1
00:00:01,130 --> 00:00:02,910
Оставайтесь с нами после шоу

2
00:00:03,040 --> 00:00:03,480
для эксклюзивного образа
внутри эпизода.

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,790
Женщина: Этот дом знаменит.
для своих ведьм.

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,360
Сиприен: Существует существо.
Его зовут Лашер.

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,930
Лашер подключен к
родословная нашей семьи.

6
00:00:22,060 --> 00:00:23,980
- Ты его боишься?
- Разве я не должен быть?

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,980
Вам нужно
чтобы защитить себя.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,150
В этой семье есть такие

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
кто попытается убедить тебя
что он подарок.

10
00:00:31,290 --> 00:00:33,770
Все, что происходит
вот что ты хочешь.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,250
Я не хочу ничего из этого.

12
00:00:35,380 --> 00:00:36,940
Я хочу, чтобы он ушел.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,380
Он может быть отвергнут.
Есть выбор.

14
00:00:39,510 --> 00:00:41,340
Долли:
Объект церемонии

15
00:00:41,430 --> 00:00:43,560
заключается в передаче власти
ближайшей родственнице женского пола.

16
00:00:43,690 --> 00:00:45,690
Он выбрал.

17
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
Тессы нет в ее комнате.
Не могла даже спать в ее постели.

18
00:00:48,350 --> 00:00:50,570
Пришло время мне сыграть свою
- part, sir.
- И что это?

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,350
Мне нужно держать Лэшера подальше
от нее.

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,090
Роуэн: Тесса мертва.

21
00:00:54,220 --> 00:00:56,440
Лэшер: 13-я ведьма
это дверной проем.

22
00:00:56,570 --> 00:00:58,790
Отдайте его мне.
Я знаю, как его использовать.

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,530
- Ты отдай его мне!
- Нет! Останавливаться!

24
00:01:01,670 --> 00:01:03,280
- Я здесь, чтобы помочь.
- Ты лжешь.

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,670
Ты не можешь его контролировать.

26
00:01:05,760 --> 00:01:08,020
Ты не можешь контролировать меня.

27
00:01:12,940 --> 00:01:15,810
[жуткая музыка]

28
00:01:31,130 --> 00:01:34,050
[гремят решетки]

29
00:01:47,580 --> 00:01:50,450
[скрип ворот]

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,570
- Какого черта
ты здесь делаешь?

31
00:02:22,660 --> 00:02:24,750
- Ты пригласил меня.

32
00:02:24,840 --> 00:02:27,100
- Ты держись от него подальше.

33
00:02:37,370 --> 00:02:40,240
[дребезжание ручки]

34
00:02:42,640 --> 00:02:45,730
[шепотом]
Уходи. Уходите.

35
00:02:45,860 --> 00:02:47,640
- Разве ты не знаешь, кто он?
- [вздыхает]

36
00:03:02,530 --> 00:03:04,440
[вздыхает]

37
00:03:06,960 --> 00:03:09,310
Нет.

38
00:03:09,400 --> 00:03:12,670
Нет. Нет.

39
00:03:12,800 --> 00:03:15,490
Нет!

40
00:03:15,580 --> 00:03:18,370
[тяжело дыша]

41
00:03:38,260 --> 00:03:41,130
[драматическая музыка]

42
00:04:01,410 --> 00:04:03,410
- Роуэн?

43
00:04:16,600 --> 00:04:18,210
Больше молока.

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
- Ага.

45
00:04:20,340 --> 00:04:23,260
Больше молока.

46
00:04:23,350 --> 00:04:25,780
Вот и все, и когда ты
готово, пора вздремнуть.

47
00:04:27,910 --> 00:04:30,180
[стук чашки]

48
00:04:30,180 --> 00:04:32,220
- Дай мне.

49
00:04:34,310 --> 00:04:36,180
- Мне бы хотелось, если бы ты
мог бы попросить красиво.

50
00:04:36,270 --> 00:04:37,970
Можешь сказать "пожалуйста"?

51
00:04:45,450 --> 00:04:47,980
Мне нужно, чтобы ты научился
как сказать «пожалуйста».

52
00:04:48,070 --> 00:04:50,890
[тяжело дыша]

53
00:04:52,770 --> 00:04:56,380
- Я слышу тебя там, наверху,
ворочался всю ночь.

54
00:04:56,470 --> 00:04:58,510
- I told you to get
из моего дома.

55
00:04:58,600 --> 00:05:02,430
- То, что он тебе дает, не
стоит цена твоей души.

56
00:05:02,430 --> 00:05:04,340
- Не слушай ее.

57
00:05:04,430 --> 00:05:05,520
Она не настоящая.

58
00:05:05,600 --> 00:05:07,260
- Ты мне не веришь.

59
00:05:07,350 --> 00:05:09,220
Прочтите дневник
что написала Екатерина.

60
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
Она знала, кем он был.

61
00:05:11,260 --> 00:05:14,610
И это съело ее заживо.

62
00:05:14,700 --> 00:05:18,010
Это не грех
убить дьявола.

63
00:05:18,100 --> 00:05:21,400
[жуткая музыка]

64
00:05:25,670 --> 00:05:27,500
[Роуэн вздыхает]

65
00:05:31,940 --> 00:05:35,200
- Где огонь?

66
00:05:35,290 --> 00:05:37,380
- Какой огонь?

67
00:05:37,460 --> 00:05:39,770
Помните, как разжигали огонь?
- Я дал это тебе.

68
00:05:39,860 --> 00:05:41,380
Я дал тебе все это.

69
00:05:41,470 --> 00:05:43,250
- Ты подарил мне так много подарков.

70
00:05:43,380 --> 00:05:44,950
- Я хочу это вернуть.

71
00:05:47,300 --> 00:05:50,170
- Я не могу этого сделать.
Просто оставайся на месте.

72
00:05:50,260 --> 00:05:52,350
Просто оставайся там
на одну секунду, ладно?

73
00:05:55,480 --> 00:05:58,220
[жуткий звон]

74
00:05:58,310 --> 00:06:00,920
- Что ты делаешь?

75
00:06:01,010 --> 00:06:03,100
- Я вижу тебя внутри.

76
00:06:03,180 --> 00:06:06,930
Итак, если я понимаю, как ты
сделал, то я смогу тебе помочь.

77
00:06:07,010 --> 00:06:08,360
Хорошо?

78
00:06:29,210 --> 00:06:31,820
[стук ручки]

79
00:06:31,950 --> 00:06:35,170
[отдаленный крик]

80
00:06:35,260 --> 00:06:37,000
- Лэшер?

81
00:06:37,090 --> 00:06:38,260
Лэшер!

82
00:06:38,350 --> 00:06:41,870
Эй, открой дверь.
- [плачет]

83
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
- Скажи мне, что случилось.
Я могу помочь вам.

84
00:06:44,310 --> 00:06:47,010
Привет!
[стук в дверь]

85
00:06:47,010 --> 00:06:48,750
Мне нужно открыть дверь.

86
00:06:48,840 --> 00:06:50,450
Поэтому, пожалуйста, отойдите
чтобы ты не пострадал, ладно?

87
00:06:50,580 --> 00:06:52,540
Отойдите.
Ты стоишь сзади?

88
00:07:13,340 --> 00:07:16,210
Давай найдем тебя
немного новой одежды.

89
00:07:18,820 --> 00:07:22,740
- [глубоко всхлипывает]

90
00:07:22,830 --> 00:07:25,920
[жуткая музыка]

91
00:07:26,010 --> 00:07:28,660
[голоса шепчутся
нечетко]

92
00:07:32,230 --> 00:07:35,840
- [вокал]

93
00:08:04,650 --> 00:08:06,570
- Привет.
- Большое спасибо, что пришли.

94
00:08:06,660 --> 00:08:08,610
- Я ждал
для вашего звонка.

95
00:08:08,700 --> 00:08:11,490
Где он?
- Он спит, наконец.

96
00:08:13,620 --> 00:08:16,360
- Ты похож на себя
не помешало бы немного поспать.

97
00:08:18,540 --> 00:08:21,410
- Есть вещи
Мне нужно больше, чем сон.

98
00:08:21,500 --> 00:08:23,670
Вот, пожалуйста, столовая.

99
00:08:27,110 --> 00:08:28,630
Он всегда голоден.

100
00:08:28,720 --> 00:08:30,290
Он невероятно силен.

101
00:08:30,370 --> 00:08:33,120
И он растет
в этих диких рывках.

102
00:08:33,200 --> 00:08:35,860
Мол, он похож на человека,
но он не может быть человеком.

103
00:08:35,990 --> 00:08:39,170
- Он что-то новое,
что-то волшебное.

104
00:08:39,250 --> 00:08:41,170
- Но это не так, потому что
У меня есть сила.

105
00:08:41,250 --> 00:08:42,910
Он отказался от всего этого
иметь тело.

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,650
- Ты сказал, что он может говорить?
- Ага.

107
00:08:44,740 --> 00:08:46,960
- Ты спросил?
ему, почему он здесь?

108
00:08:47,040 --> 00:08:49,570
- Да, и он
просто смотрит на меня.

109
00:08:49,650 --> 00:08:53,090
Я не знаю, не знает ли он
или если он... он знает

110
00:08:53,180 --> 00:08:54,660
и он мне не говорит.

111
00:08:54,660 --> 00:08:56,880
Но вы знали о его приезде.

112
00:08:56,970 --> 00:08:58,790
Ты все понимаешь
о пророчестве

113
00:08:58,920 --> 00:09:00,710
и как быстро это
должно было случиться.

114
00:09:00,800 --> 00:09:02,230
Ну, скажите мне.

115
00:09:02,320 --> 00:09:05,800
Расскажи мне, что происходит.

116
00:09:05,890 --> 00:09:08,150
- Моя мама говорила
что когда он пришёл,

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
наши силы умножатся.

118
00:09:10,890 --> 00:09:12,070
- И они есть?

