1 00:00:00,966 --> 00:00:09,354 ♪♪ 2 00:00:10,976 --> 00:00:16,119 ♪♪ 3 00:00:17,431 --> 00:00:20,468 ♪♪ 4 00:00:20,572 --> 00:00:23,023 [Otroški jok] 5 00:00:23,126 --> 00:00:25,784 [Srčni utrip] 6 00:00:25,887 --> 00:00:32,653 ♪♪ 7 00:00:32,756 --> 00:00:34,517 [Otroški kašelj] 8 00:00:34,620 --> 00:00:37,037 -[Jok] 9 00:00:37,140 --> 00:00:39,694 -[smeh] 10 00:00:39,798 --> 00:00:47,978 ♪♪ 11 00:00:48,082 --> 00:00:56,228 ♪♪ 12 00:00:56,332 --> 00:00:59,404 [Ženska kriči] 13 00:00:59,507 --> 00:01:04,788 ♪♪ 14 00:01:04,891 --> 00:01:10,414 ♪♪ 15 00:01:10,518 --> 00:01:13,211 [Ptičje žvrgolenje] 16 00:01:16,386 --> 00:01:19,527 [Predstava "Poletne počitnice". na radiu] 17 00:01:19,631 --> 00:01:24,256 ♪♪ 18 00:01:24,360 --> 00:01:28,122 -♪ Vsi gremo na poletnih počitnicah♪ 19 00:01:28,226 --> 00:01:31,574 ♪ Nič več delati za teden ali dva♪ 20 00:01:31,676 --> 00:01:35,405 ♪ Zabava in smeh na poletnih počitnicah♪ 21 00:01:35,509 --> 00:01:39,306 ♪ Nič več skrbi zame in zate♪ 22 00:01:39,408 --> 00:01:43,068 ♪ Za teden ali dva♪ 23 00:01:43,172 --> 00:01:45,553 -Oprosti, oprosti draga. Nadaljuj, nadaljuj. 24 00:01:45,657 --> 00:01:47,624 -Torej leta 1824, 25 00:01:47,728 --> 00:01:50,731 cel otok v strahu postavil v karanteno 26 00:01:50,834 --> 00:01:52,733 smrtonosne pandemije gripe. 27 00:01:52,836 --> 00:01:54,838 -Ali piše koliko časa je trajala karantena? 28 00:01:54,942 --> 00:01:57,841 -Ja. Začelo se je kot trije meseci 29 00:01:57,945 --> 00:02:01,397 na koncu trajalo skoraj dve leti in pol! 30 00:02:01,500 --> 00:02:04,227 -Vau. Kakšno trpljenje. neverjetno 31 00:02:04,331 --> 00:02:05,746 -Popolnoma neverjetno. 32 00:02:05,849 --> 00:02:08,955 -Dolgo po celini končali karanteno, 33 00:02:09,059 --> 00:02:11,061 je ostalo na mestu na otoku 34 00:02:11,165 --> 00:02:13,823 dokler večina ljudi bodisi umrl 35 00:02:13,926 --> 00:02:17,102 ali se je zavil v kanibalizem da se nahranijo 36 00:02:17,206 --> 00:02:18,828 in njihovi otroci. 37 00:02:18,931 --> 00:02:21,555 -Koliko ljudi je umrlo? -Oh, pravzaprav ne piše. 38 00:02:21,658 --> 00:02:24,661 -Sranje! Potrebujem število mrtvih. -Hej, jezik. 39 00:02:24,765 --> 00:02:27,077 Zakaj je pomembno koliko ljudi je umrlo? 40 00:02:27,181 --> 00:02:29,183 - Pravzaprav se strinjam s Samom na tem. 41 00:02:29,287 --> 00:02:31,323 Samo, bilo bi lepo imeti točno številko. 42 00:02:31,427 --> 00:02:33,187 -Ja, mislim Jaz bi dal več 43 00:02:33,291 --> 00:02:35,707 če bi bilo 200 ljudi raje kot recimo... 44 00:02:35,810 --> 00:02:36,846 -Štiri? - Ja, štiri. 45 00:02:36,949 --> 00:02:38,503 -Ja. -Štiri osebe. 46 00:02:38,606 --> 00:02:40,021 -V redu, no, Slišal sem, da jih je na stotine. 47 00:02:40,125 --> 00:02:43,059 si srečen - Zelo, hvala. 48 00:02:43,163 --> 00:02:48,892 -Vsakih 10 let, otočani praznujemo praznik... 49 00:02:48,996 --> 00:02:50,687 Karantan! -Karantan! 50 00:02:50,791 --> 00:02:52,482 -Ali karantena, krvava, osemurna igra -- 51 00:02:52,586 --> 00:02:54,622 -Osem prekletih ur! -Hej, hej! 52 00:02:54,726 --> 00:02:56,279 -Oprosti, očka. 53 00:02:56,383 --> 00:02:58,385 Prekleto sovražim gledališče. 54 00:02:58,488 --> 00:03:00,421 -Mami, hvala za informacijo. 55 00:03:00,525 --> 00:03:03,183 -Ni za kaj, očka. -Grozno. 56 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 Nikoli ne bi pojedel osebe. 57 00:03:04,943 --> 00:03:06,634 Zakaj ne? - Sem vegetarijanec. 58 00:03:06,738 --> 00:03:09,603 -Oh, gremo. Tako je prav. -Ne omalovažuj mojih prepričanj. 59 00:03:09,706 --> 00:03:14,090 -Prepričanja! Ho-ho-ho! Oprosti, ampak verjemi mi, 60 00:03:14,194 --> 00:03:16,230 če bi bil dovolj lačen, pojedel bi človeka. 61 00:03:16,334 --> 00:03:18,025 -Ali ženska. -Ja. 62 00:03:18,128 --> 00:03:19,509 -Ne pozabi na nas! -Oprosti. 63 00:03:19,613 --> 00:03:26,206 ♪♪ 64 00:03:26,309 --> 00:03:33,040 ♪♪ 65 00:03:33,143 --> 00:03:35,145 -[Prepir v švedščini] 66 00:03:35,249 --> 00:03:37,147 -[Prepir v švedščini] 67 00:03:37,251 --> 00:03:45,777 ♪♪ 68 00:03:45,880 --> 00:03:54,164 ♪♪ 69 00:03:54,268 --> 00:03:55,994 -Oprosti, zdravo. 70 00:03:56,097 --> 00:03:57,961 Oprostite, ker motim. 71 00:03:58,065 --> 00:03:59,894 Ali lahko naročimo hrano, prosim 72 00:03:59,998 --> 00:04:02,414 ♪♪ 73 00:04:02,518 --> 00:04:04,485 -[Govorim švedsko] 74 00:04:06,418 --> 00:04:08,800 -[Govori švedsko] 75 00:04:10,802 --> 00:04:15,289 -Lahko dobim dva hamburgarja, prosim 76 00:04:15,393 --> 00:04:20,707 In potem dva pomme frita, čips, krompirček, čips. 77 00:04:20,812 --> 00:04:24,056 In potem dve zelo veliki pivi, prosim 78 00:04:24,160 --> 00:04:26,645 In, hm, otroci, kaj hočete? 79 00:04:26,749 --> 00:04:28,785 -Ja, zdravo. 80 00:04:28,889 --> 00:04:31,201 Oprostite, ali imate zelenjavni burger? 81 00:04:31,305 --> 00:04:32,927 -O, bog. - Žemljica brez govedine? 82 00:04:33,031 --> 00:04:34,239 -Ja. 83 00:04:34,343 --> 00:04:40,728 -[Govorim švedsko] 84 00:04:40,832 --> 00:04:42,351 -[smeh] 85 00:04:42,454 --> 00:04:46,078 - Naredili smo burgerje iz kopenskega ali morskega mesa. 86 00:04:46,182 --> 00:04:48,840 -Odlično, kaj je morsko meso? 87 00:04:48,943 --> 00:04:51,912 - Fermentiran anus skuše. 88 00:04:52,015 --> 00:04:53,465 -Kaj...hm? 89 00:04:53,569 --> 00:04:55,295 -Samo čips, hvala. 90 00:04:55,398 --> 00:04:58,712 - Čips. -Ja, hvala. 91 00:04:58,815 --> 00:05:00,472 In Jessie, kaj imaš, srček? 92 00:05:00,576 --> 00:05:01,853 -Nič. Nisem lačen. 93 00:05:01,956 --> 00:05:03,337 -O moj bog, nekaj moraš pojesti. 94 00:05:03,441 --> 00:05:05,166 -Jedel bom kasneje. 95 00:05:05,270 --> 00:05:06,409 -No, ali mi obljubiš boš jedel kasneje? 96 00:05:06,513 --> 00:05:08,204 -Ne. -Jessie, kje si... 97 00:05:08,308 --> 00:05:09,378 Oh, moj bog. 98 00:05:09,481 --> 00:05:11,345 Oh, oprosti, lahko tudi jaz ... 99 00:05:11,449 --> 00:05:13,278 lahko dobim malo sira na moj burger, prosim? 100 00:05:13,382 --> 00:05:17,351 -Nej. -Ne, prav. Zakaj ne? 101 00:05:17,455 --> 00:05:18,973 kam greš 102 00:05:19,077 --> 00:05:21,424 -Da najdem Jessie. 103 00:05:21,528 --> 00:05:25,221 -Joj! oprosti. In žal mi je za moje otroke. 104 00:05:25,325 --> 00:05:28,293 So čista nočna mora danes. 105 00:05:28,397 --> 00:05:31,054 Mislim, da jim je dolgčas. 106 00:05:31,158 --> 00:05:34,023 Ali imate sami otroke? 107 00:05:34,126 --> 00:05:37,992 -Nej, umrlo je. 108 00:05:38,096 --> 00:05:39,615 -No, seveda je. 109 00:05:39,718 --> 00:05:43,343 ♪♪ 110 00:05:43,446 --> 00:05:45,448 -Ooh! -Živjo! 111 00:05:45,552 --> 00:05:47,623 -Pozdravljena, draga. -Izvolite. 112 00:05:47,726 --> 00:05:49,935 -Oh, hvala. -Ima okus po ribi? 113 00:05:50,039 --> 00:05:52,455 Oh! oprosti. 114 00:05:52,558 --> 00:05:53,870 Hvala bogu, da imamo številko tabele 115 00:05:53,974 --> 00:05:55,182 da ne bomo zmedeni s kom drugim. 116 00:05:55,284 --> 00:05:56,632 -Smešno. 117 00:05:56,735 --> 00:05:58,219 -Ali boš šel in kričati za otroke? 118 00:05:58,323 --> 00:05:59,807 -Kje so? 119 00:05:59,911 --> 00:06:01,913 -O, moj bog, Richard, ne vem 120 00:06:02,016 --> 00:06:03,363 Uporabi svoje možgane. 121 00:06:03,466 --> 00:06:07,125 -Prav, oprosti. -Kje so? 122 00:06:07,228 --> 00:06:09,092 Sem videti kot jasnovidka? 123 00:06:10,680 --> 00:06:13,027 -Kaj misliš, da se je zgodilo? 124 00:06:13,131 --> 00:06:17,342 -Ne vem. 125 00:06:17,446 --> 00:06:18,723 [Sprožilec kamere klikne] 126 00:06:18,826 --> 00:06:23,452 -Otroci, hrana! - Morala bi iti. 127 00:06:23,555 --> 00:06:25,626 umiram od lakote. 128 00:06:25,730 --> 00:06:28,733 ♪♪ 129 00:06:28,836 --> 00:06:32,012 Uf! Gross. -Ja, fuj. 130 00:06:32,115 --> 00:06:37,534 ♪♪ 131 00:06:37,638 --> 00:06:39,433 -To je bilo zelo dobro. -Ne vem. 132 00:06:39,537 --> 00:06:40,848 Zame je kot riba. zdravo -Skozi? 133 00:06:40,952 --> 00:06:42,505 -Ja, hvala. 134 00:06:42,609 --> 00:06:44,196 -Bilo je čudovito, najlepša hvala 135 00:06:44,300 --> 00:06:47,096 -Naj vprašam, ali lahko kupimo karte tukaj za trajekt? 136 00:06:47,199 --> 00:06:48,753 -Ali izgledam kot trajekt? 137 00:06:48,856 --> 00:06:50,996 -Ne. -Ne, mislil sem samo vprašati. 138 00:06:51,100 --> 00:06:53,308 -Kam greš? -Oh, v Svalto gremo. 139 00:06:53,413 --> 00:06:56,346 ♪♪ 140 00:06:56,450 --> 00:06:59,349 -[Govorim švedsko] 141 00:06:59,453 --> 00:07:03,561 -Ne moreš iti tja. To je forbujdetmed karantanom. 142 00:07:03,664 --> 00:07:05,217 -Mislim, da ni, kajne? 143 00:07:05,321 --> 00:07:06,874 -To je Evropa, kajne? 144 00:07:06,978 --> 00:07:09,429 -Ni hotelov na otoku. 145 00:07:09,532 --> 00:07:11,120 To je zadnji trajekt. Nasedli boste. 146 00:07:11,223 --> 00:07:12,535 -Ne, ne bomo obtičali 147 00:07:12,639 --> 00:07:14,123 ker ostajamo na otoku. 148 00:07:14,226 --> 00:07:16,815 Pravzaprav smo rezervirali BandB. -Glej, počakaj. 149 00:07:16,919 --> 00:07:18,403 Tukaj. poglej si -Richard. 150 00:07:18,507 --> 00:07:19,922 -Tiho. 151 00:07:20,025 --> 00:07:23,201 -To je hiša Mattsa Larssona. 152 00:07:23,304 --> 00:07:24,996 -Ja, je. 153 00:07:25,099 --> 00:07:26,584 Bolj švedsko ne gre kot to, kajne? 154 00:07:26,687 --> 00:07:29,310 -Da, res je. 155 00:07:29,414 --> 00:07:31,589 -Zakaj si mu pokazal aplikacijo? 156 00:07:31,692 --> 00:07:34,937 -Zdel se je prijazen. -On ni BandB policija. 157 00:07:35,040 --> 00:07:37,146 -Vem, da ni. oprosti. -Ni ti treba vedno... 158 00:07:37,249 --> 00:07:38,975 Ni se ti treba opravičevati za vse. 159 00:07:39,079 --> 00:07:40,356 -Mogoče, ampak... -Ja, ampak me naredi 160 00:07:40,460 --> 00:07:42,082 tisti slabi. 161 00:07:42,185 --> 00:07:47,190 - Obljubim ti, da ne boš bodi dobrodošel na otoku. 162 00:07:47,294 --> 00:07:49,848 Ne marajo obiskovalcev v najboljšem času. 163 00:07:49,952 --> 00:07:52,195 -Oh. Zakaj? 164 00:07:52,299 --> 00:07:55,751 -Tujci na otoku med karantanplay? 165 00:07:55,854 --> 00:08:00,721 To je kot strežba svinjski kotleti na bar mitzvah. 166 00:08:00,825 --> 00:08:02,723 -Bi kdo to naredil? -Ja. 167 00:08:02,827 --> 00:08:05,415 -Slastno. -Kakšen je njegov problem? 168 00:08:05,519 --> 00:08:07,038 -Mogoče mu ni všeč vegetarijanci. 169 00:08:07,141 --> 00:08:08,902 -Prepričan sem, da obstajajo vegetarijanci na Švedskem. 170 00:08:09,005 --> 00:08:11,594 -Ah. -Stockholm, ja, seveda. 171 00:08:11,698 --> 00:08:13,596 Malmo, Göteborg, na hitro. 172 00:08:13,700 --> 00:08:15,287 -Mislim, da je grozno ki bi jih kdo držal 173 00:08:15,391 --> 00:08:17,704 v zameri 200 let. 174 00:08:17,807 --> 00:08:19,015 - pravi irska gospa. -[Vdihne] 175 00:08:19,119 --> 00:08:20,879 [Horba za čoln] -Trajekt! 176 00:08:20,983 --> 00:08:23,157 -Oh, dobro. Trajekt. -Da! pridi no 177 00:08:23,261 --> 00:08:25,539 -[Govorim švedsko] 178 00:08:25,643 --> 00:08:28,853 -[Govorim švedsko] 179 00:08:28,956 --> 00:08:32,165 -Hej! Oprostite, ker vas motim. 180 00:08:32,270 --> 00:08:34,409 -Kaj? -Lahko plačam? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,032 -Ne vem. lahko 182 00:08:36,135 --> 00:08:38,172 -Daj no, Malo se mi mudi. 183 00:08:38,275 --> 00:08:40,623 ♪♪ 184 00:08:40,727 --> 00:08:42,936 Prosim, bom zamudite trajekt. 185 00:08:43,039 --> 00:08:47,388 -Morda je tako najbolje. -Koliko sem ti dolžan? 186 00:08:47,492 --> 00:08:49,839 ♪♪ 187 00:08:49,943 --> 00:08:53,533 -Hmm ... 188 00:08:53,636 --> 00:08:57,606 300 kron. 189 00:08:57,709 --> 00:09:01,057 -Prav, um... 190 00:09:01,161 --> 00:09:02,507 ne morem... 191 00:09:02,611 --> 00:09:08,030 Moje roke so tako potne. 192 00:09:08,133 --> 00:09:10,584 Prav, ja. 193 00:09:10,688 --> 00:09:13,311 -Samo gotovina. 194 00:09:13,414 --> 00:09:16,797 -V redu, uh... 195 00:09:16,901 --> 00:09:18,040 ena... 196 00:09:18,143 --> 00:09:21,664 Je to ena? ja Dva. 197 00:09:21,768 --> 00:09:23,424 kaj počneš Boli me. 198 00:09:23,528 --> 00:09:26,496 -Če veš, za kaj je najbolje ti, ne pojdi na ta trajekt. 