1 00:01:39,933 --> 00:01:43,603 Deja a la niñera. Papá está en casa. 2 00:02:20,724 --> 00:02:24,602 ¿Qué hace un Ángel tan lejos del Cielo? 3 00:02:32,319 --> 00:02:34,237 No soy ningún ángel. 4 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 Esto es un albergue, ¿sí? 5 00:03:49,980 --> 00:03:52,982 Soy bueno con el toro, ¿no? 6 00:04:43,867 --> 00:04:47,912 ¿Mariscal Ray Carter? Soy Alex Munday. Seré tu salvador hoy. 7 00:04:48,080 --> 00:04:51,248 No pensé que me encontrarías. ¿Cuantos hombres tienes? 8 00:04:51,416 --> 00:04:53,542 Tengo dos amigas en el bar. 9 00:04:53,710 --> 00:04:55,336 Tienen 50 hombres armados. 10 00:04:55,504 --> 00:04:58,798 Lo sé. No parece justo. Vamos. 11 00:05:01,885 --> 00:05:04,345 - ¿Qué es? - Mis costillas. 12 00:05:04,513 --> 00:05:06,889 ¿Dylan? Dylan, tenemos que salir de aquí. 13 00:05:07,057 --> 00:05:08,557 Estoy encima de esto. 14 00:05:19,277 --> 00:05:23,447 - Tienen mi anillo. - Estoy seguro de que su esposa lo entenderá. 15 00:05:38,338 --> 00:05:38,921 ¡Mátalos! 16 00:05:39,506 --> 00:05:41,090 ¡Mátalos a todos! 17 00:06:24,468 --> 00:06:26,802 Plan B. 18 00:06:50,452 --> 00:06:53,162 Por una vez me gustaría salir de un bar. 19 00:07:12,808 --> 00:07:14,266 ¡Vamos! 20 00:07:30,992 --> 00:07:32,326 ¡Ahora! 21 00:07:55,183 --> 00:07:57,518 - ¡Entra! - ¿Lo tienes? 22 00:08:04,985 --> 00:08:06,026 ¡Dylan! 23 00:08:07,946 --> 00:08:09,238 ¡A por ello! 24 00:08:09,406 --> 00:08:11,407 - ¡Dylan! - ¡Lo estoy intentando! 25 00:08:21,042 --> 00:08:24,044 Me temo que los subestimé. 26 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 Sí. 27 00:08:25,589 --> 00:08:27,923 Eso pasa mucho. 28 00:08:52,616 --> 00:08:53,782 ¡Eran tres chicas! 29 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Tres hermosas chicas locas. 30 00:08:55,869 --> 00:08:56,952 Pero tenemos el anillo. 31 00:08:57,621 --> 00:08:59,997 Siempre supe que este día llegaría... 32 00:09:00,582 --> 00:09:02,875 Vayamos al plan B. 33 00:09:06,213 --> 00:09:10,257 Érase una vez tres niñas muy diferentes. 34 00:09:26,024 --> 00:09:29,777 Vamos, Álex. Este es el último pase. ¡Puedes hacerlo! 35 00:09:31,988 --> 00:09:34,406 ¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Más difícil! 36 00:09:52,050 --> 00:09:55,177 ¡Te deseo! ¡Te quiero ahora! 37 00:09:55,345 --> 00:09:59,348 Quienes crecieron hasta convertirse en tres mujeres muy diferentes. 38 00:10:00,350 --> 00:10:01,392 No. 39 00:10:24,708 --> 00:10:25,749 Está bien. 40 00:10:34,009 --> 00:10:36,051 Tú, agua caliente. 41 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 Aquí va. Aquí va. 42 00:10:42,392 --> 00:10:43,434 Ahí vamos. 43 00:10:43,601 --> 00:10:48,147 Ahora funcionan para mí. Mi nombre es charly. 44 00:11:56,966 --> 00:11:59,593 Perímetro seguro. Estamos listos para despegar. 45 00:11:59,761 --> 00:12:02,262 Bien hecho, agente McDowell. 46 00:13:58,296 --> 00:14:01,298 Oye, mira esto. 47 00:14:02,550 --> 00:14:04,426 Nuestro primer correo. 48 00:14:11,476 --> 00:14:15,729 - Tu reunión de 10 años de secundaria. - Será una noche divertida, Nat. 49 00:14:15,897 --> 00:14:18,273 - ¿No es genial? - Es genial. 50 00:14:19,776 --> 00:14:23,111 Todavía no puedo creer a Nat y Pete. se están mudando juntos. 51 00:14:23,279 --> 00:14:26,865 - Nuestro angelito está creciendo. - Es una locura que Natalie tenga propiedades. 52 00:14:27,033 --> 00:14:29,368 Lo más caro que tengo son estas botas. 53 00:14:29,536 --> 00:14:32,788 - Disculpe. Esas son mis botas. - Lo que sea. Mi punto es-- 54 00:14:37,710 --> 00:14:38,919 Olvidé mi punto. 55 00:14:39,087 --> 00:14:41,296 Estás arruinado, cachondo y usando mis botas. 56 00:14:41,464 --> 00:14:43,382 Gracias. 57 00:14:47,679 --> 00:14:51,306 Entonces pensaste que podrías escapar de mi fortaleza. 58 00:14:51,474 --> 00:14:53,100 No tan rápido. 59 00:14:57,105 --> 00:15:00,732 - ¡Ay dios mío! Jasón. - Sorpresa. 60 00:15:00,900 --> 00:15:03,986 - ¿Estás bien? - Sí. 61 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 Eso fue divertido. 62 00:15:05,989 --> 00:15:07,823 Divertido. Sí. 63 00:15:08,825 --> 00:15:13,453 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te extraño. Mira-- 64 00:15:16,833 --> 00:15:20,002 ¿Qué harás después de esto? ¿Luego? 65 00:15:21,796 --> 00:15:25,132 Jason, pensé que éramos en un tiempo muerto. 66 00:15:25,300 --> 00:15:28,343 ¿Qué? ¿No podemos perder el tiempo en absoluto? 67 00:15:28,511 --> 00:15:31,847 Hola, Jason. No pensé que lo lograrías. 68 00:15:32,015 --> 00:15:36,101 Sí, la sesión de fotos se retrasó. Además, Quería perderme todas las cosas pesadas. 69 00:15:36,269 --> 00:15:38,186 - Hola, Jason. - Ey. 70 00:15:38,354 --> 00:15:40,314 - ¿Cómo va la secuela? - Excelente. 71 00:15:40,481 --> 00:15:43,692 Teníamos como 13 escritores, entonces debería ser bastante bueno. 72 00:15:43,860 --> 00:15:46,737 - Me encantó el primero. - Sí, fue genial. 73 00:15:47,905 --> 00:15:52,951 Lo siento. Tenemos un gran título para esto. uno: Máximo Extremo-2. 74 00:15:55,538 --> 00:15:57,998 El estreno es el viernes, así que te traje entradas. 75 00:15:58,166 --> 00:16:00,542 ¡Me encantan las entradas! 76 00:16:03,963 --> 00:16:05,547 - ¿Hola? - ¿Sí? 77 00:16:05,715 --> 00:16:07,674 - Entra ahora. - Gracias. 78 00:16:07,842 --> 00:16:09,384 Lo siento. 79 00:16:10,219 --> 00:16:13,055 - Gracias por ayudar, Jason. - Sí, sí. 80 00:16:14,182 --> 00:16:15,223 Charlie. 81 00:16:18,061 --> 00:16:19,811 ¡Bosley! 82 00:16:19,979 --> 00:16:22,689 ¿Qué está pasando, Ángeles? ¿Cómo estáis? 83 00:16:22,899 --> 00:16:24,066 - Ey. - Hola, jefe. 84 00:16:24,233 --> 00:16:27,736 Mira aquí. veo a mi hermano Hace tiempo que no reviso los libros. 85 00:16:27,904 --> 00:16:29,071 ¿Tenemos un libro? 86 00:16:29,405 --> 00:16:33,325 Miren, amores, solo estuve aquí unos días, pero ¿me explicarías...? 87 00:16:33,493 --> 00:16:34,951 ...¿qué diablos es esto? 88 00:16:35,119 --> 00:16:36,203 Ahora, ¿qué...? 89 00:16:38,873 --> 00:16:40,707 Cuidado con eso, Bos. 90 00:16:41,542 --> 00:16:42,876 Estoy bien. 91 00:16:43,252 --> 00:16:47,547 Y también veo que están jugando con ustedes. ¿Cinco G por un chaleco de Kevlar? 92 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 - Los necesitamos. - Están hechos especialmente para nosotros. 93 00:16:50,718 --> 00:16:53,762 ¿Qué? Estáis todos bien, pero estáis locos. 94 00:16:57,266 --> 00:16:58,350 ¿Qué? 95 00:16:58,518 --> 00:17:00,102 Bosley, ven aquí. 96 00:17:00,603 --> 00:17:02,104 - Tome asiento, Bos. - Bueno. 97 00:17:02,271 --> 00:17:03,563 - Jefe. - ¿Qué? 98 00:17:03,731 --> 00:17:05,190 b. 99 00:17:06,442 --> 00:17:08,652 Tu hermano no se preocupó por los detalles. 100 00:17:08,820 --> 00:17:11,113 - Hacemos lo que sea necesario. - Bien. 101 00:17:11,280 --> 00:17:13,281 Entonces, ¿qué hace un Bosley por aquí? 102 00:17:13,616 --> 00:17:17,452 - Hace el trabajo más importante de todos. - ¿Qué es eso? 103 00:17:17,620 --> 00:17:20,455 Nos conecta con Charlie. 104 00:17:22,291 --> 00:17:25,669 Bueno. Está bien. Está bien. 105 00:17:25,837 --> 00:17:28,547 - Buenos días, Ángeles. - Buenos días, Charlie. 106 00:17:28,715 --> 00:17:31,967 Bosley, espero que los ángeles. No estoy siendo demasiado duro contigo. 107 00:17:32,135 --> 00:17:36,096 Hombre, por favor. Salgo con mujeres gordas. ¿De qué estás hablando? 108 00:17:37,014 --> 00:17:39,224 Gran trabajo en Mongolia, Ángeles... 109 00:17:39,392 --> 00:17:42,894 ...pero me temo que el caso ha dado un nuevo giro. 110 00:17:43,062 --> 00:17:45,439 ¡Maldita sea! ¿Qué carajo? Mira-- Mira-- 111 00:17:47,900 --> 00:17:51,153 Sé dónde estoy mirando el juego de esta noche. Mira eso. 112 00:17:51,320 --> 00:17:55,532 Ángeles, me gustaría presentarles a Roger. Wixon, director senior del FBI. 113 00:17:55,700 --> 00:17:57,325 - Un placer conocerte. - Placer. 114 00:17:57,493 --> 00:17:58,827 - Hola. - Hola. 115 00:17:58,995 --> 00:18:01,037 A lo largo de los años, la Agencia Townsend... 116 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 ...ha trabajado en proyectos para la oficina... 117 00:18:03,541 --> 00:18:07,419 ...pero nunca uno con tantos vidas inocentes en juego. 118 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 Oye, estoy ocupado viendo esa maldita pantalla. 