119
00:09:12,070 --> 00:09:13,680
Я имею в виду, есть ли кто-нибудь
в семье

120
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
почувствовали изменение в своих силах?

121
00:09:15,290 --> 00:09:16,590
- Я уверен, что они скоро будут.

122
00:09:16,590 --> 00:09:19,680
Мы можем доверять ему
выполнить свое обещание.

123
00:09:19,770 --> 00:09:21,860
Он был с этой семьей
в течение нескольких поколений.

124
00:09:21,950 --> 00:09:25,170
- 500 лет потрачено на потворство
и манипулирование,

125
00:09:25,260 --> 00:09:27,910
и за все это время
никто не остановился, чтобы спросить его

126
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
почему он это делал?

127
00:09:30,480 --> 00:09:33,920
- Те, кто был ближе всего
ему надо знать.

128
00:09:35,440 --> 00:09:37,750
Кортленд, например.

129
00:09:39,530 --> 00:09:41,530
- [sighs] Well, I wish I knew
где он был

130
00:09:41,620 --> 00:09:42,840
чтобы я мог спросить его.

131
00:09:46,020 --> 00:09:48,100
- Не волнуйся так.

132
00:09:48,100 --> 00:09:50,450
Это чудо
что ты сделал...

133
00:09:50,540 --> 00:09:54,590
его дух стал плотью.

134
00:09:54,590 --> 00:09:57,160
Очень скоро,
он будет взрослым мужчиной.

135
00:09:57,240 --> 00:10:01,470
И обязательно, тогда он расскажет
все мы, чего он хочет.

136
00:10:07,950 --> 00:10:10,910
[звонок троллейбуса]

137
00:10:11,000 --> 00:10:13,870
[ровная музыка]

138
00:10:48,340 --> 00:10:49,990
- Спасибо.

139
00:10:50,080 --> 00:10:53,000
[карканье птиц]

140
00:10:56,690 --> 00:10:59,830
[автомобиль отправляется]

141
00:11:02,400 --> 00:11:04,750
Алло?

142
00:11:04,830 --> 00:11:07,100
Привет?

143
00:11:07,180 --> 00:11:08,880
Кто-нибудь дома?
[бегущие шаги]

144
00:11:08,970 --> 00:11:11,400
- Мойра?

145
00:11:11,400 --> 00:11:13,230
[вздыхает] Мойра.
Мама сказала, что ты придешь.

146
00:11:13,360 --> 00:11:15,100
Но я ей не поверил.
- Конечно!

147
00:11:15,100 --> 00:11:16,800
Конечно, я здесь.

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,540
Мм.

149
00:11:20,280 --> 00:11:21,630
Как дела?

150
00:11:21,720 --> 00:11:23,110
Ты в порядке?

151
00:11:23,110 --> 00:11:25,770
[напряженная музыка]

152
00:11:27,940 --> 00:11:30,900
Ох. Нет, нет, нет, нет.

153
00:11:30,990 --> 00:11:33,170
Это было не
ваша ответственность

154
00:11:33,250 --> 00:11:35,080
отложить похороны
пока я не вернусь, ладно?

155
00:11:35,170 --> 00:11:36,470
Это на маму.

156
00:11:36,600 --> 00:11:38,650
- Не говори ей, что я позволил
ты читаешь мои мысли.

157
00:11:38,740 --> 00:11:41,170
- Я не буду.
[играет рок-музыка]

158
00:11:41,260 --> 00:11:44,960
- Извините, но последнее.
Мне нужен ты в моей голове.

159
00:11:45,050 --> 00:11:46,790
- [вздыхает]

160
00:11:46,880 --> 00:11:48,620
- Слышал, ты упал
на похоронах.

161
00:11:48,700 --> 00:11:50,880
я не осознавал
что у тебя был гипс.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,270
- [вздыхает]
Виноват отец Гусман.

163
00:11:53,270 --> 00:11:55,620
Если бы он отремонтировал
ступени алтаря в прошлом году

164
00:11:55,710 --> 00:11:57,670
как я его просил...

165
00:11:57,670 --> 00:11:59,800
Вы не используете
расческа уже?

166
00:11:59,890 --> 00:12:01,630
- Это долгий перелет, мама.

167
00:12:05,940 --> 00:12:08,680
я не могу поверить
что она ушла.

168
00:12:10,860 --> 00:12:12,730
Знаешь, я собирался пойти
у ее могилы

169
00:12:12,810 --> 00:12:14,550
на обратном пути из
аэропорт, но потом я подумал

170
00:12:14,640 --> 00:12:16,560
может быть, мы могли бы пойти
вместе, да?

171
00:12:16,640 --> 00:12:18,170
- Нет.

172
00:12:18,170 --> 00:12:21,950
Знаешь, это не все горе
и печаль вокруг.

173
00:12:22,040 --> 00:12:23,650
Лэшер родился.

174
00:12:23,740 --> 00:12:26,220
Твоя сестра является частью этого.

175
00:12:26,310 --> 00:12:29,270
- Роуэн позвонил Лэшеру
спасти Тессу.

176
00:12:29,350 --> 00:12:32,050
- Но он не спас Тессу?

177
00:12:32,140 --> 00:12:34,010
- Случилось так, как случилось
должно было случиться.

178
00:12:34,010 --> 00:12:35,790
Всегда так бывает.

179
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
- «Это должно было случиться»?

180
00:12:40,360 --> 00:12:42,630
Вы действительно не верите в это,
ты?

181
00:12:42,710 --> 00:12:44,320
- [насмехается]
У тебя никогда не было должного уважения

182
00:12:44,410 --> 00:12:45,760
для дома Лэшера
в семье.

183
00:12:47,810 --> 00:12:49,680
Как долго ты в городе?

184
00:12:55,160 --> 00:12:58,030
[свист пламени]

185
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
[мрачная музыка]

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,960
- «Кэтрин Мэйфейр,
12 августа 1946 года.

187
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
«Он призывает меня сблизиться с ним

188
00:13:13,960 --> 00:13:16,660
"в каком-то смысле
Я не могу позволить себе.

189
00:13:16,750 --> 00:13:20,100
«Поступать так было бы опасно
и безрассудный.

190
00:13:20,100 --> 00:13:21,670
«Я просыпаюсь от снов

191
00:13:21,750 --> 00:13:26,240
"конечно, он использовал меня
совершать гротескные поступки.

192
00:13:26,320 --> 00:13:27,890
«Мое сердце колотится.

193
00:13:27,890 --> 00:13:31,020
«В ужасе я отрекаюсь от него.

194
00:13:31,110 --> 00:13:34,020
«Если он преследует мой сон,
Я больше не буду спать.

195
00:13:34,030 --> 00:13:36,550
«Мой брат
не имеет таких границ.

196
00:13:36,640 --> 00:13:40,420
«Джулиан хочет, чтобы Лэшер знал
его всеми возможными способами.

197
00:13:40,510 --> 00:13:43,640
«Он отдает себя
полностью Лэшеру.

198
00:13:43,730 --> 00:13:45,950
И при этом,
он изменился».

199
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
[играет оперная музыка]

200
00:13:48,000 --> 00:13:49,210
Милли?

201
00:14:00,050 --> 00:14:01,530
[ворота громко хлопают]

202
00:14:05,230 --> 00:14:08,150
[напряженная музыка]

203
00:14:15,330 --> 00:14:18,760
[грохочет гром]

204
00:14:18,770 --> 00:14:21,680
[визг шин]

205
00:14:25,210 --> 00:14:26,900
- Он выглядит невиновным.

206
00:14:26,990 --> 00:14:30,130
Он похож на любого человеческого ребенка,
но не обманывайтесь.

207
00:14:30,210 --> 00:14:33,210
Он способен на зло.

208
00:14:33,220 --> 00:14:35,130
Я был свидетелем этого в Шотландии,
где он сгорел

209
00:14:35,220 --> 00:14:37,090
целая деревня с землей.

210
00:14:37,180 --> 00:14:40,180
И теперь это
у него есть тело, я...

211
00:14:40,180 --> 00:14:43,620
Я боюсь, что бы это ни было
он планирует этим заняться.

212
00:14:43,700 --> 00:14:46,140
Выпей, если ты прикасаешься
эта Библия

213
00:14:46,230 --> 00:14:49,140
и видя этот момент
впервые,

214
00:14:49,230 --> 00:14:52,360
это значит, что твоя память имеет
был стерт Альбрехтом Эшером.

215
00:14:52,450 --> 00:14:55,240
[отдаленный невнятный крик,
собаки лают]

216
00:14:58,810 --> 00:15:00,940
я сохраняю
это воспоминание для тебя

217
00:15:01,030 --> 00:15:02,460
потому что твоя миссия
имеет решающее значение,

218
00:15:02,550 --> 00:15:04,680
так что ты не сможешь этого забыть.

219
00:15:04,680 --> 00:15:07,990
Лэшер вкрался в себя
в жизнь Роуэна Мэйфейра,

220
00:15:08,080 --> 00:15:10,990
и она делает все
она может защитить его.

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
Она укрепила дом
с чарами и заклинаниями,

222
00:15:13,600 --> 00:15:16,430
и я еще не нашел
путь мимо них, но...

223
00:15:16,430 --> 00:15:19,170
должен быть один.

224
00:15:19,260 --> 00:15:20,960
[вздыхает]

225
00:15:21,050 --> 00:15:22,830
Ты ей нужен, Сип.

226
00:15:22,920 --> 00:15:24,530
Ее можно спасти от него,

227
00:15:24,530 --> 00:15:27,310
но ты должен это сделать
прежде чем Альбрехт доберется до тебя.

228
00:15:27,400 --> 00:15:29,230
Не позволяй ничему
стоять на твоем пути,

229
00:15:29,310 --> 00:15:31,710
и не доверяй никому
кроме человека

230
00:15:31,710 --> 00:15:33,540
кто тебе это дает.

231
00:16:15,800 --> 00:16:17,320
- Тэсси...

