1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,917 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,543 FRANCISCO: Vas a Tienes que tomar una decisión, Mark. 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,462 ¿Quieres trabajar para Claire y para mí, o no? 5 00:00:07,549 --> 00:00:09,881 Ya me comuniqué con los miembros. 6 00:00:09,968 --> 00:00:11,674 Pero todavía no respondes a mi pregunta. 7 00:00:11,762 --> 00:00:12,751 Creo que sí. 8 00:00:13,263 --> 00:00:14,844 Puedo ayudarte a conseguir lo que quieres. 9 00:00:15,432 --> 00:00:16,922 Creo que sabes lo que quiero. 10 00:00:17,476 --> 00:00:19,512 DAVIS: ¿Pero lo quieres ahora? o en cuatro años? 11 00:00:19,603 --> 00:00:20,809 LEANN: Toma esto. AIDAN: No. 12 00:00:20,896 --> 00:00:23,262 LEAN: Vamos. Al menos hasta te subes al vuelo. ¿Bueno? 13 00:00:24,608 --> 00:00:25,688 Estoy fuera. 14 00:00:27,444 --> 00:00:28,775 No te reúnas con Walker. 15 00:00:29,279 --> 00:00:32,021 Le recordará su mejor curso de acción. 16 00:00:32,115 --> 00:00:34,572 una vez fui presidente de los Estados Unidos. 17 00:00:34,785 --> 00:00:37,743 Robaste la presidencia, Frank. 18 00:00:37,996 --> 00:00:39,076 DOUG: ¡Lisa! 19 00:00:39,164 --> 00:00:41,405 DOUG: Ella es un cabo suelto y una adicta. 20 00:00:41,500 --> 00:00:43,206 Esa es una mala combinación. 21 00:00:43,293 --> 00:00:46,126 estoy asesorando a mi cliente para alegar el Quinto en este momento. 22 00:00:46,213 --> 00:00:47,419 Investigaciones... 23 00:00:47,506 --> 00:00:49,087 Responderé a las preguntas del congresista. 24 00:00:51,176 --> 00:00:52,791 Tiene que haber una salida, Francis. 25 00:00:55,472 --> 00:00:56,461 ¿Hay? 26 00:00:59,101 --> 00:01:02,218 El testimonio de Garrett Walker No podría ser más condenatorio. 27 00:01:02,312 --> 00:01:05,270 Francis UndenNood está al frente y al centro en un esquema que tenía 28 00:01:05,440 --> 00:01:08,432 El dinero chino influye unas elecciones americanas. 29 00:01:08,610 --> 00:01:11,568 Testimonio de un deshonrado y ex presidente descontento. 30 00:01:11,822 --> 00:01:13,562 ¿Por qué está hablando ahora? 31 00:01:13,782 --> 00:01:15,943 ¿Estás sugiriendo que no deberían 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,283 ¿Tomar en serio lo que dijo Walker? 33 00:01:18,453 --> 00:01:19,738 Si es verdad, ¿por qué permaneció tanto tiempo en silencio? 34 00:01:19,955 --> 00:01:22,287 cual es una pregunta Estoy seguro de que el Comité Judicial preguntará 35 00:01:22,457 --> 00:01:24,448 una vez que esté en funcionamiento. 36 00:01:24,668 --> 00:01:26,750 Mis fuentes dicen artículos de impeachment podría ser votado 37 00:01:26,837 --> 00:01:28,418 tan pronto como el final de la semana. 38 00:01:28,505 --> 00:01:30,211 Ahora como si la Cámara fuera así de eficiente. 39 00:01:33,844 --> 00:01:35,709 Está hablando con ambos lados de la boca. 40 00:01:35,887 --> 00:01:40,301 Y no lo olvidemos, ha tenido algunos Problemas emocionales en el pasado. 41 00:01:40,475 --> 00:01:42,932 UndenNood le ha faltado el respeto la presidencia desde antes incluso de ser 42 00:01:43,020 --> 00:01:44,180 pensado para Secretario de Estado... 43 00:01:44,313 --> 00:01:45,428 Parece cegado por esta cruzada. 44 00:01:45,522 --> 00:01:47,604 -...cuando era sólo un látigo de la Casa. -Chicos, esperen. 45 00:01:47,691 --> 00:01:49,727 Si Undenivood es acusado, entonces... 46 00:01:49,860 --> 00:01:51,896 Eso es hipotético. Es peligroso. 47 00:01:51,987 --> 00:01:53,193 Justo. Bueno, Tom. 48 00:01:53,322 --> 00:01:56,064 ¿Dónde sería el juicio político? ¿Dejar a la vicepresidenta Claire Undenivood? 49 00:01:56,241 --> 00:01:57,651 En el Óvalo, como presidente. 50 00:01:58,201 --> 00:02:00,157 ¿Cuál sería su arreglo? 51 00:02:00,287 --> 00:02:02,198 en ese caso, nadie lo sabe. 52 00:02:03,248 --> 00:02:06,081 Seth, ¿qué es? ¿Esto es así, ahora mismo, para la primera pareja? 53 00:02:06,293 --> 00:02:08,534 Están evitando toda esta distracción. 54 00:02:08,754 --> 00:02:11,621 ellos siguen haciendo el trabajo del pueblo americano. 55 00:02:16,553 --> 00:02:18,544 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 56 00:03:53,650 --> 00:03:55,186 -CLA|RE: Censura. -No. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,437 Veo el punto de Mark. 58 00:03:56,653 --> 00:03:59,315 No hay manera de parar los republicanos en la Cámara. 59 00:03:59,531 --> 00:04:00,816 Walker no es un testigo confiable. 60 00:04:00,991 --> 00:04:02,606 ¿Es verificable lo que dijo? 61 00:04:03,285 --> 00:04:04,821 Por tanto, el juicio político es inevitable. 62 00:04:04,953 --> 00:04:07,410 (SE BUSCA) Eso es una presunción. 63 00:04:07,664 --> 00:04:09,200 CLAIRE: El Senado demócrata 64 00:04:09,374 --> 00:04:12,161 no estará dispuesto a eliminar un presidente demócrata. 65 00:04:12,419 --> 00:04:13,750 Pero necesitan cobertura política. 66 00:04:13,837 --> 00:04:15,498 La censura les ayudará con eso. 67 00:04:15,630 --> 00:04:19,122 Quiero decir, podrían proponer otras sanciones, 68 00:04:19,301 --> 00:04:21,667 una multa, una declaración de condena, 69 00:04:21,887 --> 00:04:24,629 pero se detendrán antes de encontrar irregularidades criminales. 70 00:04:24,723 --> 00:04:27,180 Si sucede rápidamente, todos pueden seguir adelante. 71 00:04:27,392 --> 00:04:29,724 ¿Se reunieron ustedes dos para esto en privado? 72 00:04:29,936 --> 00:04:30,971 No. 73 00:04:32,230 --> 00:04:36,018 Francisco, esta es una manera para salvar su primer mandato. 74 00:04:36,151 --> 00:04:37,516 Se suponía que Walker debía alegar el Quinto. 75 00:04:37,694 --> 00:04:39,184 Bueno, las cosas dieron un giro inesperado. 76 00:04:39,321 --> 00:04:40,982 FRANCISCO: Sí. Regresó a su trato, 77 00:04:41,239 --> 00:04:43,355 porque es tan flexible como su testimonio. 78 00:04:43,450 --> 00:04:45,941 Mark, no seré acusado en la Cámara 79 00:04:46,036 --> 00:04:47,276 y nunca llegará al Senado. 80 00:04:48,038 --> 00:04:50,529 Destruiremos la credibilidad de Garrett Walker 81 00:04:50,624 --> 00:04:53,161 y el caso se desmoronará. 82 00:04:53,668 --> 00:04:54,783 Bueno. 83 00:05:05,764 --> 00:05:07,550 ¿Puedo obtener inmunidad? 84 00:05:07,682 --> 00:05:09,422 Depende de lo que les des. 85 00:05:09,518 --> 00:05:11,054 Me comunicaré con un miembro de alto rango, 86 00:05:11,228 --> 00:05:12,764 pero no conseguirás el anonimato. 87 00:05:12,854 --> 00:05:14,014 -(ZUMBIDO DEL CELULAR) -Cathy. 88 00:05:14,523 --> 00:05:16,138 -Jane. -¿Hola? 89 00:05:17,317 --> 00:05:19,899 Has estado en mi mente. ¿Puedes creer lo que está pasando? 90 00:05:20,237 --> 00:05:22,068 Disculpe por un momento. 