1 00:00:00,260 --> 00:00:03,400 ♫ Waktunya, jangan tinggalkan ♫ 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,880 ♫ Izinkan aku menjadi rentan selama satu menit saja ♫ 3 00:00:07,880 --> 00:00:14,910 ♫ Berapa lama waktu yang kubutuhkan sebelum aku terbiasa dilepaskan? ♫ 4 00:00:14,910 --> 00:00:18,470 ♫ Mugku kosong ♫ 5 00:00:18,470 --> 00:00:21,890 ♫ tapi kehangatannya ♫ 6 00:00:21,890 --> 00:00:27,250 ♫ masih ada di tanganku ♫ 7 00:00:28,380 --> 00:00:31,560 ♫ Tidak seorang pun boleh pergi ♫ 8 00:00:31,560 --> 00:00:35,920 ♫ Itu adalah jenis kemewahan ♫ 9 00:00:35,920 --> 00:00:42,840 ♫ Tapi aku hanya ingin memegang erat tanganmu ♫ 10 00:00:42,840 --> 00:00:49,750 ♫ Aku lebih memilih menunggu daripada ketinggalan ♫ 11 00:00:49,750 --> 00:00:54,480 ♫ pada saat kamu tersenyum padaku ♫ 12 00:00:54,480 --> 00:00:56,730 ♫ Saya masih bersedia ♫ 13 00:00:56,730 --> 00:01:03,520 ♫ untuk memberikan upaya terbaikku hanya demi masa depan. ♫ 14 00:01:03,520 --> 00:01:06,590 ♫ Meskipun hidup ini tidak lembut, ♫ 15 00:01:06,590 --> 00:01:10,410 ♫ walaupun aku ditolak oleh kebahagiaan sekali lagi, ♫ 16 00:01:10,410 --> 00:01:13,360 ♫ Aku ingin percaya bahwa semua lukaku ♫ 17 00:01:13,360 --> 00:01:18,060 ♫ hanya untuk memolesku, ♫ 18 00:01:18,060 --> 00:01:24,440 ♫ agar wajahmu bersinar saat melihatku. ♫ 19 00:01:24,440 --> 00:01:30,230 [Evolusi Cinta Kita] 20 00:01:30,230 --> 00:01:32,960 [Episode 1] 21 00:01:36,890 --> 00:01:43,910 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim Love in Progress @ Viki 22 00:01:50,180 --> 00:01:52,020 Ini bukan milikku. 23 00:01:52,020 --> 00:01:54,300 Di usiaku, aku tidak punya lagi 24 00:01:54,300 --> 00:01:57,090 impian remaja yang tidak realistis ini. 25 00:01:58,040 --> 00:02:00,360 Saya memiliki kaki Romawi, dan jempol kaki saya adalah yang terpanjang. 26 00:02:00,360 --> 00:02:03,360 Saya tidak akan pernah memakai sepatu hak tinggi berbentuk seperti ini. 27 00:02:04,750 --> 00:02:06,650 Kristal? 28 00:02:06,650 --> 00:02:09,390 Bagaimana cara membuat sepatu hak tinggi dengan bahan ini? 29 00:02:09,390 --> 00:02:13,450 Ambillah. Gaya ini tidak cocok untuk saya. 30 00:02:13,450 --> 00:02:17,040 Selama produksi, Anda seharusnya tahu bahwa sepatu ini akan sulit dijual. 31 00:02:21,340 --> 00:02:24,340 Menurutku sepatu hak tinggi ini milik gadis muda itu. 32 00:02:48,800 --> 00:02:52,410 Apakah kamu cemas? Setiap pagi, apakah Anda dibangunkan oleh 33 00:02:52,410 --> 00:02:55,520 jam alarm atau stres Anda? 34 00:03:01,130 --> 00:03:04,510 Apakah kamu menyadari bahwa Waktu tampaknya tidak memihak 35 00:03:04,510 --> 00:03:07,320 menjadi bias? 36 00:03:10,140 --> 00:03:15,080 Apakah orang-orang selalu mengatakan kepadamu bahwa pada masa awal paruh baya seorang pria, ketidakdewasaan dan sifat mudah marahnya hilang, 37 00:03:15,080 --> 00:03:17,630 dan pesona dewasanya mulai terpancar, 38 00:03:23,530 --> 00:03:28,040 sedangkan di awal usia paruh baya, pemeliharaan menjadi hal yang paling penting? 39 00:03:28,910 --> 00:03:32,470 Dia baru saja mencapai fase masa keemasannya selama 10 tahun, 40 00:03:32,470 --> 00:03:37,020 sementara 10 tahun masa mudamu berakhir. 41 00:03:37,960 --> 00:03:42,240 Meskipun usia Anda sama, masyarakat mengukur Anda pada skala yang berbeda. 42 00:03:42,240 --> 00:03:46,460 Hidupnya tanpa masalah dan orang-orang menyambutnya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 43 00:03:46,460 --> 00:03:48,440 -Selamat pagi, Dr.Lu! -Pagi! 44 00:03:48,440 --> 00:03:50,030 -Kau di sini lagi. -Selamat pagi, Dr.Lu! 45 00:03:50,030 --> 00:03:51,670 Pagi! 46 00:03:53,060 --> 00:03:56,440 Anda juga ingin menjaga sifat tenang dan santai 47 00:03:56,440 --> 00:04:00,110 menjadi gadis cerdas dan optimis dalam menghadapi waktu. 48 00:04:00,110 --> 00:04:05,600 Tapi pisaunya mulai terbang ke arahmu dari segala arah. 49 00:04:09,050 --> 00:04:11,460 Gaya ini tidak buruk. 50 00:04:11,460 --> 00:04:13,810 Kita bisa menambahkannya ke seri Professional. 51 00:04:15,040 --> 00:04:19,000 Oke. Anda adalah mesin prediksi tren Basto. 