1
00:00:09,967 --> 00:00:11,260
В едно далечно...
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,805
и втора употреба набор от размери,
3
00:00:15,389 --> 00:00:18,476
през трептящите звездни мъгли виж...
4
00:00:19,018 --> 00:00:20,978
Великият А'Туин.
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
Напред през космоса,
6
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
върху черупката на голямата костенурка,
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,659
са четири гигантски слона,
8
00:00:34,867 --> 00:00:38,120
на чиито широки рамене лежи...
9
00:00:38,454 --> 00:00:40,289
светът на Диска.
10
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
За хората на диска,
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
костенурката беше само хипотеза,
12
00:00:48,256 --> 00:00:51,801
до един ден,
островното кралство Крул,
13
00:00:52,259 --> 00:00:56,013
чийто ръб - повечето планини
проект над падането на джантата,
14
00:00:56,597 --> 00:01:00,059
спуснат над ръба
месингов съд
15
00:01:00,434 --> 00:01:04,605
съдържащи няколко астрозоолози.
16
00:01:06,649 --> 00:01:09,110
Тяхната мисия наистина се доказа
17
00:01:09,276 --> 00:01:11,195
съществуването на костенурката.
18
00:01:12,029 --> 00:01:15,866
За съжаление,
поради малка неизправност...
19
00:01:17,243 --> 00:01:19,078
те не можаха да отговорят
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,914
още по-фундаментален въпрос...
21
00:01:22,248 --> 00:01:25,668
Какъв е полът на костенурката?
22
00:01:26,210 --> 00:01:30,297
Останалите астрозоолози
никога не липсват въпроси.
23
00:01:30,756 --> 00:01:32,466
Защо има значение?
24
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
И така, ще търсим
на дъното на костенурка?
25
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
Това няма да е много хубаво, нали?
26
00:01:41,183 --> 00:01:43,602
След провала на последната мисия,
27
00:01:44,270 --> 00:01:47,148
този жизненоважен въпрос
не може да се отговори
28
00:01:47,648 --> 00:01:49,817
без да изпраща нова експедиция
29
00:01:50,109 --> 00:01:52,027
над ръба на диска...
30
00:01:54,029 --> 00:01:55,156
в това.
31
00:01:59,243 --> 00:02:00,578
Малко е малък.
32
00:02:02,037 --> 00:02:03,914
Ще бъде малко по-голям.
33
00:02:05,332 --> 00:02:06,417
Да, но...
34
00:02:07,418 --> 00:02:11,422
къде по света ще намериш
някой достатъчно глупав да влезе в това?
35
00:02:14,383 --> 00:02:17,052
Няколко хиляди мили надолу
от ръба,
36
00:02:17,428 --> 00:02:20,848
в Анкх-Морпорк,
най-старият град на Диска,
37
00:02:21,390 --> 00:02:25,186
корабът пристига в своя док
носи Двуцветко,
38
00:02:25,811 --> 00:02:28,439
първият турист в света на Диска.
39
00:02:29,148 --> 00:02:32,151
Той очаква с нетърпение
до всички негови забележителности...
40
00:02:32,651 --> 00:02:34,320
и мирише.
41
00:02:34,778 --> 00:02:37,948
И разбира се,
никоя обиколка няма да бъде завършена
42
00:02:38,115 --> 00:02:40,075
без посещение на града
43
00:02:40,242 --> 00:02:43,537
Невидим университет за магьосници
44
00:02:43,913 --> 00:02:46,290
и известната Кула на изкуството.
45
00:02:47,750 --> 00:02:49,960
препис:
http://transcripts.subtitle.me.uk/
46
00:02:50,127 --> 00:02:51,921
Синхрон: Jesslataree
47
00:02:52,421 --> 00:02:54,173
Когато нашата история започне,
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,218
магьосниците не са много мили.
49
00:02:58,677 --> 00:03:01,138
Носене на последните останки
от един от тях,
50
00:03:01,305 --> 00:03:04,683
осемте глави на заповедите
на магьосничеството са демонстрирали
51
00:03:04,850 --> 00:03:06,602
велики сили за оцеляване,
52
00:03:06,894 --> 00:03:09,980
защото отзад
всеки магьосник от осми ранг,
53
00:03:10,272 --> 00:03:13,359
има поне
един магьосник от седми ранг
54
00:03:13,859 --> 00:03:16,028
опитвайки се да го отблъсна.
55
00:03:16,695 --> 00:03:17,947
Старият Румлат.
56
00:03:18,489 --> 00:03:20,908
Той никога не го е виждал да идва,
знаеш ли, Траймън.
57
00:03:21,075 --> 00:03:23,244
Знаеш какво казват,
архиканцлер,
58
00:03:23,786 --> 00:03:27,957
когато един магьосник е уморен да търси
за счупено стъкло във вечерята му,
59
00:03:28,666 --> 00:03:30,417
той е уморен от живота.
60
00:03:32,670 --> 00:03:35,214
Просто спекулирам, очевидно.
61
00:03:39,969 --> 00:03:42,179
Събрахме се тук днес, за да...
62
00:03:42,805 --> 00:03:46,433
отдадем почитта си на Old Rumlet.
63
00:03:46,684 --> 00:03:47,768
Магьосник...
64
00:03:51,146 --> 00:03:52,106
съжалявам
65
00:03:57,778 --> 00:03:59,280
Не съм закъснял, нали?
66
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
кой е това
67
00:04:03,784 --> 00:04:04,827
Ринсуинд,
68
00:04:05,119 --> 00:04:06,370
Архи канцлер.
69
00:04:06,996 --> 00:04:08,163
Ринсуинд?
70
00:04:12,918 --> 00:04:16,005
Изпратете го в офиса ми
след десет минути.
71
00:04:16,422 --> 00:04:18,007
Продължавай с това, Weatherwax.
72
00:04:18,298 --> 00:04:19,800
Гърбът ми ме убива.
73
00:04:20,342 --> 00:04:22,261
Бягай, Ринсуинд.
74
00:04:26,849 --> 00:04:27,933
Да, сър.
75
00:04:29,101 --> 00:04:30,102
съжалявам
76
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
господин Ринсуинд,
77
00:04:38,360 --> 00:04:41,113
има, както знаете,
осем нива на магьосничество,
78
00:04:41,321 --> 00:04:43,323
към които амбициозните млади...
79
00:04:43,782 --> 00:04:45,993
към които ученикът може да се стреми.
80
00:04:46,785 --> 00:04:50,956
В немалкото ви време тук
в Невидимия университет,
81
00:04:51,331 --> 00:04:54,293
не успяхте да достигнете първо ниво.
82
00:04:56,587 --> 00:04:57,588
Да, но...
83
00:04:57,755 --> 00:05:00,340
Какво архиканцлерът
се опитва да каже,
84
00:05:00,507 --> 00:05:02,885
е че след десетилетия
да те уча,
85
00:05:03,177 --> 00:05:05,721
търпението изглежда не толкова добродетел
86
00:05:06,263 --> 00:05:08,265
като доживотна присъда.
87
00:05:09,183 --> 00:05:11,435
- Да, но...
- Просто няма място
88
00:05:11,935 --> 00:05:15,481
за вашия тип човек
в модерен университет.
89
00:05:15,856 --> 00:05:18,233
- Чувствам се...
- Значи напускате архиканцлера
90
00:05:18,400 --> 00:05:21,862
няма друг начин на действие
но да те изгонят.
91
00:05:24,281 --> 00:05:27,409
Но са минали само 40 години.
92
00:05:31,246 --> 00:05:32,331
Шапката.
93
00:05:47,471 --> 00:05:49,640
Довиждане, г-н Ринсуинд.
94
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
В състезателния свят на магьосничеството,
95
00:06:10,744 --> 00:06:14,873
пътят към върха
е чрез остри обувки за мъртви мъже.
96
00:06:23,674 --> 00:06:26,468
Дори ако трябва да ги изпразните сами.
97
00:06:54,663 --> 00:06:57,040
- Не можеш!
- И не се връщай!
98
00:06:59,793 --> 00:07:01,253
Сега да ти кажа!
99
00:07:02,212 --> 00:07:03,755
А, много ти благодаря...
100
00:07:47,632 --> 00:07:50,010
Дълбоко в самите му недра,
101
00:07:50,594 --> 00:07:53,013
заминаването
на най-лошия магьосник на Диска
102
00:07:53,180 --> 00:07:55,265
от Невидимия университет
103
00:07:56,224 --> 00:07:57,809
раздвижи магия.
104
00:09:24,062 --> 00:09:25,939
Добър ден и на вас, сър.
105
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
Сбогом, свят.
106
00:10:01,808 --> 00:10:03,226
Разочароващо.
107
00:10:06,605 --> 00:10:08,481
Ха-ниско!
108
00:10:10,442 --> 00:10:11,693
Здравей, себе си.
109
00:10:15,739 --> 00:10:18,533
Искам да бъда насочен
110
00:10:18,700 --> 00:10:20,201
до хотел,
111
00:10:21,411 --> 00:10:22,662
механа,
112
00:10:23,079 --> 00:10:25,707
квартира в хоспис.
113
00:10:33,298 --> 00:10:34,591
пожелавам...
114
00:10:35,383 --> 00:10:36,718
Знам една механа.
115
00:10:40,013 --> 00:10:41,056
По този начин.
116
00:10:53,568 --> 00:10:55,904
Разумна крушово дърво.
117
00:11:10,001 --> 00:11:13,379
Багажът на туриста
не е обикновен куфар.
118
00:11:13,630 --> 00:11:15,465
Няма абсолютно никакъв мозък
119
00:11:15,924 --> 00:11:17,592
и убийствено отношение
120
00:11:17,801 --> 00:11:20,720
към всичко
който заплашва господаря си
121
00:11:21,137 --> 00:11:23,598
и би го последвал навсякъде.“
122
00:11:57,340 --> 00:11:59,050
пожелавам...
123
00:11:59,592 --> 00:12:02,887
за квартира,
124
00:12:03,304 --> 00:12:06,015
стая, квартира,
стаите ви чисти ли са,
125
00:12:06,307 --> 00:12:09,060
стая с изглед,
каква е твоята цена за една вечер,
126
00:12:09,352 --> 00:12:11,896
какво има за закуска,
къде са...
127
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
бани, сър?
128
00:12:16,734 --> 00:12:18,194
Той има много пари.
129
00:12:20,822 --> 00:12:21,823
ще бъде...
130
00:12:23,241 --> 00:12:24,701
два долара тогава?
131
00:12:25,535 --> 00:12:28,162
И това нещо
трябва да остане в конюшните.
132
00:12:33,668 --> 00:12:34,669
две.
133
00:12:36,087 --> 00:12:37,171
Две-а?
134
00:12:45,388 --> 00:12:46,472
Две-ах.
135
00:12:54,397 --> 00:12:55,315
Две-ах.
136
00:13:01,446 --> 00:13:02,363
две.
137
00:13:15,084 --> 00:13:16,127
Душ?
138
00:13:19,839 --> 00:13:22,759
Така е. Разумна крушово дърво.
139
00:13:29,140 --> 00:13:32,435
Itsis sonbon... езда...
140
00:13:32,852 --> 00:13:34,687
тоалетни принадлежности? Тоалетна?
141
00:13:35,188 --> 00:13:37,857
Мога ли да бъда полезен?
142
00:13:38,149 --> 00:13:39,442
Избутай се, Ринсуинд.
143
00:13:42,695 --> 00:13:43,863
Няма да работи.
144
00:13:44,322 --> 00:13:46,657
това е книгата,
то му казва какво да каже.
145
00:13:46,824 --> 00:13:48,076
Това е магия.
146
00:14:44,215 --> 00:14:45,675
Значи си магьосник!
147
00:14:45,925 --> 00:14:48,010
И говориш Анкх-Морпоркеан!
148
00:14:48,261 --> 00:14:52,765
- да Записах задочно обучение.
