1
00:00:24,650 --> 00:00:28,017
Vamos, o ônibus não vai esperar.
2
00:00:30,239 --> 00:00:31,775
Depressa, vamos.
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,614
Pressa. Entre no ônibus.
O tempo está mudando.
4
00:00:35,994 --> 00:00:37,734
Vamos.
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,245
Você sobe.
6
00:01:08,402 --> 00:01:14,363
Espere! Espere por mim!
7
00:01:14,491 --> 00:01:17,153
Parar!
8
00:01:17,286 --> 00:01:19,527
Parar!
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,409
Parar!
10
00:01:24,418 --> 00:01:26,454
Espere!
11
00:01:27,045 --> 00:01:29,036
Volte aqui!
12
00:03:35,173 --> 00:03:36,288
Olá?
13
00:03:36,591 --> 00:03:38,673
Tem alguém em casa?
14
00:04:16,089 --> 00:04:18,421
Tem alguém em casa?
15
00:04:27,267 --> 00:04:31,101
Sou estrangeiro e estou perdido!
16
00:04:45,911 --> 00:04:49,199
Eu sei que alguém está lá. Por favor!
17
00:07:21,691 --> 00:07:24,808
Bem, isso é uma grande revelação para mim,
Professor.
18
00:07:24,945 --> 00:07:27,652
Quer dizer, eu não tinha ideia
um especialista em insetos
19
00:07:27,781 --> 00:07:29,897
poderia fornecer à polícia
com uma ajuda tão inestimável
20
00:07:30,033 --> 00:07:31,648
em uma investigação de homicídio.
21
00:07:31,743 --> 00:07:35,702
Normalmente não o fazemos,
mas cometi o erro infeliz
22
00:07:35,789 --> 00:07:39,498
de se tornar um especialista
sobre a fauna cadavérica.
23
00:07:39,584 --> 00:07:40,664
Você vê, Kurt...
24
00:07:40,794 --> 00:07:43,001
John, não estamos passando
esse número inteiro de novo, não é?
25
00:07:43,129 --> 00:07:45,962
Sim, nós somos,
assim como fizemos da primeira vez
26
00:07:46,132 --> 00:07:49,124
você veio aqui
todos esses anos atrás.
27
00:07:49,219 --> 00:07:52,336
Você se lembra, Rudy,
o primeiro caso que resolvemos juntos?
28
00:07:52,430 --> 00:07:55,718
Quando um cadáver
está exposto aos elementos,
29
00:07:55,809 --> 00:07:57,970
mais cedo ou mais tarde
é comido por insetos.
30
00:07:58,061 --> 00:08:01,053
Ei!
31
00:08:01,189 --> 00:08:03,475
Sua garota safada.
32
00:08:03,608 --> 00:08:07,021
Ei! Onde você conseguiu isso?
33
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
Você sabe que pode se cortar?
34
00:08:09,447 --> 00:08:14,032
Olhar. Olhe aqui.
Você poderia se cortar com isso.
35
00:08:14,119 --> 00:08:16,861
Ver. Não é um brinquedo.
36
00:08:17,163 --> 00:08:20,280
Não é um brinquedo. Onde você encontrou isso?
37
00:08:20,458 --> 00:08:24,076
Oh. Fora.
38
00:08:24,629 --> 00:08:29,089
E quem, posso perguntar, divulgou isso?
39
00:08:30,260 --> 00:08:32,922
Eu não quero você nunca...
Eu não quero você nunca, nunca,
40
00:08:35,098 --> 00:08:36,929
Ok, ok!
41
00:08:40,311 --> 00:08:42,893
Ah, esqueci de te apresentar.
Essa é a Ingá.
42
00:08:43,314 --> 00:08:45,646
Ela é minha enfermeira.
43
00:08:45,734 --> 00:08:50,353
Se eu escolher algo com meu laser,
ela nunca se esquece disso.
44
00:08:52,198 --> 00:08:57,989
Ela também é minha amiga,
não é, Ingá?
45
00:08:59,289 --> 00:09:01,530
Mas ela é uma enfermeira muito boa.
46
00:09:02,250 --> 00:09:06,619
Insetos que comem cadáveres
estão divididos em oito grupos.
47
00:09:06,755 --> 00:09:09,622
Oito grupos de insetos
que se sucedem,
48
00:09:09,758 --> 00:09:12,420
instalando-se
em momentos exatos
49
00:09:12,552 --> 00:09:14,884
e em termos precisos.
50
00:09:15,263 --> 00:09:17,345
Nunca antes e nunca depois.
51
00:09:18,683 --> 00:09:21,550
Nós os chamamos
os oito esquadrões da morte.
52
00:09:21,644 --> 00:09:24,386
Primeiro vem a mosca comum.
53
00:09:24,481 --> 00:09:27,314
Coloca seus ovos
no cadáver em decomposição.
54
00:09:28,193 --> 00:09:30,275
E assim começa o ciclo.
55
00:09:31,154 --> 00:09:34,396
Cada grupo fica 15 dias.
56
00:09:34,532 --> 00:09:37,148
15! Você multiplica por 8.
57
00:09:38,244 --> 00:09:42,157
- O número dos grupos é...
- Quatro meses.
58
00:09:42,290 --> 00:09:44,372
No caso desta cabeça...
59
00:09:44,459 --> 00:09:46,370
...o ciclo não só
parece estar completo
60
00:09:46,503 --> 00:09:49,336
mas ter sido repetido.
61
00:09:49,422 --> 00:09:52,289
- O que nos coloca em...
- Oito meses.
62
00:09:52,383 --> 00:09:54,044
Agora eu vejo.
63
00:09:54,177 --> 00:09:55,917
Calculando
a presença e o crescimento
64
00:09:56,054 --> 00:09:57,885
das moscas ou dos vermes,
65
00:09:57,972 --> 00:10:01,385
você pode identificar
a data exata da morte.
66
00:10:01,476 --> 00:10:02,556
Ou assassinato.
67
00:10:02,685 --> 00:10:06,269
Então, nossa vítima foi decapitada
há cerca de oito meses.
68
00:10:06,981 --> 00:10:10,599
E 15 dias.
Você não está esquecendo alguma coisa?
69
00:10:10,735 --> 00:10:14,603
15 dias enquanto o corpo
estava submerso no lago,
70
00:10:14,739 --> 00:10:17,526
antes dos gases putrefatos
trouxe-o à superfície,
71
00:10:17,659 --> 00:10:22,403
e daí para a costa,
onde chegaram as primeiras moscas.
72
00:10:22,539 --> 00:10:24,245
Oito meses e meio, então.
73
00:10:24,374 --> 00:10:25,454
Talvez um pouco menos.
74
00:10:25,583 --> 00:10:29,747
O vento da montanha, o Föhn,
estava excepcionalmente quente este ano.
75
00:10:29,879 --> 00:10:33,497
Então, poderíamos dizer
que ela perdeu a cabeça
76
00:10:33,591 --> 00:10:37,880
em algum lugar entre
7 e 10 de setembro.
77
00:10:37,971 --> 00:10:41,304
Estou certo, João?
Vamos ver agora, mais ou menos naquela época.
78
00:10:41,432 --> 00:10:46,222
A primeira garota a desaparecer,
isso foi em 9 de setembro.
79
00:10:46,354 --> 00:10:50,723
Um turista dinamarquês de 14 anos
chamada Vera Brandt.
80
00:10:50,817 --> 00:10:54,981
- O corpo nunca foi encontrado.
- Assim como a outra garota.
81
00:10:57,907 --> 00:11:00,114
Como Greta.
82
00:11:01,119 --> 00:11:02,825
Pobre Greta.
83
00:11:06,416 --> 00:11:08,828
Ela também está nessa lista.
84
00:11:08,960 --> 00:11:11,497
Ela está desaparecida, tudo bem,
mas não temos provas de que ela esteja morta.
85
00:11:11,629 --> 00:11:15,417
Depois de descobrir isso, de que adianta
de se esconder dos fatos?
86
00:11:16,467 --> 00:11:18,332
Há um assassino.
87
00:11:19,345 --> 00:11:22,007
Um assassino cruel.
88
00:11:24,851 --> 00:11:26,682
Uma garota assassina.
89
00:11:26,811 --> 00:11:28,893
Nós vamos pegá-lo.
90
00:11:30,982 --> 00:11:32,973
E quando o fazemos...
91
00:11:34,277 --> 00:11:36,609
Boa noite, professora.
92
00:12:04,766 --> 00:12:06,677
Você conhece essa parte
do país?
93
00:12:06,768 --> 00:12:09,305
Não, esta é minha primeira viagem
para a Europa.
94
00:12:09,437 --> 00:12:11,393
É uma área muito incomum.
95
00:12:11,522 --> 00:12:14,013
- As pessoas chamam-lhe Transilvânia Suíça.
- Por que?
96
00:12:14,150 --> 00:12:17,187
Não sei. Eles simplesmente fazem.
97
00:12:17,278 --> 00:12:21,772
Então você é a garota Corvino.
Seu pai é terrivelmente...
98
00:12:21,866 --> 00:12:23,572
Sim, não é?
99
00:12:23,660 --> 00:12:27,152
Eu o admiro muito.
Achei que ele poderia ter vindo com você.
100
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
Não. Papai está trabalhando
nas Filipinas.
101
00:12:29,958 --> 00:12:32,791
Ele estará lá
por quase um ano.
102
00:12:32,877 --> 00:12:35,869
Ele nem pode ser alcançado
por telefone.
103
00:12:36,464 --> 00:12:40,753
Bem, em qualquer caso,
ele colocou você em boas mãos.
104
00:12:40,885 --> 00:12:43,718
Tenho certeza que você vai gostar
nossa escola
105
00:12:43,805 --> 00:12:46,592
Para começar,
todos nós falamos inglês.
106
00:12:46,683 --> 00:12:49,846
E então nosso programa acadêmico
é baseado no americano.
107
00:12:49,936 --> 00:12:51,847
Ah! Uma abelha!
108
00:12:51,980 --> 00:12:54,892
Oh! Tome cuidado!
Isso pode machucar você!
109
00:12:55,024 --> 00:12:58,357
Não, deixe isso pra lá!
110
00:13:00,363 --> 00:13:01,478
Olhe!
111
00:13:01,614 --> 00:13:04,572
Não, não mate! Por favor!
