1
00:00:20,500 --> 00:00:30,500
Producida por Douban Subtitle Group
Fuente de la película, cronología y traducción: Yinxiang

2
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Traducido del italiano TV 3 (Rai Tre) Versión TVrip subtítulos Traducción automática de Google Versión en inglés
Ajustar la línea de tiempo según la versión de DVDrip

3
00:00:50,540 --> 00:00:53,280
La película se llama "Sapovnela".
Que significa "buscando flores"

4
00:00:54,290 --> 00:00:57,255
Probablemente puedas imaginar qué tipo de historia te contaremos.

5
00:00:59,170 --> 00:01:00,540
Pero no, también

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,050
según una antigua leyenda

7
00:01:03,550 --> 00:01:06,000
Sapovnela también significa

8
00:01:06,110 --> 00:01:07,236
las emociones evocadas por las flores

9
00:01:07,456 --> 00:01:11,548
alegría, armonía, belleza

10
00:01:13,575 --> 00:01:17,160
Te llevaremos a este mundo misterioso y tranquilo.

11
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
Te contamos sobre las flores comunes.

12
00:01:20,280 --> 00:01:22,380
También los hay que han sido cultivados por humanos.

13
00:01:22,460 --> 00:01:25,050
reina de las flores

14
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
Esta es la antigua ciudad de Mtskheta

15
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Aquí, a orillas del río Mtkvari

16
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
hermoso jardín
Vivió el anciano Mikha Mamulashvili.

17
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
Dedicó ochenta años de su vida a las flores

18
00:04:28,720 --> 00:04:33,080
Para capturar su preciosa belleza y sencillez.

19
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
Durante ochenta años ha observado el suelo.

20
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
Cuidadosamente cultivado

21
00:04:41,720 --> 00:04:45,200
Porque ama profundamente todo lo que está plantado en la tierra.

22
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
todo lo que crece

23
00:04:48,800 --> 00:04:51,360
Décadas dedicadas a las plantas

24
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
Disipó su miedo al envejecimiento y a la muerte.

25
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
suaviza su corazón

26
00:04:59,800 --> 00:05:03,320
También creó sus manos como artista de patrones.

27
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
Este amor se esparce en el jardín año tras año.

28
00:05:09,200 --> 00:05:12,920
El cultivo de flores en Georgia se convirtió en un gran arte

29
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
El artista combina piedras.

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
corteza, ramas

31
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
y vasijas de barro con plantas creciendo en ellas

32
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Recrea la imagen natural de la tierra.

33
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
Difunde su sencilla belleza.

34
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
Coloca flores secas sobre lienzo o papel.

35
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Creó diferentes obras de arte.

36
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
Quizás el nacimiento de la pintura se deba a las flores.

37
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
El primer artista del mundo fue probablemente

38
00:07:54,120 --> 00:07:57,840
La primera persona en descubrir el secreto de la belleza de las flores.

39
00:08:12,080 --> 00:08:15,640
Después de que los primeros humanos aprendieron a apreciar la belleza

40
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
Tienen un deseo incansable

41
00:08:20,320 --> 00:08:23,800
Imitar, repetir y crear algo bonito.

42
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
tal vez arte

43
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
Así nació

44
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
La naturaleza es la maestra irreemplazable de la humanidad

45
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
si no hay noche

46
00:11:09,600 --> 00:11:13,120
Los seres humanos no tenemos tiempo para soñar.

47
00:16:30,760 --> 00:16:32,680
Plantar flores

48
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
Los seres humanos también necesitamos tu belleza.