1 00:00:02,766 --> 00:00:03,886 JAY : Où est ton cheval ? 2 00:00:03,886 --> 00:00:05,126 JACK : J’ai mal à la jambe. 3 00:00:06,326 --> 00:00:07,806 (TIRE LE PISTOLET) (POPPY GÉMIT) 4 00:00:07,806 --> 00:00:09,606 Lève les mains où je peux les voir ! 5 00:00:09,606 --> 00:00:10,606 Vous faites une erreur. 6 00:00:10,606 --> 00:00:13,966 L'individu est en fait le gendarme Jay Swan. 7 00:00:13,966 --> 00:00:15,846 JAY : J'ai besoin d'une liste de toutes vos factures récentes. 8 00:00:15,846 --> 00:00:18,166 Qui a embauché quoi, quand. Il est SOS. 9 00:00:18,166 --> 00:00:19,926 (CRACHES) MAX : Signifie « Fils du Sol ». 10 00:00:19,926 --> 00:00:21,286 MÈRE DE MARY : Êtes-vous le fils de Jack ? 11 00:00:21,286 --> 00:00:22,846 Malheureusement. 12 00:00:22,846 --> 00:00:26,206 Ouais, éloigne-toi. C'est pour ça que tu es célèbre. 13 00:00:26,206 --> 00:00:27,686 Tu vas me frapper ? 14 00:00:27,686 --> 00:00:28,966 Allez. Laisse-moi t'emmener. 15 00:00:28,966 --> 00:00:31,126 Peut-être la prochaine fois, hein ? 16 00:00:31,126 --> 00:00:33,206 ABE : Pourquoi es-tu ici ? Un avocat comme toi. 17 00:00:33,206 --> 00:00:35,446 ZAFAR : Comme moi ? 18 00:00:35,446 --> 00:00:36,526 ABE : Un bon avocat. 19 00:00:36,526 --> 00:00:41,366 Nous recevons généralement des hasbeens ou des des aspirants, pas de très bons avocats. 20 00:00:41,366 --> 00:00:44,206 COQUELICOT : Ce n’est pas seulement de l’argent qu’ils ont pris. 21 00:00:44,206 --> 00:00:46,046 Et aussi des costumes d'Halloween. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,566 HOMME : Ceinture et clés dans le sac ! (PANTALON) 23 00:00:48,566 --> 00:00:50,366 Prends l'argent et pars. 24 00:00:50,366 --> 00:00:52,766 (PANTALON) Il a ma ceinture. 25 00:00:54,166 --> 00:00:56,686 (LE VÉHICULE S'éloigne) 26 00:01:02,806 --> 00:01:04,086 (L'HOMME RIT) 27 00:01:15,526 --> 00:01:18,286 (HUR DES SIRÈNES) 28 00:01:27,566 --> 00:01:29,046 (ARRÊT DES SIRÈNES) 29 00:01:40,766 --> 00:01:42,566 (Sifflements de camion) 30 00:01:45,286 --> 00:01:46,766 (REFOLLEMENT DE BÉTAIL) 31 00:01:51,486 --> 00:01:55,046 (MOO DE BÉTAIL ET TIMBRE) 32 00:02:01,206 --> 00:02:02,926 Hé, mon pote. 33 00:02:04,566 --> 00:02:05,646 C'est vrai ? 34 00:02:07,126 --> 00:02:09,486 HOMME : Tu allais assez vite là-bas, champion. 35 00:02:11,366 --> 00:02:13,006 Montrez-nous votre permis. 36 00:02:25,886 --> 00:02:28,046 Pourquoi ne sors-tu pas ? 37 00:02:28,046 --> 00:02:29,606 Quoi? 38 00:02:29,606 --> 00:02:31,726 HOMME : Dehors. 39 00:02:32,726 --> 00:02:34,526 Montre-moi le dos. 40 00:02:34,526 --> 00:02:37,406 (S'éclaircit la gorge et soupire) 41 00:02:41,406 --> 00:02:43,086 (SOUPIR) 42 00:02:44,086 --> 00:02:45,446 (REFOLLEMENT DE BÉTAIL) 43 00:02:59,006 --> 00:03:01,526 (TIMBRE DE BOVINS) 44 00:03:03,206 --> 00:03:04,566 (REFOLLEMENT DE BÉTAIL) 45 00:03:08,806 --> 00:03:10,846 Tu vas me réserver ou quoi ? 46 00:03:13,286 --> 00:03:14,886 (RENIFLE) 47 00:03:14,886 --> 00:03:16,286 (LA PORTE SE FERME) 48 00:03:17,806 --> 00:03:19,366 Hé! 49 00:03:24,326 --> 00:03:27,366 Hé! Hé! 50 00:03:40,886 --> 00:03:43,886 (HUR DES SIRÈNES) 51 00:04:14,686 --> 00:04:16,286 Alors, que s'est-il passé ? 52 00:04:17,326 --> 00:04:19,006 Je te l'ai déjà dit. 53 00:04:19,006 --> 00:04:20,926 Pouvez-vous nous le redire ? 54 00:04:22,766 --> 00:04:25,446 Ned Kelly a volé mon camion. 55 00:04:25,446 --> 00:04:26,966 Vous l'avez poursuivi. 56 00:04:26,966 --> 00:04:29,246 Maintenant, je me tiens ici. 57 00:04:29,246 --> 00:04:31,086 Pouvez-vous nous donner plus une description ? 58 00:04:31,086 --> 00:04:34,766 C'est Ned, putain de Kelly, mon pote. Toi tu sais à quoi il ressemble, n'est-ce pas ? 59 00:04:34,766 --> 00:04:36,646 Grand? Court? 60 00:04:36,646 --> 00:04:38,206 JAY : Caucasien ? 61 00:04:38,206 --> 00:04:39,566 Aborigène? 62 00:04:39,566 --> 00:04:40,966 Tout ce que j'ai vu, c'est son doigt. 63 00:04:40,966 --> 00:04:43,126 JAY : Quelle était quelle couleur ? 64 00:04:43,126 --> 00:04:45,326 Noir. 65 00:04:46,726 --> 00:04:48,886 Il y avait un gant dessus. 66 00:04:50,126 --> 00:04:53,086 Et l'officier qui s'est approché de votre camion... 67 00:04:53,086 --> 00:04:55,886 J'avais une torche qui m'aveuglait. 68 00:04:55,886 --> 00:04:57,726 Écoute, la dernière fois que j'ai vu mon camion, 69 00:04:57,726 --> 00:05:01,006 une voiture de police était dans le cul, avec des sirènes qui hurlent. 70 00:05:01,006 --> 00:05:03,766 Alors pourquoi ne demandes-tu pas à ces flics que lui est-il arrivé ? 71 00:05:18,886 --> 00:05:21,566 Tu vas au bal demain ? 72 00:05:22,846 --> 00:05:24,246 Bal de Deb ? 73 00:05:24,246 --> 00:05:26,086 MAX : Oui. 74 00:05:26,086 --> 00:05:28,166 Ils font toujours ce truc ? 75 00:05:28,166 --> 00:05:30,406 C'est la plus grande soirée de l'année. 76 00:05:31,566 --> 00:05:33,766 Mon pote, elle t'invite à sortir. 77 00:05:33,766 --> 00:05:34,806 Quoi? 78 00:05:34,806 --> 00:05:36,446 Non, je ne le suis pas. 79 00:05:38,446 --> 00:05:39,646 Es-tu? 80 00:05:40,646 --> 00:05:43,046 Absolument pas. 81 00:05:46,086 --> 00:05:47,966 Je n'y vais même pas. 82 00:05:50,566 --> 00:05:52,606 CINDY : (À LA RADIO) Jay, Max, nous avons des rapports qui arrivent 83 00:05:52,606 --> 00:05:55,566 d'un camion à bestiaux abandonné sur le chemin Boundary. 84 00:05:57,566 --> 00:05:59,366 (BÉTAIL SOUFFLANT) 85 00:06:05,326 --> 00:06:07,406 L'HOMME : Ils coûtent 500 dollars par personne. 86 00:06:07,406 --> 00:06:11,206 Nous avons besoin de tous ces tueurs de retour sur les remorques maintenant. 87 00:06:26,206 --> 00:06:27,606 (GROGNANTS) 88 00:06:38,206 --> 00:06:39,846 (GROGNANTS) 89 00:06:44,926 --> 00:06:46,846 Cela vous semble familier ? 90 00:06:49,686 --> 00:06:51,126 FILLE : Ils meuglent. 91 00:06:51,126 --> 00:06:52,326 (SOUPIR) 92 00:06:52,326 --> 00:06:53,446 (LA FILLE RIT) 93 00:06:59,446 --> 00:07:01,846 FEMME : Voyez-vous les vaches ? 94 00:07:01,846 --> 00:07:03,286 Ouais. 95 00:07:03,286 --> 00:07:04,646 FILLE : Il y a des vaches ! 96 00:07:04,646 --> 00:07:06,206 FEMME : Ouais, là-bas. 97 00:07:07,846 --> 00:07:10,326 C'est une scène de crime, pas un terrain de jeu. 98 00:07:11,326 --> 00:07:12,966 Allez, mon pote. 99 00:07:12,966 --> 00:07:15,606 Ce type pense que tu ne peux pas jouer. 100 00:07:18,646 --> 00:07:20,646 Avez-vous vu ce camion arriver ? 