52 00:04:19,000 --> 00:04:20,870 Saya percaya penilaian Anda. 53 00:04:20,870 --> 00:04:25,770 Manajer, koleksi Mutiara ini sudah dihilangkan pada rapat pengembangan kemarin 54 00:04:25,770 --> 00:04:29,240 karena ini untuk seri Professional, dan tema serinya 55 00:04:29,240 --> 00:04:32,470 adalah untuk mendorong citra pengusaha wanita yang mandiri. 56 00:04:32,470 --> 00:04:37,830 Jadi hal-hal yang terlalu feminin seperti mutiara dan merah jambu tidak cocok dengan tema ini. 57 00:04:38,420 --> 00:04:40,750 Banyak orang mengira pengusaha wanita 58 00:04:40,750 --> 00:04:44,930 menggunakan pakaian pria untuk mengekspresikan kemandiriannya. 59 00:04:44,930 --> 00:04:46,660 Namun jika seorang wanita ingin menunjukkan kemandiriannya, 60 00:04:46,660 --> 00:04:49,480 mengapa kita perlu menggunakan laki-laki sebagai standar? 61 00:04:50,390 --> 00:04:54,680 Saat ini, warna pink dan mutiara masih menjadi salah satu dari empat elemen fesyen utama yang populer. 62 00:04:54,680 --> 00:04:57,010 Banyak merek besar yang masih menggunakannya. 63 00:04:57,010 --> 00:04:59,810 Jadi saya yakin sepatu ini termasuk dalam seri Profesional kami 64 00:04:59,810 --> 00:05:02,480 benar-benar akan meningkatkan nilai modis mereka. 65 00:05:03,290 --> 00:05:06,730 Direktur Ai, meskipun Anda telah memperkirakan tren secara akurat sebelumnya, 66 00:05:06,730 --> 00:05:09,380 pendirian merek kami adalah tentang kemampuan untuk menikah. 67 00:05:09,380 --> 00:05:12,760 Sepatu seperti apa yang sebaiknya dipakai oleh wanita yang akan menikah? 68 00:05:12,760 --> 00:05:15,040 Saya yakin pusat desain lebih tahu dari Anda. 69 00:05:15,870 --> 00:05:18,330 Saat kami ingin mengeluarkan serial untuk "tidak boleh menikah", 70 00:05:18,330 --> 00:05:20,730 maka kami akan meminta pendapat Anda. 71 00:05:20,730 --> 00:05:23,170 Tren “dapat menikah” seharusnya memberikan semangat bagi perempuan 72 00:05:23,170 --> 00:05:25,030 untuk terus memperbaiki diri 73 00:05:25,030 --> 00:05:27,590 dan mempertahankan pemikiran masing-masing. 74 00:05:27,590 --> 00:05:32,050 Perusahaan kami tidak menjadikan pernikahan sebagai tujuan hidup seorang wanita. 75 00:05:32,050 --> 00:05:34,130 Sebaliknya, apa yang kami dukung 76 00:05:34,130 --> 00:05:37,270 adalah kebahagiaan yang tidak bergantung pada orang lain, begitu juga produk kami 77 00:05:37,270 --> 00:05:40,240 harus menghilangkan anggapan yang sudah ada sebelumnya. 78 00:05:40,240 --> 00:05:42,100 Mari kita dengarkan Xiao Ai. 79 00:05:42,100 --> 00:05:44,600 - Manajer. - Ini bukan untuk didiskusikan. 80 00:05:48,060 --> 00:05:50,950 Tidak buruk. Ini jauh lebih lurus. 81 00:05:50,950 --> 00:05:54,530 Setelah beberapa saat, kami bisa melepas kawat gigi Anda. 82 00:05:54,530 --> 00:05:58,680 Namun untuk saat ini, berhati-hatilah untuk tidak mengonsumsi makanan keras. 83 00:06:01,140 --> 00:06:03,130 [Makanan Ringan Tiga Tupai] 84 00:06:03,130 --> 00:06:07,180 Maaf, kami punya aturan untuk tidak menerima hadiah. 85 00:06:11,760 --> 00:06:14,460 Aku bahkan belum menyelesaikan yang kamu berikan padaku terakhir kali. 86 00:06:37,260 --> 00:06:39,420 [Ucapan selamat ulang tahun] 87 00:06:48,610 --> 00:06:53,200 Halo? Bu, kamu belum lupa hari ulang tahunku kan? 88 00:06:53,200 --> 00:06:56,700 Ulang tahun... Bagaimana dengan ulang tahunmu? 89 00:06:56,700 --> 00:06:58,340 Bambu sembilan. 90 00:06:59,390 --> 00:07:02,420 Kamu dan Ayah tidak akan melakukan apa pun? 91 00:07:02,420 --> 00:07:06,090 Apa yang kamu ingin ayahmu dan aku lakukan, ya? 92 00:07:07,540 --> 00:07:10,250 - Titik tiga. - Aku menang. 93 00:07:10,250 --> 00:07:12,410 Ini... 94 00:07:12,410 --> 00:07:14,340 Coba saya lihat. 95 00:07:15,470 --> 00:07:18,560 Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya setelah kamu berumur 25 tahun 96 00:07:18,560 --> 00:07:21,320 kamu tidak akan berulang tahun? 97 00:07:22,790 --> 00:07:25,220 Tapi setidaknya kamu harus mengucapkan selamat ulang tahun, bukan? 98 00:07:25,220 --> 00:07:29,150 - Bagaimana kamu menang? - Begitulah hasilnya. 99 00:07:29,150 --> 00:07:31,510 Baiklah, selamat ulang tahun! 100 00:07:31,510 --> 00:07:35,820 ♫ Selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun untukmu. ♫ 101 00:07:35,820 --> 00:07:39,090 Bagaimana kamu bisa menang? 102 00:07:43,680 --> 00:07:46,960 Bukankah aku mempunyai berkah yang bukan berasal dari robot? 