112
00:13:05,368 --> 00:13:07,859
- Não toque!
- Pare de gritar!
113
00:13:07,954 --> 00:13:09,910
- É uma abelha!
- Eu sei.
114
00:13:09,998 --> 00:13:13,582
Não vai me machucar.
Os insetos nunca me machucaram.
115
00:13:14,585 --> 00:13:16,416
Eu os amo.
116
00:13:16,546 --> 00:13:18,628
- Você... você os ama?
- Sim.
117
00:13:18,756 --> 00:13:20,747
Eu amo todos os insetos.
118
00:13:35,982 --> 00:13:40,442
'E então Jennifer chega na Suíça
do Novo Mundo
119
00:13:40,528 --> 00:13:43,144
'para passar sua primeira noite memorável
120
00:13:43,239 --> 00:13:47,323
'no Richard Wagner
Escola Internacional para meninas.
121
00:13:56,586 --> 00:13:58,668
Leve as malas, por favor.
122
00:14:05,094 --> 00:14:07,426
Impressionante, não é?
123
00:14:07,513 --> 00:14:10,425
A propriedade já foi
A casa de Richard Wagner.
124
00:14:10,516 --> 00:14:12,598
A escola ocupa apenas
o edifício principal.
125
00:14:12,727 --> 00:14:14,592
Os outros estão fechados
porque eles não são seguros.
126
00:14:14,729 --> 00:14:17,266
Nunca entre neles, nunca.
127
00:14:17,398 --> 00:14:19,263
Venha junto.
128
00:14:45,134 --> 00:14:47,341
Estou faminto.
Há alguma coisa para comer?
129
00:14:47,470 --> 00:14:48,505
Não, desculpe.
130
00:14:48,596 --> 00:14:49,585
Por causa das mudanças de horário,
131
00:14:49,722 --> 00:14:53,556
eu não comi nada
mas café da manhã por dois dias.
132
00:14:53,684 --> 00:14:56,346
- O que eles são?
- Comida para bebé.
133
00:14:56,479 --> 00:14:57,468
Meus pais deixaram,
134
00:14:57,605 --> 00:15:00,517
quando eles vieram me visitar
com meu irmão mais novo.
135
00:15:00,650 --> 00:15:03,687
Frango, carne...
136
00:15:05,321 --> 00:15:07,107
...vegetais mistos.
137
00:15:07,865 --> 00:15:09,150
Ele tem sete meses.
138
00:15:09,283 --> 00:15:10,693
Aposto que ele é o único homem
139
00:15:10,827 --> 00:15:13,534
quem já me viu
dentro deste lugar.
140
00:15:13,621 --> 00:15:17,113
Legumes mistos, ótimo.
Eu sou vegetariano.
141
00:15:17,208 --> 00:15:19,790
- Eu... eu preciso de um...
- Colher? Não.
142
00:15:21,421 --> 00:15:23,503
Ah.
143
00:15:39,021 --> 00:15:43,060
- Como é?
- Como comida de gato.
144
00:15:43,192 --> 00:15:45,899
A propósito, meu nome é Sofia.
Eu sou francês.
145
00:15:45,987 --> 00:15:47,318
-Jennifer.
- Oi.
146
00:15:47,447 --> 00:15:49,529
Você conheceu
a diretora ainda?
147
00:15:49,615 --> 00:15:52,152
Falando do diabo.
148
00:15:53,995 --> 00:15:57,988
Você é a nova garota.
Você era esperado esta tarde.
149
00:15:58,124 --> 00:16:01,457
Meu avião atrasou
por causa do mau tempo.
150
00:16:01,544 --> 00:16:04,126
Você gostaria de um pouco?
151
00:16:07,049 --> 00:16:08,209
A escola tem suas regras.
152
00:16:08,342 --> 00:16:10,833
Me desculpe,
mas devo confiscar isto.
153
00:16:10,970 --> 00:16:13,427
Ei, espere. Você não sabe quem é.
Esse é Paulo Corvino!
154
00:16:13,556 --> 00:16:15,672
Sofia, isso é o suficiente.
Vá para a cama.
155
00:16:15,808 --> 00:16:18,424
E se eu te pegar fumando de novo,
você vai se arrepender.
156
00:16:18,561 --> 00:16:21,223
E você, mocinha, para a cama.
157
00:16:24,192 --> 00:16:26,353
E apague a luz.
158
00:16:29,906 --> 00:16:32,397
Aquela vadia,
roubando Paul Corvino.
159
00:16:33,159 --> 00:16:36,777
Sim, está tudo bem.
Eu tenho um monte deles na minha bolsa.
160
00:16:36,913 --> 00:16:40,405
Então, amanhã, vou colocá-los
tudo espalhado por toda a sala.
161
00:16:40,500 --> 00:16:44,618
Já vi todos os filmes dele.
Eu vi o último dele três vezes.
162
00:16:44,754 --> 00:16:45,789
Sortudo.
163
00:16:45,922 --> 00:16:49,130
Ele deve ter me feito sentar
pelo menos 15 vezes.
164
00:16:49,258 --> 00:16:51,374
Ele diz que confia na minha opinião.
165
00:16:51,511 --> 00:16:56,221
- Quer dizer que você o conhece?
- Sim, claro que sim.
166
00:16:56,307 --> 00:16:58,639
Você já foi para a cama com ele?
167
00:16:58,768 --> 00:17:00,975
Paul Corvino é meu pai.
168
00:17:01,103 --> 00:17:04,721
- Desculpe.
- Está tudo bem.
169
00:17:04,857 --> 00:17:07,644
Sua mãe mora na Índia
e é dono de um hotel?
170
00:17:07,735 --> 00:17:10,351
- Ela se casou novamente.
- Seu pai nunca fez isso.
171
00:17:10,446 --> 00:17:12,983
Você tinha apenas sete anos
quando eles se separaram.
172
00:17:13,115 --> 00:17:16,448
- Não, eu tinha oito anos.
- Oito! Você tinha sete anos.
173
00:17:16,577 --> 00:17:19,068
Como você sabe tanto
sobre Paulo Corvino?
174
00:17:19,205 --> 00:17:22,288
- Li "Cine Review".
- Oh.
175
00:17:22,416 --> 00:17:25,704
Bem, era dia de Natal...
176
00:17:27,755 --> 00:17:31,373
...e estávamos abrindo
presentes juntos...
177
00:17:34,595 --> 00:17:36,677
...e o telefone tocou.
178
00:17:38,849 --> 00:17:42,467
Então, mamãe atendeu...
179
00:17:48,609 --> 00:17:50,600
...e ela disse...
180
00:17:51,862 --> 00:17:54,069
..."Já vou!"
181
00:18:00,454 --> 00:18:02,490
E era seu amante.
182
00:18:04,375 --> 00:18:06,457
Então ela foi embora...
183
00:18:09,255 --> 00:18:12,622
...e ela nunca mais voltou.
184
00:18:14,260 --> 00:18:18,253
Mas eu lembro que papai
ganhei 12 presentes naquele ano
185
00:18:18,389 --> 00:18:22,553
e ele disse que dia 13 era mamãe
abandonando-o assim.
186
00:18:27,356 --> 00:18:29,688
Você não leu isso
em "Cine Review", não é?
187
00:18:29,817 --> 00:18:31,648
Você sabe,
Estou muito feliz que você esteja aqui.
188
00:18:31,777 --> 00:18:33,893
Sempre tive que dormir sozinho.
189
00:18:34,030 --> 00:18:37,067
Pode ser muito assustador.
Obrigado por ter vindo.
190
00:18:37,992 --> 00:18:39,983
Eu sou o único
quem deveria agradecer.
191
00:18:40,119 --> 00:18:43,111
Não me deixe esquecer,
Eu te devo uma refeição.
192
00:18:43,247 --> 00:18:46,956
Você sabe, há um assassino
por aqui. Um homem louco.
193
00:18:47,043 --> 00:18:50,706
Um maníaco que sequestra garotas
nossa idade e os mata.
194
00:18:50,838 --> 00:18:53,250
E então ele esconde os corpos.
195
00:18:53,966 --> 00:18:56,423
Podemos mudar de assunto?
Eu preciso do meu sono.
196
00:18:56,552 --> 00:18:59,294
Estou muito cansado da viagem.
197
00:18:59,430 --> 00:19:00,510
Você tem razão.
198
00:19:00,640 --> 00:19:03,723
Às vezes fico acordado a noite toda,
pensando sobre isso.
199
00:19:03,809 --> 00:19:07,176
O que você pensa sobre
antes de adormecer?
200
00:19:10,024 --> 00:19:11,935
Meu pai.
201
00:19:13,069 --> 00:19:17,312
Se eu pensasse no seu pai,
Eu nunca conseguiria dormir.
202
00:19:20,242 --> 00:19:23,734
Você se importa se eu assistir TV?
Eu tenho fones de ouvido.
203
00:19:24,580 --> 00:19:27,071
Sem problemas.
Boa noite, Sofia.
204
00:19:27,166 --> 00:19:29,373
Boa noite, Jennifer.
205
00:20:39,572 --> 00:20:43,736
J' Quando menino perseguindo dragões
com sua espada de madeira tão poderosa
206
00:20:43,868 --> 00:20:45,654
J'Você é São Jorge
ou você é David
207
00:20:45,786 --> 00:20:48,243
J'E você sempre mata a fera
208
00:20:48,372 --> 00:20:52,240
J'Os tempos mudam muito rapidamente
e você teve que crescer cedo
209
00:20:52,376 --> 00:20:56,710
J‘Uma casa em ruínas fumegantes
e os corpos aos seus pés
210
00:20:56,839 --> 00:21:01,208
J'Você morrerá como viveu
em um flash da lâmina
211
00:21:01,343 --> 00:21:05,552
J'Em um canto esquecido por ninguém
212
00:21:05,681 --> 00:21:10,266
J'Você viveu para o toque
pela sensação do aço
213
00:21:10,394 --> 00:21:14,637
J' Um homem e sua honra... J'
214
00:25:23,022 --> 00:25:26,810
- Merda!
- Você está bem?
215
00:25:26,942 --> 00:25:29,934
Você é estrangeiro? Você está ferido?
216
00:25:36,744 --> 00:25:39,030
Deixe-me ir.