199 00:09:26,600 --> 00:09:28,222 Vzemi svojo lepo družino 200 00:09:28,326 --> 00:09:30,708 in se vrnite v svoj najeti avto in odjebi. 201 00:09:30,811 --> 00:09:33,089 -Rekel sem, da me boli! 202 00:09:33,193 --> 00:09:34,643 oditi moram. 203 00:09:34,746 --> 00:09:36,265 -Ne reci, da te nisem opozoril. 204 00:09:36,368 --> 00:09:46,275 ♪♪ 205 00:09:46,378 --> 00:09:49,071 -Kaj je narobe? Richard? 206 00:09:49,174 --> 00:09:51,349 Poznam ta pogled. kaj je narobe 207 00:09:51,452 --> 00:09:53,593 -V redu sem. -Richard! 208 00:09:53,696 --> 00:09:54,973 -Da? 209 00:09:55,077 --> 00:09:56,630 -Oh, zdravo. 210 00:09:56,734 --> 00:09:59,391 Ali lahko naročimo štiri vstopnice, prosim 211 00:09:59,495 --> 00:10:00,669 -Štiri vstopnice? -Mm-hmm. 212 00:10:00,772 --> 00:10:02,981 -Kam? 213 00:10:03,085 --> 00:10:06,191 -No, saj gremo kam greš, bedak. 214 00:10:06,295 --> 00:10:08,538 Mi smo -- Svalta. -Gremo! 215 00:10:08,642 --> 00:10:10,851 -No, to je zelo nenavadno. 216 00:10:10,955 --> 00:10:12,439 -Daj no, očka. [Trobi ladijski rog] 217 00:10:12,542 --> 00:10:14,130 -Oprosti. -Kaj je narobe? 218 00:10:16,339 --> 00:10:17,927 -Oh! -Mislim, da sem odšel 219 00:10:18,031 --> 00:10:19,308 notri moja cvetoča denarnica. -Oh! 220 00:10:19,411 --> 00:10:21,034 -Utihni, Sam. -Sam, samo... 221 00:10:21,137 --> 00:10:22,552 No, potem ti numpty, samo teci, teci, teci, 222 00:10:22,656 --> 00:10:23,519 hitro, hitro, hitro, hitro. -Da. 223 00:10:23,623 --> 00:10:25,348 -Pojdi, pojdi! -Ja, ja. 224 00:10:25,452 --> 00:10:26,384 -Pojdi, Richard! Teči. -Grem. 225 00:10:26,487 --> 00:10:27,696 - Zdaj moramo oditi. 226 00:10:27,799 --> 00:10:30,284 Zamujati je prepovedano. 227 00:10:30,388 --> 00:10:31,907 Po tem čolnu nič več. 228 00:10:32,010 --> 00:10:34,081 -Oh, kdaj je naslednji trajekt? 229 00:10:34,185 --> 00:10:36,739 - V treh dneh, po Karantanisu čez. 230 00:10:36,843 --> 00:10:40,432 -Torej ja, štiri povratne vozovnice, prosim 231 00:10:40,536 --> 00:10:42,365 -Vzemem vaša imena, prosim? 232 00:10:42,469 --> 00:10:43,746 -Zakaj potrebujete naša imena? 233 00:10:43,850 --> 00:10:45,817 -Za naš potniški manifest. 234 00:10:45,921 --> 00:10:48,786 V primeru, da se potopimo in vsi se utopijo. 235 00:10:48,889 --> 00:10:52,099 - Oh, lepo, seveda. No, mi smo Smithovi. 236 00:10:52,203 --> 00:10:55,965 Jaz sem Susan, to pa je Sam. -Samo Sam. 237 00:10:56,069 --> 00:10:58,658 -In potem je to Jessie. 238 00:10:58,761 --> 00:11:01,281 In potem je moj mož ... Daj no, očka! 239 00:11:01,384 --> 00:11:04,422 -Hej! 240 00:11:04,525 --> 00:11:07,494 -In to je Richard, moj mož. 241 00:11:07,597 --> 00:11:10,670 Očka, daj no, plima. 242 00:11:10,773 --> 00:11:12,464 vse v redu? 243 00:11:12,568 --> 00:11:13,603 -Ja, prav. -Ja? 244 00:11:13,707 --> 00:11:15,053 -Da. -Da. 245 00:11:15,157 --> 00:11:19,748 Oh, imaš malo kečapa na vrhu, neumno. 246 00:11:19,851 --> 00:11:22,682 -O, ja. Tukaj smo. Hvala. 247 00:11:22,785 --> 00:11:24,131 -hvala. 248 00:11:24,235 --> 00:11:26,168 -Prav, gremo! 249 00:11:26,271 --> 00:11:27,963 pridi no 250 00:11:28,066 --> 00:11:31,242 Vsi na krov ladje Skylark! -Tako mu je nerodno. 251 00:11:31,345 --> 00:11:33,347 -Posvojena sva, kajne? - Prekleto si! 252 00:11:33,451 --> 00:11:35,556 [Trobi ladijski rog] 253 00:11:35,660 --> 00:11:42,563 ♪♪ 254 00:11:42,667 --> 00:11:49,536 ♪♪ 255 00:11:49,639 --> 00:11:51,227 -Kaj se dogaja? 256 00:11:51,331 --> 00:11:53,920 -Ne vem, Richard, ne vem 257 00:11:54,023 --> 00:11:55,645 [Vrata se odprejo, zaprejo] 258 00:11:55,749 --> 00:11:57,820 -Odjebi! 259 00:11:57,924 --> 00:12:00,720 -Jebiga. To je Johan, Danec. 260 00:12:00,823 --> 00:12:03,412 -Hočeš skuhati pijačo z mano? 261 00:12:03,515 --> 00:12:05,690 -Uh... -To je dobra ponudba. 262 00:12:05,794 --> 00:12:07,830 Pravzaprav nismo veliki pivci, ali smo? 263 00:12:07,934 --> 00:12:09,832 -Ne. -Nisem govoril tebi, 264 00:12:09,936 --> 00:12:13,767 ti prekleta štirioka muca. 265 00:12:13,871 --> 00:12:16,287 [vrtljaji motorja] 266 00:12:16,390 --> 00:12:22,362 ♪♪ 267 00:12:22,465 --> 00:12:23,881 -Um... -Bomo? ja 268 00:12:23,984 --> 00:12:25,123 -Mislim, da bi lahko pogled okoli čolna. 269 00:12:25,227 --> 00:12:26,504 -Oh, dajmo. 270 00:12:26,607 --> 00:12:27,850 ["Sommar, Sommar, Sommar" igra] 271 00:12:27,954 --> 00:12:31,267 ♪ Sommar, sommar, sommar♪ 272 00:12:31,371 --> 00:12:35,962 ♪ Det a r dans i Folkets Park♪ 273 00:12:36,065 --> 00:12:39,344 ♪ Sommar, sommar, sommar♪ 274 00:12:39,448 --> 00:12:43,763 ♪ Hja rtan ska rs I tra dens bark♪ 275 00:12:43,866 --> 00:12:47,559 ♪ Jag vill viska i ditt ora♪ 276 00:12:47,663 --> 00:12:50,252 [Zvončenje] 277 00:12:50,355 --> 00:12:58,743 ♪♪ 278 00:12:58,847 --> 00:13:07,407 ♪♪ 279 00:13:07,510 --> 00:13:10,720 -No, no, no. 280 00:13:10,824 --> 00:13:13,447 Hvala. Častiš nas! 281 00:13:13,551 --> 00:13:15,001 -Ne, Richard, ne. 282 00:13:15,104 --> 00:13:21,731 ♪♪ 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,216 -[Govori švedsko] 284 00:13:23,319 --> 00:13:24,873 -Kaj? 285 00:13:24,976 --> 00:13:26,736 -kdo si ti 286 00:13:26,840 --> 00:13:28,980 Zakaj si prišel sem danes? 287 00:13:29,084 --> 00:13:31,224 -Zakaj si tukaj? 288 00:13:31,327 --> 00:13:33,951 - To je naš praznik. 289 00:13:34,054 --> 00:13:36,781 -Holidagen? 290 00:13:36,885 --> 00:13:39,922 -Da, ampak ne samo počitnice. 291 00:13:40,026 --> 00:13:43,823 Tudi mi smo tukaj da vidim tvojo čudovito igro. 292 00:13:43,926 --> 00:13:48,586 ♪♪ 293 00:13:48,689 --> 00:13:50,622 -Igrati?! 294 00:13:50,726 --> 00:13:53,660 kako si drzneš 295 00:13:53,763 --> 00:13:56,042 "Billy Elliot" je igra. 296 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 "Grease", muzikal, je igra. 297 00:13:58,976 --> 00:14:01,426 To je Karantan. 298 00:14:01,530 --> 00:14:04,671 To je naše življenje. 299 00:14:04,774 --> 00:14:07,122 Brez igre. 300 00:14:07,225 --> 00:14:10,297 - Oprosti, mislim vstali smo na napačni nogi. 301 00:14:10,401 --> 00:14:13,335 -Komuna je naredila sodbo. 302 00:14:13,438 --> 00:14:16,959 Moraš nazaj na trajekt in se vrniti na celino. 303 00:14:17,063 --> 00:14:20,618 Tukaj niste dobrodošli. -Prav, ampak... 304 00:14:20,721 --> 00:14:25,105 -Ja. Oprosti za odrivanje, nismo mislili, da je to -- 305 00:14:25,209 --> 00:14:27,349 To ni zasebni otok, ali je 306 00:14:27,452 --> 00:14:32,975 -Glej, vse kar hočeva je samo poglej svojo stvar, predstavo, 307 00:14:33,079 --> 00:14:35,598 in se samo poklonimo mrtvim. 308 00:14:35,702 --> 00:14:37,083 - Mrtvi? 309 00:14:37,186 --> 00:14:39,154 Kaj veš o mrtvih? 310 00:14:39,257 --> 00:14:40,603 -Oh, no, pravzaprav precej. 311 00:14:40,707 --> 00:14:41,984 -Mami, samo ne. -Ne, ne, ne, ne. 312 00:14:42,088 --> 00:14:43,158 iskreno, zdelo se jim bo zanimivo. 313 00:14:43,261 --> 00:14:44,573 Zdelo se jim bo zanimivo. 314 00:14:44,676 --> 00:14:47,265 Moj super, super, super, pra, pra dedek 315 00:14:47,369 --> 00:14:50,924 dejansko umrl tukaj na tem otoku, 316 00:14:51,028 --> 00:14:53,582 na Svalti. 317 00:14:53,685 --> 00:14:56,136 -Kdo je bil vaš prednik? 318 00:14:56,240 --> 00:15:02,591 -Bil je -- no, eden izmed pogumnih častnikov 319 00:15:02,694 --> 00:15:05,525 ki so ga tvoji predniki umorili. 320 00:15:05,628 --> 00:15:06,836 [Mrmranje] 321 00:15:06,940 --> 00:15:09,149 -[Renči] 322 00:15:09,253 --> 00:15:14,603 Zapustil boš to mesto tako ali drugače. 323 00:15:14,706 --> 00:15:16,467 -Oh! Uf! 324 00:15:16,570 --> 00:15:18,158 -Sue, mamica, ali si ... 325 00:15:18,262 --> 00:15:21,403 -Pobliznila mi je obraz, polizala mi je obraz! 326 00:15:21,506 --> 00:15:24,406 -Oh, hej! Hej, hej, hej! 327 00:15:24,509 --> 00:15:27,719 Vidim, da ste se že srečali naša prijazna občina. 328 00:15:27,823 --> 00:15:29,445 Dobrodošli v Svalti. 329 00:15:29,549 --> 00:15:34,968 -hvala. -Jaz sem... jaz sem Matts. 330 00:15:35,072 --> 00:15:37,074 Večinoma so neškodljivi. 331 00:15:37,177 --> 00:15:39,800 -[Renči] -Večinoma. 332 00:15:39,904 --> 00:15:42,596 -No, ne zdijo se nenevarni. -Ja. 333 00:15:42,700 --> 00:15:46,393 -Matts Larsson! Poznate te tujce? 334 00:15:46,497 --> 00:15:49,051 -Huh. ja 335 00:15:49,155 --> 00:15:51,364 Izposodil sem jih hiša moje mame. 336 00:15:51,467 --> 00:15:54,470 - Niste iskali soglasja iz komune. 337 00:15:54,574 --> 00:15:56,162 -To ni tvoj otok. 338 00:15:56,265 --> 00:15:57,749 To ni vaša stvar 339 00:15:57,853 --> 00:16:00,200 komu dam v najem mamino hišo. 340 00:16:00,304 --> 00:16:02,823 To je Švedska, 2024. 341 00:16:02,927 --> 00:16:05,274 [Govori švedsko] 342 00:16:05,378 --> 00:16:08,105 - Pravila naše družbe o tej zadevi so jasni. 343 00:16:08,208 --> 00:16:09,934 -Pravila ostajajo v veljavi 344 00:16:10,038 --> 00:16:12,109 da nas zaščiti pred ljudmi takole 345 00:16:12,212 --> 00:16:13,973 -pred 200 leti. 346 00:16:14,076 --> 00:16:16,423 - Tvoja uboga mati bi se obrnila v grobu 347 00:16:16,527 --> 00:16:19,875 če bi videla, kakšno človek si postal. 348 00:16:19,979 --> 00:16:23,879 - Upam, da boš ji lahko povem o tem 349 00:16:23,983 --> 00:16:26,226 kmalu osebno. 350 00:16:26,330 --> 00:16:28,815 ♪♪ 351 00:16:28,918 --> 00:16:32,163 -Uživaj na Svalti. 352 00:16:32,267 --> 00:16:33,820 Kratek bo. 353 00:16:33,923 --> 00:16:39,964 ♪♪ 354 00:16:40,068 --> 00:16:43,554 -hvala. -"Hvala." 355 00:16:43,657 --> 00:16:46,108 Bog, iskreno, obupam, obupam. 356 00:16:50,009 --> 00:16:52,459 -V redu, pridi. Odložite torbe na voziček. 357 00:16:52,563 --> 00:16:55,738 Zdaj greva k tebi domov. -V redu je. 358 00:16:55,842 --> 00:16:58,189 Bomo -- Pritisnili bomo sami, hvala. 359 00:16:58,293 --> 00:17:02,504 -To je tvoja odločitev. -Otroci, počakajte trenutek. 360 00:17:02,607 --> 00:17:06,127 hej si v redu 361 00:17:06,232 --> 00:17:07,715 Če imate druge misli, 362 00:17:07,819 --> 00:17:09,752 verjetno bi moral povej kaj zdaj. 363 00:17:09,856 --> 00:17:12,652 -Ne, potrebujem te počitnice, Richard. 364 00:17:12,755 --> 00:17:15,862 Potrebujem ga. 365 00:17:15,964 --> 00:17:17,760 Dobro bo. Vse bo v redu. -V redu. 366 00:17:17,864 --> 00:17:19,452 -Ja. -Dobro. 367 00:17:19,555 --> 00:17:23,007 -Ja. [Trobi ladijski rog] 368 00:17:23,111 --> 00:17:26,045 -Oh. Sezujte se, prosim. 369 00:17:26,147 --> 00:17:27,805 - Oh, seveda. 370 00:17:27,907 --> 00:17:30,325 -Našel boš par copat tukaj za vsakega od vas. 371 00:17:30,428 --> 00:17:33,535 -Ali moram? Raje oblečem svoje copate. 372 00:17:33,638 --> 00:17:37,987 -To je tradicija na Švedskem, torej če lahko. 373 00:17:38,091 --> 00:17:39,610 - No, to je naša tradicija ... 374 00:17:39,713 --> 00:17:41,819 - Se počuti udobno? ne? 375 00:17:41,922 --> 00:17:42,958 -Ja. -Prav. 376 00:17:43,062 --> 00:17:44,925 - Udobno, womfy. 377 00:17:45,029 --> 00:17:46,996 -Ne razumem zakaj Sezuti moram svoje trenerke. 378 00:17:47,100 --> 00:17:50,517 - To je naša tradicija tukaj v Skanu. 379 00:17:50,621 --> 00:17:53,348 Se tudi počutite udobno? -Nehaj to govoriti. 380 00:17:53,451 --> 00:17:55,764 Moje superge so udobne. -Samo...samo obleci jih. 381 00:17:55,867 --> 00:17:57,283 -Jebiga! -Psst, shh, shh. 382 00:17:57,386 --> 00:18:00,769 No, no, no. To je čudovito. 383 00:18:00,872 --> 00:18:02,874 Zelo je švedsko. 384 00:18:02,978 --> 00:18:05,498 -To je zato, ker smo na Švedskem. 385 00:18:05,601 --> 00:18:06,878 -Ja. -Ima te tam. 386 00:18:06,982 --> 00:18:08,190 -Ker smo. 387 00:18:08,294 --> 00:18:11,400 [smeh] - In to si rekel -- 388 00:18:11,504 --> 00:18:13,402 to je bila hiša tvoje matere, Matts? 389 00:18:13,506 --> 00:18:19,270 -Ja, rojena je bila tukaj in leta 1974 se je poročila z mojim očetom, 390 00:18:19,374 --> 00:18:20,858 tukaj, na otoku. 391 00:18:20,961 --> 00:18:23,757 -Bog, to je tako sladko. 392 00:18:23,861 --> 00:18:27,244 -Ja, ne, ne, ne, bil je februar, minus -25. 