1 00:00:18,769 --> 00:00:23,774 ΜΙΑ ΠΡΑΞΗ ΑΓΑΠΗΣ. 2 00:01:33,343 --> 00:01:37,681 Η ΑΚΤΗ ΡΙΒΙΕΡΑ ΦΕΤΟΣ. 3 00:01:58,952 --> 00:02:01,205 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ! 4 00:02:08,921 --> 00:02:11,757 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ. 5 00:02:49,837 --> 00:02:50,921 Έθελ! 6 00:02:53,257 --> 00:02:54,925 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο; 7 00:03:00,347 --> 00:03:01,139 Όχι. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,808 Είναι περίεργο. 9 00:03:11,859 --> 00:03:14,695 Πες μου, ψάχνω για ξενοδοχείο. 10 00:03:31,128 --> 00:03:32,337 Ψάχνω για ξενοδοχείο. 11 00:03:32,546 --> 00:03:34,798 The Belle Rive. Είναι μακριά; 12 00:03:42,181 --> 00:03:43,974 Με συγχωρείτε... 13 00:03:44,474 --> 00:03:46,518 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 14 00:03:47,186 --> 00:03:49,646 Όχι, δεν νομίζω. 15 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 Αλλόκοτος. 16 00:04:27,184 --> 00:04:31,021 ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΑΣ ΕΔΩ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ. 17 00:04:59,800 --> 00:05:01,718 Είναι αυτή η μοναδική Belle Rive; 18 00:05:01,844 --> 00:05:03,554 Το μόνο και το καλύτερο. 19 00:05:03,720 --> 00:05:05,264 Θα ήθελα να δω ένα δωμάτιο. 20 00:05:05,430 --> 00:05:06,223 Βλέπω; 21 00:05:06,390 --> 00:05:08,100 Απλά ρίξτε μια ματιά. 22 00:05:08,267 --> 00:05:10,435 Δεν είναι μουσείο. Τα νοικιάζουμε. 23 00:05:10,853 --> 00:05:13,146 Εντάξει, μπορώ να νοικιάσω ένα; 24 00:05:13,313 --> 00:05:14,273 Ναι, κύριε. 25 00:05:14,439 --> 00:05:17,818 Έχω ένα πολύ ωραίο στον 3ο όροφο. 26 00:05:17,985 --> 00:05:20,362 -Ξέρω ποιο θέλω. -Αλήθεια; 27 00:05:21,363 --> 00:05:25,534 Κάνει τη γωνία. Τριαντάφυλλα κοσμούν την ταπετσαρία 28 00:05:25,701 --> 00:05:27,536 και το μικρό μπαλκόνι από σφυρήλατο σίδερο 29 00:05:27,703 --> 00:05:29,079 έχει θέα στην Ιταλία. 30 00:05:29,246 --> 00:05:31,707 Α, αριθμός 16, στο παράρτημα. 31 00:05:31,874 --> 00:05:33,083 Ήρθατε ήδη. 32 00:05:33,917 --> 00:05:35,752 Όχι. Είναι το δωμάτιο δωρεάν; 33 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 Προς το παρόν, υπάρχει μια κυρία. 34 00:05:37,713 --> 00:05:39,756 Θα πρέπει να φύγει σε μια ώρα. 35 00:05:39,923 --> 00:05:41,300 Συμπληρώστε τη φόρμα σας. 36 00:05:41,508 --> 00:05:42,676 Φυσικά. 37 00:05:43,427 --> 00:05:44,511 Εδώ. 38 00:05:45,554 --> 00:05:47,806 Έχετε πάει ήδη στο Villefranche. 39 00:05:47,931 --> 00:05:48,807 Όχι. 40 00:05:48,932 --> 00:05:51,435 Αλλά μετά 4ο μπαλκόνι και η ταπετσαρία; 41 00:05:51,602 --> 00:05:53,687 Ορίστε. Θα λειτουργήσει έτσι; 42 00:05:53,854 --> 00:05:54,938 Ναι, ευχαριστώ. 43 00:05:55,105 --> 00:05:56,398 Και το επάγγελμα; 44 00:05:58,192 --> 00:05:59,026 Τουρίστας. 45 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 Θα περιμένω στη βεράντα. 46 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 Καλέστε με όταν είναι έτοιμο. 47 00:06:04,031 --> 00:06:05,449 Κατάλαβε κύριε. 48 00:06:06,158 --> 00:06:07,284 Τουρίστας... 49 00:06:13,707 --> 00:06:14,791 Θα πάρεις; 50 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 Ορίστε παιδιά. Εδώ είμαστε. 51 00:06:36,939 --> 00:06:40,400 Περιμένετε, παιδιά. Άκουσέ με προσεκτικά. 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,862 Θέλω να φύγεις από αυτό το χωριό όπως θα το έχεις βρει. 53 00:06:44,029 --> 00:06:47,491 Χωρίς σπασμένα πλακάκια ούτε σπασμένα πρόσωπα. 54 00:06:47,658 --> 00:06:50,369 Χωρίς διπλωματικά επεισόδια. Κατάλαβες; 55 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Δεν πειράζει παιδιά. 56 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Φροντίζω! 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,416 Σωστά, σωστά! Εμπρός, πορεία! 58 00:07:00,879 --> 00:07:02,548 Και πάμε πάλι... 59 00:07:02,548 --> 00:07:04,758 Μου μιλάς; 60 00:07:04,925 --> 00:07:07,261 Στην πραγματικότητα, Μιλούσα στον εαυτό μου. 61 00:07:09,596 --> 00:07:10,848 Έχεις φως; 62 00:07:14,309 --> 00:07:15,185 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 63 00:07:17,396 --> 00:07:19,231 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 64 00:07:19,648 --> 00:07:20,941 Όχι κακή βόλτα. 65 00:07:25,571 --> 00:07:28,365 Σε ενοχλεί αν κάτσω δίπλα σου; 66 00:07:29,449 --> 00:07:30,868 Είναι εξαιτίας τους. 67 00:07:31,034 --> 00:07:33,495 Όταν βλέπουν ένα κορίτσι εδώ μόνο, 68 00:07:33,620 --> 00:07:36,665 τείνουν να γίνει πολύ οικείος. 69 00:07:36,832 --> 00:07:38,000 Με καταλαβαίνεις; 70 00:07:38,167 --> 00:07:39,293 καταλαβαίνω. 71 00:07:42,337 --> 00:07:44,006 Όχι ότι δεν μου αρέσουν. 72 00:07:44,173 --> 00:07:45,799 Το αντίθετο μάλιστα. 73 00:07:45,966 --> 00:07:49,052 Μου αρέσουν πολύ οι Αμερικανοί. Είναι τόσο ωραίοι. 74 00:07:50,846 --> 00:07:52,723 «Μου αρέσουν πολύ οι Αμερικανοί». 75 00:07:52,890 --> 00:07:54,224 «Είναι τόσο καλοί». 76 00:07:54,683 --> 00:07:57,269 Είσαι πολύ καιρό εδώ; Από χθες. 77 00:07:57,436 --> 00:07:59,146 Έχετε πάει όμως ήδη στη Γαλλία; 78 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Κατά τη διάρκεια του πολέμου; 79 00:08:01,106 --> 00:08:01,982 Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 80 00:08:02,149 --> 00:08:03,317 Παρίσι; 81 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 Ξέρω ανθρώπους εκεί. 82 00:08:05,903 --> 00:08:08,113 Έχεις φίλους στο Παρίσι; 83 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Τα είχα παλιά. 84 00:08:10,449 --> 00:08:13,660 Μερικοί από αυτούς ήταν φίλοι. 85 00:08:14,620 --> 00:08:16,038 Φυσικά μιλάω αγγλικά. 86 00:08:16,205 --> 00:08:19,625 Όταν ήταν εκεί οι Γερμανοί Ήμουν πολύ καλός στα γερμανικά. 87 00:08:19,791 --> 00:08:21,543 Εσκιμώοι αποβιβάστηκαν, 88 00:08:21,710 --> 00:08:23,295 Θα μάθαινα Εσκιμώο. 89 00:08:23,670 --> 00:08:26,298 Τι χτυπάει έναν γέρο κατά τη διάρκεια του πολέμου, 90 00:08:26,423 --> 00:08:28,383 είναι ότι όλα γίνονται σπάνια. 91 00:08:28,550 --> 00:08:31,637 Τσιγάρα, φαγητό, αξιοπρέπεια, τιμή 92 00:08:31,803 --> 00:08:33,138 και τέλος ελπίδα. 93 00:08:33,263 --> 00:08:34,890 Μου λείπουν άλλα πράγματα, 94 00:08:35,057 --> 00:08:36,850 αλλά αυτό που μου λείπει περισσότερο, 95 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 είναι τα τσιγάρα 96 00:08:39,353 --> 00:08:41,355 υπάκουσα και κάνει όλους τους πολέμους. 97 00:08:41,522 --> 00:08:44,233 Ως ανταμοιβή, Έχω ένα μεταλλικό πιάτο εκεί. 98 00:08:44,399 --> 00:08:47,069 Να σε πιστέψω; Μη με κάνεις να γελάω. 99 00:08:48,070 --> 00:08:52,157 Οι Αμερικανοί με εξέπληξαν με όλο τον οπλισμό τους. 100 00:08:52,324 --> 00:08:54,743 Στις ταινίες τους, Φαίνονται τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους. 101 00:08:54,868 --> 00:08:57,704 Αλλά μετά από δύο ποτήρια, ξαναγίνονται παιδιά. 102 00:08:57,871 --> 00:09:00,290 Παλαμάκια και λυπημένα, μακριά από τη μητέρα τους. 103 00:09:01,291 --> 00:09:04,711 Έκανα συμφωνία για ένα πράγμα που δεν μπορεί να διαπραγματευτεί. 104 00:09:20,060 --> 00:09:22,145 Και να ζήσουν όλα! 105 00:09:22,271 --> 00:09:24,606 σου εύχομαι καλωσορίσατε στο Παρίσι. 106 00:09:24,773 --> 00:09:25,899 Μπορείς να το πεις. 107 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 - Θα μείνεις; - Στο δρόμο, παιδιά 108 00:09:28,819 --> 00:09:30,696 Έλα Μπομπ! 109 00:09:30,863 --> 00:09:32,823 Δώσε του ένα αποχαιρετιστήριο φιλί. 110 00:09:32,948 --> 00:09:34,783 Είναι ο λοχίας που αποφασίζει. 111 00:09:36,451 --> 00:09:37,578 Αυτό είναι σίγουρο. 112 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 Είμαι η Νίνα. Εντάξει ; 113 00:09:39,872 --> 00:09:41,957 Φυσικά. Νίνα για πάντα. 114 00:09:42,166 --> 00:09:43,458 Είναι όλοι εκεί; 115 00:09:43,667 --> 00:09:48,255 Όταν επιστρέψετε στο Παρίσι μην ξεχνάς τη Νίνα. Εδώ. 116 00:09:48,422 --> 00:09:50,424 Το υπόσχομαι, αγαπητέ μου. 117 00:09:55,387 --> 00:09:57,306 Πώς με λένε; 118 00:09:57,431 --> 00:09:59,349 Νίνα. Νίνα για πάντα. 119 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 Τι γλυκιά μουσική. 120 00:10:48,982 --> 00:10:50,359 Τι τότε; 121 00:10:50,526 --> 00:10:51,735 Αυτά τα κανόνια. 122 00:10:51,902 --> 00:10:54,988 - Δεν υπάρχει τίποτα μουσικό σε αυτό. - Είναι εκεί που τους ήθελα. 123 00:10:55,113 --> 00:10:56,406 Πίσω μου. 124 00:10:56,573 --> 00:10:58,492 Τους πηγαίνω 3 χρόνια. 125 00:10:58,659 --> 00:11:01,036 Και τώρα, χάρη στο τριπλό μου κάταγμα, 126 00:11:01,203 --> 00:11:04,039 Πηγαίνω προς τη σωστή κατεύθυνση. Πίσω. 127 00:11:04,206 --> 00:11:07,501 Κάποιος ανάβει ένα στεγνωτήριο για τον πληγωμένο ήρωα; 128 00:11:07,668 --> 00:11:09,503 Γεια, δείξε μου λίγο από αυτό. 129 00:11:09,670 --> 00:11:13,507 Οι Boches ξέρουν πώς να κάνουν δύο πράγματα: μπύρα και κάμερες. 130 00:11:13,674 --> 00:11:15,968 Τρία: μπύρα, συσκευές και την ταλαιπωρία. 131 00:11:16,134 --> 00:11:18,679 Ευχαριστώ, Μπομπ. Μπορείς να πεις, φίλε. 132 00:11:18,846 --> 00:11:21,640 Στο Παρίσι, θα μπορούσατε να πάρετε μερικά $300 ή $400. 133 00:11:21,807 --> 00:11:23,100 Θα το πουλήσεις; 134 00:11:23,267 --> 00:11:24,101 Για τι; 135 00:11:24,268 --> 00:11:26,645 Να βγάζω φωτογραφίες των παιδιών μου. 136 00:11:26,812 --> 00:11:28,522 Ε, είσαι παντρεμένος... 137 00:11:29,189 --> 00:11:30,774 Έχεις όμως παιδιά; 138 00:11:49,585 --> 00:11:53,505 Στόχευσέ με σε αυτό το κρησφύγετο, καθισμένος στον κώλο του κατά τη διάρκεια του πολέμου. 139 00:11:53,714 --> 00:11:56,425 Καλά ζεσταμένα, καλά ταϊσμένα. 140 00:11:56,633 --> 00:11:59,178 Με ισοπαλία, αυτός έχει τα κορίτσια που θέλει. 141 00:11:59,344 --> 00:12:01,805 Όλα αυτά γιατί πληκτρολογεί. 142 00:12:01,972 --> 00:12:03,348 Να ξέρεις ένα πράγμα. 143 00:12:03,515 --> 00:12:07,102 Δεν θα με ξαναδείς στο στρατό μέχρι να μάθω να πληκτρολογώ. 144 00:12:17,529 --> 00:12:20,115 300 F για ένα καταραμένο μπουκάλι του κονιάκ. 145 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Ερχόμαστε να ελευθερώσουμε τη χώρα τους και μας κοροϊδεύουν. 146 00:12:27,456 --> 00:12:30,459 Πες γιε μου, σε ποιον γράφεις; Στην αγαπημένη σου; 147 00:12:30,626 --> 00:12:31,877 Στη μητέρα μου. 148 00:12:32,002 --> 00:12:35,047 Τι χαριτωμένο. Γράφει στη μητέρα του. 149 00:12:35,214 --> 00:12:36,757 - Πιες ένα ποτό. Όχι ευχαριστώ. 150 00:12:37,299 --> 00:12:39,760 Η μαμά δεν σε αφήνει να πιεις ο μικρός του σκληρός τύπος; 151 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 Δεν το θέλω. 152 00:12:42,387 --> 00:12:44,348 Είναι το Καλβάντος από τη Νορμανδία. 153 00:12:44,515 --> 00:12:47,309 Ξέρεις πόσους σκότωσαν; στη Νορμανδία; 154 00:12:47,476 --> 00:12:49,978 Θέλω να τελειώσω πριν σβήσουν τα φώτα. 155 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Δεν είσαι καλός γιε μου. 156 00:12:52,022 --> 00:12:53,398 Αφήστε τον ήσυχο. 157 00:12:53,524 --> 00:12:55,859 Τι περιμένεις; Οι παραγγελίες σας; 158 00:12:56,026 --> 00:12:59,655 Όταν σε προσκαλώ για ποτό, Μου αρέσει οι άνθρωποι να είναι ευγενικοί. 159 00:12:59,821 --> 00:13:02,699 -Έλα, πιες ένα ποτό. -Είπα «άσε τον ήσυχο!» 160 00:13:02,866 --> 00:13:04,201 Πηγαίνετε στο φουαγιέ. 161 00:13:04,826 --> 00:13:06,495 Αυτό θα πρέπει να σε ηρεμήσει. 162 00:13:12,000 --> 00:13:14,628 Αν θέλεις να πολεμήσεις, πήγαινε στους αλεξιπτωτιστές. 163 00:13:14,795 --> 00:13:17,005 Βάλτε τον στο ντους. 164 00:13:21,093 --> 00:13:22,177 Άσε με να φύγω! 165 00:13:22,344 --> 00:13:24,721 Εντάξει, παιδιά, θα τον φροντίσω. 166 00:13:25,722 --> 00:13:27,307 Πήγαινε να πάρεις καθαρό αέρα. 167 00:13:28,767 --> 00:13:30,894 Προχωρήστε. Άκουσέ με μια φορά 168 00:13:37,568 --> 00:13:40,487 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ. 169 00:14:16,815 --> 00:14:18,609 Νομίζαμε ότι θα επέστρεφες μπροστά. 170 00:14:18,734 --> 00:14:20,777 Είναι πιο σοβαρό από αυτό. 171 00:14:20,944 --> 00:14:22,154 Έχω περισσότερα χρήματα. 172 00:14:22,321 --> 00:14:24,156 Να προσφέρουμε στη Νίνα ένα ποτό; 173 00:14:24,323 --> 00:14:26,241 Ένα κονιάκ για την Madame, Georges. 174 00:14:27,659 --> 00:14:30,412 Φαίνεσαι πολύ μόνος απόψε. 175 00:14:30,579 --> 00:14:33,957 - Το λες σε όλα τα παιδιά - Αυτό είναι αμερικάνικο χιούμορ; 176 00:14:34,124 --> 00:14:36,627 Απλά μετά βίας. Μας κάνει να πεθαίνουμε από τα γέλια. 177 00:14:36,793 --> 00:14:39,171 Γεια, ποιος σου το έκανε αυτό; 178 00:14:39,296 --> 00:14:41,423 Ένας τύπος που με βρήκε μόνη. 179 00:14:41,590 --> 00:14:43,008 Άλλος ο Γιώργος. 180 00:14:43,425 --> 00:14:47,304 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. Μπορείτε να μου το βρείτε αυτό; 181 00:14:47,471 --> 00:14:48,764 Ένα δωμάτιο; 182 00:14:48,931 --> 00:14:50,182 Με κλειδαριά. 183 00:14:51,266 --> 00:14:54,853 Ένα δωμάτιο στο Παρίσι σήμερα; Πόσα χρήματα έχεις; 184 00:14:54,978 --> 00:14:57,231 Έχω αυτό. Θα μπορούσατε να μου το πουλήσετε; 185 00:14:57,397 --> 00:15:00,859 Ξέρω κάποιον σε αυτόν τον τομέα Σε απόσταση αναπνοής από εδώ. 186 00:15:01,068 --> 00:15:02,486 Θέλεις να πάω να δω; 187 00:15:02,653 --> 00:15:05,781 Αγία Νίνα. Έχει μια φίλη σε κάθε τομέα. 