217
00:25:40,873 --> 00:25:43,706
- Deixe-me ir. Não. Não.
- Vamos.
218
00:25:43,834 --> 00:25:46,667
- Você entra.
- Não. Não.
219
00:25:46,795 --> 00:25:48,751
Não. Não!
220
00:25:55,888 --> 00:25:58,504
Por que você está vestido assim?
221
00:26:00,017 --> 00:26:02,975
Você me entende?
222
00:26:03,979 --> 00:26:06,561
- Ei, você me entende?
- Estou sonâmbulo.
223
00:26:06,607 --> 00:26:08,472
O último demônio.
224
00:26:08,609 --> 00:26:10,600
Talvez ela esteja drogada.
Abra seus olhos.
225
00:26:10,736 --> 00:26:12,727
Eu preciso acordar.
226
00:26:19,703 --> 00:26:22,160
Deixe-me ir!
227
00:26:22,331 --> 00:26:25,698
Pare com isso!
Fique quieto, seu merdinha!
228
00:26:35,469 --> 00:26:38,085
- Para onde ela foi?
- Não consigo ver nada.
229
00:26:38,222 --> 00:26:39,883
Poxa! Ela se foi!
230
00:26:40,015 --> 00:26:41,221
Vamos, vamos.
231
00:28:15,694 --> 00:28:18,857
Esta é a primeira vez
você tem sido sonâmbulo?
232
00:28:18,989 --> 00:28:22,277
Não, isso já aconteceu antes
nos Estados Unidos.
233
00:28:23,452 --> 00:28:28,321
Você parece uma bagunça, criança.
Você tem alguma ideia de onde esteve?
234
00:28:32,878 --> 00:28:35,585
Não. Está tudo em branco.
235
00:28:37,007 --> 00:28:40,124
Nunca me lembro de nada.
236
00:28:44,097 --> 00:28:46,258
- Meu salvador.
- Então você é americano?
237
00:28:46,391 --> 00:28:49,303
Hum-hm. estou estudando
na academia.
238
00:28:49,436 --> 00:28:51,722
- De onde você é?
- Eu sou da Escócia.
239
00:28:51,855 --> 00:28:54,688
Eu vim aqui como estudante
e ficou para ensinar.
240
00:28:55,692 --> 00:29:00,026
Então eu tive esse acidente
e não me mudei desde então.
241
00:29:00,155 --> 00:29:05,775
- O que você ensina?
- Entomologia. Eu estudo insetos.
242
00:29:05,911 --> 00:29:07,617
Realmente?
243
00:29:07,704 --> 00:29:12,038
- Os insetos lhe interessam?
- Sim, muito. Eu os amo.
244
00:29:12,167 --> 00:29:15,955
- Você quer dizer isso?
- Absolutamente. Por que?
245
00:29:16,088 --> 00:29:18,875
Você me lembra outra garota.
246
00:29:18,966 --> 00:29:22,424
Greta. Ela costumava vir aqui
às vezes, ajude.
247
00:29:22,511 --> 00:29:25,799
Principalmente trabalho de secretariado
e então...
248
00:29:25,931 --> 00:29:27,796
Então?
249
00:29:27,891 --> 00:29:30,974
Ela deveria vir aqui
uma noite. Ela nunca chegou.
250
00:29:31,103 --> 00:29:34,470
- O assassino a pegou.
- O que você sabe sobre isso?
251
00:29:37,401 --> 00:29:41,815
Bem, você usou o pretérito,
como se ela estivesse morta.
252
00:29:43,448 --> 00:29:45,905
Ela deixou o casaco aqui.
253
00:29:45,993 --> 00:29:48,951
Você deve estar congelado, criança.
254
00:29:49,037 --> 00:29:51,619
Deve caber em você.
Está lá em cima.
255
00:29:51,707 --> 00:29:53,823
Aqui, ela vai te mostrar
onde está.
256
00:30:27,826 --> 00:30:29,817
Não, espere um segundo.
Espere um segundo.
257
00:30:29,953 --> 00:30:32,695
O que você está fazendo?
258
00:30:32,831 --> 00:30:34,913
Legal, eu gosto disso.
259
00:30:39,546 --> 00:30:41,878
Aí está um bom menino.
260
00:30:42,007 --> 00:30:44,589
Agora, não faça truques.
261
00:30:46,887 --> 00:30:48,627
Na mosca!
262
00:30:50,932 --> 00:30:55,141
O que me bate
é que nunca falha.
263
00:30:56,855 --> 00:31:00,768
A espécie é suposta
ficar praticamente cego.
264
00:31:06,031 --> 00:31:08,693
Obrigado. Tome cuidado.
Você está dentro do alcance.
265
00:31:08,825 --> 00:31:10,861
Não vai fazer nada comigo.
266
00:31:14,081 --> 00:31:16,743
Você parece Greta com esse casaco.
267
00:31:18,168 --> 00:31:20,250
Ela também gostava de insetos.
268
00:31:21,463 --> 00:31:24,250
Mas eles não gostaram dela
do jeito que aquele gosta de você.
269
00:31:25,258 --> 00:31:29,797
Esse som que você pode ouvir
é um chamado de acasalamento.
270
00:31:31,807 --> 00:31:33,843
Você é emocionante.
271
00:31:35,727 --> 00:31:37,809
Cheire.
272
00:31:38,772 --> 00:31:41,980
- Prossiga. Vá em frente, cheire.
- Tem certeza que?
273
00:31:45,695 --> 00:31:47,651
É meio fofo.
274
00:31:47,781 --> 00:31:50,773
Essa substância
é secretado por uma glândula.
275
00:31:51,535 --> 00:31:54,527
Também significa
para atrair um companheiro.
276
00:31:56,248 --> 00:32:00,207
Você está excitando ele,
e ele está fazendo o seu melhor para excitar você.
277
00:32:00,335 --> 00:32:03,623
E pensar que acabamos de nos conhecer.
278
00:32:04,798 --> 00:32:09,041
Esta não é a época de acasalamento.
Eu não consigo entender isso.
279
00:32:11,721 --> 00:32:14,804
eu nunca vi
algo parecido antes.
280
00:32:17,394 --> 00:32:20,227
Bem, obrigado por tudo.
281
00:32:26,278 --> 00:32:28,610
Pare a qualquer hora.
282
00:32:30,282 --> 00:32:31,988
Boa noite.
283
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
Você faz um velho feliz.
Pegue o teleférico.
284
00:32:35,454 --> 00:32:39,663
É apenas um passeio de cinco minutos
da cidade.
285
00:32:39,791 --> 00:32:42,453
Não sei. Talvez.
286
00:32:42,586 --> 00:32:45,544
E lembre-se de como você vai
com aquele sonambulismo.
287
00:32:45,672 --> 00:32:49,540
Se isso acontecer com você de novo,
você deve dizer: "Estou sonâmbulo.
288
00:32:49,676 --> 00:32:51,667
"Eu devo acordar.
289
00:32:51,803 --> 00:32:55,170
"Estou sonâmbulo.
Eu devo acordar."
290
00:32:57,309 --> 00:33:00,096
Estou sonâmbulo.
Eu devo acordar.
291
00:33:01,354 --> 00:33:03,345
Estou sonâmbulo.
292
00:33:05,775 --> 00:33:09,609
Eu não vou precisar disso. eu não tive
um ataque por muito tempo.
293
00:33:11,281 --> 00:33:13,522
Deve ter sido a viagem.
294
00:33:14,409 --> 00:33:16,821
Ou talvez a mudança de ares.
295
00:33:21,124 --> 00:33:23,490
Talvez o vento.
296
00:33:23,627 --> 00:33:26,539
O vento? Sim.
297
00:33:26,671 --> 00:33:30,209
O Föhn.
Um vento muito particular.
298
00:33:30,342 --> 00:33:33,084
Típico desta parte
do país.
299
00:33:33,178 --> 00:33:35,294
Vem dos Alpes.
300
00:33:35,889 --> 00:33:39,632
As rajadas de ar quente
causar avalanches de neve.
301
00:33:41,019 --> 00:33:43,260
Faça as flores crescerem.
302
00:33:43,396 --> 00:33:45,387
A eclosão das larvas.
303
00:33:47,234 --> 00:33:49,350
Algumas pessoas têm dores de cabeça.
304
00:33:50,612 --> 00:33:54,696
Quando sopra, há quem diga
causa loucura.
305
00:33:56,034 --> 00:33:58,275
É uma parte estranha do país.
306
00:33:59,955 --> 00:34:02,617
A Transilvânia Suíça.
307
00:34:11,132 --> 00:34:13,088
o que é esse E.E.G.
deveria fazer?
308
00:34:13,218 --> 00:34:16,005
O que você fez ontem à noite
é altamente irregular.
309
00:34:16,137 --> 00:34:20,096
Nenhum aluno saiu da escola
na noite anterior.
310
00:34:20,225 --> 00:34:22,261
Quantas vezes
eu tenho que te contar
311
00:34:22,352 --> 00:34:25,469
que eu não saí de propósito?
312
00:34:25,605 --> 00:34:28,472
Eu ando dormindo.
313
00:34:28,608 --> 00:34:30,439
Isso acontece.
314
00:34:30,527 --> 00:34:34,065
Mas não é normal.
É nosso dever saber mais.
315
00:34:34,197 --> 00:34:37,530
Mas eu sei tudo
há para saber sobre isso.
316
00:34:42,330 --> 00:34:45,493
Mas isso pode estar levando
para algo muito mais sério.
317
00:34:45,625 --> 00:34:47,661
Você diz que não se lembra de nada.
318
00:34:47,794 --> 00:34:50,376
Isso não é um assunto
de falar enquanto você dorme
319
00:34:50,505 --> 00:34:52,370
ou saqueando a geladeira.
320
00:34:52,465 --> 00:34:55,923
Pode estar levando a uma nova personalidade
tentando emergir.
321
00:34:56,052 --> 00:35:01,172
Às vezes é o primeiro passo
no caminho da esquizofrenia.
322
00:35:02,642 --> 00:35:06,976
Então você acha que eu sou louco, né?
Bem, você pode esquecer seu E.E.G.
323
00:35:08,857 --> 00:35:12,020
Aí agora. Acalme-se, acalme-se.
324
00:35:12,152 --> 00:35:15,019
OK, OK, vá em frente.