393 00:18:27,347 --> 00:18:29,453 Zelo slab sneg. 394 00:18:29,556 --> 00:18:31,903 Moja mama in njene sestre prispel na trajekt 395 00:18:32,007 --> 00:18:35,666 samo da bi našli morje zunaj pristaniška stena je trdno zmrznila. 396 00:18:35,769 --> 00:18:39,842 -Oh, kaj se je zgodilo? -No, v njihovih visokih petah 397 00:18:39,946 --> 00:18:42,535 in ... 398 00:18:42,638 --> 00:18:45,193 veliki plašči, hodili so po ledu. 399 00:18:45,296 --> 00:18:46,677 Moj oče in... 400 00:18:46,780 --> 00:18:49,990 ♪♪ 401 00:18:50,094 --> 00:18:52,752 ... so ju srečali njegovi bratje v pristanišču, 402 00:18:52,855 --> 00:18:56,997 in poroka je potekala. 403 00:18:57,101 --> 00:18:58,861 -Hmm. -To je tako romantično. 404 00:18:58,965 --> 00:19:01,209 -Ja. 405 00:19:01,312 --> 00:19:03,797 - In ali je še z nami, Matts? 406 00:19:03,901 --> 00:19:07,767 -Na žalost ne. Umrla je pred 10 leti, stara 91 let. 407 00:19:07,870 --> 00:19:09,251 -Vau. -Bog. 408 00:19:09,355 --> 00:19:12,116 -Oprosti. Ampak imela je lepo, dolgo življenje. 409 00:19:12,220 --> 00:19:15,430 -Da, potem pa je bila umorjena, obglavljen, 410 00:19:15,533 --> 00:19:17,949 točno tam v njenem najljubšem stolu. 411 00:19:18,053 --> 00:19:19,917 -Oh. -Jezus. 412 00:19:20,020 --> 00:19:22,575 -Um... -Oprosti. 413 00:19:22,678 --> 00:19:25,164 -Hm, Richard, vstati s stola. 414 00:19:25,267 --> 00:19:28,753 -Greva lahko po stopnicah in preverite naše sobe? 415 00:19:28,857 --> 00:19:30,410 -Ja, seveda, seveda. 416 00:19:30,514 --> 00:19:32,240 To je zdaj tvoja hiša. -Mm-hmm, mm-hmm. 417 00:19:32,343 --> 00:19:34,345 -Oh, hvala. -Samo...dobro. 418 00:19:34,449 --> 00:19:36,382 -Odjebi ven predsednika, Richard. 419 00:19:36,485 --> 00:19:38,211 -Naj te peljem. Tako smo. 420 00:19:38,315 --> 00:19:39,523 -Čas je že, da vstaneš. 421 00:19:39,626 --> 00:19:44,562 ♪♪ 422 00:19:44,666 --> 00:19:47,082 -Hočem tega. -Prekleto, Sam! 423 00:19:47,186 --> 00:19:48,808 [Topk] -[stokanje] 424 00:19:48,911 --> 00:19:50,844 -[smeh] -Jezus! 425 00:19:50,948 --> 00:19:53,364 - Kurec. [smeh] 426 00:19:56,712 --> 00:19:58,231 [Vzdihne] 427 00:19:58,335 --> 00:19:59,991 Oh, zaboga! 428 00:20:00,095 --> 00:20:02,131 Moj telefon nima signala, Sam. 429 00:20:02,235 --> 00:20:03,823 -Seveda ni! 430 00:20:03,926 --> 00:20:05,756 Prišli smo na dopust na švedsko grozljivko. 431 00:20:05,859 --> 00:20:13,902 ♪♪ 432 00:20:14,005 --> 00:20:16,215 -Hej. 433 00:20:16,318 --> 00:20:18,596 Naj vas ne bo strah. 434 00:20:18,700 --> 00:20:20,011 To je samo Matts. 435 00:20:20,115 --> 00:20:21,599 -Ni me strah. 436 00:20:21,703 --> 00:20:24,326 Samo nisem slišal, da si prišel gor. 437 00:20:24,430 --> 00:20:29,366 -Oh, skoraj sem tiho v mojih copatih. 438 00:20:29,469 --> 00:20:31,644 -Mogoče bi moral nositi zvonček okoli vratu. 439 00:20:31,747 --> 00:20:36,407 -Oh, kot mlada mačka. -Ja. 440 00:20:36,511 --> 00:20:40,894 Tako lahko dovolite ptičke vedo, da prihajaš. 441 00:20:40,998 --> 00:20:43,483 Zakaj bi to želel storiti? 442 00:20:43,587 --> 00:20:48,074 ♪♪ 443 00:20:48,177 --> 00:20:50,249 -Mijav! 444 00:20:50,352 --> 00:20:54,874 ♪♪ 445 00:20:54,977 --> 00:20:59,982 -Mijav! 446 00:21:00,086 --> 00:21:05,643 mijav! 447 00:21:05,747 --> 00:21:07,024 -Odjebi. 448 00:21:07,127 --> 00:21:08,957 -[Stoči] Kurec! 449 00:21:09,060 --> 00:21:11,615 -Moram iti in te zapustiti za začetek počitnic. 450 00:21:11,718 --> 00:21:13,375 -Oh, Matts, preden greš, 451 00:21:13,479 --> 00:21:15,066 ali ti je uspelo dobiti te koščke nakupovanja, ki sem jih prosil? 452 00:21:15,170 --> 00:21:17,034 -Oh, ja, sem. 453 00:21:17,137 --> 00:21:20,348 Vse sem pospravil v omare in -- ter hladilnik. 454 00:21:20,451 --> 00:21:23,005 -[Slabo govori švedsko] 455 00:21:28,356 --> 00:21:30,323 -No, bolje, da greva naprej. 456 00:21:30,427 --> 00:21:32,532 Ta piščančja paprika ne bo uspelo samo od sebe. 457 00:21:32,636 --> 00:21:34,948 -Ja. Oh, Paprike nisem mogel dobiti. 458 00:21:35,052 --> 00:21:36,329 -Oh, ne skrbi. 459 00:21:38,711 --> 00:21:39,781 -Ali piščanca. 460 00:21:45,234 --> 00:21:46,926 -No, toasties so potem, očka 461 00:21:47,029 --> 00:21:47,892 -Slastno. -Mm-hmm. 462 00:21:47,996 --> 00:21:56,142 ♪♪ 463 00:21:56,245 --> 00:22:04,530 ♪♪ 464 00:22:04,633 --> 00:22:06,152 -Oh! 465 00:22:06,255 --> 00:22:09,155 Vau! Ti so ostri kot britev. 466 00:22:09,258 --> 00:22:11,330 -Bodi previden, očka. 467 00:22:11,433 --> 00:22:14,747 -Življenje je moralo biti tako sranje pred telefoni. 468 00:22:14,850 --> 00:22:17,681 Ni čudno, da so imeli velike preklete vojne, kajne? 469 00:22:17,784 --> 00:22:22,271 Tako dolgočasen ves čas. Nič boljšega za početi. 470 00:22:22,375 --> 00:22:24,032 -Imam čas za kopel? 471 00:22:24,135 --> 00:22:28,795 -Seveda, draga! Ti si na holibobu! 472 00:22:28,899 --> 00:22:32,627 Pojdi se lepo namakat in pozabite na telefon. 473 00:22:32,730 --> 00:22:35,112 -Oj! Ne dotikaj se me. Ne dotikaj se me! 474 00:22:35,215 --> 00:22:37,425 Mami, ji lahko poveš? -Ja, ne dotikaj se ga. 475 00:22:37,528 --> 00:22:41,808 -Ne -- Jessie, ne -- 476 00:22:41,912 --> 00:22:44,639 [Teče voda] 477 00:22:44,742 --> 00:22:53,613 ♪♪ 478 00:22:53,717 --> 00:23:02,588 ♪♪ 479 00:23:02,691 --> 00:23:11,390 ♪♪ 480 00:23:11,493 --> 00:23:19,915 ♪♪ 481 00:23:21,814 --> 00:23:23,402 [Mešanje] 482 00:23:27,267 --> 00:23:28,821 [Mešanje] 483 00:23:31,893 --> 00:23:33,826 [Mešanje] 484 00:23:36,518 --> 00:23:42,800 ♪♪ 485 00:23:42,904 --> 00:23:49,048 ♪♪ 486 00:23:49,151 --> 00:23:55,261 ♪♪ 487 00:23:55,364 --> 00:24:01,647 ♪♪ 488 00:24:01,750 --> 00:24:07,860 ♪♪ 489 00:24:07,963 --> 00:24:14,107 ♪♪ 490 00:24:14,211 --> 00:24:20,320 ♪♪ 491 00:24:20,424 --> 00:24:26,534 ♪♪ 492 00:24:26,637 --> 00:24:29,122 -[Smrčanje] 493 00:24:29,226 --> 00:24:38,373 ♪♪ 494 00:24:38,477 --> 00:24:47,796 ♪♪ 495 00:24:47,900 --> 00:24:50,143 -[Smrčanje] 496 00:24:50,247 --> 00:24:59,428 ♪♪ 497 00:24:59,532 --> 00:25:08,645 ♪♪ 498 00:25:08,748 --> 00:25:10,336 -Kaj se dogaja? 499 00:25:10,439 --> 00:25:13,373 -No, ne vem, kajne? Kako naj vem? 500 00:25:13,477 --> 00:25:14,927 -Ne razumem. Kaj delamo? 501 00:25:15,030 --> 00:25:17,205 -Grem tja dol. -Ne bodi neumen. 502 00:25:17,308 --> 00:25:18,793 -Sem, grem tja dol. 503 00:25:18,896 --> 00:25:22,106 Kakorkoli že, ne bom prestrašiti se teh ljudi. 504 00:25:22,210 --> 00:25:23,522 Karkoli že so. 505 00:25:23,625 --> 00:25:25,040 Imamo vso pravico biti tukaj, Richard. 506 00:25:25,144 --> 00:25:27,146 -Mi, ampak Brexit! 507 00:25:27,249 --> 00:25:28,250 Sus. 508 00:25:28,354 --> 00:25:36,949 ♪♪ 509 00:25:37,052 --> 00:25:45,474 ♪♪ 510 00:25:45,578 --> 00:25:46,752 - Pusti nas pri miru! 511 00:25:46,855 --> 00:25:51,791 ♪♪ 512 00:25:51,895 --> 00:25:54,242 Otroci so notri spi. 513 00:25:54,345 --> 00:25:55,692 In ti nas strašiš. 514 00:25:55,795 --> 00:25:58,211 Torej prosim, samo... 515 00:25:58,315 --> 00:25:59,350 Pojdi stran! 516 00:25:59,454 --> 00:26:06,150 ♪♪ 517 00:26:06,254 --> 00:26:07,462 -[Vdihne] 518 00:26:07,566 --> 00:26:14,020 ♪♪ 519 00:26:14,124 --> 00:26:15,608 Richard, poglej. 520 00:26:15,712 --> 00:26:17,817 -Kaj delaš? 521 00:26:17,921 --> 00:26:19,198 Tega ne moreš pustiti tukaj! 522 00:26:19,301 --> 00:26:28,034 ♪♪ 523 00:26:28,138 --> 00:26:29,967 -No, hvala za pomoč, Richard. 524 00:26:30,071 --> 00:26:31,693 -Mislil sem, da bom pustil ti krmariš tega. 525 00:26:31,797 --> 00:26:34,144 -Oh, na zdravje. -Ali si jezen? 526 00:26:34,247 --> 00:26:35,904 Hej, govorila sva o tem v svetovanju za pare. 527 00:26:36,008 --> 00:26:38,389 Res je pomembno, veš, kot moški, 528 00:26:38,493 --> 00:26:43,671 da se včasih usedem in vas opolnomoči in odlično vam je uspelo. 529 00:26:43,774 --> 00:26:45,949 -Utihni, za vraga, Richard. 530 00:26:46,052 --> 00:26:47,675 -Oprosti. 531 00:26:47,778 --> 00:26:49,815 -Grem nazaj v posteljo. Lahko se spopadeš s tem. 532 00:26:49,918 --> 00:26:51,748 -Kaj hočeš od mene narediti s tem? 533 00:26:51,851 --> 00:26:53,853 -Reši to! 534 00:26:53,957 --> 00:26:56,407 -D-- Ali imamo vrečke za smeti? 535 00:26:56,511 --> 00:27:04,070 ♪♪ 536 00:27:04,174 --> 00:27:11,560 ♪♪ 537 00:27:11,664 --> 00:27:14,218 [Zvončenje] 538 00:27:14,322 --> 00:27:18,360 ♪♪ 539 00:27:18,464 --> 00:27:20,397 Hej, jutro! si v redu? 540 00:27:20,500 --> 00:27:23,055 -Ne, res ne. 541 00:27:23,158 --> 00:27:27,093 -V redu. Hm... Lahko s čim pomagam? 542 00:27:27,197 --> 00:27:30,856 -Verjetno ne. -Gre za sinoči? 543 00:27:30,959 --> 00:27:32,892 -Ne, kaj se je zgodilo sinoči? 544 00:27:32,996 --> 00:27:36,275 -Pozabi. Kaj imaš na umu? 545 00:27:36,378 --> 00:27:39,002 Ker veš, lahko govori z mano o čemer koli. 546 00:27:39,105 --> 00:27:40,659 Ne bom šokiran, obljubim. 547 00:27:40,762 --> 00:27:43,040 med nama, ko sem bil mlajši moški, 548 00:27:43,144 --> 00:27:46,872 Živel sem na Dunaju, in, uh... 549 00:27:48,494 --> 00:27:52,015 Med nama sem včasih malo stare konoplje. 550 00:27:52,118 --> 00:27:54,327 [smeh] 551 00:27:57,399 --> 00:28:00,713 ah 552 00:28:00,817 --> 00:28:05,649 - Počutim se nas opazujejo. 553 00:28:05,753 --> 00:28:07,099 -Zakaj tako praviš? 554 00:28:07,202 --> 00:28:10,481 -Torej sinoči Namočil sem se, 555 00:28:10,585 --> 00:28:15,072 in slišal sem prihajajoče zvoke izza tega velikega ogledala. 556 00:28:15,176 --> 00:28:17,799 -Prav. Kakšni zvoki? 557 00:28:17,903 --> 00:28:19,698 -Ne vem, kot mešanje, 558 00:28:19,801 --> 00:28:22,079 glasen pok. -Prav, no, poglej, mislim, 559 00:28:22,183 --> 00:28:23,702 lahko bi bili mi premikanje naokoli. 560 00:28:23,805 --> 00:28:27,084 To je zelo stara hiša. -Ne. Ni bilo to. 561 00:28:27,188 --> 00:28:29,259 [zlom glasu] Ker je bilo pravzaprav precej grozljivo in... 562 00:28:29,362 --> 00:28:32,469 -Ššš, pridi sem. -Oprosti, samo, um... 563 00:28:32,572 --> 00:28:34,713 -V redu je. V redu je. 564 00:28:34,816 --> 00:28:36,404 Če še kaj slišiš spet, 565 00:28:36,507 --> 00:28:38,061 le pridi in me zbudi, prav? 566 00:28:38,164 --> 00:28:39,890 -Ja, v redu. - Obljubiš? 567 00:28:39,994 --> 00:28:44,136 -Oprosti, o, bog. Samo sem, kot, neumno, počutim se kot. 568 00:28:44,239 --> 00:28:47,691 -Šalo na stran, kar sem rekel prej o konoplji... 569 00:28:47,795 --> 00:28:49,866 -Prav. 570 00:28:49,969 --> 00:28:53,110 -Ne počni tega, ker v -- na koncu zame, 571 00:28:53,214 --> 00:28:55,941 Malo sem se zmešala. 572 00:28:56,044 --> 00:28:57,977 In ni bilo lepo. 573 00:28:58,081 --> 00:29:01,809 -No, ne, poskusil sem konopljo enkrat, in, um, ni moja stvar, 574 00:29:01,912 --> 00:29:02,948 ni bilo zame. Sovražil sem to. 575 00:29:03,051 --> 00:29:05,813 -Dobro. -Torej ja. kul? 576 00:29:05,916 --> 00:29:07,538 -Kul. -Kul. 577 00:29:10,334 --> 00:29:11,991 -Kaj je tvoja stvar? 578 00:29:12,095 --> 00:29:13,372 -Kokain in debeli kurci. 579 00:29:13,475 --> 00:29:14,442 -[kašlja] 580 00:29:14,545 --> 00:29:16,030 -[Pljune] 581 00:29:16,133 --> 00:29:25,453 ♪♪ 582 00:29:25,556 --> 00:29:34,945 ♪♪ 583 00:29:35,049 --> 00:29:37,120 [Potrkaj na vrata] 584 00:29:37,223 --> 00:29:39,985 [Kliki ključavnice] 585 00:29:40,088 --> 00:29:41,676 -Hej! -Oh, hej. 586 00:29:41,780 --> 00:29:43,540 -Lahko -- Lahko vstopim? 587 00:29:43,643 --> 00:29:47,509 ♪♪ 588 00:29:47,613 --> 00:29:49,477 [smeh] 589 00:29:49,580 --> 00:29:52,066 To je malce nerodno. Hm... 590 00:29:52,169 --> 00:29:54,585 Niste slučajno videli vseh ljudje tukaj zunaj sinoči, 591 00:29:54,689 --> 00:29:56,622 ali si 592 00:29:56,725 --> 00:29:58,900 -Ne. Kaj so počeli? 593 00:29:59,004 --> 00:30:00,695 -Hm ... Težko je reči. 594 00:30:00,799 --> 00:30:04,285 So ... brenčali. 595 00:30:04,388 --> 00:30:06,666 Bilo je res -- res grozeče, veš? 596 00:30:06,770 --> 00:30:08,634 -Hmm. -Poglej. 597 00:30:08,737 --> 00:30:10,291 To so nam vrgli. 598 00:30:10,394 --> 00:30:13,639 ♪♪ 599 00:30:13,742 --> 00:30:16,573 -Oh. -Veš kaj je to? 600 00:30:16,676 --> 00:30:19,818 -Mrtvo je. 601 00:30:19,921 --> 00:30:22,751 -Ja, vem, da je -- mrtvo je, ampak... 