1
00:00:00,080 --> 00:00:02,900
Šaljem vas da komentirate dok mi
pogledaj ovo.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,439
68 Podjela.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,020
Gospođice French, ja sam detektivka Tara
Lastavice.

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,280
Kao ptica?

5
00:00:07,420 --> 00:00:08,420
Volim ptice.

6
00:00:08,660 --> 00:00:11,880
I ja isto. Možda ona zna više od
ona govori. Ovoj ženi treba trenutak.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Ona tuguje.

8
00:00:14,260 --> 00:00:17,560
Iza tebe je ostala velika ljubav.

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,720
Jeste li ikada pomislili da smo prebrzo odustali?

10
00:00:20,920 --> 00:00:24,060
Samo želim biti siguran da, kao, um,
dobro smo, zar ne?

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Ja sam -u redu.

12
00:00:26,060 --> 00:00:27,380
Vidimo se na poslu. Vidimo se u
raditi.

13
00:00:27,790 --> 00:00:29,170
Richie, pokušavam ti pomoći.

14
00:00:29,390 --> 00:00:30,770
Ti si razlog zašto sam ovdje.

15
00:00:31,010 --> 00:00:33,010
Ne znam što se dogodilo. Je li nazvao
njegov odvjetnik?

16
00:00:33,250 --> 00:00:36,130
Da, jeste, ali nisam čuo njegovo ime.
Stalno ga je zvao bratom.

17
00:00:37,130 --> 00:00:38,350
Dala mi je USB.

18
00:00:38,910 --> 00:00:40,710
Majka me nikad nije odobravala.

19
00:00:41,030 --> 00:00:43,610
Mogla je izabrati drugačije
kćer ako bi imala. ja mislim

20
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
moja kći osjeća prema meni.

21
00:00:44,830 --> 00:00:49,350
Dakle, Adeline ima nekoga unutra
njezine tragove, što znači da OTE ima a

22
00:00:49,350 --> 00:00:50,229
prljavi policajac.

23
00:00:50,230 --> 00:00:53,030
Michael's se upravo gubi. On je
zaključavajući sve.

24
00:01:01,580 --> 00:01:02,259
niz stepenice?

25
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
Ne, ne, dobro sam.

26
00:01:03,380 --> 00:01:06,380
Sada sam malo prorok, ali hvala
vas. Ovo bi ti moglo trebati, mala.

27
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
hej

28
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
Što radiš ovdje?

29
00:01:12,720 --> 00:01:16,240
Dobio sam tvoju poruku. Zvučalo je hitno,
a rekao si da je privatno.

30
00:01:16,840 --> 00:01:18,700
Nisi morao doći cijelim putem
ovdje

31
00:01:19,420 --> 00:01:22,680
Ali, hvala ti. Zašto me ne pozoveš
i za kavu? Bok.

32
00:01:23,540 --> 00:01:25,240
Još uvijek se spremam.

33
00:01:30,350 --> 00:01:34,430
Pitao sam se, znaš li kako
ukloniti neuspjeh?

34
00:01:34,710 --> 00:01:37,650
Kao, znaš, ako je netko bio
označen u sustavu?

35
00:01:37,910 --> 00:01:40,830
Samo osoba ili jedinica koja je stvorila
no -hit ga može skinuti.

36
00:01:41,090 --> 00:01:42,670
Pa kako da znam tko ga je stvorio?

37
00:01:42,870 --> 00:01:43,768
čekaj malo

38
00:01:43,770 --> 00:01:44,770
o cemu se radi

39
00:01:45,730 --> 00:01:46,770
To je za poznanika.

40
00:01:49,270 --> 00:01:53,330
Što? Samo, ne znam. ne znam
što sam mislio.

41
00:01:55,270 --> 00:01:58,670
Michaels mi je već u guzici
pričajući tebi i Samu o unutrašnjosti

42
00:01:59,630 --> 00:02:03,770
Ne mogu se stvarno petljati
nezvanične usluge jer imate

43
00:02:03,770 --> 00:02:05,270
netko tko bi se mogao baviti nečim
sjenovit.

44
00:02:06,510 --> 00:02:07,630
Ne bavi se ničim.

45
00:02:08,389 --> 00:02:09,389
vjeruj mi

46
00:02:09,949 --> 00:02:10,949
Vidimo se kasnije.

47
00:02:11,650 --> 00:02:14,110
Što? Dakle, nećeš pomoći
Nathan?

48
00:02:20,710 --> 00:02:23,330
Znaš što je čudno? Baza podataka je
dolje. Ne mogu ničemu pristupiti.

49
00:02:23,610 --> 00:02:27,650
Zašto smo ispali? Zašto ima
zatvoreni sastanci s Gabrielle i

50
00:02:27,650 --> 00:02:31,270
što Tip izgleda kao da je upao u zamku
u mraku. Bio je s Adamom Gentleom

51
00:02:31,270 --> 00:02:32,310
i on je ubijen. Samo kažem.

52
00:02:32,870 --> 00:02:35,230
Točno. Tko kaže da on nije krtica
koje tražimo?

53
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
uh,

54
00:02:41,790 --> 00:02:42,890
Zapovjedniče, možemo li ga staviti u vaš
vrijeme?

55
00:02:43,530 --> 00:02:44,530
Molim?

56
00:02:45,550 --> 00:02:47,490
Gospodine, znamo da vi znate da mi znamo
o madežu.

57
00:02:47,750 --> 00:02:51,490
Da, i možemo biti od koristi, gospodine. Sve dok
oboje ste službeno oslobođeni, to je

58
00:02:51,490 --> 00:02:54,790
znati, a zahvaljujući DS Greenu, vi
već znate više nego što trebate.

59
00:02:55,080 --> 00:02:58,820
U redu, ali mi smo voditelji odjela
na Coyotes i Adeline French, pa ako

60
00:02:58,820 --> 00:03:01,800
prljavi policajac joj pomaže, zapravo mi
treba znati. Ako je bilo

61
00:03:01,800 --> 00:03:05,480
kršenje sigurnosti, obavijestit ću vas.
Prilično je jasno da je došlo do kršenja.

62
00:03:05,880 --> 00:03:09,240
Uh, ne, jasno je da je palac
koji sadrži dokaze bio je šifriran.

63
00:03:09,460 --> 00:03:13,560
Moramo isključiti nesreću. Također,
budući da je ovo vrlo osjetljivo

64
00:03:13,560 --> 00:03:17,540
istraga, upravljanje zapisima
sustav će biti zaključan do daljnjeg

65
00:03:17,540 --> 00:03:22,220
primijetiti. Sve potrebe za oružjem i bandama
proći će kroz glumu DS Watt. u redu,

66
00:03:22,220 --> 00:03:24,940
hajde Mora postojati nešto što možemo
učiniti da pomognem. Radite svoj posao. Nabavite oružje

67
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
s ulice.

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,620
Ili, znate što?

69
00:03:28,520 --> 00:03:29,920
Poradite malo na sebi.

70
00:03:30,680 --> 00:03:35,100
Detektiv Swallows daje dobrovoljno
današnja radionica o vještinama mentalnog zdravlja.

71
00:03:35,340 --> 00:03:38,700
Lastavice? To objašnjava zašto je bila
vreba ovaj tjedan.

72
00:03:38,940 --> 00:03:41,320
Pukla je cijev u višenamjenskoj prostoriji u
44.

73
00:03:41,540 --> 00:03:45,140
Žao mi je, ali dao sam joj
oružje i bande uredski prostor.

74
00:03:46,460 --> 00:03:47,460
Vau.

75
00:03:49,550 --> 00:03:50,550
Sjajno. Sretno.

76
00:03:56,310 --> 00:03:58,610
To je bilo dobrovoljno, zar ne? Ja mu vjerujem
učinio. Cool.

77
00:03:59,190 --> 00:04:00,630
Ovo je požar u kontejneru.

78
00:04:00,850 --> 00:04:03,630
U redu, usredotočimo se na ono što radimo
znam, u redu? Tko god je skrepao palac

79
00:04:03,630 --> 00:04:06,670
pogon je dobio od Evidence Lockup-a. Za
ulazi tamo, treba im ključ kartica.

80
00:04:06,670 --> 00:04:10,410
što znači da je naš prljavi policajac jedan od
imena u dnevniku unosa kartice s ključem. da,

81
00:04:10,430 --> 00:04:13,690
a podaci o zapisniku čuvaju se u
baza podataka, što znači... Gledajte, digitalno

82
00:04:13,690 --> 00:04:16,890
kako smo upali u ovu zbrku. želim
prebacite sve zahtjeve na papir.

83
00:04:17,529 --> 00:04:18,730
Iskopajte neke stare 289-ice.

84
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Jeste li spremni propustiti?

