1
00:00:42,890 --> 00:00:45,350
נולדתי סיפור טוב.

2
00:00:46,030 --> 00:00:52,970
ואני אזכר בגלל שפוצצתי את
הון משפחתי תוך כדי ריקוד בדו קרב.

3
00:00:53,910 --> 00:00:57,450
אבל זה אף פעם לא היה על הכסף.

4
00:01:45,070 --> 00:01:48,210
תתייחס לאדנותו כפי שאתה מתייחס לשלו
אבא, המרקיזה.

5
00:01:48,750 --> 00:01:51,110
כעת הוא ראש משק הבית הזה.

6
00:01:51,770 --> 00:01:55,230
ופיון, שמור על המפתח הזה.

7
00:02:18,890 --> 00:02:21,510
הנפיחות עדינה בצורה יוצאת דופן.

8
00:02:22,210 --> 00:02:26,710
ובכן, לעולם אל תזלזלו בנפיחות.
הנפיחות. אָכֵן.

9
00:02:29,370 --> 00:02:33,630
מה נלסון אמר? האיש שיכול
לנווט את הגברים אני ישר. יכול

10
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
לנווט בעולם.

11
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
שֶׁקֶט.

12
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
שֶׁקֶט.

13
00:02:38,550 --> 00:02:40,150
והנה היא באה.

14
00:02:44,970 --> 00:02:45,970
אל תרוץ.

15
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
ריס.

16
00:02:51,390 --> 00:02:53,130
אה, הנה הוא.

17
00:02:55,170 --> 00:02:57,610
כאשר ראית אחד, אדוני, ראית
את כולם.

18
00:03:41,290 --> 00:03:42,310
צהריים טובים, אדוני.

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,250
ברוכים הבאים לטירת אנגלסי.

20
00:03:44,810 --> 00:03:45,830
אני המשרת.

21
00:03:46,070 --> 00:03:48,690
אביך אהב לקרוא לי גלרט.

22
00:03:51,350 --> 00:03:54,110
אדוני, זו דודתך, ליידי צ'ט.

23
00:03:54,570 --> 00:03:56,790
אדוני?

24
00:04:01,530 --> 00:04:03,210
האם זו האופנה של המוזיאון?

25
00:04:04,270 --> 00:04:06,470
הבעלות שלך אף פעם לא מתאימה.

26
00:04:07,070 --> 00:04:10,790
זאת אומרת, זה העונג והפריבילגיה שלי
כדי לסייע לך תוך כדי התאקלמות שלך

27
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
חיים חדשים כאן.

28
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
שׁוֹשָׁן.

29
00:04:20,630 --> 00:04:21,630
אנחנו בני דודים.

30
00:04:32,070 --> 00:04:33,590
גלרט אמר שעלי להתבודד.

31
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
מכאן השימוש שלי בהגנה, אדוני.

32
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
גלופ לא יודע בכלל.

33
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
זה ויילס.

34
00:04:40,760 --> 00:04:42,860
מזג האוויר יכול להיות אכזרי, כמו
אנשים.

35
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
סיירה טובה לחזה.

36
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
הנרי?

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
הנרי?

38
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
הנביחה?

39
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
רַך.

40
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
גָדוֹל.

41
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
עץ גדול.

42
00:05:16,750 --> 00:05:18,310
אני כל כך גאה בך.

43
00:05:18,690 --> 00:05:22,930
אדוני, אולי אתה חושב כך
חדר האוכל הוא אולי יותר

44
00:05:22,930 --> 00:05:25,810
מיקום מתאים לשטיפה שלך
כלב?

45
00:05:27,130 --> 00:05:29,610
קוויני עדינה מדי למים קרים.

46
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
אה.

47
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
תודה לך.

48
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
מאבא?

49
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
הוא לא הגיב למכתב שלי.

50
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
אדוני, אביך הוא הרביעי
המרקיזה מאנגלסי.

51
00:06:27,100 --> 00:06:29,540
הוא מחויב מאוד ל... שלישית
אישה.

52
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
אדוני.

53
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
בטח הוא ירצה לראות אותי.

54
00:06:38,380 --> 00:06:39,600
אני רוצה לבקר אותו.

55
00:06:40,580 --> 00:06:44,160
בלי הזמנה, זה לא נעשה.

56
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
יש לך אבא?

57
00:07:02,140 --> 00:07:08,220
הייתה לי הזכות לבלות בילדות
בבית היתומים, אדוני.

58
00:07:08,520 --> 00:07:11,100
אז, ג'לאטי זה לא שמך האמיתי?

59
00:07:11,400 --> 00:07:12,319
הו, לא, אדוני.

60
00:07:12,320 --> 00:07:14,620
אביך קרא לי על שם כלב.

61
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
איפה לילי?

62
00:07:23,860 --> 00:07:25,420
הבדידות תהרוג אותי.

63
00:07:27,020 --> 00:07:31,380
מיס לילי לוקחת איתה את הארוחות שלה באופן פרטי
ליידי צ'טווינד ומשפחתה.

64
00:07:34,060 --> 00:07:35,140
הרשה לי, אדוני.

65
00:07:36,860 --> 00:07:41,760
הגיוני מאוד להימנע מאלכוהול, אדוני,
למען האינטרסים של אדוני

66
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
בריאות.

67
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
הגיע הזמן לטוניק שלך.

68
00:08:07,840 --> 00:08:14,780
ומה עם קוויני? הו, חזק כמו
זאוס, אדוני.

69
00:08:16,200 --> 00:08:19,140
בין השאר הודות לגזרה המשובחת ביותר
הצלחת של אדונך.

70
00:08:19,840 --> 00:08:23,660
הו, ליידי צ'טמן, מר נוויל ומיס
לילי תצטרף אליך לתה.

71
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
תודה רבה.

72
00:08:35,159 --> 00:08:35,840
א

73
00:08:35,840 --> 00:08:43,620
משתה

74
00:08:43,620 --> 00:08:46,820
ראויה למארי אנטואנט.

75
00:08:52,580 --> 00:08:54,900
אמא שלך עדיין בחיים, פיפי?

76
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
כן, אדוני.

77
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
קבל את זה ביום ראשון.

78
00:08:59,880 --> 00:09:00,980
אני אקח לה מתנה.

79
00:09:05,040 --> 00:09:07,140
הנה, קח את זה. היא תאהב את זה.

80
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
הגיע הזמן שתתלבשי. קבל את זה,
יקירתי. הזמינו קומקום נוסף.

81
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
טוב מאוד, אדוני.

82
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
תהיה אדיב.

83
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
הנה הרכוש שלו.

84
00:09:27,900 --> 00:09:29,460
לא היית מכריח אותנו לצאת לרחובות.

85
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
למה לא, אמא?

86
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
נראה כיף.

87
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
תֵה.

88
00:09:35,620 --> 00:09:37,920
אז נשאיר את האדונים
העסק שלהם.

89
00:09:38,180 --> 00:09:39,820
אוי, איזה ג'נטלמנים הם.

90
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
אָכֵן.

91
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
אה, שלום.

92
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
אה.

93
00:09:46,740 --> 00:09:48,700
כן, תשב שם. גברת שלי.

94
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
הוא מאחר.

95
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
זה הכי לא סדיר.

96
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
שלום!

97
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
אה.

98
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
צָהֳרַיִים!

99
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
הוא כלב.

100
00:10:20,600 --> 00:10:25,100
זו קוויני. הו, אלוהים, אתה בסדר
היכרות איתה, נוויל.

101
00:10:37,180 --> 00:10:38,560
הרשה לי, אדוני. לא.

102
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
אם הוא כאן.

103
00:10:44,460 --> 00:10:45,600
גוש אחד או שניים, יקירי?

104
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

105
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
מַה?

106
00:11:18,990 --> 00:11:20,790
אני מייעץ לך על השמלה הבאה שלך.

107
00:11:24,190 --> 00:11:25,190
לך, נוויל.

108
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
הו, אלוהים!

109
00:11:26,710 --> 00:11:32,050
פשוט תהרוג את היצור הזה! אתה בסדר,
קוויני?

110
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
נכון, זה מספיק!

111
00:11:34,170 --> 00:11:35,810
קדימה, אני אשמור עליך.

112
00:12:01,770 --> 00:12:03,170
חשבתי שאתה הולך להיות כזה
נוקשה.

113
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
מַדוּעַ?

114
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
כולם בפנים?

115
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
אל תחזור לשם.

116
00:12:20,370 --> 00:12:21,370
תישאר איתי.

117
00:12:22,410 --> 00:12:26,070
יש עולם שלם של כיף
מלבד רקמה.

118
00:12:36,910 --> 00:12:38,130
אמרת שאני אוהב רקמה.

119
00:12:41,090 --> 00:12:42,470
אני הולך לקרוא לך טופי.

120
00:12:46,670 --> 00:12:51,470
טופי. אבל זה היה הראשון של אדנותו
מעורבות חברתית בבריטניה, אדוני. ו

121
00:12:51,470 --> 00:12:53,190
האחרון בצורה הפזיזה הזו.

122
00:12:53,730 --> 00:12:56,870
למרבה המזל, זה היה רק ​​משפחה חשופה
לקרקס, אבל אני אודיע ל

123
00:12:56,870 --> 00:13:00,210
לורד פאדג'ט שיש הרבה עבודה
להיעשות. זה אני שהייתי באופן רשמי

124
00:13:00,210 --> 00:13:02,430
מואשם בהגנה על שלו
אדנות.

125
00:13:03,410 --> 00:13:05,250
יהיה לך הקלה לשמוע את זה
אתה...

126
00:13:05,690 --> 00:13:08,130
גב נדיב לא הזיק, קוויני. אֲדוֹנִי.

127
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
אדוני,

128
00:13:09,770 --> 00:13:10,770
אם תרצו.

129
00:13:11,130 --> 00:13:15,550
אבא שלך הפקיד בי את
הרחבת האופקים התרבותיים שלך.

130
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
מה זה אומר?

131
00:13:17,510 --> 00:13:22,050
אדונך, מר נוויל היה
תודרך על ידי אביך, המרקיז, ל

132
00:13:22,050 --> 00:13:26,570
לייצג את המשפחה בתמיכה שלך
מעבר לחיים הציבוריים.

133
00:13:26,870 --> 00:13:27,890
אבא סומך עליך?

134
00:13:29,770 --> 00:13:33,370
באופן מרומז. ובהתחשב בתעלולים של היום, אנחנו
צריך להתחיל מיד.

135
00:13:34,890 --> 00:13:35,890
דבר איתי.

136
00:13:43,750 --> 00:13:44,870
תהיה כנה כלפיך.

137
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
כן, אלוהים.

138
00:13:48,690 --> 00:13:53,750
אבותיך היו אחראים
לבנות את האימפריה בנאמנות,

139
00:13:54,250 --> 00:13:56,990
תעשייה, והקרבה עצמית.

140
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
אני אזמין אחד מהזכרים שלי.

141
00:14:00,680 --> 00:14:04,060
אמא שלך לא מהשושלת הזו.

142
00:14:04,300 --> 00:14:08,260
האל הוליד את מרגרט הבאה.
זו חובתך לאבא שלך.

143
00:14:10,020 --> 00:14:17,020
אתה חייב ללמוד להתנהג כאדון ו
לעורר בכבוד את האנשים הגדולים האלה

144
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
על כתפיו אנו עומדים.

145
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
אני כבר אחד כזה, נוויל.

146
00:14:21,560 --> 00:14:26,000
ולא רק בדם. תראה את הדרך
הם מצלמים, התלבושות שלהם.

147
00:14:27,000 --> 00:14:31,960
תֵאַטרָלִיוּת. אני כבר מכיר אותם
כי אני מהם.

148
00:14:32,200 --> 00:14:36,040
העיצוב של אדוני חסר למרבה הצער.

149
00:14:37,720 --> 00:14:41,540
להיוולד מהמעמד השליט זה
לקבל אחריות נדירה.

150
00:14:41,840 --> 00:14:45,240
דקורום מעולם לא שלט בעולם. לא,
עושר כן. כֶּסֶף.

151
00:14:50,380 --> 00:14:54,320
ואם בזבזתי הכל? לא יכולת אם
ניסית, אדוני.

152
00:14:59,050 --> 00:15:00,610
זה אתגר, נוויל?

153
00:15:06,790 --> 00:15:11,550
תיזהר, בלוץ'.

154
00:15:14,010 --> 00:15:20,970
אתה לא יכול להגיש תה לצוות, דון
שמלתה של אמא שלך בציבור, ותשא

155
00:15:20,970 --> 00:15:21,970
זה.