602 00:30:22,855 --> 00:30:24,857 Tudi čuti se malo kot opozorilo, veš? 603 00:30:24,961 --> 00:30:27,756 -Ja, mogoče, morda ne. 604 00:30:27,860 --> 00:30:29,862 Lahko bi bilo tudi tako 605 00:30:29,966 --> 00:30:33,348 tradicionalna dobrodošlica tukaj v Skanu. 606 00:30:33,452 --> 00:30:34,384 -Ah, prav. 607 00:30:34,487 --> 00:30:38,284 [Klicanje ptic] 608 00:30:38,388 --> 00:30:40,908 Je tradicionalna dobrodošlica tukaj v Skanu? 609 00:30:41,011 --> 00:30:44,704 -Ne. To je opozorilo. 610 00:30:44,808 --> 00:30:46,223 -Odkar smo prišli v Svalto, 611 00:30:46,327 --> 00:30:49,157 smo čutili nič drugega kot nezaželeno, 612 00:30:49,261 --> 00:30:52,402 in -- in to je -- škoda je, veš, 613 00:30:52,505 --> 00:30:56,061 ker aplikacija, obljubljalo je veliko več. 614 00:30:56,164 --> 00:30:59,512 In j-- Med nama, jaz nisem- 615 00:30:59,616 --> 00:31:03,413 Nisem konfliktna oseba sploh, ampak... 616 00:31:03,516 --> 00:31:06,243 naš pregled bo manj kot ugodno. 617 00:31:06,347 --> 00:31:11,179 ♪♪ 618 00:31:11,283 --> 00:31:14,355 -Vzel bom to na komuno. 619 00:31:14,458 --> 00:31:17,254 -hvala. Cenim to. To je, uh... 620 00:31:18,911 --> 00:31:20,430 Bilo je peklensko leto. 621 00:31:20,533 --> 00:31:24,399 To potrebujemo, veš? 622 00:31:24,503 --> 00:31:26,332 v redu Hvala. 623 00:31:26,436 --> 00:31:29,508 -Ja. -Adijo. 624 00:31:29,611 --> 00:31:34,133 ♪♪ 625 00:31:34,237 --> 00:31:37,792 -O, bog, to sem potreboval. 626 00:31:37,896 --> 00:31:40,277 -Počakaj. 627 00:31:40,381 --> 00:31:41,796 Gremo, počakaj. ne ... 628 00:31:41,900 --> 00:31:44,868 To je video. Portret. 629 00:31:44,972 --> 00:31:46,042 -Kaj delaš? 630 00:31:46,145 --> 00:31:48,113 -Počakaj, naj naredim tako. 631 00:31:48,216 --> 00:31:49,528 -Oh, daj mi ga. 632 00:31:49,631 --> 00:31:51,806 ♪♪ 633 00:31:51,910 --> 00:31:53,463 -Ljubim te, mamica. 634 00:31:53,566 --> 00:31:56,293 -Oh, ljubim te, očka. Komaj čakam na veliki dan. 635 00:31:56,397 --> 00:31:59,607 ♪♪ 636 00:31:59,710 --> 00:32:03,473 -ha! lepa! 637 00:32:03,576 --> 00:32:13,172 ♪♪ 638 00:32:13,276 --> 00:32:14,587 [Sprožilec kamere klikne] 639 00:32:14,691 --> 00:32:16,520 -V redu. 640 00:32:16,624 --> 00:32:18,384 Lepo. 641 00:32:18,488 --> 00:32:19,730 Tak. 642 00:32:19,834 --> 00:32:26,151 ♪♪ 643 00:32:26,254 --> 00:32:32,467 ♪♪ 644 00:32:32,571 --> 00:32:34,435 -[Rihanje] 645 00:32:34,538 --> 00:32:37,024 ♪♪ 646 00:32:37,127 --> 00:32:39,681 [Ptičje kričanje] -Raca, Richard! 647 00:32:39,785 --> 00:32:41,442 -Ah! -Ali pa ostani pri miru, pravzaprav. 648 00:32:41,545 --> 00:32:43,754 -Susan! kaj naredim 649 00:32:43,858 --> 00:32:45,032 -Samo... Oh! 650 00:32:45,135 --> 00:32:46,723 Ostati moraš pri miru, Richard! 651 00:32:46,826 --> 00:32:47,966 -Nehaj se smejati! Nehaj! 652 00:32:48,069 --> 00:32:49,484 -Misli ti si eno njegovih jajc! 653 00:32:49,588 --> 00:32:51,348 -Kaj hoče? -Misli, da si jajce! 654 00:32:51,452 --> 00:32:53,454 -Nisem jajce! Nehaj! -Saj si! 655 00:32:53,557 --> 00:32:58,010 [srkanje] 656 00:32:58,114 --> 00:33:00,047 -Poglej, tam je čoln. 657 00:33:02,290 --> 00:33:06,363 -Oh. Izgleda tako majhen. 658 00:33:06,467 --> 00:33:08,987 -To je zato, ker precej daleč je. 659 00:33:09,090 --> 00:33:12,749 -Daj mi to. 660 00:33:12,852 --> 00:33:16,201 Oh, poglej to. 661 00:33:16,304 --> 00:33:19,963 Mislite, da je to zato, ker so umrli štirje ljudje? 662 00:33:20,067 --> 00:33:21,585 -Ne še. 663 00:33:21,689 --> 00:33:24,347 -Oj! Jessie in jaz se gredo kopat. 664 00:33:24,450 --> 00:33:26,487 -Oh, boš vseeno previden? -Ne. 665 00:33:26,590 --> 00:33:27,971 -Ali boš v redu? sami? 666 00:33:28,075 --> 00:33:29,697 -Ne. 667 00:33:29,800 --> 00:33:31,561 -[vzdihne] 668 00:33:31,664 --> 00:33:33,977 Par idiotov. 669 00:33:34,081 --> 00:33:37,463 -Misliš, da so srečni? 670 00:33:37,567 --> 00:33:41,709 - Iskreno, prav zdaj, Nisem se mogel srati. 671 00:33:41,812 --> 00:33:43,124 -Hočeš fafanje? 672 00:33:43,228 --> 00:33:45,816 -[smeh] Kaj? 673 00:33:45,920 --> 00:33:47,887 -Hočeš fafanje? 674 00:33:47,991 --> 00:33:51,512 -[smeh] 675 00:33:51,615 --> 00:34:00,003 ♪♪ 676 00:34:00,107 --> 00:34:01,660 -Hej, detektiv. 677 00:34:01,763 --> 00:34:04,801 ♪♪ 678 00:34:04,904 --> 00:34:06,389 Kako je Yanet? 679 00:34:06,492 --> 00:34:08,701 -Yanet je umrla. 680 00:34:08,804 --> 00:34:11,463 -To je način življenja. 681 00:34:11,565 --> 00:34:13,188 Konča se. 682 00:34:13,292 --> 00:34:16,192 - Konča se. 683 00:34:16,295 --> 00:34:19,712 Ste danes videli Johana? 684 00:34:19,815 --> 00:34:22,543 -Videl sem ga izstopiti s trajekta včeraj. 685 00:34:22,646 --> 00:34:24,130 Zelo pijan. 686 00:34:24,234 --> 00:34:27,927 Oh, moj, to je resno. 687 00:34:28,031 --> 00:34:31,138 Pravkar so ga izpustili. 688 00:34:31,241 --> 00:34:33,485 Ste obvestili skupnost? 689 00:34:33,588 --> 00:34:35,141 -Ne še. 690 00:34:35,245 --> 00:34:36,902 -Klara bo hotela vedeti. 691 00:34:37,005 --> 00:34:41,630 ♪♪ 692 00:34:41,734 --> 00:34:43,045 -[smeh] 693 00:34:43,150 --> 00:34:44,599 -Oh! 694 00:34:44,703 --> 00:34:47,119 pridi no Oh! Oh! 695 00:34:47,223 --> 00:34:48,569 Oh, mama. 696 00:34:48,672 --> 00:34:49,984 -Dada. -Mama. 697 00:34:50,088 --> 00:34:57,612 ♪♪ 698 00:34:57,716 --> 00:35:05,033 ♪♪ 699 00:35:05,137 --> 00:35:07,795 -Oprosti, da ... -Nehaj! 700 00:35:10,729 --> 00:35:14,733 Kako si drzneš motiti moja vaja? 701 00:35:14,836 --> 00:35:18,254 -Umor. zato. 702 00:35:18,357 --> 00:35:22,154 Prepričan sem, da boste razumeli smrt je pred umetnostjo. 703 00:35:28,747 --> 00:35:31,198 Ali poznate Johana? 704 00:35:31,301 --> 00:35:34,442 -Danec? -Ste ga videli danes? 705 00:35:34,546 --> 00:35:35,650 -Nej. 706 00:35:35,754 --> 00:35:38,377 ♪♪ 707 00:35:38,481 --> 00:35:42,209 -Ali ga je kdo od vas videl? 708 00:35:42,312 --> 00:35:45,212 -Zapustil je otok. 709 00:35:45,315 --> 00:35:46,730 -Ste prepričani? 710 00:35:46,834 --> 00:35:49,457 Veste, kam je šel? 711 00:35:49,561 --> 00:35:52,391 -Verjetno v Systembolaget da dobim več vodke. 712 00:35:52,495 --> 00:35:57,224 ♪♪ 713 00:35:57,327 --> 00:35:59,916 -Hvala za vaš čas. -Dobro. 714 00:36:00,019 --> 00:36:02,367 Zapusti to mesto in ne vrni se. 715 00:36:02,470 --> 00:36:07,165 Tukaj nimate nobene pristojnosti, Detektiv Forsberg. 716 00:36:07,268 --> 00:36:11,307 Tukaj notri sodnik Karantanis. 717 00:36:11,410 --> 00:36:13,240 To je naš način. 718 00:36:13,343 --> 00:36:18,693 Vedno je bilo po naše. 719 00:36:18,797 --> 00:36:20,971 -Bodi previden. 720 00:36:21,075 --> 00:36:24,423 Sovražim, če bi kaj naredil izpuščaj in izgubite glavo. 721 00:36:24,527 --> 00:36:31,568 ♪♪ 722 00:36:31,672 --> 00:36:38,679 ♪♪ 723 00:36:38,782 --> 00:36:40,508 -Jebi se! 724 00:36:40,612 --> 00:36:46,997 ♪♪ 725 00:36:47,101 --> 00:36:50,000 [Zvonček zazvoni] 726 00:36:50,104 --> 00:36:52,796 -Hej! Hej! Kmalu zapiramo, 727 00:36:52,900 --> 00:36:56,317 a bi radi okusiti moj hrustljavi vafelj? 728 00:36:56,421 --> 00:36:59,320 -Vafelj? Ja, prosim! 729 00:37:05,188 --> 00:37:07,949 -Prihajam sem je bila zate velika napaka. 730 00:37:08,053 --> 00:37:09,365 zakaj? 731 00:37:09,468 --> 00:37:11,815 So tvoji vaflji sranje? -Kako si drzneš! 732 00:37:11,919 --> 00:37:14,301 [Zvončenje] 733 00:37:14,404 --> 00:37:16,095 [Vrata se zaprejo] 734 00:37:16,199 --> 00:37:18,753 ♪♪ 735 00:37:18,857 --> 00:37:22,170 -V redu je, odšli bomo. 736 00:37:22,274 --> 00:37:24,449 -Ja, boš. 737 00:37:24,552 --> 00:37:26,347 -V redu, veš kaj? 738 00:37:26,451 --> 00:37:27,935 Nočemo biti tukaj, kolega, v redu? 739 00:37:28,038 --> 00:37:29,177 Samo tu sva ker naši starši želijo videti 740 00:37:29,281 --> 00:37:31,145 neumna prekleta igra. 741 00:37:31,249 --> 00:37:34,079 -Ni igra! -Prav, in veš kaj? 742 00:37:34,182 --> 00:37:36,323 Tvoji vaflji so videti suhi vseeno. 743 00:37:36,426 --> 00:37:39,567 -Moji vaflji ... so vlažni! 744 00:37:39,671 --> 00:37:41,224 -Ne izgledajo tako, tako da... 745 00:37:41,328 --> 00:37:44,434 -Ne dotikaj se me, prekleto. 746 00:37:44,538 --> 00:37:47,195 -Ah! Ah! Ah! Moje oči! 747 00:37:47,299 --> 00:37:48,714 -Prav, pojdimo, prekleto. 748 00:37:48,818 --> 00:37:58,034 ♪♪ 749 00:37:58,137 --> 00:38:07,285 ♪♪ 750 00:38:07,388 --> 00:38:09,735 -[smeh] 751 00:38:09,839 --> 00:38:11,254 [smeh] 752 00:38:11,358 --> 00:38:17,018 ♪♪ 753 00:38:17,122 --> 00:38:22,817 ♪♪ 754 00:38:22,921 --> 00:38:24,267 -[smeh] 755 00:38:24,371 --> 00:38:25,303 -[smeh] 756 00:38:25,406 --> 00:38:30,653 ♪♪ 757 00:38:30,756 --> 00:38:31,688 Oh! 758 00:38:31,792 --> 00:38:33,034 -Oh. -[smeh] 759 00:38:33,138 --> 00:38:34,967 - Kurec. 760 00:38:35,071 --> 00:38:37,418 -Mislim, na ploščici z imenom je pisalo, "Angleški lažnivci"! 761 00:38:37,522 --> 00:38:39,178 -To sranje je tako čudno. 762 00:38:39,282 --> 00:38:42,112 kaj se dogaja, za hudiča! 763 00:38:42,216 --> 00:38:43,459 Morali bi povedati drugim. 764 00:38:43,562 --> 00:38:46,047 -Ne, ne, ne. 765 00:38:46,151 --> 00:38:47,739 Veš, nočem Mama naj zamudi igro. 766 00:38:47,842 --> 00:38:49,706 veš, tako se je trudila. 767 00:38:49,810 --> 00:38:51,984 Sam, boš dal kotliček ... na? 768 00:38:52,088 --> 00:38:57,507 ♪♪ 769 00:39:04,445 --> 00:39:07,621 Sam, ali si ... si bil tukaj? 770 00:39:07,724 --> 00:39:10,175 -Ne, zakaj? 771 00:39:10,278 --> 00:39:12,350 -Um, bodi iskren. 772 00:39:12,453 --> 00:39:15,732 Ste, um... Si premaknil moje spodnje perilo? 773 00:39:15,836 --> 00:39:17,665 -[smeh] 774 00:39:17,769 --> 00:39:20,461 - Za kurca si nesramen prav zdaj, Sam. 775 00:39:20,565 --> 00:39:23,119 -Nisem! Oprostite! Živčen sem. 776 00:39:23,222 --> 00:39:27,365 -V redu, poglej, če si jih vzel zagnati galeb v, 777 00:39:27,468 --> 00:39:29,953 ali povohati, karkoli, v redu, vseeno mi je. 778 00:39:30,057 --> 00:39:33,612 Samo želim jih nazaj. Bili so 22 funtov. 779 00:39:33,716 --> 00:39:37,823 -Uf! Galeb! Ne bodi čuden. 780 00:39:37,927 --> 00:39:39,480 Jaz sem gej. 781 00:39:39,584 --> 00:39:43,691 -Oh. V redu, vau. Tega nisem vedel o tebi. 782 00:39:43,795 --> 00:39:45,348 -Veliko jih je ne veš zame. 783 00:39:45,452 --> 00:39:47,626 -Prepričan sem, da obstaja. -Obstajajo. 784 00:39:51,354 --> 00:39:53,839 [Mešanje] 785 00:39:53,943 --> 00:40:00,190 ♪♪ 786 00:40:00,294 --> 00:40:06,680 ♪♪ 787 00:40:06,783 --> 00:40:12,996 ♪♪ 788 00:40:13,100 --> 00:40:19,347 ♪♪ 789 00:40:19,451 --> 00:40:25,837 ♪♪ 790 00:40:25,940 --> 00:40:32,153 ♪♪ 791 00:40:32,257 --> 00:40:38,643 ♪♪ 792 00:40:38,746 --> 00:40:44,752 ♪♪ 793 00:40:44,856 --> 00:40:51,310 -Vsi ste delali zelo težko zadnjih 10 mesecev. 794 00:40:51,414 --> 00:40:53,520 dobro opravljeno 795 00:40:53,623 --> 00:40:57,213 Vse življenje sem trdo delal. 796 00:40:57,316 --> 00:41:01,044 To počnem. 797 00:41:01,148 --> 00:41:04,979 To sem delal že vrsto let uspešno, 798 00:41:05,083 --> 00:41:08,051 veliko Karantanov. 799 00:41:08,155 --> 00:41:11,158 ♪♪ 800 00:41:11,261 --> 00:41:15,887 Toda kmalu se bo moj čas končal, 801 00:41:15,990 --> 00:41:18,924 in bo čas za enega od vas 802 00:41:19,028 --> 00:41:23,411 postati skrbnik naših tradicij. 803 00:41:23,515 --> 00:41:28,382 [Aplavz] 804 00:41:28,486 --> 00:41:36,321 Ponosen in počaščen sem, da lahko rečem da mi je bila pokazana pot, 805 00:41:36,424 --> 00:41:41,395 in so bile dane priložnost pred kratkim 806 00:41:41,499 --> 00:41:43,949 da sklenem krog. 807 00:41:44,053 --> 00:41:50,508 -Bilo bi super imeti nekaj jasnosti o tem, kaj mislite 808 00:41:50,611 --> 00:41:52,510 ko rečeš "zapri krog." 809 00:41:52,613 --> 00:41:55,858 -V preteklih letih, 810 00:41:55,961 --> 00:42:00,034 spoštovali smo tradicijo z žrtvovanjem poklonov. 811 00:42:00,138 --> 00:42:03,279 [Mrmranje] 812 00:42:03,382 --> 00:42:08,698 -Mislim, da kolikor hočemo počastite karantanske mrtve, 813 00:42:08,802 --> 00:42:13,289 misel da bi želeli, da ... 