119 00:18:11,340 --> 00:18:12,966 Buen trabajo, jefe. 120 00:18:14,093 --> 00:18:17,971 Ángeles, ustedes están al tanto de la Federal Programa de protección de testigos. 121 00:18:18,139 --> 00:18:20,390 personas que testifican contra grandes figuras del crimen... 122 00:18:20,558 --> 00:18:22,809 ...son reubicados y se les dieron nuevas identidades. 123 00:18:22,977 --> 00:18:27,355 Las identidades de estos testigos son protegido por un programa llamado HALO: 124 00:18:27,523 --> 00:18:29,733 Operación de lista de alias ocultos. 125 00:18:29,901 --> 00:18:33,195 La lista está cifrada en dos anillos de titanio. 126 00:18:33,362 --> 00:18:36,448 Los datos de cada anillo son indescifrable por sí solo... 127 00:18:36,616 --> 00:18:40,702 ...pero cuando se leen juntos, sus códigos se desbloquean entre sí. 128 00:18:40,870 --> 00:18:42,162 ¿Quién lleva los anillos? 129 00:18:42,330 --> 00:18:44,998 El jefe del Servicio de Marshals de EE.UU. llevaba uno. 130 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 -Ray Carter. - Buen día. 131 00:18:47,251 --> 00:18:51,046 - Oye, ¿cómo te sientes? - Un par de costillas fracturadas, pero viviré. 132 00:18:51,214 --> 00:18:52,547 ¿Quién lleva el otro anillo? 133 00:18:52,715 --> 00:18:56,343 El jefe de seguridad de la Justicia Departamento, William Rose Bailey. 134 00:18:56,511 --> 00:18:58,887 Lamentablemente, fue asesinado esta mañana. 135 00:18:59,055 --> 00:19:02,140 - Ahora ambos anillos están al aire libre. - Entonces la lista ya está disponible. 136 00:19:02,308 --> 00:19:04,392 Alguien ha contactado al mayor. familias criminales que ofrecen vender la lista. 137 00:19:08,564 --> 00:19:10,023 Uno de nuestros testigos protegidos, Alan Caufield... 138 00:19:10,233 --> 00:19:12,067 ...fue encontrado muerto en su casa en el Valle. 139 00:19:12,235 --> 00:19:17,531 Ángeles, necesitamos conseguir el HALO Suena antes de que se venda la lista. 140 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 - Empezaremos en la casa Caufield. - A ver si eso nos lleva a HALO. 141 00:19:21,244 --> 00:19:25,580 Oye, Charlie, realmente nos vendría bien La ayuda de Bosley en este caso. 142 00:19:25,748 --> 00:19:28,250 - ¿Podrás conducir el auto de carreras? - Hoy no. 143 00:19:28,417 --> 00:19:30,377 - ¿Volar un castillo? - Todavía no, jefe. 144 00:19:30,545 --> 00:19:32,629 Bueno, ¿qué necesitan que haga? 145 00:19:33,548 --> 00:19:37,259 - Leer algo de lenguaje corporal. - Demonios, sí. 146 00:20:04,871 --> 00:20:07,873 No me acercaré a ningún cadáver. 147 00:20:12,128 --> 00:20:15,964 Calmense, señoras. Si no estás muerto cuerpo, al otro lado de las cuerdas. 148 00:20:16,132 --> 00:20:19,259 Tenemos una situación grave aquí. Mis hombres tienen la zona segura. 149 00:20:19,427 --> 00:20:21,636 Debo pedirles que evacuen inmediatamente. 150 00:20:21,804 --> 00:20:27,559 Tenemos un 211, un 183, lo creas o no, Tenemos un 11-350 y no es bonito. 151 00:20:27,727 --> 00:20:31,897 ¿Un 11-350? Encontraste un ilegal ¿Rancho de chinchillas en las instalaciones? 152 00:20:32,064 --> 00:20:34,524 Es una granja de chinchillas. 153 00:20:34,817 --> 00:20:36,443 Pero eres bueno. 154 00:20:36,611 --> 00:20:38,820 Negativo a las órdenes de renunciar a la localidad. 155 00:20:38,988 --> 00:20:40,989 Circunspecto a tu observación... 156 00:20:41,157 --> 00:20:45,160 ...procederemos al interior del morando con tu acompañamiento. 157 00:20:45,328 --> 00:20:50,290 Bueno, no copio. Repito, no copia. Tendré que preguntarle a mi sargento. 158 00:20:50,458 --> 00:20:52,834 Su sargento está aquí. 159 00:21:11,354 --> 00:21:12,938 Manos fuera. 160 00:21:13,105 --> 00:21:17,359 Si tuvieras tus caras de juego en el academia, deberías resolver esto. 161 00:21:17,526 --> 00:21:21,404 Café coronario sencillo. Espectáculo de monstruos muerto asfixiado. 162 00:21:21,572 --> 00:21:23,156 ¿Preguntas? 163 00:21:23,866 --> 00:21:27,535 El examen del paladar blando revela subproducto porcino... 164 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 ...alojado en vestíbulo. 165 00:21:30,206 --> 00:21:33,041 Bien, hagamos esto. Vamos, cariño. 166 00:21:33,209 --> 00:21:36,252 Caufield no muestra signos de traumatismo en la laringe. 167 00:21:36,420 --> 00:21:39,047 Su patrón de lucha indica que no se atragantó. 168 00:21:41,258 --> 00:21:42,550 Estaba asfixiado. 169 00:21:42,718 --> 00:21:45,220 Señoras, tenemos residuos de carnauba. 170 00:21:45,388 --> 00:21:47,180 Piña. 171 00:21:47,348 --> 00:21:50,475 Oh, es cera sexual. Lo mejor para tu bastón. 172 00:21:50,643 --> 00:21:51,893 ¿Perdóneme? 173 00:21:52,061 --> 00:21:54,145 - El asesino es un surfista. - ¿Cómo lo sabes? 174 00:21:54,313 --> 00:21:57,440 Usó la tarjeta de crédito que usa. para raspar la cera de su tabla... 175 00:21:58,401 --> 00:22:00,193 ...para poder entrar a la casa. 176 00:22:00,361 --> 00:22:02,654 Surfistas basura de Thrasher. 177 00:22:03,072 --> 00:22:04,739 ¡Congelar! 178 00:22:05,574 --> 00:22:10,286 Encontré una huella extranjera. el estaba usando Air Jordans reeditados de 1989. 179 00:22:10,454 --> 00:22:12,330 Se vendió una versión promocional limitada... 180 00:22:12,498 --> 00:22:15,750 ...sólo en Foot Locker en Fontana, en el verano de 2002. 181 00:22:16,711 --> 00:22:19,087 Hay una discrepancia en la distribución del peso... 182 00:22:19,255 --> 00:22:22,090 ...entre los lados izquierdo y derecho. 183 00:22:22,258 --> 00:22:26,928 Un ligamento cruzado anterior que fue reparado en el último año. 184 00:22:28,139 --> 00:22:29,431 Muy bien, ¿quién lo hizo? 185 00:22:29,598 --> 00:22:31,766 Un asesino con una cicatriz en la rodilla que practica surf. 186 00:22:31,934 --> 00:22:32,976 ¿Apestaba? 187 00:22:33,144 --> 00:22:36,771 Hay un huracán frente a Baja. eso significa buen oleaje para las playas del sur. 188 00:22:36,939 --> 00:22:38,231 ¿Había mucha sangre? 189 00:22:38,399 --> 00:22:41,359 Vientos marinos, Tercer Punto. Malibú está bombeando. 190 00:22:41,527 --> 00:22:45,530 - Alex, las tablas de surf están en tu casa. - Compártanlo conmigo, Ángeles. 191 00:22:46,574 --> 00:22:47,782 ¡Congelar! 192 00:22:51,454 --> 00:22:53,997 ¿Papá? ¡Papá! 193 00:22:54,165 --> 00:22:58,293 ¡Querida! Estaba conociendo a tu madre en Bali y cancelaron el vuelo. 194 00:22:58,461 --> 00:23:03,131 Una especie de monzón. Entonces, ¿cómo está mi hurón favorito? 195 00:23:03,799 --> 00:23:05,633 Haz la cara. 196 00:23:06,969 --> 00:23:09,387 No, vamos. Hazlo correctamente. 197 00:23:14,310 --> 00:23:17,479 Eso es tan lindo. Me hago los bigotes con mi papá. 198 00:23:18,898 --> 00:23:22,484 Sr. Munday, es un placer. para finalmente conocerte. 199 00:23:22,651 --> 00:23:24,152 Soy Dylan. 200 00:23:24,320 --> 00:23:25,487 Esa es Natalia. 201 00:23:25,654 --> 00:23:28,114 Te aseguro que ninguna de las historias es cierta. 202 00:23:28,282 --> 00:23:30,658 Bueno, algunos de ellos lo son. 203 00:23:32,119 --> 00:23:34,412 ¿Entonces trabajas con Alex en el hospital? 204 00:23:37,708 --> 00:23:41,377 ¡Sí! natalia trabaja en el pabellón psiquiátrico... 205 00:23:41,545 --> 00:23:44,631 ...y Dylan es el jefe de ginecología. 206 00:23:45,674 --> 00:23:46,966 ¿En realidad? 207 00:23:47,134 --> 00:23:48,927 - Tan joven. - Lo sé. 208 00:23:49,095 --> 00:23:54,182 Estábamos a punto de salir. tenemos Se acerca un procedimiento importante, así que... 209 00:23:54,934 --> 00:23:58,561 - El deber llama. Lo siento. - Tengo que prepararme. 210 00:23:58,729 --> 00:23:59,771 Frote. 211 00:23:59,939 --> 00:24:01,314 - Adiós. - Adiós. 212 00:24:01,482 --> 00:24:02,732 Nos vemos en un minuto. 213 00:24:02,900 --> 00:24:05,401 Es sólo una pequeña emergencia. Siéntete como en casa. 214 00:24:05,569 --> 00:24:07,529 Hablaremos más tarde. Ve a salvar vidas. 215 00:24:08,322 --> 00:24:09,531 Te amo. 216 00:24:13,119 --> 00:24:15,161 ¿Jefe de ginecología? 217 00:24:26,674 --> 00:24:28,424 Espera un segundo. 218 00:24:30,010 --> 00:24:32,345 ¿Jefe? Hay una depiladora en tu 6. 219 00:24:32,513 --> 00:24:33,555 ¿Eres tú, Señor? 220 00:24:33,722 --> 00:24:36,391 Entra ahí y mira si usa Sex Wax de piña. 221 00:24:36,559 --> 00:24:38,434 Dylan, compruébalo. 222 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Tengo arena en el culo. Casi no puedo caminar. 