- За какво е всичко това тогава?
149
00:14:53,432 --> 00:14:56,352
Е, един турист винаги трябва
използвайте неговия разговорник
150
00:14:56,519 --> 00:14:58,771
така че хората да знаят, че си такъв.
151
00:15:00,314 --> 00:15:01,357
и...
152
00:15:02,608 --> 00:15:04,944
това наистина ли е вашият багаж?
153
00:15:05,570 --> 00:15:06,863
да и...
154
00:15:08,114 --> 00:15:09,824
наистина ли си магьосник?
155
00:15:14,287 --> 00:15:17,415
Чувам прочутия Unseen University
трябва да се види.
156
00:15:17,790 --> 00:15:19,959
Надявах се да го посетя
така че когато се върна у дома
157
00:15:20,251 --> 00:15:23,588
- Бих могъл да кажа: "Направих това."
- Да, добре, затворено е.
158
00:15:24,088 --> 00:15:25,214
За... За...
159
00:15:25,923 --> 00:15:27,091
За изпитите.
160
00:15:29,093 --> 00:15:32,555
- Къде е вашият дом?
- Чували ли сте за Bes Pelargic?
161
00:15:33,055 --> 00:15:35,516
Това е главното морско пристанище
на Ахатската империя.
162
00:15:35,683 --> 00:15:38,269
Това е Континентът на противотежестта,
не е ли
163
00:15:39,395 --> 00:15:41,898
Може да сме малки
но сме равни по тегло
164
00:15:42,106 --> 00:15:44,942
до всички големи земни масиви
на този полукръг.
165
00:15:45,234 --> 00:15:47,445
Това е така, защото древната легенда...
166
00:15:48,279 --> 00:15:50,323
Пише, че е от злато.
167
00:15:51,949 --> 00:15:53,367
Не е от злато.
168
00:15:53,910 --> 00:15:55,703
Златото е просто обикновен метал.
169
00:15:57,914 --> 00:16:01,542
Може би искате да запазите това...
към себе си.
170
00:16:08,257 --> 00:16:09,258
На къщата.
171
00:16:11,552 --> 00:16:13,929
- Кой е той?
- Казва, че е турист.
172
00:16:16,015 --> 00:16:18,934
- Какво значи това тогава?
- Мисля, че означава идиот.
173
00:16:39,955 --> 00:16:42,708
Прав си в предположението си.
174
00:16:43,376 --> 00:16:46,754
Технически това е фалшиво сечене на монети.
175
00:16:47,421 --> 00:16:50,591
Знаех го, знаех го.
Имам нос за глупак.
176
00:16:51,467 --> 00:16:54,011
- Какво имаш предвид технически?
- Е, виждаш ли,
177
00:16:54,220 --> 00:16:56,347
нашите монети Анкх-Морпорк...
178
00:16:57,223 --> 00:17:01,352
съдържат доста по-малко злато
отколкото пинта морска вода.
179
00:17:02,395 --> 00:17:03,562
знаех си!
180
00:17:03,979 --> 00:17:05,731
Но това, приятелю,
181
00:17:06,816 --> 00:17:08,359
е масивно злато.
182
00:17:08,943 --> 00:17:09,860
Какво?!
183
00:17:10,986 --> 00:17:12,446
Трябва да се върна.
184
00:17:30,172 --> 00:17:31,090
И така,
185
00:17:31,257 --> 00:17:35,344
лидерите на няколко от многото
банди, гилдии и колекции
186
00:17:35,511 --> 00:17:39,265
от други нечестни торби с мръсотия
на Анкх-Морпорк
187
00:17:39,723 --> 00:17:42,601
са знаели, че някой
беше пристигнал в града
188
00:17:42,768 --> 00:17:45,729
който изглеждаше, че има много съкровища.
189
00:17:48,274 --> 00:17:51,277
Включително Емор, неговият най-голям крадец.
190
00:17:57,158 --> 00:17:58,200
така...
191
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
Не... пазачи?
192
00:18:02,371 --> 00:18:05,207
Не, защо?
Какво имам, което си струва да открадна?
193
00:18:05,499 --> 00:18:06,584
Е, багажника.
194
00:18:07,084 --> 00:18:08,335
Не може да има повече
195
00:18:08,627 --> 00:18:11,589
отколкото две много малки пръчки
изработени от разумна круша
196
00:18:11,922 --> 00:18:13,841
във всички градове на кръговото море,
197
00:18:14,008 --> 00:18:15,843
камо ли цяла кутия.
198
00:18:17,261 --> 00:18:18,554
Това или...
199
00:18:19,471 --> 00:18:20,598
златото.
200
00:18:22,600 --> 00:18:23,976
Едва 2000 рину.
201
00:18:25,978 --> 00:18:28,647
Рину ли е един от тези...
202
00:18:28,981 --> 00:18:30,482
големи златни монети?
203
00:18:32,568 --> 00:18:35,154
Мислите ли, че съм платил
ханджията твърде много?
204
00:18:35,738 --> 00:18:38,532
Мисля, че може
са се примирили с по-малко.
205
00:18:39,366 --> 00:18:41,577
Виждам, че имам много да уча.
206
00:18:45,372 --> 00:18:47,041
Хрумва ми идея.
207
00:18:47,750 --> 00:18:48,709
Ринсуинд,
208
00:18:49,460 --> 00:18:52,421
може би ще се съгласите
да бъда назначен като...
209
00:18:53,297 --> 00:18:56,216
може би думата ръководство
би паснал на обстоятелствата.
210
00:18:56,467 --> 00:18:58,302
Мисля, че мога да си позволя да ви платя...
211
00:18:59,803 --> 00:19:01,180
един носорог на ден.
212
00:19:03,682 --> 00:19:04,725
О, скъпи,
213
00:19:05,601 --> 00:19:06,894
обидих те.
214
00:19:07,061 --> 00:19:09,396
Това беше нагло искане,
несъмнено имате
215
00:19:09,563 --> 00:19:11,607
произведения на висока магия, към които да се върнете.
216
00:19:12,274 --> 00:19:14,234
Едно от тях на ден?
217
00:19:18,197 --> 00:19:20,574
- Две тогава?
- Какво искаш да видиш?
218
00:19:20,783 --> 00:19:23,702
Искам да видя всичко.
Искам да кажа, истински морпоркиански живот.
219
00:19:24,119 --> 00:19:26,705
Искам да отида на пазарите за роби
и курвата ями,
220
00:19:26,997 --> 00:19:29,625
Храмът на малките богове,
Гилдията на просяците...
221
00:19:29,792 --> 00:19:32,336
и истинска кръчмарска свада.
222
00:19:34,713 --> 00:19:37,299
Не, не, не предлагам
ние се включваме.
223
00:19:37,800 --> 00:19:39,635
Просто искам да го видя, това е всичко.
224
00:19:40,886 --> 00:19:42,763
И някои от вашите известни герои, като...
225
00:19:43,305 --> 00:19:45,015
Коен Варваринът.
226
00:19:46,517 --> 00:19:49,895
- Познаваш ли го?
- О, да, да, разбира се!
227
00:19:50,479 --> 00:19:52,064
добре добре.
228
00:19:52,523 --> 00:19:54,274
И така, договорено ли е?
229
00:19:54,566 --> 00:19:56,068
- Съгласен?
- Отлично!
230
00:19:56,360 --> 00:19:57,945
Бъди добър човек и се погрижи за това
231
00:19:58,237 --> 00:20:00,406
че ханджията показва
багажа ми в стаята.
232
00:20:00,614 --> 00:20:03,575
Настоявам да вземеш
заплатата ви за първите четири дни...
233
00:20:06,912 --> 00:20:08,122
предварително.
234
00:20:08,455 --> 00:20:10,499
Бродман, багаж, стая!
235
00:20:13,168 --> 00:20:16,922
И може би когато изпитите приключат,
бихме могли да надникнем в...
236
00:20:19,633 --> 00:20:21,135
Невидим университет?
237
00:20:24,471 --> 00:20:26,306
Това изисква снимка.
238
00:20:26,682 --> 00:20:28,809
Всички най-добри магьосници си тръгнаха!
239
00:20:29,685 --> 00:20:30,978
Ще се видим, неудачник!
240
00:20:37,317 --> 00:20:38,902
Успокой се, Уител.
241
00:20:39,445 --> 00:20:42,072
Вълшебният сандък ще
да се върне за собственика си
242
00:20:42,239 --> 00:20:43,866
и с него златото.
243
00:20:48,787 --> 00:20:50,789
Да, ще имаме само снимка.
244
00:20:51,290 --> 00:20:53,459
Просто погледни тук, Ринсуинд,
245
00:20:54,084 --> 00:20:55,210
и се усмихвай.
246
00:20:56,128 --> 00:20:57,004
Ринсуинд?
247
00:20:59,882 --> 00:21:00,716
здрасти
248
00:21:09,892 --> 00:21:10,934
Спри!
249
00:21:17,024 --> 00:21:18,942
Градските порти.
250
00:21:21,987 --> 00:21:24,448
Опит за напускане.
251
00:21:25,991 --> 00:21:29,620
Патриций,
владетелят на Анкх-Морпорк,
252
00:21:30,078 --> 00:21:33,457
може да не е особено честно
или дори демократично
253
00:21:33,874 --> 00:21:37,211
но поне за първи път
след хиляда години,
254
00:21:37,377 --> 00:21:38,921
градът работи.
255
00:21:39,504 --> 00:21:43,592
Това е до голяма степен, защото той знае
където всички са през повечето време,
256
00:21:43,759 --> 00:21:47,471
и което е разубеждаващо злобно
наказание точно
257
00:21:48,055 --> 00:21:50,474
за каквото и да правят там.
258
00:21:55,437 --> 00:21:56,855
Нарушаване на клетвата.
259
00:21:58,190 --> 00:21:59,942
Кражба на кон.
260
00:22:01,401 --> 00:22:04,613
Не, господарю патриций,
Не съм откраднал коня,
261
00:22:05,197 --> 00:22:06,740
Платих го честно.
262
00:22:09,076 --> 00:22:10,661
Използвайки фалшиви монети,
263
00:22:10,953 --> 00:22:13,830
което технически е кражба,
Мисля, че фалшиви монети.
264
00:22:16,792 --> 00:22:19,836
какво ще правим с теб,
265
00:22:20,003 --> 00:22:21,922
ти малък негодник?
266
00:22:30,430 --> 00:22:32,599
Това е Арената за теб, Ринсуинд.
267
00:22:32,891 --> 00:22:34,059
какво?
268
00:22:35,644 --> 00:22:39,106
На всичкото отгоре има
моралният задължителен придружител
269
00:22:39,272 --> 00:22:43,026
на страхливото предателство
на посетител на тези брегове.
270
00:22:44,903 --> 00:22:47,197
Засрами се, Ринсуинд.
271
00:22:49,700 --> 00:22:52,828
Ще ви трябва ли меч
или копие за Арената?
272
00:22:53,203 --> 00:22:54,496
П-с-с-с...
273
00:22:58,417 --> 00:22:59,710
разбира се...
274
00:23:02,546 --> 00:23:04,589
бихме могли да бъдем милостиви.
275
00:23:08,009 --> 00:23:09,845
Трябва ли да бъдем милостиви?
276
00:23:16,560 --> 00:23:18,937
- Два носорога.
- Един Polyseal.
277
00:23:21,148 --> 00:23:22,607
Ой! Това е моята врата!
278
00:23:26,111 --> 00:23:27,237
Вратата е добре.
279
00:23:29,531 --> 00:23:31,533
Защо не се присъединиш към мен, Злорф?
280
00:23:32,117 --> 00:23:34,578
Гилдията на убийците са наши приятели.
281
00:23:36,872 --> 00:23:38,582
Дойдох за туриста.
282
00:23:43,753 --> 00:23:45,672
Мислех, че имаме споразумение.
