1
00:00:06,230 --> 00:00:08,818
(एपिसोड 10)

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,357
आप पहले ही जा रहे हैं? जाने से पहले एक घूंट लें.

3
00:00:14,540 --> 00:00:17,694
अगर मैं एक घूंट पी लूं, तो आप मुझे इसे खत्म करने के लिए कहेंगे।

4
00:00:17,690 --> 00:00:18,995
मैं रास्ते में कॉफ़ी ले लूँगा।

5
00:00:19,270 --> 00:00:21,364
आप इतनी कड़वी चीज़ कैसे पी सकते हैं?

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,935
आपको कोर्ट के वॉल कैफ़े से मीठी कॉफ़ी पीनी चाहिए।

7
00:00:25,930 --> 00:00:27,003
हे भगवान!

8
00:00:28,720 --> 00:00:29,906
अरे हां।

9
00:00:30,390 --> 00:00:32,842
मैंने रिकॉर्ड की प्रति रख दी, चीफ ओह चाहते थे कि मैं आपको दे दूं...

10
00:00:33,150 --> 00:00:34,344
आपके डेस्क पर.

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,580
लेकिन आप चोई क्यूंग हो की केस फ़ाइल क्यों चाहते थे?

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,483
खैर, किसी ने मुझसे इस पर गौर करने के लिए कहा।

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,952
मैं उसकी केस फाइल भी पढ़ रहा था.

14
00:00:43,970 --> 00:00:45,689
आप थे? क्यों?

15
00:00:46,170 --> 00:00:48,258
निर्णय अंतिम और निर्णायक था। क्यों?

16
00:00:49,700 --> 00:00:51,161
क्योंकि फैसला ग़लत हो सकता था.

17
00:00:51,340 --> 00:00:52,529
पृथ्वी पर क्या...

18
00:00:52,840 --> 00:00:54,898
आप अच्छी तरह जानते हैं कि म्युंग ही गलत निर्णय नहीं लेता।

19
00:00:54,890 --> 00:00:56,633
वह निर्णय ग़लत भी हो सकता है.

20
00:00:57,680 --> 00:01:00,704
पिताजी, कब तक...

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,740
क्या आप उसके प्रशंसक बनकर रहेंगे?

22
00:01:04,690 --> 00:01:05,742
क्या?

23
00:01:05,920 --> 00:01:07,711
मैं वास्तव में आपका सम्मान करता हूं।

24
00:01:08,290 --> 00:01:10,313
जब मैं प्राथमिक विद्यालय में था तब से मैं आपके परीक्षण देखकर बड़ा हुआ हूं।

25
00:01:10,730 --> 00:01:13,216
मैं आपके जैसा एक सम्मानित न्यायाधीश बनना चाहता था,

26
00:01:13,210 --> 00:01:15,151
इसलिए मैंने जज बनने का सपना देखा और अब यह वस्त्र पहन रहा हूं।

27
00:01:16,230 --> 00:01:18,822
मैं चाहता था कि जज बनना ही आपका एकमात्र करियर हो।

28
00:01:21,470 --> 00:01:23,793
लेकिन प्रोफेसर यू के कारण आपने अपना करियर छोड़ दिया।

29
00:01:23,790 --> 00:01:26,796
यूई ह्यून, नहीं. आपको गलत विचार आया होगा.

30
00:01:26,790 --> 00:01:27,897
मैंने इस्तीफा दे दिया क्योंकि...

31
00:01:27,890 --> 00:01:30,033
नहीं, यह आप ही हैं जो सच्चाई नहीं जानते।

32
00:01:31,080 --> 00:01:34,137
मैंने प्रोफेसर यू से मुंह मोड़ लिया, जिन्हें मैं अपनी मां मानती थी...

33
00:01:34,550 --> 00:01:36,973
और सोचा कि मुझे अपने और हान जून के बीच एक रेखा खींचनी चाहिए...

34
00:01:36,970 --> 00:01:38,241
यह सब आपकी वजह से है, पिताजी।

35
00:01:38,650 --> 00:01:39,709
मेरी वजह से?

36
00:01:39,700 --> 00:01:42,078
मैं नहीं चाहता था कि तुम अब उस परिवार में घुलमिल जाओ।

37
00:01:46,490 --> 00:01:47,617
मैं अब जा रहा हूँ.

38
00:02:13,990 --> 00:02:16,579
जज ली, आप पहले ही वापस आ गए हैं। मुझे लगा कि आपके पास अपॉइंटमेंट है.

39
00:02:17,330 --> 00:02:19,048
मुझे बहुत कुछ देखना है.

40
00:02:19,160 --> 00:02:21,418
मैं इस सोच के साथ नए सिरे से शुरुआत करने की कोशिश कर रहा हूं कि...

41
00:02:21,410 --> 00:02:22,919
न्यायाधीशों को निर्णयों के माध्यम से बोलना चाहिए।

42
00:02:23,160 --> 00:02:26,089
मैं समझ गया। ऐसे बहुत से मामले हैं जिनका हमें निपटारा करना होगा।

43
00:02:27,170 --> 00:02:28,391
यह समय है, है ना?

44
00:02:28,670 --> 00:02:30,593
"केस नंबर, 2017GWA184।"

45
00:02:30,590 --> 00:02:32,896
"आदतन अपराधी के लिए चोरी का मामला..."

46
00:02:32,890 --> 00:02:35,832
इस आदतन अपराधी ने अनुच्छेद 329 से लेकर अनुच्छेद 331 तक का उल्लंघन किया...

47
00:02:35,830 --> 00:02:37,567
आपराधिक कानून का.

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,869
प्रतिवादी दो बार जेल में रह चुका है। चूंकि प्रतिवादी...

49
00:02:39,860 --> 00:02:41,371
अनुच्छेद 329 में सूचीबद्ध अपराध किया...

50
00:02:41,370 --> 00:02:43,940
समय की सेवा के बाद तीन साल के भीतर आपराधिक कानून का,

51
00:02:43,940 --> 00:02:45,875
खंड 5, अनुच्छेद 5 के तहत...

52
00:02:45,870 --> 00:02:48,044
विशिष्ट अपराधों पर गंभीर सज़ा,

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,046
इसके लिए न्यूनतम 3 वर्ष से लेकर 25 वर्ष तक की जेल की आवश्यकता होती है।

54
00:02:50,460 --> 00:02:52,182
मैं तुरंत इस मामले का फैसला लिखूंगा।

55
00:02:55,600 --> 00:02:56,719
ठीक है।

56
00:02:57,070 --> 00:02:58,455
इसके बारे में सोचें, न्यायाधीश जंग,

57
00:02:58,730 --> 00:03:03,159
क्या हमारे पास डरावने कुत्ते का मामला नहीं है? क्या यह पिटबुल टेरियर था?

58
00:03:03,470 --> 00:03:04,694
हाँ, वह मामला...