325
00:35:15,155 --> 00:35:18,067
Eu vou te mostrar
qual de nós é louco.
326
00:35:34,507 --> 00:35:37,374
- O que aconteceu?
- Isso é estranho.
327
00:35:49,689 --> 00:35:52,351
Você sofre de epilepsia?
328
00:35:52,442 --> 00:35:57,482
Ou você pega algo como...
você entende, drogas?
329
00:36:00,158 --> 00:36:06,825
Eu não sou louco, esquizofrênico,
epiléptico ou chapado.
330
00:36:18,134 --> 00:36:20,796
Sophie, preciso falar com você,
lembra?
331
00:36:20,929 --> 00:36:23,841
Por favor, Sofia.
Preciso te contar uma coisa.
332
00:36:30,313 --> 00:36:32,645
Olá? Shapiro Evans?
333
00:36:32,774 --> 00:36:35,106
Oi. Eu gostaria de falar com Morris,
por favor.
334
00:36:36,069 --> 00:36:39,903
Quero dizer, Sr. Shapiro.
Jennifer Corvino.
335
00:36:41,157 --> 00:36:43,773
Certo, filha de Paul Corvino.
336
00:36:45,578 --> 00:36:47,614
Ele está fora da cidade?
337
00:36:49,332 --> 00:36:51,243
Três dias?
338
00:36:52,585 --> 00:36:56,203
O que quer dizer com é feriado?
Que feriado é esse?
339
00:36:56,297 --> 00:36:58,834
Páscoa?
340
00:37:00,510 --> 00:37:02,341
Ei, olha quem está aí.
341
00:37:02,470 --> 00:37:04,256
Zumbi.
342
00:37:04,389 --> 00:37:08,007
Ei, você ouviu?
Ela anda dormindo.
343
00:37:08,101 --> 00:37:10,968
Anda dormindo?
Se você me perguntar, ela tem problemas.
344
00:37:11,062 --> 00:37:13,394
Então, essa é a filha de Paul Corvino.
345
00:37:13,481 --> 00:37:16,598
Isso ainda não dá a ela
o direito de ser tão exibicionista.
346
00:37:18,278 --> 00:37:20,644
Aí vem ela.
347
00:37:24,743 --> 00:37:26,608
- O que está errado?
- Maldito Morris.
348
00:37:26,703 --> 00:37:29,115
- Quem é ele? Seu namorado?
- Não.
349
00:37:29,205 --> 00:37:31,662
Ele é o agente e advogado do meu pai.
350
00:37:31,750 --> 00:37:33,957
Eu quero dizer a ele para me pegar
fora desta escola de merda.
351
00:37:34,085 --> 00:37:36,667
- Ele encontrou.
- Por que você quer ir embora?
352
00:37:36,755 --> 00:37:39,997
Seu irmão mais novo não é o único homem
ter agraciado este lugar.
353
00:37:40,133 --> 00:37:42,624
- Primeiro, você esqueceu o médico.
- Ele não é um homem.
354
00:37:42,761 --> 00:37:46,049
Ele tem mais mãos
do que todo o time de basquete.
355
00:37:46,139 --> 00:37:47,345
E segundo,
você esqueceu o assassino.
356
00:37:47,474 --> 00:37:49,510
Assassino.
357
00:37:55,523 --> 00:37:59,732
O que o poeta está tentando dizer
com essas palavras?
358
00:37:59,819 --> 00:38:04,313
Bem? Quem vai responder?
Você nos conta.
359
00:38:04,365 --> 00:38:07,027
- Meu?
- Sim, você, Elizabeth.
360
00:38:08,787 --> 00:38:14,783
Acho que o poeta pegou as palavras
direto de uma música dos Bee Gees.
361
00:38:14,918 --> 00:38:17,955
Isso é muito engraçado.
362
00:38:18,087 --> 00:38:20,373
O poeta em questão
é Abraham Cowley.
363
00:38:20,507 --> 00:38:23,419
E se o assassino me visse?
364
00:38:24,677 --> 00:38:28,420
- Estou com muito medo.
- Eu também estaria.
365
00:38:29,724 --> 00:38:32,010
Você pode imaginar se eu andar
no meu sono novamente esta noite?
366
00:38:32,143 --> 00:38:34,008
Vou dar de cara com ele.
367
00:38:36,940 --> 00:38:39,773
Por favor, prometa que vai cumprir
de olho em mim esta noite.
368
00:38:39,901 --> 00:38:41,516
Vamos trancar a porta.
369
00:38:41,653 --> 00:38:45,316
E se você me ouvir levantar
ou fazer qualquer coisa, me acorde.
370
00:38:46,115 --> 00:38:48,652
Promessa?
371
00:38:48,785 --> 00:38:50,275
Por favor, diga sim.
372
00:38:50,829 --> 00:38:53,036
- Sofia? Você nos conta.
- Meu?
373
00:38:53,164 --> 00:38:55,997
Sim. Ficar de pé.
374
00:38:56,793 --> 00:38:59,205
Hum... hum...
375
00:38:59,337 --> 00:39:01,794
O poeta, através
seu estilo oracular...
376
00:39:01,881 --> 00:39:04,122
O poeta, através
seu estilo auricular...
377
00:39:04,217 --> 00:39:06,708
- Oráculo.
- ...estilo oracular...
378
00:39:06,803 --> 00:39:08,885
...nos diz
dos perigos que enfrentamos,
379
00:39:08,972 --> 00:39:10,803
devemos esquecer o sentido
e significado do passado.
380
00:39:10,932 --> 00:39:13,093
...nos diz
do perigo que enfrentamos,
381
00:39:13,226 --> 00:39:15,592
devemos esquecer o sentido
e o significado do passado.
382
00:39:15,728 --> 00:39:18,219
E você acredita
esse perigo existe?
383
00:39:18,356 --> 00:39:20,893
- Dane-se o passado.
- Dane-se o passado.
384
00:39:23,653 --> 00:39:25,939
Certo, Sofia.
385
00:39:28,074 --> 00:39:30,315
Silêncio!
386
00:39:30,451 --> 00:39:32,237
E a Grécia Antiga?
Shakespeare?
387
00:39:32,370 --> 00:39:35,737
OK, vou ficar de olho
em você esta noite.
388
00:39:35,874 --> 00:39:38,832
- E Richard Wagner!
-Richard Gere!
389
00:41:06,130 --> 00:41:10,123
Boa noite.
Começamos com algumas notícias tristes.
390
00:41:52,844 --> 00:41:55,677
- Você gosta disso?
- Legal! De onde veio isso?
391
00:41:55,805 --> 00:41:59,389
Coloquei por engano.
Adivinhe a quem pertence.
392
00:41:59,892 --> 00:42:02,304
Filha de Paulo Corvino.
393
00:42:02,395 --> 00:42:03,885
- Sim? O ator?
- Sim.
394
00:42:04,022 --> 00:42:07,355
O nome dela é Jennifer
e ela é minha colega de quarto.
395
00:42:07,483 --> 00:42:08,893
Tudo bem!
396
00:42:09,027 --> 00:42:13,487
Ah, sim, ele é fantástico.
Todos aqueles músculos!
397
00:42:13,614 --> 00:42:15,730
Ele não, ela. Como ela é?
398
00:42:15,825 --> 00:42:20,034
Ah, ela é linda.
Ela usa o cabelo igual ao meu.
399
00:42:20,163 --> 00:42:23,576
Eu tenho que cuidar dela à noite
porque ela anda dormindo.
400
00:42:23,708 --> 00:42:25,414
- Anda dormindo?
- Sim.
401
00:42:25,543 --> 00:42:28,706
Ela se levanta
e ela anda assim.
402
00:42:44,270 --> 00:42:46,135
Sério, Sophie, eu tenho que ir.
403
00:42:46,272 --> 00:42:48,854
Eu tenho que participar
meu regimento ao amanhecer
404
00:42:48,983 --> 00:42:51,144
e você sabe que está quase
uma viagem de três horas.
405
00:42:51,277 --> 00:42:53,313
Vamos, fique mais um pouco.
406
00:42:53,446 --> 00:42:55,687
Não posso. Eu realmente preciso ir.
407
00:42:56,824 --> 00:42:58,314
Você é uma merda!
408
00:42:58,451 --> 00:43:01,113
- O que você disse?
- Eu disse foda-se!
409
00:44:31,294 --> 00:44:33,580
Estou sonâmbulo.
410
00:44:33,713 --> 00:44:36,375
Eu devo...
411
00:44:36,507 --> 00:44:38,293
deve...
412
00:44:39,760 --> 00:44:42,217
Eu devo acordar.
413
00:45:11,500 --> 00:45:12,956
Sofia?
414
00:49:04,859 --> 00:49:06,941
“A polícia veio esta manhã.
415
00:49:07,027 --> 00:49:08,608
'Minha amiga, a diretora
416
00:49:08,737 --> 00:49:10,398
'disse-lhes para não acreditarem
qualquer coisa que eu diga,
417
00:49:10,489 --> 00:49:12,070
'porque ela acha que eu sou louco.
418
00:49:12,199 --> 00:49:14,110
'Talvez você pense
Eu também sou louco, pai,
419
00:49:14,243 --> 00:49:16,985
'se a produção chegar
esta carta para você.
420
00:49:17,121 --> 00:49:19,237
'Quero dizer, havia
realmente nada que eu pudesse fazer.
421
00:49:19,331 --> 00:49:21,822
'Eu estava com tanto medo que não consegui dizer
qualquer coisa sobre o que eu vi
422
00:49:21,959 --> 00:49:24,291
'ou por que eu gritei.'
423
00:49:54,492 --> 00:49:57,825
Então, você acha que a luva
pertencia ao assassino?
424
00:49:57,912 --> 00:50:00,619
Sim, tenho certeza disso.
425
00:50:00,706 --> 00:50:02,742
Mas por que o verme?
426
00:50:04,084 --> 00:50:06,325
São larvas.
427
00:50:07,463 --> 00:50:10,751
Se você me der tempo,
Vou identificá-los.
428
00:50:11,800 --> 00:50:15,588
eu poderei te dar
uma resposta.
429
00:50:15,721 --> 00:50:18,463
Talvez para algumas outras questões
também.
430
00:50:18,599 --> 00:50:21,432
Você não vai, professor.