188 00:15:05,948 --> 00:15:08,575 -Αν δεν θες... -Ναι, ναι, προχώρα. 189 00:15:10,035 --> 00:15:11,036 Δώσε μου ξανά αυτό. 190 00:15:11,203 --> 00:15:12,454 -Βαρίδι. -Ναι 191 00:15:12,913 --> 00:15:15,290 - Πόσο καιρό είναι το δωμάτιο; -Για τι; 192 00:15:15,457 --> 00:15:17,501 Όπως αυτό. Μου ήρθε μια ιδέα. 193 00:15:17,668 --> 00:15:18,794 Πάντα. 194 00:15:18,961 --> 00:15:21,296 Πόσο καιρό είναι, «για πάντα»; 195 00:15:21,463 --> 00:15:24,675 -Μέχρι το τέλος του πολέμου. -Είσαι αστείος. 196 00:15:24,842 --> 00:15:27,511 Μπορεί να έχω μια έκπληξη για σένα. 197 00:15:29,263 --> 00:15:31,139 Πάρε του άλλον, Γιώργο. 198 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 Όταν επιστρέψω, θα είναι πλούσιος. 199 00:15:33,350 --> 00:15:37,229 Προσωρινά. Και πολύ πιο ελκυστικό, αγάπη μου. 200 00:15:37,396 --> 00:15:39,022 Προσωρινά. 201 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 Και το δωμάτιό σου εκεί πάνω; 202 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Λέει ότι είναι καλό. 203 00:16:04,506 --> 00:16:08,385 Μπομπ, για αυτό το μέρος, Έχω μια ιδέα. 204 00:16:08,552 --> 00:16:10,387 Πάω ένα ταξίδι. 205 00:16:12,181 --> 00:16:13,515 Με ακούς; 206 00:16:13,682 --> 00:16:15,809 - Πάω ένα ταξίδι. - Άκουσα. 207 00:16:16,560 --> 00:16:19,354 Ξέρω έναν καπετάνιο Στην Επιμελητεία 208 00:16:19,521 --> 00:16:21,481 Μεταφέρθηκε στις Κάννες. 209 00:16:22,816 --> 00:16:25,485 Τα πάει αρκετά καλά. 210 00:16:25,652 --> 00:16:28,447 Υπάρχει ηλιοφάνεια και λουλούδια παντού στις Κάννες. 211 00:16:28,947 --> 00:16:30,741 Έχω βαρεθεί αυτή τη φορά. 212 00:16:30,866 --> 00:16:32,701 Αυτή η ώρα μου θυμίζει πόλεμο. 213 00:16:34,661 --> 00:16:36,830 φεύγω, Μόνο αυτό σου κάνει; 214 00:16:36,997 --> 00:16:38,373 Τα συγχαρητήριά μου. 215 00:16:38,540 --> 00:16:41,919 Ο καπετάνιος είναι πολύ καλός. Έχει όμορφα δόντια 216 00:16:42,085 --> 00:16:44,796 Είναι χρήσιμο. Στην Πρόθεση, απλά τρώμε. 217 00:16:44,963 --> 00:16:46,798 Δεν έχετε καλέσει εδώ και 15 μέρες. 218 00:16:46,965 --> 00:16:48,926 Θα ήθελα να έχω ένα άλογο. 219 00:16:49,092 --> 00:16:51,637 Δεν είσαι λίγο λυπημένος; που φεύγω; 220 00:16:51,803 --> 00:16:53,597 Φυσικά όλα με στεναχωρούν. 221 00:16:53,764 --> 00:16:55,891 Η τιμή των καμερών καταρρέει. 222 00:16:56,058 --> 00:16:57,684 Κρίμα να μην είμαι γενικός. 223 00:16:57,851 --> 00:17:00,229 Θλίψη για τους 5.000 νεκρούς του σήμερα. 224 00:17:00,395 --> 00:17:02,481 Και για τους 5.000 του αύριο. 225 00:17:02,648 --> 00:17:04,816 Κρίμα που βρέχει έξω. 226 00:17:04,983 --> 00:17:07,194 Λυπηρό να μην είσαι λυπημένος που φεύγεις. 227 00:17:07,361 --> 00:17:08,820 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 228 00:17:08,946 --> 00:17:11,198 Αν είναι σημαντικό για σένα. 229 00:17:11,365 --> 00:17:14,785 Ήταν το Γκραν Πρι του 1938. 230 00:17:14,910 --> 00:17:17,871 Το 1938, έβρεχε όλο το χρόνο στο Παρίσι. 231 00:17:18,455 --> 00:17:20,457 Δεν με άκουσες. 232 00:17:23,335 --> 00:17:25,337 Εμπρός, στη Φλόριντα σας... 233 00:17:27,840 --> 00:17:31,385 Ξέρεις, χρειάζεσαι περισσότερα από ένα άδειο δωμάτιο. 234 00:17:32,219 --> 00:17:33,387 Αλήθεια ; 235 00:17:33,512 --> 00:17:36,056 Χρειάζεσαι κάποιον να αγαπάς. 236 00:17:37,391 --> 00:17:39,810 Αγάπη; Η γυναικεία θεραπεία για τα πάντα. 237 00:17:39,977 --> 00:17:41,436 Σφαίρα στο κεφάλι. 238 00:17:41,603 --> 00:17:43,605 Απώλεια βάρους; Δοκίμασε την αγάπη. 239 00:17:43,772 --> 00:17:48,652 Υπάρχει πόλεμος; Αγοράστε αγάπη. Το θαυματουργό φάρμακο. 240 00:17:48,819 --> 00:17:51,738 - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. - Δεν έχουμε στο στρατό. 241 00:17:51,905 --> 00:17:54,491 Μόνο οι πολίτες το δικαιούνται φέτος. 242 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Θέλεις να πάρω ένα κορίτσι Στο Pigalle, με δεμένα μάτια, 243 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 και ότι ισχυρίζομαι ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της; 244 00:18:00,747 --> 00:18:03,542 - Υπάρχουν κι άλλοι. - Πω πω, στον παράδεισο; 245 00:18:03,709 --> 00:18:06,461 - Εδώ, στο Παρίσι. - Δώσε τους τη διεύθυνσή μου. 246 00:18:11,967 --> 00:18:14,344 Τι θέλω; 247 00:18:14,761 --> 00:18:17,347 Απλά ένα λεπτό κορίτσι 248 00:18:17,472 --> 00:18:19,683 Μιλόφωνος, μαλακόχειρας. 249 00:18:19,850 --> 00:18:22,144 Κάποιος που μιλά τη γλώσσα μου, 250 00:18:22,311 --> 00:18:25,731 που έχει αυτό το πολύ ιδιαίτερο χαμόγελο 251 00:18:25,898 --> 00:18:27,608 που θα είναι μόνο για μένα. 252 00:18:27,774 --> 00:18:30,944 Ότι μπορώ να κοιτάξω κατάματα. 253 00:18:31,111 --> 00:18:32,988 Το έχετε αυτό σε απόθεμα; 254 00:18:33,113 --> 00:18:34,531 Έχετε αυτό το αντικείμενο; 255 00:18:34,740 --> 00:18:35,657 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 256 00:18:37,034 --> 00:18:38,994 Στην πραγματικότητα, μπορεί να το έχω. 257 00:18:39,495 --> 00:18:40,704 Αγία Νίνα. 258 00:18:41,205 --> 00:18:43,332 Φίλος σε όλους τους τομείς. 259 00:18:43,499 --> 00:18:45,459 Μην συμπεριφέρεσαι σκληρά, Μπομπ. 260 00:18:45,626 --> 00:18:48,879 Υπάρχουν πράγματι τέτοιοι άγγελοι; 261 00:18:49,046 --> 00:18:51,256 Γιατί να τους νοιάζει; σε μένα; 262 00:18:58,597 --> 00:19:00,849 -Προσφέρει 14.000. -Το ξέρω. 263 00:19:01,225 --> 00:19:02,976 Λέει ότι η αγορά πέφτει. 264 00:19:16,198 --> 00:19:17,241 Τι είναι αυτό; 265 00:19:17,407 --> 00:19:19,993 έχω το δικαίωμα στη μικρή μου προμήθεια; 266 00:19:22,746 --> 00:19:25,457 Αμπάρι. Δεν σε θέλω. 267 00:19:25,624 --> 00:19:28,919 Κράτα το. Δεν εννοούσα αυτό. 268 00:19:29,920 --> 00:19:31,171 λυπάμαι. 269 00:19:32,673 --> 00:19:34,132 Κι εγώ επίσης. 270 00:19:36,343 --> 00:19:37,344 Σχετικά με τι; 271 00:19:38,595 --> 00:19:41,557 Ότι έφτασες τέσσερα χρόνια πολύ αργά. 272 00:19:54,361 --> 00:19:57,322 Γεια σου Ντικ Υπάρχει μια κλήση για τον Τέλερ. 273 00:19:58,240 --> 00:20:01,660 Ο Μπιλ πήγαινε να πάρει τον Μπομπ, εσύ; 274 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 Ο λοχίας σε κάνει να περιμένεις. 275 00:20:04,037 --> 00:20:05,289 Πολύ καλό. 276 00:20:08,041 --> 00:20:11,795 Γεια σου, Τέλερ, υπάρχει μια κλήση για σένα. Στο γραφείο του λοχία. 277 00:20:11,920 --> 00:20:13,172 Ευχαριστώ, Μπιλ. 278 00:20:15,174 --> 00:20:17,301 - Γεια σου, Τζόνι. -Βαρίδι. είναι για σένα. 279 00:20:18,427 --> 00:20:20,679 Μην μιλάτε πολύ δυνατά. Είναι κυρία. 280 00:20:20,804 --> 00:20:22,848 Προσωπικές κλήσεις απαγορεύονται. 281 00:20:23,015 --> 00:20:25,726 Πάρτε το. 282 00:20:25,893 --> 00:20:26,894 Ιδιωτικός Ταμίας. 283 00:20:27,060 --> 00:20:29,062 Γεια σου, Μπομπ, είναι η Νίνα. 284 00:20:30,480 --> 00:20:32,065 Ναι, αυτό είναι Private Teller. 285 00:20:32,232 --> 00:20:34,860 Αυτή είναι η Νίνα, με ακούς; 286 00:20:35,027 --> 00:20:37,321 Σας ακούω, κύριε. 287 00:20:37,446 --> 00:20:39,907 Γιατί με λέτε «κύριο»; 288 00:20:40,073 --> 00:20:41,366 θα σου εξηγήσω. 289 00:20:41,533 --> 00:20:43,994 - Είστε περικυκλωμένοι από στρατιώτες; - Ακριβώς. 290 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 Όλα είναι καλά. 291 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Όλα είναι τακτοποιημένα. 292 00:20:48,373 --> 00:20:51,335 - Τι κανονίζεται; - Θα σου δώσω το δωμάτιό μου. 293 00:20:51,502 --> 00:20:54,838 Το κορίτσι που έπρεπε να σου συστήσω. 294 00:20:54,963 --> 00:20:57,174 Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 295 00:20:57,341 --> 00:20:58,383 Είσαι εκεί; 296 00:20:58,550 --> 00:21:02,221 - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. - Τότε, μιλήστε στο τηλέφωνο. 297 00:21:02,387 --> 00:21:05,557 Να είσαι σπίτι μου στις 9:00 απόψε. θα σου εξηγήσω. 298 00:21:05,724 --> 00:21:07,059 Καλά. 299 00:21:07,142 --> 00:21:08,435 Σημειώστε τη διεύθυνση. 300 00:21:12,397 --> 00:21:14,024 Rue Ste Genevieve. 301 00:21:14,733 --> 00:21:17,152 23, rue Ste Genevieve. 302 00:21:17,945 --> 00:21:19,446 Φεύγω, τα λέμε απόψε. 303 00:21:19,613 --> 00:21:22,032 - Φέρτε αμερικάνικο καφέ. Πού θα το βρω αυτό; 304 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 ξέχασα. Με ακούς; 305 00:21:25,869 --> 00:21:28,664 Ναι, πολύ καλό. Είσαι παντρεμένος. 306 00:21:28,831 --> 00:21:30,874 -Τι; Είσαι παντρεμένος. 307 00:21:31,041 --> 00:21:33,043 Είναι έτσι. 308 00:21:33,168 --> 00:21:35,921 Μην φτάσετε μετά τις 9 π.μ. παρακαλώ. 309 00:21:39,508 --> 00:21:41,552 Κλείνω το τηλέφωνο. Ξέρεις αρκετά. 310 00:21:41,718 --> 00:21:45,848 Στο μπαρ Deux Anges στις 9 π.μ. και να είσαι στην ώρα σου. 311 00:21:49,643 --> 00:21:51,645 Είναι το τζιπ σου εκεί; 312 00:21:51,770 --> 00:21:55,190 έρχομαι. Μπορούμε να πεθάνουμε από τη δίψα σε αυτή την πόλη. 313 00:21:55,357 --> 00:21:56,567 Έλα, πάμε. 314 00:21:56,692 --> 00:21:59,403 Είπα ότι έρχομαι Καλησπέρα, Αντέλ. 315 00:22:01,363 --> 00:22:02,865 Αυτό το λες φαγητό; 316 00:22:03,031 --> 00:22:05,409 Τι παραπονιέσαι; Στοχεύστε λίγο. 317 00:22:06,118 --> 00:22:08,537 Τα δόντια σου. 318 00:22:14,626 --> 00:22:17,421 Είπα, "Μπεθ... Το όνομά της είναι Μπεθ 319 00:22:17,588 --> 00:22:19,006 «Ποιος ξέρει». 320 00:22:19,131 --> 00:22:21,550 «Στρατολογούν ακόμη και στο Διόστο και "Latofe" 321 00:22:21,717 --> 00:22:24,803 Έχουν περάσει πέντε μέρες. 322 00:22:24,970 --> 00:22:26,388 Η φρίκη. 323 00:22:26,555 --> 00:22:28,891 Οι στρατοί είναι όλοι ίδιοι. 324 00:22:37,065 --> 00:22:39,276 Συγνώμη. σε είχα ξεχάσει. 325 00:22:39,443 --> 00:22:41,695 Μιμή, τι ώρα Επιστρέφει η Νίνα; 326 00:22:42,863 --> 00:22:44,907 Ο καπετάνιος πάρε την στις 9:30. 327 00:22:45,491 --> 00:22:47,493 Δεν θα αργήσει 328 00:22:47,618 --> 00:22:50,204 -Πίνεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 329 00:22:50,370 --> 00:22:51,872 Μιλάει γαλλικά; 330 00:22:52,039 --> 00:22:53,332 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 331 00:22:53,457 --> 00:22:56,126 - Ο άντρας σου. -Λίγο. 332 00:22:56,293 --> 00:22:57,377 Όλοι μιλάμε λίγα γαλλικά... 333 00:23:02,174 --> 00:23:03,509 έρχομαι. 334 00:23:03,675 --> 00:23:05,177 Φαίνεσαι ψυχρός. 335 00:23:05,344 --> 00:23:07,137 Λίγο κονιάκ θα σας τονώσει. 336 00:23:07,888 --> 00:23:11,308 - Θέλω ακόμα καλό κρασί. - Μη φωνάζεις έτσι. 337 00:23:11,517 --> 00:23:12,809 Έχεις πιει αρκετά. 338 00:23:12,935 --> 00:23:15,145 Τι εννοείς, έχω πιει αρκετά; Ακούς; 339 00:23:44,633 --> 00:23:47,261 -Καλησπέρα σε όλους. - Να η Νίνα! 340 00:23:47,928 --> 00:23:49,888 Με συγχωρείτε. άργησα. 341 00:23:50,055 --> 00:23:51,098 Έχει φτάσει; 342 00:23:52,349 --> 00:23:54,810 Όλοι παντρεύεστε Αμερικανούς. 343 00:23:55,310 --> 00:23:58,230 Ξαφνικά, Οι Ευρωπαίες αγαπούν μόνο τον εαυτό τους. 344 00:23:58,397 --> 00:23:59,773 Θα σου κάνει καλό. 345 00:24:04,111 --> 00:24:06,363 Παντρευτήκατε στο Παρίσι; 346 00:24:06,530 --> 00:24:07,865 εγω... Όχι. 347 00:24:07,990 --> 00:24:09,199 Στο Χερβούργο. 348 00:24:10,200 --> 00:24:12,327 Αλλά τρέμεις. Έλα, ας ανεβούμε. 349 00:24:12,536 --> 00:24:15,706 - Θα μπορούσες να μας φτιάξεις έναν καφέ; - Αμέσως. 350 00:24:15,831 --> 00:24:18,375 -Έτσι είναι. -Ελα. 351 00:24:18,584 --> 00:24:22,462 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε και οι δύο. Σας προσκαλώ και τους δύο. 352 00:24:23,922 --> 00:24:26,175 Ξέχνα την. Φεύγει από την πόλη. 353 00:24:26,341 --> 00:24:29,636 Φυσικά. Μόλις με δουν, φεύγουν από την πόλη. 354 00:24:30,470 --> 00:24:31,430 Τι θέλεις ; 355 00:24:31,555 --> 00:24:34,349 Δεν θα έκανες κόρη για μένα; 356 00:24:34,474 --> 00:24:36,393 Δεν ξέρω κανένα. Άσε με. 357 00:24:36,560 --> 00:24:39,521 Γεια σου, Roast Bif, μην μένεις εκεί. Έλα εδώ. 358 00:24:39,688 --> 00:24:41,231 Στοιχηματίστε τον για τα κατορθώματά μου. 359 00:24:41,356 --> 00:24:43,192 Κόβει την ανάσα. - Βλέπεις; 360 00:24:43,317 --> 00:24:44,443 Δεν είμαι κακός. 361 00:24:44,610 --> 00:24:45,986 Δεν είναι κακός. 362 00:24:46,153 --> 00:24:48,822 θα σου υποσχεθώ ότι θέλεις. 363 00:24:48,989 --> 00:24:50,991 Ωραία, γιατί σε λυπάμαι. 364 00:24:51,617 --> 00:24:54,953 Έχω ένα σωρό λεφτά. Κέρδισα το παιχνίδι το Σάββατο το απόγευμα. 365 00:24:55,120 --> 00:24:56,371 Τι να το κάνω; 366 00:24:56,538 --> 00:24:58,749 Σας προειδοποιώ, κανένα σκάνδαλο. 367 00:24:58,874 --> 00:25:01,502 Ορκισμένος. Γιατί να προκαλέσω σκάνδαλο; 368 00:25:02,085 --> 00:25:04,463 Είναι ξανθιά; Πώς είναι το όνομά της; 369 00:25:09,635 --> 00:25:11,094 Δεν μιλάει αγγλικά; 370 00:25:11,261 --> 00:25:14,640 Είναι Αμερικανός στρατιώτης. Έρχεται εδώ συχνά. 371 00:25:15,474 --> 00:25:18,560 Ναι, είναι λίγο μεθυσμένος. Δεν είναι πολύ κακός. 372 00:25:18,810 --> 00:25:22,022 Θέλει να σας καλέσει να χορέψετε. Που τον πας; 373 00:25:22,189 --> 00:25:24,483 Όπου θέλει. Της αρέσει να χορεύει; 374 00:25:24,650 --> 00:25:27,110 Όπου θέλεις. Θέλει να πάει να χορέψει. 