59
00:03:04,690 --> 00:03:06,763
न्यायिक पैनल के लिए केस नंबर, 2017234।

60
00:03:07,010 --> 00:03:08,465
यह चोट का मामला है.

61
00:03:09,240 --> 00:03:10,467
क्या आपने पहले ही मामले पर गौर कर लिया है?

62
00:03:10,460 --> 00:03:12,502
एक माँ और प्राथमिक विद्यालय का एक छात्र व्यायाम करने के लिए बाहर गए।

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,238
बिना पट्टे के टहलने निकले एक कुत्ते ने बच्चे को काट लिया।

64
00:03:15,230 --> 00:03:18,074
काटने से पहले बच्चे ने कुत्ते से दूरी बना ली क्योंकि बच्चा डर गया था।

65
00:03:18,070 --> 00:03:20,176
लेकिन कुत्ते के मालिक ने कोई उपाय नहीं किया.

66
00:03:20,390 --> 00:03:22,612
हां, मैं इस मामले का मुख्य प्रमुख हूं।

67
00:03:22,690 --> 00:03:25,248
मोंगसिल के कुत्ते के मालिक के रूप में,

68
00:03:25,240 --> 00:03:27,283
मुझे इस बारे में गहराई से सोचने की जरूरत है.

69
00:03:27,530 --> 00:03:30,620
मेरा मानना है कि समस्या "कुत्ते के मालिक" की अज्ञानी सोच थी...

70
00:03:30,620 --> 00:03:32,589
कि उनके कुत्ते काटेंगे नहीं.

71
00:03:33,330 --> 00:03:35,658
क्या कुत्ते के मालिक ने यह अंध विश्वास छोड़ दिया होता कि...

72
00:03:35,650 --> 00:03:37,527
कुत्ता लोगों को नहीं काटेगा...

73
00:03:37,810 --> 00:03:40,430
यह सही है. आजकल लोग कुत्तों को अपने बच्चों की तरह मानते हैं।

74
00:03:40,430 --> 00:03:43,666
यह बच्चों के बारे में अन्यथा विश्वास करने की वही मानसिकता है।

75
00:03:44,450 --> 00:03:45,502
ठीक है।

76
00:03:47,650 --> 00:03:48,705
सही।

77
00:03:49,480 --> 00:03:52,175
मेरी मां ने भी मुझसे कहा था कि वह ऐसा कभी नहीं करेगा.'

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,314
मैं ऐसा क्यों नहीं सोच सका?

79
00:04:00,300 --> 00:04:02,886
मुझे यकीन नहीं है कि क्या यह आपके दिमाग में है।

80
00:04:03,670 --> 00:04:06,523
"मुझे जांग सून बोक की दोबारा सुनवाई कब रोकनी चाहिए?"

81
00:04:07,370 --> 00:04:08,558
ऐसा कुछ।

82
00:04:14,810 --> 00:04:16,599
क्या आप कोर्ट रूम 13 आ सकते हैं?

83
00:04:17,050 --> 00:04:18,935
प्रिये, जल्दी आओ।

84
00:04:24,490 --> 00:04:25,708
(नुकसान मुआवजे के लिए सिविल मामला)

85
00:04:25,700 --> 00:04:28,278
अपने पहले परीक्षण का एक स्वतंत्र, दीवानी मामला। केस नंबर 2017253.

86
00:04:28,270 --> 00:04:31,548
यह वादी, ली युन सून और प्रतिवादी है,

87
00:04:31,540 --> 00:04:33,249
क्षति मुआवजे के संबंध में मायुंग सू जिन का मुकदमा।

88
00:04:34,230 --> 00:04:38,087
ली युन सून का कहना है कि वह पर्स उसने मायुंग सू जिन से उधार लिया था...

89
00:04:38,080 --> 00:04:40,690
नकली था,

90
00:04:40,800 --> 00:04:43,259
लेकिन जब उसने इसे खो दिया तो उसे विश्वास हो गया कि यह असली है,

91
00:04:43,250 --> 00:04:47,564
और 50,000 डॉलर खरीदने के लिए एक ऋणदाता से उधार लिया...

92
00:04:47,560 --> 00:04:48,665
प्रामाणिक पर्स.

93
00:04:49,280 --> 00:04:52,468
उसने इसे खोए हुए पर्स के बदले मायुंग सू जिन को दे दिया,

94
00:04:52,480 --> 00:04:54,737
लेकिन बाद में उसे पता चला कि जिसे उसने खो दिया था...

95
00:04:54,730 --> 00:04:56,739
नकली था, नकली।

96
00:04:56,890 --> 00:05:00,343
इस प्रकार, वादी प्रतिवादी से पर्स वापस करने का अनुरोध करता है...

97
00:05:00,490 --> 00:05:02,545
या उसे इसके लिए प्रतिपूर्ति करने के लिए.

98
00:05:02,540 --> 00:05:03,746
क्या वह सही है?

99
00:05:03,960 --> 00:05:05,081
हाँ, माननीय.

100
00:05:05,590 --> 00:05:10,053
प्रतिवादी मायुंग सू जिन ने मुझे यह कहकर धोखा दिया कि नकली नकली सामान असली है,

101
00:05:10,050 --> 00:05:11,754
इसलिए कृपया उसे दंडित करें।

102
00:05:12,130 --> 00:05:14,991
और कृपया मुझे वह पर्स पुनः प्राप्त करने दें।

103
00:05:16,800 --> 00:05:18,061
आपका सम्मान,

104
00:05:18,610 --> 00:05:21,197
यह एक दीवानी मामला है, आपराधिक मामला नहीं.

105
00:05:21,210 --> 00:05:23,700
- वादी... - उसके पास कोई वकील भी नहीं है।

106
00:05:24,110 --> 00:05:27,503
वह बेबुनियाद आरोप लगा रही है.

107
00:05:27,580 --> 00:05:30,206
यदि आपके पास वकील के लिए पैसे हैं, तो उसे पैसे दे दीजिए।

108
00:05:34,490 --> 00:05:37,413
जज ली, जज साह. मैं तुम्हें अक्सर देखता रहा हूं.

109
00:05:38,260 --> 00:05:41,951
इस दर पर मैं अपने सहयोगी न्यायाधीशों से अधिक आपको देख सकता हूँ।

110
00:05:42,960 --> 00:05:45,021
मैंने आज यहां आप दोनों से पूछा...

111
00:05:45,030 --> 00:05:47,457
तथ्यों को सत्यापित करने के लिए.

112
00:05:50,100 --> 00:05:53,863
न्यायाधीश ली. आपने अपने भाई के मुकदमे की अध्यक्षता की?

113
00:05:54,040 --> 00:05:57,800
हाँ। मैं अंदर गया, यह नहीं जानते हुए कि यह चोई क्यूंग हो का मुकदमा था।

114
00:05:58,180 --> 00:06:00,036
मुझे बेंच लेने के बाद पता चला,

115
00:06:00,250 --> 00:06:01,904
और मैंने जाने की कोशिश की, लेकिन...