103 00:07:50,580 --> 00:07:54,580 Aku baru saja berkata, bagaimana bisa tidak ada orang yang mengucapkan selamat ulang tahun padaku? 104 00:07:54,580 --> 00:07:57,150 [Selamat Ulang Tahun. Dari Lu Fei] 105 00:07:57,150 --> 00:08:01,020 Teman baik. Ulang tahunmu yang keempat ke-25 106 00:08:01,020 --> 00:08:02,770 telah tiba sesuai janji. 107 00:08:02,770 --> 00:08:05,700 Meskipun aku tahu kamu sangat sensitif terhadap usia dan angka, 108 00:08:05,700 --> 00:08:09,240 Saya harus mengingatkan Anda pada hari yang penuh makna ini 109 00:08:09,240 --> 00:08:13,180 bahwa kamu telah membuka pintu misterius. 110 00:08:13,180 --> 00:08:15,180 Silakan buka file terlampir. 111 00:08:17,330 --> 00:08:19,180 Selamat datang di era paruh baya awal. 112 00:08:19,180 --> 00:08:23,590 Selanjutnya, ikuti instruksi saya untuk melakukan pemeriksaan mandiri. 113 00:08:23,590 --> 00:08:28,650 Pertama, apakah Anda merasa masalah penuaan semakin dekat? 114 00:08:29,180 --> 00:08:31,640 Kedua, dalam genggaman tanganmu, 115 00:08:31,640 --> 00:08:34,800 apakah ada obat untuk memberi energi dan menyegarkan pikiran Anda? 116 00:08:34,800 --> 00:08:38,710 Ketiga, kapan pun Anda duduk, atau bahkan tanpa duduk, 117 00:08:38,710 --> 00:08:41,870 Anda merasa ada tumpukan lemak lagi di sekitar pinggang Anda? 118 00:08:41,870 --> 00:08:46,370 Setiap gigitan makanan menambah satu inci pinggang Anda. 119 00:08:49,330 --> 00:08:52,390 Dia bertanya dan kamu baru saja memberitahunya seperti itu? 120 00:08:53,060 --> 00:08:56,540 Kini, pasien tersebut ngotot ingin mendapatkan gigi produksi dalam negeri. 121 00:08:57,410 --> 00:09:00,170 Maafkan saya, Dr. Xiu. Saya baru saja memperkenalkan harganya, 122 00:09:00,170 --> 00:09:01,830 dan kemudian pasien mengatakan itu terlalu mahal. 123 00:09:01,830 --> 00:09:05,030 Itu sebabnya saya menunjukkan padanya gigi palsu yang bisa dilepas. 124 00:09:05,030 --> 00:09:07,160 Apakah Anda dokternya, atau saya dokternya? 125 00:09:07,160 --> 00:09:10,860 Jika dia menginginkan gigi palsu lepasan, apakah dia perlu datang ke saya? 126 00:09:10,860 --> 00:09:15,780 Maafkan saya, Dr. Xiu. Hari ini adalah hari pertamaku, jadi aku tidak menyadari situasinya. Saya tidak akan melakukannya lagi. 127 00:09:15,780 --> 00:09:18,620 Jika Anda belum terbiasa, mengapa Anda tidak bertanya kepada perawat lain? 128 00:09:18,620 --> 00:09:20,610 Apakah Anda kehilangan mulut di bawah hidung Anda? 129 00:09:20,610 --> 00:09:23,760 Ada apa, Xiu Tua? Apa yang membuatmu begitu marah? 130 00:09:24,560 --> 00:09:29,590 Biar kuberitahu padamu. Jika pasien mengikuti rencana pengobatan saya, kita akan melupakan hal ini. 131 00:09:29,590 --> 00:09:32,410 Jika tidak, 132 00:09:33,520 --> 00:09:35,220 Saya akan mengeluh tentang Anda kepada atasan! 133 00:09:35,220 --> 00:09:40,230 Lupakan saja, Xiu Tua. Dia baru saja tiba, dan Anda akan membuatnya takut. 134 00:09:40,230 --> 00:09:43,680 Dia baru, jadi Anda harus menetapkan aturannya. 135 00:09:46,810 --> 00:09:48,920 Mulailah. Jangan khawatir tentang hal itu. 136 00:09:48,920 --> 00:09:50,370 Pergi. 137 00:09:56,930 --> 00:09:58,690 Saya akan kembali bekerja. 138 00:10:15,820 --> 00:10:17,470 Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:10:20,490 --> 00:10:24,450 Dr.Lu, terima kasih sebelumnya. 140 00:10:24,450 --> 00:10:28,420 Old Xiu selalu pemarah, jangan dimasukkan ke dalam hati. 141 00:10:29,810 --> 00:10:31,510 Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi dulu. 142 00:10:31,510 --> 00:10:33,320 Selamat tinggal. 143 00:10:43,060 --> 00:10:47,440 Sudah kubilang, suamiku tidak suka sepatu ini. Saya ingin mengembalikannya, apakah Anda mengerti? 144 00:10:47,440 --> 00:10:49,060 Kembalikan uang saya. 145 00:10:50,160 --> 00:10:51,240 Ada apa? 146 00:10:51,240 --> 00:10:55,640 Direktur Ai, Anda di sini. Pelanggan ini mengatakan dia ingin mengembalikan sepatu ini demi uang. 147 00:10:55,640 --> 00:10:58,910 Namun sepatu ini sudah dipakai sejak lama dan merupakan barang diskon. 148 00:10:58,910 --> 00:11:01,150 Jadi apa? Saya tidak bisa membeli barang diskon? 149 00:11:01,150 --> 00:11:02,650 Tidak, tentu saja kami menyambutnya. 150 00:11:02,650 --> 00:11:06,980 Namun perusahaan kami memiliki tanda yang jelas yang mengatakan bahwa tanda diskon tidak dapat dikembalikan atau ditukar. 