375 00:25:28,111 --> 00:25:31,323 - Προτιμά το κρέας. -Θα έχει και κρέας. 376 00:25:31,490 --> 00:25:32,825 Συμφωνεί. 377 00:25:32,991 --> 00:25:34,618 Οπου; Πολύ καλό. 378 00:25:35,869 --> 00:25:37,037 σε λατρεύω. 379 00:25:37,955 --> 00:25:39,248 πέτυχα. 380 00:25:49,341 --> 00:25:50,968 Είπες κάτι; 381 00:25:52,469 --> 00:25:55,430 Εσείς βάλατε το στοίχημα να μείνει σιωπηλός απόψε. 382 00:25:55,597 --> 00:25:59,393 Γιατί του το είπες ότι παντρευτήκαμε στο Χερβούργο; 383 00:25:59,560 --> 00:26:01,019 Πού είναι το κακό; 384 00:26:01,186 --> 00:26:03,564 Χιλιάδες άνθρωποι παντρεύονται στο Χερβούργο. 385 00:26:03,730 --> 00:26:04,940 Τόσα ψέματα... 386 00:26:05,107 --> 00:26:07,651 Η αλήθεια είναι σε περιόδους ειρήνης. 387 00:26:07,818 --> 00:26:09,820 Θα μου περάσεις τις μπότες μου; 388 00:26:14,491 --> 00:26:15,409 Έρχεται εδώ; 389 00:26:15,576 --> 00:26:16,785 -ΠΟΥ; Ο Ρόμπερτ σου. 390 00:26:16,952 --> 00:26:19,496 Θα γίνει δικό σου, από το ένα λεπτό στο άλλο. 391 00:26:19,663 --> 00:26:21,456 Ελπίζω να μην έρθει. 392 00:26:21,623 --> 00:26:23,417 Θα το ξανακάνεις αυτό; 393 00:26:23,584 --> 00:26:26,628 Θέλεις να κοιμηθείς στο δρόμο; Πετάξτε στον Σηκουάνα; 394 00:26:27,921 --> 00:26:29,590 Αν είχα το κουράγιο... 395 00:26:30,007 --> 00:26:34,553 Έχω αυτό το δωμάτιο από τότε ότι είμαι 14 χρονών και σου το δίνω. 396 00:26:34,553 --> 00:26:35,345 Πάλη. 397 00:26:37,097 --> 00:26:38,599 Έχετε μόνο αυτά τα παπούτσια; 398 00:26:39,391 --> 00:26:41,268 Βγάλτε τα και δοκιμάστε τα. 399 00:26:41,435 --> 00:26:43,562 Μην είσαι ανόητος. Δοκιμάστε τα. 400 00:26:45,647 --> 00:26:47,900 Τι θα του πω Νίνα; 401 00:26:48,317 --> 00:26:50,360 Αυτό που λες σε κάθε άντρα. 402 00:26:50,485 --> 00:26:54,865 - Δεν γνώρισα ποτέ στρατιώτη. - Μιλούν όλοι την ίδια γλώσσα. 403 00:26:55,032 --> 00:26:56,074 Ξυπνώ. 404 00:26:57,493 --> 00:26:59,203 Βόλτα. Βόλτα. 405 00:27:01,622 --> 00:27:02,956 Όχι έτσι. 406 00:27:03,123 --> 00:27:05,292 Δεν πας στη γκιλοτίνα. 407 00:27:05,459 --> 00:27:08,879 Περπάτα σαν γυναίκα στους οποίους οι άνδρες κοιτάζουν πίσω. 408 00:27:09,046 --> 00:27:10,672 -Σου ταιριάζουν; -Ναι, αλλά... 409 00:27:10,839 --> 00:27:14,092 Γιατί να μου τα δώσεις; -Επειδή... 410 00:27:14,259 --> 00:27:18,889 Κανείς δεν θα ήταν αρκετά τρελός ρίξτε στο νερό με αυτά τα παπούτσια. 411 00:27:19,056 --> 00:27:21,642 Κάτσε, θα σου φτιάξω τα μαλλιά. 412 00:27:23,018 --> 00:27:25,854 Θα τρόμαζες έναν G.I με αυτό το χτένισμα. 413 00:27:27,981 --> 00:27:31,068 Αυτή είναι η κυρία Τέλερ. Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικανό. 414 00:27:31,235 --> 00:27:32,903 Ο άντρας μου τους ξέρει καλά. 415 00:27:33,946 --> 00:27:35,823 Πολύ πριν τον πόλεμο, 416 00:27:35,989 --> 00:27:39,409 Ήξερα πολλούς Αμερικανούς. Λοιπόν... Αμερικανίδες. 417 00:27:39,576 --> 00:27:41,912 Υπήρχε αυτός ο δάσκαλος από την Πενσυλβάνια 418 00:27:42,079 --> 00:27:43,872 που επισκέφτηκαν τα κάστρα. 419 00:27:44,039 --> 00:27:47,167 πριν από 25 χρόνια. 420 00:27:48,627 --> 00:27:52,047 Ενδιαφερόταν πολύ στους Αμερικανούς. 421 00:27:52,172 --> 00:27:54,591 Χωρίς περιέργεια. 422 00:27:55,008 --> 00:27:57,094 Έχετε ικανοποιήσει την περιέργειά σας; 423 00:27:57,636 --> 00:27:59,888 Ναι, ως ένα βαθμό. 424 00:28:00,556 --> 00:28:02,724 Για να επιστρέψουμε στον δάσκαλό μας... 425 00:28:02,850 --> 00:28:04,059 Αν μιλήσω για αυτό 426 00:28:04,268 --> 00:28:06,770 Είναι για τη γυναίκα μου. 427 00:28:06,937 --> 00:28:08,480 Αλλά μόνο για να πω 428 00:28:08,689 --> 00:28:10,148 ότι αγαπούσε τη Γαλλία. 429 00:28:10,315 --> 00:28:11,483 Και ο άντρας σου, 430 00:28:11,900 --> 00:28:13,443 Του αρέσει και η Γαλλία; 431 00:28:15,821 --> 00:28:17,781 Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα για αυτό. 432 00:28:22,911 --> 00:28:24,079 Καλησπέρα Μπομπ. 433 00:28:24,246 --> 00:28:25,414 άργησες. 434 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 Από εδώ. 435 00:28:27,332 --> 00:28:29,877 Στρατιώτης Ρόμπερτ Τέλερ του στρατού των ΗΠΑ. 436 00:28:30,878 --> 00:28:32,713 - Μαγεμένος. - Καλησπέρα. 437 00:28:32,880 --> 00:28:34,840 Φαίνεται έξυπνο για έναν Αμερικανό. 438 00:28:35,883 --> 00:28:37,301 Πόσα κονιάκ; 439 00:28:37,467 --> 00:28:38,969 Μόνο ένα και ένα σπρώξιμο καφέ. 440 00:28:39,094 --> 00:28:40,596 - Τι είδους; - Ένα κονιάκ. 441 00:28:40,804 --> 00:28:42,139 Κάτσε κάτω. 442 00:28:42,347 --> 00:28:44,308 Λίζα, θα πρέπει να τον σταματήσουμε να πιει. 443 00:28:44,474 --> 00:28:47,060 Κατά την επιστροφή τους, δεν θα έχουν πια στομάχι. 444 00:28:47,269 --> 00:28:48,312 Μιμή, ένα φλιτζάνι. 445 00:28:48,478 --> 00:28:50,397 Πίνεις καφέ μαζί μας; 446 00:28:50,606 --> 00:28:53,275 Η Adèle σε ρωτάει αν θέλεις έναν καφέ. 447 00:28:53,442 --> 00:28:54,359 Όχι, ευχαριστώ. 448 00:28:54,526 --> 00:28:55,986 Αυτό δεν με εκπλήσσει. 449 00:28:56,195 --> 00:28:57,946 Είναι χαϊδεμένοι στο στρατό. 450 00:28:58,113 --> 00:29:01,283 ρώτησε ο Φερνάν τη γυναίκα σου αν αγαπούσες τη Γαλλία. 451 00:29:02,701 --> 00:29:03,494 Αν τον αγαπώ; 452 00:29:05,704 --> 00:29:06,663 Σας αρέσει; 453 00:29:07,498 --> 00:29:11,126 Στην πραγματικότητα, δεν το σκέφτηκα ότι θα ήταν τόσο όμορφη. 454 00:29:17,090 --> 00:29:19,426 Εδώ δεν υπάρχει γιος. Το όνομά του είναι Κλοντ. 455 00:29:19,801 --> 00:29:20,844 Καλησπέρα. 456 00:29:22,554 --> 00:29:23,347 Το ταξί μου! 457 00:29:23,514 --> 00:29:25,849 Μπομπ, κουβαλάς τις αποσκευές μου για μένα. 458 00:29:26,350 --> 00:29:27,601 Αντίο, Αντέλ. 459 00:29:28,727 --> 00:29:29,853 Αντίο αγάπη μου. 460 00:29:29,978 --> 00:29:32,231 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 461 00:29:33,023 --> 00:29:35,442 - Αντίο, Φερνάν. - Θα σε φανταστώ στον ήλιο. 462 00:29:35,609 --> 00:29:36,944 Θα με ζεστάνει. 463 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 Φροντίστε το. Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. 464 00:29:41,365 --> 00:29:44,201 Τι είναι, αυτή η ιστορία γάμου; 465 00:29:44,368 --> 00:29:46,870 Ήταν ο μόνος τρόπος να έχει χώρο. 466 00:29:47,037 --> 00:29:48,497 Γεια, Μπομπ! 467 00:29:48,622 --> 00:29:49,957 Γεια σε όλους. 468 00:29:50,666 --> 00:29:52,501 Έρχομαι, έρχομαι! 469 00:29:58,841 --> 00:30:00,175 Μείνετε ήρεμοι. 470 00:30:00,300 --> 00:30:02,719 Θα ετοιμάσω το δωμάτιό σου 471 00:30:02,886 --> 00:30:04,221 Οδηγήστε όποτε θέλετε. 472 00:30:04,429 --> 00:30:05,848 Τελειώνω τον καφέ μου. 473 00:30:07,140 --> 00:30:08,016 Έχουμε χρόνο. 474 00:30:09,184 --> 00:30:11,019 -Τσιγάρα; - Χαρά μου. 475 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Μισό τώρα, μισό μετά. 476 00:30:13,480 --> 00:30:14,273 Καπνίζεις; 477 00:30:14,439 --> 00:30:16,900 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ το δικό μας. 478 00:30:17,234 --> 00:30:18,277 Μολυσματικός. 479 00:30:18,443 --> 00:30:20,863 Μυρίζουν αλλά είναι δικά μας. 480 00:30:21,029 --> 00:30:21,947 Καληνύχτα. 481 00:30:25,409 --> 00:30:27,161 ζητώ συγγνώμη. Συγχωρέστε τον. 482 00:30:28,912 --> 00:30:30,914 Ευχαριστώ και πάλι για το τσιγάρο. 483 00:30:32,708 --> 00:30:36,503 Τι περίεργη οικογένεια... 484 00:30:36,670 --> 00:30:38,964 - Και στην Αμερική. - Αλήθεια; 485 00:30:42,551 --> 00:30:46,430 - Λοιπόν. Τελείωσα τον καφέ μου. - Η Νίνα είπε ότι παντρευτήκαμε; 486 00:30:47,264 --> 00:30:48,056 Ναί. 487 00:30:48,223 --> 00:30:50,392 - Πού παντρευτήκαμε; - Στο Χερβούργο. 488 00:30:50,559 --> 00:30:52,936 Τέλειος. Ήταν ένας όμορφος γάμος; 489 00:30:53,103 --> 00:30:55,689 Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί. 490 00:30:55,856 --> 00:30:58,275 Τι άλλο πρέπει να ξέρω πάνω σου; 491 00:30:58,984 --> 00:31:01,778 - Πόσο χρονών είσαι; - Αυτή που μου δίνεις. 492 00:31:01,904 --> 00:31:05,532 - Παριζιάνα; - Όχι, κατάγομαι από το St Malo. 493 00:31:05,699 --> 00:31:07,910 σκέφτηκε η μητέρα μου ότι το Παρίσι θα ήταν πιο ασφαλές. 494 00:31:08,076 --> 00:31:10,871 - Πού είναι τώρα; - Είναι νεκρή. 495 00:31:11,038 --> 00:31:15,417 - Τα αεροπλάνα σου έφτασαν και... - Συμβαίνουν αυτά. 496 00:31:18,629 --> 00:31:21,507 Πατέρα, ενδιαφέρεσαι κι εσύ; 497 00:31:21,673 --> 00:31:22,841 Ναί. 498 00:31:23,008 --> 00:31:26,220 Το είδαμε το 1941 αναχωρήσει για τη Γερμανία. 499 00:31:26,386 --> 00:31:27,638 Τίποτα από τότε. 500 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Έτσι η οικογένειά μου δεν θα σας ενοχλήσει. 501 00:31:31,099 --> 00:31:34,561 - Να ανεβούμε τώρα; - Το θέλεις πραγματικά; 502 00:31:34,728 --> 00:31:36,271 Είναι όπως θέλεις. 503 00:32:01,630 --> 00:32:03,590 Εισαγάγετε enter. Ορίστε. 504 00:32:04,299 --> 00:32:07,469 - Τα έχω όλα έτοιμα. Ευχαριστώ, αλλά δεν μένω. 505 00:32:07,594 --> 00:32:09,638 - Πού θα κοιμηθείς; - Στους στρατώνες. 506 00:32:09,805 --> 00:32:11,640 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 507 00:32:12,391 --> 00:32:14,560 Είναι στο χέρι του στρατού. 508 00:32:14,726 --> 00:32:16,520 Χωρίς ανθρώπινη ζωή. 509 00:32:16,687 --> 00:32:19,022 -Καληνύχτα πάντως. - Καληνύχτα. 510 00:32:20,607 --> 00:32:22,192 Τουλάχιστον φαίνεται καθαρό. 511 00:32:22,359 --> 00:32:23,485 Ναι, είναι καθαρό. 512 00:32:23,652 --> 00:32:26,363 - Είναι ωραίο. - Κάνει ζέστη στον στρατώνα; 513 00:32:27,156 --> 00:32:27,990 Είναι καλό. 514 00:32:28,115 --> 00:32:31,869 Οι Αμερικανοί κρατήστε ζεστό. 515 00:32:31,994 --> 00:32:34,121 - Ξέρεις τόσα πολλά; - Για να ξέρω; 516 00:32:34,288 --> 00:32:37,082 Τίποτα. Υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες στο Παρίσι. 517 00:32:37,249 --> 00:32:38,375 Αλήθεια ; 518 00:32:38,542 --> 00:32:42,796 - Στα κορίτσια αρέσουν οι στρατιώτες. - Τι τυχερός... για τους στρατιώτες. 519 00:32:42,963 --> 00:32:44,256 Μπορούμε να το πούμε. 520 00:32:44,965 --> 00:32:48,677 Για να δούμε... Να ο καφές. Το υποσχέθηκα στη Νίνα. 521 00:32:48,844 --> 00:32:50,596 Αυτό είναι στιφάδο 522 00:32:50,762 --> 00:32:52,639 - Πρέπει να είναι υπέροχο - Τι; 523 00:32:52,848 --> 00:32:55,851 Να είσαι Αμερικανός. -Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 524 00:32:56,018 --> 00:32:58,270 - Είναι τόσο πλούσιοι. 525 00:32:58,395 --> 00:32:59,313 Είσαι; 526 00:32:59,438 --> 00:33:00,522 - Τι ; - Πλούσιος. 527 00:33:01,273 --> 00:33:03,317 Όχι, είμαι ένας από τους φτωχούς. 528 00:33:03,483 --> 00:33:04,401 Απογοητευμένος; 529 00:33:04,776 --> 00:33:06,111 Εγώ ; Όχι. 530 00:33:07,070 --> 00:33:08,322 Γιατί τότε; 531 00:33:08,780 --> 00:33:11,366 - Σου αρέσει η σοκολάτα; - Τι τυχερός. 532 00:33:11,575 --> 00:33:14,077 Σας καλωσορίζουμε παντού με λουλούδια. 533 00:33:14,244 --> 00:33:16,038 Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι. 534 00:33:17,998 --> 00:33:19,917 Αυτή η σοκολάτα δεν είναι κακή. 535 00:33:20,083 --> 00:33:22,169 Δεν λιώνει ούτε στον ήλιο. 536 00:33:22,336 --> 00:33:24,379 Έχετε γνωρίσει κορίτσια στην Αφρική; 537 00:33:24,546 --> 00:33:25,506 Φυσικά. 538 00:33:25,672 --> 00:33:27,633 - Στην Αγγλία; - Μερικοί. 539 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 Που πάλι; 540 00:33:28,926 --> 00:33:30,511 Παντού στο δρόμο μου. 541 00:33:30,677 --> 00:33:32,763 Δεν είχαμε πια χρόνο να τσακωθούμε. 542 00:33:32,930 --> 00:33:35,682 Πολύ απασχολημένος για να απομακρυνθώ τα τανκ κορίτσια. 543 00:33:35,849 --> 00:33:38,393 - Ορίστε, γευτείτε - Δεν αγοράζουμε τα πάντα. 544 00:33:41,480 --> 00:33:42,773 Ένα κέικ φρούτων; 545 00:33:42,940 --> 00:33:45,400 Μου τα στέλνει η μητέρα μου. Θέλετε να δοκιμάσετε; 546 00:33:46,568 --> 00:33:48,237 Οι Αμερικανοί είναι ψεύτες. 547 00:33:48,362 --> 00:33:50,948 Ναι, έχουμε όλα τα λάθη. 548 00:33:51,114 --> 00:33:53,951 Δύο χαρτοκιβώτια τσιγάρα... Γιατί «ψεύτες»; 549 00:33:54,117 --> 00:33:55,619 Τα βάζεις όλα σε ένα κουτί, 550 00:33:55,786 --> 00:33:59,998 δημιουργήστε σοκολάτα που δεν λιώνει, και πιστεύεις ότι είσαι πολιτισμένος. 551 00:34:00,123 --> 00:34:03,126 Αν οι Μπόχες είναι πιο πολιτισμένοι, προσκαλέστε τους πίσω. 552 00:34:03,293 --> 00:34:05,921 - Προτιμάς να βγαίνεις μαζί τους. - Ανοησίες. 553 00:34:06,088 --> 00:34:08,674 Ήταν ο επίγειος παράδεισος, ε; 554 00:34:08,841 --> 00:34:10,759 Αυτό είναι ψευδές. Τους πολεμήσαμε. 555 00:34:10,884 --> 00:34:12,094 Στο Pigalle; 556 00:34:13,720 --> 00:34:16,306 Δεν ήρθαμε θαυμάστε το πανόραμα. 557 00:34:16,473 --> 00:34:19,852 Πολλά παιδιά μας πέθαναν εδώ. Μην το ξεχνάς. 558 00:34:33,323 --> 00:34:34,158 Που πάτε; 559 00:34:37,202 --> 00:34:38,245 Δεν μπορώ. 560 00:34:39,121 --> 00:34:41,748 Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 561 00:34:42,166 --> 00:34:43,041 Άσε με. 562 00:34:44,209 --> 00:34:45,544 Με μισείς, σωστά; 563 00:34:47,087 --> 00:34:50,132 Όχι. Είμαι εμένα που μισώ. 564 00:34:50,299 --> 00:34:52,885 - Άσε με... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 565 00:35:01,101 --> 00:35:04,646 Και τι είναι αυτή η ιστορία; Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 566 00:35:05,230 --> 00:35:08,192 Δεν είχες ούτε πόρους ούτε καταφύγιο, σύμφωνα με τη Νίνα. 567 00:35:08,358 --> 00:35:10,944 σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να σε ευχαριστήσω. 568 00:35:12,654 --> 00:35:15,240 μην κλαις, δεν υπάρχει τίποτα τραγικό. 569 00:35:15,365 --> 00:35:16,950 Ξέρω τη διέξοδο. 570 00:35:31,924 --> 00:35:34,259 Ξαναρχίζει. Είναι μπλακ άουτ. 571 00:35:35,511 --> 00:35:37,846 Τίποτα δεν λειτουργεί πια. Τίποτα περισσότερο. 572 00:35:38,847 --> 00:35:40,849 Αντέλ, δεν υπάρχει πια φως. 573 00:35:41,016 --> 00:35:45,020 Ξέρω, ξέρω. Θα το φροντίσω. Μιμή. 574 00:35:45,187 --> 00:35:47,731 Κύριε Ρόμπερτ, Είσαι και εσύ στο σκοτάδι; 575 00:35:47,898 --> 00:35:50,359 - Ναι. - Θα το φροντίσουμε. 576 00:35:50,526 --> 00:35:51,819 - Μιμή! - Έρχομαι! 577 00:35:55,572 --> 00:35:58,283 Λίζα, λυπάμαι. 578 00:36:00,285 --> 00:36:02,204 Λίζα, με ακούς; 579 00:36:02,871 --> 00:36:04,456 Πραγματικά λυπάμαι. 580 00:36:06,959 --> 00:36:09,795 Αυτό δεν ισχύει για τα κορίτσια. 581 00:36:12,840 --> 00:36:14,633 Πες κάτι. 582 00:36:35,821 --> 00:36:36,905 Με συγχωρείτε. 583 00:36:37,573 --> 00:36:39,533 Α, ο πόλεμος είναι τσίρκο 584 00:36:39,741 --> 00:36:42,369 - Και πιο αστείο. - Μου αρέσουν τα κεριά. 585 00:36:42,494 --> 00:36:46,331 Θα έχω πεθάνει εδώ και πολύ καιρό όταν όλα λειτουργούν ξανά εδώ. 586 00:36:51,295 --> 00:36:52,880 Ορίστε, όλα τακτοποιούνται. 587 00:36:53,630 --> 00:36:55,757 Κάλεσέ με, θα πιούμε ένα ποτό. 588 00:36:59,428 --> 00:37:01,054 Γιατί το ματς; 589 00:37:01,388 --> 00:37:03,098 Για να σε δω, υποθέτω. 590 00:37:03,974 --> 00:37:04,808 Για τι; 591 00:37:05,642 --> 00:37:06,518 Για τι; 592 00:37:07,769 --> 00:37:09,605 Αν ήξερα... 593 00:38:03,200 --> 00:38:04,368 Είναι εξαιρετικό. 594 00:38:04,535 --> 00:38:07,955 3 εκατομμύρια άνδρες για να μας συμβεί αυτό. 595 00:38:08,914 --> 00:38:10,499 Γεια σου Κλοντ. 596 00:38:10,624 --> 00:38:11,792 Καλημέρα. 597 00:38:11,959 --> 00:38:13,961 Δείτε τι έδωσε ο κύριος Ρόμπερτ. 598 00:38:14,127 --> 00:38:18,173 Οι θησαυροί του Νέου Κόσμου. 599 00:38:26,431 --> 00:38:29,685 Θα έπρεπε να το σκεφτούμε… Αυτοί οι Αμερικανοί είναι ευφυείς. 600 00:38:29,852 --> 00:38:32,646 Τι κάνει ο άντρας σου; Στην Αμερική εννοώ. 601 00:38:33,105 --> 00:38:35,858 - Στην Αμερική; Ναι, στη ζωή. 602 00:38:35,983 --> 00:38:39,111 - Σπουδάζει για να γίνει δικηγόρος. - Δικηγόρος; Μπράβο. 603 00:38:39,778 --> 00:38:42,406 Προς το παρόν, βρισκόμαστε σε έναν κόσμο στρατιωτών. 604 00:38:42,573 --> 00:38:43,615 Οι στρατιώτες περνούν, 605 00:38:43,782 --> 00:38:44,867 οι δικηγόροι μένουν. 606 00:38:45,033 --> 00:38:47,244 Έκπληκτος που δεν είμαι στρατιώτης; 607 00:38:47,411 --> 00:38:49,121 Όχι, δεν το είχα σκεφτεί. 608 00:38:49,288 --> 00:38:51,707 Νέος, καλός για εξυπηρέτηση. 609 00:38:51,874 --> 00:38:52,583 Έκανες το κομμάτι σου. πληγώθηκες. 610 00:38:52,624 --> 00:38:53,834 Έκανες το κομμάτι σου. Τραυματίστηκε. 611 00:38:54,042 --> 00:38:56,545 Δυο φορές. Κάποτε από τους Άγγλους, 612 00:38:56,712 --> 00:38:59,840 κάποτε από τους Γερμανούς. 613 00:39:01,008 --> 00:39:03,302 Γιατί να κατηγορήσουμε τους Αμερικανούς; 614 00:39:03,427 --> 00:39:04,469 Δεν τους κατηγορώ. 615 00:39:04,678 --> 00:39:06,847 Δεν κατηγορώ αυτούς που πολεμούν. 616 00:39:07,014 --> 00:39:08,390 Κάνουν τη δουλειά τους. 617 00:39:08,557 --> 00:39:11,935 Σκοτώνουν ή σκοτώνονται. Κάνουν το καλύτερό τους. 618 00:39:12,519 --> 00:39:15,147 κατηγορώ τους άλλους, αυτοί που μένουν εδώ. 619 00:39:15,314 --> 00:39:16,690 Αυτά των σαλονιών. 620 00:39:16,857 --> 00:39:20,027 Με τα τσιγάρα τους, τις μεταξωτές κάλτσες τους. 621 00:39:20,235 --> 00:39:23,280 Τι θέλεις ; Όλος ο στρατός στο μέτωπο; 622 00:39:28,619 --> 00:39:30,496 Fernand, υπάρχουν πελάτες. 623 00:39:30,662 --> 00:39:31,455 έρχομαι. 624 00:39:31,622 --> 00:39:33,123 Μην του δίνεις σημασία. 625 00:39:33,290 --> 00:39:34,666 Όχι, ευχαριστώ. 626 00:39:34,833 --> 00:39:37,544 Με συγχωρείτε. 627 00:39:38,462 --> 00:39:41,673 Μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι; Με έναν άγνωστο; 628 00:39:42,758 --> 00:39:45,052 Ένας ξένος; Ποιος δεν είναι; 629 00:39:45,594 --> 00:39:47,387 Είσαι χαρούμενος; 630 00:39:48,222 --> 00:39:49,473 πρέπει να πάω. 631 00:39:50,182 --> 00:39:52,184 Δεν πρέπει να σου πω ότι... 632 00:39:52,726 --> 00:39:54,937 Αλλά αυτά τα πράγματα είναι δύσκολο να τα καταπιείς. 633 00:39:56,188 --> 00:39:59,233 Όπως αυτές οι γυναίκες που παντρεύονται αλλοδαπούς. 634 00:39:59,399 --> 00:40:01,276 Δεν τους παντρεύονται. 635 00:40:01,443 --> 00:40:03,654 Τους πουλάνε τον εαυτό τους. 636 00:40:04,279 --> 00:40:05,531 Με συγχωρείτε. 637 00:40:22,089 --> 00:40:24,007 -Μιλάς αγγλικά; -Ναί. 638 00:40:24,800 --> 00:40:27,636 - Μπράβο. - Απόδειξη ευφυΐας, φαίνεται. 639 00:40:27,803 --> 00:40:30,389 Καλός. Επτά ακόμα. Μόνο άνδρες. 640 00:40:30,514 --> 00:40:31,515 Ημερήσια δουλειά. 641 00:40:31,682 --> 00:40:33,267 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 642 00:40:34,810 --> 00:40:35,769 Αυτό είναι όλο. 643 00:40:35,936 --> 00:40:38,480 Δεν μας νοιάζει, αλλά ανησυχώ για τον Πέτρο, 644 00:40:38,647 --> 00:40:41,525 η γάτα μας που δεν έτρωγε για δύο μέρες. 645 00:40:42,693 --> 00:40:44,528 Μην είσαι τόσο λυπημένος. 646 00:40:44,695 --> 00:40:46,530 Στην ηλικία σου και με τα μάτια σου, 647 00:40:46,697 --> 00:40:51,493 Δεν θα έκανα ουρά έτσι... Όχι σε μια πόλη γεμάτη στρατιώτες. 648 00:40:51,660 --> 00:40:53,036 Χωρίς προσβολή. 649 00:40:53,203 --> 00:40:55,622 Στον πόλεμο, ο καθένας είναι για τον εαυτό του. 650 00:40:55,789 --> 00:40:58,750 το σκέφτομαι... Μπορεί να έχω κάτι για σένα. 651 00:40:58,876 --> 00:41:01,753 Δουλέψαμε εκεί το απόγευμα. Τίποτα φανταχτερό. 652 00:41:01,920 --> 00:41:03,714 Κάναμε τα πατώματα, τα γραφεία. 653 00:41:03,881 --> 00:41:06,258 Σε ξένο πρακτορείο Τύπου. 654 00:41:06,425 --> 00:41:08,760 Μια κοπέλα σαν κι αυτήν έχει τις πιθανότητες της. 655 00:41:08,927 --> 00:41:12,639 Εδώ είναι η διεύθυνση. Ζητήστε τον κύριο Quitterez. 656 00:41:12,848 --> 00:41:14,933 -Είναι το αφεντικό. - Ευχαριστώ, είναι ωραίο. 657 00:41:24,985 --> 00:41:27,112 Θέλεις να δουλέψεις; 658 00:41:27,279 --> 00:41:28,906 Ξέρεις το Παρίσι; 659 00:41:29,531 --> 00:41:33,535 Τι όμορφη πόλη! -Όταν έφτασα γοητεύτηκα. 660 00:41:34,077 --> 00:41:37,956 Τα μνημεία, οι δρόμοι, νοοτροπία των ανθρώπων... 661 00:41:40,000 --> 00:41:42,961 -Θες δουλειά; -Ναι πραγματικά. 662 00:41:43,462 --> 00:41:46,215 Γράφετε αγγλικά; 663 00:41:48,300 --> 00:41:50,636 Και Ισπανικά; 664 00:41:51,595 --> 00:41:53,764 Θα προσλάβω δεύτερη γραμματέα. 665 00:41:53,931 --> 00:41:55,474 Είστε παντρεμένος; 666 00:41:57,226 --> 00:42:00,187 ΚΑΛΟΣ. -Ο γάμος είναι τόσο περιοριστικός. 667 00:42:00,354 --> 00:42:02,481 Αναγκάστηκε να επιστρέψει σε ορισμένο χρόνο. 668 00:42:02,648 --> 00:42:04,650 Χωρίς αυτό είσαι ανεξάρτητος. 669 00:42:05,234 --> 00:42:08,111 Προτιμώ την ανεξαρτησία. Και εσύ; 670 00:42:09,029 --> 00:42:12,199 Καλός. Να σου προσφέρω ένα ποτό; Όχι, ευχαριστώ. 671 00:42:12,324 --> 00:42:15,994 Πολλά κορίτσια έρχονται εδώ ψάξε για δουλειά. 672 00:42:16,161 --> 00:42:18,580 Συντομογράφοι ή δακτυλογράφοι. 673 00:42:18,747 --> 00:42:22,501 Κάποιοι δεν έχουν αυτά τα ταλέντα. Παίρνεις στενό; 674 00:42:24,294 --> 00:42:25,838 Δακτυλογραφείς; 675 00:42:26,713 --> 00:42:28,507 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 676 00:42:28,674 --> 00:42:32,469 Δεν ξέρω. Ίσως απαντήσει στο τηλέφωνο. Οτιδήποτε. 677 00:42:32,803 --> 00:42:35,681 Οτιδήποτε. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 678 00:42:35,806 --> 00:42:38,475 Όπως οτιδήποτε, τι προτείνεις 679 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Πολλά κορίτσια και λίγη δουλειά. 680 00:42:43,564 --> 00:42:45,691 Παρελαύνουν εδώ όλη μέρα. 681 00:42:45,858 --> 00:42:48,068 Πρέπει να διαλέξω το πιο κίνητρο 682 00:42:48,235 --> 00:42:50,571 και η πιο ανεξάρτητη, σωστά; 683 00:42:54,741 --> 00:42:57,244 Δεν είμαστε τόσο ανεξάρτητοι, ε; 684 00:43:00,497 --> 00:43:02,291 Λοιπόν, αντίο δεσποινίς. 685 00:43:06,253 --> 00:43:07,754 Αντίο. 686 00:43:16,680 --> 00:43:19,308 20 δοχεία καυσίμων, 8 κιλά ζάχαρη, 687 00:43:19,474 --> 00:43:22,019 16 κουτιά τσιγάρα, 5 κιλά καφέ. 688 00:43:22,728 --> 00:43:23,562 Παράδοση ; 689 00:43:23,687 --> 00:43:26,773 επαναλαμβάνω. Απόψε, Ίδιο μέρος, ίδια ώρα. 690 00:43:26,940 --> 00:43:29,276 - Πόσο; - Πόσο; 691 00:43:29,443 --> 00:43:32,446 Ορίστε, θα σας δώσω το σαγματοποιό. Αξίζει πάνω από 60. 692 00:43:32,613 --> 00:43:35,908 60. Είσαι τρελός. Αυτά τα αγαθά γίνονται σπάνια. 693 00:43:36,074 --> 00:43:39,620 -Θα μου κοστίσει τουλάχιστον 75. -Καλό. Περισσότερα 10... 694 00:43:39,786 --> 00:43:42,873 Τι είναι αυτό; Γρήγορα, ας βγούμε από την πλάτη. 695 00:44:15,155 --> 00:44:15,948 Τι υπάρχει; 696 00:44:16,114 --> 00:44:18,075 Καλούν σε επιδρομή. 697 00:44:18,242 --> 00:44:20,410 Να βάλει τέλος στη μαύρη αγορά. 698 00:44:20,536 --> 00:44:21,537 Ας πιστέψουν. 699 00:44:21,703 --> 00:44:23,330 Τι πουλάτε; 700 00:44:23,497 --> 00:44:26,083 Τίποτα. Το έγκλημά μου είναι να είσαι άστεγος. 701 00:44:26,250 --> 00:44:28,043 Έλα, έλα από εδώ. 702 00:44:28,877 --> 00:44:30,212 Κι εσύ, δεσποινίς. 703 00:44:30,379 --> 00:44:32,965 Έλα, άγγελέ μου Εδώ είναι που συμβαίνει. 704 00:44:33,966 --> 00:44:38,512 -Τι έκανες εκεί στρατιώτη; -Αποβιβάζομαι, έχω 3 μέρες άδεια. 705 00:44:38,679 --> 00:44:41,598 Ήθελα να διασκεδάσω λίγο Στο Παρίσι. Απαγορεύεται; 706 00:44:42,391 --> 00:44:45,185 Πηγαίνετε εκεί, αλλά αποφύγετε αυτήν την περιοχή. 707 00:44:45,352 --> 00:44:46,812 Ο παράδεισος της μαύρης αγοράς. 708 00:44:47,563 --> 00:44:49,857 Αυτά τα χαρτιά είναι ξεπερασμένα. Είναι από το St Malo. 709 00:44:50,023 --> 00:44:51,859 Τι κάνεις στο Παρίσι; 710 00:44:52,276 --> 00:44:53,443 Ψάχνω για δουλειά. 711 00:45:07,666 --> 00:45:10,127 Είναι 23; 712 00:45:12,880 --> 00:45:13,672 Εδώ. 713 00:45:13,881 --> 00:45:18,135 Βάλτε τον εαυτό σας σε τάξη και προσοχή, Την επόμενη φορά δεν θα γελάμε. 714 00:45:18,302 --> 00:45:19,845 - Κατάλαβες; - Μπορώ να φύγω; 715 00:46:08,185 --> 00:46:11,772 - Αυτοί οι Αμερικανοί έχουν ενέργεια. 716 00:46:17,653 --> 00:46:21,281 - Πρέπει. - Βαρέθηκα να ακούω τα βήματά του. 717 00:46:25,577 --> 00:46:27,579 Δεν σου αρέσουν οι Αμερικανοί. 718 00:46:29,289 --> 00:46:30,290 Και οι Άγγλοι. 719 00:46:30,916 --> 00:46:32,501 Και οι Γάλλοι, λοιπόν; 720 00:46:38,131 --> 00:46:39,675 Κατεβαίνω στο κελάρι. 721 00:46:40,801 --> 00:46:42,261 Δεν είναι πολύ ευδιάθετος, σωστά; 722 00:46:43,428 --> 00:46:44,763 Τι νέα; 723 00:46:44,972 --> 00:46:49,226 Πάντα το ίδιο. Ο πόλεμος, θα σταματήσει, δεν θα σταματήσει. Η επιλογή σας. 724 00:46:50,894 --> 00:46:52,062 Καλησπέρα κυρία. 725 00:46:52,229 --> 00:46:54,314 Αντέλ, η κυρία Λίζα είναι εδώ. 726 00:46:54,523 --> 00:46:56,400 Ο άντρας σου σε περιμένει... 727 00:46:56,608 --> 00:46:59,111 ανυπόμονα, όπως μπορείτε να ακούσετε. 728 00:46:59,486 --> 00:47:00,404 Προχώρα καλή μου. 729 00:47:00,612 --> 00:47:02,823 Ο άντρας μου σου ετοιμάζει ένα ωραίο γεύμα. 730 00:47:03,031 --> 00:47:05,409 Φερνάν, άσε λίγο πέστε τα γραμματόσημα σας. 731 00:47:05,617 --> 00:47:08,120 Πηγαίνετε για αυτό. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο. 732 00:47:11,623 --> 00:47:14,168 - Άκουσες τι είπα; -Ναί. 733 00:47:23,385 --> 00:47:25,429 -Σε περίμενα. -Μου; 734 00:47:26,138 --> 00:47:28,390 - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. - Τι ; 735 00:47:28,640 --> 00:47:30,517 Σήμερα το πρωί έβριζα. 736 00:47:30,726 --> 00:47:34,271 Κορίτσια που βγαίνουν ραντεβού Ρικανοί. Δεν μίλησα για σένα. 737 00:47:35,522 --> 00:47:38,484 - Δεν πειράζει. - Μερικές φορές μιλάω χωρίς να σκέφτομαι. 738 00:47:40,277 --> 00:47:43,739 Και ήθελα επίσης να σας πω... ότι σε εμπιστεύομαι. 739 00:47:44,364 --> 00:47:46,325 Η εμπιστοσύνη είναι σημαντική, σωστά; 740 00:47:48,410 --> 00:47:52,748 Ήθελα να σου πω γιατί θα ήθελα να είμαστε φίλοι. 741 00:47:52,956 --> 00:47:54,333 Ήθελα να σου πω. 742 00:47:56,668 --> 00:47:58,795 Ω, με συγχωρείτε. 743 00:48:00,964 --> 00:48:03,884 -Θα θυμάσαι; - Θα το θυμάμαι. 744 00:48:08,931 --> 00:48:10,349 Πού ήσουν; 745 00:48:10,557 --> 00:48:12,309 - Με φίλους. - Τόσο αργά; 746 00:48:12,476 --> 00:48:14,645 Δεν επιτρέπεται να έχω φίλους; 747 00:48:14,853 --> 00:48:15,938 Φυσικά ναι. 748 00:48:21,777 --> 00:48:25,531 Ρώτησα αν θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο εδώ. Νόμιζα ότι ήταν πιο ωραίο. 749 00:48:25,739 --> 00:48:27,908 Βγάλε το παλτό σου. Έχω θέρμανση. 750 00:48:28,075 --> 00:48:30,410 Ήταν εφεδρικός στο γραφείο. 751 00:48:30,619 --> 00:48:32,496 Τον ελευθέρωσα. 752 00:48:32,704 --> 00:48:34,957 Βγάλε λοιπόν το παλτό σου. 753 00:48:37,251 --> 00:48:39,336 φοβόμουν ότι δεν γυρνάς. 