101 00:07:22,086 --> 00:07:23,166 Non. 102 00:07:23,166 --> 00:07:24,606 Je l'ai entendu, mais. 103 00:07:24,606 --> 00:07:26,246 Des chiens qui perdent la tête. 104 00:07:26,246 --> 00:07:27,806 La personne avait un radar. 105 00:07:27,806 --> 00:07:30,046 GEAI : Qu'a vu la personne avec le radar ? 106 00:07:30,046 --> 00:07:31,766 Un camion. 107 00:07:31,766 --> 00:07:33,006 Bétail. 108 00:07:33,006 --> 00:07:34,606 Quelques gars. 109 00:07:35,846 --> 00:07:37,566 Par quel chemin sont-ils allés ? 110 00:07:45,406 --> 00:07:46,646 Marie est là ? 111 00:07:49,366 --> 00:07:50,606 Pourquoi? 112 00:07:50,606 --> 00:07:53,526 Je voulais m'assurer qu'elle allait bien après hier soir. 113 00:07:53,526 --> 00:07:56,126 Ouais. Elle a raison. Elle est solide. 114 00:07:59,486 --> 00:08:02,046 (BÉTAIL MOO) 115 00:08:02,046 --> 00:08:04,646 (POMPES À BRASSARD) (UN HOMME PARLE INDISTINCTEMENT À LA RADIO) 116 00:08:04,646 --> 00:08:07,246 (Sifflements d'air) Un grand bonjour à tous nos auditeurs. 117 00:08:07,246 --> 00:08:09,206 Nous prendrons vos appels. 118 00:08:09,206 --> 00:08:11,366 Voici quelques informations importantes pour nos auditeurs... 119 00:08:11,366 --> 00:08:14,086 (continue indistinctement) 120 00:08:18,246 --> 00:08:19,606 (LE RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE) 121 00:08:22,046 --> 00:08:23,726 (BÂILLE) 122 00:08:23,726 --> 00:08:26,046 (LA PORTE grince) 123 00:08:31,326 --> 00:08:33,406 Tu dois arrêter cette merde, tu sais. 124 00:08:35,526 --> 00:08:38,526 Tu prendrais ce dernier plaisir hors de ma vie, n'est-ce pas ? 125 00:08:41,806 --> 00:08:44,126 Ça ne me dérangerait pas une tasse de thé. 126 00:08:46,806 --> 00:08:48,886 Ce n'est pas un cancer de la jambe, tu sais. 127 00:08:48,886 --> 00:08:51,246 (FRAPPER À LA PORTE) 128 00:08:57,446 --> 00:08:58,566 Salut. 129 00:08:58,566 --> 00:09:02,366 Vous cherchez Lartesha? Non, je ne suis pas là pour la voir. 130 00:09:02,366 --> 00:09:04,086 Vous êtes Mary Allen, n'est-ce pas ? 131 00:09:04,086 --> 00:09:05,846 Ouais. 132 00:09:05,846 --> 00:09:07,566 La sœur de Josh Allen ? 133 00:09:09,006 --> 00:09:11,606 C'est juste une routine. Je suis en train de réexaminer son cas. 134 00:09:11,606 --> 00:09:13,526 Nous ne sommes pas intéressés. LA MÈRE DE MARIE : À qui parles-tu ? 135 00:09:13,526 --> 00:09:15,366 Personne! LA MÈRE DE MARY : Conneries, Mary. 136 00:09:15,366 --> 00:09:16,846 MARY : Ce n'est rien, maman ! 137 00:09:16,846 --> 00:09:19,246 LA MÈRE DE MARIE : Eh bien, amène rien ici pour que je puisse les voir. 138 00:09:19,246 --> 00:09:21,526 (MARY SOUPIRE) 139 00:09:30,046 --> 00:09:32,526 Le Kelly Gang a encore récidivé. 140 00:09:35,726 --> 00:09:40,326 Dis-moi que ce n'est pas tout ce qui reste de votre voiture. 141 00:09:46,046 --> 00:09:48,406 Eh bien, j'ai volé un camion... 142 00:09:48,406 --> 00:09:50,886 ..laissez sortir le bétail. 143 00:09:50,886 --> 00:09:53,606 Beaucoup de problèmes pour une blague. 144 00:09:53,606 --> 00:09:55,766 Pourquoi le jeter ici, hein ? 145 00:10:14,526 --> 00:10:16,526 (CLICS PLUS LÉGERS) 146 00:10:24,206 --> 00:10:27,006 Joshie vient rester avec nous quand il était petit. 147 00:10:29,686 --> 00:10:31,686 Il était tellement effronté, ce garçon. 148 00:10:32,686 --> 00:10:34,886 Et il pourrait manger aussi, hein ? 149 00:10:34,886 --> 00:10:36,526 (RIRES) 150 00:10:36,526 --> 00:10:39,126 C'était seulement censé être pendant quelques mois. 151 00:10:40,246 --> 00:10:42,006 Mais il est simplement resté. 152 00:10:44,886 --> 00:10:47,686 Il a même déménagé avec nous à Jardine. 153 00:10:49,486 --> 00:10:51,206 Il faisait partie de la famille, tu sais ? 154 00:10:54,926 --> 00:10:57,406 Et il a toujours veillé sur nous, n'est-ce pas, Mary ? 155 00:11:03,926 --> 00:11:07,606 Et nous avons traversé des moments difficiles ensemble. 156 00:11:07,606 --> 00:11:09,646 Mais bon, c'est juste que les garçons sont des garçons. 157 00:11:09,646 --> 00:11:13,326 (GRONDE) (HOCHETS DE VAISSELLE) 158 00:11:16,006 --> 00:11:18,446 (SOUPIR) Je vais t'en chercher un autre. (les chiens aboient) 159 00:11:21,246 --> 00:11:22,246 Le dossier dit... 160 00:11:22,246 --> 00:11:23,926 LA MÈRE DE MARIE : Je sais ce que dit ton dossier. 161 00:11:24,926 --> 00:11:27,806 (LA VAISSELLE CLIQUE) La police ne sait rien. 162 00:11:27,806 --> 00:11:29,806 Le coroner ne sait rien. 163 00:11:29,806 --> 00:11:31,766 Affaire close. 164 00:11:33,326 --> 00:11:34,326 (LIQUIDE VERSE) 165 00:11:34,326 --> 00:11:38,286 LA MÈRE DE MARIE : Mais il ne l'était pas juste une note de bas de page dans un fichier qui nous est adressé. 166 00:11:42,966 --> 00:11:44,526 (ÉMOTIONNELLEMENT) C'était mon petit garçon. 167 00:11:44,526 --> 00:11:45,526 (SANGLO) 168 00:11:47,686 --> 00:11:49,286 MARY : Tu as raison, maman ? 169 00:11:50,726 --> 00:11:52,566 (RESPIRATION TREMBLANTE) 170 00:11:52,566 --> 00:11:54,486 Il est temps pour toi de partir, hein ? 171 00:12:02,246 --> 00:12:04,526 je ne sais pas ce que vous essayez de réaliser ici. 172 00:12:06,046 --> 00:12:07,406 (BÉTAIL MOO) 173 00:12:07,406 --> 00:12:09,686 Mais elle est vraiment malade. 174 00:12:09,686 --> 00:12:12,086 Et ça ne la fera pas, ou quelqu'un d'autre, ça sert à rien 175 00:12:12,086 --> 00:12:13,806 pour faire remonter cette douleur. 176 00:12:13,806 --> 00:12:16,686 Ouais, bien sûr. Je comprends. 177 00:12:16,686 --> 00:12:18,126 Est-ce que tu? 178 00:12:18,126 --> 00:12:22,366 Je t'ai vu, la foule aller et venir, votre poste régional de 2 ans. 179 00:12:22,366 --> 00:12:25,766 Fais ton temps puis retour à un gros travail en entreprise. 180 00:12:25,766 --> 00:12:28,966 Tu sais, personne ne nous l'a dit le dossier était en cours de réouverture. 181 00:12:29,966 --> 00:12:31,126 Pourquoi maintenant ? 182 00:12:34,686 --> 00:12:36,406 Voici ma carte. 183 00:12:36,406 --> 00:12:38,846 Je cherche juste des informations. 184 00:12:57,846 --> 00:12:59,366 Ah, je pense qu'ils ont fait le plein. 185 00:12:59,366 --> 00:13:00,926 Ce sont des criminels, rappelez-vous. 186 00:13:00,926 --> 00:13:05,526 Je veux dire... (RIRES) ..ils ne le sont pas les couteaux les plus tranchants du tiroir. 187 00:13:05,526 --> 00:13:08,046 Ou alors c'était exactement ce qu'ils voulaient. 188 00:13:08,046 --> 00:13:10,926 Il y avait quelques chiffres graffé sur un panneau de signalisation. 