85
00:04:21,089 --> 00:04:22,870
Hajde, nastavi. Hvala što si se dogodio
ovdje.

86
00:04:24,170 --> 00:04:25,810
Sjebani smo.

87
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
Osim ako ne nađemo nekoga da prijeđemo
Wattsova glava.

88
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
Netko kome vjerujemo.

89
00:04:31,570 --> 00:04:33,450
Netko sa sigurnosnom dozvolom administratora.

90
00:04:35,650 --> 00:04:37,090
Smišlja ludi plan.

91
00:04:37,530 --> 00:04:41,870
Jer u meni nije ništa osim znoja
rukama. Pa kopam u džep sve svoje

92
00:04:41,870 --> 00:04:43,390
novac se troši. Pa kopam dublje.

93
00:04:45,740 --> 00:04:49,880
Dakle, vas dvoje ste na mom pragu za
drugi put ovaj tjedan jer si bio

94
00:04:49,880 --> 00:04:54,040
očekujući da ću odustati od svega jer
želite da potražim neke datoteke

95
00:04:54,040 --> 00:04:57,560
tebe. Osjećam da si puno toga preskočio
relevantnih informacija. I tebe

96
00:04:57,560 --> 00:05:01,840
također žele da prihvatim upućivanje
položaj koji sam izbjegavao

97
00:05:01,840 --> 00:05:07,240
dobi tako da možete ići iza leđa
vašeg zapovjednika i umiješati se

98
00:05:07,240 --> 00:05:12,820
u osjetljivoj internoj istrazi
da ti je izričito rekao da ostaneš

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
od.

100
00:05:14,500 --> 00:05:16,620
Uglavnom, to je točno.

101
00:05:18,560 --> 00:05:25,400
Pretpostavljam da je to već dobro
prihvatio

102
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
posao.

103
00:05:27,720 --> 00:05:34,420
Ti što? Onoliko koliko sam uživao
sjediti na guzici, ići na tajni zadatak

104
00:05:34,420 --> 00:05:39,600
sa Zorkom me baš zasvrbjelo. jesam
moram se vratiti u sedlo. Dakle, pogodite

105
00:05:39,600 --> 00:05:41,880
tko počinje u 68 diviziji sljedeći tjedan?

106
00:05:43,050 --> 00:05:47,470
Mislim, mogao si nam to reći
prije nego što smo započeli cijelu našu špijunku. Ne, ja

107
00:05:47,470 --> 00:05:53,890
valjda je to moj smisao za kazalište i moj
iskrena želja da se izbjegnu sve fanfare i

108
00:05:53,890 --> 00:05:57,590
cijeli prvi dan na poslu košarice za muffine.
Shvaćaš li to, Wazowski?

109
00:05:57,830 --> 00:06:00,630
Pa, kopiraj to.

110
00:06:01,290 --> 00:06:05,450
Ali postoji li način na koji možete započeti
ranije, kao sada?

111
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
Pretpostavljam da bih im mogao reći da jesam
kako bi se ubrzao rad na predmetima.

112
00:06:11,660 --> 00:06:13,900
U redu, hvala, hvala. To bi
budi divan. Zaista bismo bili zahvalni

113
00:06:13,900 --> 00:06:16,340
to. Ne, hvala, hvala, hvala.
Stvarno to cijenimo. ništa

114
00:06:16,340 --> 00:06:17,520
košarice također, u redu?

115
00:06:17,760 --> 00:06:21,200
U redu, u svakom slučaju, počet ćemo identificirati
svi u OCE-u koji su povezani s

116
00:06:21,200 --> 00:06:22,099
Adelaide i Kojoti.

117
00:06:22,100 --> 00:06:26,960
Ali iz očitih razloga, zar ne? Ne možemo
voditi operaciju u postaji, pa mi

118
00:06:26,960 --> 00:06:28,380
nadali smo se da bismo to mogli učiniti.

119
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
Oh, ne.

120
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
ovdje,

121
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
da, super ideja.

122
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
br.

123
00:06:35,000 --> 00:06:38,020
Ne, jer ja imam granice, a i oni
zovu Elizabeta.

124
00:06:38,220 --> 00:06:41,440
Ne mogu donijeti takve stvari kod nas
dom. Ubila bi me.

125
00:06:41,840 --> 00:06:43,300
Što nije u redu s jednim od vaših domova?

126
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
opa

127
00:06:46,120 --> 00:06:48,760
Kao da kod mene klima ne radi.

128
00:06:50,600 --> 00:06:57,560
Molio si me dalje

129
00:06:57,560 --> 00:07:00,340
tjedno doći u vašu kuću,
ali sad imaš pčele.

130
00:07:00,860 --> 00:07:04,180
Vaš klima uređaj nikada nije radio, ali sada radi
problem. Ali barem sam dobio pravi

131
00:07:04,180 --> 00:07:06,330
razlog. Imam pravi razlog. spavala sam
sa Steveom, u redu?

132
00:07:06,670 --> 00:07:09,950
I mrzim sebe zbog toga, ali stvarno,
stvarno mi se svidjelo. Jednom sam spavala s njim.

133
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
Dvaput. Oh. Dvaput.

134
00:07:13,010 --> 00:07:14,050
Oh. Nekoliko puta, zapravo.

135
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
Prokletstvo.

136
00:07:15,580 --> 00:07:18,920
Dobro, pa, nije kao ti i Nas
bili ekskluzivni, zar ne? Istina je. ja

137
00:07:18,940 --> 00:07:21,420
mi zapravo nikada nismo izgovorili te riječi. on
lagao o Angie, pa znaš što? on

138
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
mogao spavati s njom.

139
00:07:22,480 --> 00:07:27,380
U redu, ali još uvijek ne vidim zašto ne možemo
idi u svoj krevetić. Što, samo dovedi Nas

140
00:07:27,380 --> 00:07:29,880
i praviti se kao da se ništa nije dogodilo?
Oh, to je sjajna ideja. Samo sjednimo

141
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
Nas tamo. Steve će doći i otići. moj
majka će zaliti benzinom

142
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
cijela stvar. U redu, dobro. Loša ideja.

143
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
Pa što ćeš sada učiniti? ne znam

144
00:07:37,080 --> 00:07:40,700
Mislim, stvarno sam bilježio o tome a
puno, i osjećam se još više pod stresom

145
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
van.

146
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
U redu.

147
00:07:44,080 --> 00:07:45,019
Sada ti idi.

148
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Ja idem što?

149
00:07:46,140 --> 00:07:48,520
Pa, rekao sam ti svoje. Reci mi svoje
stvar. Zašto ne možemo u tvoju kuću?

150
00:07:48,620 --> 00:07:50,960
Ovo nije istina ili izazov. ja nemam
stvar.

151
00:07:51,160 --> 00:07:54,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Da, imaš.
Da, imaš. Da, imaš. Oh, vidim to.

152
00:07:55,320 --> 00:07:58,280
Vratio si se i spavao s
Len. O moj Bože. Pogledaj nas. Nekoliko

153
00:07:58,280 --> 00:07:59,460
nazadnjaci. Vau.

154
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Reci mi da sam u krivu.

155
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
nisi u pravu

156
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Stvarno?

157
00:08:08,760 --> 00:08:10,800
Tako mi je drago što si došao.

158
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
šališ se

159
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Kako sam mogao odbiti?

160
00:08:14,060 --> 00:08:15,820
Ah, klub knjiga bio je hrkanje.

161
00:08:16,140 --> 00:08:21,560
Znaš, mamac i prebaci s
raspravljajući o literaturi za seminar o

162
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
mačka. Dakle, mi se prepravljamo, i
pogodi tko nije pozvan?

163
00:08:25,800 --> 00:08:27,840
Pretpostavljam da je Roberta.

164
00:08:28,840 --> 00:08:32,820
Ali iskreno, Steve, pitao sam te
ovdje danas jer sam upoznao nekoga tko sam

165
00:08:32,820 --> 00:08:34,799
mislim da bi bio sjajan par za
tebe.

166
00:08:35,679 --> 00:08:39,220
Ona je duhovita, oštra kao štapić, ne da
spomenuti drop -dead gorgeous.

167
00:08:39,940 --> 00:08:41,200
Ne možeš imati Samanthu?

168
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
Ona je sljedeća najbolja stvar?

169
00:08:43,320 --> 00:08:45,500
Možda neću odustati od Samanthe
samo još.

170
00:08:46,720 --> 00:08:47,720
Stvarno?

171
00:08:49,080 --> 00:08:50,240
O, Isuse!

172
00:08:50,620 --> 00:08:52,580
Jesi li se to ti iskradao neki dan?

173
00:08:52,880 --> 00:08:54,740
Želim detalje!