151 00:11:06,980 --> 00:11:09,760 Jangan katakan padaku terlalu banyak omong kosong. Siapa kamu? 152 00:11:09,760 --> 00:11:12,330 Ini adalah direktur penjualan kami. 153 00:11:12,330 --> 00:11:14,620 Hubungi manajer toko Anda di sini. 154 00:11:17,430 --> 00:11:19,290 Beli ¥100, hemat ¥30, berlaku di seluruh pasar ya? 155 00:11:19,290 --> 00:11:22,090 Ya. Saya harap Anda bersenang-senang berbelanja. 156 00:11:22,090 --> 00:11:23,790 - Aku akan mengirimmu keluar. - Oke, terima kasih. 157 00:11:23,790 --> 00:11:26,530 Berhati-hatilah saat Anda pergi! 158 00:11:26,530 --> 00:11:28,280 Selamat tinggal! 159 00:11:30,840 --> 00:11:36,530 Pengunjung langka! Anda telah dipromosikan menjadi direktur penjualan, namun Anda masih datang sendiri ke toko. 160 00:11:36,530 --> 00:11:41,050 Anda sekarang adalah manajer toko, namun Anda masih harus berurusan dengan pelanggan. 161 00:11:41,050 --> 00:11:44,520 Kemarahanmu tidak akan bisa diperbaiki bahkan di kehidupanmu selanjutnya. 162 00:11:44,520 --> 00:11:45,980 Apakah saya mempunyai sifat yang buruk? 163 00:11:45,980 --> 00:11:47,490 Apakah ini hari pertama Anda dalam pekerjaan ini? 164 00:11:47,490 --> 00:11:51,640 Tidak bisakah kamu memberinya diskon kecil saja? Apa gunanya marah? 165 00:11:51,640 --> 00:11:52,860 Itu membuat darahku mengalir. 166 00:11:52,860 --> 00:11:55,770 Baiklah, kamu yang terbaik. 167 00:11:55,770 --> 00:12:00,420 Seperti kata pepatah, Anda harus terbuka terhadap nasihat orang lain. 168 00:12:00,420 --> 00:12:05,730 Perbaiki amarahmu atau semua wanita di dunia akan menikah kecuali kamu. 169 00:12:05,730 --> 00:12:08,170 Tidak ada pria yang akan menyukaimu. 170 00:12:10,510 --> 00:12:15,750 Tidak ada pria yang akan menyukaiku? Ini adalah harapan besar lainnya yang saya terima untuk ulang tahun saya. 171 00:12:15,750 --> 00:12:19,130 Itu bahkan dari mantan pacarku. 172 00:12:27,740 --> 00:12:28,850 Cepat duduk. 173 00:12:28,850 --> 00:12:30,150 - Hati-hati. - Tidak apa-apa. 174 00:12:30,150 --> 00:12:32,690 Saya baik-baik saja! 175 00:12:32,690 --> 00:12:36,930 Ada kopi! Biarkan aku menciumnya! 176 00:12:38,980 --> 00:12:43,550 Harum sekali! Ini akan menjadi kematianku. 177 00:12:43,550 --> 00:12:46,410 Aku memesan jus jeruk untukmu. Apakah Anda ingin minum kopi? 178 00:12:46,410 --> 00:12:48,930 - Aku akan pesan satu untuk-- - Tidak, tidak apa-apa. 179 00:12:48,930 --> 00:12:52,810 aku akan menahan diri. Setelah saya melahirkan, saya akan minum delapan cangkir sehari. 180 00:12:52,810 --> 00:12:54,780 Oh benar. 181 00:12:54,780 --> 00:12:58,400 Ini untukmu. Selamat ulang tahun. 182 00:12:59,590 --> 00:13:03,480 Terima kasih! Ini adalah hadiah pertama yang kuterima hari ini. 183 00:13:03,480 --> 00:13:06,780 Itu normal. Kamu tidak punya banyak teman baik. 184 00:13:06,780 --> 00:13:10,710 Benar. Hanya dua teman yang kumiliki bahkan tidak baik. 185 00:13:12,190 --> 00:13:16,310 Terima kasih. Anda adalah orang yang sangat berharga dan Anda datang menemui saya. 186 00:13:16,310 --> 00:13:21,210 Saya juga ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk keluar. 187 00:13:21,210 --> 00:13:24,180 Masih ada satu minggu sampai tanggal jatuh tempo saya, 188 00:13:24,180 --> 00:13:28,620 tapi orang gila di rumahku itu ingin mengurungku di dalam rumah. 189 00:13:30,490 --> 00:13:35,860 Tapi itu masuk akal. Seorang ayah untuk pertama kalinya. Dia hanya gugup. 190 00:13:44,160 --> 00:13:46,390 - Ini jus jerukmu. - Terima kasih. 191 00:13:48,310 --> 00:13:53,790 Ada apa? Anda terlihat kesal. 192 00:13:53,790 --> 00:13:57,490 Saya melihat Zhao Chao hari ini. Katanya tidak akan ada laki-laki yang menyukaiku. 193 00:13:57,490 --> 00:13:59,850 Omong kosong! 194 00:14:01,490 --> 00:14:04,240 Tahukah Anda kelemahan terbesar dalam hidup Anda? 195 00:14:04,240 --> 00:14:09,100 Itu karena kamu memiliki mantan pacar yang tidak beruntung dan buruk. 196 00:14:09,100 --> 00:14:11,310 Jangan dengarkan dia! 197 00:14:12,450 --> 00:14:20,810 Tapi... Menurutku kau dan Lu Fei cukup cocok. 198 00:14:24,060 --> 00:14:28,430 Aku serius denganmu! Jangan beri aku ekspresi "jangan lagi". 199 00:14:28,430 --> 00:14:33,760 Hanya ada dua tipe orang yang bisa menjaga persahabatan murni antara pria dan wanita. 