189 00:13:10,926 --> 00:13:12,166 '88'. 190 00:13:12,166 --> 00:13:15,406 1988, c'était un coup de pied dans les tripes à cette ville. 191 00:13:15,406 --> 00:13:17,326 Je me souviens que j'étais enfant quand tous les hommes ont été limogés. 192 00:13:17,326 --> 00:13:18,726 PIERRE : Ouais. 193 00:13:18,726 --> 00:13:22,966 Une société étrangère est arrivée. en a renvoyé des centaines et les a simplement largué. 194 00:13:23,966 --> 00:13:25,686 Entreprise asiatique. 195 00:13:27,446 --> 00:13:28,926 Poppy Feng. 196 00:13:28,926 --> 00:13:30,686 Possède le relais routier. 197 00:13:31,686 --> 00:13:33,046 Donc tu penses que c'est... 198 00:13:33,046 --> 00:13:35,326 ..à motivation raciale ? 199 00:13:35,326 --> 00:13:38,246 Voler des vaches ? 200 00:13:40,006 --> 00:13:43,366 H est la huitième lettre de l'alphabet. 201 00:13:43,366 --> 00:13:45,286 C'est quoi ? 202 00:13:46,446 --> 00:13:49,366 « 88 » est le code pour « Heil Hitler ». 203 00:13:51,286 --> 00:13:53,606 Et les Fils du Sol ? 204 00:13:53,606 --> 00:13:56,486 On dit qu'ils aiment les nazis. 205 00:13:56,486 --> 00:13:58,446 Parler? De qui ? 206 00:13:58,446 --> 00:14:00,406 Sources. 207 00:14:01,446 --> 00:14:03,806 CINDY : Le défunt dans l'accident d'hier ? 208 00:14:03,806 --> 00:14:05,886 Chris Miller? 209 00:14:05,886 --> 00:14:07,006 Eh bien, j'ai fait quelques recherches, 210 00:14:07,006 --> 00:14:10,646 et son frère a fait six ans pour vol à main armée. 211 00:14:10,646 --> 00:14:12,406 Je viens de sortir. 212 00:14:12,406 --> 00:14:15,726 Il y a beaucoup de pouvoir blanc dans ces gangs de prison. 213 00:14:16,726 --> 00:14:19,726 Je pensais que tu avais dit qu'ils l'étaient juste un peu rugueux sur les bords. 214 00:14:19,726 --> 00:14:21,206 (RIRES) 215 00:14:22,206 --> 00:14:24,366 D'accord. 216 00:14:25,366 --> 00:14:27,606 Mais si c'était eux, 217 00:14:27,606 --> 00:14:31,646 pourquoi attirent-ils l'attention à eux-mêmes ? 218 00:14:31,646 --> 00:14:34,766 JAY : Pourquoi ne leur demandons-nous pas ? 219 00:14:34,766 --> 00:14:36,806 Je pourrais trouver une voiture de police dans la cour. 220 00:14:36,806 --> 00:14:37,886 PIERRE : Ouais. 221 00:14:39,806 --> 00:14:41,926 Va chercher ta voiture. 222 00:14:42,926 --> 00:14:44,326 Je reste ici. 223 00:14:45,366 --> 00:14:47,566 Trop vieux pour cette merde. 224 00:14:47,566 --> 00:14:49,526 (RIRES) 225 00:14:52,406 --> 00:14:54,606 PETER : Allez, Maxie. Va te faire foutre. 226 00:15:27,406 --> 00:15:30,526 MAX : (À LA RADIO) Vous vérifiez l'avant. Je vais vérifier à l'arrière. 227 00:15:32,006 --> 00:15:34,886 Cela ne faisait pas partie du plan. 228 00:15:37,646 --> 00:15:39,686 C'est verrouillé. 229 00:15:41,406 --> 00:15:42,486 Max ? 230 00:15:42,486 --> 00:15:44,846 (CRÉQUILLES STATIQUES) 231 00:15:44,846 --> 00:15:46,646 Max, tu es là ? 232 00:15:46,646 --> 00:15:48,526 (CRÉQUILLES STATIQUES) 233 00:16:15,846 --> 00:16:17,326 (SOUPIR) 234 00:16:28,526 --> 00:16:29,806 (CINDY SOUPIRE) 235 00:16:31,926 --> 00:16:33,686 Geai. 236 00:16:35,526 --> 00:16:37,086 (SOUPIR) 237 00:17:03,926 --> 00:17:05,846 (SOUPIR) 238 00:17:12,766 --> 00:17:14,766 (SOUPIR) JAY : Ça va ? 239 00:17:20,686 --> 00:17:23,846 (LA CHANSON JOUE INDISTINCTEMENT À DISTANCE) 240 00:17:29,326 --> 00:17:31,006 Max. 241 00:17:33,966 --> 00:17:36,006 (BAVOTS ET RIRES À DISTANCE) 242 00:17:37,006 --> 00:17:38,926 (PANTALON) 243 00:17:40,526 --> 00:17:42,326 Lucas Miller ! 244 00:17:42,326 --> 00:17:46,326 Sortez lentement avec les mains en l'air ! 245 00:17:48,566 --> 00:17:49,886 (LA CHANSON ARRÊTE) 246 00:17:51,766 --> 00:17:54,126 (PANTALON) 247 00:17:55,166 --> 00:17:57,486 MAX : C'est la police ! 248 00:17:58,526 --> 00:17:59,886 (FRAPPES DE PORTE) L'HOMME : Oh ! 249 00:18:02,686 --> 00:18:04,726 Par terre! 250 00:18:04,726 --> 00:18:06,806 Retenez votre feu ! 251 00:18:06,806 --> 00:18:09,406 MAX : Reste en bas. (PANTALON) 252 00:18:09,406 --> 00:18:11,486 Pas un mot. 253 00:18:11,486 --> 00:18:12,846 Détendez-vous ! 254 00:18:14,686 --> 00:18:16,726 (CLICS D'ARME) 255 00:18:26,286 --> 00:18:27,486 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 256 00:18:27,486 --> 00:18:29,686 Le sergent vous a laissé sans laisse, l'a-t-il fait ? 257 00:18:29,686 --> 00:18:33,286 Lâchez vos armes et mets tes mains derrière ton dos. 258 00:18:34,526 --> 00:18:35,606 Maintenant! 259 00:18:35,606 --> 00:18:37,886 Nous sommes des citoyens australiens libres. 260 00:18:37,886 --> 00:18:38,966 Avez-vous juré de respecter 261 00:18:38,966 --> 00:18:40,726 la Déclaration universelle des droits de l'homme ? 262 00:18:40,726 --> 00:18:42,206 Mettez-vous à terre ! 263 00:18:42,206 --> 00:18:45,646 Pas si c'est toi qui le demande, Suzie Wong. 264 00:18:45,646 --> 00:18:47,046 (CLICS DE PISTOLET) 265 00:18:47,046 --> 00:18:49,006 JAY : Nous voulons juste parler. 266 00:18:51,126 --> 00:18:52,766 Mon pote... 267 00:18:52,766 --> 00:18:55,966 ..nous nous réveillons pour mon frère ici. 268 00:18:55,966 --> 00:18:57,766 Vous vous souvenez de lui ? 269 00:19:00,046 --> 00:19:02,766 Eh bien, personne d'autre ne doit être blessé. 270 00:19:14,046 --> 00:19:15,526 CINDY : Il y a une étape là. 271 00:19:16,526 --> 00:19:18,006 Surveillez votre tête. 272 00:19:20,766 --> 00:19:23,086 Allez, mon pote. 273 00:19:23,086 --> 00:19:25,526 LUCAS : Tenez-vous bien. CINDY : Entrez. 274 00:19:25,526 --> 00:19:27,966 Aucune trace de votre véhicule. 275 00:20:06,686 --> 00:20:08,326 Hum. 276 00:20:14,566 --> 00:20:16,686 (BAVAGE INDISTINCT) 277 00:20:19,206 --> 00:20:22,006 PETER : Nous sommes juste j'essaie d'être raisonnable, tu sais ? 278 00:20:22,006 --> 00:20:25,326 Allez. Nous voulons juste que tu à coopérer. Ce n'est pas difficile... 279 00:20:27,886 --> 00:20:30,166 Je n'ai pas commandé de délice turc. 280 00:20:30,166 --> 00:20:31,686 L'ai-je fait ? 281 00:20:31,686 --> 00:20:33,966 Je n'ai pas commandé un client raciste, mais voilà. 282 00:20:33,966 --> 00:20:36,326 C'est la beauté de notre système judiciaire. 283 00:20:36,326 --> 00:20:39,686 Avez-vous accepté d'être interviewé sans la présence d'un avocat, M. Miller ? 284 00:20:39,686 --> 00:20:42,886 PETER : Il était heureux de parler. Et maintenant, il me parle. 285 00:20:42,886 --> 00:20:44,126 Droite. 286 00:20:44,126 --> 00:20:49,686 Entretien avec Lucas Miller terminé à 8h43. 