91 00:05:22,572 --> 00:05:25,439 CATALINA: Como solía decir mi madre, "Es un desastre candente". 92 00:05:25,534 --> 00:05:28,276 La desaparición de Frank UndenNood no tiene por qué ser tuyo. 93 00:05:28,370 --> 00:05:31,737 Hay organizaciones sin fines de lucro, ONG que se morirían por trabajar contigo. 94 00:05:31,832 --> 00:05:34,244 Bueno, hasta donde yo sé, todavía tengo trabajo. 95 00:05:34,334 --> 00:05:38,043 No, por supuesto. pero quien sabe ¿A quién perseguirán a continuación? 96 00:05:38,129 --> 00:05:40,085 Nunca fui parte de su círculo íntimo. 97 00:05:40,215 --> 00:05:43,173 Fuiste inteligente al ir con Maureen. Ella es una buena abogada. 98 00:05:43,343 --> 00:05:45,425 Si alguien puede encontrarte una salida, es ella. 99 00:05:45,595 --> 00:05:47,756 Bueno, no me iré fácilmente. 100 00:05:47,931 --> 00:05:50,092 Así que gracias por tu preocupación, Jane. 101 00:05:50,183 --> 00:05:51,263 Es preocupación. 102 00:05:53,103 --> 00:05:57,597 ¿Cree usted que el vicepresidente ¿Tenías algún conocimiento de estas cosas? 103 00:05:58,608 --> 00:06:01,395 Bueno, como dije, no tengo ni idea. 104 00:06:03,780 --> 00:06:07,693 Si Claire sobrevive a esto y se convierte en presidente, 105 00:06:07,784 --> 00:06:09,740 ¿Dónde te deja eso? 106 00:06:11,288 --> 00:06:14,280 Bueno, he estado en esto durante 30 años, Jane. 107 00:06:14,374 --> 00:06:15,784 entonces creo que puedo sobrevivir. 108 00:06:15,917 --> 00:06:18,704 Cariño, no quise alarmarte. 109 00:06:19,588 --> 00:06:21,374 No estoy alarmado. 110 00:06:21,464 --> 00:06:25,082 Todo lo que intento decir es que estoy de tu lado. 111 00:06:32,309 --> 00:06:35,221 si es la diferencia en estar en el cargo o estar fuera, 112 00:06:35,312 --> 00:06:36,677 podemos solucionar eso. 113 00:06:36,771 --> 00:06:38,307 Trabajando esposado. 114 00:06:38,565 --> 00:06:40,977 La censura es un revés, no una pérdida. 115 00:06:41,067 --> 00:06:43,308 Eres muy confiado y muy insistente. 116 00:06:44,154 --> 00:06:45,394 Podemos salir de esto, Francis. 117 00:06:45,530 --> 00:06:46,736 No. Quieres decir que puedes. 118 00:06:46,823 --> 00:06:47,812 ¿Puedes, por una vez, 119 00:06:47,908 --> 00:06:51,400 solo toma algo en serio valor en lugar de luchar contra él? 120 00:06:51,494 --> 00:06:54,736 Como si pudiera limpiarme de los pecados pasados. 121 00:06:54,831 --> 00:06:55,820 ¿Cuánto hace que me conoces? 122 00:06:55,999 --> 00:06:56,988 Para siempre. 123 00:06:57,083 --> 00:06:58,323 ¿Qué tan bien me conoces? 124 00:06:58,460 --> 00:07:00,166 Cómo, en tu imaginación más salvaje, 125 00:07:00,253 --> 00:07:01,333 ¿Podrías, Claire UndenNood, 126 00:07:01,504 --> 00:07:03,961 ¿Crees que estaría bien con esto? 127 00:07:05,592 --> 00:07:06,672 Piénselo, por favor. 128 00:07:06,801 --> 00:07:10,419 ¡Este es el destino de mi presidencia! 129 00:07:10,513 --> 00:07:13,926 La gente quiere perdonarte. 130 00:07:14,017 --> 00:07:15,257 Déjalos. 131 00:07:18,772 --> 00:07:19,852 (AGUA CORRIENDO) 132 00:07:19,981 --> 00:07:21,016 (SE ríe suavemente) 133 00:07:22,192 --> 00:07:24,228 Sal aquí ya. Dame el resto. 134 00:07:24,861 --> 00:07:27,773 Hammerschmidt es un adicto al trabajo. 135 00:07:27,864 --> 00:07:31,356 Pero se está acercando. Juntando las piezas. 136 00:07:31,534 --> 00:07:33,195 ¿Por qué sigue esforzándose tanto? 137 00:07:33,328 --> 00:07:35,364 Parece de Walker Voy a derribar a Unden/vood. 138 00:07:41,378 --> 00:07:43,539 Ya no quiero hacer esto. 139 00:07:44,839 --> 00:07:47,672 -Zoé Barnes. Raquel Posner. -Sean, por favor... 140 00:07:47,759 --> 00:07:51,092 Yo fui quien intentó que volviera a eso. Eso es lo que hizo que me despidieran. 141 00:07:51,221 --> 00:07:52,210 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 142 00:07:52,347 --> 00:07:53,302 (G ROANS) 143 00:07:53,390 --> 00:07:56,757 -¿Dónde está mi bebida? -No hagas eso. Mírame. Mirar. 144 00:07:58,061 --> 00:08:00,427 Este soy yo, no hablo. 145 00:08:03,400 --> 00:08:04,606 Ven aquí. Ven aquí. 146 00:08:04,734 --> 00:08:05,974 (RISAS) 147 00:08:07,570 --> 00:08:10,186 Pero si puedo ser de ayuda, dímelo. 148 00:08:11,574 --> 00:08:13,189 -Mmm-hmm. -Ajá. 149 00:08:13,284 --> 00:08:14,444 -(GEMIDOS) -(RISAS) 150 00:08:14,536 --> 00:08:17,118 Lo conseguirás. Dame una muestra de eso. Dame una probada. 151 00:08:18,707 --> 00:08:20,743 (MOTORES RUMBANDO) 152 00:08:23,545 --> 00:08:24,955 ERIC: Más despacio. 153 00:08:27,757 --> 00:08:29,463 ¡Volcar! 154 00:08:29,926 --> 00:08:32,042 (JADEO) 155 00:08:33,805 --> 00:08:35,966 Vas bastante duro Señor Presidente. ¿Estás bien? 156 00:08:36,099 --> 00:08:38,556 Lo suficientemente bien para un hombre cuyo destino está en juego. 157 00:08:38,643 --> 00:08:39,632 No. 158 00:08:40,437 --> 00:08:41,517 Tu destino está sellado. 159 00:08:41,646 --> 00:08:42,681 ¿Cómo es eso? 160 00:08:42,772 --> 00:08:44,433 ¿Tienes una visión para mí, Eric? 161 00:08:44,566 --> 00:08:46,682 Incluso si eres acusado y condenado, 162 00:08:46,776 --> 00:08:47,982 Aún harás historia. 163 00:08:48,611 --> 00:08:50,226 Augustus Unden Nood era solo otro campesino sureño 164 00:08:50,321 --> 00:08:52,232 que murió luchando por el lado equivocado, 165 00:08:52,365 --> 00:08:54,276 olvidado por todos menos por ti y por mí. 166 00:08:54,826 --> 00:08:57,568 Pero si Francis UndenNood es removido de su cargo? 167 00:08:57,662 --> 00:09:00,779 Tu legado no morirá. Se solidificará. 168 00:09:02,167 --> 00:09:03,282 Serás infame. 169 00:09:03,376 --> 00:09:06,209 Legado e infamia no son lo mismo. 170 00:09:06,296 --> 00:09:08,378 Serás recordado. ¿A quién le importa por qué? 171 00:09:08,465 --> 00:09:09,875 Tengo que volver. 172 00:09:10,008 --> 00:09:11,464 Oye, espera. Déjame explicarte. 173 00:09:12,510 --> 00:09:13,795 Francisco. 174 00:09:17,474 --> 00:09:18,463 ¡Ey! 175 00:09:36,242 --> 00:09:37,527 Francisco. 176 00:09:40,163 --> 00:09:41,369 ¿Francisco? 177 00:09:56,054 --> 00:09:57,419 Para que quede claro, 178 00:09:57,514 --> 00:10:00,347 no es que no lo haya hecho Siempre supe que estabas allí. 179 00:10:00,433 --> 00:10:02,674 Es que tengo sentimientos encontrados hacia ti. 180 00:10:03,561 --> 00:10:06,052 cuestiono tus intenciones 181 00:10:06,189 --> 00:10:09,226 y soy ambivalente acerca de la atención. 182 00:10:10,026 --> 00:10:11,641 Pero no lo tomes como algo personal. 183 00:10:11,736 --> 00:10:14,022 Es lo que siento por casi todo el mundo. 184 00:10:14,697 --> 00:10:16,437 DOUG: ¿Cómo podemos confiar en todo lo que dice? 185 00:10:17,367 --> 00:10:19,699 Garrett Walker fue medicado mientras estuvo en el cargo. 