814 00:42:13,392 --> 00:42:16,050 -Mislim, kaj Marten poskuša povedati 815 00:42:16,154 --> 00:42:19,226 je to misel da moram... 816 00:42:19,329 --> 00:42:22,160 -Povej svoje mnenje, Ingemar. 817 00:42:22,263 --> 00:42:24,403 -Spet ubij. 818 00:42:24,507 --> 00:42:27,579 Zdi se zelo staromodno. 819 00:42:27,683 --> 00:42:31,410 Vem, da je bilo po naše v preteklosti, zdaj pa... 820 00:42:31,514 --> 00:42:37,555 -Angleži prihajajo sem je utrdil mojo odločenost. 821 00:42:37,658 --> 00:42:42,283 Ponudilo mi je neprekosljiva jasnost. 822 00:42:42,387 --> 00:42:44,976 ♪♪ 823 00:42:45,079 --> 00:42:49,118 Angleže je treba ponuditi. 824 00:42:49,221 --> 00:42:54,744 To bo največji sodobni Karantanever. 825 00:42:54,848 --> 00:42:57,782 -Mislil sem, da smo samo prestrašil jih bom! 826 00:42:57,885 --> 00:43:00,681 -Zadnjič, ko smo ga častili Karantanin na ta način, 827 00:43:00,785 --> 00:43:02,476 vsi smo bili veliko mlajši. 828 00:43:02,580 --> 00:43:04,512 - Sploh se še nisem rodil! 829 00:43:04,616 --> 00:43:06,514 -Takrat je bil svet drugačen. 830 00:43:06,618 --> 00:43:08,171 -Je bilo? 831 00:43:08,275 --> 00:43:12,590 ne mislim bilo je tako drugače. 832 00:43:12,693 --> 00:43:17,146 Spominjam se te tistega poletja, Sven Svensson. 833 00:43:17,249 --> 00:43:20,563 Nisi mogel čakati pobiti te uboge ljudi. 834 00:43:20,667 --> 00:43:24,878 -Ne bomo ubijali in jedli ljudi. 835 00:43:24,981 --> 00:43:28,606 Obožujemo karantan in naše kulture in tradicije, ampak -- 836 00:43:28,709 --> 00:43:31,988 -Boš naredil kaj Prekleto ti rečem, da narediš! 837 00:43:32,092 --> 00:43:35,578 Ne boš jebal ta priložnost zame. 838 00:43:35,682 --> 00:43:39,133 [Nerazločen pogovor] 839 00:43:39,237 --> 00:43:48,833 ♪♪ 840 00:43:48,936 --> 00:43:58,359 ♪♪ 841 00:43:58,463 --> 00:44:02,329 -Jezus. 842 00:44:02,432 --> 00:44:04,607 Ta krompir je sranje. 843 00:44:04,711 --> 00:44:06,954 Jens, slišiš? 844 00:44:07,058 --> 00:44:10,302 ♪♪ 845 00:44:10,406 --> 00:44:13,340 -Matts Larsson, kako si? 846 00:44:13,443 --> 00:44:15,998 ♪♪ 847 00:44:16,101 --> 00:44:21,555 Predvidevam, da ste bili deležni obiska od detektiva Forsberga. 848 00:44:21,659 --> 00:44:26,560 Policist na otoku v času Karantanisa slabo. 849 00:44:26,664 --> 00:44:28,458 kot veste, 850 00:44:28,562 --> 00:44:31,565 vloženega je bilo veliko dela letošnja proizvodnja. 851 00:44:31,669 --> 00:44:33,429 Kot vedno. 852 00:44:33,532 --> 00:44:37,744 In Karantan bo šel naprej kot vedno. 853 00:44:37,847 --> 00:44:42,714 Naš dolg je treba plačati. 854 00:44:42,818 --> 00:44:45,268 Veš to. -Da. 855 00:44:45,372 --> 00:44:49,825 -Pripeljati te ljudi sem se je motil, Matts. 856 00:44:49,928 --> 00:44:53,760 Komuna ni odobrila taka zahteva, 857 00:44:53,863 --> 00:44:56,314 in poglej kaj se je zgodilo. 858 00:44:56,417 --> 00:44:59,593 -Zakaj bi moral dobiti odobritev komune 859 00:44:59,697 --> 00:45:02,803 ki komaj prepozna moj obstoj? 860 00:45:02,907 --> 00:45:05,910 -Ker je to naš način. 861 00:45:06,013 --> 00:45:08,706 To je pot Svalte, 862 00:45:08,809 --> 00:45:12,330 že od prvega karantana, Matts Larsson. 863 00:45:12,433 --> 00:45:14,677 Delaš kar hočeš. 864 00:45:14,781 --> 00:45:19,578 prideš in odideš, pijana lepa dekleta, lepi fantje. 865 00:45:19,682 --> 00:45:23,375 Pridejo nasmejani. Odidejo objokani. 866 00:45:23,479 --> 00:45:27,138 Vidimo to. 867 00:45:27,241 --> 00:45:31,936 Moliš za slabost, lepoto, 868 00:45:32,039 --> 00:45:34,801 ti si perverznež, alkoholik, 869 00:45:34,904 --> 00:45:38,287 prašič, ki uživa mamila. 870 00:45:38,390 --> 00:45:42,981 Prepričam se da si zatiskamo oči 871 00:45:43,085 --> 00:45:46,674 do teh nerazsodnosti. 872 00:45:46,778 --> 00:45:51,093 Veš zakaj to počnem? 873 00:45:51,196 --> 00:45:53,889 Hmm? 874 00:45:53,992 --> 00:46:00,585 Ker si eden izmed nas. 875 00:46:00,688 --> 00:46:05,245 To bi lahko zelo enostavno spremeniti. 876 00:46:05,348 --> 00:46:06,591 razumeš 877 00:46:06,694 --> 00:46:08,731 -Kaj hočeš? 878 00:46:08,835 --> 00:46:13,356 - 200 let je od začetka Karantana. 879 00:46:13,460 --> 00:46:16,152 Mislim, da je to velika stvar. 880 00:46:16,256 --> 00:46:20,916 Čutim to obletnico praznovati po starem. 881 00:46:21,019 --> 00:46:23,401 Nekateri mislijo, da ... 882 00:46:23,504 --> 00:46:25,334 O tem, kar je bilo prej. 883 00:46:25,437 --> 00:46:28,958 Nimajo več želodec po starem. 884 00:46:29,062 --> 00:46:33,066 Mislim, da bi lahko. Hmm? 885 00:46:33,169 --> 00:46:37,933 - Tega nismo storili za 30 let. 886 00:46:38,036 --> 00:46:41,557 -Ko so Karantanijevi dokončati jutri, 887 00:46:41,660 --> 00:46:43,352 Prišel bom k tebi domov, 888 00:46:43,455 --> 00:46:47,701 in stvari bomo uredili skupaj. 889 00:46:47,805 --> 00:46:50,842 Jedli bomo govejo pečenko. 890 00:46:50,946 --> 00:46:53,224 Stari način. 891 00:46:53,327 --> 00:47:01,094 ♪♪ 892 00:47:01,197 --> 00:47:09,067 ♪♪ 893 00:47:12,657 --> 00:47:14,176 ♪♪ 894 00:47:14,279 --> 00:47:17,835 Morda naši prijatelji bi rad nekaj lepih piškotov. 895 00:47:17,938 --> 00:47:20,147 Ali imaš vse potrebujete ta recept? 896 00:47:20,251 --> 00:47:22,011 ♪♪ 897 00:47:22,115 --> 00:47:23,426 Hm. 898 00:47:23,530 --> 00:47:28,362 ♪♪ 899 00:47:28,466 --> 00:47:31,158 [Zvončenje] 900 00:47:31,262 --> 00:47:41,099 ♪♪ 901 00:47:41,203 --> 00:47:50,833 ♪♪ 902 00:47:50,937 --> 00:48:00,774 ♪♪ 903 00:48:00,878 --> 00:48:10,991 ♪♪ 904 00:48:13,373 --> 00:48:14,650 -Mmm. 905 00:48:14,753 --> 00:48:16,790 -Veš, stokaš o mojih malih plastičnih vrečkah 906 00:48:16,894 --> 00:48:18,274 bitov in bobov, ampak stavim, da si vesel 907 00:48:18,378 --> 00:48:20,069 prinesel sem zdaj svoje čajne vrečke od doma. 908 00:48:20,173 --> 00:48:22,347 -Ja. Absolutno okusno. -Mm. 909 00:48:22,451 --> 00:48:24,280 - Nikoli več ne bom dvomil vate, mamica! 910 00:48:24,384 --> 00:48:27,283 -Oh! Lahko to dobim pisno, očka? 911 00:48:27,387 --> 00:48:29,423 [Oba se smejita] 912 00:48:29,527 --> 00:48:32,426 ♪♪ 913 00:48:32,530 --> 00:48:34,566 Ste dobro spali? -Ja, sem. 914 00:48:34,670 --> 00:48:36,120 -Ja? Bilo je globoko in ... 915 00:48:36,223 --> 00:48:37,259 -Mm-hmm. 916 00:48:37,362 --> 00:48:40,020 - Samo čutim res osveženo tukaj. 917 00:48:40,124 --> 00:48:43,299 ti? -Enako. Samo sproščeno. 918 00:48:43,403 --> 00:48:46,061 -Končal sem, kar sem rekel. [smeh] 919 00:48:46,164 --> 00:48:47,545 -Ah! Pozdravljena druščina! 920 00:48:47,648 --> 00:48:48,787 -Jutro. -Jutro. 921 00:48:48,891 --> 00:48:50,410 -Je sinoči vse v redu? 922 00:48:50,513 --> 00:48:51,894 -Ja, bilo je v redu. -Jejmo! 923 00:48:51,998 --> 00:48:54,069 -Joj! -[smeh] Očka! 924 00:48:56,174 --> 00:48:58,004 -Prav, nočem imeti ohraniti signalizacijo kreposti, 925 00:48:58,107 --> 00:48:59,798 ampak tega ne bom jedel. 926 00:48:59,902 --> 00:49:01,662 -No, potem samo pojej jajce, Sam. 927 00:49:01,766 --> 00:49:04,182 -Ne bom jedel nerazvit kokošji plod. 928 00:49:04,286 --> 00:49:07,565 -Kokošji plod? To je krvavo jajce. -Ti si prekleto jajce. 929 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 -Ne kliči me tako. -Sam. 930 00:49:10,878 --> 00:49:12,328 -Ne kliči me tako. 931 00:49:12,432 --> 00:49:15,573 jajce. Zakaj bi rekel jajce? -Richard, prosim. 932 00:49:15,676 --> 00:49:17,782 Ne kliči očetu jajce. 933 00:49:17,885 --> 00:49:19,197 v redu 934 00:49:19,301 --> 00:49:21,648 Zdaj, zakaj ne bi končali zajtrk, 935 00:49:21,751 --> 00:49:24,513 in pojdi in se obleci ker je danes velik dan. 936 00:49:24,616 --> 00:49:25,755 -Ja. -Da. 937 00:49:25,859 --> 00:49:27,965 -Danes je velik dan! -Joj! 938 00:49:28,068 --> 00:49:37,664 ♪♪ 939 00:49:37,767 --> 00:49:47,363 ♪♪ 940 00:49:47,467 --> 00:49:49,020 -Dobre novice. 941 00:49:49,124 --> 00:49:50,918 Malo sem poklepetal s komuno, 942 00:49:51,022 --> 00:49:54,474 in so se odločili da sta vidva več kot 943 00:49:54,577 --> 00:49:57,097 vabljeni k ogledu predstave. 944 00:49:57,201 --> 00:50:00,135 Rezervirali so celo sedeže za vas. 945 00:50:00,238 --> 00:50:03,414 -Super, hvala. 946 00:50:03,517 --> 00:50:06,969 Ali se ne odpravljate ven videti karantan? 947 00:50:07,073 --> 00:50:08,246 -Ne. 948 00:50:08,350 --> 00:50:10,145 -Grem plavat v pristanišču. 949 00:50:10,248 --> 00:50:13,631 -Mislil sem, da si prišel sem posebej za ogled predstave. 950 00:50:13,734 --> 00:50:16,427 -Ne vsega, kolega. -Osem ur je dolgo, srček! 951 00:50:16,530 --> 00:50:19,119 - Zagotavljam pa vam, ne bomo zamudili vrhunca. 952 00:50:19,223 --> 00:50:22,812 - Si nazaj na kosilo? -Oh, vsekakor. 953 00:50:22,916 --> 00:50:25,677 -Super! Imam presenečenje za vas. 954 00:50:25,781 --> 00:50:31,511 ♪♪ 955 00:50:31,614 --> 00:50:37,379 ♪♪ 956 00:50:37,482 --> 00:50:43,040 ♪♪ 957 00:50:43,143 --> 00:50:48,873 ♪♪ 958 00:50:48,976 --> 00:50:51,738 [Človek kriči v švedščini] [Žvižganje] 959 00:50:51,841 --> 00:50:53,947 ♪♪ 960 00:50:54,051 --> 00:50:55,224 [Žvižganje] 961 00:50:55,328 --> 00:50:57,847 [Človek kriči v švedščini] 962 00:50:57,951 --> 00:51:00,678 [Žvižganje] 963 00:51:00,781 --> 00:51:02,266 [Človek kriči v švedščini] 964 00:51:02,369 --> 00:51:11,930 ♪♪ 965 00:51:12,034 --> 00:51:13,553 -Nej! 966 00:51:13,656 --> 00:51:17,074 Nočem požreti svojo kago. 967 00:51:17,177 --> 00:51:23,010 Ne medtem ko ostalo komunskih bojev tako. 968 00:51:23,114 --> 00:51:24,702 -Kakor želiš. 969 00:51:24,805 --> 00:51:28,188 Toda vedite, da je celina še vedno oboleva. 970 00:51:28,292 --> 00:51:30,984 Več tisoč mrtvih. Veliko več umirajočih. 971 00:51:31,088 --> 00:51:32,986 -Oh! 972 00:51:33,090 --> 00:51:34,436 - Minili bodo meseci preden dobiš priložnost 973 00:51:34,539 --> 00:51:35,747 spet jesti vlažen kargan. 974 00:51:35,851 --> 00:51:37,301 ♪♪ 975 00:51:37,404 --> 00:51:39,544 -[Hubi] [smeh] 976 00:51:39,648 --> 00:51:42,685 ♪♪ 977 00:51:42,789 --> 00:51:43,893 [Žvižganje] 978 00:51:43,997 --> 00:51:47,932 -Zakaj ne odpreš pristanišča? 979 00:51:48,035 --> 00:51:49,830 - Kot vodja te skupnosti, 980 00:51:49,934 --> 00:51:52,178 Odločil sem se obdržati pristanišče je za zdaj zaprto. 981 00:51:52,281 --> 00:51:53,593 Tako je najboljše. 982 00:51:53,696 --> 00:51:56,147 [Žvižganje] 983 00:51:56,251 --> 00:51:59,702 -[Hubi] [smeh] 984 00:51:59,806 --> 00:52:02,464 -Toda kako dolgo? 985 00:52:02,567 --> 00:52:05,708 Toliko več ne moremo prenesti. 986 00:52:05,812 --> 00:52:07,572 -Naši angleški prijatelji nas bo obvestil 987 00:52:07,676 --> 00:52:09,954 ko je varno dvigniti karantan. 988 00:52:10,057 --> 00:52:12,888 [Žvižganje] 989 00:52:12,991 --> 00:52:15,580 [smeh] 990 00:52:15,684 --> 00:52:18,204 [Žvižganje] 991 00:52:18,307 --> 00:52:19,826 -To je bilo sladko! 992 00:52:19,929 --> 00:52:22,898 -Zdaj se bom mogoče posladkal na tvojo sladko Kago. 993 00:52:23,001 --> 00:52:24,796 -Nej! 994 00:52:24,900 --> 00:52:28,766 [Aplavz] 995 00:52:28,869 --> 00:52:31,148 -Splash, očka! 996 00:52:31,251 --> 00:52:35,152 - Dovolj je. -Sam! Sam, daj no! 997 00:52:35,255 --> 00:52:37,844 - Dobiš eno! In ti, in ti! 998 00:52:37,947 --> 00:52:40,467 -Nehaj! - Oh, odrasti. 999 00:52:40,571 --> 00:52:42,607 -jaz... 1000 00:52:42,711 --> 00:52:45,162 so prejeli besedo od naših angleških prijateljev. 1001 00:52:45,265 --> 00:52:49,062 [Žvižganje] 1002 00:52:49,166 --> 00:52:51,133 Bojim se, da Karantan mora potrpeti. 1003 00:52:51,237 --> 00:52:53,342 -[Kriči v švedščini] -Nej! 1004 00:52:53,446 --> 00:52:57,346 - Naši otroci in družine so mrtvi. 1005 00:52:57,450 --> 00:53:01,488 Šibki smo in mnogi so blizu konca. 1006 00:53:01,592 --> 00:53:06,113 ♪♪ 1007 00:53:06,217 --> 00:53:08,840 -Ljudje so začeli jesti mrtve. 1008 00:53:08,944 --> 00:53:10,670 -Nisem vedel, da so mrtvi! 