156
00:15:22,230 --> 00:15:23,490
זה לא נעשה.

157
00:15:30,160 --> 00:15:36,380
לא משנה מה אני לובש, אדוני, אני עדיין בחוץ
השושלת המפלצתית הזו.

158
00:15:38,860 --> 00:15:40,300
הלבוש לא משנה כלום.

159
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
קדימה.

160
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
אחד עם הדלת.

161
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
קבל את זה, יקירי. כן, אדוני.

162
00:16:00,240 --> 00:16:05,040
חלמתי רעיון לפתות את אבא. ובכן,
למרבה הצער, אדוני, לאביך יש

163
00:16:05,040 --> 00:16:08,400
היה מאוד... האם הוא מתגעגע ל
הזדמנות לפגוש את הדיירים שלו en

164
00:16:08,400 --> 00:16:13,200
המוני? ב-21 שלי, בואו נזמין את
תושבי האי כאן לפיקניק.

165
00:16:14,280 --> 00:16:15,880
לכל האי?

166
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
הזמינו כל אמפולה זמינה.

167
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
טוב מאוד, אדוני.

168
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
סוֹמֶק.

169
00:16:27,280 --> 00:16:29,960
אתה לא צריך להיראות כמו חרא סתם
כי אדם מרגיש את זה.

170
00:16:30,180 --> 00:16:31,700
כמובן שלא, אדוני.

171
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
למיטה.

172
00:16:34,500 --> 00:16:37,160
מה הייתי עושה בלעדיך?

173
00:16:38,060 --> 00:16:41,300
ובכן, מישהו יבוא.

174
00:16:41,560 --> 00:16:42,459
אני מצטער.

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
באמת, אני.

176
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
למה אבי קרא לך גלרט?

177
00:16:51,300 --> 00:16:57,180
פעם, נסיך וולשי,
לליוולין, היה כלב אהוב מאוד,

178
00:16:57,460 --> 00:17:04,280
גלרט. ובכן, הם תמיד הלכו
לצוד יחד עד יום אחד

179
00:17:04,280 --> 00:17:09,920
נולד יורש, ולאחר מכן לוולין
הלך לצוד בכוחות עצמו, ועזב את גלרט

180
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
לשמור על התינוק.

181
00:17:11,940 --> 00:17:18,480
לילה אחד, בשובו, הנסיך
מצא ערש הפוך, ו

182
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
גלרט מרוח בדם.

183
00:17:22,599 --> 00:17:27,819
משוכנע שהוא הרג את הילד,
לוולין שלף את חרבו והרג את

184
00:17:27,819 --> 00:17:28,820
כלב ציד.

185
00:17:30,700 --> 00:17:35,780
כשגלרט צעק בפעם האחרונה,
התינוק צעק.

186
00:17:36,780 --> 00:17:43,600
לוולין הרים את העריסה כדי לראות את שלו
הבן לא נפגע, אבל שוכב לידו א

187
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
זאב מת.

188
00:17:47,060 --> 00:17:50,400
אומרים שלוולין לא חייך שוב.

189
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
להרחיק את הזאבים?

190
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
לילה טוב, אדוני.

191
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
הו,

192
00:18:20,900 --> 00:18:22,520
יקירי, אני לא מתאים לזין.

193
00:18:25,040 --> 00:18:30,860
אבא שלך סוף סוף קיבל את זה
אתה היורש האמיתי שלו.

194
00:18:32,980 --> 00:18:35,300
זה כל כך רחוק.

195
00:18:36,540 --> 00:18:37,760
עושר שלא נאמר.

196
00:18:38,920 --> 00:18:40,340
אדמות חדשות.

197
00:18:41,220 --> 00:18:42,840
אבל לא בלעדיך.

198
00:18:44,320 --> 00:18:47,180
אתה יכול לקחת אותי איתך. תראה, נכון?

199
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
אני לא יודע איך להיות אדון חדש.

200
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
אני מפחד.

201
00:19:06,870 --> 00:19:11,130
תמיד היה נאמן לעצמך, הנרי.

202
00:19:12,370 --> 00:19:14,850
זו המתנה הכי גדולה שיש לך.

203
00:19:17,170 --> 00:19:19,370
הו, היא הזיזה את זה.

204
00:19:40,650 --> 00:19:43,230
קרם סיגליות של וויליאמס סוויפט לגילוח.

205
00:19:43,430 --> 00:19:45,470
פח לכסניות של ד"ר בלבואר.

206
00:19:45,810 --> 00:19:47,550
איירס דובדבן חזה.

207
00:19:48,110 --> 00:19:49,490
המשחה של הולוויי.

208
00:19:50,350 --> 00:19:52,190
משאף נפשי.

209
00:19:52,650 --> 00:19:55,590
ד"ר בונקר'ס החגיגות הנפט המצרי.

210
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
וגם מדחום.

211
00:20:04,690 --> 00:20:09,530
ומשהו לפחדי לילה?

212
00:20:35,980 --> 00:20:37,060
גברתי היקרה.

213
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
תודה על האכפתיות.

214
00:20:47,100 --> 00:20:50,500
איך אתה מעז לצאת בלעדיי?

215
00:20:50,780 --> 00:20:52,120
ובכן, אתה אף פעם לא פייטן.

216
00:20:52,640 --> 00:20:56,320
הם היו זוממים ומתכננים לשמור עלינו פייטן,
אבל לאמא שלי היה כאב ראש.

217
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
ברחת?

218
00:20:59,860 --> 00:21:01,480
ובכן, פשוט הייתי חייב לראות אותך.

219
00:21:02,240 --> 00:21:03,460
ובכן, אתה יודע.

220
00:21:04,730 --> 00:21:06,710
שמח לספק בכל עת, אדוני.

221
00:21:06,950 --> 00:21:10,790
זה לא הכי הרבה קניות בחשבון
דבר נפלא?

222
00:21:11,450 --> 00:21:13,890
אתה לבוש היטב לכפרי
מקומי.

223
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
די אקזוטי.

224
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
תודה לך.

225
00:21:17,770 --> 00:21:22,550
ובכן, בלאנש, הסוסה שלי, הכירה אותי
הטוב שבדברים.

226
00:21:22,930 --> 00:21:23,930
אילו הם?

227
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
קוטורים.

228
00:21:25,930 --> 00:21:26,950
כפפות וכובעים?

229
00:21:27,170 --> 00:21:28,170
לֹא!

230
00:21:31,130 --> 00:21:33,590
משי, עיטורים, כפתורי פנינים.

231
00:21:34,700 --> 00:21:38,760
למעשה, כל סוגי הסדקית.
ובכן, אז אתה תאהב את דרייפוס.

232
00:21:44,240 --> 00:21:48,880
לפעמים פעם אתה רוצה לרקוד, ו
אתה גורם ללב שלי לשיר.

233
00:21:55,420 --> 00:21:56,860
סליחה.

234
00:22:00,120 --> 00:22:02,100
היי, קדימה עכשיו. כולם זזים אחורה.

235
00:22:06,160 --> 00:22:10,500
אמרתי לך לחזור לעבודה.

236
00:22:11,200 --> 00:22:12,960
אבל עזוב את המחצבה בשלווה.

237
00:22:13,560 --> 00:22:14,700
הוא בחר בזה.

238
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
צא מהדרך.

239
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
קדימה.

240
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
כאן.

241
00:22:20,100 --> 00:22:24,580
קדימה. מה בדיוק קרה?

242
00:22:25,060 --> 00:22:27,120
לורד פנין מהיבשת.

243
00:22:28,420 --> 00:22:29,960
מרעיב את אנשיו בחזרה לעבודה.

244
00:22:33,399 --> 00:22:34,680
לורד פנין.

245
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
אה, אתה לא רואה את זה? ג'ון וויגינס.

246
00:22:38,880 --> 00:22:42,120
צַלָם. הכרטיס שלי.

247
00:22:44,340 --> 00:22:46,740
הצילום של המאסטר הוא חסר אלוהים.

248
00:22:46,960 --> 00:22:50,860
אבל איך הוא יכול ללכוד את נשמתך בא
קופסה?

249
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
אה! חה, חה, חה, חה, חה!

250
00:22:55,700 --> 00:22:57,420
היי, ג'ולי, מסייה!

251
00:22:59,420 --> 00:23:02,460
הו, הו, הו, הו, הו! הו, אני אוהב אותך!

252
00:23:02,730 --> 00:23:05,910
אני הייתי נראה מהמם בזה.

253
00:23:07,250 --> 00:23:09,130
מה המחיר, צורף?

254
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Enchante.

255
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
הו, מקסים.

256
00:23:14,070 --> 00:23:16,410
עכשיו, חדר טוב?

257
00:23:16,750 --> 00:23:17,990
יום טוב, אדוניך.

258
00:23:18,190 --> 00:23:19,190
שלום. גְבֶרֶת.

259
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
אֲדוֹנִי.

260
00:23:46,590 --> 00:23:50,610
אני חייב להגדיר חשבון כאן.

261
00:23:53,930 --> 00:23:57,550
מְפוֹאָר. לילי, זה די
בלתי הולם.

262
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
זה מביך.

263
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
שׁוֹשָׁן.

264
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
היי, נמשים.

265
00:24:32,640 --> 00:24:34,020
למה אתה תמיד נושא את זה?

266
00:24:34,340 --> 00:24:35,580
אני אוהב לשמור אותה קרובה.

267
00:24:37,250 --> 00:24:41,570
בלאנש, אני מציג לך רשמית
לילי.

268
00:24:42,610 --> 00:24:43,610
Enchante.

269
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
היא מקסימה.

270
00:24:46,390 --> 00:24:48,430
אמא הורתה לנוויל לצ'פר אותי.

271
00:24:48,670 --> 00:24:53,750
בדרך כלל אני לא יכול לפתוח חלון בלי
הוא אורב, אבל... גלרט עשה בחביבות

272
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
התירוצים שלי.

273
00:24:54,990 --> 00:24:56,830
ממה חושש הדרקון הזקן?

274
00:24:57,110 --> 00:24:57,969
הכללים.

275
00:24:57,970 --> 00:25:02,530
האריסטוקרטיה מתנערת מנשים שמבלות
עם גברים. ובת של מת

276
00:25:02,530 --> 00:25:05,150
הברון צריך כתם בשבילך
מוניטין.

277
00:25:07,370 --> 00:25:08,510
משפחה, מגף זקן.

278
00:25:08,850 --> 00:25:10,770
עד שאתחתן. כָּבוֹד.

279
00:25:12,370 --> 00:25:14,930
האם האתחול הזה הוא רק מטבע?

280
00:25:16,030 --> 00:25:17,650
אתה באמת מכיר את אבא שלי?

281
00:25:18,690 --> 00:25:20,130
אני היחיד שלא.

282
00:25:20,470 --> 00:25:23,050
אני לא חושב שהוא רוצה להכיר אותי.

283
00:25:23,750 --> 00:25:25,850
אם הוא יעשה לך את זה, כולנו נהיה
מושפע.

284
00:25:27,070 --> 00:25:31,490
היורש הבא עלול להכריח את אמא ואני
לרחובות, למרות שיש

285
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
עושר גרוטסקי.

286
00:25:32,970 --> 00:25:37,210
גרוֹטֶסקִי? בזמן שאתה נשאר לורד פאג'ט,
אתה... עשיר באופן מגעיל.

287
00:25:38,190 --> 00:25:40,070
כמה מגעיל?

288
00:25:40,670 --> 00:25:41,890
יותר כסף משכל.

289
00:25:51,730 --> 00:25:53,630
דבר איתי, צ'אקבו.

290
00:26:17,890 --> 00:26:20,050
אתה רק בוגר תצלומים.

291
00:26:20,430 --> 00:26:23,870
לצערי, אדונך, אני מוגבל על ידי
ההכנסות של הקהילה שלנו.

292
00:26:24,190 --> 00:26:26,790
האוניברסיטה היא הלקוח הנאמן ביותר שלי.

293
00:26:27,030 --> 00:26:32,950
עכשיו, מה הם עושים? יותר טוב
השאלה תהיה, מה הם לא מקבלים

294
00:26:32,950 --> 00:26:33,950
עד?

295
00:26:36,140 --> 00:26:39,980
תחביב תיאטרלי שלי, הפייטנים של ה
אלפבית שנתי.

296
00:26:40,460 --> 00:26:44,560
זה ה-21 שלי בקרוב, ואני רוצה
מתנת הנצחה לכל גבר, אישה,

297
00:26:44,660 --> 00:26:47,860
וילד האי. כלומר א
מחווה נהדרת, אדוני.