283
00:23:46,298 --> 00:23:47,507
Ти не крадеш,
284
00:23:48,049 --> 00:23:49,426
и не убивам.
285
00:23:59,311 --> 00:24:00,645
ще го убия...
286
00:24:01,688 --> 00:24:03,648
и тогава можете да го ограбите.
287
00:24:16,077 --> 00:24:18,622
Ако някой ще го убие,
288
00:24:19,289 --> 00:24:21,333
първо ще трябва да говорят с мен.
289
00:24:22,125 --> 00:24:23,710
Разкарайте тези джуджета оттук!
290
00:24:30,217 --> 00:24:31,843
Кой си ти, по дяволите?
291
00:24:32,427 --> 00:24:33,511
Аз съм Rerpf
292
00:24:34,221 --> 00:24:37,766
и аз съм тук от името
на Гилдията на търговците и търговците
293
00:24:37,933 --> 00:24:39,684
за защита на нашите интереси.
294
00:24:40,477 --> 00:24:41,561
Значение...
295
00:24:42,103 --> 00:24:43,146
малкият човек.
296
00:24:43,730 --> 00:24:47,817
И откога съществува тази гилдия
съществува, мога ли да попитам?
297
00:24:48,526 --> 00:24:50,028
От този следобед.
298
00:24:50,445 --> 00:24:53,114
Аз съм вицемайстор на гилдията
отговарящ за...
299
00:24:53,490 --> 00:24:54,449
туризъм.
300
00:24:55,659 --> 00:24:59,204
И какво е това...
туризъм, за който говорите?
301
00:24:59,913 --> 00:25:01,498
Не сме съвсем сигурни.
302
00:25:03,041 --> 00:25:04,668
- Какво е турист?
- Усмихни се!
303
00:25:07,087 --> 00:25:08,129
Това е магия!
304
00:25:10,340 --> 00:25:12,926
Искам да слушате много внимателно
305
00:25:13,468 --> 00:25:15,262
на това, което имам да кажа.
306
00:25:17,305 --> 00:25:18,932
В противен случай ще умрете.
307
00:25:23,103 --> 00:25:25,188
По интересен начин.
308
00:25:27,774 --> 00:25:29,109
В течение на период.
309
00:25:29,275 --> 00:25:32,153
Моля те, спри да се въртиш така.
310
00:25:34,572 --> 00:25:37,867
Императорът на противотежестта
Континент ми изпрати писмо.
311
00:25:39,327 --> 00:25:42,956
Изглежда, че един от неговите поданици
го е взел в главата си
312
00:25:43,331 --> 00:25:45,333
да посети града ни.
313
00:25:46,584 --> 00:25:48,920
Изглежда, че иска да...
314
00:25:54,384 --> 00:25:55,635
погледнете го.
315
00:25:58,304 --> 00:26:01,766
Вие ще продължите да бъдете водач,
Ринсуинд,
316
00:26:02,058 --> 00:26:04,019
на този... гледач.
317
00:26:04,185 --> 00:26:06,771
Това-това... Двуцветко.
318
00:26:07,897 --> 00:26:10,150
Вие ще се погрижите той да се върне у дома
319
00:26:10,316 --> 00:26:12,485
с добър репортаж за нашата родина.
320
00:26:14,279 --> 00:26:16,781
Какво ще кажеш за това?
Вие казвате да.
321
00:26:16,948 --> 00:26:18,283
аз казвам да.
322
00:26:18,992 --> 00:26:20,702
Да, благодаря ти, Господи.
323
00:26:23,329 --> 00:26:25,248
защото...
324
00:26:25,415 --> 00:26:28,168
би било трагедия
трябва ли нещо...
325
00:26:28,710 --> 00:26:30,253
неприятно
326
00:26:31,171 --> 00:26:32,964
случи на нашия посетител.
327
00:26:48,938 --> 00:26:52,317
Ще бъде ужасно
ако туристът умре например.
328
00:26:53,067 --> 00:26:55,403
Защото Императорът си гледа своите
329
00:26:55,820 --> 00:26:58,656
и той със сигурност може да ни унищожи
с кимване,
330
00:26:58,948 --> 00:27:01,534
което би било ужасно за теб,
Ринсуинд,
331
00:27:01,868 --> 00:27:03,453
защото бих се надявал,
332
00:27:03,745 --> 00:27:06,956
когато империята е огромна,
пристигна наемна флота,
333
00:27:07,624 --> 00:27:11,169
които отмъстителните капитани ще намерят
гневът им донякъде смекчен
334
00:27:11,628 --> 00:27:15,131
от факта, че моите квалифицирани оперативни работници
току-що ви показаха
335
00:27:15,298 --> 00:27:17,008
цвета на черния ви дроб.
336
00:27:18,801 --> 00:27:21,596
Виждам по лицето ти,
че разбирането изгрява.
337
00:27:25,642 --> 00:27:26,768
Успех
338
00:27:30,146 --> 00:27:31,856
Има още нещо.
339
00:27:34,234 --> 00:27:35,360
сигурен съм...
340
00:27:37,529 --> 00:27:41,115
не бихте мечтали да се опитате да избягате
от вашите задължения, да кажем,
341
00:27:42,116 --> 00:27:43,368
бягане.
342
00:27:45,036 --> 00:27:47,038
Уверявам те, Господи,
343
00:27:47,205 --> 00:27:50,041
че мисълта
дори не ми е минавало през ума.
344
00:27:51,334 --> 00:27:52,460
Наистина.
345
00:27:53,711 --> 00:27:56,798
Тогава, ако бях на твое място,
Бих съдил лицето си за клевета.
346
00:28:02,053 --> 00:28:05,306
Не ми позволявай да те задържам.
347
00:28:42,593 --> 00:28:43,511
Вие.
348
00:28:55,231 --> 00:28:57,191
Добре, добре.
349
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
Поддавам се.
350
00:29:33,728 --> 00:29:34,812
извинете ме
351
00:29:36,939 --> 00:29:38,524
Ринсуинд, ти се върна!
352
00:29:40,359 --> 00:29:42,945
- Знаех си, че ще го направиш.
- Аз... просто трябваше.
353
00:29:43,696 --> 00:29:46,282
Вълнуващо е, нали?
Истинска кръчмарска свада.
354
00:29:46,532 --> 00:29:49,327
По-добре от всичко
Можех да си представя.
355
00:29:50,661 --> 00:29:52,288
Всички казват сирене!
356
00:29:55,875 --> 00:29:57,752
Мислите ли, че трябва да им благодаря или...
357
00:29:57,919 --> 00:29:59,837
Вие ли ги подтикнахте към това?
358
00:30:01,506 --> 00:30:05,218
- Ето къде бяхте!
- Аз... не обичах да го споменавам.
359
00:30:08,012 --> 00:30:09,013
Хубаво хвърляне!
360
00:30:11,140 --> 00:30:12,642
Трябва да тръгваме.
361
00:30:19,190 --> 00:30:20,274
Шуни!
362
00:30:20,900 --> 00:30:23,069
- Беелзиба!
- Усмихни се!
363
00:30:30,535 --> 00:30:31,369
Магия!
364
00:30:32,328 --> 00:30:33,955
Колабиращо заклинание.
365
00:30:35,122 --> 00:30:36,832
Ела, трябва да тръгваме.
366
00:30:57,228 --> 00:30:58,604
Това е моят багаж.
367
00:31:02,066 --> 00:31:03,067
Още веднъж!
368
00:31:16,664 --> 00:31:17,623
Браво момче.
369
00:31:23,170 --> 00:31:25,464
И така, къде е Коен Варваринът?
370
00:31:27,633 --> 00:31:29,051
той е...
371
00:31:30,469 --> 00:31:32,054
точно зад теб.
372
00:31:33,431 --> 00:31:35,349
Виж, наистина трябва да тръгваме.
373
00:31:36,309 --> 00:31:37,518
Фантастично!
374
00:31:37,685 --> 00:31:40,146
Никой вкъщи
ще повярва на това.
375
00:31:44,317 --> 00:31:47,820
Всичко, което правите, е да завъртите лоста
а иконографията върши останалото.
376
00:31:49,196 --> 00:31:50,406
Ти чакай тук.
377
00:31:53,117 --> 00:31:55,328
Не е добре, свърши ми червеното.
378
00:31:55,578 --> 00:31:59,165
Ако искахте червено, не трябваше
направи снимки на джуджета, които убиват хора.
379
00:31:59,415 --> 00:32:01,709
Отсега нататък е монохромен,
приятел, става ли?
380
00:32:05,379 --> 00:32:07,006
Това е картината имп.
381
00:32:07,590 --> 00:32:09,508
Да, разбира се, че е така.
382
00:32:10,051 --> 00:32:13,637
Знаеш ли, Ринсуинд, бих искал
да има и теб на снимката.
383
00:32:14,096 --> 00:32:15,389
Усмихнете се моля.
384
00:32:17,099 --> 00:32:18,809
усмихни се усмихни се
385
00:32:20,895 --> 00:32:22,730
Какво ще видим след това?
386
00:32:31,614 --> 00:32:33,240
Какъв страхотен ден.
387
00:32:40,915 --> 00:32:43,000
Това ми е любимото, с Коен.
388
00:32:59,016 --> 00:33:00,267
какво по...
389
00:33:01,310 --> 00:33:02,812
Усещаш ли миризмата на масло?
390
00:33:03,521 --> 00:33:04,855
Не мисля така.
391
00:33:07,817 --> 00:33:09,735
Ще убия тази проклета котка.
392
00:33:10,986 --> 00:33:12,655
Ето, вземи това.
393
00:33:14,031 --> 00:33:15,241
благодаря
394
00:33:15,616 --> 00:33:17,034
Не го споменавай.
395
00:33:19,203 --> 00:33:22,248
Битките в таверните са доста често срещани
тук наоколо, нали?
396
00:33:22,414 --> 00:33:24,750
да добре
на практика е спорт.
397
00:33:25,751 --> 00:33:28,045
Така че, гостилниците трябва да имат нужда
много...
398
00:33:28,838 --> 00:33:32,258
добре, на моя език,
бихме го нарекли in-ss-urance.
399
00:33:32,967 --> 00:33:36,011
Мравки в канализацията? Това е смешна дума,
какво значи
400
00:33:39,557 --> 00:33:42,226
Е, кажи, че имаш
механа изградена от дърво.
401
00:33:42,893 --> 00:33:44,436
Може да изгори.
402
00:33:45,062 --> 00:33:46,772
Не искаш това да се случи,
403
00:33:46,981 --> 00:33:50,526
така че изваждате
в-канализационни мравки poly-cee.
404
00:33:51,652 --> 00:33:55,114
И тогава изчислявам коефициентите
срещу изгарянето му
405
00:33:55,406 --> 00:33:56,699
и след това добавете малко.
406
00:33:56,865 --> 00:33:59,952
И тогава ми плащаш малко пари,
въз основа на тези коефициенти.
407
00:34:02,413 --> 00:34:03,706
о, не
408
00:34:05,165 --> 00:34:06,458
Но, да.
409
00:34:09,587 --> 00:34:11,589
Е, тогава, ако изгори,
410
00:34:11,880 --> 00:34:14,466
Плащам ви стойността на таверната.
411
00:34:16,343 --> 00:34:18,470
Това е малко като залог, нали?
412
00:34:18,929 --> 00:34:21,265
Залог? Да, предполагам, че е така.
413
00:34:24,476 --> 00:34:26,520
Сигурен ли си, че не усещаш миризмата на масло?
414
00:34:27,438 --> 00:34:29,398
Не, усещам мирис на изгоряло.
415
00:34:59,470 --> 00:35:01,680
Влязохте ли в канализацията на барабана?
416
00:35:02,264 --> 00:35:06,268
За щастие на Бродман, все още имам
рину, който плати като първата си премия.
417
00:35:06,769 --> 00:35:10,230
Вие залагате на Бродман
че да не се запали?