1009 00:53:10,773 --> 00:53:13,086 [smeh] 1010 00:53:13,190 --> 00:53:18,540 ♪♪ 1011 00:53:18,643 --> 00:53:23,786 ♪♪ 1012 00:53:23,890 --> 00:53:29,067 ♪♪ 1013 00:53:29,171 --> 00:53:34,314 ♪♪ 1014 00:53:34,418 --> 00:53:38,629 -Oh! Oh, to je lepo. 1015 00:53:38,732 --> 00:53:40,872 Videti je, da je čas za skodelico čaja in... 1016 00:53:40,976 --> 00:53:43,012 -Skupaj: Bikice! -Jao. 1017 00:53:43,116 --> 00:53:45,463 [Žvižganje] 1018 00:53:45,567 --> 00:53:48,052 -Izdajalec! -Preobrat! 1019 00:53:48,155 --> 00:53:50,054 -Izdajalec! 1020 00:53:50,157 --> 00:53:53,195 -Kmalu cel otok bo mrtev. 1021 00:53:53,299 --> 00:53:56,233 In kdo bo potem profitiral? 1022 00:53:56,336 --> 00:54:00,513 -Kaj je narobe, g. Larsson? 1023 00:54:00,616 --> 00:54:04,171 Ali izgubite želodec za to? 1024 00:54:04,275 --> 00:54:05,863 Mislim, da ne. 1025 00:54:05,966 --> 00:54:09,867 [smeh] 1026 00:54:09,970 --> 00:54:12,490 - Prijatelje sem pustil umreti. 1027 00:54:12,594 --> 00:54:15,459 Žene so izgubile može. 1028 00:54:15,562 --> 00:54:18,600 Očetje so pokopavali otroke. 1029 00:54:18,703 --> 00:54:20,049 Zakaj? 1030 00:54:20,153 --> 00:54:21,775 Nobene bolezni ni! 1031 00:54:21,879 --> 00:54:23,121 -Nej! 1032 00:54:23,225 --> 00:54:26,677 ♪♪ 1033 00:54:26,780 --> 00:54:30,405 -Nisem si predstavljal groze bi naš dogovor prinesel. 1034 00:54:30,508 --> 00:54:35,720 -Kaj si mislil bi se zgodilo, stara stvar? 1035 00:54:35,824 --> 00:54:39,862 - Shujšajo in oslabijo medtem ko ti rasteš in bogatiš. 1036 00:54:39,966 --> 00:54:47,007 ♪♪ 1037 00:54:47,111 --> 00:54:49,838 -Nej! Nej! 1038 00:54:49,941 --> 00:54:50,873 -Nej! 1039 00:54:50,977 --> 00:54:52,599 -Pokvarjeni preobrat! 1040 00:54:52,703 --> 00:54:55,084 -Ohh! 1041 00:54:55,188 --> 00:54:57,501 [Ravljenje in aplavz] 1042 00:54:57,604 --> 00:55:03,300 ♪♪ 1043 00:55:03,403 --> 00:55:05,785 -Hmm. 1044 00:55:05,888 --> 00:55:07,925 -Hmm, te so nenavadne. 1045 00:55:08,028 --> 00:55:09,996 -Hmm. -Grozno. 1046 00:55:10,099 --> 00:55:12,032 -Oh. - Res so suhi. 1047 00:55:12,136 --> 00:55:13,275 Mislim, da je to... -Lahko bi ... 1048 00:55:13,379 --> 00:55:18,384 -Kaj? Suha! Jebi se. 1049 00:55:18,487 --> 00:55:22,560 Ja, poglobite se. Uživajte. 1050 00:55:22,664 --> 00:55:26,150 [Ravljenje in aplavz] 1051 00:55:26,253 --> 00:55:30,499 -Vaše laži nas bodo oslabile nič več. 1052 00:55:30,603 --> 00:55:36,471 Trpel boš kot smo trpeli. 1053 00:55:36,574 --> 00:55:42,891 - Prosim za eno zadnjo željo 1054 00:55:42,994 --> 00:55:47,205 preden greš mimo tvoja končna sodba? 1055 00:55:47,309 --> 00:55:48,241 -Tvoj! 1056 00:55:48,345 --> 00:55:51,555 ♪♪ 1057 00:55:51,658 --> 00:55:57,215 -♪ Bog obvaruj našega milostljivega kralja 1058 00:55:57,319 --> 00:56:02,566 ♪ Naj živi naš plemeniti kralj 1059 00:56:02,669 --> 00:56:09,538 -♪ Bog obvaruj kralja 1060 00:56:09,642 --> 00:56:16,027 ♪ Pošljite ga zmagovalca 1061 00:56:16,131 --> 00:56:22,413 ♪ Srečno in veličastno 1062 00:56:22,517 --> 00:56:28,350 ♪ Že dolgo kraljevati nad nami 1063 00:56:28,454 --> 00:56:34,252 ♪ Bog obvaruj kralja 1064 00:56:34,356 --> 00:56:40,051 ♪ Vaša najboljša darila v trgovini 1065 00:56:40,155 --> 00:56:45,471 ♪ Nanj z veseljem polijte 1066 00:56:45,574 --> 00:56:50,441 ♪ Naj dolgo vlada 1067 00:56:50,545 --> 00:56:56,654 ♪ Naj brani naše zakone 1068 00:56:56,758 --> 00:57:02,522 ♪ In vedno nam daj razlog 1069 00:57:02,626 --> 00:57:09,978 ♪ Peti s srcem in glasom 1070 00:57:10,081 --> 00:57:19,056 ♪ Bog obvaruj kralja 1071 00:57:19,159 --> 00:57:21,334 -Prosim, ne! 1072 00:57:21,438 --> 00:57:23,509 prosim! 1073 00:57:23,612 --> 00:57:26,339 -Ojoj. [smeh] 1074 00:57:26,443 --> 00:57:27,996 Bodi prepričan, Matts, 1075 00:57:28,099 --> 00:57:30,412 dobil boš velike palce od nas v aplikaciji. 1076 00:57:30,516 --> 00:57:32,379 -Ne, ne, ne, ne. -Zbogom, Matts. 1077 00:57:32,483 --> 00:57:34,968 -Mama! mama! 1078 00:57:35,072 --> 00:57:36,418 [Kričanje] 1079 00:57:36,522 --> 00:57:42,942 ♪♪ 1080 00:57:43,045 --> 00:57:46,255 -[Kriči] 1081 00:57:46,359 --> 00:57:55,023 ♪♪ 1082 00:57:55,126 --> 00:58:03,790 ♪♪ 1083 00:58:03,894 --> 00:58:12,350 ♪♪ 1084 00:58:12,454 --> 00:58:21,152 ♪♪ 1085 00:58:21,256 --> 00:58:23,051 [Ravljenje in aplavz] 1086 00:58:23,154 --> 00:58:32,888 ♪♪ 1087 00:58:32,992 --> 00:58:36,098 [predstava "Run to the Hills"] 1088 00:58:36,202 --> 00:58:38,756 ♪♪ 1089 00:58:38,860 --> 00:58:40,033 [Ravljenje in aplavz] 1090 00:58:40,137 --> 00:58:41,552 -Na pomoč! 1091 00:58:41,656 --> 00:58:44,521 [Kričanje] 1092 00:58:44,624 --> 00:58:52,321 ♪♪ 1093 00:58:52,425 --> 00:58:54,565 ♪ Prišel je belec 1094 00:58:54,669 --> 00:58:56,498 ♪ Čez morje 1095 00:58:56,602 --> 00:58:58,465 ♪ Prinesel nam je bolečino 1096 00:58:58,569 --> 00:59:00,571 ♪ In beda 1097 00:59:00,675 --> 00:59:02,573 ♪ Pobil je naša plemena 1098 00:59:02,677 --> 00:59:04,506 ♪ Ubil je našo vero 1099 00:59:04,610 --> 00:59:06,439 ♪ Vzel je našo igro 1100 00:59:06,543 --> 00:59:08,579 ♪ Za svoje potrebe 1101 00:59:08,683 --> 00:59:10,512 ♪ Močno smo se borili z njim 1102 00:59:10,616 --> 00:59:12,652 ♪ Dobro smo se borili z njim 1103 00:59:12,756 --> 00:59:14,620 ♪ Zunaj na ravninah 1104 00:59:14,723 --> 00:59:16,760 ♪ Priredili smo mu pekel 1105 00:59:16,863 --> 00:59:18,589 ♪ Vendar jih je prišlo veliko 1106 00:59:18,693 --> 00:59:20,557 ♪ Preveč za Cree 1107 00:59:20,660 --> 00:59:25,527 ♪ Oh, ali bomo kdaj osvoboditi? ♪ 1108 00:59:25,631 --> 00:59:27,184 -Kaj se dogaja? 1109 00:59:27,287 --> 00:59:31,982 -Ljudje ubijajo! -Kdo bi nas napadel tukaj? 1110 00:59:32,085 --> 00:59:34,674 -Morali bi oditi, najti zavetje. 1111 00:59:34,778 --> 00:59:37,504 Tam mora biti čoln v pristanišču lahko uporabimo. 1112 00:59:37,608 --> 00:59:39,645 -Ne bom bežal. 1113 00:59:39,748 --> 00:59:41,819 To je trenutek, ki ga je treba ceniti. 1114 00:59:41,923 --> 00:59:46,272 Moj zadnji karantan, moj najboljši karantan. 1115 00:59:46,375 --> 00:59:47,756 Zaslužim si vse... 1116 00:59:47,860 --> 00:59:49,206 -Poskusil bom in pokličite Polargen 1117 00:59:49,309 --> 00:59:50,759 iz pristaniške pisarne. 1118 00:59:50,863 --> 00:59:52,692 -Jebeš Polargen! 1119 00:59:52,796 --> 00:59:54,314 - To je Johan Danec! 1120 00:59:54,418 --> 00:59:57,145 Vse nas bo pobil! beži! 1121 00:59:57,248 --> 00:59:59,285 -Ne morem ostati tukaj. pridi z menoj 1122 00:59:59,388 --> 01:00:03,669 -Ne morem. 1123 01:00:03,772 --> 01:00:05,429 -Potem pa veliko sreče. 1124 01:00:05,532 --> 01:00:08,225 -♪ Teci v hribe -Ah! 1125 01:00:08,328 --> 01:00:10,917 -Pozdravljeni. -[Grne] 1126 01:00:11,021 --> 01:00:16,302 -♪ Teci za svoje življenje 1127 01:00:16,405 --> 01:00:19,374 ♪ Teci v hribe 1128 01:00:19,477 --> 01:00:21,031 -[stokanje] 1129 01:00:21,134 --> 01:00:24,517 -Si v redu? -Tako sem neprimeren. 1130 01:00:24,621 --> 01:00:26,001 Prekleto sem Kate. 1131 01:00:26,105 --> 01:00:27,624 - Res si želim, da bi nadaljeval ulični jazz 1132 01:00:27,727 --> 01:00:29,384 z mano in Mandy, veš 1133 01:00:29,487 --> 01:00:32,180 - Sovražim ulični jazz! -♪ Teci za svoje življenje 1134 01:00:32,283 --> 01:00:34,009 -Ja, ampak dobival si res dober v tem. 1135 01:00:34,113 --> 01:00:36,115 -V redu, morda. -Kaj bomo zdaj? 1136 01:00:36,218 --> 01:00:38,876 -O, bog! To je tvoje ubijanje. 1137 01:00:38,980 --> 01:00:40,913 Kaj hočeš narediti? 1138 01:00:41,016 --> 01:00:43,432 -Paradigma reke Clyde! -Ja! 1139 01:00:43,536 --> 01:00:46,090 -Daj no! -Joj! 1140 01:00:46,194 --> 01:00:48,472 -Oprosti, očka. Poglej, Ne poskušam te obremenjevati, 1141 01:00:48,575 --> 01:00:49,991 Samo skrbi me tvoja rama. 1142 01:00:50,094 --> 01:00:51,820 -Oh, v redu sem. - Sovražim se počutiti kot nagajalec. 1143 01:00:51,924 --> 01:00:53,132 -Hau. -Veš? 1144 01:00:53,235 --> 01:00:54,789 -Ja. -In če se okrepiš 1145 01:00:54,892 --> 01:00:57,067 to nazaj, potem vse ostalo postane enostavno. 1146 01:00:57,170 --> 01:01:00,070 -Dobrodošli v pristanišču pisarniško komunikacijsko središče. 1147 01:01:00,173 --> 01:01:01,347 [smeh] 1148 01:01:01,450 --> 01:01:03,038 -Ali želiš tokrat jokati? ali naj? 1149 01:01:03,142 --> 01:01:04,799 -Mislil sem, da ne moreš jokati na vaših zdravilih. 1150 01:01:04,902 --> 01:01:06,317 - Očitno prave solze ne more priti ven, 1151 01:01:06,421 --> 01:01:07,560 ampak izgledalo bo kot da jokam. 1152 01:01:07,664 --> 01:01:09,217 -Naj se pretvarjam da te potolažim? 1153 01:01:09,320 --> 01:01:11,633 -Jebiga ne. Ne dotikaj se me. -V redu, prekleti oprosti. 1154 01:01:11,737 --> 01:01:16,189 -V redu je, jaz... Cenim, da sprašuješ. 1155 01:01:16,293 --> 01:01:17,950 -Kul, brat. -Ja. 1156 01:01:18,053 --> 01:01:18,916 -Ja. 1157 01:01:19,020 --> 01:01:21,298 -[Hiperventilacija, vpitje] 1158 01:01:21,401 --> 01:01:23,680 -Pripravljen? -Ja. 1159 01:01:23,783 --> 01:01:25,474 [smeh] 1160 01:01:25,578 --> 01:01:27,407 -[smeh] -Kaj? 1161 01:01:27,511 --> 01:01:30,963 -Pojdimo mami, mami. Naredimo Mumma, Mumma. 1162 01:01:31,066 --> 01:01:32,758 -Ja, ja, v redu, v redu, v redu. 1163 01:01:32,861 --> 01:01:35,864 mamica! mamica! [Tolkanje po vratih] 1164 01:01:35,968 --> 01:01:39,454 Mama, mama, mama! 1165 01:01:39,557 --> 01:01:41,111 mamica! -Prosim, pomagajte nam! 1166 01:01:41,214 --> 01:01:42,560 - Ubogi moji otroci! 1167 01:01:42,664 --> 01:01:44,631 vstopite! -Tam je bil čuden človek! 1168 01:01:44,735 --> 01:01:46,461 -Skrij se pred pošastmi. 1169 01:01:46,564 --> 01:01:49,464 [Zabadanje nožev] 1170 01:01:49,567 --> 01:01:55,228 -♪ Teci v hribe 1171 01:01:55,332 --> 01:02:01,441 ♪ Teci za svoje življenje 1172 01:02:01,545 --> 01:02:04,099 -Mi smo pošasti, punčke. 1173 01:02:04,203 --> 01:02:11,003 ♪♪ 1174 01:02:11,797 --> 01:02:13,971 ♪♪ 1175 01:02:14,075 --> 01:02:16,422 [Sprožilec kamere klikne] 1176 01:02:16,525 --> 01:02:17,734 [Človek kriči v švedščini] 1177 01:02:17,837 --> 01:02:19,390 Ja, hmm. 1178 01:02:19,494 --> 01:02:23,878 -Dolgčas mi je. 1179 01:02:23,981 --> 01:02:25,672 V redu, gremo jebati to mesto gor. 1180 01:02:25,776 --> 01:02:27,260 - Prekleto ja. 1181 01:02:27,364 --> 01:02:29,849 ♪♪ 1182 01:02:29,953 --> 01:02:32,265 -Prosim, Klara, pojdi z mano. 1183 01:02:32,369 --> 01:02:33,784 Moramo se skriti. 1184 01:02:33,888 --> 01:02:36,856 -Ničesar mi ni treba narediti, Sven Svensson. 1185 01:02:36,960 --> 01:02:39,272 To je moj otok, 1186 01:02:39,376 --> 01:02:43,104 in zagotavljam vam vse je v redu 1187 01:02:43,207 --> 01:02:45,209 -[Kričanje] 1188 01:02:45,313 --> 01:02:47,487 ♪♪ 1189 01:02:47,591 --> 01:02:52,630 -Grem na obisk mojemu prijatelju Mattsu Larssonu. 1190 01:02:52,734 --> 01:02:57,256 ♪♪ 1191 01:02:57,359 --> 01:02:58,913 -[Kriči] 1192 01:02:59,016 --> 01:03:00,466 -Jezus Kristus. 1193 01:03:00,569 --> 01:03:05,126 ♪♪ 1194 01:03:05,229 --> 01:03:06,713 [Steklo se lomi] 1195 01:03:06,817 --> 01:03:14,514 ♪♪ 1196 01:03:14,618 --> 01:03:22,281 ♪♪ 1197 01:03:22,384 --> 01:03:24,662 -Tako lepa. 1198 01:03:24,766 --> 01:03:28,011 -Ni lepo, to je slaba novica. 1199 01:03:28,114 --> 01:03:30,220 -Nisem govoril o plamenu. 1200 01:03:30,323 --> 01:03:35,846 ♪♪ 1201 01:03:35,950 --> 01:03:37,744 -[smeh] 1202 01:03:37,848 --> 01:03:41,990 Ti si sirna kroglica. 1203 01:03:42,094 --> 01:03:44,475 -♪ Ubijanje 1204 01:03:44,579 --> 01:03:47,168 ♪ Ubijanje 1205 01:03:47,271 --> 01:03:51,206 -♪ Mama obožuje ubijanje 1206 01:03:51,310 --> 01:03:59,111 ♪ Mama obožuje ubijanje s teboj ♪ 1207 01:03:59,214 --> 01:04:01,492 -[stokanje] 1208 01:04:01,596 --> 01:04:05,876 [Paničen švedski radijski klepet] 1209 01:04:05,980 --> 01:04:09,086 -To je Kristianstad Pristaniška kontrola. 1210 01:04:09,190 --> 01:04:10,916 Prosim, enega na -- enega naenkrat! 1211 01:04:11,019 --> 01:04:13,056 -V obleganju smo, prosim! 1212 01:04:13,159 --> 01:04:16,991 -Pojdi, pojdi! Skrij se, hitro! -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1213 01:04:17,094 --> 01:04:20,511 -Hej. Kaj hočeš narediti? 1214 01:04:20,615 --> 01:04:25,654 -Hmm, mislim, da bi morali videti koliko jih ujamemo, 1215 01:04:25,758 --> 01:04:28,243 in potem naletimo. -Ja. 1216 01:04:28,347 --> 01:04:31,005 -In potem lahko nastavimo to sranje gori, srček! 