298
00:26:48,600 --> 00:26:51,500
למרות שזה עשוי לקחת כמה שבועות
לייצר הזמנה בגודל כזה.

299
00:26:51,860 --> 00:26:54,480
אם הממדים הם בעיה, מה דעתך
משהו קטן יותר?

300
00:26:54,780 --> 00:26:59,820
ובכן, אפשר להדפיס במהירות פנימה
כרך על כרטיס דואר, אדוני. ביז'ו

301
00:26:59,820 --> 00:27:03,440
ייצוגים שלי יכולים למצוא את שלהם
הרבה מעבר לוויילס.

302
00:27:03,800 --> 00:27:08,490
אָכֵן. ואז... מדינות אחרות מלבד
שלנו עשויים להכיר

303
00:27:08,490 --> 00:27:12,030
הסגנון הבלתי ניתן לחיקוי של לורד פדג'ט.

304
00:27:12,410 --> 00:27:14,350
נגיד 200 קלפים?

305
00:27:14,610 --> 00:27:15,309
אלף.

306
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
לְפִי שָׁעָה.

307
00:27:16,410 --> 00:27:22,250
בואו להרוות גלגלי עיניים בכל העולם.
עכשיו, איפה עליי למקם את הריקוד שלי?

308
00:27:22,710 --> 00:27:23,810
כפי שאתה, אדוני.

309
00:27:24,010 --> 00:27:26,310
אני יכול לראות שהאדוני הוא מודל טבעי.

310
00:27:26,570 --> 00:27:29,050
אבא הולך לאהוב את זה.

311
00:27:29,350 --> 00:27:32,490
סבלנות, בבקשה. אני חייב להקל
ה...

312
00:27:32,780 --> 00:27:34,400
תהליך מכני עדין.

313
00:27:36,860 --> 00:27:43,720
ועדיין, עדיין, עדיין, עדיין, עדיין.

314
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
וואלה.

315
00:27:49,460 --> 00:27:50,480
זה זה?

316
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
אה, כן.

317
00:27:53,900 --> 00:27:59,920
נעשה את הבא? רעיון טוב.

318
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
ועדיין.

319
00:28:30,700 --> 00:28:33,740
תודה רבה.

320
00:29:15,300 --> 00:29:16,720
אני חושש שזה היה לטובה.

321
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
אדוני.

322
00:29:25,740 --> 00:29:27,440
אבא מעולם לא ענה, נכון?

323
00:29:27,940 --> 00:29:32,280
אה, ובכן, עורכי הדין של לורד פדג'ט
דרש את תשומת לבו בצרפתית

324
00:29:32,280 --> 00:29:34,100
ריביירה. זה יום ההולדת שלי.

325
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
אָדוֹן.

326
00:29:38,820 --> 00:29:39,820
סָגִיב.

327
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
פטיש אדיר.

328
00:29:44,620 --> 00:29:46,140
תהילה של ניקרבוקר.

329
00:29:57,870 --> 00:30:00,990
זה היה הדבש הכי מדהים שלנו
אבא הוגן.

330
00:30:01,510 --> 00:30:04,530
נוויל אמר שכולם שואלים
אחריך.

331
00:30:05,630 --> 00:30:10,490
קניתי לך משהו קטן,
שאני מקווה שישעשע ויבדר.

332
00:30:12,130 --> 00:30:16,190
הכרכרה הממונעת הראשונה ב-
אי.

333
00:30:17,810 --> 00:30:24,750
אדי הפליטה באמת מסריחים, אבל
פתרתי את הבעיה עם

334
00:30:24,750 --> 00:30:26,530
קופסת לבנדר להריח את האוויר.

335
00:30:30,000 --> 00:30:34,900
אנחנו יכולים לצאת לטיולים ברחבי האחוזה שלנו, ו
אתה יכול ללמד אותי את הסודות של

336
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
בעלות על קרקע.

337
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
היית רוצה, אבא?

338
00:30:47,140 --> 00:30:53,020
בינתיים, אני מביא את הג'וי דה שלי
חיים לזה

339
00:30:53,020 --> 00:30:55,540
אי קטן כפרי.

340
00:31:01,200 --> 00:31:04,460
ואני מנסה כמיטב יכולתי להיות באמת
אדון טוב.

341
00:31:15,720 --> 00:31:18,500
ובכן, עשינו מה שיכולנו.

342
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
אני מנסה להבטיח את עמדתנו כאן.

343
00:31:22,600 --> 00:31:28,120
מוֹתֶק. זה ארון בגדים מופקע
זה מדלדל את הכספים שלנו ו

344
00:31:28,120 --> 00:31:30,360
מסכן אפילו את הלינה שלנו כאן.

345
00:31:30,920 --> 00:31:36,560
פניתי לאחי שוב ושוב
כדי לאפשר לנו להישאר, לפחות עד לילי

346
00:31:36,560 --> 00:31:37,379
נשוי.

347
00:31:37,380 --> 00:31:39,180
ובכן, בנקודה הזו, יש לי כמה דברים טובים
חדשות.

348
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
אָכֵן?

349
00:31:41,640 --> 00:31:42,680
דברו על השטן.

350
00:31:43,220 --> 00:31:44,520
ומי מופיע?

351
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
אִמָא. נוויל. שׁוֹשָׁן.

352
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
תעמוד שם.

353
00:31:49,280 --> 00:31:50,340
לורד פנין.

354
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
רוֹק.

355
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
ההנאה שלי.

356
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
שׁוֹשָׁן.

357
00:32:00,520 --> 00:32:03,240
עוזבת כל כך מהר, ליידי צ'טווינד.

358
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
חיה מפוארת.

359
00:32:06,620 --> 00:32:08,580
הידוק, והכל פריזאי.

360
00:32:09,420 --> 00:32:11,680
לטעום מהבית, אדוני.

361
00:32:17,060 --> 00:32:19,320
פיבי, אני מפורסם.

362
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
הו, אדוני.

363
00:32:23,900 --> 00:32:25,920
מלכת רומניה.

364
00:32:26,300 --> 00:32:29,480
זה אני, בכובע המופלא. זה
הקו כל כך מחמיא, אדוני.

365
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
תוריד את אמא שלך.

366
00:32:32,720 --> 00:32:37,740
מר טיילור, חרגת מעצמך
עם הבד הנשגב הזה.

367
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
מה הוא עושה?

368
00:32:46,760 --> 00:32:49,220
הוא מטייל עם לורד פנרית',
אדוני.

369
00:32:52,460 --> 00:32:53,460
להתחתן איתו?

370
00:32:54,820 --> 00:32:58,160
רגילים לא צריכים לקבוע כללים עבור
יוצאי דופן.

371
00:33:00,140 --> 00:33:02,400
למרות שהוא מבוגר במיוחד עבור
אתה.

372
00:33:03,020 --> 00:33:05,880
אם זה יימשך, לעולם לא נוכל
לעשות זאת שוב.

373
00:33:06,460 --> 00:33:07,620
ובכן, צאו לטייל.

374
00:33:09,540 --> 00:33:11,400
אין לך מושג.

375
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
אתה אומר שאתה מציל את הגורל, הנרי.

376
00:33:13,700 --> 00:33:18,120
זאת אומרת, אבא שלך מעולם לא באמת
קיבל אותך. אמא מתכננת לשמור עלינו

377
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
בנפרד. ולורד פנין... למה? מַה?

378
00:33:20,780 --> 00:33:22,580
כדי להגן על כבודי.

379
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
איזה כבוד?

380
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
הוא צריך להבטיח את הרכוש שלך.

381
00:33:32,260 --> 00:33:34,000
אתה צריך לספק לאבא שלך א
יורש.

382
00:33:34,260 --> 00:33:36,060
כן, כן, כן, כן. גברים אוהבים בנים.

383
00:33:36,900 --> 00:33:39,920
אני יותר מסתם תעודות.

384
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
אה.

385
00:33:46,060 --> 00:33:47,480
אה, נוכל לשחרר אחד את השני.

386
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
לכו במעבר כבעלי ברית.

387
00:33:52,980 --> 00:33:54,280
בלי ילדים מובטחים?

388
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
אין ילדים.

389
00:34:00,840 --> 00:34:03,020
אם עשינו זאת, אתה חייב להיות נאמן לעצמך.

390
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
כל האמת והחטא.

391
00:34:05,260 --> 00:34:07,260
מוגן על ידי נישואין, אהיה חופשי להיות
את עצמי.

392
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
ואין לעשות כדי לשאת.

393
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
אני אקח את המילה שלך על זה. לְהִתְקַדֵם.

394
00:34:16,420 --> 00:34:18,239
קָטוּעַ! עזור לי!

395
00:34:21,159 --> 00:34:28,139
המלכה שלך רוצה להרים כוסית
המופלא שלה...

396
00:34:28,639 --> 00:34:34,280
כלה. וחבר יקירתי, לילי.

397
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
ירך, ירך.

398
00:34:37,600 --> 00:34:39,260
שׁוֹשָׁן. ירך, ירך.

399
00:34:39,620 --> 00:34:41,360
שׁוֹשָׁן. ירך, ירך.

400
00:34:41,920 --> 00:34:47,199
שׁוֹשָׁן. קָטוּעַ. הו, אדוני, אדוני, אדוני. ה
אנשי מקצוע ומקצועות של אנגלסי

401
00:34:47,199 --> 00:34:49,960
רוצה להודות לך מאוד על
המנהג הנאמן שלך.

402
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
מה האירוע?

403
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
חתונה.

404
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
האם זו בדיחה?

405
00:35:00,840 --> 00:35:01,980
השוק הרביעי.

406
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
ובכן, לא ממש טוב.

407
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
מה קרה לי?

408
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
מִצטַעֵר. אני מצטער.

409
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Enchanté.

410
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
רעיה יקרה.

411
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
מתחרט על זה?

412
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
אולי היינו צריכים לחכות.

413
00:35:41,540 --> 00:35:45,660
אתה מעדיף את לורד פנין? לא, לא, לא, לא.
אני פשוט...

414
00:35:45,660 --> 00:35:52,400
להרגיש כל כך מבוגר

415
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
למעלה.

416
00:36:01,380 --> 00:36:04,020
בוא לעולם לא נתנהג כמו מבוגרים...

417
00:36:18,510 --> 00:36:19,690
אתה יכול להיראות קצת יותר מתרשם.

418
00:36:55,530 --> 00:36:59,930
יש לי משיכה פיזית לדו-קרב
שאין לי כוח להתנגד.

419
00:37:55,310 --> 00:37:56,550
הלוואי שגם אני הייתי.

420
00:38:52,810 --> 00:38:54,730
טופי? טופי?

421
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
לא.

422
00:38:58,050 --> 00:39:00,910
תחזור, בסדר? לך, לך.

423
00:39:05,670 --> 00:39:07,650
אל תיקח מדיטציה.

424
00:39:08,970 --> 00:39:10,750
והעצה שלי?

425
00:39:12,070 --> 00:39:13,730
ואז נוכל...

426
00:39:14,600 --> 00:39:20,440
יום אחד, תרים כוסית כוסית על הארוך שלך
שמח

427
00:39:20,440 --> 00:39:22,380
נישואים.

428
00:39:31,560 --> 00:39:38,500
מה שלקח אותו אתמול בלילה יש
איים על ריאותיו החלשות ממילא. האם

429
00:39:38,500 --> 00:39:39,760
יש משהו שאנחנו צריכים לעשות, אדוני?

430
00:39:40,080 --> 00:39:43,780
פשוט תהנה מכל דקה.

431
00:39:44,190 --> 00:39:45,850
מה זה אומר, אדוני?

432
00:39:46,130 --> 00:39:50,370
תן לאדנותו לתפוס כל יום עקוב מדם.

433
00:39:50,850 --> 00:39:52,270
כָּאן. אה.

434
00:40:01,430 --> 00:40:03,250
בדיוק שם, הסיקור שלי.

435
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
שלום.

436
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
בונז'ור,

437
00:40:12,370 --> 00:40:13,670
חבר שלי.

438
00:40:14,090 --> 00:40:19,950
יקירים מלוכלכים. ובכן, אנחנו מספקים נקי
בגדים, אוכל, לינה, הכל

439
00:40:19,950 --> 00:40:23,190
תלוי לחלוטין בפטרונים כגון
אדנותך.

440
00:40:23,730 --> 00:40:28,110
האם זה בדיוק כפי שאתה זוכר, גלרט? כמה
דברים לעולם לא משתנים, אדוני.