431
00:50:21,560 --> 00:50:25,018
Ah, está tudo bem.
Eu conheço o caminho.
432
00:50:25,147 --> 00:50:27,559
-Jennifer!
- Hum-hum?
433
00:50:28,651 --> 00:50:30,937
Você está esquecendo seus cadernos.
434
00:50:31,070 --> 00:50:32,731
Obrigado.
435
00:50:32,863 --> 00:50:36,276
Você tem alguma ideia
por que eles se comportam assim?
436
00:50:36,367 --> 00:50:38,528
Nunca fiz isso antes.
437
00:50:39,578 --> 00:50:42,445
Provavelmente é por minha causa.
438
00:50:42,581 --> 00:50:44,947
Eu acho que eles sentem
o humor em que estou.
439
00:50:45,042 --> 00:50:49,536
Muitas vezes estou de mau humor,
chateado com alguma coisa,
440
00:50:49,672 --> 00:50:51,583
mas eles não continuam
assim.
441
00:50:54,677 --> 00:50:59,137
Na Grécia Antiga,
a borboleta simboliza a alma,
442
00:50:59,265 --> 00:51:01,597
a chamada psique.
443
00:51:02,768 --> 00:51:05,851
Do grego,
borboleta, psique.
444
00:51:06,730 --> 00:51:12,316
O que é essa associação entre insetos
e a alma humana? Huh?
445
00:51:13,821 --> 00:51:18,155
É por causa da multiplicidade
mistério de ambos?
446
00:51:19,743 --> 00:51:24,612
E sabemos algo
sobre isso, não é?
447
00:51:26,667 --> 00:51:28,828
OK.
448
00:51:32,673 --> 00:51:35,710
Você vê aquela luva?
449
00:51:35,843 --> 00:51:40,428
Um inseto, um vaga-lume, me levou até lá.
450
00:51:45,227 --> 00:51:47,434
A polícia veio até a escola.
451
00:51:49,356 --> 00:51:51,847
Eles me perguntaram
muitas perguntas.
452
00:51:51,942 --> 00:51:55,651
Mas eu não contei a eles
como encontrei a luva.
453
00:51:56,780 --> 00:52:00,147
eu não os queria
pensar que eu estava louco.
454
00:52:02,244 --> 00:52:05,736
Você pode me dizer.
Eu não sou a polícia.
455
00:52:06,040 --> 00:52:08,281
O que aconteceu?
456
00:52:13,005 --> 00:52:14,996
Eu estava sozinho...
457
00:52:16,800 --> 00:52:18,836
...no escuro.
458
00:52:18,927 --> 00:52:20,167
E...
459
00:52:22,389 --> 00:52:24,550
Eu precisava de ajuda.
460
00:52:26,101 --> 00:52:30,219
E um vaga-lume...
foi como se me ouvisse
461
00:52:30,356 --> 00:52:32,142
e ele atendeu minha ligação.
462
00:52:41,200 --> 00:52:45,239
Você os acalmou
apenas me dizendo isso.
463
00:52:45,496 --> 00:52:47,862
Mas isso é ridículo.
464
00:52:47,998 --> 00:52:49,909
É novo.
465
00:52:50,042 --> 00:52:53,705
Essa é a essência da descoberta
para um cientista.
466
00:52:53,837 --> 00:52:57,250
Se você soubesse as coisas
Eu descobri.
467
00:52:57,383 --> 00:53:01,126
Coisas que meus colegas cientistas
considerar absurdo.
468
00:53:01,261 --> 00:53:03,923
Percepção extra-sensorial.
469
00:53:04,056 --> 00:53:09,596
Os poderes paranormais
que são incomuns em seres humanos
470
00:53:09,728 --> 00:53:12,140
são perfeitamente normais em insetos.
471
00:53:12,272 --> 00:53:14,763
Algumas espécies se comunicam
um com o outro
472
00:53:14,858 --> 00:53:18,897
através de grandes distâncias por telepatia.
473
00:53:19,029 --> 00:53:21,691
Essas pequenas criaturas
têm um poder enorme.
474
00:53:21,824 --> 00:53:25,487
eu poderia te dar
uma infinidade de exemplos.
475
00:53:25,619 --> 00:53:29,578
Escrevi um livro sobre esse mesmo assunto.
Você pode ter isso.
476
00:53:29,707 --> 00:53:31,618
É perfeitamente normal para insetos
477
00:53:31,750 --> 00:53:34,036
ser ligeiramente telepático.
478
00:53:34,169 --> 00:53:36,455
Sim, é normal para insetos.
479
00:53:41,635 --> 00:53:44,297
Mas eu sou normal?
480
00:53:58,235 --> 00:54:00,521
Jenifer! Eurgh!
481
00:54:14,668 --> 00:54:16,204
Mas por que eu?
482
00:54:16,336 --> 00:54:18,622
Fráulein Corvino
não pode ser deixado sozinho.
483
00:54:18,756 --> 00:54:20,917
Quero alguém aqui com ela.
484
00:54:21,550 --> 00:54:24,166
E eu quero saber tudo
ela diz e faz.
485
00:54:24,303 --> 00:54:28,046
Estou com medo dela. Ela chegou
e Sofia desapareceu.
486
00:54:28,182 --> 00:54:31,515
Além disso, ela é louca. Ouça isto.
487
00:54:33,520 --> 00:54:35,681
"Querido pai..."
488
00:54:37,107 --> 00:54:40,395
Ah, aqui está. "Você se lembra
o que o médico disse
489
00:54:40,527 --> 00:54:43,860
"sobre sonambulismo
manifestando uma personalidade dividida?
490
00:54:43,989 --> 00:54:47,322
"É verdade, minha segunda personalidade
está surgindo.
491
00:54:47,451 --> 00:54:51,114
"Você sabe como?
Eu me comunico com insetos."
492
00:54:54,082 --> 00:54:58,576
"Quer dizer, eu descobri
Eu tenho poder sobre eles.
493
00:54:58,712 --> 00:55:02,330
"Eu não estou brincando,
Eu até tenho uma testemunha,
494
00:55:02,466 --> 00:55:06,254
"o famoso entomologista John McGregor,
que mora aqui perto.
495
00:55:06,386 --> 00:55:09,719
- "Nós nos tornamos amigos..."
- Você vê? Ela é louca.
496
00:55:10,849 --> 00:55:13,056
Isto é meu.
497
00:55:22,236 --> 00:55:24,727
- Ei, Jennifer, ouça!
- O que?
498
00:55:24,863 --> 00:55:25,852
Bzz.
499
00:55:25,989 --> 00:55:28,731
- Eu sou uma aranha!
- E eu sou um verme.
500
00:55:28,867 --> 00:55:32,030
- Fale e você será obedecido.
- Não, não!
501
00:55:32,162 --> 00:55:33,902
Pare com isso! Pare com isso!
502
00:55:34,039 --> 00:55:37,327
Eu sou um spray matador!
Morte a todos os insetos!
503
00:55:37,417 --> 00:55:40,909
- Eu sou um mosquito!
- Eu sou uma mosca!
504
00:55:44,049 --> 00:55:48,509
- Eu sou um mosquito! Um mosquito!
- Eu sou uma aranha! Eu sou uma aranha!
505
00:55:54,059 --> 00:55:56,892
Nós adoramos você! Nós adoramos você!
506
00:55:57,020 --> 00:56:01,639
Nós adoramos você!
Nós adoramos você! Nós adoramos você!
507
00:56:01,775 --> 00:56:04,983
- Agora chega, meninas!
- Nós adoramos você!
508
00:56:05,112 --> 00:56:08,696
Nós adoramos você! Nós adoramos você!
Nós adoramos você!
509
00:56:08,824 --> 00:56:13,158
Nós adoramos você!
Nós adoramos você! Nós adoramos você!
510
00:56:13,287 --> 00:56:16,154
Nós adoramos você! Nós adoramos você!
511
00:56:33,015 --> 00:56:34,676
Eu te amo.
512
00:56:36,935 --> 00:56:39,768
Eu amo todos vocês.
513
00:56:42,774 --> 00:56:45,186
Eu amo todos vocês.
514
00:57:56,473 --> 00:57:59,089
- Ela ainda está dormindo.
- chamei uma ambulância
515
00:57:59,184 --> 00:58:00,594
para que ela seja levada
para o hospital psiquiátrico.
516
00:58:00,727 --> 00:58:02,513
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
517
00:58:02,646 --> 00:58:05,137
Pelo menos eles estarão melhor equipados
para mantê-la calma.
518
00:58:05,607 --> 00:58:10,226
- Mas ela é louca?
- Bem, ela não é normal.
519
00:58:10,320 --> 00:58:12,902
- Ela é diabólica.
- Diabólico?
520
00:58:13,031 --> 00:58:19,402
Sim. A Bíblia também se refere
ao diabo como Baalzebub,
521
00:58:19,496 --> 00:58:22,329
que significa Senhor das moscas.
522
00:58:22,416 --> 00:58:26,204
Olhe para ela,
a Senhora das moscas.
523
00:58:27,879 --> 00:58:30,291
Me ligue assim que ela acordar.
524
00:59:50,754 --> 00:59:51,743
Mmf.
525
00:59:55,217 --> 00:59:56,548
Ah.
526
01:01:13,420 --> 01:01:15,081
Diabólico?
527
01:01:16,423 --> 01:01:21,588
Ei, Jennifer
parece um demônio para você? Huh?
528
01:01:24,472 --> 01:01:27,635
Não. Você não é um demônio.
529
01:01:28,018 --> 01:01:30,680
O único demônio por aqui
é o assassino.
530
01:01:31,730 --> 01:01:35,143
Mas eu entendo
como você deve estar se sentindo.
531
01:01:35,275 --> 01:01:38,608
Eu sei como é
ser diferente.
532
01:01:38,695 --> 01:01:43,780
E as condições que o acompanham,
pena, ironia, repulsa...
533
01:01:43,909 --> 01:01:46,195
aborrecimento.
534
01:01:46,328 --> 01:01:50,867
As pessoas têm a capacidade de fazer você
quase se odeie.
535
01:01:50,999 --> 01:01:53,706
Há uma grande diferença
entre você e eu.
536
01:01:53,793 --> 01:01:56,626
Quando aquele carro bateu em mim,
Eu perdi alguma coisa.