223 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 Simplemente mézclate. Mantente tranquilo, Bos. 224 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 ¿Tienes cera? 225 00:24:55,327 --> 00:24:56,786 Buen trabajo, jefe. 226 00:24:58,164 --> 00:25:01,749 ¿Eso es uva? Es uva. 227 00:25:01,917 --> 00:25:03,459 ¡Es uva! 228 00:25:03,627 --> 00:25:04,752 ¡Sí, señor! 229 00:25:04,920 --> 00:25:07,505 Sospechoso cuatro eliminado. 230 00:25:11,177 --> 00:25:12,302 ¿Qué pasa, Ángel? 231 00:25:16,015 --> 00:25:18,892 - ¿Madison Lee? -¿Natalie Cook? 232 00:25:19,059 --> 00:25:20,310 Ay dios mío. 233 00:25:22,897 --> 00:25:24,189 ¿Cómo lo supiste? 234 00:25:24,356 --> 00:25:27,108 - Recibo el boletín. - Por supuesto. 235 00:25:27,610 --> 00:25:31,779 Guau. He escuchado tantas historias sobre ti. Eres mi ángel favorito. 236 00:25:31,947 --> 00:25:35,325 Ella ganó el Premio Nobel por ella. Investigación sobre mamíferos voladores. 237 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Y predijo cada movimiento de Carmine DeSoto... 238 00:25:37,870 --> 00:25:40,163 ...usando el Cosmo Astrólogo de cabecera. 239 00:25:42,958 --> 00:25:47,128 También puse el reloj del vídeo de Charlie. 240 00:25:47,963 --> 00:25:50,256 Y ella inventó el micrófono molar. 241 00:25:50,424 --> 00:25:53,134 - ¿Dylan y Alex? - Sí. 242 00:25:55,012 --> 00:25:59,307 - Dios, cómo extraño las vigilancias. - Lo sé. ¿No son los mejores? 243 00:25:59,934 --> 00:26:02,352 ¡Dale perra! 244 00:26:04,438 --> 00:26:06,397 Sólo queda una depiladora. 245 00:26:06,565 --> 00:26:07,690 Espera un segundo. 246 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Cicatriz subpatelar, rodilla izquierda. 247 00:26:10,903 --> 00:26:15,156 Échale un vistazo. Pantalones cortos marrones, tablero rojo, Las 11 en punto. ¿Qué opinas? 248 00:26:17,493 --> 00:26:19,077 - Delicioso. - Eso es lo que pensé. 249 00:26:19,245 --> 00:26:22,080 Caso cerrado. Nat, entra. Dylan cree que es atractivo. 250 00:26:22,248 --> 00:26:23,331 ¿Qué quieres decir? 251 00:26:23,499 --> 00:26:26,125 Siempre te enamoras del malo. 252 00:26:26,794 --> 00:26:29,671 Entonces este tipo debe ser realmente malvado. 253 00:26:29,838 --> 00:26:32,590 Deberías ver la nueva agencia. Es hermoso. 254 00:26:32,758 --> 00:26:36,594 Quizás lo haga. Dile hola a Charlie. para mí cuando lo veas. 255 00:26:38,514 --> 00:26:39,847 Sabes. 256 00:27:05,582 --> 00:27:07,709 Ahí va. 257 00:27:08,627 --> 00:27:11,254 ¿Quién crees que será? ¿El primero de nosotros en salir? 258 00:27:11,422 --> 00:27:13,298 ¿Tú, yo o Natalie? 259 00:27:13,465 --> 00:27:16,384 - ¿De qué estás hablando? - Creo que será Nat. 260 00:27:16,552 --> 00:27:18,219 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 261 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 Nat y Pete viven juntos ahora. Pronto estarán comprometidos... 262 00:27:21,557 --> 00:27:23,725 ...y tú y yo usaremos vestidos rosas... 263 00:27:23,892 --> 00:27:27,228 ...en la boda del señor y la señora Pete Kominsky. 264 00:27:28,355 --> 00:27:32,358 Sí, pero incluso si ella se casara, ella nunca nos dejaría. 265 00:27:32,526 --> 00:27:36,529 Tarde o temprano, tú y yo vamos a Tengo que introducir un nuevo ángel. 266 00:27:38,907 --> 00:27:40,533 Buenos días Ángeles. 267 00:27:40,701 --> 00:27:43,161 Buenos días, Charly. 268 00:27:44,496 --> 00:27:48,249 - Buenos días, Ángeles. - Buenos días, Charlie. 269 00:27:51,503 --> 00:27:53,212 Buenos días Ángeles. 270 00:27:53,380 --> 00:28:00,303 Buenos días, Charly. 271 00:28:03,932 --> 00:28:08,061 Quiero decir, no pensaste que sería nosotros tres para siempre, ¿y tú? 272 00:28:08,395 --> 00:28:11,564 Creo que perdí mis nueces. ¿Alguna vez tus nueces se vuelven pequeñas? 273 00:28:11,732 --> 00:28:16,110 Cuando me meto en agua, simplemente se encogen. arriba. Se vuelven como una sola canica. 274 00:28:29,917 --> 00:28:31,292 Asesino, ¿eh? 275 00:28:32,127 --> 00:28:33,294 Me emocioné mucho. 276 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 Cuando es así de grande, Me encanta montarlo duro y duro. 277 00:28:38,008 --> 00:28:39,050 Lo siento. 278 00:28:39,468 --> 00:28:43,429 La forma en que me golpeaban Estaré mojado durante horas. 279 00:28:57,027 --> 00:28:58,986 Nos vemos más tarde. 280 00:29:00,948 --> 00:29:03,032 Randy Emmers. 281 00:29:05,160 --> 00:29:08,871 - Cera Sexual de Piña. - "El cuenco del carbón". 282 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Oye, compruébalo. "Leo", ese podría ser su próximo objetivo. 283 00:29:22,678 --> 00:29:24,345 Esto es todo. 284 00:29:24,513 --> 00:29:26,347 El cuenco del carbón. 285 00:29:26,932 --> 00:29:28,766 Vamos a ensuciarnos. 286 00:29:40,446 --> 00:29:43,030 - Lo compraré. - Encontraré a Leo. 287 00:29:43,198 --> 00:29:45,658 Buscaré a Emmers. 288 00:29:45,909 --> 00:29:47,952 - Buscaré a Emmers. - Sí. 289 00:29:52,124 --> 00:29:54,167 Muy bien, Leo, eres mío. 290 00:29:55,002 --> 00:29:56,961 Buena suerte. 291 00:29:57,337 --> 00:29:59,630 - ¿Estás a cargo aquí? - Lo sabes. 292 00:29:59,798 --> 00:30:03,593 - Quiero entrar. - Es una entrada de dos G. El ganador se lo lleva todo. 293 00:30:03,760 --> 00:30:07,138 - Las reglas existen, no hay reglas. - Estoy caído. 294 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Tres de cada cuatro no cruzan la meta. 295 00:30:10,726 --> 00:30:13,060 Aceptaré esas probabilidades. 296 00:30:17,191 --> 00:30:19,108 Oye, ¿cómo te va? 297 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 - Metzger está en el doblete lejano. - ¿Es esta tu primera vez--? 298 00:30:22,696 --> 00:30:24,864 Carmichael está en la línea de meta. 299 00:30:25,032 --> 00:30:27,200 Estaba pensando que tal vez... 300 00:30:48,180 --> 00:30:50,598 Que Pete y tú os mudéis juntos es algo muy importante. 301 00:30:50,766 --> 00:30:54,560 - Sí, es genial, ¿no? - Entonces, ¿hacia dónde crees que va esto? 302 00:30:54,728 --> 00:30:57,271 ¿Yendo? Estoy confundido. 303 00:30:57,439 --> 00:31:00,358 Bien, digamos que alguien se me acerca y me dice: 304 00:31:00,526 --> 00:31:04,028 "Oye, Dylan, ¿crees que ¿Natalie quiere casarse?" 305 00:31:04,363 --> 00:31:09,534 ¿Qué? ¿Pete te pidió que me preguntaras? si quisiera casarme? 306 00:31:09,701 --> 00:31:11,953 - No. - Porque acabamos de mudarnos juntos. 307 00:31:12,120 --> 00:31:14,247 Atención, he visto a Emmers. Estoy sobre él. 308 00:31:14,540 --> 00:31:16,624 Bicicleta roja, casco rojo. 309 00:31:38,480 --> 00:31:40,648 Nat, el número 25. Compruébalo. 310 00:31:41,275 --> 00:31:43,359 El león. Ese es Leo. 311 00:31:44,695 --> 00:31:46,487 Lo tengo. El chico de azul. 312 00:31:59,293 --> 00:32:01,085 Me excluyeron. 313 00:32:07,426 --> 00:32:09,677 - ¿Qué fue eso? - Está detrás de Leo. 314 00:32:19,521 --> 00:32:21,689 Acaba de eliminar a un tipo en el frente doble. 315 00:32:26,320 --> 00:32:29,322 - Se dirige hacia Leo. - Voy a atraparlo. 316 00:32:39,875 --> 00:32:41,709 ¡Eso es todo! Entremos ahí. 317 00:33:01,229 --> 00:33:03,189 ¡Lo tengo, lo tengo! 318 00:33:07,819 --> 00:33:10,196 - ¡Lo va a aplastar! - ¡Cuidado, Nat! 319 00:33:11,657 --> 00:33:13,908 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 320 00:33:16,828 --> 00:33:18,537 Nat, está en tu 6. 321 00:33:24,336 --> 00:33:25,670 ¡No, Natalia! 322 00:33:27,339 --> 00:33:30,549 - ¡Natalia! - Estoy bien. 323 00:33:33,720 --> 00:33:35,763 ¡Tenemos que eliminarlo! 324 00:33:43,313 --> 00:33:44,772 Volveré a entrar. 325 00:33:56,618 --> 00:33:58,202 ¡Vamos! 326 00:33:58,370 --> 00:33:59,620 Consíguelo al doble. 327 00:34:42,581 --> 00:34:44,331 - ¿Estás bien? - Sí. 328 00:34:47,836 --> 00:34:50,463 Oye, ¿qué estás haciendo con mi bicicleta? 329 00:35:21,661 --> 00:35:22,828 ¡Dylan! 330 00:35:47,729 --> 00:35:50,189 El hombre delgado. 331 00:36:00,116 --> 00:36:01,951 Está muerto. 332 00:36:03,245 --> 00:36:06,413 - ¿Qué diablos está pasando? - Oye, eres sólo un niño. 333 00:36:06,581 --> 00:36:08,374 Tengo 15 y medio. 334 00:36:08,542 --> 00:36:11,001 Fotos. Alan Caufield. 335 00:36:11,419 --> 00:36:14,797 - Máximo Petroni. - ¿Cómo supiste mi verdadero nombre? 336 00:36:16,383 --> 00:36:17,550 ¿Qué diablos es esto? 337 00:36:17,843 --> 00:36:20,845 Oye, esta es una foto de Dylan. 338 00:36:21,054 --> 00:36:23,973 El nombre en la parte de atrás es Helen Zaas. 339 00:36:28,854 --> 00:36:30,938 Helen Zaás. 340 00:36:32,274 --> 00:36:33,941 Mi nombre antes de entrar... 