116
00:06:01,900 --> 00:06:05,174
आपने यह जानते हुए भी नहीं छोड़ा कि आपको अनुशासित किया जाएगा, क्या यह सही है?

117
00:06:06,020 --> 00:06:07,076
अनुशासित?

118
00:06:07,790 --> 00:06:10,246
आपको यह जानना होगा कि यह ग़लत मुक़दमे का आधार था।

119
00:06:11,860 --> 00:06:13,716
क्या तुम्हें पता नहीं होना चाहिए था?

120
00:06:15,060 --> 00:06:16,219
क्या यह सही नहीं है जज साह?

121
00:06:16,210 --> 00:06:18,888
मेरा मानना ​​है कि अनुशासनात्मक कार्रवाई करने से पहले हमें इस पर और अधिक विचार करना चाहिए।

122
00:06:20,500 --> 00:06:22,191
- क्या? - हर मामले में परिस्थितियाँ होती हैं...

123
00:06:22,190 --> 00:06:23,860
कार्रवाई के आसपास.

124
00:06:26,140 --> 00:06:28,598
वे क्या हैं इसकी जांच करना अदालत का कर्तव्य है।

125
00:06:31,280 --> 00:06:32,969
जज ली ने दूसरे जज की जगह लेने के लिए अदालत कक्ष में प्रवेश किया...

126
00:06:32,960 --> 00:06:35,204
यह जाने बिना कि यह उसके परिवार का सदस्य था।

127
00:06:35,250 --> 00:06:37,140
आपराधिक मुकदमा आगे नहीं बढ़ सकता...

128
00:06:37,220 --> 00:06:40,043
पैनल में तीन जजों की उपस्थिति के बिना।

129
00:06:40,590 --> 00:06:44,247
भले ही उसे पता चल जाए कि यह उसका भाई है, फिर भी वह वहां से नहीं जा सकती थी।

130
00:06:44,240 --> 00:06:45,281
मेरा मानना ​​है कि इस पर विचार किया जाना चाहिए.

131
00:06:47,030 --> 00:06:49,886
मैं यह कहना नहीं चाहता था, क्योंकि यह एक बहाना लगेगा,

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,189
लेकिन मेरी स्थिति बहुत अनोखी है।

133
00:06:53,670 --> 00:06:55,458
वह स्थिति चाहे जो भी हो,

134
00:06:55,500 --> 00:06:58,161
आपको उस मुकदमे की अध्यक्षता नहीं करनी चाहिए थी।

135
00:06:58,310 --> 00:07:00,763
प्रतिवादी आपका जैविक भाई है...

136
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
वह उसका जैविक भाई है, लेकिन उनके उपनाम अलग-अलग हैं।

137
00:07:03,980 --> 00:07:06,536
इस प्रकार, वह परिवार आपका औसत परिवार नहीं है।

138
00:07:06,530 --> 00:07:08,037
यह बेहद असाधारण है.

139
00:07:08,120 --> 00:07:10,306
ऐसी जटिल परिस्थितियों की उपेक्षा करना...

140
00:07:10,300 --> 00:07:13,843
और उसे पूरी तरह से अनुशासित करना क्योंकि वे जैविक रूप से संबंधित हैं...

141
00:07:14,190 --> 00:07:15,778
मेरी राय में, यह अनावश्यक रूप से गंभीर लगता है।

142
00:07:16,160 --> 00:07:19,182
भले ही उनके अंतिम नाम अलग-अलग हों, सबसे महत्वपूर्ण क्या है...

143
00:07:19,260 --> 00:07:21,851
तथ्य यह है कि वह जैविक रूप से उसका भाई है।

144
00:07:21,850 --> 00:07:25,221
क्या ऐसा कोई मामला नहीं था जिसमें अदालत का फैसला अलग हो...

145
00:07:25,430 --> 00:07:28,024
जहां पार्टियां जैविक रूप से संबंधित थीं...

146
00:07:28,140 --> 00:07:29,425
लेकिन उपनाम अलग-अलग थे?

147
00:07:30,300 --> 00:07:32,729
आपने ऐसा निर्णय भी दिया।

148
00:07:33,070 --> 00:07:34,297
आपका क्या मतलब है?

149
00:07:35,280 --> 00:07:38,234
एक तलाकशुदा महिला ने दूसरे आदमी से शादी कर ली...

150
00:07:38,280 --> 00:07:40,436
और उसके बच्चों ने उसके नये पति का उपनाम अपनाया।

151
00:07:40,480 --> 00:07:42,004
जब जैविक पिता ने बच्चे का भरण-पोषण करने से इंकार कर दिया,

152
00:07:42,000 --> 00:07:44,507
उसने बच्चे के भरण-पोषण के लिए उस पर मुकदमा दायर किया।

153
00:07:45,120 --> 00:07:49,078
आपने कहा कि जैविक पिता पर भुगतान करने का कोई दायित्व नहीं था।

154
00:07:49,260 --> 00:07:52,148
आपने कहा कि उनके उपनाम बदल गए, और उनका परिवेश भी बदल गया।

155
00:07:52,890 --> 00:07:54,650
तुमने ज़िद नहीं की...

156
00:07:55,700 --> 00:07:56,919
जैविक संबंध.

157
00:07:56,910 --> 00:07:59,989
इंतज़ार। इसका इससे क्या लेना-देना...

158
00:08:00,870 --> 00:08:02,792
ठीक है. भले ही मैं तुम्हें वह दे दूं,

159
00:08:03,000 --> 00:08:04,861
नागरिक संहिता के अनुसार...

160
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
बताता है कि...

161
00:08:06,510 --> 00:08:09,365
गोद लेने के बाद भी जैविक संबंध जारी रहता है।

162
00:08:09,910 --> 00:08:12,168
बावजूद इसके, यह गलत मुकदमे का आधार है,

163
00:08:12,160 --> 00:08:14,237
इसलिए जज ली बहस करने की स्थिति में नहीं हैं।

164
00:08:14,380 --> 00:08:15,805
तुम्हें मुखिया से दया की प्रार्थना करनी चाहिए,

165
00:08:16,220 --> 00:08:18,107
ताकि यह अनुशासनात्मक सुनवाई तक न पहुंचे.

166
00:08:19,520 --> 00:08:21,978
क्या आप जानते हैं लोग आपके बारे में कितनी बातें कर रहे हैं...

167
00:08:21,990 --> 00:08:24,247
इंट्रानेट बुलेटिन बोर्ड और सोशल मीडिया पर?

168
00:08:25,430 --> 00:08:26,582
मुझे माफ़ करें।

169
00:08:26,890 --> 00:08:30,787
इसे लेकर भी मुख्य न्यायाधीश काफी तनाव में हैं.