287 00:20:54,286 --> 00:20:55,766 À plus tard, sergent. 288 00:20:57,286 --> 00:20:59,006 (SOUPIR) (LA PORTE SE FERME) 289 00:20:59,006 --> 00:21:01,086 (APPROCHE PAS À PAS) 290 00:21:05,966 --> 00:21:07,206 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 291 00:21:10,406 --> 00:21:12,446 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 292 00:21:15,006 --> 00:21:18,286 Armes à feu et munitions sans permis. Mmmm. 293 00:21:18,286 --> 00:21:20,246 Possession de littérature interdite. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,086 Quantité de marijuana pouvant faire l'objet d'un trafic. 295 00:21:22,086 --> 00:21:24,846 Réception de biens volés. 296 00:21:24,846 --> 00:21:26,966 Un Glock issu de la police ? 297 00:21:26,966 --> 00:21:28,166 Ouais. 298 00:21:31,726 --> 00:21:34,886 Hé, laisse la main de la loi frappe-moi si c'est possible. 299 00:21:36,086 --> 00:21:37,966 Où sont mes garçons ? 300 00:21:37,966 --> 00:21:40,086 Ils sont transférés vers le sud. 301 00:21:40,086 --> 00:21:41,606 Ah. Je ne sais jamais. 302 00:21:41,606 --> 00:21:44,046 Je pourrais peut-être les voir plus tôt que vous ne le pensez. 303 00:21:44,046 --> 00:21:45,846 Mais tout cela dépend de vous. 304 00:21:45,846 --> 00:21:48,526 (SOUPIR) 305 00:22:06,766 --> 00:22:08,406 (ÉGRATIGNURES DE CHAISE) 306 00:22:09,846 --> 00:22:11,086 (SLURPS) 307 00:22:11,086 --> 00:22:12,686 (LA PORTE S'OUVRE) Ahh ! 308 00:22:12,686 --> 00:22:15,726 Fais-moi savoir quand tu es prêt pour moi pour vous garder hors de prison. 309 00:22:15,726 --> 00:22:17,406 (LA PORTE SE FERME) 310 00:22:22,166 --> 00:22:25,486 (CLICS PLUS LÉGERS) 311 00:22:31,486 --> 00:22:33,326 (PETER SOUPIRE) 312 00:22:34,846 --> 00:22:39,446 Eh bien, Abe estime que les accusations d'armes et de drogue 313 00:22:39,446 --> 00:22:42,526 suffisent pour le retenir jusqu'au matin. 314 00:22:42,526 --> 00:22:45,246 Mais, tu sais. 315 00:22:45,246 --> 00:22:47,726 Pensez-vous vraiment que ce sont eux ? 316 00:22:47,726 --> 00:22:50,846 Ils ont des armes et n'ont pas peur pour les pointer vers les gens. 317 00:22:52,966 --> 00:22:55,286 Mais Xavier Allen. 318 00:22:55,286 --> 00:22:58,566 Je veux dire, comment s'intègre-t-il ? 319 00:22:59,566 --> 00:23:01,526 Comme tu l'as dit. 320 00:23:01,526 --> 00:23:05,566 950 personnes détestent la police en cette ville. Ils ont ça en commun. 321 00:23:05,566 --> 00:23:07,646 (RIRES) (CLICS PLUS LÉGERS) 322 00:23:07,646 --> 00:23:10,846 Très bien. Je vais appeler l'inspecteur. 323 00:23:10,846 --> 00:23:13,326 Dis-lui qu'on a notre Kelly Gang. 324 00:23:16,566 --> 00:23:18,726 (LA PORTE S'OUVRE) 325 00:23:23,686 --> 00:23:25,486 ZAFAR : Vol à l'étalage. 326 00:23:25,486 --> 00:23:27,886 Consommation d'alcool par des mineurs. 327 00:23:27,886 --> 00:23:32,166 Et tu es sous caution pour offensive langage envers un policier. 328 00:23:32,166 --> 00:23:35,606 Un sacré pas en avant aux accusations auxquelles vous faites face actuellement. 329 00:23:35,606 --> 00:23:39,046 La police te veut pour avoir cambriolé un camion à bestiaux. 330 00:23:40,046 --> 00:23:42,806 Cela signifiera une période d'incarcération. 331 00:23:42,806 --> 00:23:45,886 Avant ça, tu peux me parler. 332 00:23:45,886 --> 00:23:48,406 Que faisais-tu là ? 333 00:23:51,766 --> 00:23:53,406 Xavier ? 334 00:23:53,406 --> 00:23:54,926 (SOUPIR) 335 00:23:57,966 --> 00:24:00,886 Comment es-tu mêlé à tout ça ? 336 00:24:00,886 --> 00:24:01,926 Hein ? 337 00:24:06,326 --> 00:24:08,046 (LA PORTE S'OUVRE) 338 00:24:14,926 --> 00:24:16,926 Que fais-tu pour lui ? 339 00:24:16,926 --> 00:24:19,486 ZAFAR : Je ne peux pas faire grand chose s'il ne parle pas. 340 00:24:21,206 --> 00:24:24,006 Pouvez-vous m'aider ? 341 00:24:25,846 --> 00:24:27,686 (SOUPIR) 342 00:24:32,366 --> 00:24:34,446 Vous êtes un grand homme maintenant, n'est-ce pas ? 343 00:24:35,926 --> 00:24:39,246 Tu attends de rentrer à la maison et Maman et Lartesha te contactent. 344 00:24:39,246 --> 00:24:41,686 Qu'est-ce que tu faisais ? 345 00:24:41,686 --> 00:24:45,366 Ces gars-là, ce ne sont pas vos amis. 346 00:24:45,366 --> 00:24:47,726 Ils t'utilisent, Xavier. 347 00:24:48,926 --> 00:24:51,966 Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi. 348 00:24:53,126 --> 00:24:55,126 Anya... 349 00:24:55,126 --> 00:24:57,286 ..ta fille... 350 00:24:57,286 --> 00:24:59,126 ..elle a besoin de toi. 351 00:25:00,486 --> 00:25:02,406 Dis-moi juste ce qui se passe. 352 00:25:06,606 --> 00:25:09,006 Euh... 353 00:25:09,006 --> 00:25:11,246 ..Je ne peux pas. 354 00:25:11,246 --> 00:25:12,566 Pourquoi pas? 355 00:25:24,046 --> 00:25:25,886 Achetez-leur du gunja. 356 00:25:29,086 --> 00:25:31,246 (SOUPIR) 357 00:25:32,606 --> 00:25:34,566 Xavier ? 358 00:25:36,926 --> 00:25:39,286 Je sens qu'il y a autre chose. 359 00:25:52,166 --> 00:25:53,966 (CLATTEMENTS D'APPAREIL) 360 00:26:01,086 --> 00:26:03,566 (LA PORTE SE FERME) 361 00:26:08,006 --> 00:26:12,486 Xavier Allen dit qu'il l'était dans l'enceinte à votre demande. 362 00:26:12,486 --> 00:26:13,486 Est-ce qu'il ? 363 00:26:13,486 --> 00:26:16,766 PIERRE : Qu'il était recueillir des informations sur un gang 364 00:26:16,766 --> 00:26:19,886 et qu'il est un informateur criminel pour vous. 365 00:26:19,886 --> 00:26:22,566 Le fait dont, en tant que putain de superviseur direct, 366 00:26:22,566 --> 00:26:25,526 Je n'en avais aucune idée. 367 00:26:25,526 --> 00:26:26,926 Sources ? 368 00:26:28,966 --> 00:26:32,006 C'est plus d'un arrangement amical... 369 00:26:32,006 --> 00:26:33,406 Oh, mon Dieu. 370 00:26:33,406 --> 00:26:35,486 J'étais proactif. 371 00:26:37,966 --> 00:26:39,486 Jésus, Max! 372 00:26:42,046 --> 00:26:43,566 (CLAGE LA GORGE) 373 00:26:46,886 --> 00:26:49,406 Lucas Miller a... 374 00:26:49,406 --> 00:26:52,286 ..a rompu les termes de sa libération conditionnelle. 375 00:26:53,286 --> 00:26:55,246 Alors tu lui dis son... 376 00:26:55,246 --> 00:26:58,406 ..les copains au centre correctionnel de Rangeview 377 00:26:58,406 --> 00:27:01,646 sera heureux pour qu'il soit de nouveau présent. 378 00:27:01,646 --> 00:27:04,286 Et les accusations de vol ? 379 00:27:04,286 --> 00:27:06,926 Ou l'avons-nous oublié ? 380 00:27:08,766 --> 00:27:10,846 Nous savons ce qu'il fait. 381 00:27:13,726 --> 00:27:15,366 Merci. 382 00:27:30,726 --> 00:27:32,486 Merci. 