232
00:16:19,670 --> 00:16:22,540
Ты меня слышишь?
А-ты слушаешь?

233
00:16:27,500 --> 00:16:31,940
Просто скажи что-нибудь, ладно?
Я...

234
00:16:32,030 --> 00:16:34,120
Я постараюсь это услышать.

235
00:16:42,740 --> 00:16:44,300
[всхлипывает]

236
00:16:44,300 --> 00:16:47,780
Я собираюсь это выяснить
что с тобой случилось, окей?

237
00:17:07,980 --> 00:17:10,890
[хлюпает]

238
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
- [вздыхает]

239
00:17:16,330 --> 00:17:19,290
[Лэшер смеется]

240
00:17:27,480 --> 00:17:30,220
[вздыхает]
[Лэшер продолжает смеяться]

241
00:17:44,190 --> 00:17:47,150
- Это не грех
убить дьявола.

242
00:17:47,150 --> 00:17:50,060
[жуткая музыка]

243
00:18:01,770 --> 00:18:05,080
[стук в дверь]

244
00:18:52,470 --> 00:18:55,560
[замок щелчков]

245
00:18:55,560 --> 00:18:57,430
[дверь закрывается]

246
00:19:05,530 --> 00:19:07,360
- [ворчит]

247
00:19:12,540 --> 00:19:15,500
- «Маргарита Мэйфейр,
11 июня 1912 года.

248
00:19:15,580 --> 00:19:18,720
«Джулиан зажег мужскую
одежда в огне

249
00:19:18,800 --> 00:19:22,030
"и сказал мне, что это было
Лэшера, который это сделал.

250
00:19:22,110 --> 00:19:23,590
«Я отругал его,

251
00:19:23,680 --> 00:19:25,420
но он сказал Лэшер
вошёл в его тело».

252
00:19:25,420 --> 00:19:27,340
[отдалённый стук]

253
00:19:33,910 --> 00:19:35,560
- Мы играли в эту игру
когда ты был маленьким?

254
00:19:35,650 --> 00:19:36,820
- Лэшер?

255
00:19:36,910 --> 00:19:38,080
- Тот самый
пальцами рук и ног?

256
00:19:38,220 --> 00:19:39,390
- Лэшер?

257
00:19:39,480 --> 00:19:40,700
- Этот маленький поросенок
пошел на рынок.

258
00:19:40,780 --> 00:19:42,480
Этот маленький поросёнок остался дома.

259
00:19:42,570 --> 00:19:44,870
- Лучше сделать это раньше
он становится слишком большим.

260
00:19:45,000 --> 00:19:47,090
- Этот маленький поросенок
пошел пи-пи-пи,

261
00:19:47,220 --> 00:19:50,100
всю дорогу домой.

262
00:19:50,180 --> 00:19:51,920
- Привет.

263
00:19:52,010 --> 00:19:53,930
Где ты это нашел?

264
00:19:53,930 --> 00:19:56,760
- Мари Клодетт,
кольцо, которое она носила

265
00:19:56,890 --> 00:19:58,060
все еще на ее пальце.

266
00:20:01,370 --> 00:20:03,810
Пальцы Мэри Бет
тоже здесь.

267
00:20:05,630 --> 00:20:09,770
- Значит, ты их помнишь,
твои ведьмы?

268
00:20:09,860 --> 00:20:12,290
- Я помню их
на куски, которые разваливаются

269
00:20:12,380 --> 00:20:14,950
когда я смотрю слишком пристально.

270
00:20:15,030 --> 00:20:17,470
- Часть Джулиана
в этой кукле.

271
00:20:17,560 --> 00:20:19,170
Вы были с ним очень близки.

272
00:20:19,170 --> 00:20:21,390
Ты когда-нибудь говорил ему, почему
ты хотел остаться в живых?

273
00:20:24,130 --> 00:20:26,350
Почему ты здесь, Лэшер?
Скажи мне.

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
- А что, если тебе это не понравится?
- Мне нравится в тебе все.

275
00:20:29,440 --> 00:20:31,270
- Это неправда.

276
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
- Если ты мне не скажешь
что ты хочешь,

277
00:20:33,530 --> 00:20:35,490
Я не могу помочь тебе достичь этого.

278
00:20:44,720 --> 00:20:46,500
- Они не хотят меня
сказать вам.

279
00:20:46,590 --> 00:20:49,030
- Конечно, есть.
Я один из них.

280
00:20:51,510 --> 00:20:52,680
Да.

281
00:20:55,120 --> 00:20:56,990
- Отдай!

282
00:20:56,990 --> 00:20:58,430
- Ты можешь получить это
назад, когда ты мне скажешь.

283
00:20:58,560 --> 00:21:00,210
- Дай сейчас!
- [ворчит]

284
00:21:00,300 --> 00:21:03,690
[задыхаясь]

285
00:21:08,740 --> 00:21:10,960
Мне очень жаль.

286
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
Я не хотел этого делать.
- Да, ты это сделал.

287
00:21:17,400 --> 00:21:19,050
- Нет, дай мне посмотреть.

288
00:21:19,060 --> 00:21:22,580
Дайте-ка подумать.
Покажите мне.

289
00:21:22,670 --> 00:21:23,930
Подожди, не двигайся.

290
00:21:27,500 --> 00:21:30,680
[неразборчивый шепот]

291
00:21:36,330 --> 00:21:38,200
- Ты это исправил.

292
00:21:38,290 --> 00:21:40,600
- Да, я могу сделать это сейчас
из-за тебя.

293
00:21:48,610 --> 00:21:51,480
[далекий телефонный звонок]

294
00:21:53,130 --> 00:21:54,700
- Привет. Я доктор Филдинг.

295
00:21:54,830 --> 00:21:56,480
я гость
Жозефины Мейфэр.

296
00:21:56,570 --> 00:21:58,530
Я здесь, чтобы воспользоваться лабораторией.

297
00:21:58,620 --> 00:22:01,490
- Все в порядке.
Я знаю, кто ты.

298
00:22:01,620 --> 00:22:03,670
- О, спасибо вам большое.
Хорошо.

299
00:22:37,220 --> 00:22:40,090
[вздыхает]

300
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
- Результаты
были невероятными.

301
00:22:49,890 --> 00:22:52,980
Мы смогли противостоять
мутации в 96% случаев.

302
00:22:53,060 --> 00:22:54,930
Какого черта ты отменил
следующий этап судебного разбирательства?

303
00:22:55,020 --> 00:22:56,280
- Мы просчитали цифры.

304
00:22:56,280 --> 00:22:57,940
И размер прибыли
недостаточно велик.

305
00:22:58,020 --> 00:23:00,240
- Мы говорим
о лечении генной терапией

306
00:23:00,330 --> 00:23:01,900
за слепоту, Пол.

307
00:23:01,900 --> 00:23:03,990
- Испытания
стоят дорого, Сэм.

308
00:23:03,990 --> 00:23:06,470
В конечном итоге рынок
для этой конкретной терапии

309
00:23:06,470 --> 00:23:08,210
слишком мал.

310
00:23:08,340 --> 00:23:10,120
- Есть ли доска
знаете об этом?

311
00:23:10,210 --> 00:23:11,990
- У нас много
других испытаний, идущих

312
00:23:12,080 --> 00:23:14,740
от множества других заболеваний.
- Отлично, круто.

313
00:23:14,820 --> 00:23:16,520
я просто найду
еще что-то лечить.

314
00:23:16,610 --> 00:23:18,910
- Я должен взять это.
- Я звоню в правление.

315
00:23:18,910 --> 00:23:22,530
Я знаю, что они собираются
поддержать меня...

316
00:23:22,610 --> 00:23:25,530
[вздыхает]

317
00:23:25,530 --> 00:23:27,790
[сотовый телефон вибрирует]

318
00:23:27,880 --> 00:23:29,490
Э-э...

319
00:23:29,580 --> 00:23:31,140
Роуэн, Боже мой, ты...

320
00:23:31,140 --> 00:23:33,020
Все ли в порядке?

321
00:23:33,100 --> 00:23:35,020
- Все в порядке.
Я в порядке.

322
00:23:35,100 --> 00:23:36,930
Что, я должен быть
нехорошо звонить тебе?

323
00:23:37,060 --> 00:23:40,150
- Прошло очень много времени.

324
00:23:40,240 --> 00:23:42,460
- Было, да.
Как вы?

325
00:23:42,550 --> 00:23:45,980
- Отлично, ну, отлично, отлично.

326
00:23:46,120 --> 00:23:47,550
Э-э, Роуэн Филдинг...

327
00:23:47,640 --> 00:23:50,990
[смеется]
Я, эм...

328
00:23:51,080 --> 00:23:52,820
мне очень жаль
услышать об Элли.

329
00:23:52,900 --> 00:23:55,170
Ты... ты получил мой...
- Я сделал, да. Спасибо.

330
00:23:55,300 --> 00:23:57,390
Это много значило
что ты думал обо мне.

331
00:23:57,520 --> 00:23:59,170
- Конечно, я сделал.

332
00:23:59,260 --> 00:24:01,260
Я делаю.

333
00:24:01,350 --> 00:24:05,350
- Да, послушай, Ларк, я-я хочу
Я звонил, чтобы наверстать упущенное,

334
00:24:05,480 --> 00:24:08,620
но правда в том,
Я-мне нужна от тебя услуга.

335
00:24:08,620 --> 00:24:10,180
- Хорошо.

336
00:24:10,310 --> 00:24:13,530
- Хм, мне интересно
если ты проведешь генетическое тестирование

337
00:24:13,620 --> 00:24:15,540
для меня по образцу крови.

338
00:24:15,670 --> 00:24:19,580
Определенно есть
какая-то генетическая аномалия

339
00:24:19,670 --> 00:24:21,980
у пациента.

340
00:24:22,060 --> 00:24:23,850
Мне нужно знать, что это такое.

341
00:24:23,980 --> 00:24:26,330
- Я проверяю 1000 образцов в день.
Вряд ли это одолжение.