200 00:14:33,760 --> 00:14:35,330 Satu, orientasi seksual yang berbeda. 201 00:14:35,330 --> 00:14:37,200 Orientasi seksual yang berbeda? 202 00:14:39,500 --> 00:14:41,070 Lalu... Apakah Lu Fei... 203 00:14:41,070 --> 00:14:46,160 Kita berada pada situasi kedua. Kami tidak menyukai satu sama lain. 204 00:15:06,350 --> 00:15:07,820 [Saya bersedia] 205 00:15:13,550 --> 00:15:16,430 [13 Tahun yang lalu] Baiklah, kita akan berakhir di sini hari ini. Kelas dibubarkan. 206 00:15:19,140 --> 00:15:21,350 Oh, tunggu! Tunggu! 207 00:15:21,350 --> 00:15:24,340 Ada sesuatu yang ingin kuumumkan! Silakan duduk. 208 00:15:24,340 --> 00:15:27,650 Ini, masuklah, murid! 209 00:15:27,650 --> 00:15:30,330 Aiyo. 210 00:15:32,550 --> 00:15:36,790 Ini murid baru kita. Karena masalah kesehatan, masuknya dia ke sekolah ditunda. 211 00:15:36,790 --> 00:15:39,430 Siswa, silakan perkenalkan diri Anda. 212 00:15:40,750 --> 00:15:44,370 Halo semuanya, saya Lu Fei. 213 00:15:57,520 --> 00:15:59,720 Saya sudah menyelesaikan semua soal di buku saya. 214 00:15:59,720 --> 00:16:01,980 Mengapa masih banyak yang tersisa? 215 00:16:01,980 --> 00:16:04,580 Kemajuanmu sangat melambat. Anda harus mengambilnya. 216 00:16:04,580 --> 00:16:06,640 Jam berapa kamu tidur sekarang? 217 00:16:08,340 --> 00:16:09,630 Jam sebelas. 218 00:16:09,630 --> 00:16:12,430 Itu terlalu dini. Tidurlah pada jam satu mulai sekarang. 219 00:16:28,470 --> 00:16:31,840 Kenapa kamu selalu menatap ke luar jendela ke arah pohon dan linglung? 220 00:16:34,630 --> 00:16:38,040 Kenapa kamu tidak berbicara dengan teman sekelas lain setelah kelas selesai? 221 00:16:41,140 --> 00:16:43,830 Ai Ruoman, satu suara. 222 00:16:46,900 --> 00:16:49,980 Jang Guan, satu suara. 223 00:16:55,080 --> 00:16:58,150 Jang Guan, satu suara. 224 00:17:08,640 --> 00:17:11,380 - Jang Guan, satu suara. - Ya! 225 00:17:11,380 --> 00:17:14,670 Bagus sekali! Dia akhirnya bukan ketua kelas! 226 00:17:36,930 --> 00:17:38,850 Apakah kamu baik-baik saja? 227 00:17:40,390 --> 00:17:44,650 Aku tidak ingin berbicara denganmu atau bertemu denganmu. 228 00:17:44,650 --> 00:17:48,050 Aku memilihmu. 229 00:17:48,050 --> 00:17:51,410 Apa gunanya? Saya masih kalah. 230 00:17:51,410 --> 00:17:55,450 Apakah menjadi ketua kelas itu penting bagimu? 231 00:17:55,450 --> 00:17:59,650 Apa yang kamu tahu? Saya benci perasaan gagal! 232 00:17:59,650 --> 00:18:04,470 Apa salahku? Mengapa mereka tidak memilih saya? 233 00:18:07,470 --> 00:18:11,400 Mengapa kamu tidak bisa merenungkan diri sendiri untuk mengetahui mengapa mereka semua tidak menyukaimu? 234 00:18:13,730 --> 00:18:17,110 [Enam tahun lalu] Bos, lima ginjal lagi! 235 00:18:18,150 --> 00:18:19,940 Selamat ulang tahun untukku! 236 00:18:19,940 --> 00:18:21,810 Selamat ulang tahun. Kecilkan suaramu. 237 00:18:32,710 --> 00:18:34,830 Aku menyukaimu. 238 00:18:37,820 --> 00:18:41,030 Aku sangat menyukaimu. 239 00:18:43,040 --> 00:18:46,280 Bagaimana kalau kita menetap satu sama lain? 240 00:18:46,300 --> 00:18:50,010 Setelah sepuluh tahun lulus SMA, 241 00:18:50,010 --> 00:18:55,980 jika aku masih lajang, aku akan puas dan puas denganmu. 242 00:18:57,590 --> 00:18:59,980 Katakan sesuatu! 243 00:18:59,980 --> 00:19:02,920 Aku akan puas dan puas denganmu. 244 00:19:02,920 --> 00:19:10,290 Apakah tidak apa-apa? Apakah tidak apa-apa? 245 00:19:10,290 --> 00:19:13,180 Apa yang baru saja kamu katakan? Katakan lagi. 246 00:19:14,220 --> 00:19:15,960 kataku, 247 00:19:17,180 --> 00:19:22,900 Saya, Ai Ruoman, bersumpah setelah sepuluh tahun lulus SMA, 248 00:19:22,900 --> 00:19:29,430 jika saya masih lajang dan Anda masih belum menikah, 249 00:19:29,430 --> 00:19:34,060 Aku akan puas tinggal bersamamu, Lu Fei. 250 00:19:36,730 --> 00:19:41,000 Apakah semua teman baik mempunyai perjanjian verbal seperti ini? 251 00:19:41,000 --> 00:19:44,140 Dua puluh delapan tahun. Tiga puluh tahun. 252 00:19:44,140 --> 00:19:47,160 Tiga puluh lima tahun atau empat puluh tahun. 253 00:19:47,160 --> 00:19:49,650 Usia bukanlah masalah penting di sini. 254 00:19:49,650 --> 00:19:54,220 Masalah pentingnya adalah berapa banyak orang yang benar-benar menetap. 