1
00:00:18,920 --> 00:00:22,181
Siga adelante, señor.

2
00:00:37,256 --> 00:00:39,107
¡Ey! ¡Ey! ¡Ese es mi auto!

3
00:00:41,802 --> 00:00:44,132
Esto no es gracioso
Eres una perra loca.

4
00:00:44,170 --> 00:00:45,992
¡¿Vas a pagar por eso?!

5
00:01:06,246 --> 00:01:07,550
Espera, déjame...

6
00:01:07,589 --> 00:01:09,574
No. ¿Para qué?

7
00:01:09,603 --> 00:01:11,588
¿Enviar mensajes de texto a tu novia?

8
00:01:11,617 --> 00:01:14,302
Este tipo Dwayne, es lindo.

9
00:01:14,340 --> 00:01:16,479
Pero hay algo aterrador
sobre él.

10
00:01:17,572 --> 00:01:19,327
creo...

11
00:01:19,365 --> 00:01:21,053
Creo que me gusta.

12
00:01:22,146 --> 00:01:24,390
yo estuve en esta fiesta
la otra noche...

13
00:01:24,419 --> 00:01:26,145
Una chica tomaba estas pastillas.
con tortugas encima.

14
00:01:26,184 --> 00:01:27,910
Perra tonta no me lo diría
dónde los consiguió.

15
00:01:28,802 --> 00:01:30,255
Apuesto a que puedes decirme
dónde los consiguió.

16
00:01:30,278 --> 00:01:31,621
Ahh...

17
00:01:32,647 --> 00:01:36,100
Tal vez quiero retenerte
necesitándome.

18
00:01:37,375 --> 00:01:39,677
Supongo que tendré que hacer
amigos de otra persona.

19
00:01:39,715 --> 00:01:41,153
¡Ay!

20
00:01:42,467 --> 00:01:44,030
¡No necesito esta mierda!

21
00:01:45,632 --> 00:01:47,109
¡Ay!

22
00:01:47,138 --> 00:01:48,288
Tuve una maldita noche difícil.

23
00:01:48,327 --> 00:01:49,343
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

24
00:01:49,382 --> 00:01:51,137
no te conocia
Tuve una noche difícil.

25
00:01:53,668 --> 00:01:56,382
no quiero hacer amigos
con cualquier otra persona,

26
00:01:56,421 --> 00:01:58,626
pero tienes que conectarme.

27
00:01:58,655 --> 00:02:00,257
Sí.

28
00:02:01,216 --> 00:02:03,709
Está bien.

29
00:02:06,979 --> 00:02:09,022
Ir.

30
00:02:16,866 --> 00:02:18,458
En la serpiente de cascabel.

31
00:02:18,497 --> 00:02:20,443
Preguntas por Rainmaker Jed.

32
00:02:21,508 --> 00:02:23,426
Voy a destrozarte.

33
00:02:28,288 --> 00:02:29,506
¡Manos en tu maldita cabeza!

34
00:02:29,535 --> 00:02:30,973
¡No te muevas! ¡Boca abajo!

35
00:02:31,011 --> 00:02:32,551
¡Manos en la cabeza!
Manos detrás de tu espalda.

36
00:02:32,575 --> 00:02:34,080
¡A tus espaldas!
Bloquea tus pulgares.

37
00:02:34,109 --> 00:02:35,164
¡Vete a la mierda!

38
00:02:35,202 --> 00:02:36,765
Vestirse.

39
00:02:36,804 --> 00:02:38,655
¡No te muevas! ¡Ir!

40
00:02:38,683 --> 00:02:39,834
¡Vete a la mierda!

41
00:02:47,295 --> 00:02:48,762
Tienes que estar bromeando.

42
00:02:48,801 --> 00:02:50,105
Joder, Annie.

43
00:02:50,143 --> 00:02:51,610
El proveedor no venía.
Esperamos.

44
00:02:51,649 --> 00:02:52,896
¿Entonces me abandonaste en el bar?

45
00:02:52,924 --> 00:02:54,532
ella queria arrestarlo
en el bar por posesión.

46
00:02:54,555 --> 00:02:55,868
Bueno, entonces al menos
lo abrazaríamos.

47
00:02:55,907 --> 00:02:57,403
Le vas a explicar al juez

48
00:02:57,441 --> 00:02:59,307
por qué estabas medio desnudo con
¿Un rayo de coca en la nariz?

49
00:02:59,330 --> 00:03:00,842
¿A quién le importa el pendejo?
de la bahía del trueno?

50
00:03:00,865 --> 00:03:02,044
Queríamos al proveedor.

51
00:03:02,083 --> 00:03:03,933
¿Tienes un nombre? Jed el hacedor de lluvia.

52
00:03:03,962 --> 00:03:06,523
Acaba de salir de Millhaven.
Él es del Rez.

53
00:03:06,561 --> 00:03:07,645
Es de poca monta.

54
00:03:07,674 --> 00:03:09,496
Bueno, tal vez esté ascendiendo.

55
00:03:12,699 --> 00:03:15,000
Manera de hacer uso de tus tetas.

56
00:03:15,039 --> 00:03:16,544
Está bien...

57
00:03:30,939 --> 00:03:33,020
¿Puedes venir a recogerme?

58
00:03:34,266 --> 00:03:35,647
¿Por favor?

59
00:04:27,126 --> 00:04:28,344
es un buen dia

60
00:04:28,382 --> 00:04:29,974
estar vivo Bellevue.

61
00:04:30,012 --> 00:04:31,835
Y felicitaciones a,
Margarita Ryder,

62
00:04:31,863 --> 00:04:33,273
por su concurso ganador
eslogan...

63
00:04:33,302 --> 00:04:36,121
"Donde siempre sale el sol".

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,039
Como ciudad hemos recibido golpes,

65
00:04:38,078 --> 00:04:40,571
fuera de los momentos oscuros,

66
00:04:40,600 --> 00:04:42,805
el sol siempre volverá a brillar.

67
00:04:43,899 --> 00:04:45,491
Eso no es lo que quise decir.

68
00:04:51,993 --> 00:04:56,183
Sarcasmo. Como, se detiene
lloviendo, eventualmente.

69
00:04:56,212 --> 00:04:58,610
como lo mejor
eso pasa aqui

70
00:04:58,648 --> 00:05:01,458
es solo una ocurrencia regular
en cualquier otro lugar.

71
00:05:01,496 --> 00:05:03,673
Te dije,
Deberías haberte postulado para alcalde.

72
00:05:05,591 --> 00:05:07,384
No vayas a la escuela hoy, Daisy.

73
00:05:08,631 --> 00:05:10,328
Está ahí afuera otra vez.

74
00:05:14,299 --> 00:05:16,121
Estos saben a pegamento.

75
00:05:16,150 --> 00:05:18,106
No los comas entonces.

76
00:05:18,135 --> 00:05:20,091
Me gustabas más cuando
era un niño pequeño y dulce.

77
00:05:32,500 --> 00:05:33,555
Te amo.

78
00:05:50,740 --> 00:05:52,495
Detective Ryder.

79
00:05:54,193 --> 00:05:56,149
Los tiempos están cambiando en nuestro pueblo.

80
00:05:56,178 --> 00:05:58,422
Alcalde Mansfield, o madre,
como te conocen localmente.

81
00:05:58,451 --> 00:06:00,081
¿Qué pasa con este Bellevue?
'lavado de cara'

82
00:06:00,119 --> 00:06:01,366
como lo llamarías?