342
00:24:26,330 --> 00:24:28,550
- Мне нужно, чтобы ты сделал это
не для записи.

343
00:24:28,550 --> 00:24:32,420
- Я не... я не думаю, что это
дело для генетиков.

344
00:24:32,420 --> 00:24:34,160
[смеется]
Хм...

345
00:24:34,250 --> 00:24:36,080
но я скажу тебе вот что...
Я... я проведу это сам,

346
00:24:36,170 --> 00:24:37,860
держи это подальше
банка данных фирмы.

347
00:24:37,950 --> 00:24:39,520
Как насчет этого?
- Спасибо, Ларк.

348
00:24:39,520 --> 00:24:40,870
Я у тебя в долгу.

349
00:24:40,950 --> 00:24:43,000
- Нет, нет, ты этого не делаешь.

350
00:24:43,090 --> 00:24:46,870
Ты... ты действительно
не должен мне ничего.

351
00:24:47,000 --> 00:24:49,440
- Как Мосли?

352
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
- О да, отлично, отлично.

353
00:24:51,350 --> 00:24:53,010
И все же, э...
[вздыхает]

354
00:24:53,140 --> 00:24:55,710
Гоняясь за белками,
делает свое дело.

355
00:24:55,710 --> 00:24:59,100
- Он, должно быть, уже старый,
типа сколько, 8 или 9?

356
00:24:59,100 --> 00:25:01,670
- Ему... ему 12, Ро.

357
00:25:04,190 --> 00:25:05,410
- Это было хорошо
услышать твой голос.

358
00:25:05,500 --> 00:25:06,670
Спасибо.

359
00:25:06,800 --> 00:25:09,590
- Я, э--
Я позвоню тебе, когда запущу.

360
00:25:09,590 --> 00:25:11,420
- Хорошо, пока.

361
00:25:18,510 --> 00:25:19,770
- [насмехается]

362
00:25:23,650 --> 00:25:25,950
[далекий телефонный звонок,
невнятная болтовня]

363
00:25:26,080 --> 00:25:29,260
[человек плачет, всхлипывает]

364
00:25:29,350 --> 00:25:30,740
- Извините.

365
00:25:30,830 --> 00:25:33,310
- Эм, ты можешь
это на ночь для меня?

366
00:25:33,400 --> 00:25:35,010
- Конечно.
- Большое спасибо.

367
00:25:35,090 --> 00:25:37,010
Ничего, если я...

368
00:25:41,970 --> 00:25:44,800
[неразборчивая болтовня]

369
00:25:55,940 --> 00:25:58,860
[человек плачет]

370
00:26:04,650 --> 00:26:07,740
[далекий телефонный звонок]

371
00:26:14,700 --> 00:26:16,050
Привет.

372
00:26:16,130 --> 00:26:19,090
[приближающиеся шаги]

373
00:26:19,180 --> 00:26:21,580
Это твоя мама там?

374
00:26:23,880 --> 00:26:25,270
Ага?

375
00:26:27,360 --> 00:26:29,670
Знаешь, почему она расстроена?

376
00:26:31,500 --> 00:26:33,670
- Сканирование сказало
Я умру.

377
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
- Тебе это врач сказал?

378
00:26:35,810 --> 00:26:37,370
[монитор пищит]

379
00:26:37,370 --> 00:26:39,850
- Нет, но я могу сказать.

380
00:26:39,940 --> 00:26:40,940
- Ага?

381
00:26:45,950 --> 00:26:48,470
- Ненавижу, когда она плачет.

382
00:26:51,650 --> 00:26:53,340
- Ну, это потому, что мамы
хочу исправить ситуацию

383
00:26:53,350 --> 00:26:54,650
для своих детей.

384
00:26:54,740 --> 00:26:56,650
И она не знает
как это исправить,

385
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
и это действительно страшно
для мамы.

386
00:27:00,400 --> 00:27:03,230
Ничего, если я тебя осмотрю?

387
00:27:05,620 --> 00:27:07,060
Хорошо.

388
00:27:07,140 --> 00:27:09,190
[жуткая музыка]

389
00:27:09,270 --> 00:27:11,580
[вздыхает]

390
00:27:31,120 --> 00:27:34,040
[глубоко выдыхает]

391
00:27:34,130 --> 00:27:36,080
[смеется]

392
00:27:36,210 --> 00:27:38,000
- Почему ты улыбаешься?

393
00:27:38,130 --> 00:27:41,260
[тихая музыка]

394
00:27:41,390 --> 00:27:43,610
- Потому что я кое-что знаю
твоя мама не знает.

395
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
С тобой все будет в порядке.

396
00:27:50,140 --> 00:27:52,060
Хорошо?

397
00:27:52,140 --> 00:27:53,580
[вздыхает]

398
00:27:55,710 --> 00:27:57,630
Ох.

399
00:27:57,710 --> 00:27:59,670
[вздыхает]

400
00:28:03,020 --> 00:28:05,590
[напряженная музыка]

401
00:28:16,950 --> 00:28:19,780
[приглушенные шаги]

402
00:28:26,350 --> 00:28:28,140
- Роуэн?

403
00:28:32,920 --> 00:28:35,270
- Привет.
- [насмехается]

404
00:28:35,400 --> 00:28:37,750
- Эй, ты в порядке?
- Да, я в порядке.

405
00:28:37,890 --> 00:28:39,630
Эм, ты хочешь прийти?
обратно в дом?

406
00:28:39,710 --> 00:28:41,280
Долли Джин там с Лэшером,

407
00:28:41,370 --> 00:28:43,020
и у нас есть куча вещей
о чем нам нужно поговорить.

408
00:28:43,150 --> 00:28:44,630
- Мм.
- но не здесь.

409
00:28:44,720 --> 00:28:46,500
- Ты хочешь поговорить
о нашем отце.

410
00:28:46,590 --> 00:28:48,720
- Ну да, я думаю
пора, не так ли?

411
00:28:48,810 --> 00:28:52,200
Я не хотел тебя давить,
но да, я так делаю.

412
00:28:52,290 --> 00:28:55,080
[приглушенный смех]

413
00:28:55,210 --> 00:28:59,300
[тихая музыка]

414
00:28:59,430 --> 00:29:01,170
- Эта работа в нейрохирургии
ты предложил мне...

415
00:29:01,260 --> 00:29:03,650
что с этим случилось?
- Это все еще доступно.

416
00:29:09,570 --> 00:29:12,880
- Тогда затяните его
вот так, видишь?

417
00:29:12,880 --> 00:29:14,750
- Я всегда их носил,
но я никогда не трогал ни одного.

418
00:29:14,750 --> 00:29:16,400
- Хм.
- Я старый, но я новый.

419
00:29:16,490 --> 00:29:17,710
Я загадка.

420
00:29:17,710 --> 00:29:19,750
- У тебя будет
чтобы объяснить это нам.

421
00:29:19,840 --> 00:29:22,230
- Ну, теперь у меня есть
сердцебиение — стук, стук.

422
00:29:22,320 --> 00:29:24,500
[оба смеются]

423
00:29:24,500 --> 00:29:26,060
Мечты — это воспоминания?

424
00:29:26,060 --> 00:29:28,150
- Могут быть, но не всегда.

425
00:29:28,240 --> 00:29:30,720
- Хм.

426
00:29:30,720 --> 00:29:33,900
- Расскажи мне, что ты знаешь
о себе, Лэшер.

427
00:29:33,900 --> 00:29:36,160
- Я вырос возле церкви.
- Мм-хм.

428
00:29:36,290 --> 00:29:38,340
- Я люблю музыку.

429
00:29:38,470 --> 00:29:41,170
И иногда
когда я засыпаю,

430
00:29:41,250 --> 00:29:43,950
Я вижу, как поднимается завеса

431
00:29:44,040 --> 00:29:46,740
а потом лицо девушки.

432
00:29:46,820 --> 00:29:50,040
Я не думаю, что Роуэн
хотел бы ее.

433
00:29:50,130 --> 00:29:51,790
- Тогда не говори ей.

434
00:29:54,400 --> 00:29:57,970
- [хлопает в ладоши]
Поехали. Время просыпаться.

435
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Вот и все.
- [стонет]

436
00:30:00,140 --> 00:30:02,580
- Да...

437
00:30:02,670 --> 00:30:04,060
Здравствуйте.
Здесь.

438
00:30:04,190 --> 00:30:06,150
Сиприен, привет.

439
00:30:06,230 --> 00:30:08,500
Рад тебя видеть.

440
00:30:08,580 --> 00:30:10,190
- Меня стерли?

441
00:30:10,190 --> 00:30:12,410
- Не мной.

442
00:30:12,500 --> 00:30:14,980
О, ты нездоров.
Здесь...

443
00:30:15,110 --> 00:30:17,770
Я сожалею о подавлении.

444
00:30:17,850 --> 00:30:20,200
Я не видел другого пути
чтобы привести тебя

445
00:30:20,290 --> 00:30:22,030
и убедить тебя
у меня нет интереса

446
00:30:22,120 --> 00:30:23,640
в стирании твоих воспоминаний.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,910
- Почему бы и нет?

448
00:30:25,910 --> 00:30:28,170
Я свободный конец.

449
00:30:28,260 --> 00:30:30,740
Я мог бы пойти к старейшинам
и расскажи им все.

450
00:30:30,820 --> 00:30:32,870
- Старшие уже
знаю все.

451
00:30:33,000 --> 00:30:35,610
Они даже знают
чем ты занимался.

452
00:30:35,700 --> 00:30:38,090
И я рад сообщить
ты произвел на них впечатление,

453
00:30:38,180 --> 00:30:41,140
настолько, что они
хочу, чтобы ты взял

454
00:30:41,140 --> 00:30:43,310
руководитель секретной операции

455
00:30:43,310 --> 00:30:46,230
высшей срочности...

456
00:30:46,230 --> 00:30:48,060
чтобы поймать Лэшера.