186 00:10:19,786 --> 00:10:21,026 Todos lo sabemos. 187 00:10:22,038 --> 00:10:24,450 No, no es un tema de conversación. Es la verdad. 188 00:10:26,584 --> 00:10:28,700 No sabemos exactamente qué estaba tomando. 189 00:10:33,258 --> 00:10:34,589 Extraoficialmente, 190 00:10:35,802 --> 00:10:38,418 ¿puedes decirme? ¿En qué está trabajando Tom Hammerschmidt? 191 00:10:40,390 --> 00:10:43,632 Vamos, ustedes dos no ¿Se cruzan por ahí? 192 00:10:45,645 --> 00:10:48,853 Se acercó a mí para contarme una historia. Nunca recibí respuesta. 193 00:10:51,442 --> 00:10:53,808 Bueno. Gracias. 194 00:11:19,512 --> 00:11:20,501 (suspiros) 195 00:11:20,680 --> 00:11:23,387 MUJER: (MÁS DE DOS Puedes creer lo que dice o no. 196 00:11:23,558 --> 00:11:25,389 -Pero Garrett Walker se lo estaba tomando en serio... -(REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA) 197 00:11:26,853 --> 00:11:31,017 Nunca... Nunca coloques una unidad flash desconocida en una computadora en red. Nunca. 198 00:11:31,107 --> 00:11:34,315 No tienes que seguir diciéndomelo. Te llamé, ¿recuerdas? 199 00:11:34,402 --> 00:11:35,391 Sí. 200 00:11:36,362 --> 00:11:38,728 Bueno. Haz lo peor que puedas. 201 00:11:41,367 --> 00:11:43,153 Bueno. Hasta ahora, todo bien. 202 00:11:44,412 --> 00:11:45,401 Aquí hay algo. 203 00:12:04,933 --> 00:12:05,922 Gracias. 204 00:12:11,397 --> 00:12:12,386 (RISAS) 205 00:12:13,650 --> 00:12:14,639 Tengo que irme. 206 00:12:14,734 --> 00:12:15,940 SEAN: (POR TELÉFONO) ¿Todo bien? 207 00:12:16,027 --> 00:12:17,983 -Ahora no. -¿Nos vemos esta noche? 208 00:12:18,071 --> 00:12:20,107 Te llamaré cuando termine. 209 00:12:28,623 --> 00:12:31,456 Ey. Creo que hay una fuga. 210 00:12:31,542 --> 00:12:33,078 En la administración de UndenNood. 211 00:12:37,423 --> 00:12:38,708 Ni idea. 212 00:12:39,884 --> 00:12:42,876 Bueno, no, eso es un poco prematuro. 213 00:12:42,971 --> 00:12:45,462 Esto no es Watergate. Todavía. 214 00:12:48,935 --> 00:12:50,141 Sí. 215 00:12:51,396 --> 00:12:52,511 Bueno. 216 00:13:03,283 --> 00:13:04,443 MARCA: Álex. 217 00:13:06,703 --> 00:13:10,195 Entonces, el poder judicial no funcionará para usted. 218 00:13:11,499 --> 00:13:13,160 Sólo los pocos espacios para los demócratas. 219 00:13:13,251 --> 00:13:16,664 El liderazgo simplemente llenó a aquellos con un par de viejos perros azules. Lo siento. 220 00:13:16,754 --> 00:13:18,290 Tenías razón en una cosa. 221 00:13:18,423 --> 00:13:20,379 El testimonio de Garret no me hizo ningún amigo. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,497 No en tu grupo, no. 223 00:13:21,592 --> 00:13:24,083 Bueno, a partir de esta mañana, Soy oficialmente independiente. 224 00:13:24,178 --> 00:13:26,760 Creo que el Partido Republicano Puede encontrarme un lugar en el poder judicial. 225 00:13:26,848 --> 00:13:27,837 Vale, Álex. 226 00:13:27,932 --> 00:13:28,921 Es una buena jugada. 227 00:13:29,017 --> 00:13:30,427 Dentro de cuatro años, 228 00:13:30,518 --> 00:13:32,224 Creo que es de un extraño. lo que buscará el votante. 229 00:13:32,312 --> 00:13:34,303 Sí, el candidato de un tercer partido es el futuro. 230 00:13:34,397 --> 00:13:35,887 y siempre lo será. 231 00:13:37,900 --> 00:13:39,811 ¿Por qué Garrett Walker cambió de opinión? 232 00:13:40,403 --> 00:13:41,893 No fui yo quien hizo que eso sucediera. 233 00:13:42,822 --> 00:13:44,187 No sé. 234 00:13:44,282 --> 00:13:46,568 A veces pasan cosas sin que sepamos por qué. 235 00:13:52,915 --> 00:13:55,907 arrestaron a alguien sabían que era inocente. 236 00:13:56,044 --> 00:13:57,204 HOMBRE: El gobernador Scanlon lo niega. 237 00:13:57,337 --> 00:13:58,497 Por supuesto que sí. 238 00:13:58,588 --> 00:13:59,748 La NSA no tiene comentarios. 239 00:13:59,922 --> 00:14:01,082 Por regla general. 240 00:14:01,174 --> 00:14:02,289 TOM: No, fuera. Salir. 241 00:14:02,425 --> 00:14:03,585 Cinco minutos, por favor. 242 00:14:03,718 --> 00:14:04,924 Gracias. 243 00:14:06,262 --> 00:14:08,674 El FBI confirma que arrestaron a Kalabi 244 00:14:08,765 --> 00:14:10,847 y que está a la espera de juicio, pero eso es todo. 245 00:14:10,933 --> 00:14:12,594 Así es, eso es todo. 246 00:14:13,227 --> 00:14:17,516 Pero hay agentes del FBI que fueron No estoy contento con la forma en que sucedió esto. 247 00:14:17,607 --> 00:14:21,225 Y ninguno de ellos nos permitirá usar su nombre en el registro. 248 00:14:21,402 --> 00:14:22,858 No podemos confirmar la historia. 249 00:14:22,945 --> 00:14:26,187 Tom, no podemos publicar una historia tan grande. sin una fuente. 250 00:14:26,282 --> 00:14:28,273 -No. Lo sé. Lo sé. -Este periódico nunca ha hecho eso. 251 00:14:28,409 --> 00:14:31,401 -¿Quién sabe quién te envió esto? -Lo sé. Lo sé. 252 00:14:47,929 --> 00:14:48,918 (SONANDO EL TELÉFONO) 253 00:15:04,237 --> 00:15:05,226 (suspiros) 254 00:15:08,074 --> 00:15:12,158 Necesito que me digas algo. Dáselo a Slug/ine. 255 00:15:12,286 --> 00:15:14,197 ¿Qué quieres que diga? 256 00:15:14,330 --> 00:15:18,164 Lo recogiste aquí en la oficina. No está confirmado 257 00:15:19,001 --> 00:15:20,662 pero parece un cuento. 258 00:15:23,047 --> 00:15:24,036 Adelante, imprímelo. 259 00:15:27,009 --> 00:15:28,624 Y no tenía idea de que estabas haciendo esto. 260 00:15:31,347 --> 00:15:35,511 -¡Mierda! Mierda. Mierda. Mierda. -(SONANDO EL TELÉFONO) 261 00:15:36,686 --> 00:15:37,675 (suspiros) 262 00:15:38,688 --> 00:15:39,973 MUJER: (A TRAVÉS DE LA TV) Me parece que 263 00:15:40,064 --> 00:15:42,680 la campaña Unden/vood tenía un musulmán visitando los EE.UU. 264 00:15:42,817 --> 00:15:46,105 arrestado injustamente para influir en la votación el día de las elecciones. 265 00:15:46,195 --> 00:15:47,560 Y si crees eso, 266 00:15:47,697 --> 00:15:49,983 entonces tienes que hacer algunas preguntas sobre el impacto que esto tuvo 267 00:15:50,074 --> 00:15:51,530 sobre los resultados en Tennessee, 268 00:15:51,659 --> 00:15:53,149 donde el Presidente Unden/vood Se predijo que perdería. 269 00:15:53,244 --> 00:15:54,233 (SONANDO EL TELÉFONO) 270 00:15:54,328 --> 00:15:58,196 Todos sabemos que las ICO son una amenaza real. Nadie lo niega... 271 00:15:59,333 --> 00:16:00,368 (suspiros) 272 00:16:03,045 --> 00:16:05,001 No me llegan llamadas, hoy no. 273 00:16:05,089 --> 00:16:06,374 Y si te presionan, 274 00:16:06,507 --> 00:16:08,088 la Casa Blanca tiene No hay comentarios en este momento. 275 00:16:08,217 --> 00:16:09,332 Sí, señor. 276 00:16:09,427 --> 00:16:11,338 Cierra la puerta detrás de ti, por favor. 277 00:16:12,930 --> 00:16:13,919 (lloriquea) 278 00:16:16,392 --> 00:16:17,802 ¿Qué sabes sobre esto? 279 00:16:17,894 --> 00:16:19,384 En primer lugar, ¿a qué te refieres? 