418
00:35:10,606 --> 00:35:14,068
Стандартна оценка 200 rhinu, защо?
защо питаш
419
00:35:15,361 --> 00:35:17,696
Ти-ти дремен идиот!
420
00:35:18,864 --> 00:35:22,117
Просто продължавай
сякаш не съм тук, Ринсуинд,
421
00:35:22,618 --> 00:35:24,745
срещата ви е по-късно.
422
00:35:25,954 --> 00:35:27,122
какво следва
423
00:35:28,582 --> 00:35:29,708
Какво следва?!
424
00:35:29,875 --> 00:35:33,378
Ще бъдем обесени, изтеглени и четвъртити
ако останем тук още дълго.
425
00:35:33,629 --> 00:35:35,798
- Защо?
- Какво имаш предвид, защо? защо?!
426
00:35:36,048 --> 00:35:38,801
Вижте! Целият Анкх-Морпорк
е изработена от дърво.
427
00:35:43,013 --> 00:35:45,808
- Ами багажа ми.
- Багажът ти!
428
00:35:59,696 --> 00:36:02,199
да ти кажа,
който и да е запалил този пожар,
429
00:36:02,366 --> 00:36:04,368
би било разумно за тях
да намери бърз кон
430
00:36:04,535 --> 00:36:06,703
и се правят много оскъдни.
431
00:36:09,873 --> 00:36:12,167
Благодаря ти много, Двуцветко.
432
00:36:12,459 --> 00:36:15,420
Пише, че Chirm
е прекрасно по това време на годината.
433
00:36:15,629 --> 00:36:17,464
И много, много опасно.
434
00:36:18,257 --> 00:36:19,341
наистина ли
435
00:36:24,012 --> 00:36:26,139
Това е магазинът за петролни облигации, който се покачва.
436
00:36:29,309 --> 00:36:30,227
Ринсуинд!
437
00:36:36,984 --> 00:36:39,945
- Виж това там.
- О, мили боже, не.
438
00:36:45,158 --> 00:36:46,451
Ой! Ой ти!
439
00:36:47,119 --> 00:36:49,246
Върни се тук! Това е моят кон!
440
00:36:49,913 --> 00:36:50,956
върни се!
441
00:36:57,838 --> 00:36:59,423
Аз съм Ринсуинд.
442
00:37:01,800 --> 00:37:05,262
Октаво,
най-великата от всички книги със заклинания,
443
00:37:05,721 --> 00:37:08,223
заключен и окован
дълбоко в избите
444
00:37:08,432 --> 00:37:10,309
от Невидимия университет.
445
00:37:10,726 --> 00:37:12,978
Заклинанията, затворени в неговите страници
446
00:37:13,228 --> 00:37:15,272
водят собствен таен живот.
447
00:37:16,315 --> 00:37:18,900
И заминаването на Ринсуинд
от Анкх-Морпорк
448
00:37:19,359 --> 00:37:22,279
ги остави дълбоко обезпокоени.
449
00:37:22,779 --> 00:37:25,532
Не мога да си го спомня
като това преди.
450
00:37:31,872 --> 00:37:35,000
Не оттогава млад магьосник...
451
00:37:38,086 --> 00:37:39,212
О, скъпи.
452
00:37:41,590 --> 00:37:43,508
Изгоних го, нали?
453
00:37:45,344 --> 00:37:47,554
Никой не знае къде е, Библиотекарю.
454
00:37:48,138 --> 00:37:50,766
Дори не на патриция
дворцова стража.
455
00:37:51,224 --> 00:37:54,728
Въпреки че изглежда мислят, че той ще се появи,
по някаква причина.
456
00:37:55,771 --> 00:37:56,688
виж,
457
00:37:57,230 --> 00:38:00,108
той е единственият човек
в живата памет
458
00:38:00,692 --> 00:38:04,404
кой има...
всъщност докосна Octavo
459
00:38:05,405 --> 00:38:06,907
с голи ръце.
460
00:38:07,407 --> 00:38:10,827
Нямаме представа за ефекта
ще има върху него
461
00:38:10,994 --> 00:38:12,621
във външния свят.
462
00:38:13,830 --> 00:38:15,791
Поне когато беше студент,
463
00:38:16,333 --> 00:38:18,085
знаехме къде е той.
464
00:38:18,794 --> 00:38:21,088
Може би съм бил малко прибързан.
465
00:38:22,214 --> 00:38:23,632
Кой друг знае за това?
466
00:38:24,091 --> 00:38:25,717
Никой, архиканцлер.
467
00:38:27,177 --> 00:38:28,011
добре
468
00:38:28,887 --> 00:38:31,181
Нека да си остане така, а?
469
00:38:33,225 --> 00:38:36,186
Освен Грейхолд Сполд,
разбира се
470
00:38:38,063 --> 00:38:40,607
Дните му вероятно са
все пак номерирани.
471
00:38:41,900 --> 00:38:45,153
По темата,
Не съм виждал стария Нариболт
472
00:38:45,487 --> 00:38:46,446
наскоро.
473
00:38:47,656 --> 00:38:50,158
Това е защото той е мъртъв,
Архи канцлер.
474
00:38:51,993 --> 00:38:54,996
Просто се радвам, че никой не иска да бъде
Главен библиотекар.
475
00:38:55,455 --> 00:38:56,998
Изчезвай тази мисъл, Хорас.
476
00:38:58,125 --> 00:39:00,085
Търся книга.
477
00:39:04,756 --> 00:39:06,216
Нови обувки?
478
00:39:11,888 --> 00:39:13,473
И нова шапка.
479
00:39:15,308 --> 00:39:16,434
Г-н Траймън.
480
00:39:59,936 --> 00:40:02,522
Колко спретнато и подредено.
481
00:40:03,899 --> 00:40:04,983
знаехте ли...
482
00:40:05,275 --> 00:40:06,651
че в случай
483
00:40:06,818 --> 00:40:09,613
за тъжната кончина на архиканцлера,
484
00:40:10,530 --> 00:40:14,242
той щеше да бъде успешен
от Грейхолд Сполд.
485
00:40:15,869 --> 00:40:18,705
Той е демонстриран
забележителни сили за оцеляване.
486
00:40:21,166 --> 00:40:22,500
До сега.
487
00:40:24,336 --> 00:40:28,423
Мисля, че е много важно
да се стремиш към съвършенство, нали?
488
00:40:29,758 --> 00:40:33,345
Ако искате да получите
до самия връх, сър, да.
489
00:40:38,642 --> 00:40:41,019
Позицията главен библиотекар
490
00:40:41,186 --> 00:40:43,647
никога не ви е харесвал наистина, сър?
491
00:40:50,570 --> 00:40:51,613
добре
492
00:40:54,574 --> 00:40:55,950
Това е напълно възможно
493
00:40:56,826 --> 00:40:59,245
че следващият архиканцлер
494
00:40:59,788 --> 00:41:01,414
може и да се усмихне
495
00:41:02,040 --> 00:41:04,834
върху тези
които разбират важността
496
00:41:05,168 --> 00:41:08,171
нещата да са добре организирани.
497
00:41:15,887 --> 00:41:18,139
Всичко наред ли е там долу?
498
00:41:18,723 --> 00:41:21,017
Абсолютно. Всичко е в...
499
00:41:21,726 --> 00:41:23,603
азбучен ред, съвсем.
500
00:41:41,287 --> 00:41:42,122
така че
501
00:41:42,747 --> 00:41:45,041
това е известното Octavo.
502
00:41:45,291 --> 00:41:47,419
Известен и опасен.
503
00:41:47,585 --> 00:41:49,712
Откога е така?
504
00:41:49,921 --> 00:41:53,341
Винаги е било малко странно,
доколкото си спомням.
505
00:41:53,842 --> 00:41:56,010
Но по някаква причина,
има по-скоро...
506
00:41:56,553 --> 00:41:57,887
оживен.
507
00:41:59,931 --> 00:42:00,849
защо
508
00:42:02,559 --> 00:42:03,685
аз не знам
509
00:42:06,521 --> 00:42:07,647
Кой го прави?
510
00:42:11,192 --> 00:42:12,735
Грейхолд Сполд.
511
00:42:15,822 --> 00:42:17,198
Преди моето време.
512
00:42:19,200 --> 00:42:20,827
Грейхолд Сполд.
513
00:42:21,035 --> 00:42:22,871
Колко удобно.
514
00:42:47,061 --> 00:42:48,146
Ринсуинд?
515
00:42:52,609 --> 00:42:54,068
Двуцветко?
516
00:42:56,446 --> 00:42:58,114
Двуцветко!
517
00:43:02,619 --> 00:43:04,203
Двуцветко!
518
00:43:05,747 --> 00:43:08,541
„Яма на пълно отчаяние“.
519
00:43:11,294 --> 00:43:13,129
„Ужасната кула на мрака“.
520
00:43:20,970 --> 00:43:21,971
„Пътешественик“.
521
00:43:23,056 --> 00:43:25,475
„Гостоприемният храм
522
00:43:25,850 --> 00:43:28,686
на Бел-Шамхарот
523
00:43:29,896 --> 00:43:33,483
лежи на хиляда крачки нагоре."
524
00:43:36,778 --> 00:43:38,029
Hubwards.
525
00:43:44,744 --> 00:43:46,245
„Вирмберг
526
00:43:46,412 --> 00:43:49,374
и двореца на Господаря на драконите
527
00:43:49,666 --> 00:43:51,376
лежи на хиляда крачки
528
00:43:51,918 --> 00:43:52,919
към ръба."
529
00:43:55,838 --> 00:43:56,923
Дракони.
530
00:43:57,799 --> 00:44:00,051
Винаги съм искал да видя дракони.
531
00:44:04,138 --> 00:44:05,515
Дракони е.
532
00:44:07,016 --> 00:44:08,226
Ринсуинд?!
533
00:44:17,568 --> 00:44:19,862
Животът ти изтече, Ринсуинд.
534
00:44:20,196 --> 00:44:23,282
- Не мога да се мотая по цял ден.
- Мога.
535
00:44:24,826 --> 00:44:27,704
- Какво направихте с туриста?
- Нищо.
536
00:44:28,871 --> 00:44:32,458
Той беше привлечен от привличането
на Wyrmberg.
537
00:44:32,750 --> 00:44:34,168
Така поне патриция
538
00:44:34,419 --> 00:44:37,547
няма да изпрати хората си да ме убият
още тогава.
539
00:44:37,839 --> 00:44:39,924
Има ясна възможност
540
00:44:40,091 --> 00:44:42,468
че може и да не му трябва.
541
00:44:50,226 --> 00:44:52,061
на какво се хилиш
542
00:44:53,146 --> 00:44:54,814
Съжалявам, не мога да помогна.
543
00:44:55,898 --> 00:44:59,902
Сега, ще бъдете ли така любезен
като да пусна?
544
00:45:00,945 --> 00:45:02,029
Няма да боли.
545
00:45:02,613 --> 00:45:05,783
Разкъсване на парчета
от вълци няма да боли?
546
00:45:06,033 --> 00:45:08,077
Ще свърши много бързо.
547
00:45:08,703 --> 00:45:10,788
И, разбира се,
те са застрашен вид.
548
00:45:25,595 --> 00:45:26,971
Атони.
549
00:45:29,515 --> 00:45:31,392
Кой си ти?!
550
00:45:39,901 --> 00:45:40,985
О, скъпи.
551
00:45:41,194 --> 00:45:43,571
Чудя се дали казах нещо.
552
00:45:50,161 --> 00:45:53,748
Не си мисли, че съм ти длъжен
дълг на благодарност.
553
00:45:54,081 --> 00:45:56,876
Едно от утешенията
да бъдат изядени от вълци
554
00:45:57,043 --> 00:45:59,712
беше фактът, че
Никога не би трябвало да имам
555
00:45:59,879 --> 00:46:03,049
отново преживяване близо до смъртта,
благодарение на вашия собственик!