441
00:40:29,470 --> 00:40:30,970
שלום. בונז'ור.

442
00:40:31,290 --> 00:40:33,490
בונז'ור. איך אתה מסתדר?

443
00:40:33,850 --> 00:40:34,729
איך אתה מסתדר?

444
00:40:34,730 --> 00:40:36,370
אה, אני מאוד טוב. מה שלומך?

445
00:40:36,650 --> 00:40:38,350
טוֹב. הם מחבבים אותי.

446
00:40:38,610 --> 00:40:40,050
אתה לא יכול להרשות לעצמך שלא.

447
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
גיליפ, אנחנו צריכים צעצועים.

448
00:41:10,900 --> 00:41:12,320
בגדים ומלחי אמבט.

449
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
הגיע הזמן לבית מרקחת.

450
00:41:38,600 --> 00:41:45,420
אירופה של ימי הביניים. המלכה אלינור מ
אקוויטניה ומלך צרפת הנרי השני.

451
00:42:16,010 --> 00:42:22,950
טיודור אנגליה, המלכה אליזבת הראשונה, ו
ג'ורג'

452
00:42:22,950 --> 00:42:28,510
אורח החיים האקסטרווגנטי של IV הרוויח אותו
הבוז של העם.

453
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
הוא מת. אתה חייב לקחת את שלך
תרופות.

454
00:42:49,640 --> 00:42:51,400
להקניט את היום שבו האנרגיה מגיעה.

455
00:42:53,800 --> 00:42:59,600
עכשיו, זכור, חכם עדיין... הלוואי
לבשו מכנסיים.

456
00:43:00,600 --> 00:43:05,680
למה אתה אף פעם לא לובש את הנזר הזה? פועל
העניין של דאגה... עצור, עצור!

457
00:43:05,980 --> 00:43:10,400
עכשיו, לווילון יש רכילות משובחת
אותו.

458
00:43:10,820 --> 00:43:14,560
אדוני, האם אוכל לכסות את רגליך
הצעיף הזה? אני רק קצת מודאג

459
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
את הווילון.

460
00:43:16,850 --> 00:43:17,970
זאת הנקודה.

461
00:43:18,250 --> 00:43:20,870
הדם שלי די גבוה משלי
תרגילים.

462
00:43:21,390 --> 00:43:22,710
די חם היום.

463
00:43:23,170 --> 00:43:24,170
זה לא.

464
00:43:24,970 --> 00:43:26,310
זהו. בַּטוּחַ.

465
00:43:26,970 --> 00:43:28,250
תודה לך.

466
00:43:30,050 --> 00:43:32,190
די התגעגע אליך, מר פיצרוי.

467
00:43:33,110 --> 00:43:34,690
האם החברים שלנו בלונדון?

468
00:43:34,990 --> 00:43:40,770
ובכן, דיבורים בבירה הם לגמרי של
לורד פדג'ט ותעלולי הבמה שלו.

469
00:43:40,790 --> 00:43:44,740
הם כמוני. אתה... מוזר
מובילים תיאטרליים. משמחים את

470
00:43:44,740 --> 00:43:47,000
אֲצוּלָה. גורמים לך למהומה
אבא.

471
00:43:47,340 --> 00:43:49,000
אבא שלך הרס את הנציג שלו עם
שלוש נשים.

472
00:43:52,220 --> 00:43:55,020
הוא עדיין כותב לך?

473
00:43:56,440 --> 00:44:02,840
כֵּן. והוא הזכיר לי באחרונה שלנו
התכתבות שאוסקר ויילד נרקב בה

474
00:44:02,840 --> 00:44:06,160
קריאת כלא על תיאטרלי דומה
הוללות.

475
00:44:07,360 --> 00:44:09,200
אדוני!

476
00:44:09,660 --> 00:44:12,280
השחקנים הגיעו עם שלהם
מזוודות.

477
00:44:12,700 --> 00:44:14,680
שלח אותם פנימה. קדימה.

478
00:44:15,400 --> 00:44:19,420
שלום. שלום. זה מקסים לפגוש אותך
כמו שצריך.

479
00:44:19,640 --> 00:44:21,780
כמה זמן הם נשארים, טופי?

480
00:44:24,460 --> 00:44:28,280
פְּרָאִי. האיש הכי בטלן בלונדון.

481
00:44:29,160 --> 00:44:31,500
זה יעצבן את בני גילם הבהמיים האלה.

482
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
זה בוא אדון.

483
00:44:43,020 --> 00:44:44,500
זה לא תלבושת של אדון.

484
00:44:44,960 --> 00:44:49,140
זה לבוש של רקדנית. אבא שלך ירצה
שונא את זה. כלומר, זה פילו נוויל, ה

485
00:44:49,140 --> 00:44:52,180
תקופה. זה ישמח ויבדר את שלי
חברים ובני ברית.

486
00:44:52,580 --> 00:44:54,380
ובכן, זה לא יכול להיות יותר מהם
צפוי.

487
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
אדוני, מר מוריס פרייס.

488
00:44:58,440 --> 00:45:00,620
הו, מוריס.

489
00:45:02,100 --> 00:45:06,620
כעת, מוריס ייבא מנות נדירות מ
ארבע פינות העולם.

490
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
קדימה.

491
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
סנוור אותי, מוריס.

492
00:45:10,170 --> 00:45:15,070
אני מוכן. אדוני, איזה מקורי
שיטה להפגין את התשוקה שלו

493
00:45:15,070 --> 00:45:18,330
אבני חן. אני מקווה שיש לך חזק
חוט, מר טיילור.

494
00:45:18,650 --> 00:45:20,490
חלקם די חלשים.

495
00:45:28,030 --> 00:45:29,030
מוריס.

496
00:45:34,990 --> 00:45:36,730
תמשיכי רחוק מדי, גלרט.

497
00:45:36,970 --> 00:45:39,310
זה תלוי במה אנחנו משתמשים כיחידה
של.

498
00:45:39,850 --> 00:45:41,270
מדידה, מיס לילי.

499
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
אדוני,

500
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
אתה שלם.

501
00:45:59,490 --> 00:46:00,490
הו, טומי.

502
00:46:01,330 --> 00:46:02,810
יצירת מופת חיה.

503
00:46:03,950 --> 00:46:06,330
אתה באמת חושב כך?

504
00:46:07,050 --> 00:46:09,330
אדוני צריך לשים לב ל...

505
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
מתנודד?

506
00:46:58,799 --> 00:47:02,160
אתה תמיד מספר לי על הרע שלך
תכונות, לורד גורינג.

507
00:47:02,580 --> 00:47:05,520
אמרתי לך רק חצי מהם בתור
בכל זאת, מיס מאי.

508
00:47:06,640 --> 00:47:08,120
האם האחרים רעים מאוד?

509
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
די נורא.

510
00:47:11,140 --> 00:47:14,780
כשאני חושב עליהם בלילה, אני הולך ל
לישון בבת אחת.

511
00:47:20,320 --> 00:47:23,780
בדרן שערורייתי ב-
קו דם.

512
00:47:24,720 --> 00:47:26,200
תאמין שאתה כל כך לא אנגלי.

513
00:47:27,280 --> 00:47:29,320
ברור לייחס לצרפתי
ילדות.

514
00:47:29,800 --> 00:47:33,400
הרעב המופקר הזה לתהילה מגיע
מחיר כבד מאוד.

515
00:47:34,300 --> 00:47:35,500
לְהִזָהֵר.

516
00:47:36,260 --> 00:47:37,600
הכל יהיה שלי.

517
00:47:38,780 --> 00:47:39,840
לְהִזָהֵר.

518
00:47:40,400 --> 00:47:42,780
יכול להיות שבקרוב לא ישאר לך כלום.

519
00:47:43,820 --> 00:47:46,300
אלא אם כן שלטונו חולף.

520
00:47:48,380 --> 00:47:49,380
הוא יעזור.

521
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
מַה?

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,960
ובכן, הוא כל כך חיוור, הוא כל כך שביר.

523
00:48:03,960 --> 00:48:05,000
כַּמוּבָן.

524
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
הוא יעזור.

525
00:48:09,580 --> 00:48:13,500
גבירותיי ורבותיי, עכשיו לרגע
מרווח יוצא דופן ובלתי נשכח

526
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
בידור.

527
00:48:14,900 --> 00:48:21,540
לורד פאג'ט, הפייטן המודרני של האופנה,
יפתה אותך כשהוא מציג את

528
00:48:21,540 --> 00:48:23,720
בכורה של שאין דומה לו...

529
00:50:51,830 --> 00:50:57,850
ניק דוראנט. דוראנט הוא צרפתי.

530
00:50:58,430 --> 00:51:03,630
מה הביא אותך להפקה שלי, ניק
דוראנט?

531
00:51:03,890 --> 00:51:08,190
אתה הצעה נדירה וייחודית,
אדוני.

532
00:51:08,870 --> 00:51:09,870
די עליי.

533
00:51:12,010 --> 00:51:13,270
ספר לי עוד.

534
00:51:13,750 --> 00:51:17,930
אדון שלא אכפת לו מה
חוקים מיושנים, שהתיאטרליות שלהם

535
00:51:17,930 --> 00:51:24,270
עובר על הסטטוס קוו. אדם אשר
יש לו את הכוח להיות לגמרי הוא עצמו.

536
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
להיות עצמך?

537
00:51:26,800 --> 00:51:28,420
כל השאר נלקחים.

538
00:51:29,000 --> 00:51:34,500
אדוני צריך להיות חופשי לדמיין
מופעים פנטסטיים מבלי להעמיס עליו

539
00:51:34,500 --> 00:51:35,840
על ידי היומיום של הבמה.

540
00:51:37,040 --> 00:51:42,880
ואדון צריך בעל ברית שיחלוק את שלו
חזון ולממש את המופעים הבאים

541
00:51:42,880 --> 00:51:46,240
בלא פחות מהשיא של אדוני עצמו
תקנים.

542
00:51:46,980 --> 00:51:53,940
אתה, אדוני... אדוני מבוזבז

543
00:51:53,940 --> 00:51:55,000
לרקוד בסלון.

544
00:51:55,690 --> 00:51:56,690
חדר סלון?

545
00:52:03,470 --> 00:52:10,430
פרט נדיר וייחודי, כגון
את עצמך, ראויה לבמה מקצועית

546
00:52:10,430 --> 00:52:12,210
ווילונות באורך מלא.

547
00:52:13,890 --> 00:52:15,010
קטיפה אדומה.

548
00:52:15,950 --> 00:52:19,610
אוֹרוֹת הַבִימָה. באמצעות החשמל העדכני ביותר
טכנולוגיה.

549
00:52:20,510 --> 00:52:23,090
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון
אקוסטיקה.

550
00:52:30,090 --> 00:52:31,230
איש אלוהים, אדוני.

551
00:52:34,390 --> 00:52:37,470
ובכן, אלוהים נתן לי את הכישרון שלי.

552
00:52:37,810 --> 00:52:44,030
לא יפריע לו שיש לי משלי
סוג מסוים של פולחן.

553
00:52:55,710 --> 00:52:57,330
אז אני אהפוך אותך לכוכב.

554
00:53:03,130 --> 00:53:05,770
נוויל, איך אתה יכול פשוט לעמוד מהצד ו
לצפות?

555
00:53:06,850 --> 00:53:09,830
בעלך, ראש הבית, תן ל
ערפדים פנימה.

556
00:53:13,390 --> 00:53:18,630
לחיים. בלי התחכמויות, אכפת? אה, לא.
רק אנשי מקצוע מיומנים.

557
00:53:18,910 --> 00:53:21,130
לְהַעְתִיק. אה, נחשו מה?

558
00:53:21,570 --> 00:53:25,330
אני מביא תיאטרון לאי. אני כן
נמאס מהטפילים האלה.

559
00:53:26,370 --> 00:53:29,370
שחקני טירת אנגלסי? כן, הם
חייב ללכת.

560
00:53:30,490 --> 00:53:32,310
הם חיים על שריפות כמו...

561
00:53:32,510 --> 00:53:33,509
החוזה שלה.

562
00:53:33,510 --> 00:53:35,130
הם מנצלים אותך.

563
00:53:35,930 --> 00:53:42,410
הם מועסקים אצלי. כמו עכשיו הוא מר.
דוראנט, המפיק שלנו.

564
00:53:43,070 --> 00:53:46,210
מזל טוב, מר דוראנט. אני רוצה
דבר... כפי שהיית.