170
00:08:31,130 --> 00:08:34,257
वह पहले से ही जैंग सून बोक के दोबारा मुकदमे के मामले को लेकर तनाव में है।

171
00:08:35,200 --> 00:08:39,128
यदि आप जांग सून बोक के पुनः परीक्षण से इनकार करेंगे...

172
00:08:39,120 --> 00:08:41,898
यदि आप बात करते रहेंगे, तो यह अधिकार के दुरुपयोग की समस्या बन सकती है।

173
00:08:42,780 --> 00:08:43,833
अधिकार का दुरुपयोग?

174
00:08:43,830 --> 00:08:47,103
नियम दूसरों की परीक्षाओं में अपनी नाक घुसाने पर रोक लगाते हैं...

175
00:08:47,100 --> 00:08:48,571
मैं अपनी नाक अंदर नहीं डाल रहा हूँ!

176
00:08:50,590 --> 00:08:54,510
देखना। ऐसा नहीं है कि मैंने उससे दोबारा सुनवाई के अनुरोध को अस्वीकार करने के लिए कहा था।

177
00:08:54,960 --> 00:08:56,078
मैं सतर्क था...

178
00:08:56,070 --> 00:08:57,446
यहां तक कि एक सतर्क टिप्पणी भी...

179
00:08:57,440 --> 00:09:00,049
किसी वरिष्ठ से आने पर दबाव जैसा लग सकता है।

180
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
और कई लोग ऊपर से दबाव के कारण हार मान लेते हैं।

181
00:09:04,270 --> 00:09:07,190
मैं कनिष्ठ न्यायाधीशों पर दबाव नहीं डालता!

182
00:09:07,200 --> 00:09:08,524
मैं ऐसा नहीं हूं।

183
00:09:09,500 --> 00:09:11,093
क्या आपको ऐसा ही लगा?

184
00:09:11,270 --> 00:09:13,296
- क्षमा? - क्या आपने सोचा...

185
00:09:13,290 --> 00:09:15,331
मैं आप पर दोबारा सुनवाई के अनुरोध को अस्वीकार करने का दबाव डाल रहा था...

186
00:09:15,330 --> 00:09:16,599
जैसा कि न्यायाधीश साह कहते हैं?

187
00:09:18,680 --> 00:09:21,704
अच्छा... अभी नहीं.

188
00:09:21,700 --> 00:09:24,507
देखना? वह कहती है, "अभी नहीं"! अभी तक नहीं! अभी तक नहीं।

189
00:09:28,490 --> 00:09:31,147
वैसे भी, मुख्य न्यायाधीश के लिए यह मुश्किल होगा...

190
00:09:31,230 --> 00:09:32,982
इस घटना को दफनाने के लिए आपके वीडियो की तरह...

191
00:09:33,390 --> 00:09:34,617
कोर्ट में हंगामा हो रहा है.

192
00:09:35,200 --> 00:09:36,752
अगर वह इसे फिर से दफना दे,

193
00:09:36,750 --> 00:09:40,089
लोग अपने लोगों के लिए कवर करने के लिए उनकी आलोचना करेंगे।

194
00:09:40,900 --> 00:09:42,191
बेहतर होगा कि आप तैयार रहें।

195
00:09:42,700 --> 00:09:43,860
महोदय।

196
00:09:45,610 --> 00:09:47,864
यदि आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है तो मैं पहले जाऊँगा।

197
00:09:47,980 --> 00:09:49,932
अगर मैंने ऐसा किया भी, तो मैं कुछ भी कहने से डरूंगा।

198
00:09:49,930 --> 00:09:52,268
मुझे डर है कि आप कहेंगे कि मैं अपनी नाक में दम कर रहा हूं या अधिकार का दुरुपयोग कर रहा हूं।

199
00:10:11,630 --> 00:10:13,356
गर्मी है, इसीलिए! गर्मी है!

200
00:10:14,400 --> 00:10:15,491
इसे रफू करें।

201
00:10:15,900 --> 00:10:18,027
वह गुंडा. वह अहंकारी लड़का.

202
00:10:18,410 --> 00:10:20,029
उनके मन में अपने वरिष्ठों के प्रति कोई सम्मान नहीं है।

203
00:10:20,510 --> 00:10:22,498
कोर्ट को क्या हो रहा है?

204
00:10:23,510 --> 00:10:25,735
आप क्या कर रहे हो? मेरी बात पूरी हो गई, तो चले जाओ!

205
00:10:36,320 --> 00:10:39,081
यह क्या है? आपके पास जज की तस्वीर क्यों है?

206
00:10:39,390 --> 00:10:40,883
क्या तुम्हारी बहन इतनी बड़ी हो गयी?

207
00:10:41,300 --> 00:10:43,052
आपके परिवार के लिए यह कितना सम्मान की बात है।

208
00:10:44,600 --> 00:10:46,088
- दोस्तों, देखो. - अरे।

209
00:10:46,100 --> 00:10:48,124
क्यूंग हो की बहन जज हैं।

210
00:10:49,540 --> 00:10:50,860
वो इतनी सुंदर है।

211
00:10:50,860 --> 00:10:52,028
तुम बहुत भाग्यशाली हो।

212
00:10:52,410 --> 00:10:54,096
इसे देखकर ही आप खुश हो जाएंगे.

213
00:10:56,540 --> 00:10:58,935
फिर जिस जज को उस वक्त बंधक बनाया गया था...

214
00:11:00,480 --> 00:11:02,505
हालाँकि, उसका अंतिम नाम ली था।

215
00:11:18,330 --> 00:11:19,455
हमारी माँ...

216
00:11:20,300 --> 00:11:24,193
वह ऐसा दिखावा बर्दाश्त नहीं कर सकती थी जैसे उसके पास उसका अनमोल बेटा नहीं है,

217
00:11:24,910 --> 00:11:26,462
तो वह बस मर गयी.

218
00:11:29,610 --> 00:11:31,000
लेकिन मैं लूंगा।

219
00:11:31,880 --> 00:11:35,604
मैं अपना जीवन अच्छे से जीऊंगा, ऐसा दिखावा करूंगा जैसे कि तुम अस्तित्व में ही नहीं हो।

220
00:11:37,650 --> 00:11:39,875
अब तुम मेरे भाई या कुछ भी नहीं हो।

221
00:11:42,060 --> 00:11:44,213
चोई जंग जू, जो आपके ही गर्भ से पैदा हुई थीं...

222
00:11:45,230 --> 00:11:46,615
अब मौजूद नहीं है.

223
00:12:00,070 --> 00:12:03,132
(चोई जंग जू)

224
00:12:09,880 --> 00:12:12,041
3007. आपके पास एक आगंतुक है।

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,123
जंग जू.

226
00:12:43,020 --> 00:12:44,340
मुझे कुछ जांचना है.

227
00:12:45,990 --> 00:12:47,076
10 साल पहले,

228
00:12:47,860 --> 00:12:49,845
आपने ऋणदाता का भुगतान कैसे किया...