556
00:46:03,883 --> 00:46:05,551
737, 738,
557
00:46:05,718 --> 00:46:07,511
739. Дракони.
558
00:46:08,054 --> 00:46:11,766
Дракони. 741, 742, 743.
559
00:46:13,684 --> 00:46:14,977
Дракони?
560
00:46:15,853 --> 00:46:18,397
Вече никой не им вярва.
561
00:47:43,315 --> 00:47:47,069
Никога не съм искал наистина
все пак да бъда архиканцлер,
562
00:47:47,236 --> 00:47:49,321
така че, ако сте тук за -
563
00:47:49,613 --> 00:47:51,282
За Octavo,
564
00:47:51,615 --> 00:47:52,616
Г-н Сполд.
565
00:47:54,243 --> 00:47:55,953
Не си тук, за да...
566
00:47:57,872 --> 00:47:59,999
Какво ще кажете за Octavo?
567
00:48:00,875 --> 00:48:04,837
По-скоро е...
проблемен в момента.
568
00:48:05,713 --> 00:48:09,091
И изглежда, че може да успеете
да ми каже защо.
569
00:48:12,428 --> 00:48:15,347
Не всичко е там, нали знаеш?
570
00:48:16,265 --> 00:48:17,766
Като луд?
571
00:48:18,976 --> 00:48:20,019
Както в...
572
00:48:20,936 --> 00:48:23,814
едно заклинание по-малко от осем.
573
00:48:27,693 --> 00:48:30,738
Едно от осемте заклинания липсва?
574
00:48:33,991 --> 00:48:36,368
Е, това е доста зле организирано.
575
00:48:37,536 --> 00:48:40,748
Със сигурност изключително опасно.
576
00:48:42,958 --> 00:48:44,752
И така, къде е сега?
577
00:48:47,004 --> 00:48:50,216
Помислете много внимателно, г-н Сполд.
578
00:48:51,592 --> 00:48:52,468
аз...
579
00:48:53,719 --> 00:48:55,888
наистина ми се иска да знаех,
580
00:48:57,056 --> 00:48:58,390
Г-н Траймън.
581
00:49:44,311 --> 00:49:46,647
Опитайте да дишате през това.
582
00:50:04,832 --> 00:50:07,710
Тук е тъмно, нали?
583
00:50:26,395 --> 00:50:27,980
Пожарът изгасна.
584
00:51:28,248 --> 00:51:29,333
Ринсуинд!
585
00:51:29,666 --> 00:51:32,127
Ата момче,
и си донесъл багажа.
586
00:51:33,754 --> 00:51:35,172
Донесе ми.
587
00:51:40,636 --> 00:51:42,346
Удивително е, нали?
588
00:51:42,596 --> 00:51:45,516
Да, ако желаете
физически невъзможното.
589
00:51:45,807 --> 00:51:47,601
Мисля, че е просто невероятно.
590
00:51:47,935 --> 00:51:49,728
Въпреки това малко по-малко населено.
591
00:51:50,729 --> 00:51:51,563
слушай
592
00:51:52,397 --> 00:51:55,734
- Може ли да е домът на драконите?
- Не бъди смешен!
593
00:51:55,984 --> 00:51:57,236
Драконите не съществуват.
594
00:51:57,528 --> 00:51:59,446
цял живот,
Исках да видя дракони.
595
00:52:07,204 --> 00:52:08,288
мисля...
596
00:52:17,506 --> 00:52:18,882
Не вярвам в тях!
597
00:52:19,132 --> 00:52:20,551
Те не съществуват!
598
00:52:38,860 --> 00:52:41,780
Не, просто зашеметих, всъщност.
599
00:52:42,906 --> 00:52:44,324
Кой каза това?
600
00:52:44,616 --> 00:52:46,493
Е, не лежи просто така.
601
00:52:46,743 --> 00:52:48,912
- Издърпайте ме!
- Какво?
602
00:52:49,329 --> 00:52:51,081
Хайде, хайде, издърпайте ме.
603
00:52:52,791 --> 00:52:54,543
Ти... Ти говори!
604
00:52:55,585 --> 00:52:57,296
Аз съм вълшебен меч.
605
00:52:58,255 --> 00:53:01,508
Не сте родени с белег по рождение
във формата на корона, бе?
606
00:53:02,592 --> 00:53:04,177
не? О, просто питам.
607
00:53:04,928 --> 00:53:07,639
- Бяхте ли с другия?
- Може да е било.
608
00:53:07,806 --> 00:53:09,850
Просто драконът го хвана,
609
00:53:10,267 --> 00:53:13,478
и затова очаквам да бързате
да убие дракона
610
00:53:13,645 --> 00:53:16,857
и го спаси
във фантастичен подвиг на derring-do!
611
00:53:17,816 --> 00:53:19,317
Не наистина, не.
612
00:53:19,776 --> 00:53:20,652
хайде
613
00:53:23,530 --> 00:53:24,573
хайде де!
614
00:53:29,786 --> 00:53:31,913
Добре, хванете здраво.
615
00:53:32,456 --> 00:53:34,041
Това е добре
616
00:53:35,417 --> 00:53:36,710
Може и по-лошо,
617
00:53:36,877 --> 00:53:38,795
това може да е било наковалня.
618
00:53:41,882 --> 00:53:43,008
Най-накрая!
619
00:53:45,010 --> 00:53:47,596
Главата на дракона е обърната надолу!
620
00:53:49,931 --> 00:53:51,767
Дори да съществуват,
621
00:53:52,851 --> 00:53:54,686
Не съм създаден за дракони.
622
00:53:55,020 --> 00:53:56,229
Нищо за това.
623
00:53:56,646 --> 00:53:58,023
ще ти покажа!
624
00:54:01,860 --> 00:54:04,571
Добре, предлагам да започнем
с този в дърветата.
625
00:54:04,738 --> 00:54:05,989
там.
626
00:54:10,035 --> 00:54:11,328
Не, нямаш.
627
00:54:21,630 --> 00:54:23,799
Виждате ли, там няма нищо.
628
00:54:26,176 --> 00:54:28,470
Вместо това можете да започнете с нея.
629
00:54:32,849 --> 00:54:35,352
Не знам как да бъда герой.
630
00:54:35,852 --> 00:54:37,020
очевидно.
631
00:54:37,187 --> 00:54:39,523
Но предлагам да ви науча.
632
00:54:39,773 --> 00:54:41,441
Вижте, ще бъда откровен,
633
00:54:41,691 --> 00:54:44,861
Работил съм с много по-добър материал
от теб, но или това е...
634
00:54:45,612 --> 00:54:47,447
или ще ти отрежа главата!
635
00:54:51,409 --> 00:54:53,787
- Имам предвид.
- Добре, добре.
636
00:54:57,749 --> 00:54:58,875
добро момче
637
00:55:26,695 --> 00:55:29,322
Има един амбициозен магьосник
на свобода.
638
00:55:30,365 --> 00:55:33,910
Мисля, че известна степен на...
бдителността би била в ред.
639
00:55:35,620 --> 00:55:38,832
Особено ако е говорил с Траймън.
640
00:55:45,088 --> 00:55:46,881
Някакви предложения?
641
00:55:47,340 --> 00:55:49,175
Е, очевидно вие атакувате.
642
00:55:50,927 --> 00:55:52,887
Защо не се сетих за това?
643
00:55:54,681 --> 00:55:56,141
Защото си пораженец.
644
00:55:56,641 --> 00:55:58,560
на вашите белези,
645
00:55:59,561 --> 00:56:00,854
настрой се,
646
00:56:01,896 --> 00:56:02,731
върви!
647
00:56:14,701 --> 00:56:17,704
Винаги ти говоря за времето
Бях хвърлен в езеро?
648
00:56:19,789 --> 00:56:22,751
Нека ви погледнем... мадам!
649
00:56:23,668 --> 00:56:25,170
Къде е туристът?
650
00:56:25,545 --> 00:56:28,214
Взеха го обратно
до Wyrmberg.
651
00:56:29,049 --> 00:56:30,550
Какво е това Wyrmberg?
652
00:56:30,800 --> 00:56:32,635
Вирмберг.
653
00:56:33,053 --> 00:56:34,512
Това е домът на дракона.
654
00:56:36,347 --> 00:56:37,891
Те не съществуват.
655
00:56:38,141 --> 00:56:41,478
Но предполагам, че ще искате
да спасиш приятеля си?
656
00:56:41,770 --> 00:56:43,271
Моята гледна точка точно.
657
00:56:43,772 --> 00:56:45,106
Той не ми е приятел.
658
00:56:45,774 --> 00:56:47,859
Но предполагам, че е по-добре да ме вземете
към това...
659
00:56:48,526 --> 00:56:50,361
Вашият Wyrmberg.
660
00:56:51,905 --> 00:56:52,906
слушай
661
00:57:01,289 --> 00:57:04,417
Не... не познавах дракони
бяха прозрачни!
662
00:57:04,584 --> 00:57:06,086
- Нали?
- Не!
663
00:57:11,674 --> 00:57:14,344
Гледайте го, докато се приближаваме
до Wyrmberg.
664
00:57:21,601 --> 00:57:24,854
това поне,
е много малко по-добре.
665
00:58:01,182 --> 00:58:03,017
- Скочи сега.
- Какво?!
666
00:58:06,271 --> 00:58:07,522
Предайте се.
667
00:58:08,940 --> 00:58:09,899
Никога.
668
00:58:11,192 --> 00:58:12,068
Никога.
669
00:58:12,318 --> 00:58:13,528
Разбира се че не.
670
00:58:13,695 --> 00:58:15,530
Той е герой, нали?
671
00:58:15,780 --> 00:58:17,240
Сам го научих.
672
00:58:23,454 --> 00:58:25,623
А ти как се казваш, герой?
673
00:58:27,333 --> 00:58:30,253
За да знаем... кой си бил.
674
00:58:30,920 --> 00:58:32,213
името ми е...
675
00:58:33,464 --> 00:58:34,716
е...
676
00:58:35,300 --> 00:58:37,051
Ринсуинд от Анкх.
677
00:58:37,510 --> 00:58:40,013
А аз съм Liessa Dragonlady.
678
00:58:40,680 --> 00:58:43,433
Ти трябва да ме предизвикаш
в смъртна битка.
679
00:58:44,559 --> 00:58:45,977
Не, не, не мога.
680
00:58:46,477 --> 00:58:47,895
грешите.
681
00:58:49,939 --> 00:58:53,443
Лиорт, помогни на нашия герой
в чифт свински ботуши.
682
00:58:55,194 --> 00:58:58,197
Сигурен съм, че е разтревожен
за да започнете.
683
00:58:58,573 --> 00:58:59,699
Не, наистина!
684
00:59:05,538 --> 00:59:09,292
- Ако се грижиш за моя...
- Скоро ще видиш приятеля си.
685
00:59:09,500 --> 00:59:11,377
Ако сте религиозен, имам предвид.
686
00:59:12,045 --> 00:59:15,548
Никой, който влиза във Wyrmberg
някога да си тръгна отново.
687
00:59:16,841 --> 00:59:19,344
Освен метафорично казано,
разбира се
688
00:59:33,858 --> 00:59:35,026
Моят Траймън.
689
00:59:35,735 --> 00:59:37,487
Добър ден, архиканцлер.
690
00:59:40,990 --> 00:59:43,826
Нови нови обувки и шапка, а?
691
00:59:44,869 --> 00:59:46,913
Е, дойде ли да ме видиш?
692
00:59:48,081 --> 00:59:51,667
Позволих си
да направя малко проучване.
693
00:59:52,668 --> 00:59:55,338
Може би за Octavo?
694
00:59:57,298 --> 00:59:58,633
Появява се
695
00:59:58,800 --> 01:00:00,927
че една от великите магии липсва
696
01:00:03,221 --> 01:00:07,183
И ти се чудеше,
чисто за административни цели,
697
01:00:07,391 --> 01:00:09,310
къде може да е стигнал.