280 00:16:19,520 --> 00:16:21,806 Y en segundo lugar, si tuviera alguna información, 281 00:16:21,898 --> 00:16:24,139 No me lo guardaría para mí. 282 00:16:24,275 --> 00:16:26,482 Seth, te lo pregunto directamente. 283 00:16:26,569 --> 00:16:28,981 Si sabes algo, dímelo ahora. 284 00:16:29,071 --> 00:16:30,311 No me hagas descubrirlo. 285 00:16:30,406 --> 00:16:31,737 ¿O qué? 286 00:16:34,035 --> 00:16:35,400 ¿Qué vas a hacer, Doug? 287 00:16:36,078 --> 00:16:38,410 me vas a asfixiar ¿Con una taza de la Casa Blanca? 288 00:16:40,416 --> 00:16:42,577 La mierda está golpeando al ventilador y todos vamos a ser 289 00:16:42,710 --> 00:16:44,826 cubierto de él si no nos ponemos a trabajar. 290 00:16:45,087 --> 00:16:46,702 Ahora, 291 00:16:46,797 --> 00:16:48,412 ¿Puedo volver a ello? 292 00:16:54,931 --> 00:16:56,171 Mierda. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,425 VERDE: Básicamente estamos encendiendo un aparato que ya está en marcha. 294 00:17:00,520 --> 00:17:02,727 Habilitaremos las capacidades de audio. 295 00:17:02,813 --> 00:17:06,055 Todas las llamadas, correos electrónicos, mensajes. dentro y fuera de la Casa Blanca 296 00:17:06,150 --> 00:17:08,106 será monitoreado y archivado. 297 00:17:08,194 --> 00:17:10,810 Cada llamada telefónica será grabada. mientras buscamos la fuga. 298 00:17:10,947 --> 00:17:12,983 ¿Videovigilancia? 299 00:17:13,115 --> 00:17:15,276 VERDE: Podemos instalar dispositivos adicionales, pero... 300 00:17:15,451 --> 00:17:17,362 Usamos lo que ya está allí. 301 00:17:17,453 --> 00:17:20,445 Nos permite mirar y escuchar en en cada computadora 302 00:17:20,540 --> 00:17:22,826 y cada celular de todos los que trabajan para nosotros. 303 00:17:22,959 --> 00:17:26,622 VERDE: Instalaremos una oficina satélite limitado al Sr. Stamper y a mí. 304 00:17:26,712 --> 00:17:29,294 Subdirector Green y yo traerá todo lo que sea valioso fonivardo. 305 00:17:29,382 --> 00:17:30,963 FRANCIS: Quiero acceso directo. 306 00:17:31,050 --> 00:17:32,460 Transmisión en vivo. 307 00:17:32,552 --> 00:17:35,009 Le aseguro, señor presidente, Le traeremos cualquier cosa importante. 308 00:17:37,348 --> 00:17:38,337 Hazlo. 309 00:17:39,892 --> 00:17:41,803 Y no hace falta decir... 310 00:17:41,894 --> 00:17:43,885 Sólo le informo a usted, señor. 311 00:17:50,653 --> 00:17:51,859 Quiero saber quién me hizo esto. 312 00:17:51,988 --> 00:17:53,148 Estoy en ello, señor. 313 00:18:02,331 --> 00:18:04,913 -¿Tienes dudas sobre Doug? -¿Por qué? ¿Eres? 314 00:18:05,001 --> 00:18:06,366 No, solo estoy... 315 00:18:08,337 --> 00:18:10,328 Supongo que lo estoy cuestionando todo. 316 00:18:11,841 --> 00:18:15,629 Hasta que esto se resuelva, usted y yo deberíamos estar mucho cuidado con lo que decimos o hacemos. 317 00:18:15,720 --> 00:18:18,837 Y nuestras necesidades personales deben dejarse de lado. 318 00:18:20,808 --> 00:18:22,924 Conoces gente. Los conoces desde hace años. 319 00:18:23,019 --> 00:18:27,228 Y de repente son como extraños en tu cocina. 320 00:18:28,274 --> 00:18:31,311 Lo familiar puede volverse extraño en un abrir y cerrar de ojos. 321 00:18:38,826 --> 00:18:40,316 ¿Hay algo que pueda hacer? 322 00:18:40,453 --> 00:18:41,909 DOUG: (POR TELÉFONO) Puedes estar tranquilo. 323 00:18:42,538 --> 00:18:44,745 Doug, yo no soy la filtración aquí. Ya lo sabes. 324 00:18:44,832 --> 00:18:45,867 Estaré en contacto. 325 00:18:46,000 --> 00:18:46,989 No cuelgues. 326 00:18:47,668 --> 00:18:50,910 ¿Necesito hacer una lista de los riesgos? que he tomado para esta administración? 327 00:18:51,005 --> 00:18:53,121 Cosas que nunca había hecho antes. 328 00:18:53,215 --> 00:18:55,297 Hablemos en persona, ¿vale? 329 00:18:58,220 --> 00:18:59,209 (Suena el timbre) 330 00:19:06,854 --> 00:19:07,969 ¿Sí? 331 00:19:08,064 --> 00:19:09,975 MUJER: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) LeAnn Harvey, por favor. 332 00:19:10,066 --> 00:19:12,057 -¿Quién es? -FBI. 333 00:19:24,580 --> 00:19:27,913 Si piensas en algo, Ese es mi celular en la parte inferior de la tarjeta. 334 00:19:28,918 --> 00:19:30,454 ¿Fue un suicidio? 335 00:19:30,586 --> 00:19:32,417 El cañón del arma estaba presionado contra su ojo, así que... 336 00:19:33,881 --> 00:19:36,418 Eras su contacto. ¿Haría algo así? 337 00:19:38,094 --> 00:19:39,379 No me parece. 338 00:19:39,470 --> 00:19:40,505 Bueno, tal vez no lo hizo. 339 00:19:41,222 --> 00:19:44,680 -¿Y el arma? -Esa es la cuestión. No está ahí. 340 00:19:45,351 --> 00:19:48,843 Quizás alguien se quede en el hotel. o trabajando allí lo tomó. 341 00:19:54,652 --> 00:19:56,017 ¿Me lo harás saber? 342 00:19:56,153 --> 00:19:57,518 Sí. Seguro. 343 00:20:04,453 --> 00:20:06,489 -(SONANDO TELÉFONOS) -(CONVERSACIÓN INDISTINTA) 344 00:20:11,627 --> 00:20:13,037 FRANCISCO: Marcos... 345 00:20:14,004 --> 00:20:17,371 el vicepresidente y yo lo hemos discutido 346 00:20:17,466 --> 00:20:19,548 y hemos llegado a su posición. 347 00:20:19,635 --> 00:20:20,750 Muy bien. 348 00:20:23,013 --> 00:20:24,503 No será tan fácil. 349 00:20:25,266 --> 00:20:27,131 ¿Alguna idea de dónde vino esta historia? 350 00:20:27,309 --> 00:20:29,174 No, todavía no. Pero lo haré pronto. 351 00:20:29,270 --> 00:20:31,226 haré saber que estás abierto a la censura. 352 00:20:31,313 --> 00:20:32,598 Y deberías ser consciente. 353 00:20:33,482 --> 00:20:37,475 No es sorprendente. romero se esta moviendo al Comité Judicial. 354 00:20:37,570 --> 00:20:39,982 Bueno, ¿por qué no lo haría? Él quiere llevar esto a cabo. 355 00:20:40,072 --> 00:20:41,562 Él todavía viene detrás de mí. 356 00:20:41,657 --> 00:20:43,193 Bueno, me imagino el liderazgo. 357 00:20:43,284 --> 00:20:45,115 de ambos partidos se ha hartado de él. 358 00:20:45,202 --> 00:20:49,286 MARK: Sí, no quiero restar importancia a esto. Estamos en control de daños. 359 00:20:49,373 --> 00:20:54,834 Claire, creo que podría ser mejor para ti. mantenerse al margen de esto tanto como sea posible. 360 00:20:55,838 --> 00:20:58,204 No, defenderé al presidente. 361 00:20:58,299 --> 00:21:01,291 negocio vicepresidencial Creo que como siempre es la forma de jugarlo. 362 00:21:02,136 --> 00:21:04,627 Tienes que confiar en mis instintos en este caso. 363 00:21:04,722 --> 00:21:06,178 -Bueno. -Gracias, Marcos. 364 00:21:06,265 --> 00:21:07,345 Gracias. 365 00:21:12,938 --> 00:21:15,350 Puede que no siempre estés de acuerdo con él, pero te gusta. 366 00:21:15,441 --> 00:21:16,430 Me gusta su claridad. 367 00:21:16,525 --> 00:21:18,811 No olvidemos que su candidato perdió. 