537
01:01:56,713 --> 01:01:59,500
Mas você, você ganhou alguma coisa.
538
01:01:59,633 --> 01:02:04,468
Você está em uma posição
fazer coisas extraordinárias
539
01:02:04,596 --> 01:02:06,587
com esse seu presente.
540
01:02:06,681 --> 01:02:10,048
Vamos! eu quero
te mostrar algo.
541
01:02:11,603 --> 01:02:14,185
Vamos, Ingá.
542
01:02:18,360 --> 01:02:22,979
Olha, estes foram
dentro da luva.
543
01:02:24,282 --> 01:02:27,274
Larvas do Grande Sarcófago.
544
01:02:28,036 --> 01:02:29,526
Um nome bastante ameaçador,
545
01:02:29,663 --> 01:02:32,871
apropriado ao inseto
isso aguenta.
546
01:02:37,712 --> 01:02:42,422
Vive exclusivamente de cadáveres.
Restos humanos.
547
01:02:44,427 --> 01:02:46,759
O Grande Sarcófago.
548
01:02:48,306 --> 01:02:50,342
Que nome estranho!
549
01:02:50,475 --> 01:02:54,434
Eles são um destruidor, um comedor de carne.
550
01:02:55,480 --> 01:02:58,267
É capaz de pegar
o cheiro de um cadáver
551
01:02:58,400 --> 01:03:01,233
por vastas distâncias.
552
01:03:01,361 --> 01:03:07,857
Sua percepção sensorial
é extraordinário, bastante único.
553
01:03:08,785 --> 01:03:11,322
Mas por que a luva
tem tantas larvas nele?
554
01:03:11,454 --> 01:03:14,446
Talvez porque quando
o assassino esconde suas vítimas,
555
01:03:14,582 --> 01:03:19,076
ele gosta de manter
em contato físico com eles.
556
01:03:19,212 --> 01:03:21,373
Conservando-os.
557
01:03:22,882 --> 01:03:24,668
Ele é um psicopata.
558
01:03:25,260 --> 01:03:27,000
Se pretendemos pegá-lo,
559
01:03:27,137 --> 01:03:29,219
temos que recorrer aos serviços
560
01:03:29,347 --> 01:03:33,386
dos dois maiores detetives
já conhecido.
561
01:03:34,477 --> 01:03:39,187
Talvez eu devesse dizer
desconhecido até agora.
562
01:03:40,567 --> 01:03:42,774
Quem são eles?
563
01:03:42,902 --> 01:03:44,392
Você
564
01:03:44,529 --> 01:03:46,315
e ele.
565
01:03:50,994 --> 01:03:53,952
O Grande Sarcófago.
566
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Estenda sua mão.
567
01:04:05,508 --> 01:04:07,294
Lá.
568
01:04:07,427 --> 01:04:12,421
Veja, ele não tem medo de você.
Ele não fará isso por mim.
569
01:04:12,557 --> 01:04:15,720
Peça a ele para liderar você
onde os cadáveres estão escondidos,
570
01:04:15,852 --> 01:04:18,389
e ele o guiará.
571
01:04:18,521 --> 01:04:21,433
Essa mosca é sua varinha mágica.
572
01:04:22,442 --> 01:04:24,933
Você acha que vai funcionar?
573
01:04:25,028 --> 01:04:27,644
Com o seu presente.
574
01:04:27,781 --> 01:04:31,865
Isso levará uma vida inteira.
Poderia estar em qualquer lugar.
575
01:04:32,786 --> 01:04:35,027
Em nenhum lugar.
576
01:04:35,163 --> 01:04:37,370
Num percurso de 52 quilómetros.
577
01:04:38,917 --> 01:04:43,251
A primeira garota a desaparecer
era um turista dinamarquês.
578
01:04:43,338 --> 01:04:46,080
Ela pegou um ônibus na Linha Vermelha.
579
01:04:46,174 --> 01:04:49,462
Começa na praça da cidade
num percurso de 52 quilómetros,
580
01:04:49,552 --> 01:04:52,168
ligando para várias armadilhas para turistas
no caminho.
581
01:04:52,263 --> 01:04:56,302
Ela foi vista
entrando naquele ônibus.
582
01:04:56,393 --> 01:04:59,601
Quando você chegar perto
para a casa do assassino,
583
01:04:59,729 --> 01:05:01,185
você saberá sobre isso
em breve,
584
01:05:01,314 --> 01:05:05,102
porque o Sarcófago
vai ficar louco
585
01:05:05,193 --> 01:05:07,525
e cabeça reta
para os cadáveres.
586
01:05:07,654 --> 01:05:11,693
Tudo que você precisa fazer é segui-lo
e volte direto.
587
01:05:12,742 --> 01:05:15,529
Você se sente bem para isso?
588
01:05:15,662 --> 01:05:18,028
Sim.
589
01:05:18,164 --> 01:05:20,325
Eu quero que ele seja pego.
590
01:05:22,669 --> 01:05:25,160
Para Sofia.
591
01:05:28,591 --> 01:05:29,797
Ela era minha amiga.
592
01:05:30,468 --> 01:05:34,052
E quero que ele seja pego por Greta.
593
01:05:34,973 --> 01:05:37,840
Desejo a você toda sorte
no mundo.
594
01:05:37,976 --> 01:05:40,388
Meus dois detetives.
595
01:07:11,319 --> 01:07:14,277
Com licença, senhorita.
596
01:07:14,405 --> 01:07:16,396
Com licença, senhorita!
597
01:07:16,533 --> 01:07:19,866
- Eu não entendo alemão.
- Por favor feche a janela.
598
01:07:19,994 --> 01:07:22,531
- O vento!
- Não!
599
01:07:22,664 --> 01:07:24,620
Tão mal comportado!
600
01:08:10,169 --> 01:08:13,002
Espere! Espere! Por favor!
601
01:08:14,674 --> 01:08:16,539
Obrigado.
602
01:13:11,888 --> 01:13:15,597
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava seguindo um...
603
01:13:15,725 --> 01:13:18,387
Quem é você? Você veio aqui
roubar, não é?
604
01:13:18,519 --> 01:13:20,976
Não! Eu estava procurando por alguém!
605
01:13:21,105 --> 01:13:24,848
Você estava procurando por alguém?
Vamos, a casa está vazia.
606
01:13:24,942 --> 01:13:26,022
Ninguém morou aqui
607
01:13:26,152 --> 01:13:29,394
já que os antigos inquilinos
saiu há oito meses.
608
01:13:29,530 --> 01:13:31,236
A casa está à venda!
609
01:13:31,365 --> 01:13:33,151
- Sinto muito!
- Claro!
610
01:13:33,284 --> 01:13:35,445
Eu não queria causar nenhum mal!
611
01:13:35,578 --> 01:13:38,115
- Eca!
- Ei!
612
01:13:38,247 --> 01:13:39,908
Ah.
613
01:14:41,394 --> 01:14:42,725
Posso te ajudar?
614
01:14:42,853 --> 01:14:45,640
- Quem é você?
- Sou o agente imobiliário.
615
01:14:45,773 --> 01:14:48,515
Se você está procurando uma casa,
Eu sou seu homem.
616
01:14:48,651 --> 01:14:51,688
Uh-huh. Qualquer pessoa que viva
em casa agora?
617
01:14:51,821 --> 01:14:55,279
Não. A propósito,
de onde você veio?
618
01:14:55,366 --> 01:14:58,699
- Eu não ouvi você chegar.
- Eu vim de trás.
619
01:14:59,912 --> 01:15:01,948
Há quanto tempo a casa
esteve vazio?
620
01:15:02,081 --> 01:15:04,618
Não sei.
Sete, oito meses talvez.
621
01:15:04,750 --> 01:15:06,035
Quem morava aqui antes?
622
01:15:06,168 --> 01:15:08,625
eu teria que verificar
na agência.
623
01:15:08,754 --> 01:15:11,712
Mas nós não cedemos
esse tipo de informação.
624
01:15:11,841 --> 01:15:14,548
É absolutamente confidencial
e contra a nossa empresa...
625
01:15:14,677 --> 01:15:18,135
Sou o Inspetor Geiger.
Polícia Cantonal.
626
01:17:10,793 --> 01:17:13,250
Está tudo bem, Ingá.
627
01:17:13,379 --> 01:17:16,041
Você se trancou do lado de fora,
sua garota boba.
628
01:17:18,843 --> 01:17:21,425
Essa maldita máquina!
629
01:17:23,097 --> 01:17:27,136
O que diabos
está acontecendo por aqui?
630
01:17:27,268 --> 01:17:31,181
Quem é aquele?
Tem alguém aí?
631
01:17:33,065 --> 01:17:35,898
Espere!
632
01:17:36,026 --> 01:17:38,187
Quem é?
633
01:17:38,320 --> 01:17:40,652
Ei!
634
01:17:41,157 --> 01:17:43,398
Responda-me!
635
01:17:43,534 --> 01:17:45,195
Quem é você?
636
01:17:45,327 --> 01:17:48,069
Aaah!
637
01:18:48,807 --> 01:18:51,014
J'Você sabe que estou rolando,
sei que estou passando
638
01:18:51,143 --> 01:18:54,351
J'Ouça-me uivando,
pegando você
639
01:18:57,858 --> 01:19:01,851
J'Verifique seu horário
porque eu nunca mais voltarei
640
01:19:03,614 --> 01:19:06,697
J'Você sabe que estou carregado
641
01:19:06,825 --> 01:19:09,316
J' Ferroviado
642
01:19:10,329 --> 01:19:12,411
J'Eu sou explosivo
643
01:19:14,375 --> 01:19:16,582
J'Eu sou uma locomotiva... J'
644
01:19:24,134 --> 01:19:26,796
A maioria dos nossos pacientes
são mantidos sob controle.
645
01:19:26,929 --> 01:19:28,760
Acredite na minha palavra, inspetor.
646
01:19:28,889 --> 01:19:31,676
A pessoa que você procura
não é um dos nossos.
647
01:19:31,809 --> 01:19:34,221
Ninguém nunca escapou daqui.
648
01:19:34,353 --> 01:19:40,314
Correto. Mas estou trabalhando de
a suposição exatamente oposta.
649
01:19:41,026 --> 01:19:44,689
Como posso explicar?