255 00:19:55,420 --> 00:19:57,810 [Rumah Sakit Internasional OASIS] 256 00:19:57,810 --> 00:19:59,340 Jangan berteriak, tidak apa-apa. 257 00:19:59,340 --> 00:20:01,280 Anda berada di rumah sakit. Jangan menangis, itu akan baik-baik saja. 258 00:20:01,280 --> 00:20:03,090 Tidak apa-apa, santai saja. 259 00:20:03,090 --> 00:20:04,880 - Aku tidak bisa, aku tidak bisa. Itu terlalu menyakitkan. - Bernapas. 260 00:20:04,880 --> 00:20:07,110 Melahirkan adalah naluri seorang wanita. Semua orang bisa melewatinya seperti ini. 261 00:20:07,110 --> 00:20:08,390 Tidak apa-apa. 262 00:20:08,390 --> 00:20:12,560 Perawat, dia melahirkan satu minggu terlalu dini. Itu tujuh hari, 168 jam, 10080 menit. 263 00:20:12,560 --> 00:20:14,270 - Aku gugup, aku gugup! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 264 00:20:14,270 --> 00:20:16,430 Kami sudah sampai di rumah sakit, para dokter dan perawat semua ada di sini. 265 00:20:16,430 --> 00:20:19,510 Tetap bertahan! 266 00:20:21,100 --> 00:20:23,220 Kamu menyakitiku. Dimana ibu dan suamiku? 267 00:20:23,220 --> 00:20:26,870 Saya menelepon mereka, tetapi mereka terjebak kemacetan. Jangan khawatir, mereka pasti akan sampai di sini sebelum bayinya lahir. 268 00:20:26,870 --> 00:20:28,930 Kamu harus tetap bersamaku! 269 00:20:28,930 --> 00:20:31,850 - Bagaimana aku bisa? - Biarkan dia tinggal bersamaku. 270 00:20:31,850 --> 00:20:33,980 - Dia harus tinggal bersamaku! - Oke, oke. 271 00:20:33,980 --> 00:20:36,390 - Perawat. - Saya sahabatnya, dan ini adalah anak pertamanya. Bolehkah aku tinggal bersamanya? 272 00:20:36,390 --> 00:20:38,680 - Baiklah, ayo pergi. - Terima kasih. 273 00:20:38,680 --> 00:20:40,920 - Hati-hati. - Cepat, cepat. Ambil gambar. 274 00:20:40,920 --> 00:20:44,040 Aku akan merias wajahmu, baiklah, aku akan merias wajahmu! 275 00:20:56,660 --> 00:21:01,020 Halo pak, tinggal satu jam lagi kami harus tutup. 276 00:21:01,020 --> 00:21:03,970 Apakah temanmu masih datang? 277 00:21:03,970 --> 00:21:06,170 Saya tidak bisa menghubunginya. 278 00:21:51,030 --> 00:21:52,670 Anda pasti kelaparan. 279 00:22:02,900 --> 00:22:07,580 Enak sekali. Durian adalah favoritku. 280 00:22:08,700 --> 00:22:11,900 Pada saat seperti ini, bukankah seharusnya seorang gadis berkata 281 00:22:11,900 --> 00:22:14,630 “Kenapa kamu begitu baik padaku?” 282 00:22:16,200 --> 00:22:18,760 Aku tidak sengaja membuatmu menunggu. 283 00:22:18,760 --> 00:22:21,530 Bung, Sunnie sedang melahirkan! 284 00:22:23,700 --> 00:22:25,890 Terlebih lagi, bukankah bersikap baik itu perlu 285 00:22:25,890 --> 00:22:27,940 kepada teman? Apa aku tidak baik padamu? 286 00:22:27,940 --> 00:22:30,100 Ya, kamu sangat baik padaku. 287 00:22:30,100 --> 00:22:34,120 Lagipula, kamu adalah gadis yang berulang tahun hari ini. Anda benar atas apa pun yang Anda katakan. 288 00:22:36,800 --> 00:22:38,460 Dimana hadiahku? 289 00:22:51,000 --> 00:22:56,550 Kamu memberiku mainan? Hadiah yang biasa saja! Ada lagi? 290 00:22:59,600 --> 00:23:03,020 Tidakkah menurutmu singa ini sangat mirip denganmu? 291 00:23:05,400 --> 00:23:07,510 Bagaimana? 292 00:23:08,600 --> 00:23:11,380 Adakah yang menguntungkan tentang ini? 293 00:23:11,380 --> 00:23:14,380 Seekor singa terjebak dalam lingkaran api. 294 00:23:14,380 --> 00:23:18,350 Betapa istimewa dan menariknya! 295 00:23:18,350 --> 00:23:21,180 Singa istimewa ini selalu terjebak, 296 00:23:21,180 --> 00:23:23,750 terjebak dalam ilusi mengapa orang lain tidak menyukaiku, 297 00:23:23,750 --> 00:23:26,690 dan jika saya tidak cukup baik. 298 00:23:26,690 --> 00:23:31,530 Selalu macet? Betapa menguntungkannya! 299 00:23:37,900 --> 00:23:42,370 Fakta bahwa tak seorang pun berani menyukaiku bukanlah ilusi, 300 00:23:43,300 --> 00:23:45,640 tapi kenyataan. 301 00:23:51,000 --> 00:23:55,220 Tidakkah kamu merasa itu karena aku tidak cukup lembut? 302 00:23:55,220 --> 00:23:58,060 Anda tidak sedang keramas, jadi mengapa Anda harus bersikap lembut? 303 00:23:59,400 --> 00:24:01,500 Saya menyukainya. 304 00:24:01,500 --> 00:24:05,170 Jika ada yang mengeluh tentang saya seperti itu lagi, saya akan melawan dengan mengatakan ini. 305 00:24:07,500 --> 00:24:11,510 Jangan pedulikan apa yang orang lain pikirkan dan katakan tentangmu, 306 00:24:11,510 --> 00:24:14,720 terutama mereka yang tidak menyukaimu. 