229
00:12:50,390 --> 00:12:51,680
और माँ का अस्पताल बिल?

230
00:12:53,490 --> 00:12:57,019
आपने अंकल को बताया कि आपने जुए में बड़ी जीत हासिल की है।

231
00:12:57,500 --> 00:12:59,588
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि इसका कोई मतलब नहीं है।

232
00:13:00,770 --> 00:13:02,525
क्या आपने खाना खा लिया?

233
00:13:02,540 --> 00:13:03,893
आपने कोई सौदा किया?

234
00:13:04,610 --> 00:13:08,364
क्या वह सौदा कर्ज और माँ के बिलों का भुगतान कर रहा था...

235
00:13:08,910 --> 00:13:10,733
अपराध के लिए सजा लेने के बदले में?

236
00:13:10,730 --> 00:13:12,735
नहीं. कोई डील नहीं हुई.

237
00:13:13,510 --> 00:13:15,538
अब तक आप जो जानते हैं वही सत्य है।

238
00:13:17,850 --> 00:13:18,941
यह है?

239
00:13:20,050 --> 00:13:21,477
माँ ने मुझसे कहा,

240
00:13:22,590 --> 00:13:25,614
"भले ही सारी दुनिया तुम्हारे भाई पर पत्थर फेंके,"

241
00:13:26,190 --> 00:13:27,783
"आप ऐसा नहीं कर सकते।"

242
00:13:29,330 --> 00:13:30,486
लेकिन मैं...

243
00:13:32,000 --> 00:13:33,556
मैंने तुम पर भी पत्थर फेंके.

244
00:13:34,300 --> 00:13:37,426
वह बोली, ''तुम्हारा भाई ऐसा कभी नहीं करेगा.''

245
00:13:38,310 --> 00:13:40,096
लेकिन मैंने उसका उपहास किया...

246
00:13:40,610 --> 00:13:41,730
अपने ही बेटे को न जानने के कारण।

247
00:13:42,140 --> 00:13:44,033
आप ठीक कह रहे थे। मैं उसी तरह का लड़का हूं।

248
00:13:44,030 --> 00:13:45,501
तो फिर आपने ऐसा क्यों किया?

249
00:13:46,180 --> 00:13:49,405
मैंने सुना है कि 10 साल पहले, आपने माँ को अपनी आवाज़ सुनने दी थी...

250
00:13:49,980 --> 00:13:51,740
सर्जरी के लिए जाने से ठीक पहले।

251
00:13:53,690 --> 00:13:57,346
आपने अदालत के बाथरूम में मिले एक व्यक्ति से इसे रिकॉर्ड करने के लिए कहा।

252
00:13:57,790 --> 00:13:59,682
आप कैसे हैं...

253
00:14:00,030 --> 00:14:01,617
वह आदमी जज बन गया.

254
00:14:02,260 --> 00:14:04,653
वह अब मेरे साथ कोर्ट में काम करता है।

255
00:14:05,870 --> 00:14:07,156
यह मज़ेदार है...

256
00:14:07,770 --> 00:14:11,694
मैंने 10 साल पहले अपने सहकर्मी से आपके बारे में कैसे सुना था।

257
00:14:14,040 --> 00:14:16,132
आपने उसे अपने अंतिम परीक्षण में देखा होगा।

258
00:14:16,410 --> 00:14:19,935
यह वही न्यायाधीश थे जो वहां बैठे थे जहां मैं पहले बैठा था।

259
00:14:21,480 --> 00:14:23,072
क्या मुझे पता होता,

260
00:14:24,250 --> 00:14:28,277
मैंने माँ का संदेश तुम्हें पहले ही बता दिया होता।

261
00:14:29,090 --> 00:14:30,479
माँ ने कहा...

262
00:14:31,330 --> 00:14:32,781
कि वह सब कुछ जानती थी।

263
00:14:33,890 --> 00:14:37,286
माँ ने कहा कि वह भी तुमसे प्यार करती है।

264
00:14:37,630 --> 00:14:39,989
- इसे रोक। - मेरी आँखों में देखो.

265
00:14:41,670 --> 00:14:44,693
आपने किसके साथ सौदा किया?

266
00:14:49,110 --> 00:14:50,232
आपके पास एक सौदा था.

267
00:14:52,110 --> 00:14:53,235
एक डील हुई थी.

268
00:14:53,350 --> 00:14:55,337
- यह दौरा ख़त्म हो गया है. - अभी तक नहीं।

269
00:14:59,650 --> 00:15:00,809
क्या यह दो हान जून है?

270
00:15:01,960 --> 00:15:03,779
क्या आपने दो हान जून के साथ कोई सौदा किया?

271
00:15:04,230 --> 00:15:05,381
समय पूर्ण हुआ।

272
00:15:08,300 --> 00:15:09,685
मुझे उत्तर दो, चोई क्यूंग हो!

273
00:15:35,220 --> 00:15:39,448
क्या आप जानते हैं कि एक प्रोफेसर के रूप में यहाँ खड़े होने में क्या रोमांचकारी है,

274
00:15:39,660 --> 00:15:41,150
न्यायाधीश के रूप में नहीं?

275
00:15:41,830 --> 00:15:44,720
मैं अपनी राय आपके साथ खुलकर साझा कर सकता हूं।

276
00:15:44,970 --> 00:15:46,222
जब आप जज थे तब क्या हुआ?

277
00:15:46,330 --> 00:15:48,157
"न्यायाधीश निर्णयों के साथ बोलते हैं।"

278
00:15:48,670 --> 00:15:50,092
क्या आपने वाक्यांश के बारे में सुना है?

279
00:15:50,440 --> 00:15:51,493
- हाँ। - हाँ।

280
00:15:51,670 --> 00:15:52,962
मैं आपको अपने अनुभव से बताऊंगा.

281
00:15:53,840 --> 00:15:56,398
मुझे अदालत में एक सक्षम न्यायाधीश माना जाता था।

282
00:15:56,390 --> 00:15:58,634
अरे, अपना कान ढंकना बंद करो। यह महत्वपूर्ण है.

283
00:16:01,380 --> 00:16:04,106
निर्णय देना आसान नहीं है.

284
00:16:04,690 --> 00:16:06,575
विशेषकर आपराधिक मुकदमों में,

285
00:16:06,950 --> 00:16:11,347
चाहे वह दोषी हो या निर्दोष, यदि यह निश्चित है तो मैं आभारी रहूँगा,

286
00:16:11,590 --> 00:16:14,383
लेकिन जब कोई स्पष्ट उत्तर न हो,

287
00:16:14,380 --> 00:16:16,952
फिर शुरू होती है मन की लड़ाई.

288
00:16:16,950 --> 00:16:18,387
(एक ही मामले पर अलग-अलग फैसले)

289
00:16:18,380 --> 00:16:22,224
जब मैं था तब मैंने इन निर्णयों को एक असाइनमेंट के रूप में लिखा था...