83
00:06:01,395 --> 00:06:02,833
La mina está cerrada.

84
00:06:02,872 --> 00:06:04,214
Estamos en transición.

85
00:06:04,243 --> 00:06:07,503
La nueva cervecería será vital
parte del nuevo Bellevue.

86
00:06:07,542 --> 00:06:09,556
Si la cervecería se instala aquí,

87
00:06:09,584 --> 00:06:11,474
¿Es cierto que los mineros
conseguir todos los trabajos,

88
00:06:11,512 --> 00:06:12,883
¿Y nadie tiene una oportunidad justa?

89
00:06:12,912 --> 00:06:14,734
Todos tendrán una oportunidad justa.

90
00:06:14,773 --> 00:06:16,374
Bellevue es solo eso
tipo de ciudad.

91
00:06:16,403 --> 00:06:17,487
Suena bien.

92
00:06:17,525 --> 00:06:19,251
Después de un poco de clima,
estaremos de vuelta enseguida.

93
00:06:20,632 --> 00:06:22,032
Tu jefe te lo dice
para venir a verme?

94
00:06:22,071 --> 00:06:23,634
Sí. Me imaginé que querías
para escariarme

95
00:06:23,672 --> 00:06:25,101
sobre no cortar el césped.

96
00:06:25,139 --> 00:06:27,374
Escuché sobre tu motel
payasadas la otra noche.

97
00:06:27,412 --> 00:06:29,301
Tienes iniciativa.

98
00:06:29,330 --> 00:06:31,196
Lo que sea que hayamos estado haciendo para conseguir
estas pastillas y maleantes

99
00:06:31,219 --> 00:06:33,013
fuera de nuestra ciudad no está funcionando.

100
00:06:33,041 --> 00:06:35,128
Entonces, sigue tu instinto.
y yo cuidaré tu espalda. ¿Sí?

101
00:06:35,151 --> 00:06:36,465
¿Viene con un aumento?

102
00:06:38,901 --> 00:06:40,589
¿Se supone que tu cabello
para verse asi?

103
00:06:40,627 --> 00:06:41,807
Sí... más o menos.

104
00:06:41,845 --> 00:06:43,667
No, no, no. Me gusta.

105
00:06:49,076 --> 00:06:50,802
Detective Ryder...

106
00:06:53,909 --> 00:06:55,280
¿Qué constituye un pueblo?

107
00:06:55,319 --> 00:06:58,733
Para mi retrospectiva
Elegí a Sandy Driver.

108
00:06:58,771 --> 00:07:01,840
Nacido en 1980. Géminis.

109
00:07:01,878 --> 00:07:04,496
Murió víctima de asesinato. 1994.

110
00:07:04,525 --> 00:07:06,127
14 años.

111
00:07:06,165 --> 00:07:08,428
Un buen policía murió investigando.
ese asesinato.

112
00:07:08,466 --> 00:07:09,579
Yo lo sabría.

113
00:07:09,617 --> 00:07:11,276
Él era mi abuelo.

114
00:07:12,465 --> 00:07:15,122
hoy es el aniversario
de su muerte.

115
00:07:15,151 --> 00:07:18,095
Sandy fue asesinada porque la gente
Pensé que ella era rara.

116
00:07:18,133 --> 00:07:20,626
loco, medio animal...

117
00:07:26,639 --> 00:07:28,845
Algunos creen en su fantasma
posee personas.

118
00:07:28,883 --> 00:07:31,089
Sandy, la chica que era
se supone que esta casado

119
00:07:31,118 --> 00:07:32,719
en el desfile de Navidad,

120
00:07:32,748 --> 00:07:36,431
fue encontrada posada como la virgen
María. Estrangulado.

121
00:07:37,457 --> 00:07:39,020
Sé lo que quieres

122
00:07:39,058 --> 00:07:41,130
¡No puedes salir ahí!
¡Los he visto!

123
00:07:41,168 --> 00:07:43,537
¡Los he visto todos!
Sé dónde están.

124
00:07:43,566 --> 00:07:44,879
¡Lo sé! ¡Todo el mundo lo sabe!

125
00:07:44,908 --> 00:07:46,481
¡Y sé quién eres!

126
00:07:46,510 --> 00:07:48,850
El padre de Sandy nunca se recuperó.

127
00:07:48,878 --> 00:07:50,288
Y lo que
les hacen.

128
00:07:50,317 --> 00:07:52,177
Todo esto ahí dentro...

129
00:07:52,206 --> 00:07:54,604
¡Todos están ahí dentro!
¡Todos!

130
00:07:54,642 --> 00:07:58,353
Sr. Driver, ¿quiere poner
¿Bajar ese palo?

131
00:08:00,175 --> 00:08:02,285
Todo el mundo lo sabe.
Ellos van para allá.

132
00:08:02,314 --> 00:08:03,656
Todos estaban alineados.

133
00:08:03,695 --> 00:08:05,177
Ey. eso es algo bueno
fuerza de la parte superior del cuerpo

134
00:08:05,200 --> 00:08:08,010
Tienes ahí.
Annie. ¿Acuérdate de mí?

135
00:08:08,049 --> 00:08:10,475
Parece que estás fuera de tu
medicamentos nuevamente.

136
00:08:10,513 --> 00:08:12,623
No conozco a esa gente.
No los conozco.

137
00:08:12,652 --> 00:08:14,349
Son robots. Son robots.

138
00:08:14,378 --> 00:08:16,334
¡Robots! ¡Largarse!

139
00:08:16,363 --> 00:08:18,185
¡Sí, lárgate! ¡Largarse!

140
00:08:29,712 --> 00:08:31,151
Eres humano.

141
00:08:31,179 --> 00:08:33,385
Gracias. Tú también.

142
00:08:33,423 --> 00:08:36,713
Estábamos tristes al mismo tiempo.
Así es como lo sé.

143
00:08:37,873 --> 00:08:40,175
Somos iguales.

144
00:08:41,163 --> 00:08:42,668
¿Te importa si me siento contigo?
hasta nuestros amigos

145
00:08:42,697 --> 00:08:44,423
¿Desde el hospital llegar hasta aquí?

146
00:08:53,581 --> 00:08:54,790
¿Conductor bien?

147
00:08:54,828 --> 00:08:56,046
Sí. Lo recogieron.

148
00:08:56,075 --> 00:08:57,772
Bien. Encuéntrame en el depósito de chatarra.

149
00:08:57,801 --> 00:08:59,403
Hay un niño desaparecido.

150
00:08:59,431 --> 00:09:00,812
Eta sobre los oficiales adicionales.

151
00:09:00,841 --> 00:09:03,306
Unos 25 minutos.

152
00:09:03,344 --> 00:09:06,662
Su madre llamó,
reportando su desaparición a las 6 am.

153
00:09:06,700 --> 00:09:08,839
Bien, dispersémonos
y ver qué más encontramos.

154
00:09:08,877 --> 00:09:10,565
Todo en Bellevue cambió

155
00:09:10,604 --> 00:09:13,126
después del shock de Sandy
asesinato espantoso.

156
00:09:13,164 --> 00:09:14,794
La policía empezó a hablar.
a todos

157
00:09:14,823 --> 00:09:17,067
y el pueblo se detuvo
confiando el uno en el otro.

158
00:09:17,096 --> 00:09:18,985
Porque el asesino sabía
detalles íntimos

159
00:09:19,014 --> 00:09:21,028
de la geografía de nuestro pueblo,

160
00:09:21,066 --> 00:09:23,723
La policía dice que era local.
Uno de nosotros.