754 00:48:39,545 --> 00:48:40,420 Αλήθεια ; 755 00:48:40,629 --> 00:48:43,966 Ανησύχησα και ξαφνικά, Είδα τη βαλίτσα σου. 756 00:48:44,174 --> 00:48:45,926 Δεν το έχετε αναιρέσει. 757 00:48:47,553 --> 00:48:50,097 Ήμουν χαρούμενος ακούγοντας να ανεβαίνεις. 758 00:48:50,806 --> 00:48:53,767 Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος. 759 00:48:54,351 --> 00:48:56,436 Δεν ήσουν κι εσύ λίγο, 760 00:48:56,645 --> 00:48:58,897 βλέποντας ότι σε περίμενα; 761 00:48:59,106 --> 00:49:01,275 Με ρώτησαν το επάγγελμά σου. 762 00:49:01,483 --> 00:49:04,820 - Τι απάντησες; - Ότι σπουδάζεις νομικά. 763 00:49:05,028 --> 00:49:08,532 Δεν είμαι δικηγόρος. Δούλευα σε εφημερίδα. 764 00:49:08,740 --> 00:49:10,242 Είστε δημοσιογράφος; 765 00:49:10,450 --> 00:49:13,912 Ούτε. Πούλησα διαφήμιση για την εφημερίδα. 766 00:49:14,830 --> 00:49:16,456 Θα προτιμούσατε δικηγόρο; 767 00:49:17,124 --> 00:49:19,918 - Δεν πειράζει. - Πάντα το λες αυτό. 768 00:49:21,253 --> 00:49:22,087 Τι τότε; 769 00:49:22,713 --> 00:49:25,424 “Όπως θέλεις” ή «καμία σημασία». 770 00:49:25,632 --> 00:49:27,176 Τι σημασία έχει; 771 00:49:27,384 --> 00:49:30,429 Όχι άλλο δικηγόρος από μένα, μια πρίμα μπαλαρίνα. 772 00:49:30,637 --> 00:49:31,638 αναρωτιόμουν... 773 00:49:31,889 --> 00:49:33,390 τι κάνεις την Κυριακή; 774 00:49:34,558 --> 00:49:37,603 - Να κάνω ένα ταξίδι στην εξοχή. 775 00:49:37,811 --> 00:49:39,480 Φύγε λίγο από την πόλη 776 00:49:39,688 --> 00:49:42,274 και να γνωριστούμε καλύτερα. 777 00:49:42,441 --> 00:49:44,193 Αν είσαι ελεύθερος την Κυριακή. 778 00:49:44,359 --> 00:49:46,278 Κυριακή, Δευτέρα... Είμαι ελεύθερος. 779 00:49:46,445 --> 00:49:48,655 Ίσως θα έχει ηλιοφάνεια. 780 00:49:48,864 --> 00:49:51,533 θα δεις ότι δεν είμαι εχθρός σου. 781 00:49:51,742 --> 00:49:54,077 Πού πάμε; - Δεν πειράζει. 782 00:49:54,286 --> 00:49:56,997 Ο στρατός οργανώνει εξόδους � Βερσαλλίες. 783 00:49:57,164 --> 00:49:58,248 Αν θέλεις. 784 00:49:58,457 --> 00:50:01,293 Πρέπει να δω τις Βερσαλλίες πριν φύγουν. 785 00:50:01,502 --> 00:50:04,171 Ποιος έχτισε το κάστρο; Λούις... κάτι. 786 00:50:05,631 --> 00:50:08,717 - Κάτι. - Ήμουν κακός στην ιστορία. 787 00:50:08,884 --> 00:50:10,886 Ξαφνικά, νιώθω καλά. 788 00:50:11,094 --> 00:50:14,389 - Είσαι μεθυσμένος. - Όχι. Νιώθω καλά, αυτό είναι όλο. 789 00:50:15,015 --> 00:50:16,475 Δεν ξέρω γιατί. 790 00:50:16,683 --> 00:50:18,977 Είμαι σε ένα δωμάτιο με πόρτα. 791 00:50:19,186 --> 00:50:20,771 Είναι υπέροχο. 792 00:50:20,979 --> 00:50:22,940 Μπορείς να το ανοίξεις, να το κλείσεις... 793 00:50:23,148 --> 00:50:24,650 Και μάλιστα κλειδώστε το. 794 00:50:25,317 --> 00:50:26,819 Και δεν τράπηκες σε φυγή. 795 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 Κι όμως τον φοβόμουν. 796 00:50:30,113 --> 00:50:33,242 Είπα στον εαυτό μου: «Όταν επιτέλους έχω το δωμάτιό μου, 797 00:50:33,450 --> 00:50:35,744 η όμορφη μου θα με περιμένει και θα τον φιλήσω». 798 00:50:42,501 --> 00:50:43,252 Τι ; 799 00:50:44,962 --> 00:50:46,964 Τίποτα, απλά έλεγα το όνομά σου. 800 00:50:48,340 --> 00:50:50,926 - Δεν είσαι καν δικηγόρος. - Ούτε καν. 801 00:50:51,134 --> 00:50:52,469 Τι είσαι; 802 00:50:52,678 --> 00:50:55,722 Σχεδόν τίποτα, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 803 00:50:56,598 --> 00:50:59,184 Κύριε Ρόμπερτ! Το δείπνο είναι έτοιμο. 804 00:50:59,393 --> 00:51:01,311 - Έλα να με βοηθήσεις. - Έρχομαι. 805 00:51:01,520 --> 00:51:04,773 Κρασί; Άνοιξαν ένα vintage ιδιαίτερο προς τιμήν μας. 806 00:51:04,982 --> 00:51:07,067 Προς τιμήν τι; - Λοιπόν... 807 00:51:07,985 --> 00:51:10,362 Από το δείπνο μας μαζί. 808 00:51:28,380 --> 00:51:29,631 Και αυτό είναι όλο. 809 00:51:29,840 --> 00:51:31,049 Κρατήστε το μπουκάλι. 810 00:51:31,258 --> 00:51:33,177 θα τα καταφέρω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 811 00:51:37,848 --> 00:51:38,891 Τα ερωτοπούλια... 812 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Η γυναίκα μου και εγώ πηγαίνουμε σε ένα εστιατόριο. 813 00:51:41,476 --> 00:51:42,853 Μου αποσπά την προσοχή. 814 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Όμορφη συλλογή γραμματοσήμων. 815 00:51:44,855 --> 00:51:48,317 Με βοήθησε να περάσω την ώρα όταν ήταν εκεί οι Γερμανοί. 816 00:51:48,525 --> 00:51:49,485 Τα αγόρασαν; 817 00:51:49,651 --> 00:51:52,154 Όχι. 818 00:51:52,362 --> 00:51:54,907 Αυτά είναι από την Αυστριακή Αυτοκρατορία, 819 00:51:55,115 --> 00:52:00,037 κάποτε μια τόσο μεγάλη δύναμη... 820 00:52:02,915 --> 00:52:04,416 Ο Φερνάν το ετοίμασε μόνος του. 821 00:52:06,960 --> 00:52:08,253 Ας το αφήσουμε. 822 00:52:21,099 --> 00:52:23,602 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 823 00:52:23,810 --> 00:52:26,480 Τόσο σιωπηλή, σκέφτεσαι κάτι. 824 00:52:26,688 --> 00:52:28,023 Σκέφτομαι τον Θεό. 825 00:52:29,441 --> 00:52:30,859 -Αντίο; Ναί. 826 00:52:31,610 --> 00:52:33,612 Έχει τόσα πολλά να με συγχωρήσει 827 00:52:34,404 --> 00:52:36,406 Και ίσως και σε εσάς. 828 00:52:42,621 --> 00:52:44,540 Βερσαλλίες, κυρίες και κύριοι 829 00:52:44,665 --> 00:52:47,751 Το πιο διάσημο κάστρο στον κόσμο. 830 00:52:47,960 --> 00:52:50,546 Η κατασκευή του ξεκίνησε το 1661 831 00:52:50,754 --> 00:52:53,882 Με πρωτοβουλία του βασιλιά Λουδοβίκου XIV. 832 00:52:57,886 --> 00:52:59,930 Εδώ βρίσκεται το περίφημο Hall of Mirrors. 833 00:53:00,097 --> 00:53:03,684 Η κρεβατοκάμαρα του βασιλιά. 834 00:53:05,853 --> 00:53:08,897 Εδώ είναι το κρεβάτι 835 00:53:09,356 --> 00:53:12,276 όπου ο Λουδοβίκος ΙΔ' πέθανε το 1715. 836 00:53:23,620 --> 00:53:25,664 Όπως φαίνεται σε αυτόν τον πίνακα. 837 00:53:58,322 --> 00:54:00,949 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα για τα πόδια παρά το πεζικό. 838 00:54:01,158 --> 00:54:03,076 - Τι ; - Μουσεία. 839 00:54:03,243 --> 00:54:06,163 - Μετανιώνεις που ήρθες; - Έμαθα πολλά. 840 00:54:06,371 --> 00:54:09,917 - Για κάτι; - Όχι, πάνω σου. 841 00:54:10,083 --> 00:54:14,004 Κοίτα με! Είχαν μια αίσθηση άνεσης. 842 00:54:14,213 --> 00:54:15,547 Το είπες γέρο. 843 00:54:22,554 --> 00:54:24,264 - ΛΟΙΠΟΝ; Είναι πέτρα. 844 00:54:24,306 --> 00:54:26,225 Πάω να σε βγάλω φωτογραφία. 845 00:54:26,517 --> 00:54:27,935 Προσποιήσου ότι σηκώνεσαι. 846 00:54:33,649 --> 00:54:37,319 Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε, ένας δούκας και μια δούκισσα 847 00:54:37,486 --> 00:54:40,072 Μας δανείζεις τη δούκισσα για τη φωτογραφία; 848 00:54:40,280 --> 00:54:41,240 Ρωτήστε την κυρία. 849 00:54:41,406 --> 00:54:43,325 - ΛΟΙΠΟΝ; - Λέω ναι. 850 00:54:43,534 --> 00:54:45,035 Σου παρουσιάζω φίλε μου, 851 00:54:45,202 --> 00:54:46,954 Ο βασιλιάς Τζάκσον του Σιάτλ. 852 00:54:47,746 --> 00:54:48,872 Μαγεμένος. 853 00:54:49,081 --> 00:54:51,375 Κύριε, η αναφορά. 854 00:54:51,875 --> 00:54:53,377 Μην λυγίζετε τον εαυτό σας στη μέση. 855 00:54:54,086 --> 00:54:55,754 Δούκισσα, χαιρέτησε τον βασιλιά. 856 00:54:56,338 --> 00:54:58,090 Έλα, μην ντρέπεσαι. 857 00:55:03,178 --> 00:55:04,346 Δείτε το. 858 00:55:23,240 --> 00:55:26,201 Καλώς ήρθες ομορφιά. Το περίμενα από την ημέρα της Δ. 859 00:55:26,869 --> 00:55:28,328 Πώς σε λένε; 860 00:55:33,125 --> 00:55:36,503 Έχω μόνο τρεις μέρες άδεια και δεν μπορώ να κρατηθώ. 861 00:55:37,129 --> 00:55:38,589 Τα λέμε σύντομα αγάπη μου. 862 00:55:43,552 --> 00:55:45,804 Να είστε καλοί σε αυτήν την παράγραφο. 863 00:55:45,971 --> 00:55:46,847 Φυσικά. 864 00:55:47,055 --> 00:55:50,517 Δείτε το Silver Star του; 865 00:55:53,896 --> 00:55:56,440 Πες, όμορφη μου, τι κανεις μετα 866 00:55:56,648 --> 00:55:59,651 - Πάω σπίτι. - Όχι με πιεστήριο χαρτιού; 867 00:56:03,739 --> 00:56:06,408 Τι αποφασίζεις; Έχω μόνο τρεις μέρες. 868 00:56:06,617 --> 00:56:09,620 Πάω κατευθείαν στο θέμα και είμαι φορτωμένος με μετρητά. 869 00:56:10,996 --> 00:56:14,041 Αν επρόκειτο να αναβιώσουμε λίγο Παριζιάνικη ζωή; 870 00:56:14,708 --> 00:56:15,667 Δηλαδή ναι; 871 00:56:39,691 --> 00:56:40,651 Διασκεδάζεις 872 00:56:40,984 --> 00:56:41,860 Ναι. 873 00:57:03,173 --> 00:57:03,924 Πηγαίνετε για αυτό! 874 00:57:10,264 --> 00:57:11,765 Λοιπόν, είναι ναι; 875 00:57:12,933 --> 00:57:15,394 Η πιο γλυκιά είσαι εσύ. 876 00:57:15,602 --> 00:57:19,273 Πες ναι και θα χαρώ ακόμα κι αν με ρίξουν στην Ιαπωνία. 877 00:57:22,901 --> 00:57:25,112 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα; 878 00:57:29,867 --> 00:57:33,162 - Ρόμπερτ πάρε με σπίτι. - Δεν διασκεδάζεις; 879 00:57:33,370 --> 00:57:35,998 Θα ήθελα να πάω σπίτι αμέσως. Μαζί σου. 880 00:57:36,206 --> 00:57:37,207 Εντάξει. 881 00:58:19,416 --> 00:58:20,709 Συγχωρέστε με. 882 00:58:21,502 --> 00:58:24,338 Μετά τον πόλεμο Θα κοιμηθώ τρεις μήνες. 883 00:58:26,798 --> 00:58:28,300 Ο Σηκουάνας... 884 00:58:28,717 --> 00:58:30,511 Πάντα ήθελα να τη δω. 885 00:58:30,719 --> 00:58:33,972 Τελικά την είδα, ένα όπλο στο χέρι του. 886 00:58:34,181 --> 00:58:36,141 Ταξιδεύουμε λοιπόν στον 20ο αιώνα... 887 00:58:39,102 --> 00:58:40,521 Μια από αυτές τις μέρες... 888 00:58:42,439 --> 00:58:43,816 θα επανέλθω. 889 00:58:43,982 --> 00:58:46,652 Ρώμη, Βενετία, Γαλλική Ριβιέρα... 890 00:58:47,194 --> 00:58:48,195 Ξέρεις; 891 00:58:48,612 --> 00:58:50,531 Η Κυανή Ακτή, κάποτε. 892 00:58:50,739 --> 00:58:52,825 Με τους γονείς μου, στις καλοκαιρινές διακοπές. 893 00:58:53,033 --> 00:58:53,826 Οπου; 894 00:58:54,034 --> 00:58:57,579 Στο Villefranche ένα χωριό στη Μεσόγειο. 895 00:58:57,746 --> 00:58:59,832 Είχα το δικό μου δωμάτιο. 896 00:59:00,040 --> 00:59:02,042 Στο ξενοδοχείο Belle Rive. 897 00:59:02,501 --> 00:59:05,879 - Ακόμα το θυμάμαι. - Σαν όμορφη ακτή, ε; 898 00:59:06,088 --> 00:59:09,424 Ναί. Δεν έβρεξε ούτε μια φορά σε ένα μήνα. 899 00:59:09,633 --> 00:59:12,261 Η μητέρα μου περπατούσε κατά μήκος του κόλπου. 900 00:59:12,427 --> 00:59:14,429 Με τον πατέρα μου κολυμπούσαμε 901 00:59:14,638 --> 00:59:17,808 και κοιτάξαμε τους αμαρτωλούς φύγετε από το λιμάνι. 902 00:59:18,016 --> 00:59:18,976 Τη νύχτα, 903 00:59:19,226 --> 00:59:21,562 όταν οι γονείς μου νόμιζα ότι κοιμόμουν, 904 00:59:21,812 --> 00:59:23,856 Πέρασα ώρες στο παράθυρο 905 00:59:24,064 --> 00:59:26,441 να κοιτάω το φεγγάρι στη θάλασσα, τις βάρκες 906 00:59:26,650 --> 00:59:28,026 και περνούν οι άνθρωποι. 907 00:59:29,153 --> 00:59:32,948 Τριαντάφυλλα διακοσμούσαν την ταπετσαρία. Και το μπαλκόνι ήταν από σφυρήλατο σίδερο. 908 00:59:33,157 --> 00:59:35,492 Κοιτάζοντας προσεκτικά, μαντέψαμε την Ιταλία 909 00:59:35,701 --> 00:59:37,286 πέρα από την άκρη. 910 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 Πρέπει να αλλάξουμε. 911 00:59:50,424 --> 00:59:51,758 Που πάμε τώρα; 912 00:59:51,967 --> 00:59:52,843 Από εδώ. 913 00:59:59,141 --> 01:00:01,059 Ματιά. Άλλαξε εκεί. 914 01:00:01,268 --> 01:00:03,020 Περιμένετε. Τι θα κάνεις; 915 01:00:03,228 --> 01:00:05,397 Να είσαι ήρεμος. Ξέρω τη διαδρομή. 916 01:00:33,091 --> 01:00:33,967 Που σημαίνει; 917 01:00:34,176 --> 01:00:36,512 Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα. 918 01:00:39,014 --> 01:00:41,016 Παλιά υπήρχαν σοκολάτες εδώ. 919 01:00:41,558 --> 01:00:43,227 Ήταν πριν τον πόλεμο. 920 01:00:43,894 --> 01:00:44,978 Πριν τον πόλεμο... 921 01:00:45,187 --> 01:00:48,398 Ένα πράγμα ήθελα να σου πω όλη μέρα. 922 01:00:48,607 --> 01:00:49,358 Ποιο ; 923 01:00:50,734 --> 01:00:53,570 Έκανα λάθος για σένα. 924 01:00:53,779 --> 01:00:54,780 τρόμαξα. 925 01:00:54,988 --> 01:00:56,365 Εξακολουθεί να ισχύει αυτό; 926 01:00:56,573 --> 01:00:57,991 Όχι πια. 927 01:00:58,158 --> 01:00:59,034 Καλός. 928 01:00:59,535 --> 01:01:00,953 Πες μου περισσότερα για... 929 01:01:01,161 --> 01:01:02,454 Σχετικά με τι; 930 01:01:02,663 --> 01:01:05,833 Από εσάς και από αυτό το μπαλκόνι με θέα στη Μεσόγειο. 931 01:01:07,125 --> 01:01:08,669 Το μετρό σας θα φτάσει. 932 01:01:09,962 --> 01:01:10,879 Πες μου για αυτό. 933 01:01:11,088 --> 01:01:14,758 Το τελευταίο βράδυ, μου υποσχέθηκαν να μπορεί να βγαίνει μόνος. 934 01:01:14,967 --> 01:01:16,718 Αλλά η μητέρα μου άλλαξε γνώμη. 935 01:01:16,927 --> 01:01:19,513 Ανίκανος να κοιμηθεί, Πήγα στο μπαλκόνι. 936 01:01:20,347 --> 01:01:23,100 Ξαφνικά είδα δύο άτομα περπατώντας στην αποβάθρα, 937 01:01:23,308 --> 01:01:24,977 ένα αγόρι και ένα κορίτσι, μόνοι. 938 01:01:25,686 --> 01:01:27,521 Σταμάτησαν κάτω από το παράθυρό μου. 939 01:01:27,729 --> 01:01:30,566 Δεν είπαν τίποτα μεταξύ τους και δεν φιλήθηκαν μεταξύ τους. 940 01:01:31,316 --> 01:01:33,694 Το κορίτσι κοίταξε το αγόρι στα μάτια 941 01:01:33,902 --> 01:01:35,445 σαν να είχαν ένα μυστικό. 942 01:01:36,113 --> 01:01:38,782 Και ξαφνικά είπα στον εαυτό μου: «Λοιπόν αυτό είναι». 943 01:01:39,324 --> 01:01:42,703 «Όταν μεγαλώσω, Θα πρέπει να επιστρέψω εδώ». 944 01:01:42,911 --> 01:01:44,955 «Όταν ερωτεύομαι». 945 01:01:47,124 --> 01:01:48,792 Ήμουν μόλις 16 χρονών. 