565
00:53:46,730 --> 00:53:48,790
אני רוצה לדבר עם בעלי לבד.

566
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
מוֹתֶק.

567
00:53:51,770 --> 00:53:54,810
שלום. תגיד לאמא אבא יהיה שם
בקרוב מספיק.

568
00:53:55,030 --> 00:53:56,250
טובי, אל תיתן לו לדבר בשמך.

569
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
גברת שלי.

570
00:54:07,340 --> 00:54:08,138
ספר לי בבקשה.

571
00:54:08,140 --> 00:54:10,240
מַה? הכעסתי אותך?

572
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
לא.

573
00:54:12,280 --> 00:54:15,900
לא. אז למה שלא תזמין את הבכור שלך
חבר לחתונה שלך?

574
00:54:16,140 --> 00:54:17,580
זה פשוט קרה פתאום.

575
00:54:17,920 --> 00:54:18,940
ברור שלא היית עם ילדים.

576
00:54:19,280 --> 00:54:21,880
לא. למה להתחתן עם בן דודך הראשון?

577
00:54:22,640 --> 00:54:24,880
כי האלטרנטיבה הייתה בלתי מתקבלת על הדעת.

578
00:54:25,700 --> 00:54:29,640
אמא הייתה צריכה בית וזה תמיד היה כיף
כשזה היינו רק אנחנו.

579
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
כֵּן.

580
00:54:31,880 --> 00:54:33,100
גברים כולם אותו דבר.

581
00:54:34,120 --> 00:54:40,980
אני רושם לי ביקורים שבועיים בתור א
להתנתק מהטירוף האגואיסטי שלו.

582
00:54:43,200 --> 00:54:45,420
קלרה. הו, התגעגעתי אליך.

583
00:54:47,380 --> 00:54:49,900
אני לא מאמינה שאת אמא עכשיו.

584
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
כֵּן.

585
00:54:53,660 --> 00:54:54,660
אה.

586
00:54:58,300 --> 00:55:02,660
אביזרים תיאטרליים של ליברפול מהימנה
חברה שעושה גם תפאורה לא צבועה.

587
00:55:03,310 --> 00:55:05,290
חייבים להיות לנו את התחפושות הטובות ביותר.

588
00:55:06,050 --> 00:55:07,870
מוריס, אנג'ל ובנו.

589
00:55:08,750 --> 00:55:09,750
שדרת שפטסברי.

590
00:55:10,010 --> 00:55:11,290
לונדון. נֶהְדָר.

591
00:55:12,290 --> 00:55:15,070
והפאות לא יכולות להזדקן. זה נורא
מסיח את הדעת.

592
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
איך התסריט?

593
00:55:18,570 --> 00:55:22,750
לשרה יש תפקיד משעשע במיוחד בתור
בנו של הווזיר, פיקו.

594
00:55:22,990 --> 00:55:25,950
בחור מצחיק שהוא קצת ירח
יאמי-יאם.

595
00:55:26,230 --> 00:55:27,330
הכוכב המנחה שלו.

596
00:55:28,030 --> 00:55:29,350
פיקו? נכון.

597
00:55:31,550 --> 00:55:32,930
אני, אה...

598
00:55:33,290 --> 00:55:35,290
אוהב את זה? אתה תאהב את זה.

599
00:55:35,990 --> 00:55:37,650
אני אשחק באבנזה.

600
00:55:40,090 --> 00:55:43,290
ותדריך את ג'ון לצלם את המכוניות.

601
00:55:45,850 --> 00:55:51,510
ו, אממ... בשאלת...

602
00:55:51,510 --> 00:55:54,090
תקציב, אדוני.

603
00:55:56,430 --> 00:56:00,610
אה... כספים זמינים בכל מקום...

604
00:56:01,120 --> 00:56:03,660
יצירתיות והשראה הם
מודאג.

605
00:56:07,620 --> 00:56:09,180
זה לא קשור לכסף.

606
00:56:12,500 --> 00:56:13,980
לא, בנאדם.

607
00:56:22,200 --> 00:56:27,200
אבא יקר, בבקשה תוכל ללמד אותי
איך לנהל את העניינים הפיננסיים שלי?

608
00:56:28,170 --> 00:56:34,050
אני רוצה להיות יוצא דופן כמוך, אבל
אני חושש מזה כי אני לא כל כך עולמי

609
00:56:34,050 --> 00:56:38,070
חכם, אני תמיד אאבק עם
תקציבים ומספרים ו

610
00:56:38,070 --> 00:56:39,070
אחריות.

611
00:56:40,390 --> 00:56:45,430
גלרט עושה כל שביכולתו, אבל אתה זה
אורקל של מצבים חכמים.

612
00:56:45,670 --> 00:56:49,730
בעניינים אחרים, האנגלסי-קרטר
שחקנים התיישבו יפה, ו

613
00:56:49,730 --> 00:56:52,250
בלאנש ג'וניור נראית אלוהית בהתאמה שלנו
תחפושות.

614
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
איך זה?

615
00:56:55,270 --> 00:56:56,690
נשמע נפלא, אדוני.

616
00:56:57,120 --> 00:56:58,460
מאוד מעורר השראה. טוֹב.

617
00:57:00,540 --> 00:57:07,300
אממ, האם נוכל לחזור, אממ, אני רוצה
להיות יוצא דופן כמוך? אני חושב

618
00:57:07,300 --> 00:57:08,300
זה עד כמה שהגעתי.

619
00:57:09,140 --> 00:57:10,520
אוקיי, נו, קדימה, תמשיך.

620
00:57:14,940 --> 00:57:15,658
הו,

621
00:57:15,660 --> 00:57:22,540
כסף

622
00:57:22,540 --> 00:57:25,480
זה עבודה כל כך קשה.

623
00:57:25,700 --> 00:57:29,390
לָבוֹא. דבר איתי על העתיד
הפקות שאתה רוצה להעלות.

624
00:57:29,490 --> 00:57:34,990
כי אם נשים על ימין
הפקות, כסף יזרום פנימה. ואנחנו

625
00:57:34,990 --> 00:57:36,390
לא יצטרך לדאוג בקשר לזה בכלל.

626
00:57:37,210 --> 00:57:38,430
בְּסֵדֶר. אה,

627
00:57:40,770 --> 00:57:42,670
כן, אתה אוהב את זה.

628
00:57:43,150 --> 00:57:46,010
אני אוהב אותך. אני נהנה הכי טוב,
בכנות. יום ההולדת שלך.

629
00:57:46,450 --> 00:57:49,610
מוּסִיקָה. זה מה שחשוב. כן, וכן
כולנו כאן כדי לחגוג את קלרה.

630
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
יָמִינָה.

631
00:57:53,870 --> 00:57:55,410
רַמָאוּת. תודה לך. יָמִינָה.

632
00:57:58,470 --> 00:58:00,470
יש לי את העיניים עלייך, קלרה.

633
00:58:00,910 --> 00:58:01,910
ואתה.

634
00:58:07,590 --> 00:58:09,570
אתה בחוץ, קני. אני מצטער.

635
00:58:09,850 --> 00:58:12,430
זה בסדר. לָקוּם. בסדר, תודה
אתה.

636
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
שלום.

637
00:58:21,190 --> 00:58:22,190
אה, לא.

638
00:58:23,930 --> 00:58:25,350
זה די עצוב. אה, טוב.

639
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
כן, זה גדול מאוד.

640
00:58:26,920 --> 00:58:32,280
המצב הביתי המוזר שלך הוא
גורם לכל מיני לשונות לכשכש.

641
00:58:33,040 --> 00:58:37,700
בעיתונות, כמובן, ובבירה
מסבאות בכל רחבי הארץ.

642
00:58:39,480 --> 00:58:43,420
איך הם קוראים לנו?

643
00:58:45,240 --> 00:58:48,160
התחרויות, אממ, מוזרות.

644
00:58:48,600 --> 00:58:50,160
אתה יודע איך קוראים לך?

645
00:58:50,480 --> 00:58:53,660
לא. לורד פנין, מר.

646
00:58:54,280 --> 00:58:57,890
היקורימן. נשותיהם וילדיהם מתחננים
עבור גרוטאות. אַתָה.

647
00:58:59,110 --> 00:59:02,750
אתה חוגג בטירה. מעורר רחמים שלהם
דם לא.

648
00:59:05,790 --> 00:59:07,410
ספר לי על הנישואים, בן.

649
00:59:07,690 --> 00:59:08,790
סליחה?

650
00:59:09,930 --> 00:59:14,350
האם זה... הנישואים היו... מה?

651
00:59:15,930 --> 00:59:17,790
לא התכוונתי לסיים את זה כאן.

652
00:59:18,130 --> 00:59:21,570
אתה צריך להיות מאוד גאה, ארתור. היא
מפואר. איך אתה מעז?

653
00:59:23,310 --> 00:59:24,330
את מפלצת!

654
00:59:27,600 --> 00:59:29,980
אני חושב שאתה צריך לשים את אשתך על א
רצועה, אדוני.

655
00:59:31,280 --> 00:59:34,120
עד שהיא תלמד להתנהג כמו גברת.
תתבייש לך, אדוני.

656
00:59:35,400 --> 00:59:36,980
על שהביך את גבירתם.

657
00:59:42,840 --> 00:59:43,840
עַל בָּטוּחַ.

658
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
יש עם אורח החיים שלי.

659
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
כיף, נכון?

660
01:00:07,240 --> 01:00:09,520
מי לא היה רוצה לחיות בחלום,
אדוני?

661
01:00:10,540 --> 01:00:14,420
הבעיה בחלומות היא שאנחנו צריכים להתעורר
למעלה מהם.

662
01:00:16,860 --> 01:00:18,680
אין לי פלא שאביך נטש
אתה.

663
01:00:38,000 --> 01:00:39,040
יום הולדת שמח, קלרה.

664
01:00:40,100 --> 01:00:41,100
בחר כל.

665
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
שׁוֹשָׁן!

666
01:00:50,840 --> 01:00:54,900
אתה תפחית את שמנו הטוב לא
אנקדוטה לא נעימה במועדונים הפרטיים

667
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
של מייפייר.

668
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
מַה?

669
01:00:58,660 --> 01:01:00,820
את רוצה לדבר עלינו, קלרה?

670
01:01:03,790 --> 01:01:07,070
ובכן, בעלך צריך להפסיק
להופיע ולהגן על אשתו. אני

671
01:01:07,070 --> 01:01:09,350
התחתנה איתו כדי להגן על עצמי.

672
01:01:09,730 --> 01:01:12,010
אה, נישואים אמרו עם תיאטרון
מפיק.

673
01:01:13,350 --> 01:01:15,130
המוניטין שלך שביר, לילי.

674
01:01:15,390 --> 01:01:18,390
אתה לא יכול לגעת בגובה הצליל בלי לתפוס
למרוח. הו, אתה.

675
01:01:19,590 --> 01:01:24,230
יש לך הזדמנות להגיב על שלי
נישואים בבית שלי, אך יחד עם זאת

676
01:01:24,230 --> 01:01:25,630
הזמן לקבל בשמחה את המתנות של הובס.

677
01:01:26,070 --> 01:01:27,070
אוי.

678
01:02:10,800 --> 01:02:11,800
בשחקני אנגלסי?

679
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
הו, הו.

680
01:02:15,460 --> 01:02:21,020
מה שפחות משעשע זה בעלך
לבזוז את המשפחה שלך, את המשפחה שלנו

681
01:02:21,020 --> 01:02:23,900
כדורים והשלכתם כסיגריה
מסתיים.

682
01:02:24,240 --> 01:02:25,700
הלוואי שהיית הבא בתור.

683
01:02:27,540 --> 01:02:29,120
הייתי יותר טוב בזה.

684
01:02:31,500 --> 01:02:38,340
ואני אוודא שאת, ליידי צ'פמן,
היו מוגנים מפני זה.

685
01:02:39,050 --> 01:02:40,450
אבל אתה לא לורד פדג'ט.

686
01:02:40,730 --> 01:02:44,470
האם אתה באמת מאמין שהוא יחיה אפילו
עוד חמש שנים?

687
01:02:46,210 --> 01:02:47,470
הוא צרכני.

688
01:02:48,210 --> 01:02:51,770
ובמותו, תאלץ
להתחתן מחדש. אבל מי יתחתן עם האלמנה

689
01:02:51,770 --> 01:02:54,150
של איש ראווה שבני גילו התרחקו ממנו?

690
01:02:56,890 --> 01:03:00,490
או... נוכל לעשות משהו.

691
01:03:01,130 --> 01:03:02,430
מה אתה רוצה בתמורה?