368 00:21:18,903 --> 00:21:20,188 Y ahora trabaja para ti. 369 00:21:20,279 --> 00:21:23,146 NO, creo que él es realmente trabajando para ti, ¿no? 370 00:21:23,240 --> 00:21:24,821 No te pongas paranoico, Francis. 371 00:21:24,950 --> 00:21:26,531 Si no es ahora, ¿cuándo? 372 00:21:38,923 --> 00:21:40,959 (Zumbido de la máquina) 373 00:21:49,225 --> 00:21:50,840 Tienes que irte. 374 00:21:54,021 --> 00:21:55,557 ¿Yo qué? 375 00:21:55,689 --> 00:21:57,520 Tienes que irte. 376 00:22:01,904 --> 00:22:03,235 ¿Qué ha pasado? 377 00:22:07,243 --> 00:22:09,484 Aquí ya no hay lugar para ti. 378 00:22:13,415 --> 00:22:14,871 ¿Has estado pensando en esto? 379 00:22:16,001 --> 00:22:16,990 Sí. 380 00:22:25,886 --> 00:22:27,251 No estoy de acuerdo. 381 00:22:27,388 --> 00:22:29,424 Lo tengo completamente claro. 382 00:22:40,276 --> 00:22:42,107 Puedes terminar tu café. 383 00:22:46,156 --> 00:22:47,191 Guau. 384 00:22:52,621 --> 00:22:54,111 ¿Cómo haces eso? 385 00:22:59,128 --> 00:23:02,871 ¿Simplemente apagarlo así? 386 00:23:06,969 --> 00:23:08,459 Por favor, vete, Tom. 387 00:23:12,308 --> 00:23:13,468 Ir. 388 00:23:16,186 --> 00:23:17,301 Bueno. 389 00:23:20,149 --> 00:23:22,140 Si eso es lo que eliges. 390 00:23:26,322 --> 00:23:27,311 (GOLPE EL PUÑO) 391 00:23:31,911 --> 00:23:33,367 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 392 00:23:43,797 --> 00:23:44,752 ¿Únete a nosotros? 393 00:23:44,840 --> 00:23:47,582 No, estoy intentando no desgastar el nuevo modelo. 394 00:23:47,676 --> 00:23:50,839 Entonces, ¿a qué debo este placer? 395 00:23:50,971 --> 00:23:53,007 Iré directo al grano, Frank. 396 00:23:54,558 --> 00:23:57,675 Bueno, por una vez, los republicanos de la Cámara 397 00:23:58,812 --> 00:24:00,222 están logrando hacer algo. 398 00:24:00,356 --> 00:24:03,598 La mala noticia es, es que esa cosa te está acusando. 399 00:24:03,692 --> 00:24:05,478 Oh, creo que el poder judicial está muy lejos. 400 00:24:05,611 --> 00:24:07,351 de tomar cualquier tipo de decisión. 401 00:24:07,488 --> 00:24:09,194 BOB: Están enviando artículos de acusación 402 00:24:09,323 --> 00:24:11,564 a la Cámara en los próximos días, según me han dicho. 403 00:24:11,825 --> 00:24:14,988 WOMACK: Y esa noticia de esta mañana. sólo está echando más leña al fuego. 404 00:24:15,829 --> 00:24:17,239 Jesús Cristo. 405 00:24:18,040 --> 00:24:21,373 Y estoy aquí para preguntarte si... 406 00:24:26,924 --> 00:24:30,542 ¿Considerarías renunciar? en lugar de arrastrar esto hasta el Senado? 407 00:24:30,636 --> 00:24:31,625 (RISAS) 408 00:24:32,554 --> 00:24:34,465 ¿Ustedes dos han perdido la cabeza? 409 00:24:34,556 --> 00:24:36,137 Y tú, Terry, 410 00:24:36,225 --> 00:24:37,431 usted mismo está bajo investigación 411 00:24:37,559 --> 00:24:40,175 ¿Y te atreves a venir aquí y preguntarme esto? 412 00:24:40,270 --> 00:24:44,513 A menudo he odiado tus entrañas, pero tengo que admitir que te extrañaré. 413 00:24:44,608 --> 00:24:47,816 Bob, en caso de que lo hayas olvidado, el Senado es demócrata. 414 00:24:47,903 --> 00:24:50,394 -No me iré pronto. -BOB: Tú no. 415 00:24:50,531 --> 00:24:51,520 A mí. 416 00:24:51,615 --> 00:24:52,900 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 417 00:24:53,033 --> 00:24:54,068 ¿Qué? 418 00:24:54,743 --> 00:24:58,031 ¿Una casa sin Bob Birch? Será irreconocible. 419 00:24:58,122 --> 00:25:00,579 Siento que ya lo es. Dios... 420 00:25:01,583 --> 00:25:03,244 ¿Siempre estuvo así de sucio? 421 00:25:04,753 --> 00:25:06,539 MUJER: Eso es imposible. 422 00:25:06,630 --> 00:25:09,087 ¿Eran ya morales los hombres que nos precedieron? 423 00:25:09,216 --> 00:25:11,252 Más digno del poder y la posición. 424 00:25:11,385 --> 00:25:13,592 en que se habían encontrado? 425 00:25:13,721 --> 00:25:17,339 Más capaz de hacer ¿Una sola maldita cosa para el público? 426 00:25:17,433 --> 00:25:19,219 Bueno, sí y no. 427 00:25:19,935 --> 00:25:22,267 La historia tiene un camino. de verse mejor de lo que era. 428 00:25:22,396 --> 00:25:24,512 O tal vez Shakespeare tuviera razón. 429 00:25:24,606 --> 00:25:27,018 Todos somos locos guiando a los ciegos. 430 00:25:45,294 --> 00:25:48,457 (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Sra. Lee. Este es Seth Grayson, de la Casa Blanca. 431 00:25:51,091 --> 00:25:52,956 Sí, gracias por atender mi llamada. 432 00:25:56,305 --> 00:25:58,887 Sólo tenía una pregunta. Había un periodista. 433 00:25:58,974 --> 00:26:01,636 Dame un segundo. Déjame revisar mis notas. 434 00:26:01,727 --> 00:26:03,217 Eh... 435 00:26:03,312 --> 00:26:05,268 Nombre '3 Sean Jeffries. 436 00:26:07,149 --> 00:26:09,640 Él está trabajando en una historia sobre la lista de donantes. 437 00:26:09,777 --> 00:26:12,393 alrededor del momento del trasplante del presidente. 438 00:26:14,782 --> 00:26:16,613 Me preguntaba si podrías pasar. 439 00:26:16,742 --> 00:26:18,573 y podemos coordinar nuestra respuesta? 440 00:26:20,162 --> 00:26:21,322 Sra. Lee, 441 00:26:21,455 --> 00:26:25,744 No queremos que la gente piense que el presidente recibió un trato preferencial. 442 00:26:40,432 --> 00:26:41,797 (TECLAS TOQUEANDO) 443 00:26:43,310 --> 00:26:44,800 LEANN: (POR ORADORES) Jesús. 444 00:26:46,563 --> 00:26:49,100 ¿Qué diablos me diste, Mac? 445 00:26:49,191 --> 00:26:50,180 (TECLAS TOQUEANDO) 446 00:27:13,423 --> 00:27:14,663 Jesús. 447 00:27:15,467 --> 00:27:17,583 ¿Qué diablos me diste, Mac? 448 00:27:20,097 --> 00:27:21,086 (suspiros) 449 00:27:29,773 --> 00:27:31,809 Tenía un consejo sobre dónde de donde vino la historia de Slug/ine. 450 00:27:31,900 --> 00:27:33,231 Deberías haberme llamado. 451 00:27:33,318 --> 00:27:34,854 Bueno, eso no lo habría detenido. 452 00:27:34,945 --> 00:27:36,060 ¿Es por eso que estás aquí? 453 00:27:36,155 --> 00:27:37,986 No, tengo algo más. 454 00:27:38,073 --> 00:27:39,483 Dime. 455 00:27:39,575 --> 00:27:41,657 Me gustaría hablar con el vicepresidente al respecto. 456 00:27:41,743 --> 00:27:43,483 Eso no es posible. 457 00:27:43,579 --> 00:27:45,194 Todo pasa por mí. 458 00:27:46,123 --> 00:27:49,490 Bueno, no tuve oportunidad para explicarme. 459 00:27:50,210 --> 00:27:51,495 Eso es una lástima. 460 00:27:52,337 --> 00:27:53,747 ¿Cómo es ella? 461 00:27:54,882 --> 00:27:58,466 Ella no sufre tontos y ella no da segundas oportunidades. 462 00:27:58,552 --> 00:28:01,043 SEAN: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Bueno, Si no puedes hacer que vuelva a hablar con ella, 463 00:28:01,138 --> 00:28:02,298 Encontraré otra manera. 464 00:28:02,389 --> 00:28:04,050 GRAYSON: Estás perdido. 465 00:28:04,892 --> 00:28:07,133 Dime lo que sabes o sigue adelante. 