946 01:01:48,959 --> 01:01:53,714 Ένα 16χρονο κορίτσι εξακολουθεί να πιστεύει κάνει τεράστιες ανακαλύψεις. 947 01:01:53,881 --> 01:01:55,048 ήμουν ηλίθιος. 948 01:01:56,133 --> 01:01:58,051 Το μετρό σας φτάνει. 949 01:02:10,272 --> 01:02:12,024 Μην επιστρέψετε στους στρατώνες. 950 01:02:12,232 --> 01:02:15,527 Πρέπει να είναι. Πρέπει να επέστρεψα σε δέκα λεπτά. 951 01:02:15,736 --> 01:02:17,654 - Φοβάμαι. - Τι; 952 01:02:18,071 --> 01:02:20,240 Δεν ξέρω. Φοβάμαι, αυτό είναι όλο. 953 01:02:20,449 --> 01:02:21,700 Ο φόβος της ζωής. 954 01:02:21,909 --> 01:02:23,494 Δοκιμή. Για μια φορά. 955 01:02:24,077 --> 01:02:25,996 Στο στρατό δεν είναι για γέλια. 956 01:02:26,163 --> 01:02:29,166 11 μ.μ. είναι 11 μ.μ. Να είστε λογικοί. 957 01:02:29,374 --> 01:02:31,001 Δεν θέλω να είμαι... 958 01:02:34,004 --> 01:02:35,547 Τα λέμε αύριο, 6 μ.μ. 959 01:02:50,395 --> 01:02:52,523 Ρόναλντ, μιλάς γαλλικά; 960 01:02:52,689 --> 01:02:53,982 Ούτε λέξη. 961 01:02:54,191 --> 01:02:55,275 Τι θέλεις ; 962 01:02:55,484 --> 01:02:56,985 Μιλάει αγγλικά. 963 01:02:58,028 --> 01:02:59,863 Το ραντάρ μου χάλασε απόψε. 964 01:03:00,072 --> 01:03:02,407 Ψάχνουμε για ένα μπαρ εδώ γύρω, Στο Maurice's. 965 01:03:02,616 --> 01:03:05,160 Ήταν εκεί τον Οκτώβριο. σας το ορκίζομαι. 966 01:03:05,410 --> 01:03:08,163 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, ρωτήστε τον πράκτορα. 967 01:03:08,330 --> 01:03:11,458 Πες λοιπόν. Είναι όμορφη σαν καρδιά. 968 01:03:12,584 --> 01:03:15,754 Με συγχωρείτε, αλλά η RAF θα ήταν χαρούμενη 969 01:03:15,963 --> 01:03:18,173 να πιεις ένα ποτό στην παρέα σας. 970 01:03:18,382 --> 01:03:21,093 - Αυτή η κυρία είναι μαζί μου. - Είναι μαζί του. 971 01:03:21,301 --> 01:03:23,887 Έλα Ρόναλντ. Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. 972 01:03:24,096 --> 01:03:26,223 Ευχαριστώ κυρία. Συγγνώμη, γέροντα. 973 01:03:26,431 --> 01:03:28,183 Δεν έκαναν κακό. 974 01:03:28,392 --> 01:03:29,184 Πολύ ευγενικό. 975 01:03:29,393 --> 01:03:31,812 Είναι όλοι ευγενικοί, τα πρώτα δέκα λεπτά. 976 01:03:32,020 --> 01:03:33,522 Πήγες στις Βερσαλλίες. 977 01:03:33,689 --> 01:03:36,275 Επισκέφτηκα την Αψίδα του Θριάμβου, σήμερα. 978 01:03:36,650 --> 01:03:39,486 Μέτρησα τις νίκες χαραγμένο σε πέτρα. 979 01:03:39,862 --> 01:03:41,530 128 νίκες συνολικά. 980 01:03:56,295 --> 01:03:59,131 - Δεν ήθελες να το πιστέψεις; - Δεν ξέρω. 981 01:03:59,339 --> 01:04:01,592 Πριν, αυταπατούσα τον εαυτό μου. 982 01:04:01,842 --> 01:04:04,887 Φαντάστηκα τους ανθρώπους έντιμος και θαρραλέος. 983 01:04:05,179 --> 01:04:06,805 Ήδη 128 απογοητεύσεις. 984 01:04:07,472 --> 01:04:09,391 Φοβάμαι ότι ξέρω το 129ο. 985 01:04:09,600 --> 01:04:11,518 Τι είναι; Το έχεις ακόμα. 986 01:04:13,312 --> 01:04:15,647 Μια γερμανική σφαίρα. Ποιος υπηρέτησε. 987 01:04:16,190 --> 01:04:18,942 Το έβγαλαν από το κρανίο μου και βάζουμε ένα πιάτο. 988 01:04:20,319 --> 01:04:22,488 Το στολίδι μου. Ο πόλεμος μου. 989 01:04:23,780 --> 01:04:26,783 Εδώ. Θα ήθελα να σας το προσφέρω. 990 01:04:28,869 --> 01:04:29,786 Γιατί εγώ; 991 01:04:30,287 --> 01:04:34,291 Επειδή... Δεν με απογοήτευσες. 992 01:04:45,093 --> 01:04:47,429 Στάση. Σταματήστε εκεί! 993 01:04:47,596 --> 01:04:49,181 - Είναι εκεί. - Είσαι σίγουρος; 994 01:04:49,389 --> 01:04:51,308 - Φυσικά. - Πάμε. 995 01:04:52,726 --> 01:04:54,853 Είναι αυτή που με έκλεψε. 996 01:04:55,062 --> 01:04:56,647 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 997 01:04:56,855 --> 01:04:59,608 - Ποιος τηλεφώνησε; - Παλιό δέρμα. 998 01:05:00,776 --> 01:05:03,111 παρατηρώ. Τι θέλει αυτός ο μεθυσμένος; 999 01:05:03,278 --> 01:05:07,074 - Είναι αυτή που σχεδίασε τα πάντα. - Γνώμες; Σέρβιρε, Μιμή. 1000 01:05:07,282 --> 01:05:09,034 Οι πελάτες περιμένουν. 1001 01:05:09,201 --> 01:05:11,036 Τι υπονοείς; 1002 01:05:11,245 --> 01:05:12,579 Σκάσε. Ηρεμώ. 1003 01:05:12,788 --> 01:05:13,789 Θέε μου. 1004 01:05:13,956 --> 01:05:15,582 Την συνέδεσες 1005 01:05:15,833 --> 01:05:17,292 με τη Μαρί Μπουσάρ; 1006 01:05:17,501 --> 01:05:18,252 Πράγματι. 1007 01:05:18,460 --> 01:05:21,755 - Ξέρεις πού μένει; - Όχι, απλά έχω το τηλέφωνό του. 1008 01:05:22,005 --> 01:05:23,507 Θα ήταν κλέφτης. 1009 01:05:23,715 --> 01:05:27,344 Έκλεψε 14.000 F. Ήξερες ότι ήμουν φορτωμένος με μετρητά. 1010 01:05:27,594 --> 01:05:29,513 Τηλεφώνησα, αυτό είναι όλο. 1011 01:05:29,972 --> 01:05:32,057 Τι είδους εγκατάσταση είναι αυτή; 1012 01:05:32,307 --> 01:05:34,143 -Ένας καφές. 1013 01:05:34,351 --> 01:05:36,812 Τους δίνω ένα ποτό. Είναι έγκλημα αυτό; 1014 01:05:37,062 --> 01:05:39,356 Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για έγκλημα. 1015 01:05:45,362 --> 01:05:46,488 Όλα είναι σε τάξη. 1016 01:05:46,738 --> 01:05:48,574 Τα χαρτιά τους είναι ενημερωμένα. 1017 01:05:49,199 --> 01:05:50,534 Και αυτό το μικρό; 1018 01:05:50,784 --> 01:05:51,660 Σερβίρει στο τραπέζι. 1019 01:05:51,869 --> 01:05:54,204 - Μένει εδώ; - Όχι, στην οικογένειά του. 1020 01:05:56,248 --> 01:05:58,750 - Και εσείς, κυρία; - Πάνω. 1021 01:05:58,959 --> 01:06:01,295 Θα είχες την καλοσύνη να με ξεναγήσεις; 1022 01:06:01,503 --> 01:06:04,464 Καλοσύνη ή όχι, είναι εκεί. 1023 01:06:05,257 --> 01:06:06,592 Και εγώ, λοιπόν; 1024 01:06:06,800 --> 01:06:07,759 Περιμένεις εκεί. 1025 01:06:07,926 --> 01:06:09,928 Κάνεις τίποτα στο κορίτσι; 1026 01:06:10,137 --> 01:06:11,388 Μου έκλεψε, σωστά; 1027 01:06:11,597 --> 01:06:13,807 Τι ήλπιζες; Ότι σε διακοσμεί; 1028 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 - Ποιος μένει εδώ; - Είναι επαινετικό. 1029 01:06:17,561 --> 01:06:19,146 - Δεσποινίς - Καλησπέρα. 1030 01:06:19,354 --> 01:06:21,773 Δεν είναι δεσποινίς, αλλά η κυρία Τέλερ. 1031 01:06:21,982 --> 01:06:23,317 Ο άντρας της είναι Αμερικανός. 1032 01:06:23,484 --> 01:06:25,444 Συγχαρητήρια. Μπορώ να μπω; 1033 01:06:26,236 --> 01:06:28,572 - Τι θέλει; - Αυτό που θέλει πάντα η αστυνομία. 1034 01:06:28,780 --> 01:06:29,781 Μας εκνευρίζει. 1035 01:06:29,990 --> 01:06:31,950 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 1036 01:06:40,083 --> 01:06:41,543 Το όνομα του συζύγου σου; 1037 01:06:42,961 --> 01:06:45,631 Λέγων. Ρόμπερτ Τέλερ. 1038 01:06:46,465 --> 01:06:48,217 Δεν βλέπω κυρία Τέλερ. 1039 01:06:49,343 --> 01:06:50,344 Είναι το παλιό. 1040 01:06:50,511 --> 01:06:53,430 Δεν τον έκανε να αλλάξει μετά τον γάμο του. 1041 01:06:53,597 --> 01:06:56,266 Παρακαλώ αφήστε την απάντηση η νεαρή γυναίκα. 1042 01:06:56,475 --> 01:06:58,977 Έχετε το πιστοποιητικό; - Το πιστοποιητικό; 1043 01:06:59,520 --> 01:07:01,146 Γάμος. Είναι υποχρεωτικό. 1044 01:07:02,815 --> 01:07:04,107 Εγώ... Όχι. 1045 01:07:04,316 --> 01:07:07,444 - Ο άντρας μου το έχει. -Και που είναι ο άντρας σου; 1046 01:07:07,611 --> 01:07:08,403 Στους στρατώνες του. 1047 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Βλάβη. Προσκομίστε το πιστοποιητικό αύριο στον επίτροπο. 1048 01:07:12,950 --> 01:07:13,867 Ποιος επίτροπος; 1049 01:07:15,327 --> 01:07:16,870 Η κυρία ξέρει τη διεύθυνση. 1050 01:07:17,079 --> 01:07:19,039 -Πράγματι. -Αυτό σκέφτηκα. 1051 01:07:19,873 --> 01:07:22,709 Γιατί να πάει; 1052 01:07:22,918 --> 01:07:25,629 Ποιος λέει το αντίθετο; 1053 01:07:25,838 --> 01:07:28,882 Αλλά αυτή η κυρία που μένει εδώ δεν είναι σε τάξη. 1054 01:07:29,174 --> 01:07:31,468 - Μίλα του. - Αυτός είναι που αποφασίζει. 1055 01:07:31,677 --> 01:07:33,470 Αύριο το πρωί στις 8 π.μ. 1056 01:07:33,679 --> 01:07:35,806 Και ψάξτε προσεκτικά για αυτά τα χαρτιά. 1057 01:07:35,973 --> 01:07:37,766 Αυτός ο επίτροπος είναι επιπόλαιος. 1058 01:07:37,975 --> 01:07:39,184 Καλησπέρα. 1059 01:07:39,393 --> 01:07:41,603 Φερνάν, πάρε αυτούς τους κυρίους στο σπίτι. 1060 01:07:41,770 --> 01:07:42,980 Έτσι κύριοι. 1061 01:07:45,482 --> 01:07:46,984 Γεια σου, Τέλερ! 1062 01:07:47,192 --> 01:07:50,404 Ένας ηλικιωμένος κύριος για σένα. Λέει ότι είναι επείγον. 1063 01:07:50,654 --> 01:07:52,739 Η αστυνομία δεν τον άφησε να περάσει. 1064 01:07:54,449 --> 01:07:55,409 Τι κάνεις εκεί; 1065 01:07:55,617 --> 01:07:57,244 - Είναι για τη Λίζα. - Τι ; 1066 01:07:57,411 --> 01:07:59,288 Έφυγε τα ξημερώματα. 1067 01:07:59,496 --> 01:08:01,039 Πού πήγε; 1068 01:08:01,248 --> 01:08:03,125 Στην αστυνομία. Δεν γύρισε πίσω. 1069 01:08:03,292 --> 01:08:05,419 Γιατί η αστυνομία; Αυτή... 1070 01:08:08,630 --> 01:08:11,300 Ακούστε. Ας πάμε έτσι. 1071 01:08:17,306 --> 01:08:20,100 Θα μπορούμε να μιλάμε καλύτερα Εμπρός, Φερνάν. 1072 01:08:20,809 --> 01:08:22,769 - ΛΟΙΠΟΝ; - Υπήρχαν προβλήματα. 1073 01:08:22,936 --> 01:08:25,272 Χθες το βράδυ, ένας στρατιώτης λήστεψαν. 1074 01:08:25,481 --> 01:08:28,775 Ήρθαν να ερευνήσουν. Ρώτησαν τη Λίζα. 1075 01:08:28,984 --> 01:08:31,695 Τον ρώτησαν το πιστοποιητικό γάμου του. 1076 01:08:31,904 --> 01:08:35,032 Έπρεπε να το φέρει στις 8 π.μ. στο νομό. 1077 01:08:35,240 --> 01:08:37,075 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 1078 01:08:37,576 --> 01:08:39,495 Το χρειάζομαι περισσότερο. 1079 01:08:40,162 --> 01:08:41,079 Εδώ. 1080 01:08:41,288 --> 01:08:43,582 Ευχαριστώ χίλιες φορές. 1081 01:08:45,209 --> 01:08:46,752 - Φερνάν; - Ναι. 1082 01:08:47,419 --> 01:08:49,713 Κι αν δεν είχε αυτό το πιστοποιητικό; 1083 01:08:49,922 --> 01:08:51,590 Κι αν δεν το είχε ποτέ; 1084 01:08:51,798 --> 01:08:53,008 Θα ήταν σοβαρό. 1085 01:08:53,175 --> 01:08:55,052 - Σοβαρό; -Πολύ σοβαρό. 1086 01:08:55,219 --> 01:08:59,932 Την άλλη μέρα σταμάτησαν εκατοντάδες άτομα στη λεωφόρο. 1087 01:09:00,098 --> 01:09:02,893 Αλλά σε τι Ανησυχεί η Λίζα; 1088 01:09:03,393 --> 01:09:06,855 Τους πήγαν στη νομαρχία και τους ρώτησε. 1089 01:09:07,064 --> 01:09:10,526 Αυτοί που δεν είχαν χαρτιά ή πιστοποιητικά γάμου 1090 01:09:10,734 --> 01:09:13,487 αφαιρέθηκαν στο καλάθι της σαλάτας. 1091 01:09:13,695 --> 01:09:15,364 Ξέρετε τι είναι; 1092 01:09:21,370 --> 01:09:25,749 Μου είπαν ότι το λέγατε αυτό «Μαύρη Μαρία». 1093 01:09:25,958 --> 01:09:26,959 Δεν είναι; 1094 01:09:34,007 --> 01:09:35,634 Ένα όχι πολύ ευχάριστο ταξίδι. 1095 01:09:35,843 --> 01:09:38,887 Επιβιβάστηκε έτσι απροσδόκητα στην καρδιά του Παρισιού. 1096 01:09:50,190 --> 01:09:53,861 Πρώτον, χωρίζουν γυναίκες των ανδρών. 1097 01:09:57,614 --> 01:10:01,410 Είναι ένα από τα λίγα μέρη όπου οι γυναίκες είναι καλύτερα. 1098 01:10:04,246 --> 01:10:07,291 Παλαιότερα μοναχές φρόντισε αυτές τις γυναίκες. 1099 01:10:07,499 --> 01:10:10,961 Σήμερα λειτουργούν σε όλες τις φυλακές. 1100 01:10:18,427 --> 01:10:22,181 Παλαιότερα, ήταν η κατοικία του αρχηγού της αστυνομίας του βασιλιά. 1101 01:10:22,764 --> 01:10:24,850 Τότε ήταν η φυλακή της βασίλισσας του. 1102 01:10:25,309 --> 01:10:27,478 Όσοι ενδιαφέρονται για την ιστορία 1103 01:10:27,686 --> 01:10:30,939 να ξέρεις ότι η Μαρία-Αντουανέτα πέρασε τις τελευταίες του μέρες εκεί, 1104 01:10:31,106 --> 01:10:32,774 πριν τον γκιλοτίνα. 1105 01:10:57,341 --> 01:11:01,386 Οι σκληροί, όσοι έχουν ποινικό μητρώο, 1106 01:11:01,595 --> 01:11:03,472 μερικές φορές περνούν τη νύχτα εκεί. 1107 01:11:07,518 --> 01:11:10,521 Οι άλλοι, που είναι εκεί για μικροαδικήματα, 1108 01:11:10,729 --> 01:11:13,273 χωρίς σταθερή διεύθυνση, χωρίς τα κατάλληλα χαρτιά 1109 01:11:13,482 --> 01:11:15,609 ή χωρίς συγκεκριμένη πηγή εισοδήματος, 1110 01:11:15,818 --> 01:11:17,194 μείνετε για λίγες ώρες. 1111 01:11:17,402 --> 01:11:19,988 Λίγες ώρες που αφήνουν σημάδια. 1112 01:11:20,197 --> 01:11:21,615 Δύσκολο να διαγραφεί. 1113 01:13:48,011 --> 01:13:49,263 Ο ιδιώτης Τίλερ. 1114 01:13:50,347 --> 01:13:53,267 Χρειάζομαι βοήθεια καπετάνιος μου. 1115 01:13:55,018 --> 01:13:58,480 Η αστυνομία συνέλαβε τον φίλο μου, θα μπορούσαμε να το ρυθμίσουμε από εκεί; 1116 01:14:01,316 --> 01:14:03,068 Γιατί την συνέλαβαν; 1117 01:14:04,403 --> 01:14:06,113 Για να βγεις μαζί μου. 1118 01:14:07,698 --> 01:14:09,658 Με εκπλήσσεις, Τέλερ. 1119 01:14:09,867 --> 01:14:13,495 Η αστυνομία δεν είναι ο τύπος σου. 1120 01:14:13,704 --> 01:14:14,746 Ούτε το δικό του. 1121 01:14:14,830 --> 01:14:16,832 Ίσως παίζει. 1122 01:14:16,999 --> 01:14:18,208 Σας διαβεβαιώνω όχι. 1123 01:14:18,417 --> 01:14:20,961 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1124 01:14:22,713 --> 01:14:24,590 Θα μπορούσατε να μιλήσετε στην αστυνομία; 1125 01:14:24,798 --> 01:14:26,216 Εδώ είναι το όνομά του. 1126 01:14:27,342 --> 01:14:30,179 Είπα να δω. Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 1127 01:14:31,096 --> 01:14:32,347 Ευχαριστώ καπετάνιο μου. 1128 01:14:43,192 --> 01:14:44,818 Τι ώρα είναι, Άντελ; 1129 01:14:45,527 --> 01:14:47,362 6 μ.μ., λίγο μετά. 1130 01:14:49,865 --> 01:14:52,868 - Είναι σκοτεινά. - Μιμή, άναψε τα φώτα. 1131 01:14:53,076 --> 01:14:56,079 - Δεν θα έκανε τίποτα ανόητο. - Μην είσαι ηλίθιος. 1132 01:14:56,788 --> 01:14:59,750 Σύμφωνα με τον καπετάνιο, η αστυνομία δεν ξέρει πού είναι. 