692
01:03:04,070 --> 01:03:05,490
בזמן שהוא יכול להרשות זאת לעצמו.

693
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
גירושין.

694
01:03:11,540 --> 01:03:13,200
מופקר ומביש.

695
01:03:13,900 --> 01:03:19,700
מחלל בעצמו את האהוב
מוצא פדג'ט והורס מאות שנים

696
01:03:19,700 --> 01:03:24,900
של שושלת קשה עם האיוולת שלו ו
בזבזנות.

697
01:03:31,530 --> 01:03:36,310
ובכן, אני בטוח שזה לא יהיה רחוק. היה לי את זה
כאן איפשהו. אני בטוח בזה. תנסה

698
01:03:36,310 --> 01:03:39,610
הישאר רגוע, אדוני, למען בריאותך.
איבדתי את מארז הסיגריות המחורבן.

699
01:03:43,010 --> 01:03:44,650
עזבת בלעדיי אתמול בלילה.

700
01:03:46,050 --> 01:03:47,970
הטיפש הזה, פנרינג.

701
01:03:48,310 --> 01:03:49,330
לִי. לִי.

702
01:03:50,270 --> 01:03:53,510
עזבת בלעדיי. אין מה לעשות עם
אדון שיכור אחר.

703
01:03:53,750 --> 01:03:54,890
הייתי רק חצי עכברושים.

704
01:03:55,509 --> 01:03:57,050
פְּסַק דִין. אני בעל ברית שלך.

705
01:03:57,310 --> 01:04:01,570
העודף הזה שנראה כאילו הוא נהיגה
אתה. זה לא אתה, דובי. הסתכלתי

706
01:04:01,570 --> 01:04:04,450
בכל מקום. איך אתה מתכוון לנהוג
לי ל? המתנות האלה, אורח החיים הזה.

707
01:04:04,790 --> 01:04:06,570
זה עושה אותך חולה יותר.

708
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
אָנָא.

709
01:04:09,930 --> 01:04:15,070
אני חי לפי התוכנית שלנו. אתה
אינם חיים על פי זו של בלאנש

710
01:04:15,070 --> 01:04:16,070
תוכנית.

711
01:04:16,730 --> 01:04:19,430
הפזרנות הבלתי פוסקת הזו.

712
01:04:19,870 --> 01:04:21,150
זו לא האמת שלך.

713
01:04:33,870 --> 01:04:38,530
העלויות השוטפות הסלימו מעבר ל
אמצעי האחוזה הזו, אדוני.

714
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
עלינו להתמודד עם העובדות.

715
01:04:41,370 --> 01:04:44,050
אנחנו לא יכולים לקיים את להקת התיאטרון.

716
01:04:44,410 --> 01:04:45,790
אני אמור להיות עשיר.

717
01:04:46,310 --> 01:04:50,690
כמובן, במובן מסוים אתה כן, אדוני, אבל
אתה מבין, אחוזת פאג'ט ברחבי אנגליה

718
01:04:50,690 --> 01:04:53,790
גייס כספים משמעותיים אבל בשבילך
אבא, המרקיז.

719
01:04:54,110 --> 01:05:01,050
עד שהוא... עד שתקבל את התואר,
אתה חייב לסמוך על

720
01:05:01,050 --> 01:05:02,230
הכנסה מהאי.

721
01:05:03,040 --> 01:05:06,640
הכנסה משכירות מהאי
נכסים שניהלתי עבורך.

722
01:05:07,180 --> 01:05:11,480
הכל יהיה שלי יום אחד. אנחנו לא יכולים
להסתדר עד אז? לורד פדג'ט ירצה

723
01:05:11,480 --> 01:05:15,540
לסיים את עבודתי אם אני לא יכול
לאזן את הספרים. אני מסרב לתת לזה

724
01:05:15,540 --> 01:05:16,540
לקרות.

725
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
אני מצטער.

726
01:05:20,080 --> 01:05:22,720
כשהבריאות שלי מאפשרת, אני חייב לבצע.

727
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
שום דבר אחר לא משנה לי, גלופ.

728
01:05:25,500 --> 01:05:26,940
אפילו לא הגבירה שלה?

729
01:05:28,060 --> 01:05:29,500
לילי לא מגיע לי.

730
01:05:30,340 --> 01:05:31,340
לָבוֹא.

731
01:05:38,190 --> 01:05:39,190
אתה רוצה ללגום?

732
01:06:01,350 --> 01:06:03,670
האבא רוצה לפגוש אותי.

733
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
בְּסֵדֶר.

734
01:06:08,760 --> 01:06:13,240
חפש גבוה ונמוך. אין יותר
טוויד וולשי. אה, ואין צורך ביותר

735
01:06:13,240 --> 01:06:14,340
בדחיפות, אדוני.

736
01:06:14,560 --> 01:06:16,100
כמובן שהבגדים לוקחים שבוע.

737
01:06:16,460 --> 01:06:20,620
ובכן, הזמן הוא המהות, אתה מבין.
אנחנו מתכננים לעזוב השבוע.

738
01:06:20,860 --> 01:06:22,200
אין הוצאה רעה.

739
01:06:23,200 --> 01:06:24,340
ממש צודק, אשתי.

740
01:06:27,760 --> 01:06:32,260
חולה מכדי לנסוע, טופי.

741
01:06:32,700 --> 01:06:33,700
סוף סוף.

742
01:06:35,280 --> 01:06:39,780
אני יכול להכיר לך את אביך, ה
השוק הרביעי. גם אני אבוא, ל

743
01:06:39,780 --> 01:06:41,580
מייצגים את היוצר של אדנותו
תחומי עניין.

744
01:06:41,980 --> 01:06:44,760
זה צריך להיות ביקור פרטי, עבור
בעל ואישה.

745
01:06:46,900 --> 01:06:48,120
האם הייתי צריך לענוד את הפנינים?

746
01:06:48,480 --> 01:06:50,280
אתה רוצה שאני אקח את ההגה?

747
01:06:50,500 --> 01:06:51,520
לא, אני יכול לעשות את זה.

748
01:06:52,280 --> 01:06:53,740
כמה זמן שזה לוקח.

749
01:06:54,420 --> 01:06:57,020
תודה לך, נוויל, על הטיפול
אמא.

750
01:06:57,460 --> 01:06:59,820
אני יותר מאשמח ללוות אותך.

751
01:07:00,220 --> 01:07:01,680
לא, זה בסדר.

752
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
שלח את המיטב שלי למרקיז.

753
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
לורד פדג'ט.

754
01:07:44,350 --> 01:07:49,630
לורד פאדג'ט, כן, זה אני. אדון
פאדג'ט, המרקיז הרביעית מאנגלסי. שלי

755
01:07:49,630 --> 01:07:51,330
אבא, כן.

756
01:07:51,750 --> 01:07:54,590
מת, אדונך.

757
01:07:55,810 --> 01:08:00,110
תנחומים עמוקים בשם
צוות הנחלה הראשי.

758
01:08:03,790 --> 01:08:10,430
אתה המרקיז החמישי המכובד ביותר
של אנגלסי, אדוני.

759
01:08:12,080 --> 01:08:18,240
הרוזן מאוקסברידג' ומידלסקס, ברון
פאדג'ט מבודסט, צוות המחוז,

760
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
וכו'

761
01:08:22,340 --> 01:08:24,520
האם היה צפוי מותו של אדנותו?

762
01:08:25,460 --> 01:08:30,479
לצערנו היינו מודעים אליו
בריאותה הדעיכה של האדנות. הוא ידע.

763
01:08:32,120 --> 01:08:33,420
הוא היה גוסס.

764
01:08:35,840 --> 01:08:38,080
סוף סוף אנחנו חופשיים, טופי.

765
01:08:38,760 --> 01:08:40,260
אדנותו.

766
01:08:40,590 --> 01:08:44,290
הורה לי להעביר אליה מזכרת
אתה.

767
01:08:45,029 --> 01:08:49,649
זה היה שייך לשמו שלך, שלך מאוד
סבא, פילדמרשל הנרי וויליאם

768
01:08:49,649 --> 01:08:53,770
פאדג'ט, מרקוס המכובד ביותר של
אנגלסי. מרקוס הראשון?

769
01:09:12,160 --> 01:09:13,319
לצערי, לא.

770
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
אפשר לראות אותו?

771
01:09:25,500 --> 01:09:27,020
כמובן, אדונך.

772
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
מאוחר מדי.

773
01:10:45,200 --> 01:10:47,260
אף פעם לא מספיק טוב.

774
01:10:49,360 --> 01:10:56,120
התגרדתי בחליפה הזו כל הדרך

775
01:10:56,120 --> 01:10:57,320
עבורך.

776
01:10:59,120 --> 01:11:03,040
בניתי לך כס מלכות.

777
01:11:04,340 --> 01:11:08,380
אבא, עדיין לא באת.

778
01:11:15,980 --> 01:11:17,400
הושיב את הפרפר שלי.

779
01:11:22,720 --> 01:11:23,720
מְפוֹאָר.

780
01:11:27,660 --> 01:11:29,680
למה לא באתי מוקדם יותר?

781
01:11:33,860 --> 01:11:34,860
ילד חסר תועלת.

782
01:11:36,960 --> 01:11:40,440
אף פעם לא לימדת אותי איך להיות אדון.

783
01:11:51,210 --> 01:11:52,250
מה היה נכון בך?

784
01:11:56,310 --> 01:11:57,470
אדוני, אדוני.

785
01:11:58,130 --> 01:12:00,330
אתה לא ממזר!

786
01:12:01,230 --> 01:12:02,129
לְהִרָגַע.

787
01:12:02,130 --> 01:12:03,510
לְהִרָגַע.

788
01:12:05,530 --> 01:12:08,090
יעצו לאנוסית שאני רוצה
תראה את הארון שלה, אדוני.

789
01:12:15,550 --> 01:12:19,670
מתנצל, וויליאם פוי. כל שבר או
מצוקה?

790
01:12:20,910 --> 01:12:22,110
הוא לא מכיר את עצמו.

791
01:12:22,730 --> 01:12:24,910
וזו הסיבה שהוא ירוקן את כולנו
הכל.

792
01:12:25,190 --> 01:12:31,110
הוא האחראי שלך, אז קח אחריות, אדוני,
או שהזנב הזה שלך בהחלט יכשכש

793
01:12:31,110 --> 01:12:32,110
הכלב.

794
01:12:32,750 --> 01:12:33,950
אני אטפל בזה.

795
01:12:49,930 --> 01:12:53,750
כמה מהיועצים שלי, אני מתכוון
למשכן את כל העיזבונות. לְשַׁעֲבֵּד?

796
01:12:55,050 --> 01:12:58,590
השתמש בכסף כדי לקחת את האנגלסי
שחקני טירה לשלב הבא. מַה?

797
01:12:59,930 --> 01:13:05,570
ניק, ראה את עצמך מואר ירוק. אנחנו
תשיק עונה שלמה של

798
01:13:05,570 --> 01:13:10,570
אירועים, שכל אחד מהם נועד לעורר השראה ו
תענוג, עם כל ההכנסות לטובת ה

799
01:13:10,570 --> 01:13:15,270
בית יתומים. מגוון? אקסטרווגנזה של
פרופורציות אפי.

800
01:13:16,050 --> 01:13:18,550
רקדנים, חיות אקזוטיות, בורלסק.

801
01:13:18,800 --> 01:13:23,780
גברים מתחזים, נקבה
מתחזים. מתנה לכל גבר,

802
01:13:23,780 --> 01:13:28,120
אישה וילד. להטוטנים, ליצנים,
קוריוזים מופלאים.

803
01:13:29,080 --> 01:13:35,060
כל לילה, פעמיים בשבת. ניק
דוראנט מציג טירת אנגלסי

804
01:13:35,060 --> 01:13:38,360
עונה של הוד שאין שני לו.

805
01:13:40,420 --> 01:13:45,120
ויילס לא ראה דבר כזה
זה. אנחנו הולכים לעשות היסטוריה.

806
01:13:45,400 --> 01:13:46,660
מרקוס החמישי.

807
01:13:47,320 --> 01:13:49,060
ואנשי הראווה שעשו את זה.

808
01:13:49,600 --> 01:13:52,540
נצטרך מאמנים. אנחנו הולכים
צריך סירות להביא אנשים מהן

809
01:13:52,540 --> 01:13:53,219
היבשת.

810
01:13:53,220 --> 01:13:54,360
זה הולך לעלות אגורה יפה.