383 00:27:34,406 --> 00:27:37,366 (Soupirs) Heureusement qu'il ne l'était pas en fait mélangé avec eux. 384 00:27:39,486 --> 00:27:41,886 L'aide juridique était sans espoir avec Josh. 385 00:27:43,086 --> 00:27:45,486 Maman et moi avions l'impression nous étions seuls. 386 00:27:49,206 --> 00:27:51,526 Tu me demandes pour en parler, mais... 387 00:27:52,686 --> 00:27:55,086 ..je veux dire, Je ne sais même pas qui tu es. 388 00:27:55,086 --> 00:27:58,046 Parfois, les choses ont juste besoin une nouvelle paire d'yeux, c'est tout. 389 00:27:58,046 --> 00:28:00,006 (SE MOULE) 390 00:28:00,006 --> 00:28:02,246 Ma famille a besoin de plus que... 391 00:28:02,246 --> 00:28:04,166 ..des yeux frais. 392 00:28:04,166 --> 00:28:07,726 N'importe quel avocat vous le dira, on ne gagne jamais une affaire de meurtre. 393 00:28:07,726 --> 00:28:09,566 Même si vous trouvez qui l'a fait. 394 00:28:11,086 --> 00:28:13,966 Je ne peux pas changer le fait que Josh est mort. 395 00:28:15,086 --> 00:28:17,246 Personne aimée.... 396 00:28:17,246 --> 00:28:19,566 ..ne pourra jamais revenir. 397 00:28:20,726 --> 00:28:23,166 Mais un avocat peut vous apporter un peu de paix. 398 00:28:27,806 --> 00:28:29,806 C'est tout ce que je veux faire. 399 00:28:37,086 --> 00:28:38,446 (SOUPIR) 400 00:28:40,446 --> 00:28:42,126 FEMME : (À LA TÉLÉ) Tu es genre un gars d'un club de strip-tease, hein ? 401 00:28:42,126 --> 00:28:43,406 Ouais. L'HOMME : Ouais. Ouais. Ouais. Eh bien non. 402 00:28:43,406 --> 00:28:46,526 Non, je fais ça depuis un moment, ouais, mais, euh, j'ai un nouveau travail. 403 00:28:46,526 --> 00:28:48,206 Tu sais, on pourrait dire que je passe à autre chose. 404 00:28:48,206 --> 00:28:49,966 FEMME : Ouais ? Que fais-tu? 405 00:28:49,966 --> 00:28:51,806 HOMME : Je suis, euh... 406 00:28:51,806 --> 00:28:53,486 ..ouais, je le fais, euh... 407 00:28:53,486 --> 00:28:55,006 ..Je travaille pour un gars, tu sais, 408 00:28:55,006 --> 00:28:58,166 je fais juste des petits boulots ici et là, ce genre de chose. 409 00:28:58,166 --> 00:29:01,886 FEMME : Oh, c'est vrai. Comme un bricoleur ? 410 00:29:01,886 --> 00:29:03,446 L'HOMME : Ouais. 411 00:29:07,806 --> 00:29:09,486 (SOUPIR) 412 00:29:31,806 --> 00:29:34,206 (BAVARD INDISTINCT EN VIDÉO) (TARAUDAGE MÉTALLIQUE) 413 00:29:34,206 --> 00:29:35,886 LA MÈRE DE MARIE : (EN VIDÉO) Qu'est-ce que tu regardes ? 414 00:29:35,886 --> 00:29:37,566 C'est ton chiot ? 415 00:29:37,566 --> 00:29:39,766 (PARLE INDISTINCTEMENT) 416 00:29:39,766 --> 00:29:41,446 LA MÈRE DE MARIE : Dis à maman quel est le nom de ton chiot. 417 00:29:42,486 --> 00:29:44,206 Joshie. (RIRES) 418 00:29:44,206 --> 00:29:46,206 MÈRE DE MARIE : Dis-le à maman quel est le nom de ce chiot. 419 00:29:48,486 --> 00:29:49,846 (SOUPIR) 420 00:29:52,166 --> 00:29:54,326 MARY : (EN VIDÉO) Oh, espèce de grosse tête. Va te faire foutre. 421 00:29:54,326 --> 00:29:55,966 MARY : (RIRES) Regardez ici. 422 00:29:55,966 --> 00:29:57,966 Ah ! Ne détournez pas le regard. 423 00:29:57,966 --> 00:29:59,326 Allez! (RIRES) 424 00:29:59,326 --> 00:30:01,166 (RENIFLE) 425 00:30:25,966 --> 00:30:27,766 (SANGLO) 426 00:30:27,766 --> 00:30:29,286 (SOUPIR) 427 00:30:36,886 --> 00:30:37,886 (ARRÊTS VIDÉO) 428 00:30:41,686 --> 00:30:42,966 (SOUPIR) 429 00:30:46,046 --> 00:30:49,166 (SOUPIR) 430 00:31:14,166 --> 00:31:15,686 (LE CHEVAL RENROILLE) 431 00:31:36,006 --> 00:31:37,846 Salut, Jay. 432 00:31:37,846 --> 00:31:40,766 Comment ça va? Je vais bien. 433 00:31:40,766 --> 00:31:42,766 Il en faudra plus que quelques bushrangers en herbe 434 00:31:42,766 --> 00:31:44,246 pour démolir cet endroit. 435 00:31:44,246 --> 00:31:46,726 (RIRES) Je cherchais Jack. Vous l'avez vu ? 436 00:31:46,726 --> 00:31:50,446 Eh bien, nous ne servons pas de bière jusqu'à 10 heures, alors... (RIRES) 437 00:31:51,446 --> 00:31:53,686 Maintenant, vous venez tous les deux au bal, n'est-ce pas ? 438 00:31:53,686 --> 00:31:55,406 Je serai là. 439 00:31:55,406 --> 00:31:57,006 Qui amènes-tu ? (RIRES) 440 00:31:57,006 --> 00:31:59,206 Ah ! (RIRES) 441 00:31:59,206 --> 00:32:01,566 Tu vois le vieil homme, 442 00:32:01,566 --> 00:32:03,046 dis-lui de m'appeler, hein ? 443 00:32:03,046 --> 00:32:05,446 Eh bien, faites-le venir au bal. 444 00:32:05,446 --> 00:32:07,446 Je ferai de mon mieux. 445 00:32:09,766 --> 00:32:13,166 (les chiens aboient) 446 00:32:13,166 --> 00:32:14,726 (CLIQUET) 447 00:32:18,606 --> 00:32:21,646 Mon fils devrait faire ça, mais il est trop occupé à faire la fête. 448 00:32:21,646 --> 00:32:23,726 C'est un jeune homme, Cath. 449 00:32:23,726 --> 00:32:25,366 Mmmm. 450 00:32:25,366 --> 00:32:28,006 Ne pense pas que je ne vois pas que se passe-t-il ici. 451 00:32:29,006 --> 00:32:30,686 Nous sommes juste amis. 452 00:32:30,686 --> 00:32:32,366 Ouais, eh bien. 453 00:32:32,366 --> 00:32:33,846 Elle ne regarde pas. 454 00:32:33,846 --> 00:32:35,166 Je m'en vais. 455 00:32:35,166 --> 00:32:36,966 Vous avez besoin d'un ascenseur ? 456 00:32:36,966 --> 00:32:38,446 Sans frais. 457 00:32:40,726 --> 00:32:42,686 Où vas-TU ? 458 00:32:42,686 --> 00:32:44,326 Donne-lui une pause, Mary. 459 00:32:44,326 --> 00:32:46,806 Il ne peut pas simplement agir comme si de rien n'était. 460 00:32:46,806 --> 00:32:49,086 Il ne s'est rien passé ! Vous devez arrêter ça tous les deux. 461 00:32:49,086 --> 00:32:51,966 Tu dois arrêter de lui essuyer le cul, maman. Il a des poils sur les couilles. 462 00:32:54,806 --> 00:32:56,326 Prêt? 463 00:32:56,326 --> 00:32:57,566 Papa! Ouais. 464 00:32:57,566 --> 00:33:00,246 Hé, mon plus gros bébé. 465 00:33:00,246 --> 00:33:03,006 Père de l'année maintenant, hein ? Arrête ça, Mary. 466 00:33:07,366 --> 00:33:08,526 On y va ? 467 00:33:08,526 --> 00:33:09,526 Bien sûr. 468 00:33:15,206 --> 00:33:17,246 ZAFAR : je t’appelle une fois que j'aurai reçu les documents. 469 00:33:17,246 --> 00:33:18,486 Cela ne devrait prendre que quelques jours. 470 00:33:19,486 --> 00:33:20,526 Prenez soin de vous. 471 00:33:20,526 --> 00:33:22,086 Toi aussi. On se voit mardi. 472 00:33:25,046 --> 00:33:27,886 De quoi avez-vous besoin? Ajournement? 473 00:33:27,886 --> 00:33:29,686 Euh, non. HOMME : Bonjour. 474 00:33:29,686 --> 00:33:31,606 Oh, que fait-il ? 475 00:33:31,606 --> 00:33:32,806 FEMME : Pas grand-chose. HOMME : Un enfant mignon. 476 00:33:32,806 --> 00:33:33,966 Merci. 