174
00:08:55,100 --> 00:08:57,080
Oh, zašto mi nisi rekla?

175
00:08:59,700 --> 00:09:02,440
Bok. Bok. Molim vas uđite. Hvala.

176
00:09:02,780 --> 00:09:05,860
Upravo ste se udomaćili u drugom
soba tamo. Hvala. Dobrodošli.

177
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
Samo još nisam vidio kauč.

178
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Bok.

179
00:09:14,350 --> 00:09:16,210
Miriše da ovo radimo kako treba
vremena.

180
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Nema dame mačke.

181
00:09:18,310 --> 00:09:23,010
Ovo je moj Steve, moj sin.

182
00:09:23,970 --> 00:09:24,970
moj sin.

183
00:09:25,130 --> 00:09:27,650
Oh, tako brzo rastu.

184
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Drago mi je što smo se upoznali, Mel.

185
00:09:31,110 --> 00:09:33,150
Ako je ovdje presvijetlo, mogu prigušiti
svjetla.

186
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Gospodin također.

187
00:09:35,230 --> 00:09:38,070
Ne, u redu je. Izgubit ću
zasjeni kada Viking uleti.

188
00:09:38,290 --> 00:09:42,850
Spreman sam za turneju koju ste mi obećali.
Iako pretpostavljam da tvoja kći neće

189
00:09:42,850 --> 00:09:43,850
pridružite nam se.

190
00:09:44,350 --> 00:09:45,390
Kakva ljepota.

191
00:09:46,330 --> 00:09:50,090
Znaš, ruža ne pada daleko
grm, Judy.

192
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Samo kažem.

193
00:09:52,850 --> 00:09:57,450
Hej, gdje je ovo prekrasno, misteriozno
čovjek kojeg si htio da upoznam? ne mislim

194
00:09:57,450 --> 00:09:59,210
to će uspjeti. Zašto? Je li on a
odvjetnik?

195
00:09:59,750 --> 00:10:01,110
Da. Kako ste znali?

196
00:10:08,550 --> 00:10:12,270
Znam da su prekidi teški, ali tinejdžer
dječak se doselio ovdje.

197
00:10:15,930 --> 00:10:16,930
hej

198
00:10:18,030 --> 00:10:20,710
Nisam mislio da ćeš se još vratiti.

199
00:10:21,130 --> 00:10:22,850
Dakle, tinejdžer se ipak uselio?

200
00:10:23,150 --> 00:10:25,330
Provjeri dok mu ne pomognem pronaći posao, u redu?

201
00:10:25,830 --> 00:10:29,610
Hej, Richie. Žao mi je zbog nereda. ja
namjeravao počistiti točno prije tebe

202
00:10:29,610 --> 00:10:30,209
stigao ovdje.

203
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
Ne brini za to.

204
00:10:31,650 --> 00:10:32,990
Richie, kako ide?

205
00:10:33,420 --> 00:10:34,420
U redu.

206
00:10:35,300 --> 00:10:38,040
Hm, stvari su stvarno drugačije
sa mojom posadom.

207
00:10:38,880 --> 00:10:43,940
Znaš, uvijek je sve ljubav i obitelj,
ali jednostavno ne pokušavam biti daleko od

208
00:10:43,940 --> 00:10:44,799
ti, znaš?

209
00:10:44,800 --> 00:10:47,480
I donosim tešku odluku.

210
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Dobro za tebe, Richie.

211
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Da.

212
00:10:53,180 --> 00:10:57,820
Kelly mi pomaže s nekim poslom
perspektive, taj program kojem je pomogla

213
00:10:57,820 --> 00:11:02,580
zajedno. Da, to je program zapošljavanja mladih
dogradonačelnik je postavio da pomogne.

214
00:11:03,210 --> 00:11:05,550
Imam stvarno dobar osjećaj u vezi ovoga
jedna. Da, i ja također.

215
00:11:06,030 --> 00:11:07,590
Da, bit ćeš dobro.

216
00:11:12,650 --> 00:11:15,650
Definitivno znate kako ovo izgleda
kao, zar ne? Da, da, znam što je to

217
00:11:15,650 --> 00:11:19,530
poput. Ljudi su poznavali mog tinejdžerskog doušnika
bio je kod mene, policajac.

218
00:11:19,770 --> 00:11:20,810
Ne brini, neću reći
bilo što.

219
00:11:21,410 --> 00:11:22,410
Ali imaš pravo.

220
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
Ne možemo raditi ovdje.

221
00:11:27,290 --> 00:11:32,030
Trebamo nekoga kome možemo vjerovati.

222
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
Drži nas na miru.

223
00:11:34,350 --> 00:11:35,350
Da.

224
00:11:35,630 --> 00:11:39,150
Ne. Da. Osjećam se kao ne.

225
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
br.

226
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
molim te

227
00:11:59,230 --> 00:12:01,990
Idem skuhati čaj dok čekamo
za ove.

228
00:12:02,330 --> 00:12:04,310
Dokazi se mogu ponijeti za ispis. Da.
Da.

229
00:12:08,090 --> 00:12:14,850
Ne možete

230
00:12:14,850 --> 00:12:19,790
doslovno mi se smij iza leđa, u redu?
To je, to je, znam da je ovo mjesto

231
00:12:19,790 --> 00:12:21,530
neugodno. Nije neugodno.

232
00:12:22,050 --> 00:12:23,690
Ne, neka nas bude sramota.

233
00:12:25,530 --> 00:12:26,870
U redu, vidiš, to je pokroviteljski.

234
00:12:27,210 --> 00:12:28,390
To je bolno i uvredljivo.

235
00:12:28,710 --> 00:12:29,750
Ovo je samo...

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,840
mjesto da odmorim glavu dok se vratim
na nogama, u redu? Da ti kažem

237
00:12:33,840 --> 00:12:38,780
nešto. Razvod je sranje, u redu? zapravo,
nikada se ne udaj. Također, bilo je a

238
00:12:38,780 --> 00:12:40,760
prilično ludo vrijeme na poslu, u redu?

239
00:12:41,280 --> 00:12:46,900
Također, nisam ni radio druge stvari,
pa je samo bilo jako zauzeto, u redu?

240
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
Dakle, želite li čaj, da ili ne?

241
00:12:52,800 --> 00:12:55,080
Da. Da, volio bih čaj. volim čaj.
Ona voli čaj.

242
00:12:57,459 --> 00:13:01,800
U redu, Shanks je također poslao popis
svi ljudi koji su imali pristup

243
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Adelinein dosje.

244
00:13:02,900 --> 00:13:06,880
Čekaj, svejedno. Imamo Michaelsa, Nathana,
Gabrielle, Watts, Swallows.

245
00:13:07,180 --> 00:13:12,320
Swallows je pristupio Adelininom dosjeu četiri
puta u zadnja dva dana.

246
00:13:12,780 --> 00:13:16,700
Wow, pošteno. Mislim, ona je
istražujući Adelininu smrt

247
00:13:17,100 --> 00:13:20,620
Ali nije li ona presudila njegovoj smrti kao
predoziranje prije nekoliko tjedana?

248
00:13:21,100 --> 00:13:24,220
Da, radi pod OCE-om
tjedan na tom seminaru.

249
00:13:25,040 --> 00:13:27,280
Oh, točno. Ta stvar s mentalnim zdravljem?

250
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
Dakle, proguta prljavi klip?

251
00:13:33,340 --> 00:13:36,520
Pa, to je jedan od načina da saznamo.

252
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
br.

253
00:13:39,760 --> 00:13:42,200
Da. Za naše mentalno zdravlje, Doc.

254
00:13:42,500 --> 00:13:43,960
Ja sam s tim. Da? Da.

255
00:13:48,060 --> 00:13:49,080
Mentalno zdravlje.

256
00:13:49,680 --> 00:13:51,600
Od latinskog, mens.

257
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Za um.

258
00:13:54,090 --> 00:13:57,090
Zdravlje našeg uma.

259
00:13:57,790 --> 00:14:00,930
Nije toliko važno, ispravno ili pogrešno?
krivo Točno.

260
00:14:02,170 --> 00:14:03,230
Ima li problema?

261
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Da.

262
00:14:07,150 --> 00:14:09,430
Nedovoljno ljudi uzima mentalno
zdravlje ozbiljno.

263
00:14:10,190 --> 00:14:15,090
Stvari koje vidimo u ovom poslu... Stani
na.

264
00:14:23,790 --> 00:14:26,170
Stvari koje vidimo u ovom poslu mogu biti
tragičan.

265
00:14:26,490 --> 00:14:28,090
Mogu biti traumatične.

266
00:14:29,230 --> 00:14:32,930
Može se činiti da ih ne možemo podijeliti
stvari.