161
00:09:27,213 --> 00:09:28,968
Mal que estaba vivo esa noche

162
00:09:29,007 --> 00:09:31,596
pareció desaparecer en el aire.

163
00:09:31,625 --> 00:09:33,965
Para nunca volver.

164
00:10:31,686 --> 00:10:34,247
Jesús. Hueles inflamable.

165
00:10:35,465 --> 00:10:38,054
¿No es eso como en contra?
¿Tu religión o alguna mierda?

166
00:10:38,083 --> 00:10:40,355
Cinco minutos en confesión,
Estoy como nuevo.

167
00:10:42,053 --> 00:10:44,163
Está bien. Escuche

168
00:10:44,201 --> 00:10:46,790
La escena fue encontrada por Ricky Jordan.
quien dirige un depósito de chatarra

169
00:10:46,819 --> 00:10:48,900
cuando no está boca abajo
en su propio vómito.

170
00:10:48,938 --> 00:10:52,448
Encontramos una chaqueta de jean,
un celular y una bicicleta.

171
00:10:52,487 --> 00:10:54,625
Todo confirmado por
Maggie Sweetland

172
00:10:54,664 --> 00:10:57,473
pertenecer a su hija de 16 años
hijo, Jesé.

173
00:10:57,512 --> 00:10:59,267
Ahora, si no lo sabes
quien es el,

174
00:10:59,305 --> 00:11:00,552
estás viviendo bajo una roca.

175
00:11:00,581 --> 00:11:03,074
Él es nuestro más ridículo.
talentoso jugador de hockey.

176
00:11:03,112 --> 00:11:05,059
Y le gusta el maquillaje.
y el...

177
00:11:06,469 --> 00:11:08,262
Sí. Se rumorea que él es

178
00:11:08,291 --> 00:11:10,247
contemplando su género
identidad.

179
00:11:10,276 --> 00:11:11,973
¿Abiertamente?

180
00:11:12,002 --> 00:11:13,795
No lo diría abiertamente, Virginia.

181
00:11:13,824 --> 00:11:15,713
Pero un niño vino a su casa.
vendiendo barras de chocolate

182
00:11:15,752 --> 00:11:17,603
y se acercó a él
con el vestido de su mamá.

183
00:11:17,641 --> 00:11:18,798
Y luego la gente se enteró
al respecto.

184
00:11:18,821 --> 00:11:20,355
También encontramos un diente.

185
00:11:20,384 --> 00:11:22,081
Mierda. Tienen un juego el viernes.

186
00:11:23,807 --> 00:11:26,080
¿Qué? Probablemente el chico se fue.

187
00:11:26,118 --> 00:11:27,461
Le gustan cosas raras.

188
00:11:27,490 --> 00:11:29,158
Probablemente fue a buscar
para otras personas

189
00:11:29,187 --> 00:11:30,559
que también estaban interesados.

190
00:11:30,597 --> 00:11:33,186
Dicho de manera inelocuente, pero sí.

191
00:11:33,215 --> 00:11:36,006
Bien, todos tienen su
búsqueda de órdenes. Vamos.

192
00:11:36,034 --> 00:11:37,665
¿Qué pasa con el porno?

193
00:11:37,703 --> 00:11:40,033
Encontramos una revista rota
piezas. Sangre en uno.

194
00:11:40,072 --> 00:11:41,708
Sí, bueno, no lo sabemos.
esos están conectados.

195
00:11:41,731 --> 00:11:43,265
Hay basura por todas partes
¿verdad?

196
00:11:43,304 --> 00:11:44,681
La otra basura era vieja.
Esto parecía nuevo.

197
00:11:44,704 --> 00:11:46,666
Le haremos análisis de sangre. pero
no tiene sentido especular

198
00:11:46,689 --> 00:11:48,357
hasta que lo sepamos con certeza.

199
00:11:48,386 --> 00:11:50,017
Llévale el diente a tu prima.

200
00:11:50,055 --> 00:11:52,893
Sí. Dr. Allan, el dentista.

201
00:11:52,932 --> 00:11:54,856
Sé que a ustedes les gusta mantener
cosas en la familia pero...

202
00:11:54,879 --> 00:11:56,125
Hockey.

203
00:11:56,164 --> 00:11:57,919
A Jesse le rompieron los dientes.
fuera el año pasado

204
00:11:57,957 --> 00:11:59,779
en este loco juego contra
Oaktown.

205
00:11:59,808 --> 00:12:02,205
Si esto es una corona, primo
Puedo identificarlo, si es su trabajo.

206
00:12:02,244 --> 00:12:03,999
Cinco minutos para el dentista.
oficina

207
00:12:04,037 --> 00:12:05,504
versus cuatro horas al laboratorio.

208
00:12:05,533 --> 00:12:06,818
Lindo. Vamos a hacerlo.

209
00:12:06,847 --> 00:12:07,975
Recuerda, mantenlo en
perspectiva, cierto.

210
00:12:07,998 --> 00:12:09,791
Los jugadores de hockey pelean.
Los adolescentes huyen.

211
00:12:09,829 --> 00:12:11,555
No desaparecen.

212
00:12:12,543 --> 00:12:14,477
¿Por qué ir al depósito de chatarra?
en medio de la noche?

213
00:12:14,500 --> 00:12:15,996
No es un lugar de reunión.

214
00:12:16,034 --> 00:12:17,405
Brady conoce a muchos niños.

215
00:12:17,444 --> 00:12:19,339
siendo como el esta en el mismo
nivel intelectual como ellos,

216
00:12:19,362 --> 00:12:20,896
así que veremos qué puede conseguir.

217
00:12:20,925 --> 00:12:22,843
La mamá de Jesse sigue siendo un desastre.

218
00:12:22,881 --> 00:12:24,252
Sigue con ella.

219
00:12:30,304 --> 00:12:32,826
Entonces, ¿cómo estuvo tu charla?
con el alcalde?

220
00:12:32,864 --> 00:12:35,041
Ella solo quiere conservarla
amigos cercanos

221
00:12:35,070 --> 00:12:36,643
y aquellos a los que no puede lavarles el cerebro
más cerca.

222
00:12:36,671 --> 00:12:37,947
Bueno, ella es buena para la ciudad.

223
00:12:37,985 --> 00:12:40,066
pero asegúrate de quedarte
en el lado derecho de ella.

224
00:12:40,095 --> 00:12:42,301
Buena información sobre Rainmaker Jed.
por cierto. Tiene buena pinta.

225
00:12:42,339 --> 00:12:43,806
¿Puedes conseguirle algo?

226
00:12:43,835 --> 00:12:45,216
Aún no.

227
00:12:49,694 --> 00:12:51,421
¿Cómo te va con Virginia?

228
00:12:52,418 --> 00:12:54,461
ella tiene don de gentes
de una caja de cartón.

229
00:12:54,499 --> 00:12:57,242
Bueno, no todo el mundo tiene tu
personalidad chispeante.

230
00:12:57,280 --> 00:12:59,323
Ella es metódica.

231
00:12:59,361 --> 00:13:01,596
La amaban en Sudbury.

232
00:13:01,634 --> 00:13:03,514
Pedro Welland.

233
00:13:03,552 --> 00:13:05,441
Espera un segundo.

234
00:13:05,470 --> 00:13:07,292
Salir.

235
00:13:12,634 --> 00:13:13,919
Tenemos un pedófilo.

236
00:13:13,947 --> 00:13:15,482
Un tipo llamó. Anónimo.

