamento do traje? - Sim. 207 00:15:01,360 --> 00:15:02,903 Isso é o que acontece quando você corre. 208 00:15:05,781 --> 00:15:06,782 Sim. 209 00:15:07,824 --> 00:15:11,453 Deveríamos ter dado a eles mais tempo para tornar os trajes à prova de balas. 210 00:15:17,793 --> 00:15:19,795 [música sinistra continua] 211 00:17:24,086 --> 00:17:25,170 Carlota? 212 00:17:26,171 --> 00:17:27,755 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 213 00:17:27,756 --> 00:17:29,257 Ei, hum... [zomba] 214 00:17:29,258 --> 00:17:32,301 - Ela não pode te contar. - E-eu realmente não perguntei a você, certo? 215 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 Claro. 216 00:17:37,057 --> 00:17:38,141 Você está bem? 217 00:17:40,477 --> 00:17:41,895 Estou bem, sim. 218 00:17:43,605 --> 00:17:45,231 Você sabe quem eu sou? 219 00:17:45,232 --> 00:17:46,984 Claro que sim, Daniel. 220 00:17:47,901 --> 00:17:51,321 Mas eu realmente não posso dizer mais nada até você fazer o que Anna diz. 221 00:17:51,947 --> 00:17:53,030 [Anna] Se vocês dois 222 00:17:53,031 --> 00:17:55,825 - apenas me siga por essas portas. - OK. Depois do passeio que acabamos de fazer, 223 00:17:55,826 --> 00:17:58,369 - não vamos a lugar nenhum com ninguém. - O que há por essas portas? 224 00:17:58,370 --> 00:18:02,832 Advogados. Muitos advogados com acordos de confidencialidade. 225 00:18:02,833 --> 00:18:05,042 Depois que você assinar, entraremos no avião 226 00:18:05,043 --> 00:18:07,837 e a esta hora amanhã, você saberá tudo. 227 00:18:07,838 --> 00:18:11,424 Porém, você não será capaz contar nada disso a alguém... 228 00:18:11,425 --> 00:18:13,676 - [talo do teclado do telefone] - ...até que digamos isso. 229 00:18:13,677 --> 00:18:15,470 - [telefone toca] - O que, você... 230 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 Você vai me processar? [risos] Porque tenho $700 na minha conta bancária. 231 00:18:21,685 --> 00:18:25,730 Gitmo. Metade dos advogados lá são advogados do governo, 232 00:18:25,731 --> 00:18:29,026 o que significa que eles podem enviar para você para a porra da verdadeira Guantánamo. 233 00:18:31,278 --> 00:18:34,406 E eu não estou brincando. [suspira] Eu estive lá. 234 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Na verdade, é muito adorável. Estou pensando em comprá-lo. 235 00:18:38,994 --> 00:18:43,498 A ilha. A ilha inteira, não apenas a... a base. 236 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 [expira profundamente] Então... 237 00:18:48,921 --> 00:18:50,505 Meu nome é Per Stensen. 238 00:18:50,506 --> 00:18:51,714 Nós sabemos quem você é. 239 00:18:51,715 --> 00:18:55,384 Ah, eu sei. Só estou sendo educado. Minha equipe social diz que preciso fazer isso. 240 00:18:55,385 --> 00:18:56,762 Você é o jornalista, certo? 241 00:18:57,387 --> 00:18:59,388 Já me disseram que você tem muitas perguntas, 242 00:18:59,389 --> 00:19:01,225 mas eu adoraria perguntar uma a você. 243 00:19:02,267 --> 00:19:03,644 O que você prefere, 244 00:19:04,978 --> 00:19:09,941 não assinar o NDA e dirigir daqui em uma minivan alugada de merda 245 00:19:09,942 --> 00:19:11,192 sem saber de nada, 246 00:19:11,193 --> 00:19:14,237 ou rabiscando seu nome algumas vezes 247 00:19:14,238 --> 00:19:18,158 e conhecendo o segredo mais importante do mundo? 248 00:19:18,659 --> 00:19:20,661 [música tensa tocando] 249 00:19:21,411 --> 00:19:26,040 Vou apostar $ 100.000 se isso move a agulha. 250 00:19:26,041 --> 00:19:27,500 $ 100.000. Claro. 251 00:19:27,501 --> 00:19:29,418 O homem mais rico do planeta, 252 00:19:29,419 --> 00:19:33,005 e você vai nos dar o maior segredo do mundo por US$ 100 mil? 253 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 Ok, tudo bem. Um milhão, cada. 254 00:19:34,675 --> 00:19:37,051 - Nossa... Você não pode simplesmente comprar todo mundo. - [Por] Mas só se você assinar. 255 00:19:37,052 --> 00:19:39,637 - Você não ganha nada se não fizer isso. - Não sei o que está acontecendo aqui. 256 00:19:39,638 --> 00:19:42,683 Tudo que eu quero saber foi o que aconteceu com minha irmã. 257 00:19:43,976 --> 00:19:45,227 Você assinou? 258 00:19:47,479 --> 00:19:51,066 Eu fiz porque também quero saber que porra aconteceu comigo. 259 00:19:59,408 --> 00:20:00,409 Sim. 260 00:20:02,160 --> 00:20:05,622 Então isso é um sim do congressista. O que você diz, jornalista? 261 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Quanto tempo antes de eu poder escrever sobre o que quer que seja isso? 262 00:20:12,713 --> 00:20:16,549 Não mais que cinco anos. Esperemos que menos. 263 00:20:16,550 --> 00:20:19,468 E eu não estava apenas sendo dramático antes. 264 00:20:19,469 --> 00:20:22,181 Trata-se realmente de salvar o mundo. 265 00:20:29,104 --> 00:20:30,105 Claro. [suspira] 266 00:20:30,731 --> 00:20:32,191 Vamos salvar o mundo. 267 00:20:34,526 --> 00:20:36,612 [pessoas falando indistintamente] 268 00:20:41,658 --> 00:20:42,659 Ed Harwood. 269 00:20:45,162 --> 00:20:46,621 [Ed] O que está acontecendo? 270 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 Precisamos falar com você em particular. 271 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Achamos que Orla Kent foi morta e depois mudou-se. 272 00:20:58,050 --> 00:21:01,844 O que não sabemos foi como o corpo dela acabou aqui. 273 00:21:01,845 --> 00:21:05,640 Bem, parece que aquelas câmeras você disse que estávamos sendo fechados, não. 274 00:21:05,641 --> 00:21:10,144 Caso contrário, como você teria tanta certeza ela não simplesmente subiu as escadas? 