457
00:30:48,150 --> 00:30:49,970
- Таламаска
не хочет Лэшера.

458
00:30:50,060 --> 00:30:52,630
- Мне сказали, что да.

459
00:30:52,760 --> 00:30:55,410
Теперь, когда он воплотился,
он представляет серьезную угрозу

460
00:30:55,410 --> 00:30:57,630
на баланс
сверхъестественного мира.

461
00:30:59,720 --> 00:31:02,070
Ты сделаешь глоток,
Христа ради?

462
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
Иногда стакан воды
это просто стакан воды.

463
00:31:04,730 --> 00:31:06,900
- Что мы планируем
делать с ним?

464
00:31:06,990 --> 00:31:09,210
- Мм-мм, протокол есть.

465
00:31:09,210 --> 00:31:11,430
я не могу тебе сказать
пока я не узнаю, что ты на борту.

466
00:31:11,560 --> 00:31:12,780
- Я не знаю.

467
00:31:12,910 --> 00:31:15,090
Эм, Лэшера
в Доме Первой улицы.

468
00:31:15,170 --> 00:31:18,260
Никто, кроме семьи
можно войти без разрешения.

469
00:31:18,260 --> 00:31:20,130
я пробовал
каждое встречное сглаз.

470
00:31:20,130 --> 00:31:22,270
- Я в курсе.

471
00:31:22,270 --> 00:31:24,700
- Тогда расскажи мне, как ты планируешь
при входе.

472
00:31:24,830 --> 00:31:28,360
Мы выявили человека, который
ведет вендетту против Лэшера,

473
00:31:28,490 --> 00:31:31,710
тот, кто может войти и выйти
из дома с легкостью.

474
00:31:31,800 --> 00:31:33,500
- Мейфэр?

475
00:31:33,580 --> 00:31:36,320
- Мы верим, что ее можно превратить
на нашу сторону.

476
00:31:36,320 --> 00:31:39,890
И мы думаем, что ты тот самый
кто сможет ее повернуть...

477
00:31:39,980 --> 00:31:42,200
если вы готовы.

478
00:31:42,290 --> 00:31:45,160
[напряженная музыка]

479
00:31:50,030 --> 00:31:51,470
[играет оперная музыка]

480
00:31:51,600 --> 00:31:53,340
- Пожалуйста, просто скажи
мне, где он.

481
00:31:53,430 --> 00:31:54,780
- Я не буду.

482
00:31:54,860 --> 00:31:57,300
Как ты посмел разбиться
в этот дом

483
00:31:57,390 --> 00:31:59,960
без так много
с вашего позволения?

484
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
Ты забыл себя?
- Пожалуйста, этикет Мейфэра...

485
00:32:03,050 --> 00:32:04,920
знаешь, когда твой
сестра убита,

486
00:32:05,010 --> 00:32:06,660
это действительно заставляет тебя переоценить

487
00:32:06,750 --> 00:32:08,360
твои приоритеты немного...
- Алло?

488
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Привет, я Роуэн.

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,140
[дверь закрывается]

490
00:32:17,670 --> 00:32:18,840
Кто ты?

491
00:32:18,980 --> 00:32:20,460
- Я Мойра.

492
00:32:20,540 --> 00:32:23,280
- Мойра - сестра Тессы.

493
00:32:23,410 --> 00:32:25,030
- Ой.

494
00:32:26,680 --> 00:32:28,550
Мойра, это так приятно
встретиться с тобой.

495
00:32:28,680 --> 00:32:31,120
Мне очень жаль.
Мне очень, очень жаль Тессу.

496
00:32:31,210 --> 00:32:33,600
Я чувствую полную ответственность
для этого.

497
00:32:33,690 --> 00:32:36,430
- Это хорошо.
Я рад это слышать.

498
00:32:36,560 --> 00:32:38,430
Но я не хочу
поговорить с тобой.

499
00:32:38,520 --> 00:32:40,340
Я хочу поговорить с Лэшером.

500
00:32:40,480 --> 00:32:42,130
Он тот
кто мне должен ответы.

501
00:32:42,220 --> 00:32:44,090
- О, ну, может быть, в другой день.

502
00:32:44,220 --> 00:32:46,260
- Он бросил мою сестру
когда она нуждалась в нем.

503
00:32:46,350 --> 00:32:47,960
И я хочу знать, почему.

504
00:32:48,050 --> 00:32:50,090
- Лашер наверху не тот.
Лэшер, о котором ты говоришь.

505
00:32:50,180 --> 00:32:52,490
Он ребенок.
Он ничего не помнит.

506
00:32:52,570 --> 00:32:54,320
Он даже не узнает
имя твоей сестры.

507
00:32:54,450 --> 00:32:57,270
- Это удобно.
[насмехается]

508
00:32:57,270 --> 00:32:59,620
Хорошо, я понял.
[насмехается]

509
00:32:59,710 --> 00:33:02,580
Он дает тебе кучу дерьма
власти, да?

510
00:33:02,710 --> 00:33:05,460
- Если ты собираешься быть в городе
какое-то время,

511
00:33:05,540 --> 00:33:08,200
почему бы тебе не вернуться и ты
сможем встретиться с ним, когда он будет готов?

512
00:33:08,290 --> 00:33:11,030
- Это разумная просьба,
Мойра.

513
00:33:13,070 --> 00:33:15,030
- Я провожу тебя.

514
00:33:24,820 --> 00:33:28,000
[дверь закрывается]
- Она читает мысли.

515
00:33:28,130 --> 00:33:30,920
Вы должны защитить себя.

516
00:33:31,050 --> 00:33:35,620
Убедитесь, что у вас есть музыка
играть в любое время, когда она рядом.

517
00:33:35,750 --> 00:33:37,230
- Ну и какой у нее был план?

518
00:33:37,310 --> 00:33:40,400
Просто пойти туда и понюхать
вокруг мыслей Лэшера?

519
00:33:40,490 --> 00:33:42,150
- Может быть.

520
00:33:42,280 --> 00:33:44,970
Вот что она такое
обычно до.

521
00:33:45,110 --> 00:33:47,630
Она ничья
любимый двоюродный брат.

522
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
- Я сочувствую ей.

523
00:33:49,330 --> 00:33:51,810
Наушники включены постоянно
чтобы заблокировать мир,

524
00:33:51,940 --> 00:33:54,420
этот дар — проклятие.

525
00:33:54,510 --> 00:33:56,030
- Это?

526
00:33:56,120 --> 00:33:57,770
Я не знаю.

527
00:33:57,900 --> 00:34:00,420
[драматическая музыка]

528
00:34:13,310 --> 00:34:15,960
[жуткая музыка]

529
00:34:23,010 --> 00:34:25,930
[свист]

530
00:34:40,030 --> 00:34:42,250
- Я принес тебе
что-нибудь поесть.

531
00:34:48,780 --> 00:34:51,040
Ты выглядишь таким взрослым...

532
00:34:51,130 --> 00:34:53,300
очень изысканный.

533
00:34:53,390 --> 00:34:56,570
- Кто такая Тесса?

534
00:34:56,570 --> 00:34:59,140
- Тесса была моей кузиной.

535
00:34:59,270 --> 00:35:02,440
Она была молодой женщиной из Мейфэра.
кто умер.

536
00:35:04,750 --> 00:35:06,620
- Она сказала, что я обидел Тессу.

537
00:35:08,670 --> 00:35:11,020
И я не хочу
причинить вред кому-либо.

538
00:35:11,100 --> 00:35:15,020
- Нет, ты никого не обидел.

539
00:35:15,150 --> 00:35:17,810
Ты просто выбрал ее
носить ключевое ожерелье,

540
00:35:17,890 --> 00:35:20,590
а потом...

541
00:35:20,590 --> 00:35:22,290
она попала в беду.

542
00:35:24,420 --> 00:35:26,120
Вы помните что-нибудь из этого?

543
00:35:30,510 --> 00:35:32,470
- Я играл с этим
когда я был ребенком.

544
00:35:32,600 --> 00:35:34,740
- Да.

545
00:35:34,820 --> 00:35:37,740
Теперь это просто игрушка.
[смеется]

546
00:35:37,830 --> 00:35:40,700
Разве это не смешно,
как все меняется?

547
00:35:40,830 --> 00:35:43,960
Я имею в виду, ты был таким
могущественное, волшебное существо,

548
00:35:44,050 --> 00:35:45,920
и ты все бросил
иметь тело,

549
00:35:46,010 --> 00:35:48,710
и ты все еще
не сказал мне, почему.

550
00:35:48,840 --> 00:35:52,190
- Чтобы завязать галстук...

551
00:35:52,190 --> 00:35:53,970
прыгать...

552
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
Чтобы пахнуть.

553
00:36:00,630 --> 00:36:03,850
Мне нравится твой запах, Роуэн.

554
00:36:03,940 --> 00:36:06,900
- Но это были не только те
вещи, которые вы хотели.

555
00:36:06,990 --> 00:36:08,860
Это было нечто большее.

556
00:36:10,990 --> 00:36:12,860
И у меня есть предположение, что это такое.

557
00:36:12,950 --> 00:36:14,600
Могу ли я угадать?

558
00:36:14,690 --> 00:36:16,170
- Хорошо.

559
00:36:16,300 --> 00:36:19,390
- Ты помнишь?
как я тебя исцелил?

560
00:36:19,390 --> 00:36:22,570
Ну, я могу это сделать
другим людям тоже.

561
00:36:22,700 --> 00:36:24,310
И это тяжело
когда ты далеко,

562
00:36:24,390 --> 00:36:26,090
и это легко, когда ты рядом.

563
00:36:26,180 --> 00:36:28,830
Поэтому я думаю, что ваша цель
это помочь мне делать добро.

564
00:36:28,920 --> 00:36:33,450
И было бы хорошо
для нашей семьи.

565
00:36:33,580 --> 00:36:37,360
Это звучит правильно?
Вы думаете, это правильно?