307 00:24:14,720 --> 00:24:19,490 Jadilah dirimu sendiri. Berani mengekspresikan semangat Anda. 308 00:24:21,300 --> 00:24:23,200 Semangat apa yang saya miliki? 309 00:24:24,300 --> 00:24:27,490 Keberanian, rasa keadilan, kecerdasan, 310 00:24:27,490 --> 00:24:30,720 kejujuran, integritas... 311 00:24:32,500 --> 00:24:38,340 Cukup. Mengapa semua ini terdengar seperti kata-kata untuk menggambarkan seorang pria? 312 00:24:39,600 --> 00:24:43,960 Tapi karena semuanya positif, saya ambil. 313 00:24:47,300 --> 00:24:49,430 Itu adalah jawaban saya. 314 00:24:50,500 --> 00:24:53,180 Dua belas tahun yang lalu di atap itu, saya bertanya kepada Anda 315 00:24:53,180 --> 00:24:56,070 untuk merenungkan mengapa tidak ada yang menyukai Anda. 316 00:24:56,070 --> 00:25:00,330 Saya salah. Aku belum cukup mengenalmu saat itu. 317 00:25:00,330 --> 00:25:03,980 Sekarang, saya ingin menarik kembali kata-kata saya. 318 00:25:03,980 --> 00:25:07,200 Mereka yang tidak menyukaimu tidak melihat betapa baiknya kamu. 319 00:25:07,200 --> 00:25:11,060 Anda tidak perlu peduli atau merasa sedih terhadap mereka. 320 00:25:11,060 --> 00:25:13,510 Teruslah menjadi diri sendiri. 321 00:25:13,510 --> 00:25:17,430 Jadilah diri Anda yang unik. 322 00:25:17,430 --> 00:25:20,130 Tidak masalah jika kamu berbeda. 323 00:25:20,130 --> 00:25:22,960 Sama seperti durian favoritmu, 324 00:25:22,960 --> 00:25:25,230 pembenci mengira mereka bau, 325 00:25:25,230 --> 00:25:28,480 tapi para pecinta menganggapnya enak. 326 00:25:30,300 --> 00:25:34,450 Meski terkadang terlihat keras dan berduri, 327 00:25:34,450 --> 00:25:37,640 tidak sesempurna atau semenarik itu- 328 00:25:37,640 --> 00:25:39,020 Berhenti. 329 00:25:42,700 --> 00:25:47,660 Pertama-tama, bagaimana saya tidak sempurna? Manis? 330 00:25:47,660 --> 00:25:50,280 Ini bukan intinya. 331 00:25:50,280 --> 00:25:52,780 Bukankah kamu cukup emosional sebelumnya? 332 00:25:52,780 --> 00:25:54,270 Emosional tentang apa? 333 00:25:54,270 --> 00:25:57,690 Bahwa aku tidak menyenangkan atau sempurna? Katamu aku mirip durian? 334 00:25:57,690 --> 00:26:01,960 Aku tidak bilang kamu mirip durian! 335 00:26:01,960 --> 00:26:04,290 Selain itu, siapa yang sempurna? 336 00:26:04,290 --> 00:26:05,810 Beri saya jawabannya dengan lugas. 337 00:26:05,810 --> 00:26:07,690 Bukankah aku sudah memberitahumu? 338 00:26:07,690 --> 00:26:10,710 Saya ingin jawaban mengapa saya tidak menyenangkan. 339 00:26:10,710 --> 00:26:13,120 Kamu sangat tidak menyenangkan saat ini. 340 00:26:13,120 --> 00:26:17,340 Jadi kejujuran saya bukanlah kejujuran yang sebenarnya. Ini disebut "tidak menyenangkan". 341 00:26:17,340 --> 00:26:20,310 Integritas saya juga bukan integritas sejati. Ini disebut "tidak menyenangkan". 342 00:26:20,310 --> 00:26:24,040 Kecerdasan, keberanian, kebaikan, dan sikap tidak emosional saya semuanya merupakan ekspresi ketidaksempurnaan. 343 00:26:24,040 --> 00:26:25,270 Bisakah kamu berhenti bertengkar? 344 00:26:25,270 --> 00:26:27,910 Kamu bilang aku bertengkar saat kamu tidak bisa memenangkanku. 345 00:26:27,910 --> 00:26:31,330 Saya akhirnya tahu mengapa pria hanya menyukai wanita muda, 346 00:26:31,330 --> 00:26:34,020 karena mereka tidak akan memperbaiki kesalahanmu, 347 00:26:34,020 --> 00:26:38,170 tidak akan menghentikan gertakan Anda atau memperbaiki kelemahan Anda. 348 00:26:38,170 --> 00:26:41,440 Secara halus, ini disebut "tidak bertengkar denganmu". 349 00:26:41,440 --> 00:26:45,610 Inilah selera pria. 350 00:26:45,610 --> 00:26:49,250 Saya juga tidak tahu bagaimana saya mengaktifkan mode debat Anda, 351 00:26:49,250 --> 00:26:52,390 tapi hari ini kamu adalah gadis yang berulang tahun. 352 00:26:52,390 --> 00:26:56,660 Tidak. Terlepas dari apakah Anda gadis yang berulang tahun, setiap hari 353 00:26:56,660 --> 00:27:00,660 kamu selalu benar dan aku salah. Saya minta maaf. 354 00:27:04,400 --> 00:27:06,430 Pemeriksaan tahunan. 355 00:27:07,950 --> 00:27:13,640 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim Love in Progress @ Viki 356 00:27:15,600 --> 00:27:17,100 Wah. 357 00:27:17,100 --> 00:27:19,290 Itu semua durian. 358 00:27:20,170 --> 00:27:23,500 ♫ Baiklah. Baiklah. ♫ 359 00:27:23,500 --> 00:27:27,460 Maaf. Tadi aku sedang pemarah. 