275 00:21:10,145 --> 00:21:12,730 Você tem alguma ideia de como... 276 00:21:12,731 --> 00:21:15,733 Como um corpo é movido sem câmeras captando isso? 277 00:21:15,734 --> 00:21:17,736 Eu não. [cheira] 278 00:21:18,570 --> 00:21:20,197 A menos que... 279 00:21:22,032 --> 00:21:24,325 Sim, havia um cara no Mids. 280 00:21:24,326 --> 00:21:26,702 Ele costumava fazer um pequeno show para as crianças. 281 00:21:26,703 --> 00:21:30,832 Ele faria algo desaparecer, e então puf, apareça novamente. 282 00:21:31,416 --> 00:21:34,544 Chamava isso de magia. [risos] 283 00:21:34,545 --> 00:21:38,048 Talvez tenha sido isso que aconteceu. Magia. 284 00:21:38,549 --> 00:21:42,093 Estamos perdendo tempo. Você quer ir para casa... 285 00:21:42,094 --> 00:21:46,390 Olha, xerife. Você simplesmente não entende. 286 00:21:47,808 --> 00:21:51,686 Aqui nas minas, temos talvez seis caras, duas mulheres, 287 00:21:51,687 --> 00:21:55,691 que são tão criminosos, este é o único lugar para eles. Multar. 288 00:21:56,441 --> 00:21:59,194 Principalmente, são apenas pessoas que fez algo estúpido, 289 00:21:59,945 --> 00:22:03,699 e eles são enviados para cá, eles são esmagados por uma queda de pedras. 290 00:22:04,366 --> 00:22:07,536 Ou eles são envenenados por exterminadores de ratos. 291 00:22:08,370 --> 00:22:13,457 Agora, o cara que fez a mágica, fazer um ovo desaparecer para algumas crianças, 292 00:22:13,458 --> 00:22:18,505 ele foi informado pelo Judiciário essa magia era uma relíquia teórica. 293 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Uma maldita relíquia teórica. 294 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Então eles o enviaram aqui, não por fazer nada, 295 00:22:27,347 --> 00:22:29,474 mas por ter uma ideia. 296 00:22:31,101 --> 00:22:33,478 O que acontece naqueles túneis, você... 297 00:22:34,146 --> 00:22:37,107 Seria mais humano para enforcar pessoas como ele, 298 00:22:38,025 --> 00:22:40,610 mas não, eles são enviados para cá. 299 00:22:40,611 --> 00:22:45,199 Cada um deles pelos seus bons e velhos amigos do Judiciário. 300 00:22:47,993 --> 00:22:48,994 Então... 301 00:22:50,996 --> 00:22:53,080 obviamente você não me respeita como xerife. 302 00:22:53,081 --> 00:22:56,335 [rindo] Porra, não. [risos] 303 00:22:56,919 --> 00:22:58,336 Você respeita Juliette? 304 00:22:58,337 --> 00:23:01,589 Pelo menos ela veio da Mecânica e tinha um pouco de sujeira debaixo das unhas, 305 00:23:01,590 --> 00:23:04,801 mas como xerife? Não. 306 00:23:05,385 --> 00:23:09,096 -Holston? - [Ed] Holston? Eu o respeitei. 307 00:23:09,097 --> 00:23:12,935 Se ele pegasse algum idiota fazendo alguma coisa estúpido, você sabe, ele pode deixar passar. 308 00:23:13,519 --> 00:23:15,686 Ele levou em consideração as famílias das pessoas, 309 00:23:15,687 --> 00:23:17,563 e que período nas minas faria com eles. 310 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 [Paulo] Bom. 311 00:23:18,732 --> 00:23:25,364 Estou feliz que você o respeitou porque ele pensou que você era um péssimo bandido. 312 00:23:27,074 --> 00:23:31,703 Ele abriu sete diferentes investigações sobre você. 313 00:23:33,121 --> 00:23:34,623 Ele me pegou em algum deles? 314 00:23:35,415 --> 00:23:37,458 [música tensa tocando] 315 00:23:37,459 --> 00:23:41,547 Hum? Bem, então não é um bandido tão ruim. 316 00:23:42,714 --> 00:23:44,340 [Paul] Eu vi você discutir com Orla Kent 317 00:23:44,341 --> 00:23:47,510 um dia antes de seu corpo ser encontrado em suas minas. Sua filha... 318 00:23:47,511 --> 00:23:50,513 Minha filha estava alinhada para ser o próximo chefe de Suprimentos 319 00:23:50,514 --> 00:23:53,307 até Orla Kent assumir seu emprego. 320 00:23:53,308 --> 00:23:55,393 Então sim, eu estava chateado. 321 00:23:55,394 --> 00:23:58,855 Glenda teve uma chance ter uma vida longe de tudo isso. 322 00:23:58,856 --> 00:24:01,983 Mas porque muitas pessoas neste maldito lugar 323 00:24:01,984 --> 00:24:04,777 assumir coisas com base em de onde alguém é, 324 00:24:04,778 --> 00:24:06,988 ou com quem eles se associam, 325 00:24:06,989 --> 00:24:12,119 essa chance foi tirada e dada para a adorável senhorita Kent. 326 00:24:13,078 --> 00:24:15,163 Eu disse minha parte para ela e foi isso. 327 00:24:16,039 --> 00:24:20,294 Então, a menos que você tenha mais evidências do que o que está nessa pasta, 328 00:24:20,878 --> 00:24:25,716 Eu gostaria de lhe perguntar gentilmente para, uh, vá se foder. 329 00:24:27,551 --> 00:24:30,012 [respira trêmulo] 330 00:24:33,015 --> 00:24:35,474 Ok, você está aqui. Venha e dê uma olhada nisso. 331 00:24:35,475 --> 00:24:38,019 Temos muita pólvora sobrando da rebelião. 332 00:24:38,020 --> 00:24:40,438 - Colocamos uma equipe no Judiciário depois do expediente... - Certo. 333 00:24:40,439 --> 00:24:42,231 ...usando uniformes GWP, 334 00:24:42,232 --> 00:24:44,942 e espalhamos os explosivos ao longo da parede para explodi-lo 335 00:24:44,943 --> 00:24:48,821 junto com todos os canos atrás dele, incluindo aquele que carrega o veneno. 336 00:24:48,822 --> 00:24:52,366 Ok, e então você libera todo o veneno, e depois? Você tem minutos de vida? 337 00:24:52,367 --> 00:24:53,618 - Podemos usar roupas de limpeza... - Não. 338 00:24:53,619 --> 00:24:55,369 - ...sob nossos macacões GWP. - Vamos. 