267
00:14:33,530 --> 00:14:34,690
Uzmimo detektiva Chasea.

268
00:14:36,390 --> 00:14:38,350
Sat je stigao, 8 ujutro.

269
00:14:38,690 --> 00:14:40,470
Bam, bam, bam, bam.

270
00:14:41,090 --> 00:14:43,070
Vidi četiri ubojstva do ručka.

271
00:14:43,950 --> 00:14:50,170
Ako ne procesuira te osjećaje,
samo će se nastaviti graditi.

272
00:14:50,670 --> 00:14:52,210
I kada konačno sve pusti van,

273
00:14:53,550 --> 00:14:54,910
Želiš li to? Samo naprijed.

274
00:14:55,430 --> 00:14:56,570
Upravo sam ovo dao na kemijsko čišćenje.

275
00:14:57,030 --> 00:14:58,470
Je li vam ova radionica šala?

276
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
Točno.

277
00:15:06,990 --> 00:15:08,370
Mentalni kaos.

278
00:15:09,730 --> 00:15:10,950
Ovaj posao je težak.

279
00:15:11,990 --> 00:15:15,470
Ali prolazimo kroz to jer možemo
računajte jedno na drugo.

280
00:15:18,930 --> 00:15:22,750
Kolegama povjeravamo svoj život
svaki dan.

281
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
A danas ćemo im vjerovati
s našim osjećajima.

282
00:15:27,180 --> 00:15:28,200
Pogledaj oko kruga.

283
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
Svatko od vas koji ovdje sjedi ima
tajne.

284
00:15:31,680 --> 00:15:36,380
I mi smo poput duha u boci
pustit ću ih van. Sada, želim tebe

285
00:15:36,380 --> 00:15:39,020
da se nježno milujete.

286
00:15:39,440 --> 00:15:42,540
Zapamtite, iskrenost počinje iznutra.

287
00:15:42,900 --> 00:15:44,580
Govorimo sami sebi da smo dobro.

288
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Obukli smo se.

289
00:15:46,200 --> 00:15:47,520
Stigli smo na posao, zar ne?

290
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
Pa to je poluistina.

291
00:15:51,310 --> 00:15:52,550
A što je poluistina?

292
00:15:55,150 --> 00:15:56,210
Ponavljaj za mnom.

293
00:15:56,430 --> 00:15:59,550
Pola istine je čista laž.

294
00:15:59,830 --> 00:16:02,470
Pola istine je čista laž.

295
00:16:03,290 --> 00:16:06,090
Svaka druga osoba pogleda lijevo od vas.

296
00:16:06,990 --> 00:16:10,270
Želim da se uparite i otvorite.

297
00:16:10,690 --> 00:16:12,530
Samo puna istina. Kraj.

298
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
uđi.

299
00:16:14,270 --> 00:16:17,230
Dakle, vas dvoje, i onda vas dvoje, i
vas dvoje, i vas dvoje, i vas dvoje.

300
00:16:17,350 --> 00:16:20,990
a vi ste vrlo sretni obrnuto. ja
valjda tako. Jako je sretan što me ima.

301
00:16:21,110 --> 00:16:22,170
ovdje svi imaju sreće.

302
00:16:23,730 --> 00:16:26,250
Trebao bih te upozoriti, imam lijepu
jednostavan unutarnji život.

303
00:16:26,450 --> 00:16:27,450
vjerujem u to.

304
00:16:27,670 --> 00:16:30,430
Jesi li ti htio ići prvi ili sam ja mogao
idi... I došao si da me vidiš.

305
00:16:31,550 --> 00:16:33,290
Kao prije mjesec dana, u bolnici.

306
00:16:34,590 --> 00:16:39,470
I nisam ti rekao, i ja... Pa,
zapravo, potpuno sam ti lagao.

307
00:16:41,090 --> 00:16:42,090
slušaj...

308
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Nisi je prebolio.

309
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
shvaćam.

310
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Ne, ne, ne, ne, ne.

311
00:16:50,920 --> 00:16:53,620
Definitivno sam je prebolio.

312
00:16:53,880 --> 00:16:59,320
Laganje je bilo poput ovog čudnog koljena
-reakcija trzaja, a ni sam ne znam

313
00:16:59,320 --> 00:17:02,060
odakle je došlo. I htio sam reći
ti o tome poslije, ali onda ja

314
00:17:02,060 --> 00:17:05,000
osjećao sam da, ako jesam, ide
biti nešto više, i to je,

315
00:17:05,000 --> 00:17:07,540
iskreno, Sam, stvarno ništa.

316
00:17:08,240 --> 00:17:11,560
Bio sam na rođendanskoj zabavi njezine majke
Stratford.

317
00:17:12,300 --> 00:17:13,039
Tako glupo.

318
00:17:13,040 --> 00:17:17,440
I odsjeo sam u, kao, B and B.

319
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
Ali očito sam.

320
00:17:20,380 --> 00:17:21,660
Što je, to je još uvijek pogrešno.

321
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Definitivno sam ti trebao reći.

322
00:17:25,599 --> 00:17:26,619
Ti si iskren, Sam.

323
00:17:26,859 --> 00:17:28,840
Stvarno si iskren. I želim biti.

324
00:17:29,300 --> 00:17:30,860
I ja želim biti iskren.

325
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
Dakle, da.

326
00:17:32,900 --> 00:17:35,340
Potpuno razumijem ako si, kao,
stvarno ljuta na mene.

327
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Jesi li ljut?

328
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
Ja sam dobro.

329
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
ti si dobar

330
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
tako si dobra.

331
00:17:43,440 --> 00:17:44,660
Vjerojatno si predobar.

332
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Oh, vau.

333
00:17:47,940 --> 00:17:51,420
To je... Lastavice.

334
00:17:52,020 --> 00:17:56,640
Ona ima pravo. Mislim, osjećam se tako
puno bolje to izvući.

335
00:17:58,740 --> 00:18:02,300
Postoji li nešto što ste htjeli
također dijeliti?

336
00:18:02,740 --> 00:18:06,160
Znam za tajno pušenje.
Uopće mi ne smeta. Da.

337
00:18:11,110 --> 00:18:12,430
Mi smo otprilike kao dvije otvorene knjige.

338
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
U redu.

339
00:18:19,610 --> 00:18:20,529
Evo savjeta.

340
00:18:20,530 --> 00:18:24,010
Ne morate čitati knjigu. Samo
potražite na internetu i shvatite bit

341
00:18:24,010 --> 00:18:25,330
priča za manje od pet minuta.

342
00:18:25,850 --> 00:18:28,430
Steve, ti si previše. žao mi je

343
00:18:28,630 --> 00:18:32,970
Samo sam bio znatiželjan zašto čovjek koji
ne voli čitanje prisustvovao bi knjizi

344
00:18:32,970 --> 00:18:36,610
klub. Vjeruj mi, ne bih
diplomirao pravo magna cum

345
00:18:36,610 --> 00:18:37,610
nije volio čitati.

346
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Pokaži mi knjigu u kojoj ne mogu predvidjeti
završetak.

347
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
pročitat ću ga.

348
00:18:43,860 --> 00:18:46,200
Ne mogu zamisliti zašto bi se razvela
tebe.

349
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Žao mi je, nisam razumio.

350
00:18:49,400 --> 00:18:50,540
Kako to da ste se razveli?

351
00:18:53,760 --> 00:18:59,140
Pa... Nisam bio dobar muž
prvi put.

352
00:19:01,000 --> 00:19:02,620
Ali nadam se drugoj prilici.

353
00:19:02,820 --> 00:19:04,080
Čemu se nadala?

354
00:19:05,160 --> 00:19:08,020
Odanost, odgovornost, samopoštovanje.

355
00:19:10,730 --> 00:19:13,610
Ono što sam mislio je da bih volio priliku
usrećiti je.

356
00:19:14,570 --> 00:19:16,710
Htio bih ispuniti obećanja I
slomljena.

357
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
Znam muškarce poput tebe.

358
00:19:19,410 --> 00:19:20,410
Ne, čekaj.

359
00:19:20,670 --> 00:19:24,230
160 stranica.

360
00:19:25,370 --> 00:19:28,810
Ako ste takav stručnjak za čitanje, vi
mogao proći kroz to u čemu?

361
00:19:29,670 --> 00:19:30,890
Jedan odlazak u WC?

362
00:19:31,710 --> 00:19:35,370
Ali umjesto toga ti si ugrabio ovo okupljanje
smrtonosnih prekrasnih žena.

363
00:19:36,430 --> 00:19:39,770
a ti im namećeš svoju patrijarhalnu
kontroliranje treba biti središte

364
00:19:39,770 --> 00:19:43,070
pažnju dok omalovažavate i pravite
svi se osjećaju inferiorno u odnosu na tebe, pa,

365
00:19:43,210 --> 00:19:46,950
stvarno, Steve, mogao si jednostavno
pročitaj prokletu knjigu.