466 00:28:08,604 --> 00:28:09,844 SEAN: No. 467 00:28:16,528 --> 00:28:18,644 CATHERINE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Nosotros no, señor Hammerschmidt. 468 00:28:19,656 --> 00:28:22,068 Cualquier información que tengas... 469 00:28:25,412 --> 00:28:27,277 No me llames más. 470 00:28:48,727 --> 00:28:49,716 (TOS) 471 00:28:50,103 --> 00:28:51,968 Estaba preocupado La otra noche estuve fuera de lugar. 472 00:28:52,064 --> 00:28:53,725 Podrías haberlo sido. 473 00:28:53,815 --> 00:28:55,351 Lo siento. ni siquiera lo sé lo que digo a veces. 474 00:28:55,442 --> 00:28:56,932 Olvídalo. 475 00:28:57,027 --> 00:28:58,062 -Espera un segundo. -Ey. 476 00:28:58,153 --> 00:28:59,518 Necesito decirte cómo me siento. 477 00:28:59,655 --> 00:29:00,986 La nación lo necesita, señor presidente. 478 00:29:01,073 --> 00:29:02,404 -Todos lo hacemos. -Hemos terminado por hoy. 479 00:29:02,491 --> 00:29:03,480 -No. -¿No? 480 00:29:03,575 --> 00:29:05,281 No. ¿Por qué no quieres escuchar? ¿Qué estoy tratando de decirte? 481 00:29:05,369 --> 00:29:06,609 Escuchar. Suficiente. 482 00:29:06,703 --> 00:29:08,739 Te amo. Necesitas saber eso. 483 00:29:08,830 --> 00:29:10,115 (TARTAMUDE) Sólo estoy aquí para protegerte. 484 00:29:10,249 --> 00:29:11,489 Necesitas calmarte. 485 00:29:11,583 --> 00:29:13,244 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué no quieres escuchar? 486 00:29:13,335 --> 00:29:14,745 -¿Qué te estoy diciendo? -No me pasa nada. 487 00:29:14,836 --> 00:29:16,246 Pero tienes que volver a casa. 488 00:29:16,338 --> 00:29:19,580 Te acercaste a mí. Tú me trajiste. Yo... 489 00:29:19,675 --> 00:29:20,881 Suficiente. 490 00:29:22,261 --> 00:29:24,798 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 491 00:29:27,057 --> 00:29:28,046 (GOLPE RÁPIDO) 492 00:29:30,060 --> 00:29:32,016 -Lo siento. -Está fuera. 493 00:29:32,104 --> 00:29:33,389 Volveré más tarde. 494 00:29:33,480 --> 00:29:35,516 Sea lo que sea, se lo puedo dar. 495 00:29:37,234 --> 00:29:39,771 Puedes confiar en mí para entregártelo, Doug. 496 00:29:52,207 --> 00:29:54,914 -No se te indicó que siguieras a Tom Yates. -Sí, lo estaba. 497 00:29:56,211 --> 00:29:58,793 Según el presidente, todos necesitan ser vigilados. 498 00:30:00,048 --> 00:30:01,754 Tom ya ni siquiera está aquí. 499 00:30:02,551 --> 00:30:04,132 ¿Francisco te pidió que lo siguieras? 500 00:30:13,603 --> 00:30:15,810 Estoy preocupado por alguien. 501 00:30:17,399 --> 00:30:18,935 Laura Moretti. 502 00:30:22,154 --> 00:30:25,237 Sé de ella y su marido. 503 00:30:26,575 --> 00:30:28,736 Tu comportamiento demuestra falta de juicio, Doug. 504 00:30:28,910 --> 00:30:31,242 y podría ser una responsabilidad para el Presidente. 505 00:30:32,581 --> 00:30:33,570 Sí, señora. 506 00:30:34,791 --> 00:30:37,077 Dáselo a Francis cuando regrese. 507 00:30:50,432 --> 00:30:52,093 Puedo conseguirte inmunidad. 508 00:30:52,768 --> 00:30:54,099 Sólo necesitas decir la verdad. 509 00:30:54,686 --> 00:30:57,598 Confirme que todo el testimonio de Walker es cierto. 510 00:30:57,689 --> 00:30:59,099 (Susurros) No tienes que hacerlo. 511 00:30:59,191 --> 00:31:02,479 No, Maureen, quiero que esto conste en acta. 512 00:31:02,611 --> 00:31:05,102 ¿Cómo te atreves a traicionar? ¿A los Undenivoods les gusta esto? 513 00:31:05,238 --> 00:31:07,399 Hemos terminado aquí, congresista. 514 00:31:07,491 --> 00:31:09,607 Bueno, gracias por tu tiempo. 515 00:31:10,285 --> 00:31:11,445 Entonces estás preparado, 516 00:31:11,578 --> 00:31:14,820 una citación llegará pronto del Comité Judicial. 517 00:31:19,002 --> 00:31:20,458 Señora Secretaria. 518 00:31:53,370 --> 00:31:56,157 (EXHALA) ¿Quieres entrar? 519 00:32:02,337 --> 00:32:04,453 Soy la razón por la que su marido está muerto. 520 00:32:08,844 --> 00:32:11,301 Obligué al Secretario de Salud y Servicios Humanos 521 00:32:12,681 --> 00:32:16,139 poner a Francis UndenNood delante de él en la lista de donantes. 522 00:32:23,024 --> 00:32:25,481 Entiendo si crees que soy un monstruo. 523 00:32:28,363 --> 00:32:30,149 Pero lo haría de nuevo. 524 00:32:33,535 --> 00:32:35,867 Para salvar al presidente, haría cualquier cosa. 525 00:32:41,293 --> 00:32:43,659 ¿De verdad crees que no lo sabía, Doug? 526 00:32:48,008 --> 00:32:49,714 El momento lo delató. 527 00:32:52,220 --> 00:32:54,336 Vamos. Entra. 528 00:32:59,352 --> 00:33:01,718 ¿Qué pensaste que estaba pasando aquí? 529 00:33:03,523 --> 00:33:04,512 ¿Eh? 530 00:33:05,859 --> 00:33:07,645 No te estoy jodiendo porque me gustas. 531 00:33:07,736 --> 00:33:09,852 Te estoy jodiendo porque te odio. 532 00:33:11,865 --> 00:33:12,980 Salir. 533 00:33:13,700 --> 00:33:15,486 Sal de mi auto. 534 00:33:15,577 --> 00:33:17,738 Lárgate de mi auto. 535 00:33:17,871 --> 00:33:19,077 ¡Salir! 536 00:33:19,789 --> 00:33:22,622 (JADEO) 537 00:33:37,516 --> 00:33:38,175 (GOLPE RÁPIDO) 538 00:33:38,183 --> 00:33:39,389 (GOLPE RÁPIDO) 539 00:33:57,619 --> 00:33:59,280 ¿Qué te dio Macallan? 540 00:34:00,288 --> 00:34:01,744 No sé de qué estás hablando. 541 00:34:01,998 --> 00:34:03,408 DOUG: Te escuché. 542 00:34:04,459 --> 00:34:06,370 Tienes algo de él. 543 00:34:07,921 --> 00:34:09,161 ¿Qué quieres decir con que me escuchaste? 544 00:34:15,595 --> 00:34:16,584 (suspiros) 545 00:34:21,226 --> 00:34:22,932 ¿Me estabas mirando también? 546 00:34:23,520 --> 00:34:25,056 ¿Quién era él para ti? 547 00:34:30,819 --> 00:34:32,355 ¿Quieres una bebida? 548 00:34:36,616 --> 00:34:37,981 No bebo. 549 00:34:38,618 --> 00:34:39,858 Bien. 550 00:34:48,253 --> 00:34:49,663 Yo estaba con él. 551 00:34:51,464 --> 00:34:53,955 cuando yo era joven y no debería haber estado con él. 552 00:35:05,604 --> 00:35:08,061 ¿Qué te excita, Doug? 553 00:35:09,232 --> 00:35:10,517 ¿Cualquier cosa? 554 00:35:13,445 --> 00:35:15,561 Si Macallan te dio algo, deberíamos entregárselo. 555 00:35:20,702 --> 00:35:22,442 ¿Te gustó? 556 00:35:24,289 --> 00:35:25,529 ¿Qué? 557 00:35:27,292 --> 00:35:28,748 Mirándome. 558 00:35:35,717 --> 00:35:36,797 Sí. 559 00:35:42,015 --> 00:35:44,006 ¿Te gustó lo que viste? 560 00:35:47,729 --> 00:35:49,765 ¿Por eso viniste aquí? 561 00:36:02,577 --> 00:36:03,737 Bueno, entonces. 562 00:36:21,596 --> 00:36:26,181 (AMBOS GIMIENDO SUAVEMENTE) 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,773 (RESPIRANDO FUERTE) 564 00:36:43,910 --> 00:36:44,990 Ir al gimnasio. 565 00:36:45,078 --> 00:36:46,989 Elimina parte de este estrés. 566 00:36:48,373 --> 00:36:49,829 ¿Dónde está tu entrenador? 567 00:36:50,083 --> 00:36:53,041 Oh, no volverá por un tiempo. 