698
01:00:11,604 --> 01:00:13,731
Знаете ли, архиканцлер?
699
01:00:16,067 --> 01:00:17,276
Ако го направих...
700
01:00:17,777 --> 01:00:19,445
Мисля, че съм забравил.
701
01:00:23,616 --> 01:00:25,076
Старият Сполд го направи.
702
01:00:27,829 --> 01:00:28,913
Твърде късно.
703
01:00:29,080 --> 01:00:31,999
Той вече е пукнал
острите му обувки, нали?
704
01:00:32,750 --> 01:00:34,544
Винаги дишаше трудно,
705
01:00:34,710 --> 01:00:37,839
още преди да се справи
да се запечата,
706
01:00:38,840 --> 01:00:40,466
в собствената си стая,
707
01:00:41,050 --> 01:00:42,426
отвън.
708
01:00:44,762 --> 01:00:47,223
Голям срам за Сполд.
709
01:01:05,408 --> 01:01:06,701
Само облаци.
710
01:01:10,329 --> 01:01:13,332
Очаквам всичко това да е някак
на недоразумение.
711
01:01:13,791 --> 01:01:17,169
Очаквам скоро да ме пуснат.
Изглеждат доста цивилизовани.
712
01:01:19,463 --> 01:01:21,090
И когато се върна,...
713
01:01:21,632 --> 01:01:23,885
Мога да кажа на хората, че видях дракони.
714
01:01:26,220 --> 01:01:27,471
Представете си това.
715
01:01:34,604 --> 01:01:35,688
Дракони.
716
01:01:55,124 --> 01:01:56,709
Покорявам се, Господи.
717
01:01:58,919 --> 01:01:59,879
Подчинявам се?
718
01:02:01,213 --> 01:02:03,341
Разбира се, Господи.
719
01:02:05,468 --> 01:02:06,469
Отвори го?
720
01:02:30,409 --> 01:02:31,827
Архиканцлер?
721
01:02:45,925 --> 01:02:47,385
Архиканцлер?
722
01:02:52,473 --> 01:02:53,974
Такъв голям срам.
723
01:02:55,559 --> 01:02:56,602
за?
724
01:03:00,106 --> 01:03:01,482
Сполд, имаш предвид?
725
01:03:03,275 --> 01:03:06,153
- Това ли е всичко, Траймън?
- Да, архиканцлер.
726
01:03:06,362 --> 01:03:08,489
много добре О, Траймън?
727
01:03:09,949 --> 01:03:13,411
Докато си тръгвате, може ли да подредите
устройството с пружинирана тежка брадва
728
01:03:13,702 --> 01:03:16,288
някой шегаджия студент
е монтиран над вратата ми?
729
01:03:16,455 --> 01:03:17,957
Изглежда има...
730
01:03:18,332 --> 01:03:19,542
неправилно функциониране.
731
01:03:21,502 --> 01:03:24,380
Ще го видя,
Архи канцлер.
732
01:03:30,261 --> 01:03:34,140
И се надявам обувките на Сполд
не са твърде малки за вас.
733
01:04:01,876 --> 01:04:03,752
Бием се до смърт.
734
01:04:04,670 --> 01:04:05,838
твоя.
735
01:04:07,673 --> 01:04:10,342
Предполагам, че трябва да ви предупредя, че...
736
01:04:10,926 --> 01:04:12,678
Имам вълшебен меч.
737
01:04:13,721 --> 01:04:17,016
- Това съм аз.
- Какво съвпадение.
738
01:04:17,516 --> 01:04:18,601
здравей
739
01:04:19,727 --> 01:04:21,020
Здравейте.
740
01:04:22,563 --> 01:04:23,939
Пригответе се да бъдете победени.
741
01:04:24,231 --> 01:04:25,733
Не мисля така...
742
01:04:40,080 --> 01:04:41,582
Върви добре, нали?
743
01:04:46,128 --> 01:04:48,547
Наречете се магически меч? Пъх!
744
01:04:48,964 --> 01:04:50,507
Да, всъщност го правя.
745
01:04:58,641 --> 01:05:00,059
Дръж се, Ринсуинд.
746
01:05:00,351 --> 01:05:02,811
Пусни ме, проклет да те вземе, или и двамата ще умрем.
747
01:05:03,103 --> 01:05:04,647
Лесно ти е да го кажеш.
748
01:05:06,565 --> 01:05:09,902
Какво не ми спасяваш?
Какво имаш да губиш?
749
01:05:12,154 --> 01:05:13,405
това ти ли си
750
01:05:15,449 --> 01:05:16,909
Това означава ли...
751
01:05:17,618 --> 01:05:19,161
че ще умра?
752
01:05:19,411 --> 01:05:20,287
Пусни се!
753
01:05:26,669 --> 01:05:28,879
Ти си добре изглеждащ дракон,
между другото
754
01:05:29,046 --> 01:05:31,423
Дори ако току-що сте се появили.
755
01:05:31,882 --> 01:05:34,009
Ти ме извика, Учителю.
756
01:05:34,927 --> 01:05:37,346
Ти имаш... силата.
757
01:05:37,846 --> 01:05:40,808
Искаш да кажеш, просто се сетих за теб
и ти беше там?
758
01:05:44,269 --> 01:05:46,480
Но цял живот съм мислил за дракони.
759
01:05:46,689 --> 01:05:49,149
Силата работи само
близо до Wyrmberg.
760
01:05:49,566 --> 01:05:52,027
Докато драконите летят по-далеч,
761
01:05:52,194 --> 01:05:55,072
започваме да намаляваме и избледняваме.
762
01:05:56,407 --> 01:05:58,700
Всички Dragonlords имат силата,
763
01:05:58,867 --> 01:06:01,620
както, разбира се,
прави Dragonlady Liessa,
764
01:06:01,912 --> 01:06:03,080
който, между другото,
765
01:06:03,288 --> 01:06:05,749
се опитва да хакне вашия приятел
на парчета, докато говорим.
766
01:06:06,458 --> 01:06:08,210
- Какво?!
- Застреляй го!
767
01:06:17,094 --> 01:06:18,720
Ашони!
768
01:06:22,266 --> 01:06:24,184
Ebriate!
769
01:06:34,403 --> 01:06:36,447
О, не, не ти!
770
01:06:51,628 --> 01:06:54,173
как беше това добре си
какво става
771
01:06:54,339 --> 01:06:57,509
- Не те ли е страх от височини?
- Не, защо да съм?
772
01:06:57,676 --> 01:07:01,263
Също толкова си мъртъв, ако паднеш
от 40 фута до 4000 фатома,
773
01:07:01,430 --> 01:07:02,681
това казвам аз.
774
01:07:02,848 --> 01:07:04,975
Това не е истинското падане,
775
01:07:05,350 --> 01:07:08,604
това е по-скоро удрянето
това ме притеснява.
776
01:07:09,605 --> 01:07:12,232
Мислите ли, че драконите могат да летят
чак до звездите?
777
01:07:12,482 --> 01:07:14,401
Това би било нещо.
778
01:07:14,610 --> 01:07:16,278
Мисля, че може да си ядосан.
779
01:07:18,238 --> 01:07:19,823
Там лагерувахме.
780
01:07:20,199 --> 01:07:23,535
- Не ти казах за времето...
- Мечът!
781
01:07:23,994 --> 01:07:25,787
- Добре ли си?
- О, да.
782
01:07:27,581 --> 01:07:30,042
Хайде сега! Hyagh! Hyagh!
783
01:07:32,252 --> 01:07:33,295
Здравей?!
784
01:07:34,254 --> 01:07:35,923
Магически меч тук!
785
01:07:36,840 --> 01:07:39,927
Ако някой може да ме чуе там,
това, с което мога да направя сега, е някой
786
01:07:40,177 --> 01:07:43,972
които не осъзнават, че са сираци
роден при мистериозни обстоятелства.
787
01:07:45,849 --> 01:07:47,434
ти добре ли си
788
01:07:52,147 --> 01:07:54,066
Какво се случва с въздуха?
789
01:07:57,402 --> 01:07:58,570
О боже
790
01:08:04,660 --> 01:08:05,786
Дракони.
791
01:08:06,244 --> 01:08:07,996
Дракони, помислете за дракони.
792
01:08:09,122 --> 01:08:10,540
Помислете за дракони!
793
01:08:16,588 --> 01:08:18,090
Няма да работи.
794
01:08:18,715 --> 01:08:20,592
Вие наистина не вярвате в тях.
795
01:08:23,220 --> 01:08:24,554
Дракони!
796
01:08:35,524 --> 01:08:39,069
Междувременно,
на самия край на света,
797
01:08:39,444 --> 01:08:42,572
крулианците не са се отказали
на тяхното търсене
798
01:08:42,948 --> 01:08:46,159
за определяне на пола на костенурката.
799
01:08:56,253 --> 01:08:58,964
Челонавтите готови ли са,
контролер за стартиране?
800
01:08:59,256 --> 01:09:02,884
- Наистина, архи астроном.
- Колко време до вратата?
801
01:09:03,677 --> 01:09:06,888
Прозорецът за стартиране,
вашата... известност.
802
01:09:09,307 --> 01:09:13,311
12 часа, когато опашката на Great A'Tuin
ще бъде в ненадмината позиция
803
01:09:13,520 --> 01:09:15,605
за определяне на неговия... пол.
804
01:09:16,523 --> 01:09:18,233
И всичко останало
805
01:09:18,525 --> 01:09:22,529
е да се намери
подходяща двойка жертви.
806
01:09:23,822 --> 01:09:25,490
Океанът ще осигури.
807
01:09:26,616 --> 01:09:28,118
Винаги е така.
808
01:09:34,374 --> 01:09:36,042
Погледнете към хоризонта.
809
01:09:36,918 --> 01:09:38,128
Всичко е наред.
810
01:09:40,881 --> 01:09:44,468
Вярно е, че изглежда има
много по-малко от обикновено.
811
01:09:44,801 --> 01:09:46,845
Ние сме пренесени през ръба!
812
01:09:59,649 --> 01:10:02,152
Ще изчезнем от света!
813
01:10:02,444 --> 01:10:04,654
Ние сме?
Непременно трябва да го видя!
814
01:10:14,539 --> 01:10:15,498
помощ!
815
01:10:17,500 --> 01:10:18,793
Ринсуинд.
816
01:10:36,645 --> 01:10:39,856
Не ми обръщай внимание.
Имам книга за четене.
817
01:10:40,774 --> 01:10:43,568
Не искам да си отивам от този свят!
818
01:10:47,739 --> 01:10:50,742
Изключително обезпокоителна перспектива
819
01:10:51,117 --> 01:10:52,827
към Octavo.
820
01:10:58,541 --> 01:10:59,542
ти си
821
01:11:04,130 --> 01:11:06,257
Просто дойдох да видя
Архи канцлер Weatherwax.
822
01:11:07,676 --> 01:11:09,135
имаш ли уговорка
823
01:11:09,386 --> 01:11:11,262
Никога досега не съм имал нужда от среща.
824
01:11:11,763 --> 01:11:14,808
Е, на архиканцлера
никога не е бил организиран преди.
825
01:11:15,392 --> 01:11:16,977
- Просто...
- Виж,
826
01:11:17,769 --> 01:11:19,145
Архи канцлерът
827
01:11:19,354 --> 01:11:22,440
ще е много болен,
съвсем скоро.
828
01:11:22,774 --> 01:11:24,943
И не трябва да се безпокои.
829
01:11:42,085 --> 01:11:43,670
Усещате ли мирис на изгоряло?
830
01:11:52,887 --> 01:11:55,014
Пушил ли съм в съня си?
831
01:12:00,103 --> 01:12:02,897
Можех да се закълна
Бях с обувките си.
832
01:12:05,150 --> 01:12:07,360
Защо вместо това не дойдеш с мен?