290
00:16:22,470 --> 00:16:24,827
न्यायिक अनुसंधान एवं प्रशिक्षण संस्थान में.

291
00:16:24,820 --> 00:16:26,962
बेशक, यह कोई वास्तविक मामला नहीं था,

292
00:16:26,960 --> 00:16:29,265
लेकिन निर्णय देना बहुत कठिन था।

293
00:16:29,260 --> 00:16:32,234
मैंने प्रतिवादी के दोषी और निर्दोष होने के आधार पर दोनों फैसले लिखे।

294
00:16:32,810 --> 00:16:37,139
जब न्यायाधीश अपने निर्णयों के प्रति आश्वस्त नहीं होते,

295
00:16:37,130 --> 00:16:39,775
वे दोनों निर्णय बहुत विचार-विमर्श के बाद लिखते हैं।

296
00:16:40,050 --> 00:16:43,646
इस प्रक्रिया में वे एक निष्कर्ष पर पहुँचते हैं।

297
00:16:44,120 --> 00:16:46,715
ठीक है। इस बिंदु पर,

298
00:16:47,600 --> 00:16:51,687
कोई पूछ सकता था कि क्या मुझे भी ऐसा ही अनुभव हुआ था।

299
00:16:51,800 --> 00:16:52,955
- क्या तुमने? - क्या तुमने?

300
00:16:53,170 --> 00:16:54,290
हाँ।

301
00:16:54,840 --> 00:16:57,660
-सिर्फ एक मामला. - क्या हम पूछ सकते हैं कि यह कौन सा मामला था?

302
00:16:57,910 --> 00:16:59,695
- क्या आप उत्सुक हैं? - हाँ।

303
00:16:59,690 --> 00:17:01,697
- क्या आप जानना चाहेगे? - हाँ!

304
00:17:16,360 --> 00:17:18,047
अरे, क्या तुमने मेरा टूथब्रश देखा है?

305
00:17:18,530 --> 00:17:20,683
क्यों? क्या हुआ?

306
00:17:23,360 --> 00:17:25,454
3007. आपके पास एक आगंतुक है।

307
00:17:27,000 --> 00:17:29,358
- आनुशासिक क्रिया? - हाँ।

308
00:17:30,200 --> 00:17:32,895
जब तक खबर नहीं फैली तब तक इसे छुपाया जा सकता था।

309
00:17:33,910 --> 00:17:36,532
लेकिन एक जज का भाई बलात्कारी-हत्यारा है...

310
00:17:36,530 --> 00:17:37,766
चौंकाने से परे है.

311
00:17:37,760 --> 00:17:39,468
आपका क्या मतलब है कि यह इधर-उधर हो गया? किसने कहा कि वह मेरी बहन थी?

312
00:17:39,480 --> 00:17:42,237
- ये बात जज ली ने खुद बताई। - उसने किया?

313
00:17:42,380 --> 00:17:45,341
मुझे यकीन है कि उसके लिए यह बताना कठिन रहा होगा कि वह कौन थी,

314
00:17:45,990 --> 00:17:48,143
तो क्यूंग हो, आपको चाहिए...

315
00:17:48,620 --> 00:17:51,013
जज ली के लिए अभी निर्णय लें।

316
00:17:51,790 --> 00:17:53,782
- क्या निर्णय? - पुनः सुनवाई के लिए याचिका दायर करें।

317
00:17:54,530 --> 00:17:55,651
क्यूंग हो.

318
00:17:56,230 --> 00:17:58,687
यदि आपका नाम बलात्कार और हत्या के आरोप से बरी हो गया है...

319
00:17:58,680 --> 00:18:00,222
कृपया! इसे काट दें।

320
00:18:00,220 --> 00:18:03,759
क्या आप जानते हैं कि अभियोजक डू हान जून आपकी बहन से प्यार करते हैं?

321
00:18:04,100 --> 00:18:06,929
ऐसा लगता है जैसे जज ली को भी उसकी परवाह है।

322
00:18:07,410 --> 00:18:09,198
- वे डेटिंग शुरू कर सकते हैं... - नहीं!

323
00:18:09,640 --> 00:18:10,699
आइए अपना सौदा तोड़ें।

324
00:18:10,690 --> 00:18:13,635
मेरी जंग जू से दूर रहने की कोई योजना नहीं है।

325
00:18:14,480 --> 00:18:16,472
नहीं - नहीं! वह नहीं कर सकती!

326
00:18:16,780 --> 00:18:18,474
- क्यूंग हो. - चोई क्यूंग हो!

327
00:18:19,490 --> 00:18:21,777
यंग हून, वह उस बदमाश, दो हान जून के साथ डेट नहीं कर सकती।

328
00:18:25,030 --> 00:18:26,315
कृपया मेरे लिए जंग जू लाएँ।

329
00:19:05,170 --> 00:19:07,656
(याचिकाकर्ता: चोई क्यूंग हो)

330
00:19:10,600 --> 00:19:13,762
(प्रतिनिधि: ली जंग जू)

331
00:19:25,190 --> 00:19:26,942
(पुनर्परीक्षण के लिए याचिका)

332
00:19:36,230 --> 00:19:37,286
न्यायाधीश ली.

333
00:19:41,800 --> 00:19:43,759
उसकी कलाई की मांसपेशियां टूट गईं।

334
00:19:43,750 --> 00:19:45,694
आपकी पकड़ की ताकत वापस आने में कुछ समय लगेगा।

335
00:19:46,370 --> 00:19:47,796
भारी वस्तुएं न उठाएं।

336
00:19:48,110 --> 00:19:50,165
यदि आप कर सकते हैं, तो कृपया अपने बाएं हाथ का उपयोग करें।

337
00:19:50,780 --> 00:19:51,967
- तुम सब सेट हो। - धन्यवाद।

338
00:20:06,490 --> 00:20:08,217
क्या हुआ? क्या तुम्हे चोट लगी?

339
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
यह कुछ भी नहीं है.

340
00:20:16,740 --> 00:20:18,427
तुमने कहा था कि तुम मुझसे मिलना चाहते हो।

341
00:20:25,580 --> 00:20:27,603
हाँ, मेरे पास एक सौदा था।

342
00:20:30,420 --> 00:20:31,573
दो हान जून के साथ.

343
00:20:33,290 --> 00:20:34,977
मैं अब डील नहीं तोड़ सकता.

344
00:20:35,360 --> 00:20:38,113
- तो आप खतरे में पड़ जायेंगे। - आप समय की सेवा करेंगे...

345
00:20:38,960 --> 00:20:41,316
मेरी वजह से आपकी बेगुनाही के बावजूद?

346
00:20:41,310 --> 00:20:43,719
मैं ठीक हूँ।

347
00:20:43,710 --> 00:20:45,954
- लेकिन मैं ठीक नहीं हूं। -जंग जू.