341 00:36:34,109 --> 00:36:36,610 ...el Programa de Protección de Testigos Hace 8 años. 342 00:36:36,778 --> 00:36:38,904 Y luego me convertí en Dylan Sanders. 343 00:36:39,072 --> 00:36:41,615 Cuando el FBI se dio cuenta El potencial de la joven... 344 00:36:42,117 --> 00:36:43,450 ...me llamaron. 345 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 - Está bien, espera. ¿Helen Zaas? - Sí. 346 00:36:46,621 --> 00:36:47,997 - ¿Ese es tu nombre? - Sí. 347 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Helen Zaás. 348 00:36:51,376 --> 00:36:56,130 Entonces, ¿de dónde viene ese nombre? desde originalmente? ¿Eso es astraliano? 349 00:36:57,048 --> 00:36:58,966 Sí. 350 00:36:59,134 --> 00:37:02,136 Dios mío, debes haber sido el blanco de cada broma. 351 00:37:02,304 --> 00:37:06,432 - ¿Conducías un Aston Martin? - Alex, estamos siendo estúpidos. 352 00:37:06,600 --> 00:37:08,142 Sí es usted. 353 00:37:08,310 --> 00:37:11,478 No te preocupes, Dylan. todavía estamos Serán tus mejores traseros. 354 00:37:12,314 --> 00:37:17,151 Ahora, Ángeles, una rosa por cualquier El otro nombre todavía huele igual de dulce. 355 00:37:17,319 --> 00:37:19,570 Gracias, charly. No es tan gracioso. 356 00:37:19,738 --> 00:37:20,863 Sí, lo es. 357 00:37:21,031 --> 00:37:23,824 - Bos, ¿puedo obtener una resolución sobre esto? - Seguro que puedes. 358 00:37:23,992 --> 00:37:28,329 ¿Sabes que? Personalmente, No estoy interesado en Helen Zaas. 359 00:37:28,496 --> 00:37:30,247 A mí me preocupa más el tuyo. 360 00:37:30,415 --> 00:37:33,500 Pase lo que pase, seguirás siendo nuestro Dylan. 361 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 - Gracias, Bos. - De nada. 362 00:37:35,670 --> 00:37:39,048 Déjame adivinar, te enamoraste del malo. 363 00:37:39,215 --> 00:37:41,759 Me enamoré del peor chico. 364 00:37:41,927 --> 00:37:44,178 Pero era tan lindo y me gustaba mucho. 365 00:37:44,346 --> 00:37:45,930 Nos divertimos mucho juntos... 366 00:37:46,097 --> 00:37:48,974 ...simplemente conduciendo, escuchando metal y.... 367 00:38:01,863 --> 00:38:04,031 Y entonces, una noche, las cosas se pusieron realmente mal. 368 00:38:09,245 --> 00:38:14,541 ¡Te amo! ¡Moriría por ti, Seamus! 369 00:38:15,293 --> 00:38:17,127 O'Grady. 370 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Tienes algunas pelotas. 371 00:38:28,390 --> 00:38:32,518 Dijo que me mataría si se lo contaba a alguien. pero tuve que encerrarlo. 372 00:38:32,686 --> 00:38:35,813 - Por supuesto que sí. - Hiciste lo correcto. 373 00:38:36,815 --> 00:38:39,024 - Fue mi primero. - ¿En realidad? 374 00:38:39,192 --> 00:38:43,070 - Pero me dijiste que nunca lo hiciste. - Mi primer busto. 375 00:38:43,238 --> 00:38:45,739 - Sí. - ¿Quién era este chico? 376 00:38:47,492 --> 00:38:51,453 - Seamus O'Grady. - ¿O'Grady? 377 00:38:51,621 --> 00:38:54,873 - ¿Como en la mafia irlandesa? - Lo envié a prisión. 378 00:39:07,637 --> 00:39:09,513 O'Grady. 379 00:39:11,349 --> 00:39:12,599 Estás fuera. 380 00:39:19,399 --> 00:39:21,817 O'Grady, ¿qué pasa con tus pertenencias? 381 00:39:35,123 --> 00:39:37,958 Entonces, si tengo esto, ¿ella me encontrará? 382 00:39:42,088 --> 00:39:45,049 - Los O'Grady mataron a mis padres. - ¿Qué? 383 00:39:45,759 --> 00:39:47,259 Lo siento, Max. 384 00:39:47,844 --> 00:39:49,887 Testifiqué contra ellos. 385 00:39:50,138 --> 00:39:55,267 Espera un segundo. Alan Caufield. Testificó contra los O'Grady. 386 00:39:55,435 --> 00:39:58,645 Eso es todo. Los O'Gradys deben haber HALO. Ésta es nuestra única pista. 387 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 El hombre delgado. 388 00:40:01,066 --> 00:40:03,817 - Nuestro asesino favorito. - Así es. 389 00:40:03,985 --> 00:40:07,654 - Esto necesita ser analizado. - Sí, subamos ahí y hagamos eso. 390 00:40:07,822 --> 00:40:09,448 Déjame verlo. 391 00:40:10,909 --> 00:40:14,703 Sí, sé exactamente qué es esto. Yo tengo uno. 392 00:40:15,038 --> 00:40:16,747 Nos lo regalaron las monjas en el orfanato. 393 00:40:16,915 --> 00:40:18,749 Orfanato. 394 00:40:18,917 --> 00:40:22,669 - Buen trabajo. - Max está ahora bajo nuestra custodia protectora. 395 00:40:22,837 --> 00:40:27,800 - Depende de nosotros mantenerlo a salvo. - Oye, conozco el lugar más seguro de la ciudad. 396 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Escucha, no te preocupes por nada. 397 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 Ningún O'Grady jamás puso un pie en Centro Sur. ¿Puedes cavarlo? 398 00:40:48,530 --> 00:40:50,030 - Sí. - Esta es la casa de mi mamá. 399 00:40:50,198 --> 00:40:52,991 Regla número uno: no mires ella en el ojo. ¿Entender? 400 00:40:53,159 --> 00:40:54,868 O explotará. ¿Puedes cavarlo? 401 00:40:55,411 --> 00:40:57,037 -Bosley. - ¿Sí, señora? 402 00:40:57,205 --> 00:40:58,747 Tú ven aquí. 403 00:40:58,915 --> 00:41:00,124 Hola, mamá. 404 00:41:00,291 --> 00:41:03,794 - ¿En qué tipo de problema estás ahora? - No estoy en ningún problema... Sí, señora. 405 00:41:03,962 --> 00:41:05,212 - Vamos. - Sí, señora. 406 00:41:19,561 --> 00:41:21,728 - Mira esas aldabas. - ¡Chicos! 407 00:41:29,404 --> 00:41:32,072 La madre superiora te verá ahora. 408 00:41:36,494 --> 00:41:38,662 Madre, ¿reconoces a este hombre? 409 00:41:38,830 --> 00:41:40,914 Por supuesto que sé quién es. 410 00:41:41,082 --> 00:41:44,334 Lo llamamos Antonio después de San Antonio de Padua... 411 00:41:44,502 --> 00:41:48,505 ...sanador de los mudos. Por favor, adelante. 412 00:41:49,757 --> 00:41:51,800 Por favor, chicas. 413 00:41:58,016 --> 00:42:02,060 Pero su verdadero nombre, como tanto sobre él, era un misterio. 414 00:42:05,106 --> 00:42:08,400 Vino a nosotros cuando tenía 7 años. 415 00:42:08,943 --> 00:42:13,572 Fue encontrado vagando por las colinas, viviendo de raíces e insectos. 416 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Creemos que su familia estaba en una compañía de circo rumana... 417 00:42:17,243 --> 00:42:19,912 ...que murió en un terrible incendio. 418 00:42:20,079 --> 00:42:23,123 Aunque los médicos pudieron encontrar nada fisicamente malo... 419 00:42:23,291 --> 00:42:25,250 ...nunca pronunció una palabra. 420 00:42:25,418 --> 00:42:29,630 Y había otras idiosincrasias. Era un niño terriblemente tímido... 421 00:42:29,797 --> 00:42:34,134 ...hasta que llegó el momento por su corte de pelo mensual. 422 00:42:43,311 --> 00:42:46,772 Entonces, una mañana, simplemente se fue. 423 00:42:47,315 --> 00:42:49,775 El Hombre Delgado estaba protegiendo a Max. 424 00:42:51,194 --> 00:42:54,821 Entonces estás diciendo que este hombre es el único benefactor de tu orfanato? 425 00:42:54,989 --> 00:42:58,575 Sí, realmente es un ángel. 426 00:42:59,994 --> 00:43:03,455 Madre, ¿has tenido contacto con él desde entonces? 427 00:43:03,623 --> 00:43:05,582 Bueno, en realidad no tanto... 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,168 ...excepto por algún que otro corte de pelo de vez en cuando. 429 00:43:13,508 --> 00:43:17,344 Pero sí envía regalos. Como esta mañana. 430 00:43:18,429 --> 00:43:20,931 - El coche de Emmers. - Ese es un buen viaje. 431 00:43:21,099 --> 00:43:25,852 Un original de 1967 GTO que coincide con números. 432 00:43:30,692 --> 00:43:33,193 - Pájaros Espinosos. - Lo sé. 433 00:43:35,822 --> 00:43:37,322 Caca de pájaro. 434 00:43:37,490 --> 00:43:40,993 ¿Qué orden hiciste chicas? ¿Dices que eras de otra vez? 435 00:43:41,160 --> 00:43:43,829 - Larus californicus. - Gaviota de California. 436 00:43:43,997 --> 00:43:46,290 La materia fecal se compone principalmente de escamas clipeiformes. 437 00:43:46,457 --> 00:43:49,209 Sardinas que se alimentan de grandes algas pardas, diría yo. 438 00:43:49,377 --> 00:43:52,838 También hay restos de combustible de camión cisterna. y también la escorrentía de aguas pluviales. 439 00:43:53,006 --> 00:43:55,966 Gaviotas, camiones cisterna, aguas pluviales. 440 00:43:56,134 --> 00:43:58,552 Puerto de San Pedro. 441 00:44:15,320 --> 00:44:18,238 - ¿Quién eres? - ¡¿Qué?! Esperar. 442 00:44:19,741 --> 00:44:21,033 - ¿Qué? - ¿Quién eres? 443 00:44:21,200 --> 00:44:23,702 Ah, Jason Gibbons. 444 00:44:24,537 --> 00:44:26,330 El actor. 445 00:44:27,081 --> 00:44:29,666 Quizás hayas visto Máximo Extremo. 