237
00:13:15,520 --> 00:13:17,918
Dijo que un delincuente sexual
Acabo de ascender por el Rez.

238
00:13:17,946 --> 00:13:19,673
estado pasando el rato
a la serpiente de cascabel.

239
00:13:24,381 --> 00:13:26,011
Entiendo.

240
00:13:33,568 --> 00:13:35,582
¿Puedo conseguir uno de esos?

241
00:13:57,725 --> 00:14:00,727
tengo algo sobre eso
¿Le pertenece, señora?

242
00:14:00,765 --> 00:14:03,355
¿Hiciste eso? Me gusta.

243
00:14:03,383 --> 00:14:04,889
Debes estar arruinado entonces.

244
00:14:04,927 --> 00:14:07,421
me haría totalmente un tatuaje
de eso.

245
00:14:07,449 --> 00:14:09,272
¿Eso me hace sentir mal?

246
00:14:09,310 --> 00:14:11,669
¿Cómo te trata ese cajero automático?
oficial?

247
00:14:11,707 --> 00:14:14,076
Estás aquí como cliente,
¿verdad?

248
00:14:16,857 --> 00:14:20,089
Puede que te aguanten
en tus días libres,

249
00:14:20,127 --> 00:14:21,978
pero hay un código.

250
00:14:22,007 --> 00:14:24,021
Tendría cuidado.

251
00:14:24,059 --> 00:14:25,695
No sabes si uno de estos
pendejos depravados

252
00:14:25,718 --> 00:14:27,253
me debe un favor.

253
00:14:27,291 --> 00:14:29,525
¿Conozco tu pequeño y sucio secreto?

254
00:14:29,564 --> 00:14:31,482
¿Sigues atrayendo a los niños a las furgonetas?

255
00:14:31,511 --> 00:14:34,483
¿Por qué? Conoce a algún niño
¿Quién necesita un aventón?

256
00:14:34,522 --> 00:14:35,960
¿Dónde estuviste anoche?

257
00:14:35,999 --> 00:14:40,343
Bingo de medianoche en el Rez.

258
00:14:40,381 --> 00:14:42,232
Gran ganador.

259
00:14:42,261 --> 00:14:43,958
¿De dónde sacaste?
¿Los nudillos rotos?

260
00:14:43,997 --> 00:14:45,847
Se vuelve un poco competitivo...

261
00:14:47,065 --> 00:14:48,859
Annie.

262
00:14:48,887 --> 00:14:50,585
¿Cómo sabes mi nombre?

263
00:14:56,694 --> 00:14:58,554
Dice que puede ayudar
con el niño desaparecido.

264
00:15:08,921 --> 00:15:11,385
¡Ey! ¡Ey!

265
00:15:53,111 --> 00:15:55,345
Annie, tu papá se ha ido.

266
00:15:56,947 --> 00:15:59,728
Todo estará bien.
Él todavía te verá crecer.

267
00:15:59,766 --> 00:16:01,809
Simplemente lo hará desde el cielo.

268
00:16:52,789 --> 00:16:55,532
"Un vaquero cabalga
a la ciudad el viernes."

269
00:16:55,570 --> 00:16:59,569
Estancias de tres días.
y sale el viernes.

270
00:16:59,598 --> 00:17:01,458
¿Cómo lo hizo?

271
00:17:04,661 --> 00:17:06,129
Con amor, papá.

272
00:17:06,157 --> 00:17:09,811
"PD. Necesito algo para
te recuerdo por. ¿Alfie?

273
00:17:13,331 --> 00:17:15,795
"Su caballo se llamó Viernes".

274
00:17:26,162 --> 00:17:27,888
"Cuando alguien más comía,

275
00:17:27,917 --> 00:17:29,931
te llenaste de mí.
¿Qué soy yo?"

276
00:17:32,012 --> 00:17:35,311
¿Qué comió?
¿Qué significa?

277
00:17:35,339 --> 00:17:37,842
Si no lo descubro
¡Papá nunca volverá!

278
00:17:37,871 --> 00:17:39,569
¡Deja de leer eso!

279
00:17:39,597 --> 00:17:41,199
¡No es de tu papá!

280
00:17:41,228 --> 00:17:42,762
¡Tienes que parar!

281
00:17:44,431 --> 00:17:46,416
Detente, Annie. ¡Detener!

282
00:17:46,445 --> 00:17:49,197
¡Basta, Annie!
Me estás asustando.

283
00:17:57,387 --> 00:17:59,055
"Encuéntrame donde no hay."

284
00:18:01,836 --> 00:18:05,097
"Tú eres mi luz. Con amor, papá".

285
00:18:14,639 --> 00:18:16,144
El pedófilo tenía una coartada.

286
00:18:16,173 --> 00:18:17,871
¿Hablas con él?

287
00:18:17,899 --> 00:18:19,856
La policía tribal lo tiene.
en imágenes de seguridad

288
00:18:19,885 --> 00:18:21,611
en el bingo nocturno.

289
00:18:21,649 --> 00:18:25,159
Además... el Dr. Allan dice
el diente era de Jesse.

290
00:18:25,197 --> 00:18:26,856
Mierda.

291
00:18:29,455 --> 00:18:31,881
Recuerda esos acertijos
que tuve cuando era joven?

292
00:18:31,920 --> 00:18:33,167
Por supuesto que sí.

293
00:18:33,195 --> 00:18:34,893
Eso te arruinó
realmente malo. ¿Por qué?

294
00:18:34,921 --> 00:18:36,686
¿Alguna vez conseguiste una pista sobre
quien los envió

295
00:18:36,715 --> 00:18:38,182
¿Nunca me hablaste?

296
00:18:38,220 --> 00:18:41,836
Fue sólo un enfermo mentiroso
usando una tragedia para aprovecharse de ti.

297
00:18:41,865 --> 00:18:43,533
Y no fue tu padre muerto

298
00:18:43,562 --> 00:18:45,327
escribiendo más allá de la tumba,
tampoco.

299
00:18:45,355 --> 00:18:47,398
¿De dónde viene esto?
En ningún lugar.

300
00:18:47,436 --> 00:18:48,881
¿Necesito estar preocupado?
¿Sobre ti, Annie?

301
00:18:48,904 --> 00:18:51,080
Quiero decir, anoche estuviste,
estas drogado

302
00:18:51,119 --> 00:18:52,586
con un traficante de drogas en un motel.

303
00:18:52,624 --> 00:18:55,118
Quiero decir, tengo un niño desaparecido.
Necesito que te concentres.

304
00:18:55,147 --> 00:18:58,158
Soy.
Mi mente simplemente estaba divagando.

305
00:18:58,187 --> 00:19:01,064
Supongo que es la época del año.

306
00:19:02,703 --> 00:19:05,993
Sí, lo sé. El aniversario.

307
00:19:06,031 --> 00:19:07,498
iba a decir algo
esta mañana,

308
00:19:07,527 --> 00:19:08,966
pero con todo...

309
00:19:09,004 --> 00:19:10,634
20 putos años sin él.

310
00:19:10,663 --> 00:19:12,332
No me parece así. ¿Lo hace?

311
00:19:12,360 --> 00:19:14,221
¿Soy como él? ¿Como policía?

312
00:19:14,250 --> 00:19:16,427
Bueno, eres intuitivo como él.

313
00:19:16,455 --> 00:19:18,920
Y eres emocional como él.

314
00:19:18,958 --> 00:19:20,876
Eres duro como yo.