348
00:20:45,950 --> 00:20:47,356
मैंने कहा कि मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

349
00:20:48,340 --> 00:20:50,092
मैं कैसे हो सकता हूँ?

350
00:20:59,080 --> 00:21:00,235
(पुनर्परीक्षण के लिए याचिका)

351
00:21:00,230 --> 00:21:02,437
(प्रतिनिधि: ली जंग जू)

352
00:21:08,160 --> 00:21:09,278
क्यूंग हो.

353
00:21:12,390 --> 00:21:14,716
"मेरा भाई ऐसा कभी नहीं करेगा।"

354
00:21:14,900 --> 00:21:16,418
"उसने ऐसा नहीं किया।"

355
00:21:18,200 --> 00:21:19,454
यह मेरे मन में कभी नहीं आया...

356
00:21:20,500 --> 00:21:22,958
कि तुम हत्यारे नहीं थे.

357
00:21:26,970 --> 00:21:28,063
नहीं.

358
00:21:29,740 --> 00:21:30,866
मुझे इस पर कभी संदेह नहीं हुआ.

359
00:21:38,490 --> 00:21:39,875
मुझे क्षमा करें, क्यूंग हो।

360
00:21:44,320 --> 00:21:45,414
मुझे माफ़ करें।

361
00:22:22,800 --> 00:22:23,919
माँ।

362
00:22:24,900 --> 00:22:26,254
तुम्हें पता है, है ना?

363
00:22:27,800 --> 00:22:29,825
तुम्हें पता है कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ, ठीक है माँ?

364
00:22:34,510 --> 00:22:35,664
जंग जू.

365
00:22:36,510 --> 00:22:37,599
हाँ, माँ.

366
00:22:38,050 --> 00:22:40,102
भले ही पूरी दुनिया...

367
00:22:41,350 --> 00:22:43,672
अपने भाई पर पत्थर फेंकता है,

368
00:22:44,550 --> 00:22:46,575
आप ऐसा नहीं कर सकते.

369
00:22:49,090 --> 00:22:50,278
जंग जू.

370
00:22:51,630 --> 00:22:53,248
आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं, है ना?

371
00:22:58,530 --> 00:22:59,688
आपका भाई...

372
00:23:01,900 --> 00:23:04,192
ऐसा कुछ कभी नहीं करूंगा.

373
00:23:08,680 --> 00:23:10,399
अपने भाई को मेरे लिए यह बताओ.

374
00:23:13,080 --> 00:23:14,603
कि मैं सब कुछ जानता हूं.

375
00:23:18,050 --> 00:23:19,408
कि मैं...

376
00:23:21,220 --> 00:23:22,411
प्यार...

377
00:23:23,290 --> 00:23:24,746
वह भी.

378
00:23:26,160 --> 00:23:27,349
उसे मेरे लिए यह बताओ.

379
00:23:28,700 --> 00:23:29,751
ठीक है?

380
00:23:56,990 --> 00:23:59,948
(स्वर्गीय ली क्यूंग सूक)

381
00:24:12,910 --> 00:24:13,962
माँ.

382
00:24:15,980 --> 00:24:17,365
मैंने अच्छा किया, है ना?

383
00:24:18,650 --> 00:24:19,935
मैं वापस आऊंगा...

384
00:24:20,610 --> 00:24:22,337
अगली बार क्यूंग हो के साथ।

385
00:24:38,570 --> 00:24:39,621
(पुनर्परीक्षण के लिए याचिका)

386
00:24:47,070 --> 00:24:48,430
वह बव्वा जंग जू...

387
00:24:49,440 --> 00:24:53,068
कहती हैं कि अगर आप उनकी बात नहीं सुनेंगे तो वह जज बनना छोड़ देंगी।

388
00:24:53,850 --> 00:24:57,439
आप बव्वा। आप अपनी बहन की जिंदगी बर्बाद करने वाले हैं।

389
00:24:59,150 --> 00:25:00,709
आपका जीवन कैसा है?

390
00:25:01,150 --> 00:25:02,310
और तुम्हारी माँ?

391
00:25:04,160 --> 00:25:07,449
यदि उसे पता चलता है कि आप इस तरह से समाप्त हुए हैं ताकि वह सर्जरी करा सके,

392
00:25:07,440 --> 00:25:09,684
वह शांति से कैसे रह सकती थी?

393
00:25:10,600 --> 00:25:12,354
कृपया जंग जू को रोकें।

394
00:25:12,470 --> 00:25:13,722
तुम उसे रोको.

395
00:25:13,900 --> 00:25:15,590
तुम वहां से निकल जाओ,

396
00:25:15,870 --> 00:25:17,392
और उसके भाई के रूप में अपना कर्तव्य निभाओ।

397
00:25:17,900 --> 00:25:20,028
कौन चाहेगा कि कोई न्यायाधीश उनके मामले की सुनवाई करे...

398
00:25:20,020 --> 00:25:21,930
अगर उसका भाई बलात्कारी हत्यारा है?

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,145
अगर आप इस बारे में किसी को बताएंगे.

400
00:25:39,430 --> 00:25:41,383
यहाँ से निकलते ही तुम मर जाओगे।

401
00:25:57,810 --> 00:25:58,867
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

402
00:26:00,750 --> 00:26:02,337
बस कुछ साल और.

403
00:26:03,780 --> 00:26:05,073
वह बव्वा जंग जू...

404
00:26:05,690 --> 00:26:09,344
कहती हैं कि अगर आप उनकी बात नहीं सुनेंगे तो वह जज बनना छोड़ देंगी।

405
00:26:09,760 --> 00:26:12,180
आप अपनी बहन की जिंदगी बर्बाद करने वाले हैं।

406
00:26:13,790 --> 00:26:15,116
यह मेरे मन में कभी नहीं आया...

407
00:26:16,060 --> 00:26:18,587
कि तुम हत्यारे नहीं थे.

408
00:26:19,870 --> 00:26:20,922
नहीं.

409
00:26:22,600 --> 00:26:23,658
मुझे इस पर कभी संदेह नहीं हुआ.

410
00:26:25,710 --> 00:26:27,095
मुझे क्षमा करें, क्यूंग हो।

411
00:26:28,980 --> 00:26:30,031
मुझे माफ़ करें।

412
00:26:42,460 --> 00:26:43,678
भगवान!

413
00:26:44,560 --> 00:26:47,048
मुकदमे के दौरान एक अभियोजक को यहाँ क्या लाता है?

414
00:26:47,260 --> 00:26:50,318
मैं शारीरिक क्षति के आरोप को हटाने के लिए अभियोग को संशोधित कर सकता हूं।

415
00:26:50,530 --> 00:26:52,187
क्या गलत? तुम मुझे डरा रहे हो.

416
00:26:53,530 --> 00:26:55,190
यह मुफ़्त में नहीं हो सकता.