366
00:19:50,530 --> 00:19:51,890
Oh, sve u redu?

367
00:19:53,250 --> 00:19:56,350
Upravo sam namjeravao poslužiti fondue.
Dopusti mi da ti pomognem s tim.

368
00:19:56,710 --> 00:19:58,590
Gdje je opet prašnjava soba?

369
00:19:58,810 --> 00:19:59,810
Uh, gore.

370
00:19:59,850 --> 00:20:00,850
Oh, divno.

371
00:20:04,330 --> 00:20:08,850
Znam da su ti ljudi naše kolege,
naši prijatelji, ali jedan od njih je korumpiran.

372
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Ostanite objektivni.

373
00:20:10,670 --> 00:20:15,170
Na ovo moramo gledati sa svake strane
kut. Svako sumnjivo ponašanje, novac

374
00:20:15,170 --> 00:20:19,710
nevolje, zlouporaba supstanci, službenici
tražeći skraćivanje uglova, tražeći

375
00:20:19,930 --> 00:20:21,110
obavijesti me, molim te.

376
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
U redu.

377
00:20:25,590 --> 00:20:27,190
Molim te zatvori vrata. Da,

378
00:20:29,830 --> 00:20:33,230
ne mogu te kriviti za ovo. to
dogodilo se na moj sat, Green.

379
00:20:34,510 --> 00:20:38,350
Ako shvatim nešto osobno
zapleti vas koče

380
00:20:38,350 --> 00:20:40,430
istrage, moram te skinuti
to.

381
00:20:41,690 --> 00:20:44,250
I objektivan sam koliko god oni došli.

382
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
To je ono što volim čuti.

383
00:20:49,190 --> 00:20:50,190
Hvala, gospodine.

384
00:20:50,510 --> 00:20:51,510
Hvala.

385
00:20:56,590 --> 00:21:00,670
A onda je jučer bilo... Salata od jaja.

386
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
br.

387
00:21:02,260 --> 00:21:03,560
Čekaj, to je bio utorak.

388
00:21:04,360 --> 00:21:05,660
Vau. Ups.

389
00:21:06,900 --> 00:21:08,200
Ja ću sljedeći. Što kažete na to?

390
00:21:08,700 --> 00:21:12,440
Čuo sam razlog zašto su zatvorili
upravljanje zapisima traže

391
00:21:12,440 --> 00:21:13,179
prljavi policajac.

392
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Znate li nešto o tome?

393
00:21:14,520 --> 00:21:16,640
Ne. Bila je to cyber sigurnost.

394
00:21:17,760 --> 00:21:19,140
Hakeri. Oh.

395
00:21:20,560 --> 00:21:22,500
Jeste li sigurni da ništa ne čuvate?

396
00:21:23,580 --> 00:21:28,760
O nekima je teško biti iskren
stvari, kao da bi istina boljela

397
00:21:28,760 --> 00:21:31,340
ili, znate, govoriti istinu.

398
00:21:32,160 --> 00:21:34,800
Otvara vam čitavu hrpu stvari
niste spremni nositi se.

399
00:21:36,420 --> 00:21:37,600
Jeste li se ikada tako osjećali?

400
00:21:38,340 --> 00:21:39,340
Ne baš.

401
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
br.

402
00:21:40,820 --> 00:21:42,140
Ne, uopće ne.

403
00:21:42,860 --> 00:21:45,740
Čekaj, ne baš ili uopće ne? nikada
jednom. Oba.

404
00:21:47,100 --> 00:21:48,300
Imali smo naše laste tamo.

405
00:21:50,220 --> 00:21:52,720
Jeste li se ikada osjećali kao da ona ne postoji
iskren o nekim stvarima?

406
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Oh.

407
00:21:55,780 --> 00:21:57,400
Ne bih znao ništa o tome.

408
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
Jeste li sigurni?

409
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
br.

410
00:22:03,500 --> 00:22:05,200
Nikad nisam čuo ništa o iznenađenju
stranka.

411
00:22:06,000 --> 00:22:08,900
Ali ako ona pita, svakako
čokolada.

412
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
Odličan posao, svi.

413
00:22:12,300 --> 00:22:14,100
Napravimo kratku pauzu prije nego što
prekidač.

414
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
O moj Bože.

415
00:22:18,940 --> 00:22:22,480
Ozbiljno tučem umrlog konja
tamo preko.

416
00:22:24,340 --> 00:22:25,500
Moramo ići gore izravno.

417
00:22:26,660 --> 00:22:28,920
Ako nemamo brojeve, morat će
plati s jednim od nas.

418
00:22:29,660 --> 00:22:31,120
Hm, hej.

419
00:22:32,540 --> 00:22:36,360
Mislim da Naz ne može nastaviti s
radionica. Ima jako jaku migrenu.

420
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Nije na udicu.

421
00:22:38,440 --> 00:22:42,860
Da, definitivno postaje sve gore.

422
00:22:43,640 --> 00:22:47,920
Zato mi je žao, ali morat ću
nazovi to. Za glavobolju?

423
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
Mentalno zdravlje ne uzima dan bolovanja.

424
00:22:50,340 --> 00:22:54,740
U redu, dobro.

425
00:22:54,940 --> 00:22:55,759
Gubi se odavde.

426
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Osjećaj se bolje.

427
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
U redu.

428
00:23:03,380 --> 00:23:06,180
Pa, pretpostavljam da smo samo ti i ja.
Da.

429
00:23:14,560 --> 00:23:16,540
Kopajmo duboko.

430
00:23:17,380 --> 00:23:22,480
Zapamtite, sve misli i strahove
bojiš se podijeliti, oni su u redu.

431
00:23:22,960 --> 00:23:24,460
Oni su ono što te čini Sandrom.

432
00:23:24,820 --> 00:23:28,000
Vidim te.

433
00:23:28,480 --> 00:23:29,780
prihvaćam te.

434
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
Duboko udahni.

435
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Osjećaj je lijep.

436
00:23:41,000 --> 00:23:46,720
Vau. Oh, um, Tara, je li itko ikada pitao
ti kako si

437
00:23:46,960 --> 00:23:48,920
Mislim, postoji li nešto što želite
razgovarati o?

438
00:23:49,300 --> 00:23:51,420
Ima li nešto što čuvate
u?

439
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
I učenik postaje majstor.

440
00:23:56,380 --> 00:23:57,760
Vrlo sam otvoren o svojim osjećajima.

441
00:23:59,150 --> 00:24:02,350
Hm, pa, prilično sam nov u ovome, ali
Prilično sam siguran da je to poluistina.

442
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
Zašto bi to rekao?

443
00:24:03,870 --> 00:24:05,070
Možda zato što sam vidio kako ti se lice trza.

444
00:24:05,310 --> 00:24:06,890
Ako mi se lice trzalo, bilo je to nenamjerno.

445
00:24:10,110 --> 00:24:11,890
Kako to zovu? Nasljedna trauma?

446
00:24:13,010 --> 00:24:16,450
Ironično, majka me naučila da ako
Ja sam otvoren i iskren, moja istina može biti

447
00:24:16,450 --> 00:24:20,390
koristi protiv mene, pa pretpostavljam da zadržavam
nekoliko skrivenih stvari.

448
00:24:20,630 --> 00:24:21,630
Oh, vau.

449
00:24:21,850 --> 00:24:23,550
Hoće li itko ikada vidjeti pravog tebe?

450
00:24:24,650 --> 00:24:25,650
Istina je.

451
00:24:26,150 --> 00:24:27,730
Kad upoznam nekoga, kao...

452
00:24:28,399 --> 00:24:29,399
U zadnje vrijeme, zapravo.

453
00:24:29,620 --> 00:24:33,900
Ponašam se kao da sam njen spasilac, ali zapravo jesam
samo sam želio da me ona spasi. Ona mora

454
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
spasio te malo.

455
00:24:35,120 --> 00:24:35,979
ne znam

456
00:24:35,980 --> 00:24:39,860
Igrao sam tako cool. vodio sam sa svojim
snage, kojih ima dosta.

457
00:24:41,000 --> 00:24:44,020
Mislim da me je vidjela kao čvrstu splav za
spasiti je od broda koji tone.

458
00:24:45,660 --> 00:24:50,080
Nikada ne znate kada netko govori
ti cijela istina. govoriš li mi

459
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
cijela istina?

460
00:24:53,580 --> 00:24:55,040
Ona je žena mojih snova.

461
00:24:55,240 --> 00:24:57,720
Pametan, ranjiv, obučen...

462
00:24:57,930 --> 00:25:00,250
plesačica? Zezaš me. Ne,
burleska.