477 00:33:33,966 --> 00:33:36,926 Ce type n'est pas ce que Jess Thompson besoins dans sa vie en ce moment. 478 00:33:36,926 --> 00:33:38,566 Elle se bat déjà une bataille pour la garde. 479 00:33:38,566 --> 00:33:42,246 S'il ne fait pas attention, il est sur le point être le père du bébé numéro deux. 480 00:33:42,246 --> 00:33:43,926 Vous avez un cœur. 481 00:33:45,526 --> 00:33:48,486 Des gens heureux signifie moins de problèmes pour nous. 482 00:33:48,486 --> 00:33:51,686 Elle a l'air heureuse. C'est un prénom très mignon. 483 00:33:51,686 --> 00:33:53,926 Je suis du Texas de toute façon. Eh bien, Texas. Je m'appelle Jess. 484 00:33:53,926 --> 00:33:55,166 TEXAS : Enchanté de vous rencontrer. (SOUPIR) 485 00:33:55,166 --> 00:33:57,086 JESS : Ravi de vous rencontrer aussi. 486 00:33:57,086 --> 00:33:59,006 Tu joues au billard ? 487 00:34:00,006 --> 00:34:01,446 Hein? 488 00:34:01,446 --> 00:34:02,886 Libre ce soir ? 489 00:34:05,086 --> 00:34:07,526 Ce soir, c'est le bal du déb. 490 00:34:08,526 --> 00:34:10,686 Une autre fois. 491 00:34:10,686 --> 00:34:12,726 Non, non, c'est ce soir... 492 00:34:12,726 --> 00:34:15,966 ..c'est... ça marche... bien. 493 00:34:15,966 --> 00:34:17,206 Bien. 494 00:34:19,606 --> 00:34:21,366 CHANSON : (À LA RADIO) 495 00:34:21,366 --> 00:34:24,886 Dis à ta mère elle doit voir ce nouveau spécialiste. 496 00:34:24,886 --> 00:34:26,926 Je ne sais pas pourquoi elle ne le fera pas. 497 00:34:26,926 --> 00:34:30,046 Elle ne fera rien si quelqu'un le lui dit. 498 00:34:30,046 --> 00:34:31,526 (CHIRPS DE SIRÈNE) 499 00:34:31,526 --> 00:34:34,246 L'HOMME : Oup ! Attention. 500 00:34:34,246 --> 00:34:38,166 CHANSON: sont collés à la roue 501 00:34:38,166 --> 00:34:41,326 de la façon dont ils se sentent 502 00:34:41,326 --> 00:34:47,606 de l'autre côté de la colline, ils m'aveuglent 503 00:34:48,726 --> 00:34:50,406 504 00:34:50,406 --> 00:34:52,846 (LA PORTE S'OUVRE) 505 00:34:52,846 --> 00:34:56,486 un peu de pain pour sa bouche 506 00:34:56,486 --> 00:35:01,086 aussi doux que mon miel peut être... 507 00:35:01,086 --> 00:35:02,806 Hé, mon pote. 508 00:35:02,806 --> 00:35:04,766 Petit Jayco. 509 00:35:04,766 --> 00:35:06,726 (RIRES) 510 00:35:06,726 --> 00:35:09,446 Vous avez explosé. Comment ça va ? 511 00:35:09,446 --> 00:35:11,926 Ouais, bien. Qu'ai-je fait de mal ? 512 00:35:11,926 --> 00:35:15,286 Oh, je veux juste un mot avec votre passager, si ça vous va. 513 00:35:15,286 --> 00:35:16,966 Je suis en retard. 514 00:35:18,446 --> 00:35:20,286 Cela ne prendra pas longtemps. 515 00:35:20,286 --> 00:35:23,886 CHANSON: commencer à changer de vitesse 516 00:35:23,886 --> 00:35:25,886 517 00:35:26,886 --> 00:35:29,126 Je me suis arrêté à la maison. 518 00:35:29,126 --> 00:35:31,246 Vrai? Ouais. 519 00:35:36,806 --> 00:35:39,366 Ce truc de Deb Ball. 520 00:35:41,126 --> 00:35:42,326 Tu y vas ? 521 00:35:43,326 --> 00:35:45,086 Je n'avais pas prévu de le faire. Pourquoi? 522 00:35:49,726 --> 00:35:52,126 As-tu fait tout ça m'inviter à sortir avec moi ? 523 00:35:52,126 --> 00:35:55,206 Maintenant. Maintenant. 524 00:35:55,206 --> 00:35:56,726 Un... 525 00:35:56,726 --> 00:35:58,646 ..eh bien, ouais, peut-être. 526 00:35:58,646 --> 00:36:01,086 Geraldine Southwell veut que j'y aille. 527 00:36:01,086 --> 00:36:02,726 C'est juste que, euh... 528 00:36:06,566 --> 00:36:08,286 ..J'ai juste besoin de renfort. 529 00:36:08,286 --> 00:36:10,606 Ouah. 530 00:36:10,606 --> 00:36:14,246 Agent Jay Swan demandant une sauvegarde. 531 00:36:20,686 --> 00:36:22,446 Bien. 532 00:36:22,446 --> 00:36:24,246 Je serai votre remplaçant. 533 00:36:30,006 --> 00:36:31,366 (RIRES) 534 00:36:33,566 --> 00:36:35,166 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 535 00:36:36,766 --> 00:36:39,166 (SOUPIR) 536 00:36:39,166 --> 00:36:41,166 (SOUPIRE FORTEMENT) 537 00:36:49,246 --> 00:36:51,326 Vérifiez votre tiroir. 538 00:37:15,286 --> 00:37:16,846 Hum. 539 00:37:49,486 --> 00:37:50,926 JAY : Papa ! 540 00:37:58,166 --> 00:37:59,806 Papa! 541 00:38:29,526 --> 00:38:31,286 (SOUPIR) 542 00:38:35,886 --> 00:38:38,086 JACK : Hé. (LA PORTE grince) 543 00:38:41,246 --> 00:38:42,646 Où étais-tu ? 544 00:38:42,646 --> 00:38:43,726 Ici. 545 00:38:43,726 --> 00:38:45,406 J'habite ici. 546 00:38:48,526 --> 00:38:49,766 (SOUPIR) 547 00:38:49,766 --> 00:38:50,846 C'est vrai. 548 00:38:53,126 --> 00:38:55,846 (JACK SOUPIRE) 549 00:39:01,766 --> 00:39:04,646 je voulais m'excuser pour l'autre soir. 550 00:39:04,646 --> 00:39:06,606 Ce ne sont pas mes affaires. 551 00:39:06,606 --> 00:39:08,486 C'est vrai. 552 00:39:13,886 --> 00:39:15,646 Je suis devenu détective aujourd'hui. 553 00:39:15,646 --> 00:39:16,726 As-tu? 554 00:39:19,246 --> 00:39:20,646 Ouais. 555 00:39:24,806 --> 00:39:26,766 J'ai essayé de t'appeler. 556 00:39:26,766 --> 00:39:29,086 Désolé. J'avais des femmes ici. 557 00:39:30,086 --> 00:39:32,526 Ton père vieillit peut-être, 558 00:39:32,526 --> 00:39:35,166 mmm, mais il peut toujours sauter. 559 00:39:35,166 --> 00:39:37,846 Mmm-mmm ! 560 00:39:37,846 --> 00:39:40,006 Droite. 561 00:39:41,286 --> 00:39:42,486 Géraldine voulait que je m'en assure 562 00:39:42,486 --> 00:39:44,686 que tu viens au bal ce soir. 563 00:39:44,686 --> 00:39:46,526 L'a-t-elle fait ? 564 00:39:46,526 --> 00:39:48,846 Pensez-vous que vous pouvez y arriver ? 565 00:39:48,846 --> 00:39:50,846 Ouais. 566 00:39:55,166 --> 00:39:57,286 Je te verrai là-bas, d'accord ? 567 00:39:57,286 --> 00:39:58,686 (SOUPIR) 568 00:40:02,046 --> 00:40:04,966 (RAFALES DE VENT) 569 00:40:07,046 --> 00:40:09,806 (LE VÉHICULE ACCÉLÈRE) 570 00:40:11,286 --> 00:40:12,966 (REV MOTEURS) 571 00:40:12,966 --> 00:40:16,206 (BAVAGE INDISTINCT) 572 00:40:22,326 --> 00:40:25,326 (applaudissements et acclamations) 573 00:40:44,606 --> 00:40:47,486 (applaudissements et acclamations) 574 00:40:52,286 --> 00:40:53,526 (SIFFLET) 575 00:40:53,526 --> 00:40:55,726 FEMME : Ouais ! HOMME : Sauter. 576 00:40:55,726 --> 00:40:56,926 FEMME 2 : Ouais. 577 00:41:00,286 --> 00:41:03,246 (L'ORCHESTRE JOUE UNE MUSIQUE ÉLÉGANTE) 578 00:41:26,126 --> 00:41:29,246 GÉRALDINE : Le voici. (RIRES) 579 00:41:29,246 --> 00:41:31,286 Geai. 580 00:41:31,286 --> 00:41:33,646 Ravi de vous voir. Tu es fantastique. 581 00:41:33,646 --> 00:41:36,406 Géraldine. (RIRES) Maintenant, qui avons-nous ici ? 