339 00:24:55,370 --> 00:24:56,537 Pareceremos homens de manutenção. 340 00:24:56,538 --> 00:24:58,080 [Martha] Só nos restam seis ternos. 341 00:24:58,081 --> 00:25:01,709 [Teddy] Olha, vai ser difícil, mas com uma boa equipe, posso fazer isso. 342 00:25:01,710 --> 00:25:02,878 E os capacetes? 343 00:25:03,462 --> 00:25:04,712 Eu posso cobri-los. 344 00:25:04,713 --> 00:25:08,925 Então, como conseguimos seis pessoas com capacetes e bombas no Judiciário? 345 00:25:08,926 --> 00:25:11,052 Porque eu não acho que o macacão será o suficiente. 346 00:25:11,053 --> 00:25:13,471 - Bem, os Sims podem nos conseguir passes? - [Juliette] Mas e o gás? 347 00:25:13,472 --> 00:25:15,932 Esse gás pode ser inodoro. Poderia ser incolor, certo? 348 00:25:15,933 --> 00:25:19,769 A questão é, Jules, os novos trajes lhes darão uma hora. 349 00:25:19,770 --> 00:25:21,604 Sim, muitas pessoas podem morrer em uma hora. 350 00:25:21,605 --> 00:25:24,148 Você pensou nisso? Tipo, quantos? 351 00:25:24,149 --> 00:25:27,193 [Knox] Depende de quanto tempo leva para tampar o tubo, 352 00:25:27,194 --> 00:25:30,029 e quantas pessoas existem nos níveis acima e abaixo. 353 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Esses níveis são residenciais. As pessoas estarão em casa dormindo. 354 00:25:34,660 --> 00:25:36,495 [zomba] Nos dê um alcance? 355 00:25:37,871 --> 00:25:41,374 [suspira] Qualquer coisa entre cem e... 356 00:25:41,375 --> 00:25:42,960 Poderia ser mil. 357 00:25:44,545 --> 00:25:46,797 Mil pessoas. Não. 358 00:25:49,716 --> 00:25:51,635 Melhor que 10.000. 359 00:25:52,386 --> 00:25:57,224 Talvez devêssemos apenas beber a água e esqueça a porra toda. 360 00:26:00,227 --> 00:26:02,354 - Devemos votar sobre isso? - [Bernardo] Não. 361 00:26:03,605 --> 00:26:09,987 [esforçando-se] O povo do Silo votou quando nomearam Juliette prefeita. 362 00:26:14,575 --> 00:26:16,409 Eu preciso pensar. Eu não posso, porra... 363 00:26:16,410 --> 00:26:19,955 Vocês podem apenas descobrir um plano isso não mata milhares de pessoas? 364 00:26:21,415 --> 00:26:23,709 [porta abre, fecha] 365 00:26:31,341 --> 00:26:32,426 Você está bem? 366 00:26:35,596 --> 00:26:37,097 Há algo que preciso fazer. 367 00:26:45,564 --> 00:26:50,736 Começamos com as memórias mais recentes, estar na Marinha, a missão. 368 00:26:51,778 --> 00:26:53,989 Irã. Eu pensei que ele ia deixe isso de fora. 369 00:26:55,324 --> 00:26:57,825 Ele disse que haveria valor em lembrar 370 00:26:57,826 --> 00:26:59,620 até quando entrei no meu avião... 371 00:27:01,705 --> 00:27:04,957 mas guardamos o resto num cofre. Então... 372 00:27:04,958 --> 00:27:07,628 Eu sei que voei na missão, Eu sei que deu errado. 373 00:27:08,962 --> 00:27:13,382 Eu conheço os fatos, mas é meio como se tivesse acontecido com outra pessoa. 374 00:27:13,383 --> 00:27:14,801 Você está se sentindo bem? 375 00:27:15,302 --> 00:27:16,969 Estou melhor do que era. 376 00:27:16,970 --> 00:27:19,180 Você sabe, Victor me ajudou a lembrar. 377 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Mas ele também fez você esquecer. 378 00:27:24,019 --> 00:27:25,521 Vou tentar dormir um pouco. 379 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Claro. 380 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Sim, fui eu pedindo para você se mudar. Eu preciso do seu assento. 381 00:27:34,404 --> 00:27:36,447 [expira profundamente] Ok. 382 00:27:36,448 --> 00:27:38,534 [música suave tocando] 383 00:27:43,747 --> 00:27:44,831 Como ela está? 384 00:27:46,124 --> 00:27:48,210 Bem, ela me deu uma merda, então... 385 00:27:49,294 --> 00:27:50,504 Então melhor? 386 00:27:51,380 --> 00:27:52,464 Talvez. 387 00:27:53,048 --> 00:27:55,092 [Mark] Eu sabia que seria um dia ruim. 388 00:27:55,592 --> 00:27:57,009 [Knox] Como meu velho morreu? 389 00:27:57,010 --> 00:27:58,761 E um bom dia para você também. 390 00:27:58,762 --> 00:27:59,846 Como ele morreu? 391 00:27:59,847 --> 00:28:01,514 Você já não foi para as minas? 392 00:28:01,515 --> 00:28:03,349 Harwood disse que foi pego em um colapso de túnel. 393 00:28:03,350 --> 00:28:05,018 - Então foi isso que aconteceu. - Não. 394 00:28:05,936 --> 00:28:08,438 Houve um solavanco na maneira como ele disse isso. Há outra coisa. 395 00:28:11,483 --> 00:28:12,651 Por favor. 396 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Ele foi assassinado? 397 00:28:16,488 --> 00:28:17,573 Não. 398 00:28:20,325 --> 00:28:21,410 Ele não está morto. 399 00:28:22,995 --> 00:28:26,081 Alguém foi enterrado nas minas, mas não foi seu pai. 400 00:28:27,958 --> 00:28:29,042 Do jeito que eu ouvi, 401 00:28:30,294 --> 00:28:32,503 seu pai projetou algo para Harwood. 402 00:28:32,504 --> 00:28:37,342 Em troca, a próxima pessoa a morrer nas minas não morreram oficialmente. 403 00:28:38,135 --> 00:28:39,468 E o seu velho tomou o lugar dele. 404 00:28:39,469 --> 00:28:41,137 Qual é o nome do cara que morreu? 405 00:28:41,138 --> 00:28:43,723 Você começa a cavar nos negócios de Harwood, 406 00:28:43,724 --> 00:28:45,893 é provável que você desapareça em um buraco profundo. 407 00:28:48,645 --> 00:28:49,771 Você sabe o nome dele? 408 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Você queria me ver? 409 00:28:59,656 --> 00:29:03,785 Você sabe onde está o diário da Missão? 410 00:29:06,788 --> 00:29:10,042 Claramente não sou mais uma ameaça. 