463
00:25:00,470 --> 00:25:01,470
Vau.

464
00:25:03,490 --> 00:25:04,490
Ali istina?

465
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Pusti to van, Tara.

466
00:25:09,230 --> 00:25:12,350
Ne znam mogu li joj vjerovati. Ona je
očito laže o nekoliko stvari.

467
00:25:13,350 --> 00:25:15,030
Mislim da se možda viđa s nekim
drugo.

468
00:25:16,250 --> 00:25:17,870
Nisam mislio miješati lonac.

469
00:25:19,030 --> 00:25:21,590
Bez brige. U naše dane, zvali smo to
flertovanje.

470
00:25:21,950 --> 00:25:24,670
Pa, možda sljedeći put tako bude
ja i ti.

471
00:25:25,130 --> 00:25:27,070
Da. Voljela bih to.

472
00:25:27,880 --> 00:25:31,900
Odabrat ću knjigu, ali hoću
prvo ga pročitajte samo da se uvjerite

473
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
sočan.

474
00:25:50,160 --> 00:25:52,300
Pozdrav iz Limba. Hej, šefe.

475
00:25:53,200 --> 00:25:54,340
Hej, Jacksone. izdrži.

476
00:25:55,480 --> 00:25:56,880
Swallows se zagrijao za Adeline.

477
00:25:57,310 --> 00:25:58,890
Mislimo da je ona prljavi policajac. Imaš
to?

478
00:25:59,170 --> 00:26:00,049
Lastavice, ha?

479
00:26:00,050 --> 00:26:02,490
Da. Dakle, morate provaliti u nju
uredu i vidite što možete pronaći.

480
00:26:14,870 --> 00:26:15,870
Oni su mi najdraži par.

481
00:26:16,390 --> 00:26:18,450
Niste ih vidjeli? Da jesi, ja bih
vrati ih.

482
00:26:19,690 --> 00:26:22,110
Ne razumijem kako stalno gubiš
stvari poput ove.

483
00:26:22,370 --> 00:26:23,370
Inspektor Shanks.

484
00:26:23,650 --> 00:26:25,550
Detektiv Swallows. Zdravo.

485
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
Ne mogu vjerovati.

486
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
Pogledajte nas, susjede.

487
00:26:31,980 --> 00:26:34,920
Oh. Čast mi je što si ovdje, mama
'sam. Oh, je li?

488
00:26:35,380 --> 00:26:39,920
Nisam to namjeravao učiniti, ali kad sam
prvi put počeo, nisam znao kako moj

489
00:26:39,920 --> 00:26:42,180
kolege bi bili o, znate, meni.

490
00:26:42,540 --> 00:26:47,540
Dakle, čuti višeg časnika kako tako govori
otvoreno o svojoj ženi, to je puno značilo.

491
00:26:47,880 --> 00:26:50,040
Lijepo. Vau. Pa, ja sam...

492
00:26:50,520 --> 00:26:54,200
Baš mi je drago to čuti. Bilo što
trebate, bilo što, u pravu smo

493
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
ovdje Ja sam as s printerom. Chase
daje vrlo temeljitu masažu vrata.

494
00:26:59,020 --> 00:27:00,660
Iskreno, trebao bi to raditi za život.

495
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
Razmišljao sam o tome.

496
00:27:03,140 --> 00:27:05,260
Hej, imaš minutu?

497
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Ne baš.

498
00:27:07,580 --> 00:27:08,580
naporan dan.

499
00:27:12,260 --> 00:27:14,780
Na Richardu Clarku je, u redu?

500
00:27:15,740 --> 00:27:16,740
Nema pogotka.

501
00:27:17,020 --> 00:27:19,620
Pokušavam mu pomoći da nađe posao, a ja
treba ga ukloniti.

502
00:27:20,540 --> 00:27:22,480
Gle, sad nije dobro vrijeme.

503
00:27:22,960 --> 00:27:24,020
Pod mikroskopom smo.

504
00:27:24,340 --> 00:27:27,340
I u svakom slučaju, ne bi se trebao miješati
s takvim tuđim slučajem.

505
00:27:27,520 --> 00:27:28,319
Koji slučaj?

506
00:27:28,320 --> 00:27:31,340
Govorimo o Richie Clarku
o. Nije bio upleten ni u što.

507
00:27:31,780 --> 00:27:34,920
Pa ako je to istina, tko god da je
praćenje njega će shvatiti da

508
00:27:34,920 --> 00:27:38,900
eventualno. Možda, ali dogradonačelnik
sponzorirao je taj program zapošljavanja mladih u

509
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
Marshall Court.

510
00:27:40,080 --> 00:27:42,380
Danas se prijavljuje, Nathan.

511
00:27:42,660 --> 00:27:45,920
Ne možeš mi samo tako dolaziti
što god želite kad god želite.

512
00:27:45,920 --> 00:27:47,700
znaš zašto si još uvijek ljut na mene?

513
00:27:48,110 --> 00:27:51,650
Morate biti ljuti tko god to stavio
ne -navali na njega. On se profilira,

514
00:27:51,670 --> 00:27:56,490
Nathan. Ne treba mi predavanje o tome
crni dečki i policajci, Kelly. Ja to živim.

515
00:27:57,510 --> 00:27:58,510
Ja to živim.

516
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Još uvijek radim.

517
00:28:02,010 --> 00:28:03,850
Upravo zato ne mogu rezati
kutovi.

518
00:28:05,250 --> 00:28:07,750
Prljavi policajci, korupcija, pričao sam ti o tome
sve to.

519
00:28:09,670 --> 00:28:15,530
Čak sam ti i pričao o svemu tome
iako sam znao da je to kršenje pravila.

520
00:28:16,460 --> 00:28:17,760
Osjećao sam se kao da ti nešto dugujem.

521
00:28:18,020 --> 00:28:19,660
Ali sada nisam tako siguran da je to istina.

522
00:28:19,940 --> 00:28:21,800
Da, jer ne znam koga mogu
povjerenje.

523
00:28:22,240 --> 00:28:23,420
Pa, ja se ne zovem Len.

524
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
U redu?

525
00:28:26,560 --> 00:28:29,020
Ako to do sada ne znaš, što kvragu
pakao radimo?

526
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Nathan.

527
00:28:32,040 --> 00:28:33,160
Čekaj, gdje ćeš?

528
00:28:34,700 --> 00:28:35,960
Nathane, čekaj.

529
00:28:36,980 --> 00:28:38,660
Green, imaš li nešto?

530
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Ja znam. Počeo sam prolaziti kroz
zapisnik sobe za dokaze.

531
00:28:42,440 --> 00:28:43,940
Razgovarajmo u mom uredu.

532
00:29:05,160 --> 00:29:09,280
Pregledavao sam evidenciju ključnih kartica za
našu sobu za dokaze, i naišao sam na

533
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
iskaznica iz 68 divizije.

534
00:29:11,220 --> 00:29:14,660
Pitao sam se zašto bi netko od 68
treba pristup našem zaključavanju.

535
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Zašto, doista.

536
00:29:16,460 --> 00:29:17,960
U redu, dovedimo ga.

537
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Tiho.

538
00:29:22,040 --> 00:29:23,580
Jednom kad detektiv proguta.

539
00:29:24,680 --> 00:29:25,680
Ne, zapravo.

540
00:29:26,440 --> 00:29:27,580
Ovdje detektiv Chase.

541
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
Da gospodine.

542
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
Naravno.

543
00:29:35,240 --> 00:29:36,240
Vidimo se uskoro.

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,920
Big Boss radi na Intelu preko 68 godina,
tako da je zapravo samo pitanje vremena

545
00:30:25,920 --> 00:30:27,020
prije nego što ona stisne moj ormar.

546
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
To je moj dnevnik.

547
00:30:31,360 --> 00:30:32,780
Da, netko mi ga je upravo dao.

548
00:30:34,360 --> 00:30:36,460
Ovo je privatno, Nod. Ovo je u mom
noćni ormarić.

549
00:30:37,580 --> 00:30:41,080
Pa nisam čitao. Kurir
ostavio ga na recepciji rekavši to

550
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
moj, ali onda sam ga otvorila i vidjela tvoju
ime i više nije čitao.

551
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Kurir?

552
00:30:46,380 --> 00:30:48,080
Da, ali Sam, kažem ti, nisam
pročitajte ga.

553
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
U redu.

554
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Planiraš li, uh, to opljačkati?

555
00:31:08,460 --> 00:31:09,580
Jednostavno ga volim držati.

556
00:31:10,160 --> 00:31:12,200
Za sada je držanje dovoljno dobro.

557
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Hej, Dev.

558
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
Da.