1217 01:04:31,108 --> 01:04:34,974 -Hej, otroci. Se zabavaš? -Ja, z žogo! 1218 01:04:35,078 --> 01:04:36,976 -Uf! Moje fotografije se ne naložijo v aplikacijo Slay-cation. 1219 01:04:37,080 --> 01:04:38,875 -Hmm. Kot da bi bil nekdo razbit 1220 01:04:38,978 --> 01:04:41,153 vsa komunikacijska oprema, kajne? 1221 01:04:41,256 --> 01:04:42,913 -Jebiga. 1222 01:04:43,017 --> 01:04:46,054 - Ta svetloba je bila lepa, ni bilo? 1223 01:04:46,158 --> 01:04:48,781 -Ja, ja, bilo je. 1224 01:04:48,885 --> 01:04:51,611 -Ljubim te. - Pospravi svojega tiča, oče. 1225 01:04:51,715 --> 01:04:53,786 ♪♪ 1226 01:04:53,890 --> 01:04:56,030 -Moj -- moj kurac? 1227 01:04:56,133 --> 01:04:58,549 -Da, tvoj Willy, visi med nogami. 1228 01:04:58,653 --> 01:05:02,381 ♪♪ 1229 01:05:02,484 --> 01:05:03,796 -Oh! -Ooh! 1230 01:05:03,900 --> 01:05:06,903 -Prav, gremo grabit sami Švedi. 1231 01:05:07,006 --> 01:05:09,802 -Prekleta zelenjava. 1232 01:05:09,906 --> 01:05:12,978 ♪♪ 1233 01:05:13,081 --> 01:05:15,014 Takoj odpri ta vrata. 1234 01:05:15,118 --> 01:05:17,706 Veš, kako pridem ko sem lačen. 1235 01:05:17,810 --> 01:05:19,294 -To je za tvoje dobro, Klara. 1236 01:05:19,398 --> 01:05:23,436 -[Renči] 1237 01:05:23,540 --> 01:05:24,955 Je kdo videl Ingemarja? 1238 01:05:25,059 --> 01:05:30,271 -Videl sem ga, kako gre navzdol proti Vandrarhem pred nekaj minutami. 1239 01:05:30,374 --> 01:05:32,135 -Prekleti strahopetec. 1240 01:05:32,238 --> 01:05:34,447 Tako kot njegova debela mati. 1241 01:05:34,551 --> 01:05:36,829 -Veliko smo videli smrti in trpljenja. 1242 01:05:36,933 --> 01:05:40,833 Od tu moramo oditi, najdi čoln in pojdi. 1243 01:05:40,937 --> 01:05:43,594 -Ne bom zapustil svojega otoka! 1244 01:05:43,698 --> 01:05:45,734 ♪♪ 1245 01:05:45,838 --> 01:05:49,221 [Tolkanje po vratih] 1246 01:05:49,324 --> 01:05:50,739 Nazaj! 1247 01:05:50,843 --> 01:05:51,878 To je Danec Johan! 1248 01:05:51,982 --> 01:05:58,230 ♪♪ 1249 01:05:58,333 --> 01:06:00,508 - Tako močno moram žvižgati! -[smeh] 1250 01:06:00,611 --> 01:06:04,374 -Kaj?! Richard, ti si morilski manijak. 1251 01:06:04,477 --> 01:06:07,032 Samo jezi se. Bodi moški glede tega. 1252 01:06:07,135 --> 01:06:10,069 -Ne, čudno je. Čudno je. -Kaj?! Samo... 1253 01:06:10,173 --> 01:06:14,108 Komu je mar? -[smeh] 1254 01:06:14,211 --> 01:06:17,076 -Nehaj! Ne, nisem norec. 1255 01:06:17,180 --> 01:06:18,767 Takrat bom ves moker. -Ne, nehaj! 1256 01:06:18,871 --> 01:06:20,942 Očka noče da se zmoči. 1257 01:06:21,046 --> 01:06:23,980 -Jokal bom! 1258 01:06:24,083 --> 01:06:26,120 [Tolkanje po vratih] -Kdo je tam? 1259 01:06:26,223 --> 01:06:27,845 -Johan nas bo ubil! 1260 01:06:27,949 --> 01:06:29,709 [Tolkanje po vratih] 1261 01:06:29,813 --> 01:06:31,780 [Jok] 1262 01:06:31,884 --> 01:06:38,511 ♪♪ 1263 01:06:38,615 --> 01:06:40,513 [Kriči] 1264 01:06:40,617 --> 01:06:44,759 ♪♪ 1265 01:06:44,862 --> 01:06:45,829 [Potopi z nožem] 1266 01:06:45,932 --> 01:06:47,348 -[Vdihne] 1267 01:06:47,451 --> 01:06:50,040 ♪♪ 1268 01:06:50,144 --> 01:06:51,662 Prekleti Danci. 1269 01:06:51,766 --> 01:06:54,389 -Hej, imam enega! -Ta-ta! 1270 01:06:54,493 --> 01:06:56,253 -Ja! -Ja! Daj no, očka. 1271 01:06:56,357 --> 01:06:57,944 -Klara. 1272 01:06:58,048 --> 01:06:59,049 Prekleti Danci. 1273 01:06:59,153 --> 01:07:00,809 -[Kriči] 1274 01:07:00,913 --> 01:07:02,363 ["Monsieur Kannibal" igra] 1275 01:07:02,466 --> 01:07:05,193 Oh! Oh! -Oh, to je globoko! 1276 01:07:05,297 --> 01:07:07,368 -O, moj, enega je udaril mojih kron ven. 1277 01:07:07,471 --> 01:07:09,577 -Oh! 1278 01:07:09,680 --> 01:07:10,957 -[Govori švedsko] 1279 01:07:11,061 --> 01:07:13,236 -[Grne] 1280 01:07:13,339 --> 01:07:17,033 ♪♪ 1281 01:07:17,136 --> 01:07:19,069 -[Grne] 1282 01:07:19,173 --> 01:07:20,657 -[Kriči] 1283 01:07:20,760 --> 01:07:27,422 ♪♪ 1284 01:07:27,526 --> 01:07:29,493 -Ne, ne! 1285 01:07:29,597 --> 01:07:30,839 ne! ne! 1286 01:07:30,943 --> 01:07:39,331 ♪♪ 1287 01:07:39,434 --> 01:07:41,264 -Uh-oh! 1288 01:07:41,367 --> 01:07:44,681 ♪♪ 1289 01:07:44,784 --> 01:07:46,407 Hee-hee-hee-heehee! 1290 01:07:46,510 --> 01:07:47,511 Ah! 1291 01:07:47,615 --> 01:07:49,617 ♪♪ 1292 01:07:49,720 --> 01:07:51,860 Neumna gos! [smeh] 1293 01:07:51,964 --> 01:07:53,793 -Mamica? 1294 01:07:53,897 --> 01:07:55,623 ♪♪ 1295 01:07:55,726 --> 01:07:56,934 -Kuna. 1296 01:07:57,038 --> 01:07:59,558 Oh, hvala Grud. Ko sem videl rakete -- 1297 01:08:02,181 --> 01:08:04,770 -Tvoji vaflji so videti suhi. 1298 01:08:04,873 --> 01:08:07,152 [Vrata se zaprejo, ključavnica klikne] 1299 01:08:11,052 --> 01:08:13,054 -Jebi ga. [Grne] 1300 01:08:13,158 --> 01:08:17,368 ♪♪ 1301 01:08:17,471 --> 01:08:21,131 -Oh, oh. 1302 01:08:21,234 --> 01:08:23,375 prosim Prosim, ne. 1303 01:08:23,478 --> 01:08:24,755 ♪♪ 1304 01:08:24,859 --> 01:08:26,136 Prosim ne! 1305 01:08:26,240 --> 01:08:28,380 -[smeh] 1306 01:08:28,483 --> 01:08:35,076 ♪♪ 1307 01:08:35,180 --> 01:08:39,115 Hmm. To je bilo dobro, kajne? -Ja. 1308 01:08:39,218 --> 01:08:44,361 -V redu, pridi. Vrnimo se k temu, kajne? 1309 01:08:44,465 --> 01:08:46,674 In ti. -Si v redu? 1310 01:08:46,777 --> 01:08:48,331 -Moram narediti... 1311 01:08:48,434 --> 01:08:49,746 Moram na stranišče. 1312 01:08:49,849 --> 01:08:52,024 -Oh! V redu, razumem, razumem. 1313 01:08:52,127 --> 01:08:53,508 ven od tu. 1314 01:08:56,718 --> 01:08:59,444 [Zadrga se odpre] 1315 01:08:59,549 --> 01:09:01,515 [uriniranje] 1316 01:09:04,416 --> 01:09:05,934 [mobilni telefon zvoni] 1317 01:09:06,037 --> 01:09:11,630 ♪♪ 1318 01:09:11,733 --> 01:09:13,113 - Bolje, da je to dobro. 1319 01:09:13,218 --> 01:09:15,392 -Forsberg, halo? Forsberg, si tam? 1320 01:09:15,496 --> 01:09:17,394 Pozdravljeni, Forsberg! -Halo? 1321 01:09:17,497 --> 01:09:18,877 -To je Agnes pri pristaniški kontroli. 1322 01:09:18,982 --> 01:09:20,466 Morate poslušati! -Ja. 1323 01:09:20,569 --> 01:09:21,984 -Res dobro. Svalta je oblegana! 1324 01:09:22,087 --> 01:09:23,469 Veliko ljudi je mrtvih. -Ja? 1325 01:09:23,573 --> 01:09:26,231 -Mesto gori! To je masaker! 1326 01:09:26,334 --> 01:09:28,716 Je to prekleta šala? -Pravi prekleti masaker! 1327 01:09:28,819 --> 01:09:31,477 -Pokol v Svalti? -Da, prav imaš! 1328 01:09:31,581 --> 01:09:33,720 -Ste kadili metamfetamin? spet, Agnes? 1329 01:09:33,823 --> 01:09:36,136 - Danec Johan je bil opažen na otoku. 1330 01:09:36,241 --> 01:09:38,139 Resno mislim. -Zbudi Petra. 1331 01:09:38,243 --> 01:09:41,555 zakaj? -Povej mu, da potrebujem Lucky Lindo. 1332 01:09:41,660 --> 01:09:43,075 -Kaj počne Peter opraviti z -- 1333 01:09:43,179 --> 01:09:44,904 -Povej Petru, da potrebujem Lucky Lindo. Naredi to! 1334 01:09:45,008 --> 01:09:46,492 -Johan je pravkar odšel jebeni norec! 1335 01:09:46,595 --> 01:09:47,975 Vse gori! 1336 01:09:48,080 --> 01:09:52,602 ♪♪ 1337 01:09:52,705 --> 01:09:54,154 -Hmm. 1338 01:09:54,259 --> 01:09:55,846 Vonj me spominja najinega poročnega potovanja. 1339 01:09:55,950 --> 01:09:58,746 -Mm. Kasiruta. 1340 01:09:58,849 --> 01:10:00,299 -Kasiruta. -Mm-hmm. 1341 01:10:00,403 --> 01:10:03,958 -Bog, bilo je tako romantično. -Mm. 1342 01:10:04,061 --> 01:10:06,167 -Hej, se spomniš kdaj navezal si me na tistega tipa 1343 01:10:06,271 --> 01:10:08,825 debeli razkosani willy? -[smeh] 1344 01:10:08,928 --> 01:10:10,309 Ja, razumem. 1345 01:10:10,413 --> 01:10:16,281 -Odvratno. Daj mu mir, Jezus. 1346 01:10:16,384 --> 01:10:19,594 -Umakni se, Sam. Bilo je lepo, preden ste prišli. 1347 01:10:19,698 --> 01:10:22,528 -Zakaj ne odjebeš, oče? 1348 01:10:22,632 --> 01:10:24,634 Moral bi preveriti preveri se, fant. 1349 01:10:24,737 --> 01:10:27,740 -Ali bi moral? -Ja, moral bi. 1350 01:10:27,844 --> 01:10:30,571 Dobil si se na moje preklete joške to potovanje. 1351 01:10:30,674 --> 01:10:33,815 - Sem? 1352 01:10:33,919 --> 01:10:38,441 -Ja, imaš. 1353 01:10:38,544 --> 01:10:44,067 -Jebi se, Richard. 1354 01:10:44,170 --> 01:10:47,795 -Ja, jebi se tudi ti, Sam. 1355 01:10:47,898 --> 01:10:49,693 Ali naj rečem Ian. 1356 01:10:49,797 --> 01:10:51,385 -[sopihanje] 1357 01:10:51,488 --> 01:10:55,009 - Prekleto mi je žal, da smo povabili nazaj po zadnjič. 1358 01:10:55,112 --> 01:10:56,700 -Zakaj si to naredil? -O, moj bog! 1359 01:10:56,804 --> 01:11:00,359 -To je tako poredno. zakaj? V redu, zakaj. 1360 01:11:00,463 --> 01:11:03,535 Njegov odnos je na splošno sranje, 1361 01:11:03,638 --> 01:11:07,746 njegova karakterizacija je 2-D in kvečjemu kliše, 1362 01:11:07,849 --> 01:11:11,543 in njegova osebna higiena je popolnoma prekleto odvratno. 1363 01:11:11,646 --> 01:11:12,923 ♪♪ 1364 01:11:13,027 --> 01:11:19,205 -To je zato, ker imam AD...HD. 1365 01:11:19,309 --> 01:11:20,621 -Ja. 1366 01:11:20,724 --> 01:11:22,623 No, zdaj imaš D-E-A-D. 1367 01:11:22,726 --> 01:11:25,108 -Dobro opravljeno. -Briljantno, Richard, briljantno. 1368 01:11:25,211 --> 01:11:28,076 - In kdo bo moral urediti vse to? 1369 01:11:28,180 --> 01:11:30,009 Muggins tukaj. Muggins. 1370 01:11:30,113 --> 01:11:32,426 -Veš, samo želim si da se lahko pogovarjamo o stvareh 1371 01:11:32,529 --> 01:11:33,806 preden pride do te točke. - Točno tako. 1372 01:11:33,910 --> 01:11:35,291 -Veš kaj mislim? Tik prej. 1373 01:11:35,394 --> 01:11:36,706 -Da, da, da ker sem jaz tisti 1374 01:11:36,809 --> 01:11:38,294 kdo bo imel preživeti dve uri 1375 01:11:38,397 --> 01:11:39,709 na telefonu na mednarodno čiščenje, 1376 01:11:39,812 --> 01:11:41,504 medtem ko kaj Res si želim delati 1377 01:11:41,607 --> 01:11:43,229 se zelo preprosto vrti okoli, ubiti nekaj ljudi, 1378 01:11:43,333 --> 01:11:45,024 in potem se usedem in imam lep, hladen kozarec roséja. 1379 01:11:45,128 --> 01:11:46,371 Lahko to razumeš, ne moreš, Richard? 1380 01:11:46,474 --> 01:11:47,993 -Ja, ja. 1381 01:11:48,096 --> 01:11:50,029 -Veš kaj je najslabše o vsem tem je, 1382 01:11:50,133 --> 01:11:51,272 zdaj moramo iti ven in vir povsem novega brata, 1383 01:11:51,376 --> 01:11:52,825 in to je naloga. 1384 01:11:52,929 --> 01:11:54,240 -V redu, razumem ... Oprosti, prav? 1385 01:11:54,344 --> 01:11:57,140 Ampak samo poslušaj me, prav? 1386 01:11:57,243 --> 01:11:59,694 Mu odpustimo? -Um... 1387 01:11:59,798 --> 01:12:01,144 [lažno šepetanje] 1388 01:12:01,247 --> 01:12:03,526 -V redu, nehaj me dražiti! 1389 01:12:03,629 --> 01:12:07,495 Saj res ne šepetaš. 1390 01:12:07,599 --> 01:12:09,394 -Prav, pojdiva nazaj do hiše 1391 01:12:09,497 --> 01:12:10,981 in lepo skodelico čaja. pridi no 1392 01:12:11,085 --> 01:12:12,293 -Oh, ja! -Ah. 1393 01:12:12,397 --> 01:12:14,468 -Daj no, očka, daj no. 1394 01:12:14,571 --> 01:12:16,642 -[Očisti grlo] 1395 01:12:16,746 --> 01:12:19,404 ♪♪ 1396 01:12:19,507 --> 01:12:21,785 Kdo je zdaj prekleti jajce? 1397 01:12:21,889 --> 01:12:30,898 ♪♪ 1398 01:12:31,001 --> 01:12:34,798 -Klara, Klara, počakaj. 1399 01:12:34,902 --> 01:12:36,524 Še vedno si odločen pokloniti? 1400 01:12:36,628 --> 01:12:39,493 -Mogoče je to želja karantanskega. 1401 01:12:39,596 --> 01:12:43,289 -Dovolj! Malo je prostora za te stare načine. 1402 01:12:43,393 --> 01:12:44,705 ♪♪ 1403 01:12:44,808 --> 01:12:48,018 -Sven Svensson, ljubim te. 1404 01:12:48,122 --> 01:12:52,057 Ne bi si mogel želeti za boljšega sina. 1405 01:12:52,160 --> 01:12:56,648 Ko ste glavni, 1406 01:12:56,751 --> 01:13:00,548 lahko počneš kar hočeš. 1407 01:13:00,652 --> 01:13:04,794 Toda nocoj je to zame. 1408 01:13:04,897 --> 01:13:08,694 Pomagaj mi dokončati Karantan. 1409 01:13:08,798 --> 01:13:10,800 ♪♪ 1410 01:13:10,903 --> 01:13:13,596 -Naredil bom poklon s teboj zadnjič. 1411 01:13:13,699 --> 01:13:20,672 ♪♪ 1412 01:13:20,775 --> 01:13:23,295 Samo pusti me, da grem domov in vzemi mojo puško. 