315
00:19:22,152 --> 00:19:24,108
¿Vamos a encontrar a Jesse?

316
00:19:24,137 --> 00:19:26,247
Sí.

317
00:19:28,078 --> 00:19:29,709
Pero deberías dormir un poco.

318
00:19:29,737 --> 00:19:31,028
Ambos sabemos que te pareces
un adicto al crack

319
00:19:31,051 --> 00:19:32,710
si no obtienes tus 8 horas.

320
00:19:32,749 --> 00:19:34,283
No es cierto.

321
00:19:34,312 --> 00:19:36,303
Annie. lo he visto en serio
La gente intenta venderte crack.

322
00:19:36,326 --> 00:19:38,340
Después de uno tardío, está bien.
Buenas noches.

323
00:19:52,552 --> 00:19:54,499
Está en el armario otra vez, papá.

324
00:20:04,616 --> 00:20:06,505
Estoy tratando de reducir,
recuerda.

325
00:20:16,555 --> 00:20:19,816
Yo sólo... no. solo soy
diciendo que el herpes es permanente.

326
00:20:19,845 --> 00:20:21,897
Es mucho más vinculante
que el matrimonio.

327
00:20:21,926 --> 00:20:24,582
Y si lo tuviéramos, podríamos
Todavía vivimos juntos.

328
00:20:24,611 --> 00:20:26,189
Sigues intentando venderme
en lo del herpes,

329
00:20:26,212 --> 00:20:28,073
Voy a pensar que lo tienes.

330
00:20:32,906 --> 00:20:35,745
pensé que eras
bajarse de esos?

331
00:20:35,783 --> 00:20:37,634
Mi espalda ha estado fallando otra vez.

332
00:20:37,672 --> 00:20:39,494
¿Recibirás algún trabajo de Mark?

333
00:20:41,930 --> 00:20:44,673
Simplemente no hay trabajo.

334
00:20:44,711 --> 00:20:46,696
Quizás la cervecería.

335
00:20:46,725 --> 00:20:48,806
Tienes que hacer cosas
eso es lo que amas.

336
00:20:50,312 --> 00:20:51,654
Hay un chico que conozco

337
00:20:51,683 --> 00:20:54,368
fabrica muebles a medida.
Quiere diversificarse.

338
00:20:54,407 --> 00:20:57,792
Oye, ¿por qué no? tu, tu
Ya tienes esas habilidades.

339
00:20:57,830 --> 00:21:00,678
Tengo esas habilidades como yo
Le construyó a Daisy una casa de muñecas de mierda.

340
00:21:00,707 --> 00:21:02,721
Era una casa de muñecas perfecta.

341
00:21:02,759 --> 00:21:04,994
y puedo decirte
quiero hacerlo.

342
00:21:05,032 --> 00:21:07,622
Sí, más o menos lo hago.

343
00:21:08,609 --> 00:21:11,141
gracias por venir
y atrapándome anoche.

344
00:21:11,170 --> 00:21:13,375
¿Por qué tienes que estar tan loco?
en el trabajo?

345
00:21:13,414 --> 00:21:16,099
Tal vez es todo lo que tengo
yendo por mi.

346
00:21:21,671 --> 00:21:23,809
¿Quieres besarme la cara?

347
00:21:27,108 --> 00:21:29,602
Demasiado tarde. Oferta rescindida.

348
00:21:41,925 --> 00:21:43,325
¿Qué es esto?

349
00:21:46,240 --> 00:21:48,676
Cuando alguien más comió,
te llenaste de mí.

350
00:21:48,705 --> 00:21:51,073
"¿Qué soy yo?"

351
00:21:51,102 --> 00:21:53,346
Es el pecado original.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,331
Lo entendí cuando aprendí
sobre Eva y la manzana.

353
00:21:56,645 --> 00:21:59,234
Nunca pude entender el resto.

354
00:21:59,263 --> 00:22:01,315
"¿Encontrarme donde no lo hay?

355
00:22:01,344 --> 00:22:03,396
¿Dónde no hay pecado original?"

356
00:22:03,425 --> 00:22:04,960
Contigo.

357
00:22:06,782 --> 00:22:08,700
Eres perfecto.

358
00:22:11,231 --> 00:22:13,571
¿Cómo no amar a ese chico?

359
00:22:13,600 --> 00:22:15,355
Él es el que se fue.

360
00:22:16,324 --> 00:22:18,529
el volveria
si le dijiste que lo hiciera.

361
00:22:18,558 --> 00:22:21,435
Probablemente no lo sería
una buena idea para él.

362
00:22:21,473 --> 00:22:23,583
Probablemente no.

363
00:22:25,664 --> 00:22:27,937
yo solo era dos años mayor
que tú cuando lo conocí.

364
00:22:29,500 --> 00:22:32,636
¡Dios mío! Estas a punto de irte
a través de tanta mierda.

365
00:22:32,674 --> 00:22:34,017
¿Estás preparado?

366
00:22:34,046 --> 00:22:35,883
¿Qué pasa si un chico quiere quedarse?
¿Su mano en tu camisa?

367
00:22:35,906 --> 00:22:37,757
Cinco dólares por favor.

368
00:22:37,795 --> 00:22:38,908
No tengas sexo.

369
00:22:38,946 --> 00:22:40,576
Pero entonces no lo harás
tener nietos

370
00:22:40,605 --> 00:22:42,466
a menos que esté impecablemente
concebirlos.

371
00:22:42,494 --> 00:22:43,593
Eso no es en realidad
lo que significa.

372
00:22:43,616 --> 00:22:45,343
La gente piensa que está impecable.
concepción

373
00:22:45,371 --> 00:22:47,452
¿Mary está embarazada?
sin tener relaciones sexuales.

374
00:22:47,491 --> 00:22:48,987
Pero no lo es.

375
00:22:49,025 --> 00:22:51,835
Es que ella misma estaba
concebido sin pecado original.

376
00:22:55,201 --> 00:22:57,311
¡Ahí es donde no hay ninguno!

377
00:22:57,340 --> 00:22:59,104
Con María.

378
00:22:59,133 --> 00:23:02,048
Y su inmaculada concepción.

379
00:23:03,036 --> 00:23:06,297
Um... ¿puedes quedarte?
con tu papa?

380
00:24:22,968 --> 00:24:25,365
Llamada de la naturaleza.

381
00:24:25,404 --> 00:24:26,775
Llamada de la naturaleza.

382
00:24:27,897 --> 00:24:29,978
Llamada de la naturaleza.

383
00:24:30,007 --> 00:24:32,884
Jesús llamando. Jesús llamando.

384
00:24:35,646 --> 00:24:37,497
Jesús llamando. Jesús...

385
00:24:38,935 --> 00:24:40,824
¿Quién es este?

386
00:24:40,853 --> 00:24:43,126
Llamada de la naturaleza.

387
00:24:43,164 --> 00:24:44,277
Jesús llamando.

388
00:24:45,437 --> 00:24:48,467
Llamada de la naturaleza. Jesús llamando.

389
00:24:48,506 --> 00:24:51,354
Llamada de la naturaleza. Jesús llamando.

390
00:24:51,383 --> 00:24:53,147
Llamada de la naturaleza.

391
00:25:15,760 --> 00:25:16,978
¡Ey! ¡Oye, no puedes hacer esto!

392
00:25:17,007 --> 00:25:18,829
¿Quién te dio la nota?
No lo vi.

393
00:25:18,867 --> 00:25:20,910
Yo estaba aquí, en un cubículo.
¡Me dio 50 dólares!