559
00:31:17,740 --> 00:31:19,320
Netko je ostavio moj dnevnik na poslu.

560
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
Onda tko god ga je poslao, pobrinuo se da jest
s obzirom na ne.

561
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Vau.

562
00:31:28,800 --> 00:31:29,820
Tko ga je ostavio?

563
00:31:30,780 --> 00:31:31,780
Kurir.

564
00:31:32,590 --> 00:31:34,130
Kao da znam što se događa u mojoj kući.

565
00:31:36,770 --> 00:31:37,770
Judy?

566
00:31:39,090 --> 00:31:40,590
Misliš da je ona Team Steve?

567
00:31:47,930 --> 00:31:49,270
Stvarno mi je drago što te imam, Dove.

568
00:31:53,670 --> 00:31:54,670
I meni također.

569
00:31:56,010 --> 00:31:59,210
Samo mi obećaj da ćemo ga uvijek čuvati
100.

570
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Vratio si se za drugu rundu sa Steveom.
Oh, on želi. To je bio tek prvi put

571
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
- runda nokaut.

572
00:32:17,940 --> 00:32:23,040
Mislim da sam možda izgubila naušnicu. Oh,
nema problema Hajde, naći ćemo ga.

573
00:32:24,800 --> 00:32:26,660
Dakle, jeste li već odabrali knjigu?

574
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
Našao sam jednog, ali glavnog lika
pokazalo se vrlo razočaravajućim.

575
00:32:31,420 --> 00:32:34,440
Mislim, činilo se da će imati sve
ove zanimljive mane, poput vrsta

576
00:32:34,440 --> 00:32:40,220
slabosti koje možete samo potopiti
zubima, ali ispada da je ona

577
00:32:40,220 --> 00:32:42,180
bravo - bravo dosadno tko...

578
00:32:42,380 --> 00:32:44,220
Mučiti nas zbog sićušne, male stvari?

579
00:32:44,500 --> 00:32:46,280
Zvuči kao da bismo trebali napisati svoje.

580
00:32:46,860 --> 00:32:47,860
Da.

581
00:32:48,320 --> 00:32:53,840
Da, kao dobra žena usredotočena na osvetu
priča puna žudnje i intriga i

582
00:32:53,840 --> 00:32:56,340
troje, znaš?

583
00:32:56,760 --> 00:32:57,760
Samo zabava.

584
00:32:57,800 --> 00:32:58,840
Sada razgovaramo.

585
00:32:59,300 --> 00:33:03,000
Protagonist je izdan i
tražeći odmazdu. Nepravedno

586
00:33:03,120 --> 00:33:07,920
njezina obitelj na meti. Natjerana je na
naći polugu, pa se ubacuje

587
00:33:07,920 --> 00:33:09,480
život njenog antagonista.

588
00:33:09,780 --> 00:33:11,520
Melanie, nemoj biti previše lukava.

589
00:33:12,300 --> 00:33:18,980
On je protagonist koji je malo došao
malo predaleko da bi se vratila, tako stvarno ona

590
00:33:18,980 --> 00:33:24,280
jedina opcija je samo slijediti
i samo uzeti nešto svom protivniku

591
00:33:24,280 --> 00:33:25,280
voli.

592
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Oprosti ljubavi moja.

593
00:33:28,440 --> 00:33:31,160
Ili su to bile naušnice koje ste vi bili
nošenje?

594
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Prokletstvo.

595
00:33:37,240 --> 00:33:38,820
Ja ću napraviti onaj oštar.

596
00:33:58,660 --> 00:34:00,600
I kada ste izgubili svoju ključnu karticu?

597
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Jučer ujutro.

598
00:34:03,540 --> 00:34:05,140
Skoro sam izgubio temperaturu danas.

599
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Bilo je glupo od mene, ali nisam
sve krivo.

600
00:34:08,620 --> 00:34:10,639
Ja sam stvarno, stvarno iskrena osoba.

601
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
To me naučila Tea.

602
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
Tara Swallows?

603
00:34:15,100 --> 00:34:16,360
Zovem je skraćeno Tea.

604
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
T -kost.

605
00:34:18,699 --> 00:34:22,820
Jer, znaš, ona je, ona je, uh,
ona je moja prijateljica.

606
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
Dakle, imamo nadimke.

607
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
Bože,

608
00:34:26,630 --> 00:34:27,810
to mora biti teško gledati.

609
00:34:28,070 --> 00:34:31,070
Prilično sam zbunjen, čak i šokiran
mislim da Chase... Kako tvoj partner

610
00:34:31,070 --> 00:34:31,768
bio u zadnje vrijeme?

611
00:34:31,770 --> 00:34:32,770
Nema čudnog ponašanja?

612
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
br.

613
00:34:35,710 --> 00:34:38,230
Mislim, osim zabave iznenađenja.

614
00:34:39,010 --> 00:34:42,230
Sutra mi je rođendan, a ona ostaje
tražeći da se držim podalje od njezina stola.

615
00:34:42,730 --> 00:34:44,630
Ne mogu vjerovati da se zapravo sjetila
bar jednom.

616
00:34:45,010 --> 00:34:47,489
Oh, to je tako slatko. Kad je zabava?

617
00:34:47,690 --> 00:34:49,110
Možda se sjećate, ali... mislim...

618
00:34:49,800 --> 00:34:52,719
Znao sam da mu se bliži rođendan
gore, znaš, kao i svi ostali. to je

619
00:34:52,719 --> 00:34:57,500
godišnji, pa ne zvuči kao da ste imali
mnogo planirano, pa zašto ga držati podalje od

620
00:34:57,500 --> 00:34:58,158
tvoj stol?

621
00:34:58,160 --> 00:35:01,560
Tamo držim pornografiju. Bila je
moj partner od prvog dana, moj prvi za

622
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
sve

623
00:35:04,480 --> 00:35:05,700
Ne-seksualno, naravno.

624
00:35:06,720 --> 00:35:08,100
Rekli ste da ste poštena osoba.

625
00:35:08,360 --> 00:35:12,300
Ne-seksualno, naravno. Kako možeš
samo sjedi ovdje i gledaj ga kako pati

626
00:35:12,300 --> 00:35:13,440
to za nešto što si učinio?

627
00:35:13,940 --> 00:35:14,940
Hajde, Tara.

628
00:35:16,020 --> 00:35:17,020
Dee.

629
00:35:18,410 --> 00:35:20,150
T-bone, ha?

630
00:35:20,810 --> 00:35:25,530
Pokazuješ nam što se događa kada to ne činiš
otpuštanje, kada pustite da se stvari kuhaju unutra

631
00:35:25,530 --> 00:35:29,490
od tebe. Samo jedan način da izađe
nakon toga, u redu?

632
00:35:35,830 --> 00:35:42,750
U redu, uzeo sam Chaseov ključ

633
00:35:42,750 --> 00:35:45,990
kartica. sve ću ti reći. Samo uzmi
moj tip iz kutije. On nema ništa

634
00:35:45,990 --> 00:35:46,990
učiniti s tim.

635
00:35:48,780 --> 00:35:52,540
U početku ga nisam kupio, ali onda eto
bilo nešto krhko u vezi nje,

636
00:35:52,540 --> 00:35:55,300
nešto uplašena, pa kad je tražila
moja pomoć, nisam mogao reći ne.

637
00:35:55,680 --> 00:35:57,380
Dakle, što je Adeline tražila od tebe?

638
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
USB pogon i dokazi.

639
00:35:58,860 --> 00:36:00,080
Željela je da joj ga nabavim.

640
00:36:00,520 --> 00:36:03,720
Znala je da je to glupo, ali... Ali ti
umjesto toga upotrijebio ključnu karticu vašeg partnera

641
00:36:03,720 --> 00:36:04,720
svoj, zar ne?

642
00:36:05,820 --> 00:36:06,840
Nisi bio toliko glup.

643
00:36:07,940 --> 00:36:08,940
Smjestio si mu.

644
00:36:09,280 --> 00:36:15,300
Ne, ja... valjda, da. A onda ti
uzeo palac pogon i šifrirao

645
00:36:15,300 --> 00:36:17,750
na njemu. Ne, ne, tražila je fotografije.

646
00:36:18,230 --> 00:36:19,830
Fotografije njenog nedavno preminulog brata.

647
00:36:20,530 --> 00:36:22,430
Barem mi je tako rekla.

648
00:36:24,190 --> 00:36:26,870
Ali morao sam znati sigurno, pa sam uzeo
pogled. Bilo je šifrirano.

649
00:36:28,310 --> 00:36:33,050
Tako? Dakle, shvatio sam da ili jest
pogrešna vožnja ili se igrala sa mnom. ja

650
00:36:33,050 --> 00:36:33,788
vrati ga natrag.

651
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
Samo si ga vratio?