833
01:12:08,194 --> 01:12:11,781
Има нещо, което знам
наистина искаш да ми покажеш.
834
01:12:20,707 --> 01:12:21,750
Траймън.
835
01:12:22,125 --> 01:12:23,460
О, скъпи.
836
01:12:39,601 --> 01:12:43,271
По-добре не се маймунизирай с това,
или кой знае какво ще стане.
837
01:12:43,646 --> 01:12:46,316
Последният човек, който се приближи до него...
838
01:12:49,319 --> 01:12:51,362
Беше много отдавна.
839
01:12:52,572 --> 01:12:53,823
Всичко, което казвам е...
840
01:12:54,866 --> 01:12:58,036
той никога не е издържал никакви изпити след това.
841
01:13:06,503 --> 01:13:10,048
В интерес на
след последния път,
842
01:13:11,090 --> 01:13:15,053
какво точно направиха...
на Ринсуинд?
843
01:13:16,638 --> 01:13:18,932
Никога не съм казвал нищо
за Ринсуинд.
844
01:13:19,516 --> 01:13:20,767
Ринсуинд?
845
01:13:21,935 --> 01:13:23,436
Ринсуинд ли казах?
846
01:13:24,270 --> 01:13:28,233
Имах предвид който и да е вечен
ученик магьосник беше,
847
01:13:28,900 --> 01:13:31,194
който маймунираше с Octavo.
848
01:13:32,904 --> 01:13:33,988
Ринсуинд.
849
01:13:36,866 --> 01:13:37,867
така...
850
01:13:38,368 --> 01:13:41,496
когато заклинанието напусна Октаво,
851
01:13:43,289 --> 01:13:46,209
къде точно отиде?
852
01:13:56,886 --> 01:14:00,056
- Слизай, става ли?!
- Искаш да кажеш, че искаш да спра?
853
01:14:00,348 --> 01:14:03,226
- Да, спри, става ли?!
- Да спреш да спасяваш живота си?
854
01:14:04,018 --> 01:14:05,770
Това всъщност е два пъти сега.
855
01:14:08,147 --> 01:14:09,315
благодаря
856
01:14:09,857 --> 01:14:11,025
Кажете отново?
857
01:14:11,192 --> 01:14:13,736
Казах благодаря!
858
01:14:18,574 --> 01:14:20,827
Спрете това. Ще спреш ли това?!
859
01:14:20,994 --> 01:14:23,079
Вижте, учтиво ръкостискане,
860
01:14:24,455 --> 01:14:28,501
като първо провери
за отровни игли в дланта,
861
01:14:29,127 --> 01:14:30,878
в този стар, причудлив,
862
01:14:31,045 --> 01:14:33,715
Анкх-Морпоркеанска традиция,
863
01:14:34,090 --> 01:14:35,466
би било достатъчно!
864
01:14:39,679 --> 01:14:41,597
Аз съм на ръба на света!
865
01:14:42,515 --> 01:14:45,643
Виждайки неща, които повечето хора
може само да мечтае.
866
01:14:47,020 --> 01:14:49,605
На приключение
на видения и чудеса,
867
01:14:49,814 --> 01:14:51,816
невъобразимо за един живот.
868
01:14:54,777 --> 01:14:56,821
Всичко е благодарение на теб, Ринсуинд.
869
01:14:59,741 --> 01:15:02,285
Забравихте близката смърт
преживявания.
870
01:15:03,703 --> 01:15:06,497
Обичам да мисля за тях
като тези на ръба на живота.
871
01:15:06,873 --> 01:15:08,666
С най-добрия водач
872
01:15:08,833 --> 01:15:11,711
малък стар служител в канализацията
от Бес Пеларги
873
01:15:11,878 --> 01:15:13,463
можеше да се надява.
874
01:15:31,647 --> 01:15:33,858
Щях да се оправя, разбира се.
875
01:15:35,193 --> 01:15:37,528
Дори падане от Wyrmberg.
876
01:15:38,321 --> 01:15:42,033
Защото да спра да падат
до сигурна смърт
877
01:15:42,492 --> 01:15:45,036
е само заклинание от второ ниво.
878
01:15:47,914 --> 01:15:49,207
Всъщност бях
879
01:15:50,166 --> 01:15:52,835
надявайки се
че можеш да направиш някои...
880
01:15:53,920 --> 01:15:54,921
знаеш ли
881
01:15:55,630 --> 01:15:56,881
Какво, магия?
882
01:16:00,051 --> 01:16:01,260
Като какво?
883
01:16:03,095 --> 01:16:06,015
в битка,
можете да превърнете хората в червеи.
884
01:16:08,392 --> 01:16:12,313
Превръщане на хората в животни
е заклинание от осмо ниво.
885
01:16:32,250 --> 01:16:33,251
виж...
886
01:16:35,419 --> 01:16:38,965
работата е там, че никога не съм наистина
завърших обучението си.
887
01:16:43,678 --> 01:16:45,596
Знам само едно заклинание.
888
01:16:48,391 --> 01:16:50,518
И дори това получих случайно.
889
01:16:52,228 --> 01:16:53,771
Какво прави?
890
01:16:55,773 --> 01:16:57,441
Е, не знам.
891
01:16:57,942 --> 01:17:00,152
Предполагам, че може да направи всичко.
892
01:17:02,154 --> 01:17:05,408
Но е от
най-великата книга със заклинания от всички.
893
01:17:07,159 --> 01:17:08,536
Октавото.
894
01:17:09,412 --> 01:17:10,705
Октаво?
895
01:17:15,251 --> 01:17:16,961
Как го научи?
896
01:17:17,670 --> 01:17:21,340
Когато бях много по-малък ученик
в университета,
897
01:17:22,550 --> 01:17:26,095
Съгласих се да отворя Octavo
за залог.
898
01:17:28,097 --> 01:17:30,141
Халба бира, мисля че беше.
899
01:17:31,350 --> 01:17:33,936
Сякаш ме чакаше.
900
01:17:43,404 --> 01:17:45,197
Имах само секунда
901
01:17:45,364 --> 01:17:47,742
преди заклинанието да изскочи от книгата
902
01:17:47,908 --> 01:17:51,245
и се настани в паметта ми
като жаба в камък.
903
01:18:00,129 --> 01:18:03,340
- Е, тогава какво стана?
- Ами измъкнаха ме
904
01:18:03,507 --> 01:18:05,426
и ме преби, разбира се.
905
01:18:06,302 --> 01:18:08,262
Никога не получи халба бира.
906
01:18:10,181 --> 01:18:12,433
Какво точно каза заклинанието?
907
01:18:12,975 --> 01:18:14,977
Беше изчезнал от страницата,
908
01:18:15,811 --> 01:18:18,773
така че никой няма да разбере какво пише
докато не го кажа.
909
01:18:19,899 --> 01:18:21,650
Или докато умра, разбира се,
910
01:18:21,817 --> 01:18:24,612
и тогава ще си каже нещо като себе си.
911
01:18:26,697 --> 01:18:29,366
- И никой не знае...
- ... какво прави?
912
01:18:31,202 --> 01:18:34,538
За да знаете това, ще ви трябва
да бъде архиканцлер.
913
01:18:36,791 --> 01:18:38,459
Сега ти ми кажи!
914
01:18:52,473 --> 01:18:55,017
Защо не минахме през ръба?
915
01:18:56,685 --> 01:18:58,729
Защото нашият дънер удари това въже.
916
01:19:00,815 --> 01:19:03,025
Мисля, че се казва Circumfence.
917
01:19:03,275 --> 01:19:05,569
Тича наоколо
ръба на света.
918
01:19:05,986 --> 01:19:07,947
Не, имаш предвид обиколката.
919
01:19:08,113 --> 01:19:11,492
Обиколката се заобикаля
ръба на нещата.
920
01:19:12,243 --> 01:19:13,911
Същото прави и Circumfence.
921
01:19:25,256 --> 01:19:27,258
Предполагам, че това е Rimbow.
922
01:19:30,386 --> 01:19:32,221
Просто е толкова красиво.
923
01:19:35,516 --> 01:19:36,433
страхотно
924
01:19:37,726 --> 01:19:40,062
Това е хубава гледка преди да умрем.
925
01:19:43,107 --> 01:19:45,442
Виждате ли осмия цвят?
926
01:19:48,153 --> 01:19:50,531
Това е цветът на магията.
927
01:20:00,291 --> 01:20:03,210
Обзалагам се, че има много
от други светове там долу.
928
01:20:03,377 --> 01:20:06,672
Да, доста голям брой.
Вижте, има един.
929
01:20:09,508 --> 01:20:12,469
Хей, тази звезда е нова.
Може би трябва да го назовем.
930
01:20:12,803 --> 01:20:15,556
какъв е смисълът На кого ще кажем?
931
01:20:16,765 --> 01:20:18,934
Никога няма да слезем от тази скала.
932
01:20:19,101 --> 01:20:21,020
Освен ако не влезем в лодката.
933
01:20:21,270 --> 01:20:23,939
Е, освен ако не влезем в...
Каква лодка?
934
01:20:24,732 --> 01:20:25,899
Тази лодка.
935
01:20:28,902 --> 01:20:31,697
Разбира се, мога да остана тук завинаги.
936
01:20:32,656 --> 01:20:36,327
Като цяло, знам
Трябва да съм много подозрителен към тази лодка
937
01:20:36,493 --> 01:20:39,705
но идеята ми харесва
за връщане на сушата.
938
01:20:42,124 --> 01:20:43,500
сигурен ли си
939
01:20:49,256 --> 01:20:50,382
Сигурен съм
940
01:21:31,131 --> 01:21:32,841
Цивилизация.
941
01:21:38,639 --> 01:21:41,308
Прекрасно е да те видя още тук,
Архи канцлер.
942
01:21:41,600 --> 01:21:44,812
Знаете ли какво се случва...
когато умре магьосник?
943
01:21:45,646 --> 01:21:49,566
Всички заклинания, които е запомнил
казват сами.
944
01:21:50,567 --> 01:21:52,945
Това е едно от първите неща, които научаваме.
945
01:21:53,278 --> 01:21:55,781
Не е съвсем вярно
с осемте големи заклинания.
946
01:21:55,948 --> 01:21:58,408
Страхотно заклинание
просто ще намери убежище
947
01:21:58,617 --> 01:22:02,204
в най-близкия ум готов
и отворете, за да го получите.
948
01:22:22,599 --> 01:22:24,101
Ето ви.
949
01:22:34,736 --> 01:22:37,906
Ще уловиш отново магията...
950
01:22:38,448 --> 01:22:39,741
от своя домакин?
951
01:22:40,492 --> 01:22:44,496
Отчитайте скоростта на вятъра,
да речем, три възела.
952
01:22:44,871 --> 01:22:46,790
Регулирайте за температурата.
953
01:22:50,752 --> 01:22:51,753
там.
954
01:22:52,879 --> 01:22:56,508
Разбира се, ще отнеме известно време
да отида там и да убия Ринсуинд,
955
01:22:56,842 --> 01:22:59,428
тогава заклинанието ще
веднага се върнете
956
01:22:59,595 --> 01:23:01,388
по йонизирания път,
957
01:23:01,847 --> 01:23:04,016
тук, при мен.
958
01:23:05,267 --> 01:23:06,768
Забележително.
959
01:23:08,645 --> 01:23:10,314
Ако смея да кажа...
960
01:23:11,064 --> 01:23:12,774
малко старомодно.
961
01:23:13,692 --> 01:23:17,029
Що се отнася до това, което се случва
когато всички осем заклинания
962
01:23:17,195 --> 01:23:18,655
се говорят заедно,
963
01:23:18,822 --> 01:23:21,450
сега може да заинтересува някой магьосник,
не е ли
964
01:23:22,701 --> 01:23:25,621
Особено когато се стремят...
965
01:23:26,622 --> 01:23:28,248
да носят големите обувки от всички.