394
00:25:20,948 --> 00:25:22,281
¿Qué dijo sobre Jesse?

395
00:25:22,320 --> 00:25:24,238
Que él podría ayudar. ¡Eso es todo!

396
00:25:24,276 --> 00:25:26,578
Si estás mintiendo,
Te ahogaré.

397
00:25:30,155 --> 00:25:31,852
¡Salir!

398
00:25:37,836 --> 00:25:39,562
Tapones para el crimen.

399
00:25:40,752 --> 00:25:42,382
Es un lugar frecuentado por adolescentes.

400
00:25:43,820 --> 00:25:46,314
Estuve de fiesta aquí en el pasado.

401
00:25:46,352 --> 00:25:48,846
Hicimos sesiones de sesiones de Sandy Driver.

402
00:25:48,874 --> 00:25:51,080
Los niños escuchan la desaparición de Jesse.

403
00:25:51,118 --> 00:25:54,091
Um, conductor loco
pasa el rato aquí también.

404
00:25:54,130 --> 00:25:56,009
Deberíamos tomárnoslo en serio.

405
00:25:56,048 --> 00:25:59,816
Ey. Alguien llamó para darnos un dato.
Anónimo.

406
00:25:59,855 --> 00:26:01,514
Pensé que podría ser relevante
a Jesé.

407
00:26:01,552 --> 00:26:03,403
Y luego vemos esto.

408
00:26:03,441 --> 00:26:05,417
Y también esto.

409
00:26:06,731 --> 00:26:08,687
¿Puedes tomar una foto? Sí.

410
00:26:08,716 --> 00:26:11,113
Hay otro
por aquí. Ver.

411
00:26:24,079 --> 00:26:25,546
Es Jesé.

412
00:26:25,584 --> 00:26:28,490
Tomó trabajo,
La pintura aún está fresca.

413
00:26:29,545 --> 00:26:31,693
Es un mensaje.

414
00:26:31,722 --> 00:26:33,832
Figura religiosa haciendo señas

415
00:26:33,870 --> 00:26:36,431
hacia el lado que es masculino.

416
00:26:36,459 --> 00:26:40,334
Podría ser la persona que lo puso.
Aquí le hizo algo a Jesse.

417
00:26:40,362 --> 00:26:41,964
Vi algo.

418
00:26:41,993 --> 00:26:44,390
Bueno. Procesarlo.
Y sácalo de aquí.

419
00:26:44,429 --> 00:26:46,797
Es del belén.

420
00:26:51,631 --> 00:26:53,645
¿Trans versus religión?

421
00:26:55,591 --> 00:26:57,605
¿Jesse religioso?

422
00:26:57,643 --> 00:26:59,686
Quizás atrapado en el medio.

423
00:27:07,790 --> 00:27:09,640
¿Estás aquí por...?

424
00:27:11,750 --> 00:27:13,707
Jesse Sweetland.

425
00:27:13,735 --> 00:27:16,008
¿Lo conoces? Un poco.

426
00:27:16,047 --> 00:27:18,022
Soy bastante aficionado al hockey.

427
00:27:18,060 --> 00:27:20,199
¿Es religioso?

428
00:27:20,237 --> 00:27:22,184
¿Alguna vez has venido a la iglesia?

429
00:27:22,222 --> 00:27:23,498
¿Seguro?

430
00:27:23,527 --> 00:27:25,364
No tienes la sensación de que
¿Es religioso de alguna manera?

431
00:27:25,387 --> 00:27:27,305
Tal vez dividido entre Dios
y su naturaleza.

432
00:27:27,334 --> 00:27:28,868
Por el amor de Pete.

433
00:27:28,907 --> 00:27:31,333
Es un chico de un hogar con problemas.

434
00:27:31,371 --> 00:27:33,318
Si usa un vestido,
es un grito de ayuda.

435
00:27:33,356 --> 00:27:34,852
¿Pero no la ayuda de la iglesia?

436
00:27:34,891 --> 00:27:36,809
Sólo estoy tratando de conseguir
toda la imagen.

437
00:27:36,837 --> 00:27:38,755
tienes un problema
con la religión.

438
00:27:38,794 --> 00:27:40,549
no tengo un problema
con la iglesia.

439
00:27:40,587 --> 00:27:43,723
Je. Lanzaste una piedra
esa ventana

440
00:27:43,752 --> 00:27:45,986
mi primer año como sacerdote aquí.
Yo tenía trece años.

441
00:27:46,025 --> 00:27:47,277
Pensé que se suponía que
llamar

442
00:27:47,300 --> 00:27:48,591
todo lo que pensaste
estaba lleno de mierda.

443
00:27:48,614 --> 00:27:50,954
¿Y ahora?

444
00:27:50,983 --> 00:27:53,860
Soy menos valiente.
Si me disculpas,

445
00:27:53,898 --> 00:27:56,228
me estoy reuniendo
con un grupo de búsqueda.

446
00:28:04,456 --> 00:28:06,662
Ey. ¿Ya encontraste a Jesse?

447
00:28:06,691 --> 00:28:08,609
Estamos haciendo todo lo que podemos.

448
00:28:10,086 --> 00:28:12,167
Notaste algo extraño
sobre él últimamente?

449
00:28:12,195 --> 00:28:15,072
Lo vi tirar su maquillaje y
eso en la basura hace una semana.

450
00:28:15,111 --> 00:28:17,345
Su madre confía en ti
sobre su experimentación?

451
00:28:17,384 --> 00:28:19,810
Lo vi comprar un kit de sombras de ojos.

452
00:28:19,848 --> 00:28:21,632
Seguro que no lo fue para Maggie.

453
00:28:21,670 --> 00:28:23,684
Cuesta veinte dólares
y lo arrojó.

454
00:28:25,410 --> 00:28:27,136
Dejé de usar Maggie's
vestidos también.

455
00:28:32,584 --> 00:28:34,118
Obtuvo tantos trofeos

456
00:28:34,147 --> 00:28:36,295
pensamos que tendríamos que comprar
una casa más grande.

457
00:28:51,552 --> 00:28:53,864
Las cosas han sido difíciles desde
¿El padre de Jesse fue asesinado?

458
00:28:53,892 --> 00:28:55,619
Nos dejó bastante deuda de juego

459
00:28:55,657 --> 00:28:57,632
No veremos ni un centavo en beneficios.

460
00:28:57,671 --> 00:29:00,327
¿Cómo tomó Jesse
la muerte de su padre?

461
00:29:00,356 --> 00:29:02,466
Como un niño cuyo padre murió.

462
00:29:02,504 --> 00:29:04,384
¿Algún cambio de comportamiento?

463
00:29:07,174 --> 00:29:08,805
¿Quieres decir que empezó a beber?

464
00:29:08,833 --> 00:29:11,135
pensando en suicidarse,
¿Quitándose su propio diente?

465
00:29:11,173 --> 00:29:13,600
Porque vivo en una casa barata,
¿verdad?

466
00:29:13,638 --> 00:29:15,489
¿Debe haber estado drogado?

467
00:29:15,527 --> 00:29:17,733
Maggie, ¿tomó
con la iglesia de alguna manera?

468
00:29:17,762 --> 00:29:19,555
La religión no era lo nuestro.

469
00:29:19,584 --> 00:29:21,406
Podría haber llegado a eso
¿por su cuenta?

470
00:29:21,444 --> 00:29:23,487
cuando estás perdido
buscas cosas.

471
00:29:23,525 --> 00:29:25,827
No todos se vuelven
al alcohol y al sexo.