652
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Tek tako?

653
00:36:37,570 --> 00:36:41,390
Nisi mu ništa napravio? Nisi
upotrijebiti grozni virus crva ili

654
00:36:41,390 --> 00:36:42,930
išta? Naravno da ne, ne.

655
00:36:47,700 --> 00:36:51,600
Te stvari obično dolaze na USB-u,
točno? Trebam sasvim drugi pogon

656
00:36:51,600 --> 00:36:54,020
virus na njemu i uključite ih oboje
isto računalo.

657
00:36:55,240 --> 00:36:57,900
Pa, pogledajte USB povijest na mom
računalo. Vidjet ćeš da nisam uključio

658
00:36:57,900 --> 00:36:59,000
bilo što drugo tamo cijeli tjedan.

659
00:37:04,340 --> 00:37:06,700
Čini se da Tarina USB povijest provjerava
van.

660
00:37:07,020 --> 00:37:10,200
Nema znakova da se predstavlja
drugi flash pogon ili bilo što slično

661
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
ugostiti virus.

662
00:37:12,860 --> 00:37:14,320
Hoćeš reći da to možda nije ona?

663
00:37:18,380 --> 00:37:20,080
Mislim da smo došli do ovoga
pogrešan način.

664
00:37:22,400 --> 00:37:23,920
Moramo pronaći taj pogon crva.

665
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
Pronađite virus.

666
00:37:29,340 --> 00:37:30,340
Nađi prljavog policajca.

667
00:37:39,280 --> 00:37:44,000
Dobro, Sam, što radimo ovdje?

668
00:37:45,350 --> 00:37:48,990
Moram proći kroz ovo, pa ti samo
ne mogu govoriti. Ne možeš ništa reći. ti

669
00:37:48,990 --> 00:37:51,350
samo moram slušati, inače idem
da povratim prije nego završim, u redu?

670
00:37:52,750 --> 00:37:54,890
U redu. Imala sam odnos sa Steveom.

671
00:37:57,610 --> 00:37:58,750
Ali, kao, seksualno govoreći.

672
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Tako mi je žao.

673
00:38:13,130 --> 00:38:14,710
Upravo sam te vidio u bolnici s
Angie.

674
00:38:16,310 --> 00:38:19,170
A onda sam čuo da ćete to učiniti
ići zajedno u Stratford, pa sam samo

675
00:38:19,170 --> 00:38:20,170
stvarno povrijeđeno.

676
00:38:20,810 --> 00:38:21,850
Bio sam stvarno zbunjen.

677
00:38:26,030 --> 00:38:27,050
I stvarno je nesigurno.

678
00:38:31,890 --> 00:38:35,530
Jednostavno ne mislim da sam dovoljno dobar
za vas.

679
00:38:45,439 --> 00:38:46,700
O, moj Bože, nisam to učinio da te povrijedim.

680
00:38:47,660 --> 00:38:49,400
Nisam to učinio. Nisam to učinio
povrijediti te ili da ti se osveti ili

681
00:38:49,400 --> 00:38:54,100
bilo što slično. To nisam ja
radio. Mislim da moramo ponovno posjetiti

682
00:38:54,100 --> 00:39:01,020
poglavlja u našim životima, a ja sam tražio
na mom kapitulu. Samo, imam puno

683
00:39:01,020 --> 00:39:03,120
neriješenije. Čini se da smo našli svoje
madež.

684
00:39:07,080 --> 00:39:09,980
Hoće li mi netko reći zašto
Ja sam trenutno na vrućoj stolici?

685
00:39:10,720 --> 00:39:11,900
Ne znam što se dovraga događa.

686
00:39:13,960 --> 00:39:15,520
Zašto Michael ispituje Duffa?

687
00:39:16,180 --> 00:39:17,220
Ništa ne mogu učiniti.

688
00:39:28,220 --> 00:39:29,760
Znate li zašto ste danas ovdje?

689
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Nemam pojma.

690
00:39:32,300 --> 00:39:36,000
Našli smo nešto u vašem ormariću
zabrinuti smo za.

691
00:39:38,720 --> 00:39:41,100
Zašto je moj ormarić pretražen?

692
00:39:42,670 --> 00:39:49,350
Nakon pregleda svačije USB povijesti,
bio je pogodak u vašoj aktivnosti koja

693
00:39:49,350 --> 00:39:50,350
naložio pretragu.

694
00:39:53,730 --> 00:39:58,070
Tada je flash pogon koji sadrži a
virus je pronađen u vašem ormariću.

695
00:40:01,970 --> 00:40:03,710
Želiš li mi nešto reći?

696
00:40:13,110 --> 00:40:14,110
U redu.

697
00:40:14,510 --> 00:40:19,370
Predat ću ga detektivima Laffertyju
a Harmon iz profesionalnih standarda.

698
00:40:27,810 --> 00:40:33,350
Ti od svih ljudi znaš da te stvari nisu
učini ovo. ja to znam znaš to od

699
00:40:33,350 --> 00:40:34,910
naravno da to znam. znaš to

700
00:40:35,230 --> 00:40:36,730
Već sam ti rekao.

701
00:40:36,950 --> 00:40:41,250
Bio sam sa svojom partnericom, Samanthom
Wazowski, radi na potpuno istom slučaju.

702
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
zajebava upravo sada.

703
00:40:42,990 --> 00:40:46,410
Mislim da detektiv Wazowski može
račun za sve vaše pokrete

704
00:40:47,230 --> 00:40:49,610
Jeste li pitali jesmo li išli u
kupatilo zajedno?

705
00:40:50,270 --> 00:40:54,930
U redu. Pa, izgleda kao tvoja ključna kartica
korišten je za ulazak u zaključavanje dokaza. I

706
00:40:54,930 --> 00:40:58,810
i palac iz dokaza i
palac pogon s virusom crva bili su

707
00:40:58,810 --> 00:41:00,050
koristi se na terminalu vašeg računala.

708
00:41:00,690 --> 00:41:05,050
Michael mi je sada tako duboko u guzici.
Ako učinim bilo što da ometam

709
00:41:05,050 --> 00:41:09,410
istraga, bilo što, odvest će me
off it. Ili još gore, budem suspendiran.

710
00:41:09,690 --> 00:41:11,910
A onda što ja mogu... Ona bi znala
gdje si stajao.

711
00:41:16,360 --> 00:41:17,218
Za dobro bi bilo.

712
00:41:17,220 --> 00:41:19,600
Vidi, rekao sam ti sve što znam.

713
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Mogu li slobodno ići?

714
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Apsolutno. Ne bih te želio zadržati
ovdje

715
00:41:24,360 --> 00:41:27,840
Samo... Morat ćeš
predaj svoju značku i pištolj.

716
00:41:29,340 --> 00:41:32,400
Moramo vas suspendirati dok mi
istraživati.

717
00:41:38,340 --> 00:41:41,400
Ne možete stajati tamo i dopustiti im da vas liječe
ja kao da sam nekakav prljavi policajac.

718
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Wazowski?

719
00:41:44,490 --> 00:41:47,350
Ako nazivaš mog partnera prljavim, onda
i ti mene nazivaš prljavim. Wazowski,

720
00:41:47,450 --> 00:41:49,730
odstupiti. Ovo je vaš službeni
upozorenje.

721
00:41:50,010 --> 00:41:53,330
Gospodine, gospodine, sve dok budete tako
drži detektiva Duffa na ovim prijevarama

722
00:41:53,330 --> 00:41:54,830
optužbe, ne idem nikamo.

723
00:41:55,070 --> 00:41:56,110
Ne moraš to raditi.

724
00:41:56,330 --> 00:41:57,550
Samo vam dajem do znanja gdje sam.

725
00:41:58,530 --> 00:42:00,490
Wazowski, odstupi.

726
00:42:00,750 --> 00:42:02,390
Odstupit ću kad ti odustaneš.

727
00:42:02,630 --> 00:42:03,630
Posljednje upozorenje, detektive.

728
00:42:03,990 --> 00:42:07,510
Ako misliš da je prljava policajka, onda
ti si još veći idiot od mene

729
00:42:07,730 --> 00:42:11,850
Na administrativnom ste dopustu do
daljnja obavijest. Sa zadovoljstvom,

730
00:42:13,580 --> 00:42:16,400
Ne meni. Idi nađi narednika smrti.

731
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Čovjek.

732
00:42:32,400 --> 00:42:33,339
Ne brini.

733
00:42:33,340 --> 00:42:35,060
Vaše kćeri vas očekuju kući.

734
00:42:35,260 --> 00:42:36,280
Nemaš sreće.

735
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
Nicola, idemo već jednom.

736
00:42:39,880 --> 00:42:41,380
Što god trebaš, djevojčice.