568 00:36:56,423 --> 00:36:59,005 Tenía una expresión facial que no pasaré por alto. 569 00:37:00,635 --> 00:37:02,216 ¿Es eso así? 570 00:37:02,303 --> 00:37:04,009 Mmm. Una especie de sonrisa permanente. 571 00:37:04,097 --> 00:37:05,177 Fue espeluznante. 572 00:37:06,182 --> 00:37:07,888 Quizás simplemente esté feliz. 573 00:37:10,311 --> 00:37:11,892 La felicidad no es mi preocupación. 574 00:37:12,981 --> 00:37:14,471 Ni ahora ni nunca. 575 00:37:21,990 --> 00:37:23,981 DAVIS: Es una situación trágica, Claire. 576 00:37:24,075 --> 00:37:25,235 Lo sé. 577 00:37:25,368 --> 00:37:26,483 Podría mostrarte lo que está pasando. 578 00:37:26,578 --> 00:37:27,988 He visto las imágenes. 579 00:37:28,079 --> 00:37:32,118 Es importante que la gente sepa ¿Qué está pasando en Homs? 580 00:37:32,208 --> 00:37:33,789 ¿Estás teniendo dudas? 581 00:37:33,877 --> 00:37:35,913 Es sólo que aún no es el momento adecuado. 582 00:37:36,004 --> 00:37:38,586 porque tu marido no tiene el apoyo. 583 00:37:38,673 --> 00:37:40,004 Necesitamos presentar un caso. 584 00:37:40,091 --> 00:37:42,127 Preparar el mundo para cuando haces una declaración. 585 00:37:42,218 --> 00:37:45,551 creo que francisco debe estar al frente y al centro de esto. 586 00:37:47,515 --> 00:37:50,177 nunca te enteraste ¿Qué le dijo Macallan a Petrov? 587 00:37:51,019 --> 00:37:54,011 Mis fuentes dicen nunca le dio nada concreto. 588 00:37:54,105 --> 00:37:55,515 Bueno, le dio algo a LeAnn. 589 00:37:55,690 --> 00:37:57,055 Bueno, esa era nuestra esperanza. 590 00:37:58,109 --> 00:38:00,225 Quizás sea hora de invitarla a volver a entrar. 591 00:38:01,404 --> 00:38:03,861 Quizás. Necesito volver arriba. 592 00:38:03,948 --> 00:38:06,781 La próxima vez que nos veamos será en mi oficina. 593 00:38:08,369 --> 00:38:11,702 No creo que tu El marido debe estar al frente y al centro. 594 00:38:14,042 --> 00:38:15,703 Creo que deberías ser tú. 595 00:38:17,212 --> 00:38:18,827 No te pregunté qué piensas. 596 00:38:18,963 --> 00:38:20,544 Necesitas estar armada, Claire. 597 00:38:21,216 --> 00:38:25,050 Es importante que puedas alejarte de cualquier cosa que le pase. 598 00:38:35,522 --> 00:38:37,308 MUJER: (SOBRE LOS ALTAVOCES) Pueden besarme el culo. 599 00:38:37,398 --> 00:38:39,480 Recibí una oferta del senador Westervelt. 600 00:38:39,567 --> 00:38:43,606 HOMBRE: Yo también estoy mirando. Pero se está poniendo Cada vez es más difícil salir de este barco. 601 00:38:56,709 --> 00:38:58,620 ¿Dónde está mi esposa? 602 00:38:59,629 --> 00:39:01,244 ¿Adónde ha ido? 603 00:39:02,382 --> 00:39:04,964 Si ella fuera tu esposa, ¿no te lo preguntarías? 604 00:39:27,073 --> 00:39:28,609 MUJER 2: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Sí, señora Unden/vood. 605 00:39:53,766 --> 00:39:57,805 -Ey. -No te preocupes. Esto nunca sucedió. 606 00:39:59,272 --> 00:40:00,978 No tienes que decírmelo. 607 00:40:04,944 --> 00:40:07,151 -Doug. -Mierda. 608 00:40:08,323 --> 00:40:09,813 ¿Debería entrar? 609 00:40:11,451 --> 00:40:14,318 No. No hasta que me des lo que tienes. 610 00:40:17,832 --> 00:40:19,697 -(SONANDO TELÉFONOS) -(CONVERSACIÓN INDISTINTA) 611 00:40:19,792 --> 00:40:20,998 Señor Presidente. 612 00:40:21,085 --> 00:40:25,328 FRANCISCO: "Una fuente profunda dentro de la casa blanca 613 00:40:26,925 --> 00:40:32,010 "confirma el presidente UndenNood utilizó inteligencia cuestionable 614 00:40:32,138 --> 00:40:34,925 "para justificar el cierre de los centros de votación 615 00:40:35,016 --> 00:40:37,632 "lo que sumió las elecciones en el caos". 616 00:40:40,313 --> 00:40:41,678 ¿Quién crees que es? 617 00:40:44,150 --> 00:40:45,765 Verde, probablemente. 618 00:40:45,860 --> 00:40:47,191 Sobreestimamos su lealtad. 619 00:40:47,320 --> 00:40:48,605 Ya veo. 620 00:40:50,782 --> 00:40:52,022 quiero decir, 621 00:40:53,159 --> 00:40:54,365 ¿quién más podría ser? 622 00:40:56,955 --> 00:40:57,944 ¿Cómo puedo ayudar? 623 00:40:59,290 --> 00:41:01,952 Necesitamos salvarnos aquí. 624 00:41:02,043 --> 00:41:03,499 Es tanto tu cabeza como la mía, Cathy. 625 00:41:03,670 --> 00:41:05,535 Entiendo. 626 00:41:23,731 --> 00:41:27,474 Necesito que crees documentos adicionales. que justifican perseguir a Kalabi. 627 00:41:27,735 --> 00:41:29,942 Un rastro de papel que 628 00:41:30,029 --> 00:41:33,692 apoyar nuestras acciones que tomamos el día de las elecciones en Tennessee. 629 00:41:34,409 --> 00:41:36,741 no estoy seguro 630 00:41:36,828 --> 00:41:39,069 cuáles serían esos documentos. 631 00:41:39,163 --> 00:41:41,745 Pero eres inteligente, Cathy, ¿no? Quiero decir, puedes resolverlo. 632 00:41:41,833 --> 00:41:44,449 ¿Por qué no solo muéstrame lo inteligente que eres. 633 00:41:46,671 --> 00:41:48,377 Por supuesto, señor presidente. 634 00:41:48,506 --> 00:41:50,167 Y la presentación en la ONU. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,215 -¿Con Siria? -Es necesario que suceda. 636 00:41:54,262 --> 00:41:55,672 Muy bien. 637 00:41:55,805 --> 00:41:57,261 Existe la posibilidad de conversaciones, 638 00:41:57,348 --> 00:42:00,966 pero necesitamos conseguirlo todo que las partes interesadas vuelvan a la mesa. 639 00:42:01,060 --> 00:42:02,220 Por supuesto. 640 00:42:05,356 --> 00:42:07,392 Eres una buena diplomática, Cathy. 641 00:42:08,526 --> 00:42:10,482 Gracias, señor presidente. 642 00:42:10,570 --> 00:42:12,526 ¿Y dónde está Claire? 643 00:42:12,613 --> 00:42:14,729 Necesitaba un poco de distancia ahora mismo. 644 00:42:14,824 --> 00:42:17,440 T!!! descubrimos lo que está pasando conmigo. 645 00:42:18,661 --> 00:42:22,199 Por eso necesito confiar en ti, Cathy. Ahora. 646 00:42:26,002 --> 00:42:28,664 Bueno, me alegra que te sientas así, Francis. 647 00:42:55,531 --> 00:42:58,489 Sí. Estoy listo para reunirnos. 648 00:42:58,576 --> 00:43:01,033 Quiero conocernos ahora. Ahora mismo. 649 00:43:21,349 --> 00:43:23,089 MUJER: (MÁS DE DOS Después de unas elecciones tumultuosas, 650 00:43:23,184 --> 00:43:25,266 cosas como nunca se han visto... 651 00:43:26,354 --> 00:43:27,685 La mierda es una locura en este momento. 652 00:43:27,772 --> 00:43:28,887 No tengo más tiempo para ti. 653 00:43:28,981 --> 00:43:30,812 MUJER: Si las recientes filtraciones saliendo de la casa blanca 654 00:43:30,900 --> 00:43:33,107 De ser cierto, el Presidente podría enfrentar... 655 00:43:33,194 --> 00:43:34,809 ¿Una identificación de la Casa Blanca? ¿De dónde sacaste eso? 656 00:43:34,904 --> 00:43:36,394 Pensé que esto venía de ti. 657 00:43:36,531 --> 00:43:38,067 ¿De qué diablos estás hablando? 658 00:43:38,741 --> 00:43:40,026 Soy subsecretario de prensa. 