446 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 No. 447 00:44:31,502 --> 00:44:34,087 - Fue una película tan grande. - ¿Qué estás haciendo aquí? 448 00:44:34,255 --> 00:44:37,466 - Soy el novio de Alex. - El novio de Alex. 449 00:44:37,633 --> 00:44:40,719 Sí. Bueno, técnicamente, Estamos en lo que ella llama un tiempo muerto. 450 00:44:41,763 --> 00:44:44,765 - ¿Qué significa eso? - Exactamente. Gracias. 451 00:44:44,932 --> 00:44:49,853 Sí. Debo decir que debes serlo. El padre más comprensivo del mundo. 452 00:44:50,271 --> 00:44:52,939 - ¿Por qué? - Todas las cosas salvajes que hace. 453 00:44:53,107 --> 00:44:56,610 Cuando conocí a Alex por primera vez, Pensé que era una depiladora de bikini. 454 00:44:57,779 --> 00:45:00,030 Pasaron meses antes de que supiera sobre Charlie. 455 00:45:01,366 --> 00:45:02,741 ¿Quién es Charlie? 456 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Merkin. 457 00:45:22,345 --> 00:45:25,389 Ese era el nombre del pitbull de Seamus. 458 00:45:27,767 --> 00:45:31,937 Guardias armados. La seguridad parece bastante estricta. 459 00:45:32,105 --> 00:45:34,689 Este muelle es como una fortaleza. 460 00:45:34,857 --> 00:45:37,984 Tarjetas de identificación. Creo que la carga es nuestra mejor apuesta. 461 00:45:38,152 --> 00:45:40,904 - Agencia Townsend. - Bos, reconocimiento entrante. 462 00:45:41,072 --> 00:45:44,032 - Te tengo, cariño. - Sí, mira la foto. 463 00:45:49,956 --> 00:45:52,332 Ese es nuestro hombre. 464 00:45:53,835 --> 00:45:55,794 El cofre del tesoro. 465 00:45:56,712 --> 00:45:59,756 - Haz un pequeño baile. - Haz un poco de amor. 466 00:46:00,675 --> 00:46:02,759 Bájate esta noche. 467 00:46:37,920 --> 00:46:42,048 - Ahí está, primera mesa a la derecha. - ¡Sí, cariño! 468 00:48:45,840 --> 00:48:47,591 Sostener. 469 00:48:59,020 --> 00:49:02,439 - ¿Paddy O'Malley? - Buenas mañanas para ti. 470 00:49:02,607 --> 00:49:07,360 Sabes, simplemente no luces mucho como cualquier Paddy que haya visto antes. 471 00:49:07,862 --> 00:49:09,738 ¿Nunca has oído hablar de ningún irlandés negro? 472 00:49:09,905 --> 00:49:11,448 - ¿Irlandés negro? - Así es. 473 00:49:11,616 --> 00:49:14,618 ¿Quién crees que inventó? el McRib, Lucky Charms, ¿eh? 474 00:49:14,785 --> 00:49:17,912 - ¿Batido de trébol? Eso es nuestro. - Dame tus papeles. 475 00:49:18,080 --> 00:49:19,873 - ¿Qué? - Tus papeles. 476 00:49:20,458 --> 00:49:21,708 Déjame decirte... 477 00:49:21,876 --> 00:49:24,377 ...tienes el valor de preguntarme sobre mis papeles. 478 00:49:24,545 --> 00:49:26,880 Mi familia sufrió, hombre, por falta de patatas. 479 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 Fiebre aftosa. Aftas bucales. Circuncisión. 480 00:49:30,134 --> 00:49:33,053 - ¿Circuncisión? - Cierto, mi esposa acaba de tener un par de gemelos. 481 00:49:33,220 --> 00:49:34,971 - Ambos duendes. - ¿Duendes? 482 00:49:35,139 --> 00:49:37,932 Huele. Primavera irlandesa. 483 00:49:38,100 --> 00:49:41,227 No crees eso, Limpiate el culo con un trébol de cuatro hojas. 484 00:49:41,395 --> 00:49:43,438 McGinty! 485 00:49:43,606 --> 00:49:45,231 Lleva estas cosas al barco. 486 00:49:58,496 --> 00:50:00,830 - Duro, ¿eh? - Eso fue pesado. 487 00:50:04,251 --> 00:50:06,795 Yo digo que deberíamos tomarnos un descanso. 488 00:50:22,937 --> 00:50:24,688 Espera un segundo. 489 00:50:24,897 --> 00:50:27,273 Huelo una rata. 490 00:51:03,644 --> 00:51:06,104 Este anillo es platino puro. 491 00:51:06,272 --> 00:51:07,939 Los anillos HALO son de titanio. 492 00:51:08,441 --> 00:51:10,525 Los chips de datos HALO no deberían tener peso... 493 00:51:10,693 --> 00:51:14,487 ...rodeado por un núcleo hueco que previene la inducción térmica. 494 00:51:14,655 --> 00:51:16,990 Si la densidad del objeto... 495 00:51:17,158 --> 00:51:22,454 ...es menor que el de la sustancia en el que está sumergido.... 496 00:51:26,125 --> 00:51:27,625 Flota. 497 00:51:29,962 --> 00:51:32,172 Ahí están. 498 00:51:37,386 --> 00:51:41,181 Estoy seguro de que Helen Zaas estuvo genial. pero no puedo imaginar la vida... 499 00:51:41,348 --> 00:51:44,142 ...sin Dylan Sanders. 500 00:51:47,855 --> 00:51:50,815 - Vamos, vámonos de aquí. - Saludos por eso. 501 00:51:52,193 --> 00:51:54,486 ¿Cuál es la prisa, Helen? 502 00:51:59,283 --> 00:52:01,618 Sólo has estado aquí cinco minutos. 503 00:52:03,204 --> 00:52:06,164 Ahora, te he esperado antes. 504 00:52:09,084 --> 00:52:13,630 De hecho, te he esperado 2920 días. 505 00:52:15,090 --> 00:52:17,675 Son 417 semanas. 506 00:52:19,386 --> 00:52:21,930 Son 96 meses. 507 00:52:23,474 --> 00:52:25,600 Son ocho años. 508 00:52:26,268 --> 00:52:27,852 Ya basta de mí. 509 00:52:28,020 --> 00:52:30,104 ¿Y tú, Helena? ¿Cómo has estado? 510 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 Seamus. 511 00:52:32,358 --> 00:52:35,527 Veo que todavía tienes un buen trasero. 512 00:52:36,320 --> 00:52:38,571 Tienes mucho valor para robarme. 513 00:52:38,739 --> 00:52:42,200 - Es mejor robar. - Danos los anillos. 514 00:52:46,372 --> 00:52:48,373 Danos los anillos. 515 00:53:01,512 --> 00:53:03,388 ¡Danos los anillos! 516 00:53:13,941 --> 00:53:17,902 No los pierdas. Los llevaremos de regreso en aproximadamente... 517 00:53:19,572 --> 00:53:21,781 ...48 segundos. 518 00:53:24,743 --> 00:53:28,246 He estado soñando un día Podría volverte a ver... 519 00:53:29,415 --> 00:53:30,832 ...y verte morir. 520 00:53:31,000 --> 00:53:33,167 Sigue soñando. 521 00:53:37,798 --> 00:53:40,592 Luces. ¡Que alguien encienda las luces! 522 00:53:41,260 --> 00:53:43,261 Seamus. 523 00:53:44,013 --> 00:53:48,099 ¡Seamus! 524 00:53:49,435 --> 00:53:51,769 Sabes que siempre me gusta con la luz encendida. 525 00:54:47,826 --> 00:54:51,621 - Ya no me conoces. - Soy el único aquí que te conoce. 526 00:55:07,179 --> 00:55:08,763 ¡Espera, espera, espera! 527 00:55:39,461 --> 00:55:42,296 Tengo que decirte, Helen, Nunca te he deseado más. 528 00:55:42,464 --> 00:55:44,590 - Siempre deseando lo que no puedes tener. - ¿Sí? 529 00:55:51,181 --> 00:55:53,433 Te tendré como quiera. 530 00:56:07,364 --> 00:56:10,283 Recibí los anillos. ¡Salgamos de aquí! 531 00:56:57,915 --> 00:56:59,791 ¡No dejes que se escapen! 532 00:57:03,837 --> 00:57:05,046 ¿Entiendo? 533 00:57:21,522 --> 00:57:22,647 ¡Vamos, ahora! 534 00:57:34,660 --> 00:57:36,369 Vamos. 535 00:57:44,378 --> 00:57:46,379 Dylan, vámonos. 536 00:58:16,827 --> 00:58:19,912 No puedes hacerme más daño, Helen. 537 00:58:20,372 --> 00:58:23,082 Voy a enseñarte a ti y a tus amigos sobre el dolor. 538 00:58:25,586 --> 00:58:29,589 voy a matarlos sólo para que puedas oírlos gritar. 539 00:58:33,218 --> 00:58:35,094 ¡Dylan! 540 00:58:36,930 --> 00:58:39,098 Recibí los anillos. 541 00:58:39,933 --> 00:58:43,060 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 542 00:58:43,228 --> 00:58:44,604 Golpéalo. 543 00:59:00,787 --> 00:59:03,080 Sé quién lo hizo. 544 00:59:04,708 --> 00:59:08,794 Maldita sea, sé quién lo hizo. 545 00:59:09,630 --> 00:59:13,174 Coronel Mostaza, En el comedor, con caño de plomo. 546 00:59:13,342 --> 00:59:14,884 - ¿Coronel Mostaza? - Dame eso. 547 00:59:15,052 --> 00:59:17,511 - ¿Coronel Mostaza? - Dije, coronel Mostaza... 548 00:59:17,679 --> 00:59:20,181 ...en el comedor, con un tubo de plomo. 549 00:59:20,349 --> 00:59:23,267 - Adelante, mira allí. - ¿Por qué no miras? 550 00:59:23,435 --> 00:59:25,478 Coronel debe-- 551 00:59:25,646 --> 00:59:27,021 - ¿Coronel Mostaza? - Bien. 552 00:59:27,189 --> 00:59:30,066 ¿Coronel Mostaza? ¿Coronel Mostaza? 553 00:59:30,901 --> 00:59:32,985 Es el Profesor Plum... 554 00:59:33,570 --> 00:59:36,030 ...en el invernadero, con un candelabro. 555 00:59:36,198 --> 00:59:38,491 Así es. Lo hiciste bien. 556 00:59:38,659 --> 00:59:40,910 - ¡Maldición! - ¿Cómo diablos sabes eso? 557 00:59:41,078 --> 00:59:45,331 Acogimos a uno como él. Hace mucho tiempo, ¿recuerdas? 558 00:59:45,499 --> 00:59:49,418 Sí, mamá, lo recuerdo. Entregaste mi habitación. 559 00:59:53,674 --> 00:59:56,592 ¿Tú eras el gallo? Yo era el castor. 560 00:59:56,760 --> 00:59:59,387 ¿Cuáles son las posibilidades de que ambos fuéramos mascotas? 561 00:59:59,554 --> 01:00:01,806 - Increíble. - Oh, Dios. 562 01:00:01,974 --> 01:00:06,143 Es como si estuviéramos hechos el uno para el otro. 563 01:00:06,311 --> 01:00:11,023 Lo mejor que puedo entender es, los clientes contactan a Charlie directamente. 564 01:00:11,191 --> 01:00:13,359 Bien, entonces llama a las chicas. 