1133 01:14:59,958 --> 01:15:02,836 Θα μπορούσε να είναι σοβαρό αν και η αστυνομία το αγνοήσει. 1134 01:15:04,713 --> 01:15:06,381 Τι ώρα είπες; 1135 01:15:06,590 --> 01:15:08,425 Λίγο μετά τις 6 μ.μ. 1136 01:15:09,092 --> 01:15:10,511 -Βαρίδι; -Ναί; 1137 01:15:11,053 --> 01:15:14,056 Έχετε σκεφτεί Το μέλλον της Λίζας μετά; 1138 01:15:14,264 --> 01:15:16,600 - Μετά από τι; - Η επιστροφή σας στο σπίτι. 1139 01:15:17,434 --> 01:15:19,394 Ποιο είναι το μέλλον για όλους μας; 1140 01:15:22,356 --> 01:15:23,315 ξέρω. 1141 01:15:23,524 --> 01:15:25,442 Νομίζεις ότι φταίω εγώ. 1142 01:15:25,901 --> 01:15:29,112 Όταν η γυναίκα αμαρτάνει, ο σύζυγος δεν είναι αθώος. 1143 01:15:29,905 --> 01:15:31,031 Δεν είμαι ο σύζυγος. 1144 01:15:31,406 --> 01:15:32,741 Είναι αλήθεια, το ξέχασα. 1145 01:15:37,204 --> 01:15:39,373 Ακόμα και τα μήλα δεν έχουν πια γεύση. 1146 01:16:42,102 --> 01:16:43,562 Τι κάνετε; 1147 01:16:48,609 --> 01:16:50,569 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 1148 01:16:52,946 --> 01:16:54,031 Εδώ. 1149 01:17:04,875 --> 01:17:06,877 - Φύγε. - Σου είπαν σαν εμένα; 1150 01:17:07,085 --> 01:17:08,587 Ότι ήσουν πολύ όμορφη; 1151 01:17:08,795 --> 01:17:10,589 Ότι σε εμπιστεύτηκαν; 1152 01:17:10,797 --> 01:17:12,883 Σου φέρθηκαν σαν εμένα; 1153 01:17:13,091 --> 01:17:14,635 Σεβαστός όπως εγώ; 1154 01:17:14,885 --> 01:17:16,345 Για την ειλικρίνειά σου; 1155 01:17:16,553 --> 01:17:21,391 Σου έδωσαν μετάλλιο για τις υπηρεσίες που παρέχονται στη χώρα σας; 1156 01:17:21,975 --> 01:17:23,644 Δώσε μου πίσω. 1157 01:17:23,852 --> 01:17:26,563 Υπάρχει η διακόσμηση. «Lisa Goyonnet». 1158 01:17:27,689 --> 01:17:30,234 Τίποτα για την αξιοσέβαστη κυρία Τέλερ. 1159 01:17:30,442 --> 01:17:32,653 Τίποτα για τον Αμερικανό σύζυγό σου. 1160 01:17:33,195 --> 01:17:36,281 Εμφάνιση κάθε Σάββατο 9 το πρωί στην αστυνομία. 1161 01:17:36,865 --> 01:17:38,116 όλη σου η ζωή. 1162 01:17:40,118 --> 01:17:41,787 Σηκώστε το κεφάλι σας. Κοίτα με 1163 01:17:41,995 --> 01:17:43,580 -Με πλήγωσες. - Α καλά; 1164 01:17:43,831 --> 01:17:46,416 Δεν είναι αρκετό. Σε σεβάστηκα. 1165 01:17:46,583 --> 01:17:48,961 σε πίστεψα. ήμουν ηλίθιος. 1166 01:17:49,461 --> 01:17:51,463 Δεν πρέπει να μπορούμε να εξαπατήσουμε. 1167 01:17:54,174 --> 01:17:56,468 Κλοντ! Όχι ! 1168 01:17:56,718 --> 01:17:59,930 Δεν είναι ο Κλοντ που θα σε ξυρίσει κεφάλι, αλλά η χώρα σου! 1169 01:18:00,139 --> 01:18:02,599 Στο δρόμο, οι άνθρωποι θα ξέρουν ποιος είσαι. 1170 01:18:02,808 --> 01:18:04,726 Έχετε τρελαθεί; 1171 01:18:24,288 --> 01:18:25,581 Κοίτα με. 1172 01:18:31,003 --> 01:18:33,922 Σειρήνες. Άκουσα σειρήνες. 1173 01:18:34,506 --> 01:18:37,468 -Δεν υπάρχουν σειρήνες. - Μη με αγγίζεις. 1174 01:18:37,926 --> 01:18:40,387 Λίζα. Είμαι εγώ, Ρόμπερτ. 1175 01:18:41,263 --> 01:18:42,848 Γνήσιο δέρμα... 1176 01:18:43,056 --> 01:18:46,268 Μου είπε ότι κανείς δεν θα πεταχτεί στον Σηκουάνα 1177 01:18:46,477 --> 01:18:47,769 με αυτά τα παπούτσια. 1178 01:18:48,604 --> 01:18:51,523 Το πήρε. Είναι τρελός. 1179 01:18:55,694 --> 01:18:57,613 Ήταν αυτό μέρος της συμφωνίας; 1180 01:18:57,821 --> 01:19:01,533 Σε αντάλλαγμα για φαγητό, δωμάτιο και τσιγάρα, 1181 01:19:02,284 --> 01:19:04,703 δικαιούσατε αποζημίωση; 1182 01:19:04,912 --> 01:19:07,998 Αυτή η αγορά, Το ξέχασα εδώ και καιρό. 1183 01:19:08,165 --> 01:19:08,999 Είναι αλήθεια; 1184 01:19:11,418 --> 01:19:12,669 Όχι αυτοί. 1185 01:19:15,506 --> 01:19:18,175 Ματιά. Πρέπει να το παρουσιάσω αυτό. 1186 01:19:28,811 --> 01:19:29,978 Δίνω! 1187 01:19:30,229 --> 01:19:34,858 Να εμφανιστεί στο σπίτι; Στη μνήμη του κοριτσιού από το Παρίσι. 1188 01:19:35,067 --> 01:19:38,695 Θα πείτε «Κοίτα, κατάλαβα μια Γαλλίδα μετά την Αγγλίδα. " 1189 01:19:39,238 --> 01:19:39,988 Σώπα! 1190 01:19:44,785 --> 01:19:47,246 - Θα μου δώσουν άλλο ένα. - Τίποτα απολύτως. 1191 01:19:47,412 --> 01:19:48,872 -Ποιος θα τους σταματήσει; -Μου. 1192 01:19:49,081 --> 01:19:52,876 Πώς; Προσφέροντάς τους τσιγάρα ενάντια στη ζωή μου; 1193 01:19:53,085 --> 01:19:54,378 Άλλη αγορά. 1194 01:19:54,586 --> 01:19:56,880 Αν είχαμε συναντηθεί πριν τον πόλεμο... 1195 01:19:57,089 --> 01:19:59,049 Χωρίς τον πόλεμο, δεν θα ήσουν εκεί. 1196 01:19:59,216 --> 01:20:01,885 Δεν είναι σίγουρο. Ήθελα να δω την Ευρώπη. 1197 01:20:02,553 --> 01:20:04,513 Όταν όλα αυτά τελειώσουν 1198 01:20:04,721 --> 01:20:06,974 θα ταξιδέψουμε παντού. Και μαντέψτε... 1199 01:20:07,182 --> 01:20:09,935 Θα επισκεφτούμε αυτό το χωριό που ήξερες ως έφηβος. 1200 01:20:10,144 --> 01:20:11,478 Πώς ήταν το όνομά του; 1201 01:20:12,855 --> 01:20:14,982 Αυτό είναι όλο. Villefranche, στη Μεσόγειο. 1202 01:20:15,190 --> 01:20:16,817 Θα νοικιάσουμε αυτό το δωμάτιο εκεί, 1203 01:20:17,067 --> 01:20:19,570 γιατί ήσουν ευτυχισμένος εκεί, ένα καλοκαίρι στα 16. 1204 01:20:20,571 --> 01:20:21,321 Θα μου αρέσει; 1205 01:20:22,614 --> 01:20:24,575 - Για να δούμε. - Θα είμαι ερωτευμένος. 1206 01:20:24,783 --> 01:20:26,618 Η αγάπη υποτίθεται ότι σε κάνει ευτυχισμένο. 1207 01:20:26,827 --> 01:20:28,662 - Θα είμαι χαρούμενος; - Δεν ξέρω. 1208 01:20:28,871 --> 01:20:30,038 - Απάντηση - Ελπίζω. 1209 01:20:30,247 --> 01:20:31,373 Απάντηση. 1210 01:20:32,082 --> 01:20:33,000 Ναί. 1211 01:20:33,500 --> 01:20:34,251 Και εσύ; 1212 01:20:34,501 --> 01:20:37,588 Θα είσαι ευτυχισμένος όπως ήλπισες στα 16; 1213 01:20:37,796 --> 01:20:39,256 Ναι ναι. 1214 01:20:43,927 --> 01:20:46,013 Άκουσα τον ήχο των βημάτων σου. 1215 01:20:46,221 --> 01:20:48,765 Νόμιζα ότι ένα κονιάκ θα του έκανε καλό. 1216 01:20:48,974 --> 01:20:51,101 - Κλαίει; - Όχι πια. 1217 01:20:51,310 --> 01:20:52,853 Δεν κλαις πια, ε; 1218 01:20:53,353 --> 01:20:54,188 Όχι. 1219 01:20:56,565 --> 01:21:00,736 - Πώς παντρεύεσαι στη Γαλλία; - Πώς; Πλάκα κάνει; 1220 01:21:00,986 --> 01:21:03,780 Όχι. Πες του ότι δεν κάνουμε πλάκα. 1221 01:21:05,616 --> 01:21:07,117 Πες του λοιπόν. 1222 01:21:08,076 --> 01:21:09,119 Δεν αστειευόμαστε. 1223 01:21:09,536 --> 01:21:11,330 Δεν ξέρω τι να πω. 1224 01:21:11,497 --> 01:21:14,541 Συγχαρητήρια. Καλή τύχη. Πότε γίνεται ο γάμος; 1225 01:21:15,292 --> 01:21:18,295 Απόψε, αύριο, το συντομότερο δυνατό. Τι πρέπει να γίνει; 1226 01:21:18,879 --> 01:21:20,422 Αμέσως, είναι δυνατόν; 1227 01:21:20,631 --> 01:21:23,801 Η Adèle έχει μια φίλη στο δημαρχείο του Mentfort. 1228 01:21:24,134 --> 01:21:27,513 - Θα μπορούσε να μας βοηθήσει. - Τηλεφώνησέ τον αμέσως. 1229 01:21:27,554 --> 01:21:28,305 Πηγαίνετε για αυτό. 1230 01:21:28,305 --> 01:21:29,056 Πηγαίνετε για αυτό. 1231 01:21:29,681 --> 01:21:33,101 Μην ανησυχείς Θα το τακτοποιήσουμε για εσάς. 1232 01:21:35,604 --> 01:21:37,856 Χαμόγελο. Όλα θα πάνε καλά. 1233 01:21:38,023 --> 01:21:40,609 Εδώ. Πιείτε, θα σας φτιάξει τη διάθεση. 1234 01:21:40,818 --> 01:21:43,320 ξέχασα Θα έχετε άδεια; 1235 01:21:43,779 --> 01:21:46,323 - Ποια εξουσιοδότηση; - Κατ' εντολή σου. 1236 01:21:46,532 --> 01:21:47,866 θα είναι 1237 01:21:48,075 --> 01:21:50,994 λίγο δύσκολο και ακανόνιστο, αλλά εφικτό. 1238 01:21:51,203 --> 01:21:56,208 Αλλά με τις στρατιωτικές αρχές, απαιτείται επίσημη εξουσιοδότηση. 1239 01:21:56,416 --> 01:21:59,336 - Είναι απαραίτητο; - Δεν θα σας το δώσουμε. 1240 01:21:59,503 --> 01:22:01,964 Ω ναι. Ερχομαι. Πάρε τηλέφωνο τον ξάδερφό σου. 1241 01:22:02,172 --> 01:22:04,341 - Πες του ότι θα έρθουμε αύριο. - Ακούστηκε. 1242 01:22:04,550 --> 01:22:06,468 Βάλτε το. Ερχομαι. 1243 01:22:10,055 --> 01:22:10,931 Πού πάμε; 1244 01:22:11,140 --> 01:22:13,350 Μην κάνετε ερωτήσεις. Στο δρόμο. 1245 01:22:17,771 --> 01:22:20,941 Υπάρχει ένας στρατιώτης εδώ που θέλει να σε δει. 1246 01:22:21,024 --> 01:22:23,443 Του είπα ότι είναι αργά, αλλά επιμένει. 1247 01:22:23,902 --> 01:22:26,488 - Το όνομά σου; - Τέλερ, είμαι στην παρέα του. 1248 01:22:26,697 --> 01:22:28,157 Πες του ότι είναι σημαντικό. 1249 01:22:28,365 --> 01:22:31,076 Λέγων. Λέει ότι είναι στην παρέα σου. 1250 01:22:31,285 --> 01:22:34,246 Σε περιμένει Δωμάτιο 22, 2ος όροφος. 1251 01:22:35,247 --> 01:22:38,250 Όχι με το κορίτσι. Απαγορεύεται. 1252 01:22:38,458 --> 01:22:40,919 Ξέρεις να διαβάζεις; Περιουσία του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 1253 01:22:41,128 --> 01:22:42,462 Ρώτα τον καπετάνιο. 1254 01:22:42,671 --> 01:22:45,174 Δεν θα ρωτούσα καν τον στρατηγό. 1255 01:22:45,382 --> 01:22:47,384 Έχω τις οδηγίες μου. Όχι κορίτσια. 1256 01:22:47,593 --> 01:22:49,720 Δεν πειράζει. Θα περιμένω εδώ. 1257 01:22:49,928 --> 01:22:51,346 Δεν θα αργήσω. 1258 01:23:00,314 --> 01:23:03,025 Θα είμαι έξω. Στην αποβάθρα. 1259 01:23:03,233 --> 01:23:04,568 Κανένα πρόβλημα. 1260 01:23:07,404 --> 01:23:08,363 Ελάτε! 1261 01:23:15,954 --> 01:23:18,582 Καλησπέρα. Τι σε φέρνει εδώ; 1262 01:23:18,749 --> 01:23:21,251 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 1263 01:23:21,460 --> 01:23:23,086 Πρέπει να είσαι στους στρατώνες. 1264 01:23:23,295 --> 01:23:24,338 Ναι, καπετάνιο μου. 1265 01:23:24,546 --> 01:23:28,300 - Τι είναι; - Είναι προσωπικό, καπετάνιε. 1266 01:23:28,467 --> 01:23:31,011 Μοιράζομαι αυτό το δωμάτιο με τον λοχαγό Όουεν. 1267 01:23:31,220 --> 01:23:33,347 Δεν το κάνεις. Τίποτα δεν τον ξυπνάει. 1268 01:23:33,972 --> 01:23:35,599 -Πάλι πρόβλημα; -Οχι. 1269 01:23:36,308 --> 01:23:37,184 Και λοιπόν; 1270 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 Θέλω να παντρευτώ και χρειάζομαι την άδειά σας. 1271 01:23:42,523 --> 01:23:43,440 Είσαι μεθυσμένος; 1272 01:23:45,025 --> 01:23:46,985 - Πόση εξυπηρέτηση; - 3 χρόνια. 1273 01:23:47,152 --> 01:23:49,488 Αυτό είναι το μόνο που διδάχτηκες; 1274 01:23:49,696 --> 01:23:52,115 Θα μπορούσες να περιμένεις μέχρι αύριο. 1275 01:23:52,324 --> 01:23:55,118 Είναι για το κορίτσι. Δεν μπορεί να περιμένει. 1276 01:23:55,327 --> 01:23:57,663 Αυτή που μου είπες; 1277 01:23:57,830 --> 01:23:59,289 Ένα κορίτσι μπορεί να περιμένει. 1278 01:23:59,498 --> 01:24:02,626 Είμαι παντρεμένος 11 χρόνια και ξέρω γυναίκες. 1279 01:24:02,793 --> 01:24:04,837 Όσο περισσότερο τους κάνουμε να περιμένουν, τόσο το καλύτερο. 1280 01:24:05,045 --> 01:24:06,880 Έχω την εξουσιοδότησή σας; 1281 01:24:07,840 --> 01:24:09,550 Πότε το αποφάσισες; 1282 01:24:09,716 --> 01:24:11,176 Πριν μια ώρα. 1283 01:24:11,760 --> 01:24:15,139 Έχετε σκεφτεί μια ολόκληρη ώρα; 1284 01:24:15,180 --> 01:24:17,808 Ακούω. Ο γάμος είναι μια επίσημη πράξη. 1285 01:24:18,058 --> 01:24:19,977 Ακόμη και για ανθρώπους από την ίδια πόλη, 1286 01:24:20,185 --> 01:24:22,312 ίδια γλώσσα, ίδια κουλτούρα. 1287 01:24:22,563 --> 01:24:24,857 Θα έπρεπε σκεφτείτε δύο φορές. 1288 01:24:25,065 --> 01:24:27,901 Όταν το παρουσιάζεις στη μάνα σου, 1289 01:24:28,235 --> 01:24:29,403 στους φίλους σου... 1290 01:24:29,611 --> 01:24:31,071 Έχω την εξουσιοδότησή σας; 1291 01:24:32,072 --> 01:24:34,199 Όχι, όχι στην τρέχουσα κατάστασή σας. 1292 01:24:34,449 --> 01:24:37,161 Κοιμήσου. Θα το ξαναπούμε αύριο το πρωί. 1293 01:24:37,369 --> 01:24:38,412 Επιστροφή στους στρατώνες. 1294 01:24:38,620 --> 01:24:41,540 Να είστε εκεί σε 30 λεπτά ή θα μείνω κοντά σου όσο το δυνατόν περισσότερο. 1295 01:24:42,624 --> 01:24:43,834 Ωραία καπετάνιο. 1296 01:24:49,715 --> 01:24:52,342 Το κορίτσι είναι εκεί. Θα μπορούσες να του μιλήσεις; 1297 01:24:52,551 --> 01:24:54,928 Αποκλείεται. Καληνύχτα, Τέλερ. 1298 01:24:56,680 --> 01:24:58,015 Καληνύχτα. 1299 01:25:05,564 --> 01:25:06,315 Κάρολος; 1300 01:25:08,775 --> 01:25:09,401 Άκουσες; 1301 01:25:09,818 --> 01:25:11,778 Τι είναι; Καμένο κεφάλι; 1302 01:25:12,029 --> 01:25:14,072 Δεν απέχει πολύ από αυτό. 1303 01:25:14,239 --> 01:25:16,033 Θα πρέπει να τον βοηθήσω. 1304 01:25:16,200 --> 01:25:18,452 Θα με μισήσει αύριο το πρωί, 1305 01:25:18,660 --> 01:25:20,496 αλλά θα με ευλογήσει σε δέκα χρόνια. 1306 01:25:33,801 --> 01:25:35,427 Είδα ένα ψάρι που αλιεύει εδώ. 1307 01:25:36,178 --> 01:25:37,346 Μόνο μια φορά. 1308 01:25:38,806 --> 01:25:40,432 Είδες τον καπετάνιο; 1309 01:25:40,808 --> 01:25:41,725 Ναι. 1310 01:25:43,811 --> 01:25:47,105 Πριν, υπήρχε ένα ποταμόπλοιο για τους τουρίστες. 1311 01:25:47,314 --> 01:25:50,943 Σερβίρονταν κρασί και σάντουιτς. Υπήρχε μουσική. 1312 01:25:52,027 --> 01:25:54,154 Άρα αρνήθηκε; 1313 01:25:54,321 --> 01:25:56,156 Πρέπει να τον ξαναδώ αύριο. 1314 01:25:56,323 --> 01:25:57,533 Θα μου το δώσει. 1315 01:25:57,741 --> 01:26:00,244 Είναι εκεί, πίσω από αυτά τα παράθυρα... 1316 01:26:00,452 --> 01:26:03,038 Αποκοιμιέται. Η ζωή μας είναι στα χέρια του. 1317 01:26:05,249 --> 01:26:08,377 Δεν είναι σίγουρος να μας δώσει την άδεια. 1318 01:26:08,585 --> 01:26:09,753 Σχεδόν σίγουρος. 1319 01:26:09,920 --> 01:26:11,004 Σχεδόν. 1320 01:26:12,881 --> 01:26:15,134 Δεν επιστρέφεις στους στρατώνες. 1321 01:26:15,843 --> 01:26:16,760 Ναί. 1322 01:26:16,927 --> 01:26:20,097 Πρέπει να επιστρέψω κι εγώ. Είμαι κουρασμένος. 