650
01:19:44,822 --> 01:19:49,031
Não é como se alguém
saiu da sua instituição...
651
01:19:50,869 --> 01:19:52,860
...mas preferi entrar.
652
01:19:54,206 --> 01:19:55,912
Você já teve um caso assim,
Eu acredito?
653
01:19:56,041 --> 01:19:57,577
Sim, um incidente curioso.
654
01:19:58,210 --> 01:19:59,916
Aconteceu há cerca de 15 anos
655
01:20:00,045 --> 01:20:01,785
aqui no subsolo inferior.
656
01:20:01,922 --> 01:20:03,253
Desde então, só está acessível
657
01:20:03,382 --> 01:20:04,667
aos membros da equipe.
658
01:20:04,800 --> 01:20:06,381
Quanto mais abaixo
alguém vai neste lugar,
659
01:20:06,510 --> 01:20:08,466
quanto mais monstruoso
os presos se tornam.
660
01:20:08,595 --> 01:20:11,052
Provavelmente é a mesma coisa no inferno.
661
01:20:11,140 --> 01:20:14,553
Até chegar ao último círculo,
aquele sem centro.
662
01:20:32,578 --> 01:20:33,818
Merda, Morris! Eu estou te dizendo,
663
01:20:33,954 --> 01:20:36,240
Não vou ficar aqui nem mais um minuto.
664
01:20:36,332 --> 01:20:40,416
Quero voltar para casa e não tenho
o dinheiro para uma passagem.
665
01:20:43,047 --> 01:20:45,629
Não, eu fugi da escola.
666
01:20:45,758 --> 01:20:49,091
Porque eles queriam me trancar
em uma instituição!
667
01:20:49,219 --> 01:20:51,210
O que?
668
01:20:54,433 --> 01:20:56,298
É uma longa história.
669
01:20:56,393 --> 01:20:59,681
Leve-me de volta para Los Angeles.
e eu vou te contar tudo sobre isso.
670
01:20:59,813 --> 01:21:02,270
Qual banco você usa em Zurique?
671
01:21:02,399 --> 01:21:04,139
O SKA?
O que isso significa?
672
01:21:04,276 --> 01:21:05,641
Olá.
673
01:21:05,778 --> 01:21:09,396
Envie-me algum dinheiro.
Um telex em meu nome.
674
01:21:09,531 --> 01:21:11,396
Faça isso, Morris!
675
01:21:11,492 --> 01:21:13,824
Eu não quero ser assassinado.
676
01:21:15,704 --> 01:21:17,945
Sim, eu disse assassinato.
677
01:21:18,082 --> 01:21:21,791
Alguém aqui quer me matar
e ele já tentou uma vez.
678
01:22:10,384 --> 01:22:14,377
Desculpe. Não há nada aqui
em seu nome.
679
01:22:14,513 --> 01:22:17,630
- Tem certeza?
- Receio que sim.
680
01:22:19,893 --> 01:22:20,882
Talvez tenha acabado de chegar
681
01:22:21,019 --> 01:22:22,634
e não passou
os computadores ainda.
682
01:22:22,771 --> 01:22:25,183
Eu posso verificar.
683
01:22:31,363 --> 01:22:33,820
Não há nada. Desculpe.
684
01:22:33,949 --> 01:22:37,066
Agora, o que devo fazer?
Isto é uma emergência.
685
01:22:37,202 --> 01:22:39,193
Poderia chegar a qualquer momento.
686
01:22:39,329 --> 01:22:41,035
Olha, por que você não
voltar mais tarde?
687
01:22:41,123 --> 01:22:45,662
Aonde posso ir enquanto isso?
Posso esperar aqui?
688
01:22:45,752 --> 01:22:47,868
Claro, você pode esperar ali.
689
01:22:47,880 --> 01:22:50,872
Mas sugiro que você dê um passeio.
690
01:22:52,217 --> 01:22:54,048
Vou esperar.
691
01:23:35,177 --> 01:23:37,133
Olá, Jennifer.
692
01:23:38,889 --> 01:23:42,427
O advogado do seu pai, Sr. Shapiro
nos ligou de Nova York.
693
01:23:42,559 --> 01:23:44,424
Ele estava muito preocupado com você.
694
01:23:44,520 --> 01:23:49,605
E extremamente zangado conosco
por, digamos, perder você.
695
01:23:49,733 --> 01:23:51,143
Que bastardo.
696
01:23:51,276 --> 01:23:53,437
Ele parecia muito razoável
no telefone.
697
01:23:53,529 --> 01:23:55,394
Ele falou comigo
e só se acalmou
698
01:23:55,531 --> 01:23:58,238
quando eu disse a ele que faria
eu mesmo venho buscar você.
699
01:23:58,367 --> 01:24:00,608
Ele disse que eu encontraria você aqui.
700
01:24:00,702 --> 01:24:02,112
Eu não vou voltar
para aquela escola.
701
01:24:02,246 --> 01:24:03,782
Claro que não.
702
01:24:03,914 --> 01:24:05,495
Ele disse que você quer voltar
para a América imediatamente.
703
01:24:05,624 --> 01:24:07,535
- Isso é verdade?
- Sim.
704
01:24:07,668 --> 01:24:10,284
Bem, ele me autorizou
para comprar seu ingresso
705
01:24:10,420 --> 01:24:11,751
e te dar algum dinheiro.
706
01:24:11,880 --> 01:24:14,166
Está tudo bem?
707
01:24:15,634 --> 01:24:17,920
- OK.
- Bom.
708
01:24:26,979 --> 01:24:29,345
Boa sorte!
709
01:24:30,649 --> 01:24:33,061
- A que horas é o meu voo?
- 12 horas de amanhã.
710
01:24:33,151 --> 01:24:35,517
O último voo saiu hoje
já foi embora.
711
01:24:35,654 --> 01:24:40,273
E esta noite?
Não vou dormir na escola.
712
01:24:40,409 --> 01:24:41,945
Eu não vou voltar para lá.
Eu não vou dormir lá.
713
01:24:42,077 --> 01:24:43,442
Eu nunca quero ver
o lugar novamente.
714
01:24:43,579 --> 01:24:46,491
Não se preocupe. Se é isso que você quer,
está tudo bem.
715
01:24:46,623 --> 01:24:50,081
O senhor deputado Shapiro disse para fazer
o que você quisesse.
716
01:24:56,425 --> 01:24:58,962
Você pode ficar comigo esta noite.
717
01:25:00,137 --> 01:25:02,674
É enorme.
Você mora aqui sozinho?
718
01:25:02,806 --> 01:25:04,137
Não.
719
01:25:24,286 --> 01:25:27,244
Você dormirá aqui, Jennifer.
720
01:25:27,372 --> 01:25:31,035
Espero que você encontre
confortável o suficiente.
721
01:25:32,544 --> 01:25:34,785
Parece bem. Obrigado.
722
01:25:36,089 --> 01:25:37,920
Por que os espelhos são
coberto assim?
723
01:25:38,425 --> 01:25:41,417
Eu te disse, não moro sozinho.
Eu tenho um filho pequeno.
724
01:25:41,553 --> 01:25:44,010
Ele está muito doente.
725
01:25:44,139 --> 01:25:46,050
Cubro os espelhos por causa dele.
726
01:25:46,183 --> 01:25:49,346
Ele não quer ver
seu reflexo.
727
01:25:50,479 --> 01:25:54,768
Eu me preocupo muito com ele.
Ele mudou minha vida completamente.
728
01:25:54,900 --> 01:25:58,734
Às vezes eu penso
ele está me deixando louco.
729
01:25:58,862 --> 01:26:00,898
- Desculpe.
- Oh.
730
01:26:00,989 --> 01:26:04,026
São coisas que podem acontecer
na vida de uma mulher.
731
01:26:04,159 --> 01:26:06,821
Mas não se preocupe.
Você não o verá.
732
01:26:06,953 --> 01:26:11,492
- Ah, não me importo se...
- Não. É melhor se você não fizer isso.
733
01:26:11,625 --> 01:26:14,617
Ele fica em seu quarto
com seus pensamentos malucos.
734
01:26:16,004 --> 01:26:18,620
Você gostaria de algo?
Uma xícara de chá?
735
01:26:18,715 --> 01:26:20,080
Não, não quero incomodar você.
736
01:26:20,217 --> 01:26:22,208
Não é incômodo.
737
01:27:12,352 --> 01:27:15,139
Desculpe.
Eu chutei o trem por engano.
738
01:27:15,272 --> 01:27:17,137
Isso o atingiu.
739
01:27:17,274 --> 01:27:21,233
- Talvez ele esteja ferido.
- Ferir?
740
01:27:24,448 --> 01:27:26,860
- Não o agarre assim!
- Por que não?
741
01:27:26,950 --> 01:27:28,861
O que diabos você está pensando?
742
01:27:29,494 --> 01:27:31,701
Este é meu filho?
743
01:27:31,830 --> 01:27:34,242
É apenas uma boneca.
744
01:27:34,374 --> 01:27:38,834
Você é uma jovem muito sensível.
Você está com medo?
745
01:27:39,671 --> 01:27:42,504
- Não, não.
- Sim, você é.
746
01:27:42,632 --> 01:27:45,248
Eu posso ver isso em seus olhos.
747
01:27:47,179 --> 01:27:49,135
Você está queimando.
748
01:27:49,264 --> 01:27:51,346
- Você está com febre.
- Não, eu não.
749
01:27:51,475 --> 01:27:53,466
Sim, você quer.
750
01:27:53,560 --> 01:27:56,597
Nesta parte do país,
com esse vento,
751
01:27:56,730 --> 01:27:58,516
não é surpreendente.
752
01:27:58,648 --> 01:28:00,434
Vou pegar uma pílula para você.
753
01:28:00,567 --> 01:28:04,526
Você não quer ir embora
com um resfriado amanhã, não é?
754
01:28:04,613 --> 01:28:07,730
Imagine o que
diria o Sr. Shapiro.
755
01:28:23,507 --> 01:28:27,170
Você deveria levar os dois.
Mas se preferir, basta um.
756
01:28:27,302 --> 01:28:29,543
Não quero nenhum comprimido.
757
01:28:31,348 --> 01:28:34,215
- Posso usar o banheiro?
- O banheiro fica ali.