565 01:00:13,527 --> 01:00:17,363 Se presentan en el lugar y hacen de las suyas. 566 01:00:17,531 --> 01:00:20,700 Ahora lo sé, lo sé. Al principio no pensé que podría soportarlo. 567 01:00:20,867 --> 01:00:26,914 Las altas horas de la noche, el nunca saber cuando tendría que salir a trabajar. 568 01:00:27,249 --> 01:00:29,625 Algunos de los hombres son bastante peligrosos. 569 01:00:29,793 --> 01:00:32,628 Y los trajes. Ay, muchacho. 570 01:00:37,884 --> 01:00:41,679 Ya vuelvo, Pete. Es sólo el número uno. Divertirse. 571 01:00:57,029 --> 01:00:58,529 ¿Hola? 572 01:01:15,714 --> 01:01:19,925 Voy a decir esto. nuestro chico pete no tiene idea en lo que se está metiendo. 573 01:01:21,094 --> 01:01:24,096 No creo que él realmente entiende la responsabilidad. 574 01:01:24,264 --> 01:01:26,766 - No, no. - ¿Pete? 575 01:01:26,933 --> 01:01:29,685 - El compromiso. - Una vez que entren a tu casa... 576 01:01:29,853 --> 01:01:31,729 - ...pierdes toda espontaneidad. - Desaparecido. 577 01:01:31,897 --> 01:01:33,397 Hacen lo que quieren. 578 01:01:33,565 --> 01:01:36,025 - ¿Pete le preguntará esta noche? - Eso es lo que dijo. 579 01:01:40,364 --> 01:01:42,823 Pero Alex es un gato montés. 580 01:01:42,991 --> 01:01:46,952 Quiero decir, ella da todo lo que recibe. 581 01:01:47,913 --> 01:01:49,288 ¡Alex! Ey. 582 01:01:49,456 --> 01:01:52,666 Jasón, papá. ¿Qué haces aquí, Jason? 583 01:01:52,834 --> 01:01:56,545 Solo le estaba explicando a tu padre aquí todo sobre Charlie. 584 01:01:57,381 --> 01:01:58,631 ¿Charlie? 585 01:02:00,592 --> 01:02:03,427 - Papá.... - Está bien, Álex. Lo sé. 586 01:02:03,804 --> 01:02:05,971 Lo siento mucho, papá, que no te lo dije. 587 01:02:06,139 --> 01:02:10,351 No pensé que lo aprobarías. lo se Querías que fuera neurocirujano. 588 01:02:11,520 --> 01:02:15,106 Pero he descubierto una forma completamente nueva de ayudar a las personas... 589 01:02:15,565 --> 01:02:18,317 ...eso me hace sentir tan... 590 01:02:19,986 --> 01:02:21,987 ...vivo. 591 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Lo que sea que te haga feliz. 592 01:02:28,495 --> 01:02:30,329 ¡Estoy tan aliviado! 593 01:02:30,997 --> 01:02:34,500 Me ha estado matando No lo sabes todos estos años. Yo-- 594 01:02:34,835 --> 01:02:36,168 Papá... 595 01:02:36,336 --> 01:02:39,296 ...Natalie, Dylan y yo somos un equipo. 596 01:02:39,464 --> 01:02:43,509 Y acabamos de contratar a 12 marineros. 597 01:02:46,096 --> 01:02:50,057 Ni siquiera puedes imaginar el posiciones en las que nos metemos. 598 01:02:50,392 --> 01:02:54,186 Papi, desearía que pudieras mirar nosotros trabajamos. Estarías muy orgulloso. 599 01:02:54,938 --> 01:02:56,689 Voy a darme una ducha... 600 01:02:56,857 --> 01:03:00,484 ...porque estoy cubierto de-- Bueno, sólo puedes imaginar qué. 601 01:03:00,652 --> 01:03:03,821 Y luego, cuando regrese, te daré... 602 01:03:03,989 --> 01:03:06,657 ...un golpe por golpe completo. 603 01:03:11,163 --> 01:03:12,329 Hurón. 604 01:03:28,513 --> 01:03:31,474 - ¿Natalia? - ¿Qué, Pete? 605 01:03:32,309 --> 01:03:34,810 - He estado pensando. - ¿Sí? 606 01:03:34,978 --> 01:03:38,981 - ¿Acerca de? - Bueno, mira... 607 01:03:39,524 --> 01:03:41,734 ...Sé que acabamos de mudarnos juntos. 608 01:03:41,902 --> 01:03:43,819 - ¿Sí? - Sí. 609 01:03:43,987 --> 01:03:48,157 Y sé que acordamos tomarnos esto con calma. 610 01:03:48,742 --> 01:03:50,659 - Pero-- - ¿Sí? 611 01:03:51,661 --> 01:03:54,455 Hay algo que debo preguntar. 612 01:03:55,790 --> 01:03:59,210 - Ay, chico. - Sí. "Oh, muchacho" tiene razón. 613 01:03:59,920 --> 01:04:01,337 Así que aquí va. 614 01:04:01,505 --> 01:04:03,881 - Hazme girar primero. - Bueno. 615 01:04:18,772 --> 01:04:20,022 Sí. 616 01:04:25,278 --> 01:04:27,029 ¡Ey! 617 01:05:08,321 --> 01:05:12,199 - ¿Sobre esa pregunta, Pete? - Hablemos de ello más tarde. 618 01:06:08,798 --> 01:06:11,008 "Aquí tienes todas tus cosas". 619 01:06:11,176 --> 01:06:12,468 ¿Qué pasa con eso? 620 01:06:13,261 --> 01:06:15,054 Ella se ha ido. 621 01:06:15,764 --> 01:06:17,848 Ella no va a volver. 622 01:06:18,224 --> 01:06:19,975 A ella le encantaban estas botas. 623 01:06:20,143 --> 01:06:22,686 Ella no quiere que nos lastimemos. 624 01:06:24,397 --> 01:06:27,107 Espera un minuto Ustedes, señoras, arriesgan su trasero todos los días. 625 01:06:27,275 --> 01:06:28,525 Sí. 626 01:06:28,693 --> 01:06:31,528 "Nunca me perdonaré si te pasa algo." 627 01:06:31,696 --> 01:06:33,489 ¿Adónde vamos desde aquí, Charlie? 628 01:06:33,657 --> 01:06:36,992 Natalia, Álex. Necesitas mantener el ánimo en alto. 629 01:06:37,160 --> 01:06:39,036 ¿Alguna pista sobre los O'Grady, Charlie? 630 01:06:39,204 --> 01:06:41,330 ¿Alguna noticia sobre cómo Seamus escapó de prisión? 631 01:06:41,498 --> 01:06:44,083 No estalló, Natalie. Fue liberado. 632 01:06:44,250 --> 01:06:47,586 ¿Qué? ¿Quién tendría el poder? para lograr algo así? 633 01:06:48,088 --> 01:06:49,922 Johnnie Cochran. 634 01:06:50,256 --> 01:06:53,258 El Departamento de Justicia, La oficina del fiscal del distrito, el FBI. 635 01:06:53,760 --> 01:06:56,011 Mariscal de los Estados Unidos. 636 01:06:57,847 --> 01:06:59,098 Ese es Carter. 637 01:07:05,188 --> 01:07:08,023 Nunca antes le había regalado anillos a un chico. 638 01:07:08,608 --> 01:07:10,442 Los anillos están seguros, señor. 639 01:07:10,610 --> 01:07:12,903 Y todos podemos respirar un poco más tranquilos. 640 01:07:13,071 --> 01:07:16,031 - Bien hecho, Ángeles. - Gracias, Charlie. 641 01:07:16,199 --> 01:07:18,283 HALO está a salvo gracias a ti. 642 01:07:18,451 --> 01:07:20,160 Ha sido un placer. 643 01:07:20,453 --> 01:07:22,996 Espero volver a trabajar con ustedes, señoras. 644 01:07:23,498 --> 01:07:24,790 Pero no demasiado pronto. 645 01:07:25,291 --> 01:07:27,251 Buena suerte con todo. 646 01:07:29,796 --> 01:07:31,296 Tus llaves. 647 01:07:35,844 --> 01:07:38,137 - ¿Qué es? - Mis costillas. 648 01:07:42,559 --> 01:07:44,435 Estos no son míos. 649 01:07:49,274 --> 01:07:53,235 Ese fue un buen alcance para un chico. con un par de costillas fracturadas. 650 01:07:53,403 --> 01:07:55,487 Bien hecho, jefe. 651 01:07:55,655 --> 01:07:57,781 - Lo tenemos. - ¿Tenemos a quién? 652 01:07:57,949 --> 01:08:01,910 Por supuesto, ya tenía un anillo. Sólo necesitaba al otro. 653 01:08:02,078 --> 01:08:05,372 Quería fingir su propia muerte. para que no fuera sospechoso. 654 01:08:05,540 --> 01:08:07,166 ¿De quién estáis hablando? 655 01:08:07,333 --> 01:08:09,543 Necesitaba tiempo para su plan, entonces le tendió una trampa a Seamus. 656 01:08:09,711 --> 01:08:11,295 Luego lo soltó con Dylan. 657 01:08:11,463 --> 01:08:13,464 Creo que están en lo cierto, Ángeles. 658 01:08:13,715 --> 01:08:16,759 ¡Maldición! ¡Entonces Carter es el malo! 659 01:08:16,926 --> 01:08:21,597 Es sólo especulación en este momento, Bosley. Necesitamos pruebas. 660 01:08:21,890 --> 01:08:23,557 - Llaves, Bosley. - Vamos a darle. 661 01:08:23,725 --> 01:08:25,225 Punk. 662 01:08:45,413 --> 01:08:47,331 El camino está despejado. Estás listo para mudarte. 663 01:08:52,712 --> 01:08:54,463 Ya casi llegamos. 664 01:08:56,633 --> 01:08:58,383 Venidero. 665 01:09:09,062 --> 01:09:10,562 Buen trabajo, Álex. 666 01:09:15,193 --> 01:09:16,944 - ¿Ya podemos irnos? - No, no puedes, hijo. 667 01:09:17,111 --> 01:09:18,570 Debo asegurarme de que sea seguro. 668 01:09:18,738 --> 01:09:21,824 - Llegaremos tarde. - No vas a llegar tarde, joven ma-- 669 01:09:21,991 --> 01:09:23,242 ¡Viejo oso grizzly! 670 01:09:23,409 --> 01:09:25,494 Hijo, por favor trabaja conmigo, joven. 671 01:09:25,662 --> 01:09:29,248 Unos minutos más y estarás en la escuela. Nunca me volverás a ver. 672 01:09:29,415 --> 01:09:32,751 ¡Hombre, no te metas con el peinado de un negro! 673 01:09:37,590 --> 01:09:39,550 Conseguí la línea telefónica. 674 01:09:45,765 --> 01:09:47,599 Estoy llamando desde mi auto. Vaya seguro. 675 01:09:50,770 --> 01:09:53,772 Mi parte del trato está hecha. Los Ángeles están fuera del caso. 676 01:09:54,274 --> 01:09:56,358 Tengo los anillos. 677 01:09:57,485 --> 01:09:58,694 Dylan. 678 01:10:04,576 --> 01:10:06,743 ¡Alex! ¡Alex! 679 01:10:06,911 --> 01:10:08,537 Llame al comprador uno. 680 01:10:08,705 --> 01:10:09,955 Álex, ¿estás bien? 681 01:10:10,123 --> 01:10:12,624 Nat, la manija está rota. No puedo desconectarme. 