1413 01:13:23,399 --> 01:13:25,711 [smeh] Vem. 1414 01:13:25,815 --> 01:13:28,196 Ah, bog. 1415 01:13:28,300 --> 01:13:30,336 -Pojdi, pojdi, pojdi, v Mattsovo hišo. 1416 01:13:30,440 --> 01:13:31,890 Hitro, očka. 1417 01:13:31,993 --> 01:13:39,622 ♪♪ 1418 01:13:39,725 --> 01:13:42,072 - Prekleto sem ti rekel! 1419 01:13:42,176 --> 01:13:44,247 -Ja. Ja, si. 1420 01:13:44,350 --> 01:13:46,594 -Odvratno, ta perverznež. 1421 01:13:46,698 --> 01:13:49,528 Prekleto vesela sem, da sva zdaj brutalno umoril. 1422 01:13:49,632 --> 01:13:51,703 -Oh, ja. -Jaz tudi. 1423 01:13:51,806 --> 01:13:53,567 Kam mislite, da to vodi? 1424 01:13:53,670 --> 01:13:55,154 - Očitno vodi nazaj v hišo, Richard. 1425 01:13:55,258 --> 01:13:56,397 -Ja, ne, vem. 1426 01:13:56,501 --> 01:13:57,950 Samo poskušam biti retoričen. 1427 01:13:58,054 --> 01:13:59,987 -Oh, oprosti, oprosti. Tega žal nisem razumel. 1428 01:14:00,090 --> 01:14:02,645 -Kako hočeš to narediti? -No, očka... 1429 01:14:02,748 --> 01:14:03,991 Veš, da je nekdo 1430 01:14:04,094 --> 01:14:05,199 Bil sem zelo navdušen s tem tednom. 1431 01:14:05,302 --> 01:14:06,959 -Kdo je to, mamica? 1432 01:14:07,063 --> 01:14:11,895 -To je nekdo, ki je res zelo dobro dekle. 1433 01:14:11,999 --> 01:14:13,794 -Oh. 1434 01:14:13,897 --> 01:14:16,590 -In kdo cveti v zelo ljubek mlad norček. 1435 01:14:16,693 --> 01:14:19,351 -Nehaj! [smeh] 1436 01:14:19,455 --> 01:14:21,284 -Sprašujem se od kje ji to? 1437 01:14:21,387 --> 01:14:23,804 -Mislim, da, um... 1438 01:14:23,907 --> 01:14:27,842 Mislim, da je Jessie pripravljena voditi svojega prvega trojanskega konja. 1439 01:14:27,946 --> 01:14:31,777 -Da! ja! -Zasluženo. dobro opravljeno 1440 01:14:31,881 --> 01:14:34,435 Dobro opravljeno, ti. -Ali res želiš to narediti? 1441 01:14:34,539 --> 01:14:36,437 -Pojdi, Dobiva se tam. 1442 01:14:36,541 --> 01:14:40,234 - Prekleto ljubim vas fantje! Vau! 1443 01:14:40,337 --> 01:14:41,373 prideš 1444 01:14:41,477 --> 01:14:43,789 -Ne, bom... 1445 01:14:43,893 --> 01:14:45,860 Samo dvignil se bom in glej na telki. 1446 01:14:45,964 --> 01:14:47,897 -V redu, se vidiva tam. 1447 01:14:48,000 --> 01:14:57,769 ♪♪ 1448 01:14:57,872 --> 01:15:07,503 ♪♪ 1449 01:15:07,606 --> 01:15:17,340 ♪♪ 1450 01:15:17,443 --> 01:15:27,212 ♪♪ 1451 01:15:27,315 --> 01:15:29,283 -[Whimpers] Pomagaj mi. 1452 01:15:29,386 --> 01:15:31,078 [strel] 1453 01:15:31,181 --> 01:15:38,844 ♪♪ 1454 01:15:38,948 --> 01:15:41,778 Jebiga! Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 1455 01:15:41,882 --> 01:15:43,746 Ubil jih je! -Sranje! 1456 01:15:43,849 --> 01:15:46,334 -Ne, ne, ne, ne, ne, ubil je moj oče, ubil je mojega brata. 1457 01:15:46,438 --> 01:15:48,060 [pištole] V redu, v redu. 1458 01:15:48,164 --> 01:15:50,338 -WHO? Kdo je? 1459 01:15:50,442 --> 01:15:53,307 -Matts Larsson. 1460 01:15:53,410 --> 01:15:55,481 -Matts Larsson? 1461 01:15:55,585 --> 01:15:59,589 kako Kdaj je to naredil? Zakaj? 1462 01:15:59,693 --> 01:16:01,039 -[Jok] Ne vem, ne vem 1463 01:16:01,142 --> 01:16:02,212 Samo ponorel je. 1464 01:16:02,316 --> 01:16:04,629 Izgubil sem -- izgubil sem vse. 1465 01:16:04,732 --> 01:16:07,045 -Kaj veš o izgubi? 1466 01:16:07,148 --> 01:16:08,736 ha! Vedeli boste. 1467 01:16:08,840 --> 01:16:10,876 -Kaj si rekel? 1468 01:16:11,912 --> 01:16:14,880 V redu, pridi, pridi, pridi sem. 1469 01:16:14,984 --> 01:16:17,987 -Kaj je? 1470 01:16:18,090 --> 01:16:19,195 - Še vedno je tukaj. 1471 01:16:19,298 --> 01:16:22,612 ♪♪ 1472 01:16:22,716 --> 01:16:24,372 -Moram preveriti ostalo hiše. 1473 01:16:24,476 --> 01:16:26,167 -Ne, ne, ne, ne, samo prosim ne! 1474 01:16:26,271 --> 01:16:28,791 Prosim, ne pusti me samega! Tako me je strah! 1475 01:16:28,894 --> 01:16:31,069 Tako me je strah! Prosim ne! 1476 01:16:31,172 --> 01:16:33,692 [Jipi] 1477 01:16:33,796 --> 01:16:36,695 -Povej mi, punca. 1478 01:16:36,799 --> 01:16:39,905 Kje je zdaj vaša družina? 1479 01:16:40,009 --> 01:16:43,046 Kje so njihova telesa? 1480 01:16:43,150 --> 01:16:45,255 - Pojedel jih je. 1481 01:16:45,359 --> 01:16:47,085 -[Vdihne] 1482 01:16:47,188 --> 01:16:49,466 Bolje, da ne bi imel! 1483 01:16:49,570 --> 01:16:51,054 [Tolkanje po vratih] 1484 01:16:51,158 --> 01:16:53,125 -Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne odpiraj! 1485 01:16:53,229 --> 01:16:54,817 Ne odpiraj. Morda je psihopat. 1486 01:16:54,920 --> 01:16:57,854 ♪♪ 1487 01:16:57,958 --> 01:17:02,134 -Spusti me notri! Čarovnica, spustila si me noter! 1488 01:17:02,238 --> 01:17:04,067 Stran od mojega otroka! 1489 01:17:04,171 --> 01:17:06,242 Baby? Baby! 1490 01:17:06,345 --> 01:17:08,451 -Mamica! -Dojenček! 1491 01:17:08,554 --> 01:17:10,108 To je psihopat. 1492 01:17:10,211 --> 01:17:11,488 -Oh, ne! 1493 01:17:11,592 --> 01:17:20,394 ♪♪ 1494 01:17:20,497 --> 01:17:29,368 ♪♪ 1495 01:17:29,472 --> 01:17:38,274 ♪♪ 1496 01:17:38,377 --> 01:17:47,179 ♪♪ 1497 01:17:47,283 --> 01:17:49,147 -Hara gud. 1498 01:17:49,250 --> 01:17:51,149 ♪♪ 1499 01:17:51,252 --> 01:17:52,598 -[stokanje] 1500 01:17:52,702 --> 01:17:56,637 ♪♪ 1501 01:17:56,741 --> 01:17:58,190 -Hej? 1502 01:17:58,294 --> 01:17:59,571 ♪♪ 1503 01:17:59,675 --> 01:18:01,677 halo? 1504 01:18:06,405 --> 01:18:08,338 -Prosim pomagaj mi. 1505 01:18:12,308 --> 01:18:17,002 [Jok] 1506 01:18:17,106 --> 01:18:19,487 ♪♪ 1507 01:18:19,591 --> 01:18:21,317 Sucka! 1508 01:18:21,420 --> 01:18:25,597 ♪♪ 1509 01:18:25,701 --> 01:18:26,702 [strel] 1510 01:18:26,805 --> 01:18:31,568 -[Kričanje] 1511 01:18:31,672 --> 01:18:32,880 mamica! 1512 01:18:32,984 --> 01:18:37,367 -Sven Svensson! Ta trenutek pridi dol. 1513 01:18:37,471 --> 01:18:39,645 ♪♪ 1514 01:18:39,749 --> 01:18:41,302 Sven Svensson! 1515 01:18:41,406 --> 01:18:43,408 -Ah. 1516 01:18:43,511 --> 01:18:48,793 ♪♪ 1517 01:18:48,896 --> 01:18:50,656 - Odnesli so mi prekleto roko. 1518 01:18:50,760 --> 01:18:52,831 -Oh, očka! 1519 01:18:52,935 --> 01:18:54,626 You're going to have to wank južnjak zdaj. 1520 01:18:54,730 --> 01:18:56,386 -No, no, no, it's too soon, prezgodaj je. 1521 01:18:56,490 --> 01:18:57,422 -Oprosti. 1522 01:18:57,525 --> 01:19:00,356 -Pozdravljeni. 1523 01:19:00,459 --> 01:19:02,392 Ah? 1524 01:19:02,496 --> 01:19:06,189 -To si bil ti! Angleži. 1525 01:19:06,293 --> 01:19:07,708 seveda 1526 01:19:07,812 --> 01:19:11,022 Zgodovina se ponavlja še enkrat. 1527 01:19:11,125 --> 01:19:14,853 The English lied to our Larsson. 1528 01:19:14,957 --> 01:19:18,650 Zdaj se zavedam that the Karantanitself was 1529 01:19:18,754 --> 01:19:21,549 ampak generalna vaja. 1530 01:19:21,653 --> 01:19:25,519 This is the real performance. 1531 01:19:25,622 --> 01:19:27,176 ♪♪ 1532 01:19:27,279 --> 01:19:32,077 [Kriči] 1533 01:19:32,181 --> 01:19:34,493 [strel] 1534 01:19:41,190 --> 01:19:44,227 -Ubili so mojega fanta! -Mama! mama! 1535 01:19:44,331 --> 01:19:46,851 - Prijeli so za roko pišem z. 1536 01:19:46,954 --> 01:19:48,714 - Moramo oditi. 1537 01:19:48,818 --> 01:19:50,647 Takoj zdaj. Pojdi! 1538 01:19:50,751 --> 01:19:51,787 -Da. -Da. 1539 01:19:51,890 --> 01:19:52,891 -Oh, daj no, očka. -Pojdi! 1540 01:19:52,995 --> 01:19:55,066 ja -Oh, punčka. 1541 01:19:55,169 --> 01:19:58,552 -Oprostite. Daj no, srček. 1542 01:19:58,655 --> 01:20:01,348 -Oh, oh. 1543 01:20:01,451 --> 01:20:06,732 ♪♪ 1544 01:20:06,836 --> 01:20:08,976 [Eksplozija] 1545 01:20:09,080 --> 01:20:12,186 [predstava "I Eat Cannibals"] 1546 01:20:12,290 --> 01:20:16,018 ♪♪ 1547 01:20:16,121 --> 01:20:18,641 -To je Johan Danec! -Pobegne! 1548 01:20:18,744 --> 01:20:21,195 -♪ Jem kanibale -Zamrzni! 1549 01:20:21,299 --> 01:20:23,197 [streli] -♪ Hrani se z živalmi 1550 01:20:23,301 --> 01:20:26,787 ♪ Tvoja ljubezen je zame tako užitna 1551 01:20:26,891 --> 01:20:28,616 ♪ Jem kanibale 1552 01:20:28,720 --> 01:20:31,102 -To so bile najboljše počitnice doslej. 1553 01:20:31,205 --> 01:20:33,829 -No, saj veš, kaj pravijo, tolpa. 1554 01:20:33,932 --> 01:20:36,003 Družina, ki ubija skupaj ... 1555 01:20:36,107 --> 01:20:38,730 -Ostanite skupaj! 1556 01:20:38,834 --> 01:20:41,422 -[smeh] -Očka. 1557 01:20:41,526 --> 01:20:46,634 Ti si sirna kroglica, ampak ljubim te. 1558 01:20:46,738 --> 01:20:47,843 -♪ Nikoli ne bom nehal 1559 01:20:47,946 --> 01:20:49,465 ♪ Privoščite si ugriz 1560 01:20:49,568 --> 01:20:50,915 ♪ Moj apetit 1561 01:20:51,018 --> 01:20:52,226 ♪ Njam, njam, hej, zabavno je 1562 01:20:52,330 --> 01:20:53,710 ♪ Tolkanje po drugem bobnu 1563 01:20:53,814 --> 01:20:56,403 ♪ In jem kanibale 1564 01:20:56,506 --> 01:20:58,715 ♪ Hrani se z živalmi 1565 01:20:58,819 --> 01:21:01,787 ♪ Tvoja ljubezen je zame tako užitna 1566 01:21:01,891 --> 01:21:04,894 ♪ Jem kanibale 1567 01:21:04,998 --> 01:21:08,518 ♪ Jem kanibale 1568 01:21:08,622 --> 01:21:10,313 ♪ Neverjetno je 1569 01:21:10,417 --> 01:21:13,661 ♪ Prineseš ven žival v meni ♪ 1570 01:21:13,765 --> 01:21:16,768 ♪ Jem kanibale 1571 01:21:16,872 --> 01:21:18,666 ♪ Dobil si začimbo 1572 01:21:18,770 --> 01:21:20,047 ♪ Okusno in lepo 1573 01:21:20,151 --> 01:21:21,566 ♪ Roastin' vitamin 1574 01:21:21,669 --> 01:21:22,947 ♪ Pozabi na dieto 1575 01:21:23,050 --> 01:21:24,362 ♪ Oh, kakšna jed 1576 01:21:24,465 --> 01:21:25,915 ♪ Ne morem se upreti 1577 01:21:26,019 --> 01:21:27,296 ♪ Zdrav recept 1578 01:21:27,399 --> 01:21:29,677 ♪ Kar imaš, je dobro zame 1579 01:21:29,781 --> 01:21:35,131 ♪♪ 1580 01:21:35,235 --> 01:21:40,447 ♪♪ 1581 01:21:40,550 --> 01:21:45,762 ♪♪ 1582 01:21:45,866 --> 01:21:51,078 ♪♪ 1583 01:21:51,182 --> 01:21:54,012 ♪ Vse, kar želim narediti 1584 01:21:54,116 --> 01:21:57,222 ♪ Naredi obrok iz tebe 1585 01:21:57,326 --> 01:21:59,845 ♪ Smo to, kar jemo 1586 01:21:59,949 --> 01:22:02,745 ♪ Ti si moja vrsta mesa 1587 01:22:02,848 --> 01:22:05,886 ♪ Lačen sem tvoje ljubezni 1588 01:22:05,990 --> 01:22:08,647 ♪ Ti si vse, o čemer razmišljam 1589 01:22:08,751 --> 01:22:11,616 ♪ Torej daj svetu kost 1590 01:22:11,719 --> 01:22:15,137 ♪ Ker imam zrezek doma 1591 01:22:15,240 --> 01:22:17,760 ♪ Doma imam zrezek 1592 01:22:17,863 --> 01:22:21,557 ♪ Ker jem kanibale 1593 01:22:21,660 --> 01:22:23,731 ♪ Hrani se z živalmi 1594 01:22:23,835 --> 01:22:26,907 ♪ Tvoja ljubezen je zame tako užitna 1595 01:22:27,011 --> 01:22:30,462 ♪ Jem kanibale 1596 01:22:30,566 --> 01:22:33,017 ♪ Jem kanibale 1597 01:22:33,120 --> 01:22:35,916 ♪ Neverjetno je 1598 01:22:36,020 --> 01:22:38,815 ♪ Prineseš ven žival v meni ♪ 1599 01:22:38,919 --> 01:22:41,163 ♪ Kanibali 1600 01:22:41,266 --> 01:22:47,203 ♪♪ 1601 01:22:47,307 --> 01:22:50,448 ♪ Jem kanibale 1602 01:22:50,551 --> 01:22:53,382 ♪ Neverjetno je 1603 01:22:53,485 --> 01:23:02,598 ♪♪ 1604 01:23:02,701 --> 01:23:11,779 ♪♪ 1605 01:23:11,883 --> 01:23:20,581 ♪♪ 1606 01:23:20,685 --> 01:23:29,383 ♪♪ 1607 01:23:29,487 --> 01:23:31,627 -♪ Ubijanje 1608 01:23:31,730 --> 01:23:33,836 ♪ Ubijanje 1609 01:23:33,939 --> 01:23:37,288 -♪ Mama obožuje ubijanje 1610 01:23:37,391 --> 01:23:45,951 ♪ Mama obožuje ubijanje s teboj ♪ 1611 01:23:46,055 --> 01:23:48,368 -♪ Ubijanje 1612 01:23:48,471 --> 01:23:50,094 ♪ Ubijanje 1613 01:23:50,197 --> 01:23:53,994 -♪ Očka obožuje ubijanje 1614 01:23:54,098 --> 01:24:00,035 ♪ Očka obožuje ubijanje s teboj ♪ 1615 01:24:00,138 --> 01:24:01,691 -Ljubim te. 1616 01:24:01,795 --> 01:24:03,383 -Je t'aime. 1617 01:24:03,486 --> 01:24:12,012 ♪♪ 1618 01:24:12,116 --> 01:24:20,883 ♪♪ 1619 01:24:20,986 --> 01:24:29,754 ♪♪ 1620 01:24:29,857 --> 01:24:38,590 ♪♪ 1621 01:24:38,694 --> 01:24:47,392 ♪♪ 1622 01:24:47,496 --> 01:24:56,091 ♪♪ 1623 01:24:56,194 --> 01:25:04,927 ♪♪ 1624 01:25:05,030 --> 01:25:13,798 ♪♪ 1625 01:25:13,901 --> 01:25:22,600 ♪♪ 1626 01:25:22,703 --> 01:25:31,471 ♪♪ 1627 01:25:31,574 --> 01:25:40,135 ♪♪ 1628 01:25:40,238 --> 01:25:48,971 ♪♪ 1629 01:25:49,074 --> 01:25:57,807 ♪♪ 1630 01:25:57,911 --> 01:26:06,678 ♪♪ 1631 01:26:06,782 --> 01:26:15,515 ♪♪ 1632 01:26:15,618 --> 01:26:24,489 ♪♪