472
00:29:25,855 --> 00:29:28,157
Sobrio cinco años
antes de que mi marido muriera.

473
00:29:28,195 --> 00:29:30,181
Tengo 28 años y mi hija 12.

474
00:29:30,209 --> 00:29:33,825
Entonces... algunos de nosotros recurrimos al alcohol.
y sexo.

475
00:29:36,002 --> 00:29:40,001
Mierda. él me había dado cuenta
últimos días...

476
00:29:40,039 --> 00:29:41,794
Esto, quema.

477
00:29:41,823 --> 00:29:43,875
Como una T o una cruz, tal vez.

478
00:29:45,409 --> 00:29:47,586
¿Qué dijo al respecto?

479
00:29:49,312 --> 00:29:51,230
¿No preguntaste sobre eso?

480
00:29:51,269 --> 00:29:53,052
Hizo muchas cosas sobre las que no le pregunté.

481
00:29:53,091 --> 00:29:55,901
Cali, la vecina, dijo que él
se detuvo con lo femenino

482
00:29:55,939 --> 00:29:57,761
Hace aproximadamente una semana.
¿Qué pasó allí?

483
00:29:59,679 --> 00:30:01,597
no se nada mas
para ayudar.

484
00:30:01,635 --> 00:30:03,870
Mira, me siento como tú

485
00:30:03,908 --> 00:30:05,634
y me estoy devanando los sesos.

486
00:30:05,663 --> 00:30:08,128
Pero no puedo imaginar
¿Por qué una madre se retendría?

487
00:30:08,157 --> 00:30:10,113
cuando su hijo desapareció.

488
00:30:10,142 --> 00:30:11,455
Eso es un montón de juicio por venir

489
00:30:11,484 --> 00:30:13,350
de alguien cuyo marido
aparece alrededor de estas partes

490
00:30:13,373 --> 00:30:15,905
buscando maneras
para aliviar su dolor.

491
00:30:17,056 --> 00:30:19,290
Pueden verse ustedes mismos.

492
00:30:24,929 --> 00:30:26,723
No siempre funcionará.

493
00:30:26,751 --> 00:30:28,890
vas a conocer gente
que puede ver a través de ti.

494
00:30:28,928 --> 00:30:30,300
A quien no puedes encantar.

495
00:30:30,338 --> 00:30:32,122
¿Eres tu?

496
00:30:32,160 --> 00:30:34,203
Sólo has estado aquí
cuatro meses.

497
00:30:41,923 --> 00:30:44,474
Jesse quemó una cruz
en su palma. Recientemente.

498
00:30:44,512 --> 00:30:46,746
Y dejó de usar vestidos
antes de que desapareciera.

499
00:30:46,785 --> 00:30:48,252
¿De dónde sacaste eso?

500
00:30:48,290 --> 00:30:49,758
Maggie. Creo que es relevante.

501
00:30:49,786 --> 00:30:51,800
Sí. Ponlo en la pared.
¿El qué?

502
00:31:02,397 --> 00:31:03,960
¿Virginia?

503
00:31:03,999 --> 00:31:07,671
Tiene sentido ahora, ¿por qué contraté?
¿La caja de cartón, listillo?

504
00:31:10,625 --> 00:31:12,984
Cualquier cosa desde lo religioso
cifras?

505
00:31:13,023 --> 00:31:15,228
Toneladas de impresiones.

506
00:31:15,257 --> 00:31:17,079
Pero han estado allí
durante años.

507
00:31:17,118 --> 00:31:19,064
Cabreado. Lo que sea.

508
00:31:20,282 --> 00:31:22,076
¿Teléfonos?

509
00:31:22,104 --> 00:31:23,802
No, ahí limpio.

510
00:31:23,840 --> 00:31:25,787
Nada de los números.

511
00:31:26,938 --> 00:31:29,719
Si es religioso, si eso es
para que sirve la cruz...

512
00:31:31,071 --> 00:31:32,701
Podría ser motivo
por lo que pasó.

513
00:31:32,730 --> 00:31:34,648
A los fanáticos religiosos puede que no les guste
compartiendo su dios

514
00:31:34,686 --> 00:31:36,825
con un niño trans.

515
00:31:36,863 --> 00:31:38,781
¿Es eso lo que te dijo el padre J?

516
00:31:38,810 --> 00:31:41,399
Ni siquiera podía decidir
si lo conocía o no.

517
00:31:41,438 --> 00:31:43,125
Estaba nervioso.

518
00:31:43,164 --> 00:31:46,204
Estaba queriendo poner distancia
entre Jesse y la iglesia.

519
00:31:47,901 --> 00:31:49,848
Sí. Gracias.

520
00:31:53,080 --> 00:31:54,217
Muy bien, entonces, ¿qué significa el porno?
y religión

521
00:31:54,240 --> 00:31:55,899
tienen que ver unos con otros?

522
00:31:55,928 --> 00:31:58,747
Porque la sangre es de Jesse.

523
00:32:00,732 --> 00:32:03,130
Quizás la cruz no sea religión.

524
00:32:03,159 --> 00:32:04,827
¿Es una X?

525
00:32:04,856 --> 00:32:07,225
¿Travesti?

526
00:32:07,263 --> 00:32:08,884
¿Y si no es porno?

527
00:32:08,922 --> 00:32:10,869
¿Y si se trata de partes del cuerpo femenino?

528
00:32:10,907 --> 00:32:13,813
Como en cómo se sentía Jesse por dentro.

529
00:32:14,935 --> 00:32:16,796
¿Qué pasa con el niño pastor?

530
00:32:16,824 --> 00:32:18,522
Jefe Welland, línea 1.

531
00:32:18,550 --> 00:32:20,085
Ya vuelvo.

532
00:32:58,454 --> 00:33:00,247
¿Estás bien?

533
00:33:02,396 --> 00:33:03,959
Sólo me trae malos recuerdos.

534
00:33:37,130 --> 00:33:39,019
quiero agradecerles a todos
por salir esta noche

535
00:33:39,058 --> 00:33:40,650
y mostrando su apoyo.

536
00:33:40,688 --> 00:33:44,073
encontraremos a jesse
y traerlo a casa.

537
00:33:44,112 --> 00:33:46,058
Y el viernes por la noche,

538
00:33:46,097 --> 00:33:49,233
cuando comienza la temporada,
¡Aplastaremos esos avispones!

539
00:34:22,605 --> 00:34:24,648
Odio a esa mujer.

540
00:34:28,494 --> 00:34:30,767
Lamento haber presionado.

541
00:34:30,795 --> 00:34:32,454
Es tu hijo.

542
00:34:32,493 --> 00:34:35,053
Tomó mucha mierda

543
00:34:35,082 --> 00:34:37,134
pero nunca dije nada
al respecto.

544
00:34:37,163 --> 00:34:39,273
Porque lo quería,

545
00:34:39,311 --> 00:34:42,629
quería que las cosas fueran fáciles
para el.

546
00:34:42,668 --> 00:34:45,957
jugar al hockey,
vivir en una linda casa.

547
00:34:47,434 --> 00:34:50,253
Pero esa noche preguntó
cómo me sentí al respecto,

548
00:34:50,282 --> 00:34:53,159
sobre él sintiéndose como una niña

549
00:34:53,197 --> 00:34:55,556
y todo cambió.

550
00:34:57,580 --> 00:35:00,524
Dije si eres feliz,
Estoy feliz.