417
00:26:56,270 --> 00:26:57,425
आप कोई सौदा करना चाहते हैं?

418
00:26:57,700 --> 00:26:59,494
हाँ। चलो एक सौदा करते हैं।

419
00:27:01,240 --> 00:27:03,932
इसलिए? क्या मुझे पहले तुम्हें अपना हाथ दिखाना चाहिए?

420
00:27:15,120 --> 00:27:16,177
आप क्या कहते हैं?

421
00:27:16,590 --> 00:27:17,646
तुम मुझे चाहते हो...

422
00:27:18,960 --> 00:27:20,782
इतनी मेहनत से कुछ पूरा करना?

423
00:27:36,980 --> 00:27:38,066
नमस्ते?

424
00:27:41,480 --> 00:27:43,605
ठीक है। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

425
00:27:46,520 --> 00:27:48,143
मैं पहले जा रहा हूं.

426
00:27:48,660 --> 00:27:49,711
ठीक है।

427
00:27:53,430 --> 00:27:54,482
शुभ रात्रि।

428
00:28:12,250 --> 00:28:13,301
माँ।

429
00:28:18,150 --> 00:28:20,275
क्या गलत? कुछ हुआ क्या?

430
00:28:26,330 --> 00:28:27,382
(पुनर्परीक्षण के लिए याचिका)

431
00:28:27,380 --> 00:28:29,384
क्युंग हो ने अंततः इसे भेज दिया।

432
00:28:30,760 --> 00:28:31,886
मैं डालूँगा...

433
00:28:32,970 --> 00:28:34,789
हर चीज़ वापस वहीं की वहीं है जहाँ वह है।

434
00:28:34,780 --> 00:28:36,958
अवश्य, आपको करना चाहिए।

435
00:28:43,640 --> 00:28:44,833
(सच्चा सुधार)

436
00:28:44,830 --> 00:28:45,867
(न्याय मंत्रालय)

437
00:29:01,590 --> 00:29:02,984
एक बार जब आप बस में चढ़ें,

438
00:29:03,600 --> 00:29:06,921
हम बिना रुके सीधे कोर्ट जाएंगे,

439
00:29:07,630 --> 00:29:10,258
इसलिए जाने से पहले बाथरूम का उपयोग करें।

440
00:29:31,220 --> 00:29:32,647
(बाथरूम)

441
00:29:34,890 --> 00:29:37,719
तो वह बेवकूफ जज आपकी बहन है?

442
00:29:38,670 --> 00:29:39,721
क्या आप यह जानते थे?

443
00:29:40,030 --> 00:29:42,657
जब आपकी बहन अपना लबादा उतारती है तो वह बहुत सेक्सी लगती है।

444
00:29:43,670 --> 00:29:44,926
(क्लर्क कार्यालय)

445
00:29:45,370 --> 00:29:47,429
(पुनर्परीक्षण के लिए याचिका)

446
00:29:47,420 --> 00:29:48,430
(याचिकाकर्ता: चोई क्यूंग हो, प्रतिनिधि: ली जंग जू)

447
00:29:53,510 --> 00:29:57,305
मैंने तुम्हारी जज बहन का लबादा दो बार उतार दिया, तुम्हें मालूम है।

448
00:29:57,320 --> 00:29:58,606
इसे बंद करो.

449
00:30:00,890 --> 00:30:02,610
यदि वह पागल मूर्ख अभियोजक...

450
00:30:04,590 --> 00:30:06,714
उस पर अपने लिए दावा नहीं किया था,

451
00:30:08,760 --> 00:30:11,953
मैंने उसे अपनी यौन शिक्षा दी होती।

452
00:30:12,570 --> 00:30:14,556
तुम छोटे क्यों हो...

453
00:30:18,770 --> 00:30:19,994
आप मुझे यह क्यों दे रहे हैं?

454
00:30:20,170 --> 00:30:24,599
मैं तुम्हारे लिए उस नक्कल अभियोजक को चाकू मारकर मार डालूँगा,

455
00:30:26,310 --> 00:30:27,769
इसलिए मुझे अपनी बहन दे दो।

456
00:30:29,250 --> 00:30:31,539
तो फिर इस बार मैं उसका ब्लाउज़ उतार दूँगा..

457
00:30:31,750 --> 00:30:33,641
और उसे उचित यौन शिक्षा दें।

458
00:30:33,640 --> 00:30:34,709
तुम छोटे क्यों हो...

459
00:30:48,070 --> 00:30:50,125
- आइए इसे एक बार में करें। - क्या?

460
00:31:18,870 --> 00:31:20,922
अलविदा, चोई क्यूंग हो।

461
00:31:25,640 --> 00:31:29,030
उसने... उसने मुझे मारने की कोशिश की।

462
00:31:29,810 --> 00:31:31,132
मदद करना।

463
00:31:36,850 --> 00:31:38,573
हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है.

464
00:31:38,750 --> 00:31:39,807
दवा भेजो!

465
00:31:44,160 --> 00:31:45,647
(सियोल सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कोर्ट, सबमिशन की रसीद)

466
00:31:51,060 --> 00:31:52,620
(सियोल सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कोर्ट, सबमिशन की रसीद)

467
00:32:18,320 --> 00:32:19,781
(खोने के लिए कुछ नहीं)

468
00:32:19,780 --> 00:32:20,815
चोई क्यूंग हो की मृत्यु हो गई।

469
00:32:20,810 --> 00:32:23,017
जज इंसान हैं. वे गलतियाँ करते हैं.

470
00:32:23,010 --> 00:32:24,719
यदि गलती ग़लत निर्णय थी...

471
00:32:24,710 --> 00:32:27,021
जिससे मृत्यु हुई, वह विफलता है। आपको इस्तीफा दे देना चाहिए.

472
00:32:27,020 --> 00:32:29,691
मैं चोई क्यूंग हो की बेगुनाही साबित करके जिम्मेदारी लूंगा।

473
00:32:29,690 --> 00:32:31,226
यह आत्मरक्षा थी?

474
00:32:31,220 --> 00:32:32,860
क्या आपको यह मामला उठाने का अधिकार है?

475
00:32:32,860 --> 00:32:35,196
- कृपया, जंग जू... - मैं तुम्हें जेल भेज दूँगा...

476
00:32:35,190 --> 00:32:36,331
और मेरे भाई की बेगुनाही साबित करो।

477
00:32:36,330 --> 00:32:37,632
क्या आपको लगता है कि यह मेरी भी गलती है?

478
00:32:37,630 --> 00:32:38,967
क्या आपको लगता है कि यह मेरी गलती है?

479
00:32:38,960 --> 00:32:40,201
चलो अपना लबादा पहन कर मिलते हैं.

480
00:32:40,200 --> 00:32:42,704
मुझे एहसास नहीं हुआ कि आप जज की पोशाक में ज्यादा अच्छे लगते हैं।