566
00:36:37,490 --> 00:36:39,020
- Нет.

567
00:36:39,020 --> 00:36:40,240
- Нет?

568
00:36:40,240 --> 00:36:41,930
- Мм-мм.

569
00:36:42,060 --> 00:36:43,930
- Хорошо.

570
00:36:43,940 --> 00:36:46,330
- [смеется]

571
00:36:46,460 --> 00:36:49,290
Так что же это такое?

572
00:36:49,420 --> 00:36:51,730
- Я могу вам сказать.

573
00:36:51,810 --> 00:36:56,030
- Хорошо, скажи мне.

574
00:36:56,170 --> 00:36:58,690
Нет.

575
00:36:58,820 --> 00:37:01,130
Никогда этого не делай.

576
00:37:01,210 --> 00:37:05,000
- Но я люблю тебя.
- Нет.

577
00:37:05,090 --> 00:37:07,310
Никогда больше так не делай, никогда.

578
00:37:26,720 --> 00:37:30,550
[отдаленная неразборчивая болтовня]

579
00:38:03,800 --> 00:38:05,630
- Знаешь ли ты правду?

580
00:38:07,190 --> 00:38:09,330
Знаешь, почему он здесь?

581
00:38:09,410 --> 00:38:11,460
Чего он хочет?

582
00:38:14,640 --> 00:38:16,460
Должно быть, он признался тебе.

583
00:38:16,550 --> 00:38:18,160
- Роуэн?

584
00:38:18,250 --> 00:38:20,420
- Он когда-нибудь говорил тебе
чего он хочет?

585
00:38:20,420 --> 00:38:23,640
- Роуэн, это ты?

586
00:38:23,730 --> 00:38:27,430
Выпусти меня отсюда.
Выпустите меня отсюда!

587
00:38:43,660 --> 00:38:45,880
[звенит звонок в лифте]

588
00:38:45,880 --> 00:38:48,840
[искаженные голоса]

589
00:38:48,970 --> 00:38:51,190
- Нет. Нет, нет!

590
00:38:51,280 --> 00:38:54,540
Нет, нет, нет!

591
00:38:54,630 --> 00:38:58,640
["Быстрое [Движение]"]

592
00:38:58,720 --> 00:39:00,550
- ♪ Быстро, я быстро приду ♪

593
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
♪ Первое место,
ты придешь последним ♪

594
00:39:02,680 --> 00:39:04,640
♪ Я бью это,
нажимаю на газ ♪

595
00:39:04,730 --> 00:39:06,730
♪ Я бью это,
ударяю это ♪

596
00:39:06,730 --> 00:39:09,040
♪ Мое тело,
Я приду быстро ♪

597
00:39:09,120 --> 00:39:11,170
♪ Первое место,
ты придешь последним ♪

598
00:39:11,260 --> 00:39:13,080
♪ Я бью это,
нажимаю на газ ♪

599
00:39:13,080 --> 00:39:15,090
♪ Я бью это,
ударяю это ♪

600
00:39:15,220 --> 00:39:19,000
♪ Передвижение,
мы вызываем переполох ♪

601
00:39:19,130 --> 00:39:23,230
♪ Я вставил это, я вставил это,
Я привел это в движение ♪

602
00:39:23,310 --> 00:39:27,450
♪ Я вставил это, я вставил это,
Я привел это в движение ♪

603
00:39:27,530 --> 00:39:31,490
♪ Передвижение,
мы вызываем переполох ♪

604
00:39:31,580 --> 00:39:33,630
♪ Самый ледяной [...]
на всей этой проклятой земле ♪

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,720
♪ Я отправился в путь
в белом Ламе ♪

606
00:39:35,850 --> 00:39:37,980
♪ У меня есть свежий набор
на моих руках ♪

607
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
♪ Я тебе не нравлюсь,
но ты на моей бабушке ♪

608
00:39:40,020 --> 00:39:41,810
♪ Как ты выглядишь, как ты выглядишь,
как ты звучишь? ♪

609
00:39:41,940 --> 00:39:43,810
♪ Я босс, я негодяй,
трудно справиться ♪

610
00:39:43,940 --> 00:39:45,990
♪ У меня настоящее жизненное настроение,
настоящая муза ♪

611
00:39:45,990 --> 00:39:48,030
♪ У меня красивые [...] пальцы на ногах
в моих сандалиях ♪

612
00:39:48,120 --> 00:39:49,950
♪ Я не могу помочь
Я родился таким ♪

613
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
♪ Я не виноват
что тебе нужна моя капельница ♪

614
00:39:52,170 --> 00:39:54,130
♪ Немного горько [...]
мог бы быть моим другом ♪

615
00:39:54,210 --> 00:39:56,000
♪ Теперь тебе нужно послушать
пока я вытаскиваю [...] ♪

616
00:39:56,080 --> 00:39:58,740
♪ Быстро, я быстро приду ♪

617
00:39:58,830 --> 00:40:00,650
♪ Первое место,
ты придешь последним ♪

618
00:40:00,650 --> 00:40:04,270
[музыка продолжает приглушенно]

619
00:40:04,400 --> 00:40:07,310
[мрачная музыка]

620
00:40:14,280 --> 00:40:16,630
- [нюхает]

621
00:40:16,630 --> 00:40:19,280
♪ У меня болит спина,
мой бюстгальтер слишком тугой ♪

622
00:40:19,370 --> 00:40:21,330
♪ Ты чертовски злишься
что я сияю так ярко ♪

623
00:40:21,330 --> 00:40:23,280
♪ У меня болит спина,
мой бюстгальтер слишком тугой ♪

624
00:40:23,290 --> 00:40:24,940
♪ [...] покачиваясь,
Я знаю, что это правильно ♪

625
00:40:28,600 --> 00:40:31,730
[жуткая музыка]

626
00:40:38,910 --> 00:40:41,780
[стук, скрип ворот]

627
00:40:43,610 --> 00:40:45,530
- [вздыхает]

628
00:40:52,140 --> 00:40:55,190
[вздыхает]
О боже мой, что случилось?

629
00:40:55,270 --> 00:40:57,360
- Я не знаю.
Ты должен ее исправить.

630
00:40:57,360 --> 00:41:00,020
- Положи ее.

631
00:41:00,100 --> 00:41:02,240
- Пожалуйста, пожалуйста,
Я говорю: пожалуйста.

632
00:41:02,240 --> 00:41:05,110
- У нее было кровотечение.

633
00:41:05,200 --> 00:41:08,110
Она мертва.
Я ничего не могу сделать.

634
00:41:08,200 --> 00:41:10,640
- Я не хотел причинять ей боль.
Я не хотел.

635
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
- Нет, нет, нет, нет,
не делай этого.

636
00:41:12,290 --> 00:41:14,640
Это не твоя вина.
Как это может быть вашей ошибкой?

637
00:41:14,730 --> 00:41:17,340
Она кровоточила.

638
00:41:17,430 --> 00:41:19,780
Кто видел тебя с ней?
- [плачет]

639
00:41:19,910 --> 00:41:22,260
- Лэшер, опусти ее.
Скажи мне, кто видел тебя с ней.

640
00:41:22,340 --> 00:41:24,430
- Почини ее.
Верните ее мне!

641
00:41:24,520 --> 00:41:26,650
- Опусти ее.

642
00:41:29,740 --> 00:41:31,310
- [всхлипывает]

643
00:41:31,400 --> 00:41:33,700
- Лэшер, мне нужна твоя помощь.

644
00:41:33,790 --> 00:41:37,970
мне нужно, чтобы ты пошел за
кое-что для меня внизу.

645
00:41:37,970 --> 00:41:41,760
- [плачет]
- Пожалуйста.

646
00:41:41,840 --> 00:41:43,630
- Что?

647
00:41:45,890 --> 00:41:48,240
- Ножницы,
ножницы.

648
00:41:48,330 --> 00:41:50,290
Торопиться.

649
00:41:50,370 --> 00:41:53,240
[драматическая музыка]

650
00:42:05,560 --> 00:42:08,090
Они должны быть
на столе Анты.

651
00:42:08,220 --> 00:42:10,350
[хлопает дверь]

652
00:42:10,440 --> 00:42:11,700
- Роуэн?

653
00:42:15,010 --> 00:42:17,620
Мамочка, мамочка!

654
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
[стучит в дверь]
Выпустите меня!

655
00:42:19,490 --> 00:42:21,450
- Я позабочусь
этого,

656
00:42:21,530 --> 00:42:23,140
и тогда я вернусь,

657
00:42:23,270 --> 00:42:25,710
и ты собираешься сказать мне
именно то, что произошло, ясно?

658
00:42:36,160 --> 00:42:39,730
[тяжело дышит, плачет]

659
00:42:44,210 --> 00:42:47,730
[рыдает]

660
00:42:59,960 --> 00:43:02,750
[чириканье насекомых,
животные болтают]

661
00:43:16,890 --> 00:43:20,550
[плеск воды]

662
00:43:40,570 --> 00:43:43,570
[вода волнуется]

663
00:43:55,760 --> 00:43:58,630
[плеск воды]

664
00:44:16,430 --> 00:44:19,430
- [ворчание]

665
00:44:28,270 --> 00:44:31,100
[чириканье насекомых,
животные болтают]

666
00:44:31,100 --> 00:44:33,930
[жуткая музыка]

667
00:45:02,610 --> 00:45:05,960
[тяжело дыша]

668
00:45:06,050 --> 00:45:08,830
[напряженная музыка]

669
00:45:22,060 --> 00:45:25,330
[нюхает]

670
00:45:25,460 --> 00:45:29,020
[тяжело дыша]

671
00:46:06,280 --> 00:46:09,630
Женщина: Я всегда знала
ты бы вернулся домой.

672
00:46:09,760 --> 00:46:12,030
Лэшер там
охота на женщин Мейфэр.

673
00:46:12,110 --> 00:46:13,240
Лэшер: Я не могу себя контролировать.