551
00:35:01,838 --> 00:35:04,072
Así que todo es mi culpa

552
00:35:04,111 --> 00:35:06,029
pase lo que pase.

553
00:35:08,973 --> 00:35:12,003
dejaría de beber
si volviera.

554
00:35:12,041 --> 00:35:13,451
Yo también.

555
00:35:14,957 --> 00:35:17,287
Lo traeré de vuelta.

556
00:35:17,325 --> 00:35:19,080
gracias de nuevo
por venir a todos!

557
00:35:19,109 --> 00:35:22,916
Recuerda que somos fuertes.
comunidad.

558
00:35:22,955 --> 00:35:24,834
¿Dónde está tu papá?

559
00:35:24,873 --> 00:35:26,887
Cuando vuelvas a casa,
Ora por Jesse esta noche.

560
00:35:30,186 --> 00:35:32,104
Me tengo que ir.

561
00:35:32,132 --> 00:35:33,926
Voy a ayudar a aclarar.

562
00:35:33,964 --> 00:35:36,553
Recuerda a Briana. La hermana de Brady.

563
00:35:36,582 --> 00:35:38,663
Daisy también puede ayudar.

564
00:35:38,692 --> 00:35:41,252
Yo me llevaré a Daisy.

565
00:35:43,046 --> 00:35:45,251
Creo que tu papá está enamorado.

566
00:35:45,290 --> 00:35:47,879
Él sólo la abandonará cuando
Necesitamos que arregle algo.

567
00:35:51,753 --> 00:35:54,180
Daisy, recibí una llamada.
del Sr. Terry.

568
00:35:55,877 --> 00:35:57,450
¿Conductor de arena?

569
00:35:58,505 --> 00:36:00,777
dijo que pensaba
tenías una fijación.

570
00:36:00,806 --> 00:36:02,724
nunca hablas de eso

571
00:36:02,762 --> 00:36:05,026
así que tuve que descubrirlo por mí mismo.

572
00:36:05,064 --> 00:36:07,078
Es parte de mi vida también
ya sabes.

573
00:36:07,107 --> 00:36:09,955
Lo último que vio
era un monstruo.

574
00:36:09,993 --> 00:36:12,870
Entonces yo era un niño que sabía
había monstruos.

575
00:36:12,899 --> 00:36:15,623
Cambia la forma en que creces.

576
00:36:15,651 --> 00:36:17,953
no te queria
tener que saber eso.

577
00:36:18,950 --> 00:36:21,472
Y abuelo.

578
00:36:21,511 --> 00:36:22,882
Lo rompió.

579
00:36:22,920 --> 00:36:25,251
No pudo entender
quien lo hizo.

580
00:36:25,289 --> 00:36:27,399
Cogió uno malo
y lo mató.

581
00:36:27,428 --> 00:36:30,180
¿Qué pasa si Jesse es malo?

582
00:36:30,209 --> 00:36:31,906
El conductor salió otra vez, Ryder.

583
00:36:31,945 --> 00:36:33,095
Estamos todos ocupados.

584
00:36:33,124 --> 00:36:34,889
Además, sabes que eres
el único que le gusta.

585
00:36:34,917 --> 00:36:36,385
Jesús, ¿otra vez?

586
00:36:36,423 --> 00:36:38,590
¿Como el papá de Sandy?

587
00:36:38,629 --> 00:36:40,134
Ya no toma sus medicamentos.

588
00:36:40,163 --> 00:36:41,956
Está bien. ¿Dónde está?

589
00:36:41,985 --> 00:36:44,325
Antigua iglesia. ¿Hablas en serio?

590
00:36:44,354 --> 00:36:46,751
¡Señor conductor!

591
00:36:51,719 --> 00:36:53,982
Jesús.

592
00:36:58,336 --> 00:37:00,254
Sr. Driver, ¿está herido?

593
00:37:05,922 --> 00:37:08,031
¿Señor conductor?

594
00:38:09,407 --> 00:38:11,162
¿Annie? Es pintura.

595
00:38:12,255 --> 00:38:13,761
¿Qué es eso?

596
00:38:15,036 --> 00:38:17,434
¿Annie? ¿Hola?

597
00:38:17,472 --> 00:38:19,582
¿Qué pasa si he estado buscando?
en esto desde el ángulo equivocado.

598
00:38:20,637 --> 00:38:24,827
No es que sea religioso,
quería religión que...

599
00:38:24,866 --> 00:38:26,975
La religión no lo dejaría en paz.

600
00:38:27,004 --> 00:38:28,606
Como si estuviera atado.

601
00:38:28,635 --> 00:38:31,042
No pudo escapar.

602
00:38:35,357 --> 00:38:37,563
Bueno entonces, ¿qué es
la cruz en el escenario?

603
00:38:37,601 --> 00:38:39,519
¿Quizás marca?

604
00:38:42,655 --> 00:38:44,669
La valla es eléctrica.
No es una cruz.

605
00:38:44,698 --> 00:38:46,395
Es una huella de la valla.

606
00:38:46,433 --> 00:38:48,204
Tendrías que tomar su mano
allí por mucho tiempo.

607
00:38:48,227 --> 00:38:49,627
O alguien más lo sostuvo allí.

608
00:38:49,665 --> 00:38:51,353
Será un gran shock.
Es una cosa.

609
00:38:51,391 --> 00:38:52,887
Descarga eléctrica al gay.

610
00:38:52,926 --> 00:38:54,527
Quizás también lo hagan para las trans.

611
00:38:54,556 --> 00:38:56,158
El porno son partes del cuerpo femenino.
¿verdad?

612
00:38:56,186 --> 00:38:57,471
Lo que Jesse quería.

613
00:38:57,500 --> 00:39:00,089
Es, es extraño.
cosa religiosa.

614
00:39:00,128 --> 00:39:02,103
Mostrando imágenes, cosas
quieres lo que no deberías.

615
00:39:02,142 --> 00:39:04,798
Luego haciéndote pasar por el dolor.
Terapia de conversión.

616
00:39:04,827 --> 00:39:06,361
Deberíamos revisar la valla
para el ADN.

617
00:39:06,400 --> 00:39:07,742
¿Annie?

618
00:39:07,771 --> 00:39:10,264
¿Tú allí?

619
00:39:22,712 --> 00:39:23,738
¿Mamá?

620
00:39:56,670 --> 00:39:58,645
¡Margarita!

621
00:39:58,684 --> 00:40:00,343
¡Margarita! ¡Es mamá! Abrir.

622
00:40:00,381 --> 00:40:02,232
Es mamá.

623
00:40:02,270 --> 00:40:05,080
¡¿Quién era él?! ¿OMS?

624
00:40:05,119 --> 00:40:07,190
¡El hombre!
No hay nadie aquí, cariño.

625
00:40:07,228 --> 00:40:09,300
Entonces ¿quién escribió eso?

626
00:40:23,704 --> 00:40:25,622
Esta es Annie Ryder.
¿Es esta la sala de psiquiatría?

627
00:40:25,660 --> 00:40:27,923
¿Alguien llamó a la estación?
¿Sobre el Sr. Conductor?

628
00:40:27,962 --> 00:40:30,359
¡Yo quiero ir! ¡Ahora!

629
00:40:38,156 --> 00:40:39,623
¿Quién se encarga de todo?

630
00:40:58,410 --> 00:41:00,356
Lo lamento.

631
00:41:00,395 --> 00:41:02,658
Lo siento mucho.

632
00:41:06,820 --> 00:41:09,064
¿Puedes llevarme a casa de papá?