582 00:41:36,406 --> 00:41:37,646 Marie. 583 00:41:37,646 --> 00:41:38,926 Marie. Bien sûr. 584 00:41:38,926 --> 00:41:41,606 Tu es magnifique, Mary. Magnifique. 585 00:41:41,606 --> 00:41:43,046 Euh, où est Jack ? 586 00:41:43,046 --> 00:41:45,206 Il sera là. 587 00:41:45,206 --> 00:41:47,126 Ah. Bien sûr. Aime faire une entrée. 588 00:41:47,126 --> 00:41:50,406 Bonjour! Je m'appelle Géraldine Southwell. Ravi de vous rencontrer. 589 00:41:50,406 --> 00:41:53,046 Maintenant, je t'ai assis juste devant. 590 00:41:54,366 --> 00:41:56,206 Elle me rend faible, cette femme. 591 00:41:56,206 --> 00:41:58,206 Tu sais combien de fois Je l'ai rencontrée ? 592 00:41:59,646 --> 00:42:01,806 Je suis contente que tu m'aies fait venir. 593 00:42:01,806 --> 00:42:03,886 Poule mouillée! Hé. 594 00:42:03,886 --> 00:42:05,206 Oh! Oh! 595 00:42:05,206 --> 00:42:07,006 Tu es si jolie ! 596 00:42:11,086 --> 00:42:14,766 (BAVAGE INDISTINCT) 597 00:42:23,566 --> 00:42:24,686 Salut! 598 00:42:26,166 --> 00:42:27,446 Geai. 599 00:42:27,446 --> 00:42:28,606 Comment vas-tu, mon frère ? Je vais bien. 600 00:42:28,606 --> 00:42:29,926 Content de vous voir. 601 00:42:29,926 --> 00:42:31,366 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 602 00:42:31,366 --> 00:42:33,126 Eh bien, ta sœur mettez-moi le mot dur. 603 00:42:33,126 --> 00:42:36,126 Elle fait ça. (RIRES) 604 00:42:36,126 --> 00:42:38,606 Comment as-tu trouvé ces gars ? 605 00:42:38,606 --> 00:42:40,286 Nous regardons quelqu'un. 606 00:42:40,286 --> 00:42:42,046 Vraiment? 607 00:42:42,046 --> 00:42:44,606 Mon pote, c'est super ! C'est bien. 608 00:42:44,606 --> 00:42:46,446 C'est bien. Ce sont vos gardes du corps ? 609 00:42:46,446 --> 00:42:48,406 Euh, non, non. 610 00:42:48,406 --> 00:42:49,806 Voici Benno et Lachie. 611 00:42:49,806 --> 00:42:52,286 Les gars, voici l'inspecteur Jay Swan. Benno. 612 00:42:52,286 --> 00:42:55,006 Ils travaillent pour la fondation. 613 00:42:55,006 --> 00:42:57,166 Exploitation minière? Arpentage. 614 00:42:57,166 --> 00:42:59,006 Ravi de vous rencontrer. 615 00:42:59,006 --> 00:43:01,486 Eh bien, je ne peux pas m'en sortir sans alcool. 616 00:43:01,486 --> 00:43:03,206 (applaudissements) J'ai un discours à faire. 617 00:43:03,206 --> 00:43:04,686 Alors je suis un peu... Oh, allez. Vous aurez raison. 618 00:43:04,686 --> 00:43:06,406 (RIRES) Merci, mon pote. 619 00:43:06,406 --> 00:43:08,126 Je vais t'attraper. 620 00:43:13,246 --> 00:43:16,246 (BAVARD ET RIRE INDISTINCT) 621 00:43:18,686 --> 00:43:20,166 Tu veux une recharge, bébé ? 622 00:43:20,166 --> 00:43:21,246 Tout va bien. 623 00:43:21,246 --> 00:43:23,526 Hé, les garçons. Recharge? 624 00:43:23,526 --> 00:43:25,246 Voilà. 625 00:43:33,366 --> 00:43:35,406 (CLAGE LA GORGE) Tu es sûr que c'est de ce pub que tu parlais ? 626 00:43:35,406 --> 00:43:37,526 Pourquoi pas? C'est génial. 627 00:43:37,526 --> 00:43:39,846 Je ne suis juste pas venu ici depuis un moment. 628 00:43:39,846 --> 00:43:41,486 Je vais chercher les boissons. Vous les arrachez. 629 00:43:41,486 --> 00:43:42,886 Ouais. Salut. Deux d’entre eux. 630 00:43:42,886 --> 00:43:43,886 FEMME : Oui. 631 00:44:13,886 --> 00:44:15,446 Que faites-vous ici? 632 00:44:15,446 --> 00:44:17,406 On joue juste au billard, mon pote, ok ? 633 00:44:17,406 --> 00:44:18,486 Bien. D'ACCORD. 634 00:44:18,486 --> 00:44:20,526 D'ACCORD. Je comprends. Je comprends. 635 00:44:20,526 --> 00:44:21,606 Bien? Hé. 636 00:44:21,606 --> 00:44:24,526 Quoi qu'il ait été fait, il faisait juste son travail. 637 00:44:24,526 --> 00:44:25,886 Bien? 638 00:44:25,886 --> 00:44:27,406 (GROGNE) 639 00:44:32,246 --> 00:44:34,246 Ta. 640 00:44:34,246 --> 00:44:36,486 Oh, pourquoi tu ne casses pas ? 641 00:44:48,686 --> 00:44:51,686 (L'ORCHESTRE JOUE UNE MUSIQUE ÉLÉGANTE) 642 00:44:54,126 --> 00:44:58,326 Allez. Debout, vous obtenez. Allons-y. Allez. C'est parti. C'est ça. 643 00:44:58,326 --> 00:44:59,726 Beau. 644 00:44:59,726 --> 00:45:01,806 C'est ça. Allez, les garçons. C'est ça. 645 00:45:01,806 --> 00:45:04,086 Allez le faire. Allez le faire. 646 00:45:11,686 --> 00:45:13,206 Allez, les garçons. 647 00:45:13,206 --> 00:45:14,646 Excellent. Qui veut danser ? 648 00:45:14,646 --> 00:45:16,806 Allons nous amuser. C'est excellent. 649 00:45:16,806 --> 00:45:19,806 (L'ORCHESTRE JOUE LA VALSE DE MATILDE) 650 00:45:59,166 --> 00:46:02,166 (L'ORCHESTRE JOUE UNE MUSIQUE VIVANTE) 651 00:46:14,686 --> 00:46:17,686 (L'ORCHESTRE JOUE LA VALSE DE MATILDE) 652 00:46:30,566 --> 00:46:33,566 (FIN DE LA MUSIQUE) 653 00:46:33,566 --> 00:46:35,246 L'HOMME : Bien joué. (applaudissements) 654 00:46:38,206 --> 00:46:40,166 (RIRES) 655 00:46:48,686 --> 00:46:50,766 (TRILLS LÈVRES) 656 00:46:50,766 --> 00:46:53,486 Marié dans une robe en feutre vert, hein ? 657 00:46:53,486 --> 00:46:54,766 Encore? 658 00:46:54,766 --> 00:46:56,606 Euh, je ne suis pas si riche. 659 00:46:56,606 --> 00:46:57,686 Vous êtes avocat. 660 00:46:57,686 --> 00:46:59,086 Ha! 661 00:46:59,086 --> 00:47:00,086 (SOUPIR) 662 00:47:00,086 --> 00:47:02,966 Mon père le ferait probablement vous approuver. 663 00:47:05,406 --> 00:47:07,766 J'aurais dû voir ton visage. 664 00:47:07,766 --> 00:47:08,766 (RIRES) (RIRES) 665 00:47:08,766 --> 00:47:09,846 J'allais courir. 666 00:47:09,846 --> 00:47:11,686 Je te traquerais. 667 00:47:11,686 --> 00:47:14,366 Vous ressemblez à un chasseur de primes. C'est probablement pour ça que tu as choisi cet endroit. 668 00:47:14,366 --> 00:47:15,606 Ta. 669 00:47:17,406 --> 00:47:18,766 (SOUPIR) 670 00:47:22,046 --> 00:47:23,886 Tu me l'as demandé l'autre soir... 671 00:47:23,886 --> 00:47:26,086 ..ce que je fais ici. 672 00:47:27,086 --> 00:47:28,606 J'ai peut-être trouvé quelque chose. 673 00:47:29,606 --> 00:47:32,006 Une vieille affaire. 674 00:47:32,006 --> 00:47:33,846 Devrais-tu ME parler ? 675 00:47:33,846 --> 00:47:36,806 Honnêtement, je ne sais pas à qui d'autre je peux parler. 676 00:47:48,646 --> 00:47:50,246 Rangez-le. 677 00:47:50,246 --> 00:47:52,646 Je n'ai encore rien demandé. 678 00:47:52,646 --> 00:47:53,926 Qui vous a parlé de ça ? 679 00:47:53,926 --> 00:47:55,566 Personne. Eh bien, vous devez le laisser tomber. 