411 00:29:12,377 --> 00:29:13,879 Velhos hábitos e tudo mais. 412 00:29:15,172 --> 00:29:19,176 [Bernard] Se você sabe onde fica e quem tem, 413 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 traga os dois aqui. 414 00:29:24,681 --> 00:29:25,682 Por favor. 415 00:29:34,483 --> 00:29:35,651 Não consegue dormir? 416 00:29:38,987 --> 00:29:40,113 Uh... 417 00:29:40,614 --> 00:29:45,201 Daniel e eu dormimos lá atrás da minivan quando você a dirigia. 418 00:29:45,202 --> 00:29:48,455 Não fui eu quem dirigiu, e eu sei que você não dormiu. 419 00:29:50,749 --> 00:29:52,084 Estava grampeado? 420 00:29:55,796 --> 00:29:56,839 Tudo bem. 421 00:29:57,464 --> 00:30:00,801 Eu não sabia o que realmente aconteceu com seu artigo Post. 422 00:30:01,552 --> 00:30:02,760 Bom para você. 423 00:30:02,761 --> 00:30:05,013 Sim, bem, não conte a ninguém. 424 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Os NDAs cobrem tudo sobre todos em qualquer lugar perto disso. 425 00:30:11,854 --> 00:30:12,980 Qual é a sua história? 426 00:30:15,524 --> 00:30:16,816 Você quer escrever um perfil? 427 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Este é apenas o meu modo padrão. Todo mundo é interessante para mim. 428 00:30:21,238 --> 00:30:25,117 Fiz meus 20 anos em inteligência militar. 429 00:30:25,868 --> 00:30:29,328 Esquerda. Começou uma empresa, que fez muito sucesso. 430 00:30:29,329 --> 00:30:30,539 [inala profundamente] 431 00:30:31,874 --> 00:30:33,292 Até que não foi. 432 00:30:34,459 --> 00:30:36,044 Totalmente minha culpa. 433 00:30:36,753 --> 00:30:39,673 Certos defeitos de caráter Eu não tinha abordado. 434 00:30:40,674 --> 00:30:42,842 Foi quando conheci o, uh... o senador. 435 00:30:42,843 --> 00:30:45,053 Foi sua primeira campanha no Congresso. 436 00:30:46,930 --> 00:30:48,140 Eu era o motorista dela. 437 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 E agora você é leal a ela... o quê? 438 00:30:54,646 --> 00:30:56,397 Eu realmente não tenho um cargo. 439 00:30:56,398 --> 00:30:59,525 Eu apenas me certifico de que o senador e sua filha estão bem. 440 00:30:59,526 --> 00:31:00,736 O que isso significa? 441 00:31:03,405 --> 00:31:04,698 Isso significa muito. 442 00:31:17,211 --> 00:31:19,213 [música pensativa tocando] 443 00:31:20,088 --> 00:31:21,381 O que você está fazendo aqui? 444 00:31:22,549 --> 00:31:25,968 - Você está bem? - Estou aqui porque temos uma visita. 445 00:31:25,969 --> 00:31:30,181 Ela teve uma experiência não muito diferente do seu. 446 00:31:30,182 --> 00:31:32,892 O que você quer dizer? Camille também a drogou? 447 00:31:32,893 --> 00:31:33,977 [Bernard] Camille, não. 448 00:31:35,020 --> 00:31:36,188 Roberto e eu... 449 00:31:38,065 --> 00:31:39,815 nós a tiramos das drogas 450 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 para que ela pudesse ajudar a enfermeira troque suas pílulas, 451 00:31:43,529 --> 00:31:46,114 porque ela é a única... 452 00:31:48,158 --> 00:31:51,203 que pode realmente entender o que você passou. 453 00:31:51,870 --> 00:31:58,210 E eu acho que ela tem uma perspectiva única do futuro que todos nós enfrentamos. 454 00:32:03,507 --> 00:32:04,883 Juliette Nichols. 455 00:32:06,468 --> 00:32:07,803 Glória Hildebrandt. 456 00:32:12,140 --> 00:32:13,725 Está tudo bem se você não se lembra de mim. 457 00:32:14,226 --> 00:32:15,726 Eles me mantiveram nessas drogas por tanto tempo, 458 00:32:15,727 --> 00:32:18,938 Eu não tinha certeza se algum dia me lembraria uma única alma. 459 00:32:18,939 --> 00:32:23,360 Perguntei à Sra. Hildebrandt aqui porque precisamos falar sobre memória. 460 00:32:24,486 --> 00:32:26,905 E por causa do que ela segura nas mãos dela. 461 00:32:27,865 --> 00:32:29,199 Quando eu era chefe de TI, 462 00:32:30,576 --> 00:32:36,331 Robert e eu rastrearíamos relíquias rumores de ser sagrado 463 00:32:37,124 --> 00:32:42,963 para um grupo secreto de cidadãos conhecidos como Flamekeepers. 464 00:32:44,381 --> 00:32:46,341 A mãe de George era uma de nós. 465 00:32:48,343 --> 00:32:52,764 [Bernard] Pessoas consideradas uma ameaça, que buscavam conhecimento dos tempos anteriores. 466 00:32:53,640 --> 00:32:58,644 E um renascimento da esperança para um futuro em um mundo habitável lá fora. 467 00:32:58,645 --> 00:33:01,565 Queríamos apenas a verdade, como você. 468 00:33:02,232 --> 00:33:04,526 [Bernard] Os dois itens que mais procuramos 469 00:33:05,194 --> 00:33:08,947 eram ambos documentos da vida de um determinado momento. 470 00:33:09,448 --> 00:33:12,617 Um bloco de notas com espiral 471 00:33:12,618 --> 00:33:17,539 os chefes anteriores de TI perseguiram por 300 anos. 472 00:33:18,165 --> 00:33:19,332 Nunca foi encontrado. 473 00:33:19,333 --> 00:33:22,127 A outra era uma obsessão minha. 474 00:33:23,837 --> 00:33:25,047 O diário da missão. 475 00:33:26,423 --> 00:33:27,507 Que missão? 476 00:33:27,508 --> 00:33:31,677 Missão era seu nome. Ele era porteiro, viveu há 140 anos. 477 00:33:31,678 --> 00:33:33,513 E durante a grande rebelião, 478 00:33:33,514 --> 00:33:36,642 ele transportou os explosivos que foram usados para explodir as escadas. 479 00:33:37,267 --> 00:33:39,186 Seus amigos não foram os primeiros a fazer isso. 480 00:33:39,895 --> 00:33:43,398 [Bernard] Sra. você leria perto do final? 