659 00:43:40,159 --> 00:43:41,365 Joder que eres. 660 00:43:41,494 --> 00:43:44,156 Recibí una llamada de la oficina del vicepresidente, pidiéndome que entrara. 661 00:43:44,247 --> 00:43:45,987 Y cuando llegué aquí, Esto me estaba esperando aquí. 662 00:43:46,124 --> 00:43:48,206 Acabo de pasar la última hora haciendo mi paperivork. 663 00:43:49,418 --> 00:43:51,374 No tengo tiempo para esto. 664 00:43:51,462 --> 00:43:53,498 MUJER: Presidente Garrett Walker Testimonio explosivo, que... 665 00:43:53,589 --> 00:43:55,329 Tengo la renuncia del secretario Durant. 666 00:43:55,466 --> 00:43:56,751 Creo que ella fue la fuga, 667 00:43:56,968 --> 00:43:58,674 y tal vez tenga que asumir la responsabilidad 668 00:43:58,761 --> 00:44:00,547 por lo que pasó la noche de las elecciones. 669 00:44:00,847 --> 00:44:04,339 Señor, el poder judicial podría emitir una resolución para el impeachment en cualquier momento. 670 00:44:04,475 --> 00:44:07,057 Necesitamos ser realistas sobre daño al presidente 671 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 incluso si el Senado no lo condena. 672 00:44:08,855 --> 00:44:10,140 DOUG: Nos prometiste censura. 673 00:44:10,273 --> 00:44:12,264 Bueno, la filtración de Durant se encargó de eso, ¿no? 674 00:44:12,692 --> 00:44:14,557 Entonces tenemos un plan para el Senado. 675 00:44:14,652 --> 00:44:16,313 sugiero que trabajemos sobre la protección del vicepresidente. 676 00:44:17,738 --> 00:44:21,697 Asegúrate de que ella salga todo este proceso ileso. 677 00:44:21,784 --> 00:44:23,240 ¿Y cómo hacemos eso? 678 00:44:24,412 --> 00:44:28,155 Pretextar su ignorancia. Al vicepresidente no se le leyó nada. 679 00:44:28,916 --> 00:44:30,076 No sabía nada. 680 00:44:30,168 --> 00:44:31,908 -No hice nada. -GRAYSON: Pero eso no sirve. 681 00:44:32,753 --> 00:44:34,869 Parecerá desinformada. Y la gente sabe que no lo es. 682 00:44:34,964 --> 00:44:37,125 MARCA: La distancia ayúdala a parecer inocente. 683 00:44:37,258 --> 00:44:40,842 Inocente, culpable, capaz, incompetente, sea lo que sea, 684 00:44:40,928 --> 00:44:44,011 el público va a pensar lo contrario. 685 00:44:44,599 --> 00:44:46,760 Entonces, realmente, no se puede ganar. 686 00:44:47,685 --> 00:44:49,175 Lo que creas que es mejor. 687 00:44:49,270 --> 00:44:51,761 Vas a tener cuatro años para demostrar tu valía 688 00:44:51,856 --> 00:44:54,723 en el interior si soy absuelto. Con suerte, ocho. 689 00:44:54,817 --> 00:44:56,523 ¿Pero qué pasa si no soy absuelto? 690 00:44:56,611 --> 00:44:58,101 No tenemos que lidiar con eso ahora. 691 00:44:58,196 --> 00:44:59,902 No, quiero escuchar un plan. Por eso estás aquí. 692 00:44:59,989 --> 00:45:01,479 Para darme los hechos fríos y concretos. 693 00:45:01,616 --> 00:45:04,278 Tu cálculo es tan bueno como el mío, señor presidente. 694 00:45:04,368 --> 00:45:05,608 (SUSPIRA) No hay ningún plan. 695 00:45:06,704 --> 00:45:09,946 Excepto frenar el poder judicial, asegurar el Senado. 696 00:45:22,553 --> 00:45:25,010 CLAIRE: (SOBRE LOS ALTAVOCES) Estoy preocupado por alguien. 697 00:45:25,139 --> 00:45:26,299 Laura Moretti. 698 00:45:27,308 --> 00:45:28,343 ¿Por qué incluiste esto? 699 00:45:28,434 --> 00:45:31,801 ¿Claire y tú habláis de Laura Moretti? 700 00:45:32,480 --> 00:45:35,472 Quería que supiera, señor, que ella lo sabe. 701 00:45:37,235 --> 00:45:39,226 Te salté en la lista. 702 00:45:39,320 --> 00:45:41,276 Recibir un hígado de donante. 703 00:45:41,364 --> 00:45:43,901 Obligué al Secretario del HHS a ascenderte. 704 00:45:43,991 --> 00:45:45,197 Eso no es posible. 705 00:45:45,326 --> 00:45:46,566 La amenacé, señor. 706 00:45:47,370 --> 00:45:49,326 Fue una violación ética sin precedentes. 707 00:45:49,455 --> 00:45:51,366 Pero no me arrepiento. 708 00:45:54,168 --> 00:45:56,580 Me lo guardé para mí para que tuvieras 709 00:45:56,837 --> 00:45:59,829 negación plausible si alguien se enterara. 710 00:46:00,800 --> 00:46:02,791 Tampoco se lo dije a la señora UndenNood. 711 00:46:03,636 --> 00:46:04,842 Ella aprendió de otra manera. 712 00:46:05,846 --> 00:46:07,962 Ella lo sabía y no me lo dijo. 713 00:46:08,975 --> 00:46:09,964 Eso parece. 714 00:46:12,353 --> 00:46:14,184 ¿Y cómo reaccionó ella ante ¿La vigilancia de Yates? 715 00:46:14,313 --> 00:46:16,019 ¿Qué dijo ella sobre eso? 716 00:46:16,315 --> 00:46:18,021 Ella no me mostró sus sentimientos, señor. 717 00:46:23,030 --> 00:46:24,019 Mmm. 718 00:46:27,702 --> 00:46:28,817 Salvaste mi vida. 719 00:46:31,831 --> 00:46:33,321 Estoy aquí para usted, señor. 720 00:46:33,916 --> 00:46:35,156 Siempre. 721 00:46:40,089 --> 00:46:42,455 ¿Tienes preocupaciones? ¿Sobre la señora Undenivood? 722 00:46:42,550 --> 00:46:43,710 ¿Tú? 723 00:46:43,884 --> 00:46:44,999 Yo nunca diría eso. 724 00:46:47,221 --> 00:46:49,257 Quiero mostrarte algo. 725 00:46:52,601 --> 00:46:55,934 hay 45 minutos donde no puedo explicar su paradero. 726 00:46:56,063 --> 00:46:58,520 No sé adónde fue ni a quién vio. 727 00:46:59,567 --> 00:47:01,228 Pero ella me mintió. 728 00:47:12,580 --> 00:47:15,697 Yo... creo que debería descansar un poco, señor. 729 00:47:33,392 --> 00:47:35,553 El presidente no me dejó entrar. 730 00:47:36,437 --> 00:47:38,018 Yo no estaba en la habitación. 731 00:47:39,857 --> 00:47:42,940 El presidente no me dejó entrar. Yo no estaba en la habitación. 732 00:47:43,444 --> 00:47:45,776 No sabía nada al respecto. 733 00:47:46,864 --> 00:47:49,571 El presidente no me dejó entrar. 734 00:47:50,785 --> 00:47:52,571 Yo no estaba en la habitación. 735 00:47:52,661 --> 00:47:54,777 No sabía nada al respecto. 736 00:47:58,000 --> 00:47:59,581 ¿Cómo es eso, Francisco? 737 00:48:10,638 --> 00:48:12,253 HOMBRE: (A TRAVÉS DE LA TV) Esto acaba de llegar. 738 00:48:12,348 --> 00:48:14,680 Secretaria de Estado Catherine Durant 739 00:48:14,809 --> 00:48:17,642 aparecer frente a el Comité Judicial de la Cámara. 740 00:48:17,770 --> 00:48:21,479 Esto viene como una sorpresa más. en lo ya dramático... 741 00:48:21,607 --> 00:48:22,972 ¿Cuándo entró? 742 00:48:23,109 --> 00:48:24,474 Hace poco tiempo. 743 00:48:24,610 --> 00:48:26,271 No es Cathy Durant. 744 00:48:27,196 --> 00:48:28,481 ¿Estamos seguros? 745 00:48:28,656 --> 00:48:29,896 Ella negoció la inmunidad. 746 00:48:29,990 --> 00:48:33,357 Ella va a dejar constancia de todo. ella sabe cuándo testifica. 747 00:48:39,250 --> 00:48:40,831 ¿Tenemos alguna idea? 748 00:48:41,710 --> 00:48:42,995 NO. 749 00:48:49,176 --> 00:48:50,541 Bien. 750 00:48:50,678 --> 00:48:51,838 Gracias. 751 00:49:05,401 --> 00:49:07,687 (REPRODUCCIÓN DE SINTONÍA)