811
01:13:54,580 --> 01:13:57,420
אבל ילד, נעלה הצגה. על א
כפול.

812
01:13:58,340 --> 01:14:00,800
יש לי עולם לעשות. מה לגבי ה
הלוויה?

813
01:14:01,360 --> 01:14:02,840
זה מאוד נחמד מצידך להציע.

814
01:14:03,380 --> 01:14:07,060
אתה, אחרי הכל, הבן שהוא מעולם לא
היה.

815
01:14:07,280 --> 01:14:08,800
אני כאן כדי לנצח את המשפחה.

816
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
שׁוּב.

817
01:14:23,989 --> 01:14:25,630
למעשה, אני אקח את המגרש.

818
01:14:28,150 --> 01:14:29,470
טוב מאוד, אדוני.

819
01:15:04,750 --> 01:15:09,870
מר ספינקס הוא יועץ עסקי מהימן
שלי שיש לו, לפי שלך

820
01:15:09,870 --> 01:15:14,470
הוראה, פתח תיק בעניין
המסמכים המשפטיים של מרקס הרביעי.

821
01:15:14,750 --> 01:15:15,349
ההוראה שלי?

822
01:15:15,350 --> 01:15:18,890
לפי הוראתך, כן, אדוני. ה
המילה האחרונה של לורד פדג'ט בצוואה

823
01:15:18,890 --> 01:15:24,310
מציין בבירור כי היורש הבא הוא
בנו, הנרי. אנחנו מודעים היטב

824
01:15:24,310 --> 01:15:25,470
מזה, אדוני. סַבְלָנוּת.

825
01:15:26,130 --> 01:15:27,150
בבקשה, אדוני.

826
01:15:28,390 --> 01:15:31,970
עכשיו, מר ספינקס מנוסה מאוד
במציאת דרכים ואמצעים ל

827
01:15:31,970 --> 01:15:36,510
לפרש מסמכים כאלה עם...
במיוחד כדי למצוא תנאי

828
01:15:36,510 --> 01:15:39,270
מחלת הנפש.

829
01:15:39,910 --> 01:15:44,630
מרקוס הרביעי היה בר דעת,
ממש עד הסוף. הו, ישו

830
01:15:44,630 --> 01:15:45,630
המשיח.

831
01:15:46,630 --> 01:15:51,730
בְּלִי סָפֵק. עם זאת, החקירה שלנו הייתה
מכוון ליורש שלו. אם לא בשלו

832
01:15:51,730 --> 01:15:55,730
המוח הנכון, צריך התורשתי
הזכויות יישארו איתו, או שצריך

833
01:15:55,730 --> 01:16:01,170
להעביר לבא הבא בתור על מנת
להגן על האינטרסים של השושלת?

834
01:16:03,560 --> 01:16:04,780
אני יכול לדבר עם לילי קודם?

835
01:16:05,180 --> 01:16:07,000
תן לי לדבר איתה.

836
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
לְעוֹלָם לֹא.

837
01:16:11,160 --> 01:16:13,540
טוב נעשה אם לסמוך על מר.

838
01:16:13,780 --> 01:16:14,780
ספינקס.

839
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
בֶּאֱמֶת.

840
01:16:18,660 --> 01:16:19,660
תסמוך עליו.

841
01:16:42,220 --> 01:16:43,220
אוהב עניין.

842
01:16:43,300 --> 01:16:44,360
עניין אהבה סקסי.

843
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
אני אהיה השופט של זה.

844
01:16:45,920 --> 01:16:50,860
דראג קינג, מלכת דראג, רקדנית יוטה,
להטוטן, ליצן.

845
01:16:51,220 --> 01:16:54,300
זה ניק דוראנט מקורי
ייצור.

846
01:16:54,880 --> 01:17:01,720
החזרות מתחילות ב-9 בבוקר. ומה.
יש לך תפקיד עבורי?

847
01:17:04,200 --> 01:17:09,300
ההפקה שלי תהיה שלמה.

848
01:17:10,700 --> 01:17:14,620
בלי הפטרון והנדיב שלנו,
לא יהיה דבר כזה.

849
01:17:14,840 --> 01:17:15,840
דַי.

850
01:17:16,420 --> 01:17:18,500
המרווח פשוט לא יהיה זהה
בלעדיך.

851
01:17:20,300 --> 01:17:24,020
מר ג'ון וויגינס, אדוני.

852
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
אֲדוֹנִי.

853
01:17:25,820 --> 01:17:27,820
תמונות הקידום שלך.

854
01:17:31,640 --> 01:17:35,700
אני חייב לומר, הבמה מסתכלת
זוהרת במיוחד.

855
01:17:43,160 --> 01:17:45,220
שולח אותם לאבא שלי, מארק טל.

856
01:17:46,800 --> 01:17:48,600
האם הגיע הזמן לנמנם שלך, אדוני?

857
01:17:52,520 --> 01:17:53,520
אדוני,

858
01:17:54,520 --> 01:17:59,620
אם יורשה לי, החשבון שלך קצת
באיחור.

859
01:17:59,900 --> 01:18:00,900
עזור לי, אלוהים.

860
01:18:25,040 --> 01:18:27,660
תמיד תהיה נאמן לעצמך.

861
01:19:35,150 --> 01:19:38,890
המשפחה מתמודדת עכשיו כל הזמן
להגן על המוניטין שלה.

862
01:19:39,290 --> 01:19:41,770
אוהב לקבל יותר תיאטרליות.

863
01:19:42,130 --> 01:19:43,950
מופקע בקנה מידה כה גדול.

864
01:19:44,490 --> 01:19:46,550
זה שומר על מוח לא מוגש.

865
01:19:47,110 --> 01:19:50,090
אני מאכזב לבד את
עיון.

866
01:19:50,310 --> 01:19:53,390
אני לא יכול להמשיך. אתה יכול.

867
01:19:53,610 --> 01:19:55,130
אתה יכול.

868
01:20:19,530 --> 01:20:21,070
נכון, בסדר. קח כל מה שאתה יכול למכור.

869
01:20:21,290 --> 01:20:22,169
תפסיק, תפסיק.

870
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
תוריד את זה.

871
01:20:23,410 --> 01:20:26,870
מה אתה עושה?

872
01:20:27,210 --> 01:20:28,610
עצור, ג'ון, עצור.

873
01:20:28,890 --> 01:20:32,050
תתקשר למשטרה. תתקשר לכסף. אמרתי
אתה. תבטל את זה.

874
01:20:37,350 --> 01:20:39,110
לך להביא.

875
01:20:39,990 --> 01:20:41,070
זה הכסף שלי.

876
01:20:41,310 --> 01:20:42,310
ילד טוב.

877
01:20:42,590 --> 01:20:43,589
אדוני.

878
01:20:43,590 --> 01:20:45,590
ג'ון, בוא לכאן. עזור לי לבחור בו
למעלה.

879
01:20:45,910 --> 01:20:47,990
אדוני. קדימה. קדימה.

880
01:20:55,240 --> 01:20:56,800
גבירותיי ורבותיי, מר.

881
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
פינק, חברי לבן.

882
01:21:25,000 --> 01:21:27,700
הוא רושש את האי הזה.

883
01:21:30,320 --> 01:21:31,600
הסיחו את דעתם של תושבי האי.

884
01:21:32,400 --> 01:21:34,420
השתמשו בשכרם לקניית תכשיטים.

885
01:21:36,300 --> 01:21:38,180
זה גורם לך להתבייש, גילי?

886
01:21:39,380 --> 01:21:42,500
הוא בגד בך.

887
01:21:43,340 --> 01:21:45,120
כדאי לשים אותו בבית מקלט.

888
01:22:02,250 --> 01:22:04,630
ונראה שהשחקנים הלכו. אתה יכול
להתגרש ממני.

889
01:22:05,870 --> 01:22:11,490
למעשה, אני אשלם לך כדי להתגרש ממני,
ואני אסדר הכנסה עולה עבור

890
01:22:11,490 --> 01:22:13,390
אותך על כל שנה שאנחנו נשארים גרושים.

891
01:22:14,290 --> 01:22:20,430
בבקשה תהיה חבר שלי.

892
01:22:43,920 --> 01:22:47,500
ויתר על שכר העובדים וערימות של
תכשיטים.

893
01:22:48,380 --> 01:22:50,940
הרסתי הכל.

894
01:22:51,260 --> 01:22:52,260
אתה לא מקשיב.

895
01:22:54,660 --> 01:22:55,660
אתה צודק.

896
01:22:56,160 --> 01:22:57,820
אתה תמיד צודק.

897
01:23:05,740 --> 01:23:08,120
אתה היחיד שלא רוצה
כל דבר.

898
01:23:22,730 --> 01:23:29,110
כל כך הרבה אשמה הדברים האלה קורים
אף אחד לא מת אתה יודע פעם אדנותו

899
01:23:29,110 --> 01:23:33,550
הקים את עצמו על הרגליים, אנחנו נעשה
לחזור בדרך להחלמה

900
01:23:57,070 --> 01:23:59,390
מה השכר, אדוני, לעשות א
חיסכון?

901
01:24:00,370 --> 01:24:02,890
אנחנו נגרום לזה לעבוד איכשהו, גרט.

902
01:24:05,910 --> 01:24:07,650
אני רוצה לעשות משהו למען לילי.

903
01:24:08,970 --> 01:24:10,870
מסיבת הפתעה לכבודה.

904
01:24:49,860 --> 01:24:50,860
גְבֶרֶת.

905
01:24:53,920 --> 01:24:55,700
אני לא יודע מה לעשות עם טופי.

906
01:24:58,520 --> 01:24:59,860
גם אני לא, גבירתי.

907
01:25:39,370 --> 01:25:43,210
הוא דיבר על נפילה. וכאב
נראה שהצית את שלהם מחדש

908
01:25:43,210 --> 01:25:44,990
חֲבֵרוּת. אל תדאג, אדוני.

909
01:25:45,810 --> 01:25:48,610
יש מספיק ראיות
של טירוף.

910
01:25:51,190 --> 01:25:55,150
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו זה רופא צייתן
להתחייב עליו.

911
01:25:55,750 --> 01:25:57,010
יש לנו רופא משפחה?

912
01:25:57,330 --> 01:25:58,330
מִסתַבֵּר.

913
01:25:59,830 --> 01:26:05,950
תביא לי את החותם של הרביעי
מרקס, ואני אסדר הכל.

914
01:26:11,530 --> 01:26:12,530
הנה זה בא.

915
01:26:15,170 --> 01:26:16,170
לווייתנים ארורים.

916
01:26:25,410 --> 01:26:26,410
האיש הזה.

917
01:26:27,030 --> 01:26:29,330
מי האנשים האלה, טופי?

918
01:26:31,450 --> 01:26:35,170
זה כיסוי ראש מפואר, ילד. אתה לא
אמור לזהות מישהו. האם יש

919
01:26:35,170 --> 01:26:36,610
אחד החברים שלי כאן?

920
01:26:37,090 --> 01:26:38,090
תראה אותי עושה את זה עכשיו.

921
01:26:57,800 --> 01:27:00,320
אף אחד לא יכול היה למלא את כל האלבום
עם פרשת הערב.

922
01:27:04,260 --> 01:27:05,900
אכזבת אותו, טופי.

923
01:27:10,380 --> 01:27:14,020
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם להם.

924
01:27:18,900 --> 01:27:22,260
גם לא יכולת להרשות לעצמך את המסיבה של הערב,
אבל אתה עדיין רוצה להכאיב עם זה.

925
01:27:26,060 --> 01:27:27,060
זו מחלה.

926
01:27:27,370 --> 01:27:34,130
יש לך אני לא מתכוון לצריכה
להאמין בי

927
01:27:34,130 --> 01:27:40,990
הלא אתה הנישואים שלנו הגיעו
אבל

928
01:27:40,990 --> 01:27:42,710
זה המקום שבו אני יורד

929
01:28:04,259 --> 01:28:05,259
כן.

930
01:28:24,140 --> 01:28:25,500
מה הוא אומר?

931
01:28:25,920 --> 01:28:30,080
אדוני, אם אתה רוצה להגן על
האנשים של האי הזה... ושלהם

932
01:28:30,080 --> 01:28:31,220
פרנסה.

933
01:28:37,130 --> 01:28:39,950
אין יותר מה לעשות,
אדוני.