1323 01:26:20,681 --> 01:26:22,432 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 1324 01:26:23,350 --> 01:26:24,351 Μην είσαι ανόητος. 1325 01:26:24,560 --> 01:26:27,521 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και είναι. 1326 01:26:27,729 --> 01:26:31,108 Πότε θα τελειώσει ο πόλεμος; Σε 10 χρόνια, 15 χρόνια; 1327 01:26:31,316 --> 01:26:32,067 Αύριο. 1328 01:26:32,985 --> 01:26:33,735 Αύριο; 1329 01:26:35,195 --> 01:26:37,197 Βλέπεις εκείνο το καφενείο εκεί πέρα; 1330 01:26:37,906 --> 01:26:40,742 Συναντήστε με εκεί αύριο στις 4 μ.μ. 1331 01:26:40,951 --> 01:26:44,496 Πες στον Φερνάν να είναι στο δημαρχείο, όπως συμφωνήθηκε. 1332 01:26:44,705 --> 01:26:45,831 Και ας είναι όλα έτοιμα. 1333 01:26:46,331 --> 01:26:47,875 -Ροβέρτος; - Ναι. 1334 01:26:48,083 --> 01:26:51,211 Γιατί το κάνεις αυτό; Από οίκτο; 1335 01:26:51,461 --> 01:26:55,466 Επειδή σε αγαπώ και Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 1336 01:27:01,180 --> 01:27:03,765 σε αγαπώ. Θέλω να σε παντρευτώ. Θα παντρευτούμε. 1337 01:27:04,016 --> 01:27:07,144 Με πιστεύεις; Με πιστεύεις; 1338 01:27:07,352 --> 01:27:08,145 θα ήθελα να. 1339 01:27:08,353 --> 01:27:10,647 Πες: «Ναι, Ρόμπερτ, σε πιστεύω». 1340 01:27:11,607 --> 01:27:12,483 Ναί. 1341 01:27:13,775 --> 01:27:16,153 Ναι, Ρόμπερτ, σε πιστεύω. 1342 01:27:23,243 --> 01:27:23,994 Γεια σου Τζόνι. 1343 01:27:24,203 --> 01:27:26,121 Έχω παραγγελίες για εσάς. 1344 01:27:26,288 --> 01:27:27,706 Τους περιμένω. 1345 01:27:29,625 --> 01:27:31,585 Μεταφερθήκατε στη Ρεμς. 1346 01:27:32,002 --> 01:27:33,629 -Φεύγεις σε μια ώρα. -Τι; 1347 01:27:33,837 --> 01:27:35,923 Ο καπετάνιος με έβαλε επικεφαλής για σένα. 1348 01:27:36,131 --> 01:27:38,258 Στο φορτηγό σε μια ώρα ή αντίο ρίγες μου; 1349 01:27:39,426 --> 01:27:41,595 - Πρέπει να του μιλήσω - Έφυγε. 1350 01:27:41,804 --> 01:27:45,057 Έλα, μάζεψε την βαλίτσα σου. Δεν έχεις πολύ χρόνο. 1351 01:27:51,271 --> 01:27:52,773 Πώς θα φτάσω εκεί; 1352 01:27:53,023 --> 01:27:55,484 Με φορτηγό. Υπάρχουν μόνο 160 τερματικά. 1353 01:27:55,651 --> 01:27:57,820 Μόλις έφυγε, Κάνω αυτό που θέλω. 1354 01:27:58,028 --> 01:27:59,947 Δεν είσαι πλέον υπεύθυνος για μένα. 1355 01:28:00,155 --> 01:28:02,407 Η απουσία χωρίς άδεια είναι σοβαρή. 1356 01:28:02,574 --> 01:28:04,660 Ερημος σε καιρούς πολέμου, χειρότερα. 1357 01:28:04,868 --> 01:28:07,538 - Ποιος μιλάει για ερήμωση; - Πρόσωπο. 1358 01:28:08,080 --> 01:28:10,123 Συμπληρώνεις πολλές φόρμες. 1359 01:28:10,290 --> 01:28:11,291 Πάρα πολύ. 1360 01:28:11,500 --> 01:28:13,460 -Τους ξέρεις όλους; -Ναι 1361 01:28:13,669 --> 01:28:16,505 Έχετε ήδη δημιουργήσει μια εξουσιοδότηση γάμος για στρατιώτη; 1362 01:28:16,713 --> 01:28:17,714 2 ή 3 στις ΗΠΑ. 1363 01:28:17,923 --> 01:28:22,594 Αν σε ρωτούσα να μου κάνει μια μεγάλη υπηρεσία, 1364 01:28:22,803 --> 01:28:25,722 ποια θα ηταν η απαντηση σου -Ότι έχω τα πατατάκια. 1365 01:28:25,931 --> 01:28:28,600 Ένα έγγραφο που θα φαινόταν επίσημο. 1366 01:28:28,809 --> 01:28:30,853 Για να το δείξει σε υπάλληλο του δημαρχείου 1367 01:28:31,061 --> 01:28:33,480 που δεν θα πρόσεχε πολύ. 1368 01:28:33,689 --> 01:28:34,565 Αν σου ορκιστώ 1369 01:28:34,773 --> 01:28:37,317 ότι δεν θα σε καταγγείλω αν είναι λάθος. 1370 01:28:37,526 --> 01:28:39,194 Ό,τι και να μου κάνουν. 1371 01:28:39,820 --> 01:28:41,280 Καλύτερα να πας. 1372 01:28:42,239 --> 01:28:44,408 Μπορείτε να το πάρετε στη γέφυρα, ακριβώς εκεί, 1373 01:28:45,742 --> 01:28:47,119 σε δύο ώρες. 1374 01:28:47,327 --> 01:28:48,829 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, Μπομπ. 1375 01:28:49,037 --> 01:28:50,831 Θα μου το φέρεις, Τζόνι. 1376 01:28:53,000 --> 01:28:54,168 Σε δύο ώρες; 1377 01:28:58,088 --> 01:28:59,173 Λοχίας... 1378 01:29:25,282 --> 01:29:26,700 -Είναι όλοι εκεί; -Ναί. 1379 01:29:26,909 --> 01:29:28,535 Κινηθείτε, παιδιά. 1380 01:29:28,744 --> 01:29:30,579 Τζόνι, βλέπεις αυτό το λιοντάρι; 1381 01:29:30,787 --> 01:29:34,416 -Μπορείς να είσαι εκεί στις 3 μ.μ.; -Υπάρχει κι ένα λιοντάρι στην άλλη πλευρά. 1382 01:29:34,625 --> 01:29:36,418 Αντ' αυτού συναντήστε με εκεί. 1383 01:29:37,336 --> 01:29:39,880 -Όλα εκεί; -Ναί. Εδώ είναι η λίστα. 1384 01:29:40,506 --> 01:29:44,009 Σταμάτα να πιέζεις έτσι. Δώσε μου αυτή την τσάντα. 1385 01:29:45,302 --> 01:29:47,971 Γεια σας παιδιά. Τα λέμε σύντομα. 1386 01:30:19,586 --> 01:30:21,630 Γεια, έχεις ταίρι; 1387 01:30:21,880 --> 01:30:22,881 Που πάτε; 1388 01:30:24,591 --> 01:30:25,926 Σταμάτα, σταμάτα. 1389 01:30:28,303 --> 01:30:29,388 Τι υπάρχει; 1390 01:30:36,728 --> 01:30:39,064 Τι υπάρχει; Που πάτε; 1391 01:30:39,481 --> 01:30:40,983 - Πήδηξε. - Ποιος είναι αυτός; 1392 01:30:41,233 --> 01:30:44,111 Ο τύπος που κάθεται δίπλα μου. 1393 01:30:48,448 --> 01:30:50,242 Η τσάντα της είναι στο φορτηγό. 1394 01:30:50,409 --> 01:30:51,910 Επιστρέψτε στο φορτηγό. 1395 01:30:52,119 --> 01:30:53,495 Δεν θα πάει μακριά. 1396 01:30:56,874 --> 01:30:58,083 Ένας τρελός πήδηξε. 1397 01:30:58,250 --> 01:31:01,086 Σταματήστε στην επόμενη ανάρτηση. Θα κάνω την αναφορά μου. 1398 01:32:16,495 --> 01:32:17,830 Στρατιώτης! Στρατιώτης! 1399 01:32:18,831 --> 01:32:21,250 Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. Έλα πιο κοντά. 1400 01:32:24,711 --> 01:32:26,130 Δεν ζητάμε πια συγγνώμη; 1401 01:32:26,296 --> 01:32:27,172 λυπάμαι. 1402 01:32:27,422 --> 01:32:29,258 - Έχεις πιει; - Όχι. 1403 01:32:29,466 --> 01:32:31,468 - Πρόβλημα; - Ελέγξτε τα χαρτιά του. 1404 01:32:31,927 --> 01:32:32,678 Μου φάνηκε... 1405 01:32:32,886 --> 01:32:35,264 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. Πιστέψτε με. 1406 01:32:35,514 --> 01:32:37,015 σε πιστεύω. 1407 01:32:37,516 --> 01:32:39,268 Άκουσες; Δείξτε τους. 1408 01:32:40,853 --> 01:32:41,645 Δείξτε τι; 1409 01:32:41,854 --> 01:32:45,149 Μην είσαι ανόητος. Το πάσο σου, τα χαρτιά σου. 1410 01:32:45,357 --> 01:32:47,067 Ω, το πάσο μου; 1411 01:32:47,067 --> 01:32:47,568 ΕΤΣΙ; 1412 01:32:49,236 --> 01:32:50,487 Ας προλάβουμε. 1413 01:32:59,037 --> 01:33:00,622 Τελείωσες στρατιώτη! 1414 01:33:00,831 --> 01:33:02,624 Ας τον βάλουμε στο τζιπ. 1415 01:34:06,438 --> 01:34:07,940 Είναι ο υπολοχαγός εκεί; 1416 01:34:08,065 --> 01:34:09,358 Ήταν μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 1417 01:34:09,566 --> 01:34:10,651 -Είσαι μεθυσμένος; -Οχι. 1418 01:34:10,859 --> 01:34:12,694 Έτρεξε σαν τρελός. 1419 01:34:12,861 --> 01:34:15,405 Ζήτησα τα χαρτιά του και απογειώθηκε. 1420 01:34:15,614 --> 01:34:17,533 Μπορώ να δω τον υπολοχαγό; 1421 01:34:17,741 --> 01:34:19,326 Θέλει να δει τον υπολοχαγό... 1422 01:34:21,203 --> 01:34:23,622 Σε 10 λεπτά. 1423 01:34:23,831 --> 01:34:26,542 - Δεν μπορώ να περιμένω. 1424 01:34:26,708 --> 01:34:30,295 - Τι λέτε; - Προσπαθώντας θα τα καταφέρει. 1425 01:34:30,462 --> 01:34:33,257 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 1426 01:34:33,423 --> 01:34:36,510 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 1427 01:34:36,718 --> 01:34:39,054 Θέλει να καλέσει τον δικηγόρο του. 1428 01:34:39,263 --> 01:34:40,347 Κάποιος με περιμένει. 1429 01:34:40,556 --> 01:34:41,765 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1430 01:34:42,141 --> 01:34:44,893 -Πήγαινε με σε μια καμπίνα. -Περιμένετε τον υπολοχαγό. 1431 01:34:45,102 --> 01:34:47,062 Αυτός θα αποφασίσει. 1432 01:34:47,229 --> 01:34:49,648 Σου είπα να καθίσεις. 1433 01:34:50,691 --> 01:34:52,359 Θα μπορούσατε να με καλέσετε; 1434 01:34:52,609 --> 01:34:53,443 Τι; 1435 01:34:53,652 --> 01:34:55,654 Κάποιος με περιμένει στο Café St Michel. 1436 01:34:55,904 --> 01:34:57,447 Μπορείτε να καλέσετε τον αριθμό και να πείτε... 1437 01:34:59,741 --> 01:35:00,742 Αυτό είναι κωδικός; 1438 01:35:00,909 --> 01:35:03,245 Μην είσαι ανόητος. Ένα κορίτσι τον περιμένει, 1439 01:35:03,453 --> 01:35:05,539 ξανθιά, μόνη και φοράει αδιάβροχο. 1440 01:35:05,706 --> 01:35:08,083 -Κάνε αυτό για μένα. - Αν δεχτεί. 1441 01:35:08,250 --> 01:35:09,251 Δεν με νοιάζει. 1442 01:35:09,459 --> 01:35:11,044 Τι να του πω; 1443 01:35:11,253 --> 01:35:13,505 Ότι δεν μπορώ να έρθω απόψε. 1444 01:35:13,672 --> 01:35:15,132 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 1445 01:35:15,340 --> 01:35:18,427 Ότι θα επικοινωνήσω μαζί της. Μην την αφήσεις να ανησυχεί. 1446 01:35:18,635 --> 01:35:21,430 Εντάξει. Μιλάει αγγλικά; 1447 01:35:21,597 --> 01:35:22,473 Πες του και εσύ... 1448 01:35:22,681 --> 01:35:25,684 Δεν πρόκειται να του μιλήσω όλη μέρα. 1449 01:35:25,893 --> 01:35:28,854 Γεια σου Έρως Μην ξεχνάτε τα βέλη σας. 1450 01:35:58,592 --> 01:35:59,468 Ροβέρτος; 1451 01:35:59,676 --> 01:36:01,970 Περιμένεις τον Ρόμπερτ Τέλερ; 1452 01:36:03,847 --> 01:36:05,474 Δεν θα έρθει, κυρία. 1453 01:36:06,391 --> 01:36:09,353 Πώς; Δεν καταλαβαίνω. 1454 01:36:09,561 --> 01:36:10,938 Δεν θα έρθει; 1455 01:36:11,146 --> 01:36:13,106 Αυτό είναι όλο. Δεν θα έρθει... 1456 01:36:14,149 --> 01:36:18,278 Γιατί; Τι συνέβη; Είπε ότι τον περιμένω; 1457 01:36:18,487 --> 01:36:22,491 Μπορείτε να περιμένετε, αλλά θα είναι απασχολημένος για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 1458 01:36:46,056 --> 01:36:47,141 Επιτρέψτε μου. 1459 01:36:51,061 --> 01:36:54,022 τα συλλυπητήριά μου για τη βραδιά του γάμου σας. 1460 01:36:55,649 --> 01:36:57,609 Φυσικά ο γαμπρός δεν είναι εκεί. 1461 01:36:58,318 --> 01:37:00,320 Το περιμέναμε, σωστά; 1462 01:37:00,529 --> 01:37:02,739 Δεν το πίστευες. 1463 01:37:02,990 --> 01:37:05,576 Το να υποσχόμαστε γάμο είναι ένα πράγμα. 1464 01:37:05,784 --> 01:37:07,244 Αλλά πάρε σπίτι σου... 1465 01:37:08,453 --> 01:37:10,789 Εκεί, δεν θα μπορεί πλέον να λέει ψέματα και θα πρέπει να πω... 1466 01:37:10,956 --> 01:37:13,959 «Είναι η γυναίκα μου, την σήκωσα στους δρόμους του Παρισιού». 1467 01:37:14,168 --> 01:37:15,335 Φύγε! 1468 01:37:15,544 --> 01:37:18,755 Για τι; Είσαι μόνος, αδρανής... 1469 01:37:19,006 --> 01:37:21,216 Δεν έχω ούτε τσιγάρα ούτε σοκολάτες, 1470 01:37:21,425 --> 01:37:22,718 αλλά ο πόλεμος θα τελειώσει, 1471 01:37:22,968 --> 01:37:24,970 Θα φύγουν και θα είμαι εκεί. 1472 01:37:25,179 --> 01:37:27,639 Μπορούμε να περπατήσουμε. 1473 01:38:55,060 --> 01:38:57,146 Μου αρέσει να βλέπω Αμερικανούς να χορεύουν. 1474 01:38:57,354 --> 01:38:59,982 Είναι τόσο χαρούμενοι, έχουν μουσική στο αίμα τους. 1475 01:39:00,858 --> 01:39:03,485 Δεν με ακούς πια για μια ώρα. 1476 01:39:03,694 --> 01:39:05,445 Συγγνώμη. Τι έλεγες; 1477 01:39:05,654 --> 01:39:06,947 Καμία σημασία. 1478 01:39:07,156 --> 01:39:09,199 Μπορώ να κάνω άλλο χορό; 1479 01:39:09,366 --> 01:39:10,242 Φυσικά. 1480 01:39:10,450 --> 01:39:12,786 Δεν πρέπει να ενοχλεί κύριε. 1481 01:39:42,441 --> 01:39:43,317 Ταμείο Α' Τάξης. 1482 01:39:43,859 --> 01:39:46,320 Δεν θυμάσαι; Λοχαγός Χέντερσον. 1483 01:39:47,321 --> 01:39:47,988 Έθελ! 1484 01:39:49,406 --> 01:39:50,866 Υπάρχει μίσθωση... 1485 01:39:51,074 --> 01:39:53,577 Θα δυσκολευτώ να επιστρέψω με τη στολή μου. 1486 01:39:55,329 --> 01:39:57,498 Η σύζυγός μου η Έθελ, Ιδιωτική Ταμείο. 1487 01:39:58,457 --> 01:39:59,958 Μαγεμένος. 1488 01:40:00,167 --> 01:40:02,294 Κάτσε κάτω. Μου επιτρέπεις; 1489 01:40:03,212 --> 01:40:04,004 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1490 01:40:04,171 --> 01:40:07,508 Γύρισες κι εσύ; Είναι αστείο, το ίδιο. 1491 01:40:07,716 --> 01:40:10,302 Τελερ Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1492 01:40:10,511 --> 01:40:12,471 Ανησυχούσε... 1493 01:40:12,679 --> 01:40:14,014 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 1494 01:40:14,223 --> 01:40:17,184 Αλλά εκείνη την εποχή, το θέμα ήταν πολύ σοβαρό. 1495 01:40:17,392 --> 01:40:19,019 Ήταν ένα κορίτσι. 1496 01:40:19,228 --> 01:40:22,439 Αυτό είναι, θυμάμαι. 1497 01:40:22,648 --> 01:40:25,359 Ήσουν ανυπόμονος. 1498 01:40:25,567 --> 01:40:27,611 Έφτασες εκεί; 1499 01:40:28,862 --> 01:40:31,073 Ο γέροντας λοιπόν είχε δίκιο. 1500 01:40:31,281 --> 01:40:33,492 Ήρθε ένα βράδυ. 1501 01:40:33,700 --> 01:40:35,619 Τι της συνέβη; 1502 01:40:35,828 --> 01:40:37,746 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 1503 01:40:37,955 --> 01:40:40,290 Δεν την παντρεύτηκες, στοίχημα. 1504 01:40:40,415 --> 01:40:41,708 Πράγματι. 1505 01:40:41,750 --> 01:40:43,961 Πρέπει να έχετε ξεχάσει το όνομά του. 1506 01:40:44,169 --> 01:40:46,380 Το όνομά του; Το όνομά της ήταν Λίζα. 1507 01:40:48,382 --> 01:40:51,468 Την ψάρεψαν στον Σηκουάνα, πριν από πολύ καιρό. 1508 01:40:54,596 --> 01:40:55,889 Ήταν πολύ νέα; 1509 01:40:56,974 --> 01:40:58,892 Δεν την έχω δει ποτέ. 1510 01:41:18,036 --> 01:41:21,707 Το μπαλκόνι ήταν από σφυρήλατο σίδερο. 1511 01:41:21,915 --> 01:41:24,460 Κοιτάζοντας προσεκτικά, μαντέψαμε την Ιταλία, 1512 01:41:24,668 --> 01:41:26,420 λίγο πιο πέρα.