682 01:10:12,876 --> 01:10:15,627 El trato está en marcha. Las ocho en punto tal como lo comentamos. 683 01:10:15,795 --> 01:10:17,629 - ¡Nat, plan B! - Llamo a Bosley. 684 01:10:17,797 --> 01:10:20,424 Te sacaremos de allí, Alex. Aguanta fuerte. 685 01:10:21,634 --> 01:10:23,594 Sigue las estrellas más allá de la galaxia. 686 01:10:25,972 --> 01:10:28,599 Tome tierra para tener esperanza. Detente en una escalera. 687 01:10:28,766 --> 01:10:30,142 ¿Una escalera? 688 01:10:30,727 --> 01:10:31,977 Encuentra un hombre con un mapa. 689 01:10:32,145 --> 01:10:33,645 Bosley, ¿puedes oírme? 690 01:10:33,813 --> 01:10:37,149 bosley, nos vamos a la configuración Bravo inmediatamente. 691 01:10:37,317 --> 01:10:38,984 Estoy en ello. Estoy en ello. ¿Bueno? 692 01:10:39,152 --> 01:10:42,404 Ahora, regresa. vamos a la configuración Bravo. ¡Volver! 693 01:10:45,950 --> 01:10:49,244 ¡Detener! 694 01:10:57,545 --> 01:11:00,756 - Vamos. - Bueno. Vamos, date prisa. 695 01:11:01,507 --> 01:11:03,926 Saltar. Correr. 696 01:11:08,431 --> 01:11:09,681 Sal de aquí. 697 01:11:09,849 --> 01:11:12,517 Vamos. Sal de aquí. 698 01:11:18,942 --> 01:11:22,110 - Buen trabajo, jefe. - Sí, claro. 699 01:11:22,403 --> 01:11:25,739 Carter está trabajando con un socio. Esta noche venderán la lista. 700 01:11:25,907 --> 01:11:28,200 Nos ocuparemos de ellos y luego encontraremos a Dylan. 701 01:11:28,368 --> 01:11:31,453 - Nos vemos, jefe. - Sí, está bien, está bien. 702 01:11:33,998 --> 01:11:36,166 Esto es una tontería. 703 01:12:21,045 --> 01:12:24,172 -Kelly Garrett. - Hola, Dylan. 704 01:12:24,382 --> 01:12:26,842 ¿No tienes un caso que resolver? 705 01:12:29,137 --> 01:12:33,348 Bueno, traté de dejar atrás mi pasado, pero ayer me alcanzó. 706 01:12:33,516 --> 01:12:35,517 Y pongo a mis amigos en peligro. 707 01:12:35,685 --> 01:12:38,645 Ahora corren más peligro sin ti. 708 01:12:39,731 --> 01:12:42,941 Natalie y Alex van a reemplázame con alguien genial. 709 01:12:43,109 --> 01:12:47,779 Un verdadero ángel. No alguien que pretendiendo ser algo que no es. 710 01:12:47,947 --> 01:12:51,658 Tu pasado es lo que te hace quien eres, Dylan. 711 01:12:51,826 --> 01:12:55,328 No olvides que Charlie te eligió. por una razón. 712 01:12:56,497 --> 01:12:58,457 Los ángeles son como diamantes. 713 01:12:58,624 --> 01:13:01,585 No se pueden hacer. Tienes que encontrarlos. 714 01:13:03,504 --> 01:13:05,672 Cada uno es único. 715 01:13:09,385 --> 01:13:13,930 A veces buscamos demasiado para respuestas que están justo frente a nosotros. 716 01:14:23,042 --> 01:14:24,918 Los compradores están listos. 717 01:14:25,253 --> 01:14:27,379 ¡Lo logramos, compañero! 718 01:14:57,785 --> 01:15:00,328 Sabes, realmente nunca entendí eso de ser socio. 719 01:15:12,466 --> 01:15:13,800 Hola Ángeles. 720 01:15:14,802 --> 01:15:16,094 Madison Lee. 721 01:15:17,346 --> 01:15:18,638 ¿Por qué? 722 01:15:18,806 --> 01:15:21,016 ¿Por qué ser un ángel cuando puedo jugar a ser Dios? 723 01:15:22,393 --> 01:15:25,979 Parece uno de los tres. amigos se ha ido adiós. 724 01:15:43,998 --> 01:15:45,290 Bienvenido de nuevo, Dylan. 725 01:15:45,458 --> 01:15:47,918 Eres el típico Piscis rebelde. 726 01:15:48,085 --> 01:15:50,212 Siempre dispuesto a demostrar lo duro que eres... 727 01:15:50,379 --> 01:15:53,340 ...y no pudiste hacerlo algún día por tu cuenta, ¿podrías? 728 01:15:53,507 --> 01:15:57,510 Alguien me recordó que cada Ángel es único. 729 01:15:58,012 --> 01:15:59,679 Y supe que eras tú. 730 01:15:59,847 --> 01:16:01,973 ¿Quién más tenía contactos en Mongolia...? 731 01:16:02,141 --> 01:16:05,644 ...podría hackear el sistema de seguridad HALO ¿Y contratar a un surfista como asesino? 732 01:16:05,811 --> 01:16:09,022 El mismo fenómeno astrológico que referirse a un piloto de motocross... 733 01:16:09,190 --> 01:16:11,858 ...con un león en su casco como "Leo". 734 01:16:14,862 --> 01:16:17,656 Muy bien hecho. 735 01:16:17,907 --> 01:16:20,450 Muy impresionante, de verdad. 736 01:16:20,743 --> 01:16:23,870 Lo tienes todo resuelto. 737 01:16:24,789 --> 01:16:27,999 Y ahora realmente voy a disfrutar... 738 01:16:28,167 --> 01:16:30,961 ...golpeando esos halos bien fuera de vuestras cabezas. 739 01:16:31,754 --> 01:16:33,421 Pero eres un ángel. 740 01:16:33,589 --> 01:16:36,424 No. Simplemente no lo entiendes. 741 01:16:36,592 --> 01:16:40,387 Ya no recibo órdenes desde un altavoz. 742 01:16:40,721 --> 01:16:42,722 Trabajo por mi cuenta. 743 01:16:43,140 --> 01:16:45,600 Bueno, tu jefe apesta. 744 01:16:48,062 --> 01:16:50,480 La pose de patear traseros de los Ángeles. 745 01:16:50,648 --> 01:16:52,482 Verlos a los tres así... 746 01:16:52,650 --> 01:16:57,279 ...me da esta pequeña punzada de nostalgia por los viejos tiempos. 747 01:16:57,738 --> 01:17:00,031 Pero en aquel entonces, era un poco diferente. 748 01:17:00,199 --> 01:17:03,201 Verás, cuando yo era un ángel... 749 01:17:03,536 --> 01:17:05,495 ...usamos armas. 750 01:17:29,770 --> 01:17:31,813 Lo siento, Charlie. 751 01:17:58,883 --> 01:18:01,009 Hola Ángeles. 752 01:18:01,927 --> 01:18:04,095 Buenas noches, Charly. 753 01:18:04,263 --> 01:18:06,056 Me encanta la nueva oficina. 754 01:18:06,223 --> 01:18:08,808 Madison, ¿eres tú? ¿Dónde están los ángeles? 755 01:18:08,976 --> 01:18:11,561 Estoy seguro de que hay tres más. de donde vinieron. 756 01:18:11,729 --> 01:18:14,147 Madison, ¿qué has hecho? 757 01:18:14,315 --> 01:18:19,319 Sólo nos estamos divirtiendo un poco. No deberías preocuparte, Charlie. 758 01:18:19,487 --> 01:18:21,154 Nunca has tenido problemas... 759 01:18:21,322 --> 01:18:23,740 ...encontrar a alguien para dar su vida por ti. 760 01:18:23,908 --> 01:18:28,703 Lastimar a los Angelinos no prueba eres el mejor. Ya lo sabes. 761 01:18:28,954 --> 01:18:30,121 ¿Yo? 762 01:18:30,289 --> 01:18:33,333 Madison, nunca pudiste aceptar que esta agencia... 763 01:18:33,501 --> 01:18:36,336 ...se trata de trabajo en equipo. Somos una familia. Nosotros hacemos-- 764 01:18:36,587 --> 01:18:40,632 Sí, sí, sí, lo sé. Ángeles por siempre. 765 01:18:40,800 --> 01:18:43,468 He oído el argumento de venta. 766 01:18:46,180 --> 01:18:48,765 Fue muy seductor... 767 01:18:50,184 --> 01:18:51,851 ...una vez. 768 01:18:52,019 --> 01:18:55,772 Madison, fuiste deliberadamente pícaro en el caso DeSoto... 769 01:18:55,940 --> 01:18:59,317 ...y pon a tus compañeros Ángeles en peligro. 770 01:18:59,485 --> 01:19:01,403 Cuando finalmente te sacamos de allí... 771 01:19:01,570 --> 01:19:05,407 ...fuiste tan gravemente herido, Pensamos que podríamos perderte. 772 01:19:05,866 --> 01:19:07,992 Me perdiste. 773 01:19:08,244 --> 01:19:11,579 Ya ves, ser un ángel No estaba cumpliendo mi destino. 774 01:19:11,747 --> 01:19:14,124 Me estaba impidiendo hacerlo. 775 01:19:14,291 --> 01:19:16,793 Tu destino aún está por escribirse. 776 01:19:16,961 --> 01:19:19,170 No hagas esto, Madison. 777 01:19:19,338 --> 01:19:23,591 Tomar la vida de personas inocentes no es la respuesta. 778 01:19:23,759 --> 01:19:27,804 debe haber algo en ti eso sigue siendo bueno. 779 01:19:35,229 --> 01:19:38,314 Nunca fui bueno. 780 01:19:41,902 --> 01:19:44,237 Estuve genial. 781 01:20:10,139 --> 01:20:13,641 Maldición. ¡Qué perra! 782 01:20:37,791 --> 01:20:40,126 Chicos, tenemos que ser mejores que Madison. 783 01:20:40,294 --> 01:20:43,254 No importa lo que hagamos, ella siempre está dos pasos por delante de nosotros. 784 01:20:43,422 --> 01:20:46,716 - Esta noche, a las 8:00, venderá la lista. - ¿Pero dónde? 785 01:20:46,884 --> 01:20:49,302 - Nat, ¿qué más dijo Carter? - Bueno. 786 01:20:49,470 --> 01:20:51,888 "Lleva las estrellas más allá de la galaxia". 787 01:20:52,056 --> 01:20:53,890 Es seguro decir que está en este planeta. 788 01:20:54,058 --> 01:20:58,770 "Toma tierra para tener esperanza y pararse en una escalera." 789 01:20:59,480 --> 01:21:03,399 - Hay una calle Hope en el centro. - Pero no hay orilla en millas. 790 01:21:03,859 --> 01:21:05,610 Una escalera. 791 01:21:07,154 --> 01:21:09,155 ¡Astaire! 792 01:21:10,866 --> 01:21:12,534 ¿Astaire? 793 01:21:12,701 --> 01:21:13,993 ¡Astaire! 794 01:21:14,161 --> 01:21:16,162 - Posible conmoción cerebral. - Estoy preocupado. 795 01:21:16,622 --> 01:21:20,124 Chicos, las estrellas. Paseo de la Fama de Hollywood. 