966
01:23:29,333 --> 01:23:31,460
Ставайки вашият втори
967
01:23:31,752 --> 01:23:35,088
винаги е било
границата на моята амбиция.
968
01:23:35,422 --> 01:23:36,882
Да, разбира се, че има.
969
01:23:37,174 --> 01:23:40,385
Искам само да придобия знания,
майстор.
970
01:23:41,553 --> 01:23:43,555
Което, както знаем,...
971
01:23:44,514 --> 01:23:45,557
е власт.
972
01:23:46,350 --> 01:23:49,227
И така, за по-нататък
973
01:23:49,603 --> 01:23:51,480
доколкото знам, господарю,
974
01:23:53,023 --> 01:23:55,400
когато се изрекат осемте заклинания...
975
01:23:55,567 --> 01:23:58,320
За да получиш най-доброто самородно късче,
976
01:23:58,528 --> 01:24:01,198
ще трябва да се справиш много по-добре от това,
млад мъж.
977
01:24:03,784 --> 01:24:05,827
Поздравявам те, господарю,
978
01:24:06,119 --> 01:24:08,705
I can see that we must all get up
много рано сутринта
979
01:24:08,914 --> 01:24:10,957
ако искаме да надделеем над вас.
980
01:24:11,166 --> 01:24:12,626
Рано сутринта?
981
01:24:12,793 --> 01:24:16,046
My dear lad, you'll have to stay up
цяла нощ.
982
01:24:17,297 --> 01:24:18,173
ела
983
01:24:20,175 --> 01:24:21,051
Галдър.
984
01:24:22,344 --> 01:24:23,512
Това е Октаво.
985
01:24:24,930 --> 01:24:27,766
It's going... really ape.
986
01:24:36,858 --> 01:24:37,776
вярно
987
01:24:38,610 --> 01:24:40,112
какво става тук
988
01:24:43,156 --> 01:24:45,158
Защо магиите са толкова неспокойни?
989
01:24:47,410 --> 01:24:48,411
Ключът.
990
01:25:24,823 --> 01:25:27,158
So, back in civilisation.
991
01:25:28,994 --> 01:25:32,205
Yes, it looks like civilisation to me.
992
01:25:32,539 --> 01:25:34,374
Добре дошли в Крул.
993
01:25:35,250 --> 01:25:37,002
Казвам се Марчеза.
994
01:25:38,545 --> 01:25:41,506
I hope you're not proposing
да ни поробят.
995
01:25:41,798 --> 01:25:43,133
Със сигурност не.
996
01:25:43,800 --> 01:25:46,219
- Добре.
- Вие всъщност ще бъдете пожертван.
997
01:25:48,179 --> 01:25:51,016
Благодаря ви за поредната хубава бъркотия,
Двуцветка.
998
01:25:54,185 --> 01:25:55,478
хайде де!
999
01:26:12,412 --> 01:26:15,540
ето ни тук
напълно в капан в дворец,
1000
01:26:15,874 --> 01:26:19,085
на остров, който нямаме надежда да напуснем.
1001
01:26:19,836 --> 01:26:22,297
And, what's more, we've...
1002
01:26:43,735 --> 01:26:45,737
Погледнете всички тези светове.
1003
01:26:48,406 --> 01:26:49,658
Това е фантастично.
1004
01:27:11,471 --> 01:27:14,057
Чудя се кой ще бъде
носейки тези костюми?
1005
01:27:15,183 --> 01:27:18,144
Някой, който не отива
да бъдеш пожертван,
1006
01:27:18,436 --> 01:27:19,521
това е кой.
1007
01:27:59,269 --> 01:28:01,604
В аналите
1008
01:28:01,771 --> 01:28:05,650
на изследването на нашия космос,
1009
01:28:06,651 --> 01:28:10,321
много са доблестните усилия
1010
01:28:10,488 --> 01:28:12,740
на нашите космохелонци
1011
01:28:13,116 --> 01:28:15,326
и астрозоолози,
1012
01:28:15,952 --> 01:28:19,164
в стремежа си към знания
1013
01:28:19,455 --> 01:28:22,083
на Великия А'Туин.
1014
01:28:28,965 --> 01:28:31,342
И ти каза, че нямаме начин да избягаме.
1015
01:28:31,509 --> 01:28:35,263
Просто продължавай да вървиш,
никога няма да разберат, че сме ние.
1016
01:28:35,889 --> 01:28:38,391
Но не очаквах публика.
1017
01:28:42,562 --> 01:28:45,940
Веднага щом получим шанс,
ще бягаме, става ли?
1018
01:28:50,194 --> 01:28:51,946
Но никога...
1019
01:28:52,363 --> 01:28:53,990
има смелостта
1020
01:28:54,616 --> 01:28:58,661
на легналите
техния живот преди,
1021
01:28:59,037 --> 01:29:00,872
в преследването
1022
01:29:01,164 --> 01:29:04,167
на отговора
до крайния въпрос
1023
01:29:04,375 --> 01:29:05,752
на секса...
1024
01:29:06,586 --> 01:29:08,171
на костенурката,
1025
01:29:08,755 --> 01:29:10,632
беше по-валиден
1026
01:29:11,382 --> 01:29:14,969
от онези, които днес се впускат...
1027
01:29:20,642 --> 01:29:23,227
- до сигурна смърт.
- Дълбочини.
1028
01:29:25,855 --> 01:29:26,940
Дълбочини!
1029
01:29:27,899 --> 01:29:31,069
These two... specially-trained
1030
01:29:31,569 --> 01:29:34,030
висококвалифицирани хелонавти
1031
01:29:34,864 --> 01:29:37,033
ще бъдат почетени
1032
01:29:38,534 --> 01:29:40,787
by the chronicles of Krull.
1033
01:29:41,162 --> 01:29:44,749
- Is there a toilet in this suit?
- Не мисля така.
1034
01:29:45,291 --> 01:29:48,419
Просто си мисля
Трябва да тръгвам смело.
1035
01:29:49,337 --> 01:29:51,089
давам ти...
1036
01:29:51,589 --> 01:29:52,799
герои!
1037
01:29:53,466 --> 01:29:55,635
Не само на Крул,
1038
01:29:56,094 --> 01:29:59,180
но от галактиката!
1039
01:30:18,324 --> 01:30:19,992
като преброя до три,
1040
01:30:20,159 --> 01:30:22,787
we make a run for it, that way.
1041
01:30:28,376 --> 01:30:29,961
Не мисля, че са те.
1042
01:30:31,045 --> 01:30:33,798
Не мислиш
някой е разбрал, а ти?
1043
01:30:35,007 --> 01:30:36,717
Пазачи! Пазачи!
1044
01:30:40,555 --> 01:30:43,141
До върха на кораба!
They won't dare shoot at that.
1045
01:30:45,184 --> 01:30:46,936
Резервно копие? Не за мен, тръгвам си.
1046
01:30:48,438 --> 01:30:49,939
Може би си прав.
1047
01:31:11,961 --> 01:31:13,462
Към библиотеката!
1048
01:31:14,714 --> 01:31:15,590
бързо!
1049
01:31:33,065 --> 01:31:34,442
Главен библиотекар?
1050
01:31:43,117 --> 01:31:44,869
Към Голямата зала!
1051
01:32:01,302 --> 01:32:04,472
Чудя се дали ще изпратят
този кораб над ръба?
1052
01:32:18,361 --> 01:32:19,487
Спри, веднага!
1053
01:32:19,820 --> 01:32:22,949
този път,
Със сигурност ще умра.
1054
01:32:28,913 --> 01:32:30,289
Предай се!
1055
01:32:33,042 --> 01:32:34,126
Сега, слушай.
1056
01:32:34,627 --> 01:32:37,546
Ще им кажем
че ще повредим нещото
1057
01:32:37,838 --> 01:32:39,715
освен ако не ни пуснат. нали
1058
01:32:40,800 --> 01:32:43,594
И това е всичко
ще направим, нали?
1059
01:32:45,596 --> 01:32:47,848
Това е. Сега ще се вдигне.
1060
01:32:48,641 --> 01:32:50,142
Спрете, където сте!
1061
01:32:53,896 --> 01:32:56,023
- Какво беше това?
- Какво беше какво?
1062
01:32:58,526 --> 01:32:59,985
Стори ми се, че чух нещо.
1063
01:33:00,152 --> 01:33:01,696
Дванадесет...
1064
01:33:01,987 --> 01:33:04,699
Това е добре, направи го
изглежда, че го повреждате.
1065
01:33:04,865 --> 01:33:05,866
Десет...
1066
01:33:07,034 --> 01:33:09,245
- Мисля, че е заседнало.
- Натисни го!
1067
01:33:09,745 --> 01:33:12,373
Не се забъркваш
с нещо вътре, нали?
1068
01:33:12,540 --> 01:33:14,959
- Не разбира се.
- О, добре.
1069
01:33:37,690 --> 01:33:39,817
Какво прави Octavo?
1070
01:33:56,083 --> 01:33:57,376
До покрива!
1071
01:34:05,718 --> 01:34:07,511
Към Кулата на изкуството!
1072
01:34:18,105 --> 01:34:19,940
Колко стъпки има?
1073
01:34:20,149 --> 01:34:22,443
Осем хиляди, осемстотин...
1074
01:34:22,735 --> 01:34:24,403
И осемдесет и осем.
1075
01:34:29,533 --> 01:34:30,743
Вдигнете!
1076
01:34:31,202 --> 01:34:33,954
Девет... Девет...
1077
01:34:34,455 --> 01:34:37,791
- Какво беше това?
- Изглежда не иска да тръгва!
1078
01:34:38,083 --> 01:34:39,126
какво?
1079
01:34:41,378 --> 01:34:43,130
Девет, осем...
1080
01:34:43,505 --> 01:34:46,592
- Това е, оправих го!
- Поправи какво?
1081
01:34:47,384 --> 01:34:49,178
Трябва да се махнем от това нещо.
1082
01:34:51,138 --> 01:34:51,972
Едно!
1083
01:34:53,807 --> 01:34:55,184
Излитане!
1084
01:35:05,778 --> 01:35:07,154
Звездите!
1085
01:35:08,572 --> 01:35:11,575
Цялото проклето небе, пълно със светове!
1086
01:35:11,784 --> 01:35:14,536
Места, които никой никога няма да види,
освен нас!
1087
01:36:20,686 --> 01:36:22,896
Не съм го виждал преди.
1088
01:36:23,397 --> 01:36:25,858
аз не знам
значението на звездата,
1089
01:36:26,150 --> 01:36:27,568
но това...
1090
01:36:28,026 --> 01:36:30,070
тази мъгла е важна.
1091
01:36:30,404 --> 01:36:32,531
Е, какво става?
1092
01:36:33,073 --> 01:36:34,074
страхувам се...
1093
01:36:35,701 --> 01:36:37,870
единственият начин да разберете точно
1094
01:36:38,829 --> 01:36:42,332
е да изпълните ритуала на AshkEnte.
1095
01:36:46,795 --> 01:36:48,881
Благодаря ви, архиканцлер.
1096
01:37:13,864 --> 01:37:15,073
Добър опит.
1097
01:37:15,991 --> 01:37:18,202
Тази мъгла е заклинание за промяна,
1098
01:37:18,494 --> 01:37:20,245
създаден от Octavo.
1099
01:37:22,456 --> 01:37:24,416
Целият свят се променя.
1100
01:37:34,468 --> 01:37:36,178
За добро според мен.
1101
01:38:16,343 --> 01:38:17,970
Това е толкова красиво.
1102
01:38:20,097 --> 01:38:21,848
Наистина трябва да го назова.
1103
01:38:31,066 --> 01:38:33,777
Някой виждал ли е Архиканцлера?
1104
01:38:40,450 --> 01:38:42,244
И как мога да ти помогна?
1105
01:39:07,019 --> 01:39:09,730
Ще му дам име, Довиждане свят!