758
01:28:34,351 --> 01:28:36,637
E você vai tomar os comprimidos.
759
01:28:36,728 --> 01:28:38,935
Eu nunca tomo remédio.
760
01:28:39,064 --> 01:28:42,147
Faça o que você disse.
Você é minha responsabilidade.
761
01:28:42,234 --> 01:28:45,101
Ouça, não há nada de errado
comigo.
762
01:28:47,030 --> 01:28:50,067
- Que tipo de comprimidos são eles?
- Eles vão parar sua febre.
763
01:28:50,200 --> 01:28:51,940
Eles não farão nenhum mal a você,
isso é certo.
764
01:28:52,077 --> 01:28:53,112
Eu estou no comando de você
765
01:28:53,245 --> 01:28:57,238
e se eu lhe disser para levá-los,
você tem que levá-los.
766
01:28:57,332 --> 01:28:59,744
Você está me machucando. Deixe-me ir.
767
01:28:59,876 --> 01:29:01,832
Leve-os!
768
01:29:03,630 --> 01:29:06,292
Tudo bem, vou tomar os comprimidos.
769
01:29:06,424 --> 01:29:09,916
- Vou pegar um pouco de água para você.
- Eu posso conseguir sozinho.
770
01:29:11,012 --> 01:29:13,799
Merda, saia do caminho!
771
01:29:15,892 --> 01:29:17,098
Posso fechar a porta?
772
01:29:24,901 --> 01:29:27,358
Que vadia.
773
01:30:56,409 --> 01:30:59,901
'Larvas
do Grande Sarcófago.
774
01:30:59,996 --> 01:31:05,366
'Vive exclusivamente de
cadáveres, restos humanos.
775
01:31:20,517 --> 01:31:22,553
Veneno!
776
01:31:47,711 --> 01:31:51,078
Jennifer, o que você está fazendo?
777
01:31:51,214 --> 01:31:53,956
- Tóxico!
- Jennifer, me responda!
778
01:31:54,092 --> 01:31:56,253
Abrir a porta!
779
01:31:56,386 --> 01:31:59,048
Eu disse o que você está fazendo?
780
01:31:59,180 --> 01:32:01,717
Responda-me, Jennifer!
Abra a porta neste instante!
781
01:32:07,188 --> 01:32:09,679
Abrir a porta!
782
01:32:09,816 --> 01:32:12,603
Responda-me!
Como você ousa se comportar assim?
783
01:32:17,907 --> 01:32:20,273
Jenifer!
784
01:32:36,217 --> 01:32:39,129
Deixe-me entrar!
785
01:32:52,609 --> 01:32:55,726
Por que você não abriu a porta?
O que você estava fazendo?
786
01:32:55,820 --> 01:32:58,937
Você tomou a pílula?
O que você estava fazendo?
787
01:33:19,761 --> 01:33:21,422
Para quem você está ligando?
788
01:33:21,554 --> 01:33:24,637
Morris. Eu quero contar a ele
está tudo bem.
789
01:33:24,766 --> 01:33:28,224
- Amanhã.
- Não, eu quero fazer isso agora.
790
01:33:28,311 --> 01:33:31,098
- Apenas alguns segundos.
- Não!
791
01:33:31,231 --> 01:33:33,222
Solte-me!
792
01:33:47,288 --> 01:33:50,997
Eu disse não! Você não deve ligar para ninguém,
você entende?
793
01:33:51,126 --> 01:33:55,290
Você está na minha casa
e você fará o que eu digo!
794
01:34:26,953 --> 01:34:29,365
Ajuda! Ajuda!
795
01:34:41,509 --> 01:34:45,093
Fique aí. Se você disser uma palavra,
Eu vou te matar!
796
01:35:11,831 --> 01:35:16,370
Há 15 anos, quando você estava
ainda trabalhando em Basileia...
797
01:35:17,503 --> 01:35:19,494
...você foi agredido.
798
01:35:20,590 --> 01:35:23,081
Certamente você não
esqueceu o incidente?
799
01:35:23,218 --> 01:35:25,834
Não. Olhe para isso.
800
01:35:27,096 --> 01:35:30,509
Oh! Ele me puxou para ele
pelas barras.
801
01:35:30,642 --> 01:35:32,928
Havia barras entre nós.
802
01:35:33,061 --> 01:35:36,679
Eu entendo, Frau Brückner.
Me perdoe.
803
01:35:36,814 --> 01:35:39,681
Mas temos que ser precisos.
804
01:35:40,944 --> 01:35:44,311
Então, você se mudou para cá há oito meses.
Isso está correto?
805
01:35:44,447 --> 01:35:48,156
Sim, é isso, inspetor.
Por favor, venha por aqui.
806
01:35:49,327 --> 01:35:52,865
E onde você estava morando
antes disso?
807
01:35:52,997 --> 01:35:55,204
Fora de Zurique.
808
01:36:07,762 --> 01:36:09,753
Oh.
809
01:36:10,890 --> 01:36:12,881
Oh.
810
01:36:28,116 --> 01:36:30,778
'Talvez o assassino
esconde suas vítimas.
811
01:36:30,910 --> 01:36:33,652
'Ele gosta de manter contato físico
com eles,
812
01:36:33,788 --> 01:36:35,073
'conservando-os.
813
01:36:35,206 --> 01:36:37,618
'Ele é um psicopata.'
814
01:37:21,461 --> 01:37:26,080
J' Quando menino perseguindo dragões
com sua espada de madeira tão poderosa
815
01:37:26,215 --> 01:37:27,250
J'Você é São Jorge ou você é David
816
01:37:27,383 --> 01:37:30,170
J'E você sempre matou a fera
817
01:37:30,303 --> 01:37:34,387
J'Os tempos mudam muito rapidamente
e você teve que crescer cedo
818
01:37:34,515 --> 01:37:38,554
J‘Uma casa em ruínas fumegantes
e os corpos aos seus pés
819
01:37:38,686 --> 01:37:43,020
J'Você morrerá como viveu
em um flash da lâmina
820
01:37:43,149 --> 01:37:47,483
J'Em um canto esquecido por ninguém
821
01:37:47,612 --> 01:37:52,026
J'Você vive para o toque
Pela sensação do aço
822
01:37:52,158 --> 01:37:56,492
J'Um homem e sua honra
823
01:38:13,346 --> 01:38:15,507
J' O cheiro de couro resinado
824
01:38:15,640 --> 01:38:17,596
J'A máscara de ferro de aço
825
01:38:17,725 --> 01:38:19,716
J'Enquanto você corta, empurra e apara
826
01:38:19,852 --> 01:38:21,808
J' Na chamada do mestre de esgrima
827
01:38:21,938 --> 01:38:23,929
J'Ele te ensinou tudo o que ele sabia
828
01:38:24,065 --> 01:38:26,272
J'Não temer nenhum homem mortal
829
01:38:26,401 --> 01:38:28,107
J'E agora você vai realizar sua vingança
830
01:38:28,236 --> 01:38:30,568
J'Nos gritos dos homens maus
831
01:38:30,696 --> 01:38:32,061
J'Você morrerá como viveu... J'
832
01:38:35,159 --> 01:38:39,402
J'Em um canto esquecido por ninguém
833
01:38:39,539 --> 01:38:44,203
J'Você viveu para o toque,
pela sensação do aço
834
01:38:44,335 --> 01:38:48,704
J' Um homem e sua honra... J'
835
01:39:34,427 --> 01:39:35,542
- Sr. Shapiro?
- Sim.
836
01:39:35,678 --> 01:39:38,010
A agência de aluguel de carros.
Seu carro está lá fora.
837
01:39:38,139 --> 01:39:40,255
Aqui está a chave.
Você precisa de um mapa, senhor?
838
01:39:40,391 --> 01:39:42,723
Não, obrigado. Eu conheço a área.
839
01:39:51,694 --> 01:39:53,685
Jenifer!
840
01:41:14,443 --> 01:41:15,558
Olá?
841
01:41:28,207 --> 01:41:30,789
Não tenha medo.
842
01:41:31,752 --> 01:41:35,745
Sou o Inspetor Geiger.
Eu vim para te ajudar!
843
01:41:42,888 --> 01:41:45,254
Me ajude!
844
01:42:13,502 --> 01:42:15,538
Obrigado.
845
01:42:35,399 --> 01:42:37,139
Sua puta!
846
01:42:46,577 --> 01:42:49,159
Sua vadia!
847
01:42:49,288 --> 01:42:51,324
Eu vou te pegar!
848
01:44:17,793 --> 01:44:20,705
Vá embora! Você me assusta!
849
01:44:20,838 --> 01:44:23,500
- Eu não vou te machucar.
- Eu não quero você aqui!
850
01:44:23,632 --> 01:44:26,874
Eu sei que sua mãe era má.
851
01:44:27,928 --> 01:44:31,170
Mas eu quero ajudar.
852
01:44:36,604 --> 01:44:38,595
Você não precisa se preocupar
mais sobre os espelhos.
853
01:44:47,198 --> 01:44:49,189
Está tudo acabado.
854
01:45:34,578 --> 01:45:36,694
Não! Por favor! Não! Por favor!
855
01:45:36,831 --> 01:45:41,245
Não! Não! Não!
856
01:51:00,946 --> 01:51:02,811
- Morris!
-Jennifer?
857
01:51:03,323 --> 01:51:06,110
- Morris!
- Graças a Deus!
858
01:51:10,998 --> 01:51:14,081
Aaah! Aaah!
859
01:51:16,628 --> 01:51:19,461
Ele estava doente...
860
01:51:19,590 --> 01:51:22,297
mas ele era meu filho.
861
01:51:22,384 --> 01:51:24,340
E você tem...
862
01:51:24,469 --> 01:51:26,050
Por que eu não te matei antes?
863
01:51:26,889 --> 01:51:32,134
Eu matei aquele... aquele inspetor
e seu amigo professor,
864
01:51:32,269 --> 01:51:33,725
para protegê-lo,
865
01:51:33,854 --> 01:51:36,937
e agora eu vou te matar,
866
01:51:37,065 --> 01:51:39,397
para vingá-lo!
867
01:51:39,526 --> 01:51:41,437
Por que você não chama seus insetos?
868
01:51:41,570 --> 01:51:43,401
Prossiga!
869
01:51:43,530 --> 01:51:45,612
Chamar! Chamar!