674
00:46:13,370 --> 00:46:14,420
[Звучит драматическая музыка]

675
00:46:14,590 --> 00:46:15,720
[Вздыхает]

676
00:46:15,810 --> 00:46:16,860
Куда он пойдет?

677
00:46:18,290 --> 00:46:20,770
Джулиан Мэйфейр,
семья в беде.

678
00:46:20,950 --> 00:46:23,380
Мой отец никогда не беспокоился
по подсчету трупов.

679
00:46:26,780 --> 00:46:28,560
Женщина:
Я очень рад, что ты здесь.

680
00:46:28,650 --> 00:46:30,390
Я проверил твою ДНК.
Что ты?

681
00:46:35,920 --> 00:46:38,440
Они взяли Лэшера.
Я пытаюсь выяснить, где.

682
00:46:38,570 --> 00:46:41,750
Женщина: Вот как это начинается.
Вот где он хочет нас.

683
00:46:41,880 --> 00:46:44,010
Брат. [Хихикает]

684
00:46:44,840 --> 00:46:47,930
Мы все, что стоит
между порядком и хаосом.

685
00:46:48,100 --> 00:46:50,410
Я боюсь, что мы можем быть
над нашими головами.

686
00:46:51,370 --> 00:46:52,810
Это ловушка.

687
00:46:52,940 --> 00:46:53,810
Роуэн:
Я сделаю все, что мне нужно сделать

688
00:46:53,980 --> 00:46:55,020
чтобы защитить мою семью.

689
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Тогда присоединяйтесь к нам!

690
00:46:56,290 --> 00:46:57,510
[Кричит][Плачет]

691
00:46:57,640 --> 00:46:58,940
Он здесь.

692
00:47:06,510 --> 00:47:09,470
Он всегда голоден.
Он невероятно силен.

693
00:47:09,600 --> 00:47:12,350
И он растет
в этих диких рывках.

694
00:47:12,430 --> 00:47:14,300
Мол, он похож на человека,
но он не может быть человеком.

695
00:47:14,440 --> 00:47:16,480
Ну, он что-то новенькое.

696
00:47:16,570 --> 00:47:18,130
Что-то волшебное.

697
00:47:18,270 --> 00:47:19,960
[Звучит драматическая музыка]

698
00:47:23,750 --> 00:47:25,660
Действие!

699
00:47:25,750 --> 00:47:28,750
Второй сезон,
или вторая книга,

700
00:47:28,880 --> 00:47:32,150
ты должен понять
что никто не в безопасности.

701
00:47:32,280 --> 00:47:33,800
С каждым может случиться что угодно.

702
00:47:33,890 --> 00:47:36,070
И это делает
за отличное телевидение.

703
00:47:36,150 --> 00:47:38,370
Энн Райс дала нам
такой богатый мир, с которым можно играть.

704
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
Этот сезон действительно дает нам

705
00:47:40,590 --> 00:47:42,420
что-то уникальное
что люди еще не видели.

706
00:47:42,510 --> 00:47:46,510
Книга Энн Райс «Лэшер».
это такая невероятно дикая книга.

707
00:47:46,640 --> 00:47:49,430
Он отправляется в необычные места.

708
00:47:49,560 --> 00:47:50,990
Хьюстон: Им удалось
как бы вырезать

709
00:47:51,120 --> 00:47:52,780
такое интересное путешествие

710
00:47:52,870 --> 00:47:54,650
для всех разных
персонажи.

711
00:47:54,780 --> 00:47:56,610
В частности, Лэшер...

712
00:47:56,690 --> 00:48:00,350
он тот, кто только что пришел
в свой человеческий облик.

713
00:48:00,440 --> 00:48:02,400
Чириса: Чтобы люди увидели
насколько еще

714
00:48:02,530 --> 00:48:04,180
мы углубились в мир,

715
00:48:04,310 --> 00:48:06,100
особенно семья Мейфэр,

716
00:48:06,230 --> 00:48:08,360
чтобы увидеть, как далеко и широко

717
00:48:08,450 --> 00:48:11,190
организация Таламаска
на самом деле идет,

718
00:48:11,320 --> 00:48:14,930
так что было здорово увидеть
расширение сюжетной линии.

719
00:48:15,020 --> 00:48:17,060
Даддарио:
Очень приятно вернуться

720
00:48:17,190 --> 00:48:18,800
ко второму сезону
и знать всех.

721
00:48:18,890 --> 00:48:20,590
У нас была почти одна и та же команда.

722
00:48:20,680 --> 00:48:22,370
И мне нравится новый актерский состав,

723
00:48:22,460 --> 00:48:25,460
и мне нужно играть
и с моим старым составом, а также.

724
00:48:25,550 --> 00:48:28,600
Это было похоже на Роуэна
возвращался домой.

725
00:48:28,680 --> 00:48:30,510
[Звучит жуткая музыка]

726
00:48:32,640 --> 00:48:37,040
Сполдинг: Мы начинаем в нашем
очень волшебный, странный мир

727
00:48:37,130 --> 00:48:39,090
Нового Орлеана
и Мейфэры в Новом Орлеане.

728
00:48:39,170 --> 00:48:41,780
И дом настоящий
установленный элемент в этом.

729
00:48:41,870 --> 00:48:43,570
[Ворота скрипят]

730
00:48:43,650 --> 00:48:45,130
Дом
это своего рода жизнь

731
00:48:45,270 --> 00:48:47,220
исходя из того, что происходит
к Лэшеру.

732
00:48:47,350 --> 00:48:49,230
[Ворота хлопают]

733
00:48:49,310 --> 00:48:51,840
Хьюстон: Когда я и Эста
впервые заговорил об этом сезоне,

734
00:48:51,920 --> 00:48:53,580
мы подумали: «Как мы можем показать

735
00:48:53,660 --> 00:48:56,060
другая сторона Лэшера...
человеческая сторона,

736
00:48:56,190 --> 00:48:58,760
тот, кто не привык
этот мир,

737
00:48:58,890 --> 00:49:00,630
не понимает своей цели?»

738
00:49:00,720 --> 00:49:03,540
Итак, по сути, мы подумали о
Монстр Франкенштейна.

739
00:49:03,630 --> 00:49:05,330
Нет!

740
00:49:05,460 --> 00:49:08,030
Вы имеете дело с персонажами
в семье,

741
00:49:08,110 --> 00:49:10,030
все, у кого есть
эти невероятные силы

742
00:49:10,160 --> 00:49:12,810
и которые также очень человечны
в то же время.

743
00:49:12,900 --> 00:49:14,290
Вот что было увлекательно

744
00:49:14,420 --> 00:49:15,950
с греческими богами,
например,

745
00:49:16,040 --> 00:49:17,730
у тебя есть это?
действительно могущественные существа

746
00:49:17,860 --> 00:49:20,210
которые все еще похотливы и злы
и ревнивый и жадный.

747
00:49:20,340 --> 00:49:23,090
Больше молока! Дай мне это!

748
00:49:23,170 --> 00:49:25,480
Это не грех
убить дьявола.

749
00:49:26,780 --> 00:49:28,310
[Звучит музыка в среднем темпе]

750
00:49:28,440 --> 00:49:30,790
Спалдинг:
У нас есть Лэшер разного возраста.

751
00:49:30,880 --> 00:49:33,620
Когда вы работаете с младенцами,
маленькие дети,

752
00:49:33,700 --> 00:49:35,750
ты не всегда знаешь
что ты получишь.

753
00:49:35,840 --> 00:49:37,750
Роуэн?

754
00:49:37,880 --> 00:49:40,230
Освещение было одним из первых
вещи, о которых мы говорили.

755
00:49:40,320 --> 00:49:43,760
Мы никогда, никогда, никогда не сможем зажечь
этот ребенок в ярком свете.

756
00:49:43,890 --> 00:49:46,150
Мы должны оставить этого ребенка
всегда в тени.

757
00:49:47,370 --> 00:49:49,810
Один из моих любимых моментов
в первом эпизоде

758
00:49:49,890 --> 00:49:52,640
это момент, когда малыш Лэшер
вырывает себе зубы.

759
00:49:52,770 --> 00:49:54,420
Дети делают. Они, ты знаешь,

760
00:49:54,550 --> 00:49:56,380
покачиваться, покачиваться, покачиваться,
и вырвать им зубы.

761
00:49:56,510 --> 00:49:59,860
Но для матери, наблюдающей за этим,
это нормально?

762
00:49:59,990 --> 00:50:02,470
Для меня это было действительно весело
как актер

763
00:50:02,560 --> 00:50:04,170
увидеть, как Лэшер взрослеет
так быстро

764
00:50:04,260 --> 00:50:06,350
и играть
со всеми этими молодыми актерами.

765
00:50:06,430 --> 00:50:07,960
Где огонь?

766
00:50:08,090 --> 00:50:09,310
Были некоторые метафоры

767
00:50:09,440 --> 00:50:12,350
для шока и неизвестности

768
00:50:12,480 --> 00:50:15,440
быть молодой матерью. [Ворчит]

769
00:50:15,530 --> 00:50:19,970
Хотя Роуэн, возможно, имеет дело
с гораздо большим, чем большинство матерей

770
00:50:20,100 --> 00:50:21,540
потому что ее ребенок - демон.

771
00:50:21,620 --> 00:50:23,670
Ты выглядишь таким взрослым.

772
00:50:23,800 --> 00:50:25,320
Очень изысканно.

773
00:50:25,410 --> 00:50:26,370
Кто такая Тесса?

774
00:50:28,110 --> 00:50:29,850
[Звучит музыка в среднем темпе]

775
00:50:32,150 --> 00:50:33,810
Спалдинг: Мы хотели одного
что делать во 2 сезоне

776
00:50:33,940 --> 00:50:37,550
должен был действительно обитать
пространство семьи Мейфэр

777
00:50:37,680 --> 00:50:39,600
и познакомьтесь
некоторые другие ведьмы

778
00:50:39,680 --> 00:50:42,730
и познакомьтесь с эмоциональными
путешествия других Мэйфейров

779
00:50:42,860 --> 00:50:43,990
помимо Роуэна.