481 00:33:49,988 --> 00:33:52,533 [papel farfalhar] 482 00:33:55,869 --> 00:34:01,083 "Eu tenho uma marca no meu pescoço e uma cicatriz na minha barriga, 483 00:34:01,625 --> 00:34:04,502 e não sei de onde eles vieram. 484 00:34:04,503 --> 00:34:08,339 Eu sinto que sabia, talvez até ontem, 485 00:34:08,340 --> 00:34:10,842 mas agora não consigo me lembrar de ontem. 486 00:34:11,969 --> 00:34:13,219 Estou com medo. 487 00:34:14,388 --> 00:34:16,472 Todos nós esquecemos muito. 488 00:34:16,473 --> 00:34:20,561 Os médicos continuam dizendo que é um vírus, e isso vai passar, 489 00:34:21,520 --> 00:34:22,855 mas não aconteceu. 490 00:34:23,688 --> 00:34:25,774 As coisas continuam escapando. 491 00:34:26,358 --> 00:34:30,195 E qualquer coisa que eu ainda me lembre ficou nebuloso, como em um sonho. 492 00:34:30,904 --> 00:34:34,657 Não sei o que faria sem Allie. Nós temos um ao outro. 493 00:34:34,658 --> 00:34:39,746 Mas as pessoas que moram sozinhas, Ouvi dizer que eles pararam de comer. 494 00:34:41,873 --> 00:34:46,170 E tantos pularam das escadas que começaram a pendurar redes. 495 00:34:46,837 --> 00:34:52,176 Juro que se algum dia me esqueci da Allie, Eu os seguiria para o lado." 496 00:34:54,803 --> 00:34:57,431 E essa foi sua última entrada. 497 00:34:59,391 --> 00:35:01,143 [Juliette] Vejo o que você está fazendo e... 498 00:35:02,769 --> 00:35:06,189 Sim. É muito triste, mas eu... eu te disse, 499 00:35:06,190 --> 00:35:08,774 Não vou matar mil pessoas. 500 00:35:08,775 --> 00:35:12,111 Salvador Quinn, o chefe de TI da época, 501 00:35:12,112 --> 00:35:15,948 escolheu drogar o Silo para evitar uma salvaguarda. 502 00:35:15,949 --> 00:35:19,410 Ele nunca questionou a necessidade para apagar a memória das pessoas, 503 00:35:19,411 --> 00:35:21,205 mas ele também nunca negou o custo. 504 00:35:21,788 --> 00:35:27,376 Quinn calculou que o terror e desorientação das drogas do esquecimento 505 00:35:27,377 --> 00:35:30,506 resultou na morte de 2.000 pessoas. 506 00:35:32,925 --> 00:35:36,929 Se você não agir, esse será o custo. 507 00:35:38,472 --> 00:35:43,060 Eu sei que você não quer ser o único para fazer esta escolha. 508 00:35:43,644 --> 00:35:44,770 - Eu sei. - Você? 509 00:35:45,812 --> 00:35:49,525 Mas o fardo recai sobre você para fazer isso. 510 00:36:06,124 --> 00:36:07,751 - Você está bem? - [Charlotte] Sim. 511 00:36:09,878 --> 00:36:12,588 [Anna] Você parece um pouco inquieta aqui atrás. 512 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 Uh-huh. 513 00:36:16,218 --> 00:36:18,011 Talvez você não goste de voar. 514 00:36:18,762 --> 00:36:19,888 Eu não. 515 00:36:20,931 --> 00:36:22,307 A menos que seja eu quem voe. 516 00:36:23,225 --> 00:36:26,185 - [risos] Então, um maníaco por controle? - Não, de jeito nenhum. 517 00:36:26,186 --> 00:36:28,020 Eu simplesmente gosto que as coisas sejam feitas da maneira certa. 518 00:36:28,021 --> 00:36:29,188 [risos] 519 00:36:29,189 --> 00:36:32,483 - E você? Você não está dormindo? - Ah, é só... 520 00:36:32,484 --> 00:36:35,571 [inspira profundamente] Amanhã é um grande dia. 521 00:36:36,280 --> 00:36:38,364 Sim. O que vamos ver? 522 00:36:38,365 --> 00:36:40,075 Você seria horrível em um show de mágica. 523 00:36:40,742 --> 00:36:42,618 Você diria: “Pare com a teatralidade”. 524 00:36:42,619 --> 00:36:44,913 - Sim, basta ir até o maldito coelho. - [risos] 525 00:36:57,926 --> 00:36:59,386 Posso pegar alguma coisa para você? 526 00:37:00,637 --> 00:37:02,264 - Não. - [risos] Ok. 527 00:37:03,974 --> 00:37:05,976 Mas você poderia esfregar meus pés. 528 00:37:18,280 --> 00:37:19,573 [grunhidos] 529 00:37:21,450 --> 00:37:22,533 [suspira] 530 00:37:22,534 --> 00:37:26,412 - Desculpe por, você sabe, mais cedo. - Não. Sim. 531 00:37:26,413 --> 00:37:28,247 Quer dizer, eu pensei você era o médico de Charlotte. 532 00:37:28,248 --> 00:37:30,875 - Agora descubro que você faz parte disso. - Não, não, não. eu... 533 00:37:30,876 --> 00:37:35,296 Não, sou o médico da Charlotte. E eu ainda vou precisar da sua ajuda 534 00:37:35,297 --> 00:37:37,423 em restaurar especialmente suas memórias de infância... 535 00:37:37,424 --> 00:37:40,218 E se ela apenas se lembrar nas últimas duas semanas? 536 00:37:40,219 --> 00:37:41,552 Não, vai funcionar. 537 00:37:41,553 --> 00:37:43,346 No entanto, você disse que não havia garantias. 538 00:37:43,347 --> 00:37:46,600 Sim, mas duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. 539 00:37:47,226 --> 00:37:49,645 Ela está fazendo um grande progresso, ela realmente é. 540 00:37:50,646 --> 00:37:51,855 [Daniel estala a língua] 541 00:38:00,155 --> 00:38:02,366 Você sabe, quando eu estava vivendo em Los Angeles, 542 00:38:02,866 --> 00:38:07,245 tudo o que minha filha, Lulu, poderia falar foi o Grand Canyon. 543 00:38:07,246 --> 00:38:08,247 [gagueja] 544 00:38:08,747 --> 00:38:11,875 Nos implorou todos os dias por um mês para ir ver. 545 00:38:13,210 --> 00:38:14,920 Finalmente, a mãe dela e eu cedemos. 546 00:38:15,546 --> 00:38:18,257 Uma sexta-feira à noite depois do trabalho partimos em uma viagem... 547 00:38:20,759 --> 00:38:23,845 Eu estava tentando chegar à Margem Sul, 548 00:38:23,846 --> 00:38:25,388 você sabe, antes do sol nascer. 549 00:38:25,389 --> 00:38:28,141 Eu apenas fiquei pensando o quanto Lulu adoraria isso. 550 00:38:28,892 --> 00:38:30,561 Sim. [risos] 551 00:38:33,981 --> 00:38:37,651 Eu não deveria ter pressionado tanto, você sabe. Eu... eu estava cansado. 