934
01:28:40,570 --> 01:28:45,410
אומדנים מצביעים על... הערכות זהירות
מציע, אדוני, שצברת

935
01:28:45,410 --> 01:28:50,670
חצי מיליון פאונד של צבר
חוב. שום מקרה שלא ראיתי מעולם לא הגיע

936
01:28:50,670 --> 01:28:55,770
קרוב לרמה הזו של פזיזות,
הוצאות לא אחראיות, אדוני. שלם

937
01:28:55,770 --> 01:28:59,950
רשלנות כלפי בעלי המלאכה אשר
סיפקו לך.

938
01:29:01,350 --> 01:29:05,090
אתה בסכנה לאבד את כולו
הון פאג'ט.

939
01:29:06,659 --> 01:29:11,900
כאן, מה שנתן תעסוקה
הגנה על תושבי האי הזה

940
01:29:11,900 --> 01:29:12,900
במשך מאות שנים.

941
01:29:13,160 --> 01:29:17,100
יתר על כן, הדיירים שלך יהיו
נבלע מהחוב הזה.

942
01:29:17,520 --> 01:29:22,440
גנבת את האמון של כל אלה
שהיו תלויים בך בשלהם

943
01:29:22,440 --> 01:29:25,820
פרנסה ועני לנצח
המשפחות שלהם.

944
01:29:26,580 --> 01:29:32,380
על ידי הטלת פסולת לעסק
הקהילה, תושבי האי ייאלצו

945
01:29:32,380 --> 01:29:34,200
להגר ליבשת.

946
01:29:35,660 --> 01:29:37,880
שתי מחצבות של לורד פנין.

947
01:29:51,140 --> 01:29:52,280
ג'ון.

948
01:30:19,600 --> 01:30:20,600
חליפה מהודרת, אדוני.

949
01:30:20,980 --> 01:30:21,980
לא.

950
01:30:49,480 --> 01:30:51,680
תודה לך, מר דיוויס.

951
01:30:51,900 --> 01:30:55,460
סלח לי על הבוטות, אדוני.

952
01:30:56,820 --> 01:30:58,480
שחררת אותי לחופשי.

953
01:31:01,440 --> 01:31:03,900
מעולם לא ביקשתי לקבל כותרת.

954
01:31:06,960 --> 01:31:12,380
ההישג הגבוה ביותר שלי היה להיות מר.

955
01:31:12,720 --> 01:31:13,820
לילי פדג'ט.

956
01:31:19,370 --> 01:31:20,349
יש לי רעיון.

957
01:31:20,350 --> 01:31:27,070
זה לא יפצה על הכל, אבל זה
צריך לעזור לכמה מאלה שפצעתי.

958
01:31:27,370 --> 01:31:30,110
זה מצער, אדוני.

959
01:31:30,330 --> 01:31:37,150
אבל למרות האידיוסינקרטיות שלך, אתה כן
מאוד אהב

960
01:31:37,150 --> 01:31:38,150
על האי.

961
01:32:06,090 --> 01:32:10,350
נא לשקול את הכי גבוה שאפשר
ערכים בהערכות שלך היום.

962
01:32:11,670 --> 01:32:18,410
האנשים של האי הזה, שיש לי כל כך
לאכזב, ראוי

963
01:32:18,410 --> 01:32:22,430
המחיר הטוב ביותר עבור הסחורה שלהם ו
שירותים.

964
01:32:23,670 --> 01:32:28,070
בהיעדר בהירות מחשבתית, כוח
מעביר ליורש הבא.

965
01:32:28,430 --> 01:32:32,410
המרקיז מעולם לא הזכיר... לורד
היועצים המשפטיים של פאדג'ט קבעו זאת

966
01:32:32,410 --> 01:32:34,070
מסמך כדי להגן על השושלת.

967
01:32:34,370 --> 01:32:35,630
זה קובע...

968
01:32:35,930 --> 01:32:41,110
שעד שייבחר היורש הבא, אתה
יענה למר פיצרוי.

969
01:32:42,110 --> 01:32:45,830
גלגלי הקידמה אכזריים, מר.
ספינקס.

970
01:32:46,070 --> 01:32:47,650
הוא עשה את זה לעצמו.

971
01:32:48,230 --> 01:32:49,850
זו הייתה התנהגות גרועה.

972
01:32:50,130 --> 01:32:51,130
התנהגות רעה?

973
01:32:52,390 --> 01:32:57,010
אני משמר את הקו לעתיד
דורות.

974
01:33:02,630 --> 01:33:04,130
בבקשה, שלד.

975
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
מה אתה עושה שרון? יש עבודה
להיעשות.

976
01:33:41,910 --> 01:33:44,970
הם הולכים לעשות משהו רע לו
אדנות. מַה?

977
01:33:45,990 --> 01:33:50,330
ואתה לא יכול לפטר אותי, אדוני, כי אני
לא משולם.

978
01:33:52,710 --> 01:33:54,030
אני מניח שיש לי את המפתח הזה.

979
01:33:55,610 --> 01:33:58,570
ניצלת את שלו
טבעה הבוטח של האדנות.

980
01:33:59,040 --> 01:34:02,760
הו, היית לגמרי שמח לקחת את שלו
כסף עד שנגמר. אתם, אדונים

981
01:34:02,760 --> 01:34:06,280
אשם בעידוד אותו. אדנותו
הזמין את זה. הוא אוהב לעשות קניות. יהיה

982
01:34:06,280 --> 01:34:08,340
החשבונות האלה לעולם לא ישולמו?

983
01:34:08,560 --> 01:34:09,560
הו, למען השם, אדוני.

984
01:34:09,660 --> 01:34:11,820
האם אין יותר בחיים מאשר
כסף?

985
01:34:12,080 --> 01:34:13,640
ארבעה שילינג בשביל זה. כן, אדוני.

986
01:34:14,200 --> 01:34:15,540
זה קילו, לפחות, בוודאי.

987
01:34:16,080 --> 01:34:22,480
יש מסמך משפטי שנערך ל
להגן על האחוזה הזו שמבטיחה

988
01:34:22,480 --> 01:34:25,600
כי אדנותו תהיה מחויבת
בית מקלט.

989
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
לא מבין?

990
01:34:30,000 --> 01:34:34,060
אולי אדנותו רקדה בתכשיטים,
אבל הבחור לא משוגע.

991
01:34:34,520 --> 01:34:39,980
אתה לא יכול לצמצם את כל החיים של מישהו
את גודל החובות שלהם.

992
01:34:42,400 --> 01:34:47,860
סיפקנו את נכסי האדנות שלו בצורה טובה
אמונה, אדוני. עכשיו, אתה לא יכול להכחיש שיש לנו

993
01:34:47,860 --> 01:34:49,520
התאכזב קשות כאן.

994
01:34:50,100 --> 01:34:53,920
בוריס, הרווחת ממנו מאוד
זה.

995
01:34:54,380 --> 01:34:55,640
לכולנו יש.

996
01:35:04,430 --> 01:35:06,250
רכשתי תכשיטים מהטובים ביותר
ספקים.

997
01:35:07,090 --> 01:35:11,230
הפכתי עסק מצניעות
חזרה לאחור אל יעד יוקרתי.

998
01:35:11,670 --> 01:35:13,950
והכל על הבטחות של חולם.

999
01:35:14,870 --> 01:35:20,710
וכשאתה מסתכל על זה ככה...
זה היה מבריק.

1000
01:35:24,450 --> 01:35:25,450
אה, זה יפה.

1001
01:35:27,710 --> 01:35:32,170
האם כולנו נשתה משקה קטן? הו,
רעיון טוב מאוד, כן.

1002
01:35:32,840 --> 01:35:34,440
אל תאשים אותי במה שעשינו.

1003
01:35:35,300 --> 01:35:37,140
אי פעם עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך.

1004
01:35:38,840 --> 01:35:41,860
אתה ואני מיושרים יותר.

1005
01:36:23,760 --> 01:36:28,120
שמור את החבורה הזאת בחוץ עד שניקח
אדנותו משם, אם כך יתברר

1006
01:36:28,120 --> 01:36:30,760
הכרחי, כמובן. אדוני, זה לא
מכובד.

1007
01:36:31,140 --> 01:36:33,160
אל תרצה לי על כבוד.

1008
01:36:34,060 --> 01:36:36,300
הסימן החמישי תמיד רצה א
קהל.

1009
01:36:37,140 --> 01:36:38,220
אדוני, קדימה, מהר.

1010
01:36:49,100 --> 01:36:51,360
זה היה יכול להיות הרבה יותר קל,
ליבי.

1011
01:36:54,540 --> 01:36:55,720
לא, בבקשה, בבקשה.

1012
01:36:56,240 --> 01:36:59,480
אתה יכול לקחת את התואר שלו כטעות, אבל
אל תיקח אותו.

1013
01:36:59,720 --> 01:37:00,279
זה נעשה.

1014
01:37:00,280 --> 01:37:01,640
אני חושב על הרווחה שלך.

1015
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
אל תעשה. אל תעשה.

1016
01:37:06,720 --> 01:37:07,880
הוא דועך מהר.

1017
01:37:08,860 --> 01:37:09,860
תזוז, אידיוט.

1018
01:37:10,500 --> 01:37:11,500
אתה לא רלוונטי.

1019
01:37:12,140 --> 01:37:17,240
השקט והשלווה של מוסד הוא
מה שהוא צריך. אדוני, אני אהיה

1020
01:37:17,240 --> 01:37:20,180
שופט את זה. אה, כן, כמובן, של
כמובן. לא הייתי חולם להתערב.

1021
01:37:21,460 --> 01:37:22,460
אָדוֹן.

1022
01:37:23,880 --> 01:37:26,760
הנרי סיריל פאדג'ט.

1023
01:37:28,500 --> 01:37:29,900
מַה?

1024
01:37:34,740 --> 01:37:36,140
עַכשָׁיו!

1025
01:37:58,700 --> 01:37:59,700
קום מהכיסא.

1026
01:38:00,460 --> 01:38:03,060
מי אתה לעזאזל?

1027
01:38:03,300 --> 01:38:04,300
מר טיילור, אדוני.

1028
01:38:05,620 --> 01:38:06,980
הנרי באדג'ר!

1029
01:38:07,240 --> 01:38:08,240
בִּמְהִירוּת!

1030
01:38:12,220 --> 01:38:14,780
תעצרו אותו!

1031
01:38:15,120 --> 01:38:16,120
תעצרו אותו!

1032
01:38:38,070 --> 01:38:39,790
אחד מכם הכלב שלי. לֹא!

1033
01:38:40,530 --> 01:38:42,890
למה אתה משתוקק? האם אתה בלחם,
אידיוט?

1034
01:38:43,150 --> 01:38:44,150
תעשה משהו.

1035
01:38:44,350 --> 01:38:46,690
שניכם לכו ומצאו אותו. אתה עוקב אחרי.

1036
01:38:48,010 --> 01:38:49,430
לַחֲכוֹת! לֹא!

1037
01:38:50,190 --> 01:38:51,190
תן לנו לעבור.

1038
01:38:51,310 --> 01:38:52,310
אָנָא.

1039
01:38:53,930 --> 01:38:54,930
עזרו לנו.

1040
01:38:56,130 --> 01:38:57,130
שניהם עושים את זה.

1041
01:39:16,170 --> 01:39:17,170
קדימה, חבר.

1042
01:39:19,610 --> 01:39:22,730
תרקוד, מרקוס.

1043
01:39:23,030 --> 01:39:24,030
תירגע, אה?

1044
01:39:24,630 --> 01:39:29,290
לְהִרָגַע. תודה לך, אדוני. אנא זכרו
אותי. תָמִיד. תָמִיד.

1045
01:39:33,810 --> 01:39:35,450
שמרתי את זה בטוח.

1046
01:39:38,710 --> 01:39:39,710
ממך.

1047
01:39:42,770 --> 01:39:44,930
ניסיתי למשוך קול פגוע.

1048
01:39:46,160 --> 01:39:47,780
בלונדינית צריכה להיות כל כך גאה.

1049
01:39:59,300 --> 01:40:00,300
תָמִיד.

1050
01:40:05,840 --> 01:40:07,080
תטוס עכשיו.

1051
01:40:29,369 --> 01:40:31,670
אני זקן מדי, אדוני.

1052
01:40:35,430 --> 01:40:36,450
אני אחכה כאן.

1053
01:40:37,330 --> 01:40:39,130
תודה על השירות שלך.

1054
01:40:42,570 --> 01:40:44,530
זה היה נפלא.

1055
01:40:49,670 --> 01:40:50,670
מְטוּרָף?

1056
01:40:54,800 --> 01:40:55,800
זה נפלא.

1057
01:40:56,140 --> 01:40:57,140
תודה לך.