680 00:47:55,566 --> 00:47:58,486 La mort de Josh Allen a déchiré trop de vies. 681 00:47:58,486 --> 00:48:00,006 Je n'essaie pas de provoquer quoi que ce soit. 682 00:48:03,606 --> 00:48:05,766 Pourquoi ont-ils laissé partir Ziggy Wells ? 683 00:48:05,766 --> 00:48:08,966 Ils auraient eu suffisamment de preuves pour une condamnation pour meurtre. 684 00:48:08,966 --> 00:48:11,246 N'y avait-il pas d'ADN ? 685 00:48:11,246 --> 00:48:14,366 Quelle en était la raison ? Je ne te parle pas de ça. 686 00:48:15,366 --> 00:48:17,006 Abé. 687 00:48:23,566 --> 00:48:25,246 D'ACCORD. 688 00:48:25,246 --> 00:48:27,006 (RENIFLE) 689 00:48:27,006 --> 00:48:28,526 (SOUPIR) 690 00:48:29,726 --> 00:48:34,726 La déclaration de Ziggy a été considérée une fausse confession intériorisée. 691 00:48:34,726 --> 00:48:37,646 Pourquoi était-ce ? 692 00:48:37,646 --> 00:48:39,686 Quand tu le sauras, tu me le diras. 693 00:48:44,206 --> 00:48:45,366 Hum. 694 00:48:45,366 --> 00:48:48,966 Des témoins ont vu Ziggy se disputer avec le défunt la nuit du meurtre. 695 00:48:48,966 --> 00:48:52,486 Ziggy n'avait pas d'alibi pour l'époque et l'a avoué. 696 00:48:52,486 --> 00:48:54,606 La deuxième fois que Ziggy est libéré, quitte la ville, 697 00:48:54,606 --> 00:48:56,326 comme le ferait une personne innocente ? 698 00:48:56,326 --> 00:48:59,046 C'est... (SOUPIR) 699 00:49:00,086 --> 00:49:01,526 Avons-nous fini ? 700 00:49:03,246 --> 00:49:04,846 Bien sûr. 701 00:49:07,366 --> 00:49:10,086 Si c'est ta raison être dans cette ville... 702 00:49:11,606 --> 00:49:13,766 ..J'en trouverais un autre. 703 00:49:13,766 --> 00:49:14,766 Tu sais? 704 00:49:17,926 --> 00:49:22,966 Euh, mon frère, Patrick, et moi tiens-toi devant toi ici ce soir 705 00:49:22,966 --> 00:49:26,606 en tant que fiers membres de la famille Southwell, 706 00:49:26,606 --> 00:49:31,926 qui s'est installé pour la première fois à Jardine il y a cinq générations. 707 00:49:31,926 --> 00:49:35,566 Jésus. (RIRES) Je pensais avoir raté les discours. 708 00:49:35,566 --> 00:49:37,366 PATRICK : (s'éclaircit la gorge) Euh, et, euh... 709 00:49:37,366 --> 00:49:39,926 ..notre père, euh, Neil Southwell, 710 00:49:39,926 --> 00:49:42,806 était la force motrice derrière l'établissement 711 00:49:42,806 --> 00:49:46,206 de la Bal des Débutantes Autochtones Jardine. 712 00:49:46,206 --> 00:49:48,006 GERALDINE : Il l'a fait comme un geste 713 00:49:48,006 --> 00:49:51,046 reconnaître les injustices du passé, 714 00:49:51,046 --> 00:49:55,526 pour que nous puissions marcher ensemble côte à côte aujourd'hui. 715 00:49:55,526 --> 00:49:56,926 (PATRICK s'éclaircit la gorge) 716 00:49:56,926 --> 00:49:57,926 C'est vrai. 717 00:49:57,926 --> 00:49:59,926 Euh, notre famille a eu assez de chance 718 00:49:59,926 --> 00:50:03,766 honorer de nombreux hommes et femmes autochtones remarquables, 719 00:50:03,766 --> 00:50:07,046 euh, avec ça Prix pour l'ensemble de sa carrière, 720 00:50:07,046 --> 00:50:11,846 et ce prochain gagnant correspond certainement à cette description. 721 00:50:11,846 --> 00:50:18,526 Toujours le plus jeune vainqueur de les championnats australiens de rodéo, 722 00:50:18,526 --> 00:50:22,406 stockman, gentleman, père, 723 00:50:22,406 --> 00:50:24,086 légende locale. 724 00:50:24,086 --> 00:50:27,166 Abandonnons pour Jack Swan ! 725 00:50:27,166 --> 00:50:30,846 (APPLAUDISSEMENTS) 726 00:50:35,486 --> 00:50:37,246 Je ne... je ne pense pas qu'il vienne. 727 00:50:40,126 --> 00:50:43,646 Euh, on me dit il est encore en train de démarrer. 728 00:50:45,566 --> 00:50:48,206 Mesdames et messieurs, mettez vos mains ensemble 729 00:50:48,206 --> 00:50:51,126 et bienvenue sur scène Jay, le fils de Jack, 730 00:50:51,126 --> 00:50:53,686 qui dira quelques mots au nom de Jack. 731 00:50:53,686 --> 00:50:55,646 (applaudissements) 732 00:50:55,646 --> 00:50:57,166 Merci à tous. 733 00:50:57,166 --> 00:50:58,526 (MOTS DE BOUCHE) 734 00:51:09,206 --> 00:51:10,766 Merci. (RIRES) 735 00:51:10,766 --> 00:51:13,766 Geai. Juste... ouais, juste... Mmmm. Mmmm. 736 00:51:13,766 --> 00:51:16,126 (S'éclaircit la gorge et soupire) 737 00:51:18,126 --> 00:51:19,686 Euh... 738 00:51:29,966 --> 00:51:31,406 Euh... 739 00:51:38,446 --> 00:51:40,406 (SOUPIR) 740 00:51:40,406 --> 00:51:42,766 J'espère que toi passez tous une bonne nuit, d'accord ? 741 00:51:44,086 --> 00:51:47,766 (applaudissements) 742 00:51:56,526 --> 00:52:00,446 GERALDINE : Maintenant, euh, profite vous-mêmes. Mangez, buvez et soyez joyeux. 743 00:52:04,846 --> 00:52:06,286 Bonne nuit, Elvis. 744 00:52:07,366 --> 00:52:09,886 (LES FEMMES RIRE) 745 00:52:12,086 --> 00:52:14,686 Merci pour ce soir. 746 00:52:14,686 --> 00:52:16,886 Elle a adoré. 747 00:52:18,166 --> 00:52:21,246 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 748 00:52:21,246 --> 00:52:24,566 Nos pères sont conçus pour nous laisser tomber. 749 00:52:26,326 --> 00:52:28,366 Ne sois pas trop dur avec lui. 750 00:52:30,566 --> 00:52:32,366 Peut-être que tu devrais aller le voir. 751 00:52:44,006 --> 00:52:45,006 (LA PORTE SE FERME) 752 00:53:12,686 --> 00:53:15,446 (ARRÊTE LE MOTEUR) (BIP) 753 00:53:20,126 --> 00:53:21,526 (SOUPIR) 754 00:53:33,126 --> 00:53:34,206 Papa! 755 00:53:40,006 --> 00:53:41,606 (CHIEN GÉMISSEMENT) 756 00:53:43,846 --> 00:53:44,926 (LE CHIEN ABOIE) 757 00:54:15,606 --> 00:54:17,966 (RESPIRATION TREMBLANTE) 758 00:54:32,006 --> 00:54:34,566 (RESPIRATION TREMBLANTE) 759 00:54:49,046 --> 00:54:51,966 Mais je pense que c'est très important pour notre communauté 760 00:54:51,966 --> 00:54:54,046 qu'il ne sort pas. 761 00:54:54,046 --> 00:54:55,366 Posez-le. 762 00:54:55,366 --> 00:54:56,566 (GÉMISSEMENTS) 763 00:54:56,566 --> 00:54:58,406 (LES DEUX GROGNANTS) 764 00:54:58,406 --> 00:55:00,126 Où travaillais-tu avant ça ? 765 00:55:00,126 --> 00:55:01,686 Y retournerais-tu ? 766 00:55:01,686 --> 00:55:02,966 ZAFAR : Ouais, ils me récupéreraient. 767 00:55:02,966 --> 00:55:05,406 HOMME : Vous voudrez peut-être y réfléchir. 768 00:55:05,406 --> 00:55:09,806 Qui es-tu? Tu n'es pas Jack ! 769 00:55:09,806 --> 00:55:12,286 MARY : Vous pensez que j'ai menti. 770 00:55:12,286 --> 00:55:13,726 Va te faire foutre ! 771 00:55:13,726 --> 00:55:16,566 Nous avons eu des aveux. 772 00:55:16,566 --> 00:55:18,046 JAY : Qui ? 773 00:55:18,046 --> 00:55:20,446 Légendes de Red Bee Media 774 00:55:20,446 --> 00:55:22,846 Droit d'auteur Société australienne de radiodiffusion