552 00:38:39,403 --> 00:38:40,988 O mesmo aconteceu com Kevin Bishop. 553 00:38:42,823 --> 00:38:47,870 E eu não vi o caminhão dele passar a linha central até que fosse tarde demais. 554 00:38:52,291 --> 00:38:56,502 Daniel, todas as técnicas que estou usando em Charlotte, 555 00:38:56,503 --> 00:38:58,546 os medicamentos, a terapia, 556 00:38:58,547 --> 00:39:03,177 Eu planejei tudo isso há 30 anos para mim porque queria esquecer. 557 00:39:03,844 --> 00:39:07,805 - E eu fiz, tudo isso... - Sim, mas você não fez isso. Você acabou de me contar. 558 00:39:07,806 --> 00:39:11,351 Porque descobrimos com o tempo que você poderia escolher... 559 00:39:12,769 --> 00:39:15,522 você pode escolher o que manter, o que deixar para trás. 560 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 De acordo com o relatório da EMT... 561 00:39:24,323 --> 00:39:26,325 [música triste tocando] 562 00:39:28,911 --> 00:39:31,997 ...eu segurei minha filha em meus braços como ela morreu. 563 00:39:36,793 --> 00:39:39,755 Eu não queria lembrar disso. E eu não tenho. 564 00:39:40,589 --> 00:39:41,882 Funciona. 565 00:39:51,308 --> 00:39:52,351 [Helen] Onde estamos? 566 00:40:01,360 --> 00:40:04,279 [exala profundamente] Hum, Atlanta. 567 00:40:09,451 --> 00:40:11,953 Não se esqueça, Anthony tem que usar uma jaqueta hoje. 568 00:40:11,954 --> 00:40:13,037 [Anthony] Mãe, não! 569 00:40:13,038 --> 00:40:16,249 No seu retrato da última aula, vocês estavam todos de jaqueta. 570 00:40:16,250 --> 00:40:17,959 [Anthony] Isso foi há cinco anos. 571 00:40:17,960 --> 00:40:19,294 Você parecia muito inteligente. 572 00:40:19,795 --> 00:40:21,337 O artista fez um trabalho maravilhoso. 573 00:40:21,338 --> 00:40:23,130 - [Sims] Camille. - O que? 574 00:40:23,131 --> 00:40:24,758 Não o obrigue. 575 00:40:26,009 --> 00:40:27,802 Esta é sua decisão agora? 576 00:40:27,803 --> 00:40:29,638 Eu estava pensando que era dele. 577 00:40:35,853 --> 00:40:37,020 Multar. 578 00:40:38,522 --> 00:40:39,690 Qualquer que seja. 579 00:40:50,784 --> 00:40:52,077 [bate na porta] 580 00:40:54,246 --> 00:40:56,498 Sua mãe deve ter esquecido as chaves. 581 00:40:58,917 --> 00:41:00,209 [música tensa tocando] 582 00:41:00,210 --> 00:41:01,962 Que porra você está fazendo aqui? 583 00:41:03,046 --> 00:41:06,592 - Eu disse ao Nichols para não ter mais contato. - Sim, ela disse que não há câmera aqui. 584 00:41:07,092 --> 00:41:09,218 Precisamos de passes para Judiciário. 585 00:41:09,219 --> 00:41:10,761 Para que? 586 00:41:10,762 --> 00:41:13,848 Olha, ela não disse, mas ela não diria faça-me subir cem níveis 587 00:41:13,849 --> 00:41:15,434 se ela não precisasse deles. 588 00:41:19,563 --> 00:41:23,649 [Sims] Anthony, tivemos uma mudança de planos. 589 00:41:23,650 --> 00:41:25,193 Você vai levar a jaqueta. 590 00:41:25,194 --> 00:41:27,487 - Pai, você acabou de dizer... - Eu apenas disse para pegar. 591 00:41:29,114 --> 00:41:32,116 Se ninguém mais usar um, você não precisa. 592 00:41:32,117 --> 00:41:37,289 Sua mãe está passando por momentos difíceis no trabalho, e isso a deixará feliz. 593 00:41:38,207 --> 00:41:39,208 OK? 594 00:41:41,293 --> 00:41:42,710 [trabalhador] Tenho três desses em estoque. 595 00:41:42,711 --> 00:41:45,214 Com licença. Desculpe. Preciso de uma jaqueta escolar. 596 00:41:46,131 --> 00:41:48,132 Tudo bem. Ah, qual é o tamanho? 597 00:41:48,133 --> 00:41:49,926 Uh, eu não, uh... 598 00:41:49,927 --> 00:41:51,303 Bem, ele é mais ou menos desta altura. 599 00:41:54,765 --> 00:41:56,432 Nós vamos nos atrasar. 600 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 Desculpe por isso. Posso levar a jaqueta se você quiser. 601 00:42:01,772 --> 00:42:03,315 Chegaremos na hora certa, ok? 602 00:42:04,983 --> 00:42:06,359 - Com licença? - Sim? 603 00:42:06,360 --> 00:42:08,319 Isto é para Anthony Sims. 604 00:42:08,320 --> 00:42:11,155 O juiz acabou de perceber que ele deu a ele o errado esta manhã. 605 00:42:11,156 --> 00:42:13,616 [gagueja] tenho certeza aquele que Anthony tem ficará bem. 606 00:42:13,617 --> 00:42:16,369 Uh, esse é o antigo dele. Não vai caber. 607 00:42:16,370 --> 00:42:17,620 [expira pesadamente] 608 00:42:17,621 --> 00:42:18,704 Posso pegar o outro? 609 00:42:18,705 --> 00:42:20,624 O juiz gostaria de obtê-lo para Reciclagem. 610 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 Só um segundo. 611 00:42:27,089 --> 00:42:28,465 - [Shirley] Você pegou eles? - Aqui. 612 00:42:28,966 --> 00:42:29,967 [Shirley] Ótimo. 613 00:42:30,509 --> 00:42:31,635 [Julieta] Obrigado. 614 00:42:34,930 --> 00:42:36,014 Eles vão funcionar? 615 00:42:36,682 --> 00:42:37,807 - Sim. - Sim? 616 00:42:37,808 --> 00:42:38,891 Eles são ótimos. 617 00:42:38,892 --> 00:42:40,560 - [ofegante] - Você está bem? 618 00:42:40,561 --> 00:42:42,854 Você sabe a última vez Eu subi tantas escadas em um dia? 619 00:42:42,855 --> 00:42:44,814 Nunca, nunca fiz isso. 620 00:42:44,815 --> 00:42:46,316 [pouso de avião] 621 00:42:55,450 --> 00:42:57,619 - [Daniel] Aqui vamos nós. OK. - [Helen] Ok, sou eu. 622 00:42:59,872 --> 00:43:01,372 Helicópteros? 623 00:43:01,373 --> 00:43:04,083 Sim, a próxima parte da nossa turnê exige que vamos devagar e baixo. 624 00:43:04,084 --> 00:43:05,459 E para onde vamos? 625 00:43:05,460 --> 00:43:07,628 Uma propriedade minha não muito longe. 626 00:43:07,629 --> 00:43:11,174 São 300.000 acres. São 400 milhas quadradas. 