796 01:21:20,626 --> 01:21:23,336 Más allá del Teatro Galaxy. 797 01:21:23,504 --> 01:21:26,673 Están Dinah Shore, Bob Hope y Fred Astaire. 798 01:21:26,840 --> 01:21:29,342 - Qué bien, Nat. - ¡Sí! 799 01:21:41,397 --> 01:21:43,481 Creo que está intentando matarnos. 800 01:22:05,379 --> 01:22:07,797 No puedo creerlo. Estamos aquí en Hollywood. 801 01:22:07,965 --> 01:22:09,841 - ¿Ángeles? - Sabía que íbamos a hacerlo-- 802 01:22:10,009 --> 01:22:11,342 - ¡Cállate, maldita sea! - ¿Qué? 803 01:22:11,510 --> 01:22:13,052 Quiero decir, tú no, mamá. Lo siento. 804 01:22:13,220 --> 01:22:16,556 - ¿Has perdido la cabeza? - Sí. Quiero decir, no. 805 01:22:16,724 --> 01:22:18,308 Hablaremos de esto más tarde. 806 01:22:42,333 --> 01:22:45,960 - Bienvenido al Mundo Guinness de-- - Cállate. 807 01:22:46,253 --> 01:22:48,004 Danos el mapa. 808 01:23:33,258 --> 01:23:35,843 ¡Yahtzee! 809 01:23:41,225 --> 01:23:44,477 ¡Jason! ¡Jason! 810 01:23:45,604 --> 01:23:46,646 ¡Jason! 811 01:23:47,481 --> 01:23:49,440 ¡Te amo! 812 01:23:55,239 --> 01:23:57,907 - He oído que la secuela es una locura. - El primero fue un clásico. 813 01:23:58,075 --> 01:23:59,117 Abotona tu chaqueta. 814 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 - ¿Qué? - Abotona tu chaqueta. 815 01:24:41,952 --> 01:24:44,871 La reunión VIP está en el último piso. 816 01:25:47,100 --> 01:25:50,061 Estás detenido por conspiración. para obstruir la justicia. 817 01:25:50,229 --> 01:25:51,938 ¡Congelar! 818 01:26:42,030 --> 01:26:44,532 La táctica de Kleinhardt. 819 01:26:44,700 --> 01:26:48,870 - Clásico. - Y aparentemente sigue siendo eficaz. 820 01:26:57,880 --> 01:27:01,173 Nunca solíamos usar Kevlar. hasta que recibí tres en el pecho. 821 01:27:01,508 --> 01:27:04,510 ¡Sobre el caso DeSoto! ¡Lo sabemos! 822 01:27:09,433 --> 01:27:11,726 No me digas que te olvidaste... 823 01:27:12,144 --> 01:27:14,312 ...plan B. 824 01:27:19,693 --> 01:27:22,570 Reconocería ese trasero en cualquier lugar. ¡Pedazo de mierda! 825 01:27:31,371 --> 01:27:33,706 Adelante, perra. 826 01:29:09,761 --> 01:29:11,554 Di algo. 827 01:29:20,564 --> 01:29:22,857 ¿Te importa si entro? 828 01:29:23,025 --> 01:29:24,817 ¡No! 829 01:30:47,192 --> 01:30:49,318 El estreno debería ser una maravilla. 830 01:31:04,376 --> 01:31:06,669 ¡Bosley, plan B! 831 01:31:06,837 --> 01:31:08,295 ¡Está lloviendo mujeres blancas! 832 01:31:14,261 --> 01:31:17,680 Plan B significa "plan Bosley". 833 01:31:22,936 --> 01:31:24,687 ¡Sí! 834 01:31:25,522 --> 01:31:28,190 ¡Coge a esa perra! ¡Coge a esa perra! 835 01:31:28,483 --> 01:31:32,695 Guau. realmente fueron todo por esto. ¡Bueno! 836 01:32:20,785 --> 01:32:21,827 ¡Dylan! 837 01:32:27,459 --> 01:32:29,293 ¡Alex! 838 01:33:49,416 --> 01:33:51,125 Esto es todo. ¿Estás listo? 839 01:33:52,794 --> 01:33:54,420 ¿Eres? 840 01:34:09,144 --> 01:34:10,519 Matar... 841 01:34:10,812 --> 01:34:12,771 ...o morir. 842 01:34:13,231 --> 01:34:15,149 Emocionante, ¿no? 843 01:34:16,359 --> 01:34:17,776 ¿Quién eres? 844 01:34:19,571 --> 01:34:22,406 ¿Quieres saber quién soy, Natalie? 845 01:34:23,241 --> 01:34:25,326 Luego miras dentro de tu propio corazón. 846 01:34:25,952 --> 01:34:27,995 No, Madison. 847 01:34:28,330 --> 01:34:30,164 No me parezco en nada a ti. 848 01:34:31,499 --> 01:34:33,667 Tengo algo que tú nunca tendrás. 849 01:34:42,510 --> 01:34:44,887 ¿Y qué es eso? 850 01:34:49,184 --> 01:34:51,018 Amigos. 851 01:35:20,548 --> 01:35:23,467 - Disfruta del cielo. - Vete al infierno. 852 01:35:58,420 --> 01:36:00,295 Está muy despedida. 853 01:36:16,104 --> 01:36:17,855 Hora de fiesta. 854 01:36:28,199 --> 01:36:29,366 - ¡Ángeles! -¡Bosley! 855 01:36:29,534 --> 01:36:31,368 ¡Ángeles! 856 01:36:33,371 --> 01:36:35,664 - ¿Entendieron a esa dama ardilla voladora? - ¡Sí! 857 01:36:35,832 --> 01:36:37,207 - ¿La rascaste? - ¡Sí! 858 01:36:37,375 --> 01:36:41,128 ¿La pateas? la pateaste culo de kung fu? ¡Mamá, te lo dije! 859 01:36:41,296 --> 01:36:42,713 ¡Lo sé! 860 01:36:42,964 --> 01:36:46,300 - No podríamos haberlo hecho sin ti. - ¡Nunca! 861 01:36:46,634 --> 01:36:48,385 - ¿Oíste eso, mamá? - Lo escuché. 862 01:36:48,553 --> 01:36:51,597 ¡Siempre supe que mi bebé era un genio! 863 01:36:51,764 --> 01:36:53,932 Entonces, ¿por qué regalas mi habitación, mamá? 864 01:36:54,100 --> 01:36:57,019 Te diré por qué. ¿Máximo? 865 01:36:57,187 --> 01:36:59,480 ¿Sí? ¡Soy un Bosley ahora! 866 01:36:59,647 --> 01:37:02,524 -¡Max Bosley! - ¡Amo a Max Bosley! 867 01:37:02,692 --> 01:37:04,651 - ¡Vaya, lo lograste! - ¡Aleluya! 868 01:37:04,819 --> 01:37:07,321 ¡Papá! Un segundo. ¡Papá! 869 01:37:07,489 --> 01:37:09,948 ¡Querida! ¡Lo lograste! 870 01:37:10,116 --> 01:37:14,328 Acabamos de terminar. Otro cliente satisfecho. 871 01:37:14,621 --> 01:37:16,955 Acabamos con ella antes de lo que pensábamos. 872 01:37:17,123 --> 01:37:18,790 - ¿Su? - Esta vez era una mujer. 873 01:37:18,958 --> 01:37:22,169 Tuvimos que formar un equipo triple con ella. ¡Pero finalmente la pusimos boca arriba! 874 01:37:24,964 --> 01:37:26,882 ¡Bien hecho! 875 01:37:27,258 --> 01:37:29,343 ¡No, no, no! 876 01:37:32,430 --> 01:37:35,349 - ¡Jason! - Alex. Lo lograste. 877 01:37:36,100 --> 01:37:39,645 ¡No, no, no! Lo sé. Estamos en un tiempo muerto, lo sé. 878 01:37:39,812 --> 01:37:44,024 Se acabó el tiempo muerto, cariño. ¡Estamos de vuelta en el juego! 879 01:37:50,698 --> 01:37:52,407 Hurón. 880 01:38:04,462 --> 01:38:07,506 Sé que querías esperar y todo, pero-- 881 01:38:11,052 --> 01:38:14,805 - Realmente te ves hermosa. - Gracias, Pete. 882 01:38:14,973 --> 01:38:18,058 He querido preguntarte esto durante mucho tiempo. 883 01:38:18,560 --> 01:38:20,894 Así que ahí va. 884 01:38:21,896 --> 01:38:23,647 Pete. 885 01:38:35,577 --> 01:38:38,495 - ¿Espiga? - Sí. Un cachorro. 886 01:38:38,663 --> 01:38:40,581 ¿Un cachorro? 887 01:38:40,748 --> 01:38:43,834 - ¿Está bien? Sé que es un gran paso. - ¡Sí! 888 01:38:44,085 --> 01:38:45,544 Ya lo tengo. 889 01:38:45,712 --> 01:38:47,921 - ¿Lo hiciste? - Sí. 890 01:38:52,218 --> 01:38:54,386 ¡Dylan! ¡Dylan! 891 01:38:54,762 --> 01:38:56,388 Adivina qué. 892 01:38:56,556 --> 01:38:58,432 Pete y yo tenemos algo que decirte. 893 01:38:58,600 --> 01:38:59,933 - ¿En realidad? - Vamos a conseguir-- 894 01:39:00,101 --> 01:39:03,687 - ¿Qué vas a conseguir? - ¡Un cachorro! 895 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 - ¡Un cachorro! ¡Genial! - Sí. 896 01:39:06,482 --> 01:39:08,317 - Ya lo tengo. - Lo hiciste. 897 01:39:08,484 --> 01:39:10,819 - ¡Impresionante! - ¡Su nombre es Spike! 898 01:39:11,112 --> 01:39:14,448 - ¿Entonces no te vas? - ¡No! Por supuesto, chicos. 899 01:39:14,616 --> 01:39:18,660 Puedo patear traseros con mis dos mejores amigos. ¿Crees que renunciaría a eso? 900 01:39:18,828 --> 01:39:20,787 ¡No! 901 01:39:21,122 --> 01:39:22,497 ¿Y tú, Dylan? 902 01:39:22,665 --> 01:39:25,208 Con O'Grady fuera, puedes volver a tu antigua vida. 903 01:39:25,376 --> 01:39:28,420 ¿Estás bromeando? Esta es mi vida. 904 01:39:28,588 --> 01:39:32,341 - ¿Y usted, neurocirujano? - ¡Es una obviedad! 905 01:39:32,508 --> 01:39:36,762 ¡Amo a nuestra familia! 906 01:39:54,155 --> 01:39:55,822 ¡Dios! 907 01:40:00,119 --> 01:40:03,372 Y sé que acordamos tomarnos las cosas con calma. 908 01:40:03,998 --> 01:40:06,667 - ¿Sí? - Pero.... 909 01:40:06,834 --> 01:40:08,502 - Tú-- - Lo siento. 910 01:40:17,136 --> 01:40:19,846 Hay una brasa en mi trasero. 911 01:40:26,813 --> 01:40:29,106 Deberíamos llevar esto al laboratorio y analizarlo. 912 01:40:29,273 --> 01:40:31,191 Sí, simplemente métete ahí. 913 01:40:31,359 --> 01:40:33,026 Tengo. 914 01:40:42,620 --> 01:40:44,705 Me gusta el parche. 915 01:40:46,958 --> 01:40:48,875 Déjame ver tu parche. 916 01:40:57,093 --> 01:40:58,802 ¿Hola? 917 01:41:00,304 --> 01:41:01,722 ¿Esta es Natalia? 918 01:41:01,889 --> 01:41:03,140 ¡Bueno! 919 01:41:07,562 --> 01:41:09,062 ¡Estoy en llamas! 920 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 Mirar alrededor. 921 01:41:19,323 --> 01:41:20,907 Sobre tu hombro derecho. 922 01:41:21,075 --> 01:41:23,368 ¿Alguien viene detrás de mí? 923 01:46:42,730 --> 01:46:45,065 Me están apedreando. 924 01:46:45,232 --> 01:46:47,025 Apedreado por el-- 925 01:46:47,193 --> 01:46:50,236 - Yo literalmente-- - Lo tengo en--