780
00:50:44,120 --> 00:50:45,390
И это привело нас в

781
00:50:45,520 --> 00:50:47,040
какой-то очень странный
и темные места

782
00:50:47,130 --> 00:50:48,740
наилучшим образом.

783
00:50:50,040 --> 00:50:51,220
Лучше?

784
00:50:53,180 --> 00:50:54,960
Замечательный персонаж
во второй книге

785
00:50:55,050 --> 00:50:56,870
зовут Мона Мэйфер...

786
00:50:56,960 --> 00:50:59,400
мы не использовали все
атрибутов Моны,

787
00:50:59,490 --> 00:51:01,920
так что это было несправедливо
назвать нашего персонажа Мона,

788
00:51:02,010 --> 00:51:04,230
но мы склонялись в этом направлении
по имени Мойра.

789
00:51:04,360 --> 00:51:05,320
Привет?

790
00:51:06,540 --> 00:51:07,580
Привет?

791
00:51:09,240 --> 00:51:10,500
Кто-нибудь дома? [Шаги]

792
00:51:10,580 --> 00:51:11,980
- Женщина: Мойра?
- Сполдинг: Алисса была...

793
00:51:12,060 --> 00:51:13,760
Она только что выскочила
прослушивания.

794
00:51:13,850 --> 00:51:15,460
Она потрясающая.

795
00:51:15,590 --> 00:51:17,720
Вы могли бы просто почувствовать
Мойра в ней.

796
00:51:17,850 --> 00:51:19,590
А потом, как это часто бывает,

797
00:51:19,720 --> 00:51:22,290
как только она была на съемочной площадке,
будучи нашей Мойрой,

798
00:51:22,420 --> 00:51:24,120
мы начали ей писать
и ее голос.

799
00:51:24,210 --> 00:51:26,510
Когда твою сестру убили,

800
00:51:26,600 --> 00:51:29,210
это действительно заставляет тебя переоценить
- твоих приоритетов немного.
- Привет?

801
00:51:29,300 --> 00:51:33,480
Сделать ее телепатом дало
у нее невероятно сильная сила,

802
00:51:33,610 --> 00:51:36,000
тот, который мог бы соперничать
некоторые из способностей Роуэна.

803
00:51:36,130 --> 00:51:39,090
Итак, мы почувствовали, что ее сила нужна
быть абсолютно значимым.

804
00:51:39,180 --> 00:51:41,570
- Кто ты?
- Я Мойра.

805
00:51:41,700 --> 00:51:44,180
Мойра — сестра Тессы.

806
00:51:44,270 --> 00:51:45,840
Похоже на
когда они впервые встречаются

807
00:51:45,970 --> 00:51:47,360
что она будет
этот противник.

808
00:51:47,450 --> 00:51:49,280
Мне очень, очень жаль Тессу.

809
00:51:49,410 --> 00:51:51,490
Я чувствую полную ответственность
за то, что произошло.

810
00:51:51,630 --> 00:51:53,890
Это хорошо.
Я рад это слышать.

811
00:51:55,670 --> 00:51:57,460
[Звучит тихая музыка]

812
00:51:57,540 --> 00:51:59,630
Сполдинг: Что касается
персонаж Ларк идет...

813
00:51:59,760 --> 00:52:00,940
Роуэн? Боже мой.

814
00:52:01,070 --> 00:52:02,640
Ты... Все ли в порядке?

815
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
Все в порядке. Я в порядке.

816
00:52:04,380 --> 00:52:05,860
...Роуэн идет к нему
во второй книге

817
00:52:05,940 --> 00:52:07,730
чтобы получить информацию о Лэшере.

818
00:52:07,860 --> 00:52:09,990
Она пытается выяснить
Группа крови Лэшера.

819
00:52:10,080 --> 00:52:12,950
Мне интересно, сбежишь ли ты
генетическое тестирование для меня

820
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
на образце крови.

821
00:52:14,910 --> 00:52:16,650
Сполдинг: Мы очень хотели туда
быть чувством

822
00:52:16,740 --> 00:52:18,480
любовного треугольника,

823
00:52:18,570 --> 00:52:20,310
что Сип там,
все еще испытываю чувства к Роуэну,

824
00:52:20,440 --> 00:52:23,530
но что этот человек
выходит на сцену

825
00:52:23,660 --> 00:52:26,360
у которого тоже есть что-то вроде
романтическое чувство к Роуэну.

826
00:52:26,490 --> 00:52:28,490
Это много значило
что ты думал обо мне.

827
00:52:28,620 --> 00:52:30,490
Конечно, я это сделал.

828
00:52:30,620 --> 00:52:32,010
Я делаю.

829
00:52:33,060 --> 00:52:35,840
Чип, если ты прикасаешься
эта Библия

830
00:52:35,970 --> 00:52:38,760
и видя этот момент
впервые...

831
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
это означает
твоя память стерта

832
00:52:40,410 --> 00:52:41,630
Альбрехт Эшер.

833
00:52:41,760 --> 00:52:43,630
[Звучит драматическая музыка]

834
00:52:43,760 --> 00:52:45,900
Спалдинг: На самом деле тема
сезон посвящен семье.

835
00:52:46,030 --> 00:52:49,200
И когда мы подумали о Чипе... [Ворота хлопают]

836
00:52:49,340 --> 00:52:51,690
...это действительно было похоже на
его история семьи

837
00:52:51,820 --> 00:52:53,820
была история
пребывания в Таламаске...

838
00:52:53,900 --> 00:52:55,600
Не позволяй ничему
стоять на твоем пути,

839
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
и не доверяй никому

840
00:52:57,430 --> 00:52:59,210
кроме человека
кто тебе это дает.

841
00:52:59,350 --> 00:53:02,960
-- Таламаска,
кто его обнаружил

842
00:53:03,090 --> 00:53:04,920
и обнаружил дар, который у него был
и вроде как привел его

843
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
и сказал: «Вот кто ты.
Вот что такое твои дары».

844
00:53:07,530 --> 00:53:09,620
И мы находим его
в начале сезона,

845
00:53:09,700 --> 00:53:13,920
отделившись от
впервые из этой семьи,

846
00:53:14,060 --> 00:53:15,970
живущий сам по себе,
по своей собственной миссии,

847
00:53:16,060 --> 00:53:18,060
потому что он такой одержимый
с Лэшером.

848
00:53:19,890 --> 00:53:23,760
Чириса:
Отношения Чипа с
Таламаска сейчас не в порядке.

849
00:53:23,850 --> 00:53:25,810
Я имею в виду, что он, по сути, прячется.

850
00:53:25,940 --> 00:53:29,640
Я думаю, он прячется, потому что
есть много вопросов

851
00:53:29,720 --> 00:53:32,510
которые остались без ответа.

852
00:53:32,640 --> 00:53:36,690
Есть много эмоций, которые
просто кипят внутри него.

853
00:53:36,820 --> 00:53:39,780
[Звучит тревожная музыка]

854
00:53:39,860 --> 00:53:42,340
Таламаска
- не хочет Лэшер.
- Альбрехт: Мне сказали, что да.

855
00:53:42,480 --> 00:53:44,390
Теперь, когда он воплотился,

856
00:53:44,520 --> 00:53:45,960
он представляет серьезную угрозу
на баланс

857
00:53:46,040 --> 00:53:47,220
сверхъестественного мира.

858
00:53:49,660 --> 00:53:52,700
♪ Есть место
у озера ♪

859
00:53:52,790 --> 00:53:57,400
♪ Внизу у озера,
у озера ♪

860
00:53:57,530 --> 00:54:01,150
♪ Для монстра я вижу Действие.

861
00:54:01,230 --> 00:54:05,930
♪ Внутри меня, внутри меня ♪

862
00:54:06,020 --> 00:54:10,590
♪ Ох, ах ♪

863
00:54:10,680 --> 00:54:12,590
Сполдинг: У меня было с самого начала
начало в моей голове

864
00:54:12,720 --> 00:54:15,380
идея, что если наше сердце
будет с Роуэном

865
00:54:15,460 --> 00:54:19,120
поскольку она практически исчезает
это тело

866
00:54:19,210 --> 00:54:20,640
что ее ребенок убил...

867
00:54:20,730 --> 00:54:22,040
Лэшер, уложи ее.

868
00:54:22,120 --> 00:54:23,950
- Скажи мне, кто видел тебя с ней.
- Исправь ее!

869
00:54:24,040 --> 00:54:26,000
...не идет в полицию
и сообщить о нем, что бы то ни было,

870
00:54:26,130 --> 00:54:28,220
если мы собираемся быть с ней
когда она это делает,

871
00:54:28,350 --> 00:54:30,520
это должно быть красиво.

872
00:54:30,610 --> 00:54:33,610
Так что если она сделает это
с уважением и красотой,

873
00:54:33,740 --> 00:54:36,180
тогда публика
пойду с ней

874
00:54:36,310 --> 00:54:38,750
и не буду судить ее
за то, что она сделала.

875
00:54:38,840 --> 00:54:41,620
И это было похоже на
такая необыкновенная колдовская сила.

876
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
Она может контролировать
все эти элементы,

877
00:54:43,840 --> 00:54:46,320
и вот она,
перемещение воды вниз

878
00:54:46,410 --> 00:54:48,410
утопить это тело.

879
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
Это как кульминация
сила, которую дал ей Лэшер,

880
00:54:51,330 --> 00:54:53,590
но и о преступлениях
что он предан.

881
00:54:55,420 --> 00:54:58,420
Это было очень интересно
место, где можно рассказать историю Роуэна

882
00:54:58,510 --> 00:55:00,200
и возьми ее отношения
со своим сыном

883
00:55:00,290 --> 00:55:02,290
и сложная природа
их отношений.

884
00:55:10,950 --> 00:55:13,870
[драматическая музыка]