627 00:43:11,175 --> 00:43:14,635 Costumava consistir em 42 fazendas individuais. 628 00:43:14,636 --> 00:43:17,556 Você convenceu 42 agricultores da Geórgia desistir de suas terras? 629 00:43:18,640 --> 00:43:20,683 Eu dei a eles riqueza geracional 630 00:43:20,684 --> 00:43:23,728 isso vai cuidar netos dos seus netos. 631 00:43:23,729 --> 00:43:24,938 [Daniel inspira profundamente] 632 00:43:27,900 --> 00:43:31,110 Eu tenho que perguntar, esse boato está circulando? 633 00:43:31,111 --> 00:43:32,945 [suspira] Eu não sou um robô. 634 00:43:32,946 --> 00:43:34,740 Não, o outro. 635 00:43:35,449 --> 00:43:38,492 - O unicórnio. - Ah, isso é verdade. 636 00:43:38,493 --> 00:43:40,995 [Anna] Mãe, vamos pegar aquele lá atrás, ok? 637 00:43:40,996 --> 00:43:44,123 - Achei que era uma piada. - Não, não, nós temos a ciência. 638 00:43:44,124 --> 00:43:47,084 Criamos o nosso próprio tecnologia de edição genética. 639 00:43:47,085 --> 00:43:49,837 Faz com que o CRISPR se pareça com o Fisher-Price. 640 00:43:49,838 --> 00:43:54,634 Fizemos mágica com cavalo, DNA de narval e rinoceronte. 641 00:43:54,635 --> 00:43:57,094 Teria funcionado também, mas eu desisti. 642 00:43:57,095 --> 00:43:58,471 [zomba] 643 00:43:58,472 --> 00:44:01,517 Então, esse misterioso seja lá o que for em terras da Geórgia, 644 00:44:02,017 --> 00:44:04,185 quanto disso é ideia sua, e quanto é dele? 645 00:44:04,186 --> 00:44:08,564 Ele é o cérebro. Eu sou apenas um crente, fazendo o que posso para ajudar. 646 00:44:08,565 --> 00:44:14,237 Então, esperançosamente, depois que você aprender um pouco mais, você também se tornará um. 647 00:44:14,238 --> 00:44:16,155 [helicóptero zumbindo] 648 00:44:16,156 --> 00:44:17,241 Vamos. 649 00:44:21,954 --> 00:44:25,874 Você teve uma explosão momentânea de não querer ser um cientista louco? 650 00:44:26,458 --> 00:44:29,460 Conversei com o décimo homem mais rico no mundo. 651 00:44:29,461 --> 00:44:33,631 E ele me ofereceu um bilhão de dólares se depois de criar meu unicórnio, 652 00:44:33,632 --> 00:44:35,217 ele poderia caçá-lo e matá-lo. 653 00:44:36,468 --> 00:44:37,970 Malditos bilionários. 654 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 Eles estragam tudo! 655 00:44:50,899 --> 00:44:51,900 [porta se abre] 656 00:44:52,901 --> 00:44:54,026 Ei. 657 00:44:54,027 --> 00:44:55,611 Ah, você pegou sua jaqueta? 658 00:44:55,612 --> 00:44:56,738 Papai me fez. 659 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Como foi? 660 00:44:59,408 --> 00:45:02,034 Eu era o único que até trouxe uma jaqueta. 661 00:45:02,035 --> 00:45:03,119 Como você pensa? 662 00:45:03,120 --> 00:45:04,203 -Desculpe... - Ei... 663 00:45:04,204 --> 00:45:05,330 - Ei. - Antônio! 664 00:45:07,249 --> 00:45:08,625 Eu falarei com ele. 665 00:45:11,295 --> 00:45:12,670 [inala profundamente] 666 00:45:12,671 --> 00:45:15,506 Depois do jantar, Preciso de sua ajuda com algo. 667 00:45:15,507 --> 00:45:18,217 Tenho que ir para a Reclusão Judicial. 668 00:45:18,218 --> 00:45:21,138 A enfermeira que espetou Emerson está lá, e preciso falar com ela. 669 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Gostaria que você estivesse lá como testemunha. 670 00:45:26,643 --> 00:45:28,228 - Tudo bem. - OK. 671 00:45:33,984 --> 00:45:36,110 E obrigado por pegá-lo para pegar a jaqueta. 672 00:45:36,111 --> 00:45:37,738 - [Sims] Claro. - Hum-hmm. 673 00:45:40,407 --> 00:45:42,700 [Teddy, no rádio] Donny ligando para o despacho. 674 00:45:42,701 --> 00:45:44,203 Vá em frente, Donny. 675 00:45:44,828 --> 00:45:47,038 Estamos saindo para fazer a entrega. 676 00:45:47,039 --> 00:45:48,497 [Marta] Copiar. 677 00:45:48,498 --> 00:45:50,501 [música de suspense tocando] 678 00:46:23,951 --> 00:46:25,244 [cala-se] 679 00:46:34,211 --> 00:46:36,713 [música tensa tocando] 680 00:46:48,475 --> 00:46:49,768 [suspiros] 681 00:46:54,314 --> 00:46:55,773 - [rádio emite um sinal sonoro] - Sim. 682 00:46:55,774 --> 00:46:59,610 É Donny novamente. eu tenho um pouco de um problema aqui com a entrega. 683 00:46:59,611 --> 00:47:01,445 [Martha] Qual é o problema, Donny? 684 00:47:01,446 --> 00:47:03,824 [Teddy] Acabei de ver dois cachorros grandes entre no apartamento. 685 00:47:04,491 --> 00:47:06,617 Quero dizer, muito grande. 686 00:47:06,618 --> 00:47:08,953 - O que isso significa? - [Sandy] Cachorros. 687 00:47:08,954 --> 00:47:10,746 Não é assim que as pessoas chamam Capangas judiciais? 688 00:47:10,747 --> 00:47:12,790 - [Julieta] O quê? - [Sandy suspira] Ele quer dizer Sims? 689 00:47:12,791 --> 00:47:15,502 - Sua esposa? - O que? Não, não, não, não, não. Não. 690 00:47:17,546 --> 00:47:18,922 [Bernard exala profundamente] 691 00:47:20,966 --> 00:47:22,550 Nós-nós não estamos... 692 00:47:22,551 --> 00:47:24,636 Tem certeza que terá outra chance? 693 00:47:27,431 --> 00:47:28,473 [murmura] 694 00:47:29,600 --> 00:47:30,893 [suspirando] 695 00:47:35,939 --> 00:47:37,232 Apenas... [suspira] 696 00:47:38,317 --> 00:47:39,359 Apenas vá. 697 00:47:41,612 --> 00:47:42,737 Copie isso, Donny. 698 00:47:42,738 --> 00:47:44,239 Prossiga para a entrega. 699 00:47:52,080 --> 00:47:54,290 [música de suspense tocando] 700 00:47:54,291 --> 00:47:55,292 O que é isso? 701 00:47:56,043 --> 00:47:59,880 Boss nos mandou fazer a manutenção de todas as bombas, nível por nível. 702 00:48:03,383 --> 00:48:06,427 - São necessários seis de vocês? - Algum outro nível? Não. 703 00:48:06,428 --> 00:48:09,264 Mas para Judicial nos disseram para fazer isso em uma noite. 704 00:48:17,773 --> 00:48:20,359 [música tensa tocando] 705 00:48:42,130 --> 00:48:43,131 [Julieta] Oi. 706 00:48:48,887 --> 00:48:50,264 [Bernard limpa a garganta] 707 00:49:09,074 --> 00:49:10,200 [Kennedy, no rádio] Ei. 708 00:49:10,868 --> 00:49:12,411 Sim. Dony, o que é isso? 709 00:49:12,911 --> 00:49:14,705 [Kennedy] Quem diabos é Donny? 710 00:49:18,083 --> 00:49:19,168 Quem é esse? 711 00:49:20,878 --> 00:49:22,170 [Kennedy] Aqui é o deputado Calso. 712 00:49:22,171 --> 00:49:26,300 - Hum, aqui, hum... nível 17. - [sussurra] Patrick. 713 00:49:27,050 --> 00:49:32,346 Uh, Calso, este é, hum, deputado... uh, Crane. Por favor, continue. 714 00:49:32,347 --> 00:49:33,764 Dep... Delegado Crane, sim, ok. 715 00:49:33,765 --> 00:49:38,103 Então, uh, tivemos uma pequena situação aqui, mas, hum, as crianças estão bem. 716 00:49:41,481 --> 00:49:44,817 Dony? Donny, você está me ouvindo? Isso é despacho. 717 00:49:44,818 --> 00:49:48,906 Sua entrega não é mais necessária. Por favor, retorne à base. 718 00:49:49,489 --> 00:49:50,573 [Teddy] Merda! 719 00:49:50,574 --> 00:49:53,451 - [Kennedy gagueja] Quem... Quem é Donny? - Ah. Calso, você pode sair da linha? 720 00:49:53,452 --> 00:49:55,453 Por favor, cale a boca. Donny, você entendeu? 721 00:49:55,454 --> 00:49:56,871 - [calças] - Você me lê? 722 00:49:56,872 --> 00:49:58,664 Sua entrega não é mais necessária... 723 00:49:58,665 --> 00:50:00,958 Pare! Parar! 724 00:50:00,959 --> 00:50:02,669 [Martha] Por favor, volte para a base. 725 00:50:04,254 --> 00:50:07,716 - [membro da tripulação] Pare! Parar! - [Teddy] Pare! Parar! Parar! 726 00:50:09,343 --> 00:50:10,344 - Parar! - Parar! 727 00:50:12,721 --> 00:50:14,764 [calças] Este é Donny. 728 00:50:14,765 --> 00:50:18,477 - Sim. Vá em frente, Donny. - Está desligado. Retornando à base. 729 00:50:21,396 --> 00:50:22,648 [suspira] 730 00:50:24,441 --> 00:50:27,652 [ofegante] Sim. 731 00:50:27,653 --> 00:50:28,736 [suspira] 732 00:50:28,737 --> 00:50:31,573 Martha, você tem alguma coisa para beber? 733 00:50:32,574 --> 00:50:34,409 [Martha] Vou revelar as coisas boas. 734 00:50:35,244 --> 00:50:37,079 [suspira, respira trêmulo] 735 00:50:37,579 --> 00:50:38,580 [murmura] 736 00:50:40,499 --> 00:50:43,793 Calso. C-Calso, este é Crane. 737 00:50:43,794 --> 00:50:45,170 Pode, uh... Você pode me ouvir? 738 00:50:53,679 --> 00:50:54,762 [correntes tilintando] 739 00:50:54,763 --> 00:50:57,390 Você poderia me dizer o que está acontecendo? 740 00:50:57,391 --> 00:50:59,559 [respira pesadamente] Por favor. O que vai acontecer comigo? 741 00:50:59,560 --> 00:51:02,228 Amy, você precisa calar a boca. OK? 742 00:51:02,229 --> 00:51:04,021 Camille, o que estamos fazendo aqui? 743 00:51:04,022 --> 00:51:05,274 [Camille] O que estamos fazendo aqui? 744 00:51:08,652 --> 00:51:12,906 eu precisava de algum lugar onde não podíamos ser vistos ou ouvidos 745 00:51:13,657 --> 00:51:14,992 porque precisamos conversar. 746 00:51:16,994 --> 00:51:18,412 - OK. - [Camila] Ok. 747 00:51:19,329 --> 00:51:23,541 Eu pedi para você parar, Robert, 748 00:51:23,542 --> 00:51:24,751 e você não fez isso. 749 00:51:25,252 --> 00:51:27,128 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 750 00:51:27,129 --> 00:51:29,715 Você usou nosso filho! 751 00:51:30,883 --> 00:51:33,844 A jaqueta com que Anthony chegou em casa? 752 00:51:34,469 --> 00:51:35,596 Não dele. 753 00:51:40,976 --> 00:51:42,352 Sim. 754 00:51:43,020 --> 00:51:44,021 [zomba] 755 00:51:49,776 --> 00:51:53,988 Se você pudesse parar de colocar o esquecimento das drogas na água... 756 00:51:53,989 --> 00:51:55,239 O que você está fazendo? 757 00:51:55,240 --> 00:51:57,825 - Isso é tudo que estou pedindo, é para parar. - O que você está fazendo, Rob? 758 00:51:57,826 --> 00:52:01,245 - Diga-me. Diga-me o que você está fazendo. - Você precisa parar. Apenas pare. 759 00:52:01,246 --> 00:52:02,956 - Esta droga poderia... - Diga-me o que você está fazendo! 760 00:52:04,666 --> 00:52:07,753 Podemos discutir isso em outro lugar do que na frente dela? 761 00:52:08,295 --> 00:52:10,464 Ah, Amém? Foda-se Amy. 762 00:52:11,256 --> 00:52:13,633 - Não, não! [chora] Por favor! - [Sims] Não, não. Não! 763 00:52:13,634 --> 00:52:16,219 - Não. Por favor, não... Por favor! - Diga-me a verdade. Diga-me a verdade. 764 00:52:16,220 --> 00:52:17,721 - Por favor. - [chorando] 765 00:52:19,848 --> 00:52:21,350 Como se você não tivesse feito tanto. 766 00:52:24,770 --> 00:52:26,313 Já fiz pior. 767 00:52:28,190 --> 00:52:29,399 Eu tenho. 768 00:52:30,692 --> 00:52:33,570 Se você está certo ou... ou eu estou certo... 769 00:52:36,657 --> 00:52:39,368 Quer nosso filho se lembre de mim ou não... 770 00:52:42,579 --> 00:52:49,336 ele merece ter pelo menos um dos pais que não matou alguém. 771 00:52:54,716 --> 00:52:57,010 [helicóptero zumbindo] 772 00:53:01,723 --> 00:53:02,766 [suspira] 773 00:53:03,642 --> 00:53:04,768 [suspira] 774 00:53:09,398 --> 00:53:10,524 O que diabos é isso? 775 00:53:12,150 --> 00:53:13,193 [Thurman] Daniel sabe. 776 00:53:18,824 --> 00:53:21,368 [música dramática tocando] 777 00:53:25,497 --> 00:53:26,707 Hum... 778 00:53:28,917 --> 00:53:29,918 É um exercício. 779 00:53:31,587 --> 00:53:34,798 É um exercício muito grande.