360 00:27:28,900 --> 00:27:31,200 ♫ Ny. Benar. ♫ 361 00:27:31,200 --> 00:27:35,270 Anda memiliki sedikit rongga. Nanti datang ke kantor saya untuk memperbaikinya. 362 00:27:35,270 --> 00:27:37,170 Benar-benar? 363 00:27:37,170 --> 00:27:40,580 Gigi berlubang merupakan salah satu gejala usia tua. 364 00:27:41,700 --> 00:27:46,060 Waktu berpihak pada pria, tapi siapa yang tahu siapa di antara kita yang akan menikah lebih dulu? 365 00:27:46,060 --> 00:27:50,560 Lagipula, pekerjaanku saat ini adalah baik untuk menikah. 366 00:27:50,560 --> 00:27:53,620 Kalau begitu mari kita bertaruh. 367 00:27:53,620 --> 00:27:56,800 Mari kita bertaruh! Taruhan apa? 368 00:27:56,800 --> 00:28:01,450 Siapa pun yang menikah terlebih dahulu akan memberi hadiah kepada pasangannya sebesar ¥5000. 369 00:28:03,400 --> 00:28:07,390 Anda sangat berhati-hati bahkan dengan taruhan. ¥20.000. 370 00:28:07,390 --> 00:28:09,010 Saya pikir kamu tidak punya pacar. 371 00:28:09,010 --> 00:28:11,430 Apa pun. Apakah Anda setuju? 372 00:28:11,430 --> 00:28:13,350 Baiklah. Itu kesepakatan. 373 00:28:13,350 --> 00:28:14,830 Besar. 374 00:28:18,400 --> 00:28:23,020 Anda pasti akan kalah. saya lapar. 375 00:28:37,210 --> 00:28:38,700 Miliki sepotong. 376 00:28:53,600 --> 00:28:56,490 Putri kesayanganku, 377 00:28:56,490 --> 00:29:00,620 selamat ulang tahun! Anda dapat kuenya, kan? 378 00:29:01,500 --> 00:29:03,240 Saya membelinya secara online. 379 00:29:03,240 --> 00:29:06,070 Makan kuenya dan buatlah permohonan! 380 00:29:06,070 --> 00:29:09,180 Ayah dan Ibu sudah makan kue untukmu di rumah 381 00:29:09,180 --> 00:29:13,130 dan membuat permintaan untukmu. Kami berharap itu putri kami 382 00:29:13,130 --> 00:29:17,960 bisa menemukan suami dengan cepat. 383 00:29:21,260 --> 00:29:24,700 Ayah, Ibu, terima kasih. 384 00:29:24,700 --> 00:29:27,900 Tetapi jika Anda mengucapkan ucapan selamat ulang tahun, itu tidak akan terkabul. 385 00:29:27,900 --> 00:29:30,190 Berhati-hatilah lain kali. 386 00:29:31,900 --> 00:29:35,310 Bukannya aku tidak menyukaimu. 387 00:29:35,310 --> 00:29:37,740 Hanya saja pertama kali aku melihatmu, 388 00:29:39,200 --> 00:29:43,170 Saya melihat diri saya sendiri. Agak menakutkan. 389 00:29:44,800 --> 00:29:47,750 Saya selalu berpikir demikian 390 00:29:47,750 --> 00:29:52,160 tipe orang yang terus maju dan tidak pernah melihat ke belakang. 391 00:29:52,160 --> 00:29:57,240 Namun begitu orang mencapai usia paruh baya awal, mereka tidak dapat menahan diri untuk tidak memikirkan masa lalu, 392 00:29:57,240 --> 00:30:01,760 tidak bisa menahan diri untuk mengatakan "Jika..." 393 00:30:20,100 --> 00:30:24,160 [13 tahun yang lalu] 394 00:30:42,000 --> 00:30:46,230 Ada apa? Sepedamu rusak? 395 00:30:51,300 --> 00:30:53,220 Pakai ini. 396 00:30:53,220 --> 00:30:56,480 Tidak perlu. Lagipula aku sudah basah. 397 00:30:56,480 --> 00:31:01,850 Tidak apa-apa, aku tinggal di dekat sini dan aku bersepeda dengan cepat. Ambillah. 398 00:31:18,000 --> 00:31:20,780 Ding Yuyang, aku segera mengerjakan pekerjaan rumah hari ini. 399 00:31:20,780 --> 00:31:23,540 Besok kamu harus ingat untuk memberikannya kepadaku terlebih dahulu. 400 00:31:23,540 --> 00:31:25,660 Selama kamu bisa melawan kawanan serigala itu. 401 00:31:25,660 --> 00:31:27,610 Tidak masalah. 402 00:31:35,900 --> 00:31:39,260 Saat aku akhirnya menemukannya, aku menemukannya 403 00:31:39,260 --> 00:31:42,230 dia adalah Pangeran Tampan yang legendaris di sekolah. 404 00:31:42,230 --> 00:31:45,190 Saya tidak hanya kehilangan keberanian untuk mengembalikan jas hujan tersebut, 405 00:31:45,190 --> 00:31:50,560 Aku bisa mendengar suara hati seorang gadis yang terbakar. 406 00:31:50,560 --> 00:31:53,470 Hei, apakah tim bola basket berlatih setiap sore setelah jam pelajaran ketiga? 407 00:31:53,470 --> 00:31:56,970 Jadi bagaimana jika itu benar? 408 00:31:56,970 --> 00:32:01,360 Kau akan menontonnya? Apakah kamu berani melewatkan ruang belajar dengan wali kelas? 409 00:32:01,360 --> 00:32:04,020 Bisa kubilang aku akan ke kamar mandi. Saya akan menonton sebanyak yang saya bisa. 410 00:32:04,020 --> 00:32:06,510 Itu tidak akan berhasil. Saya ingin menggunakan kamar mandi juga. 411 00:32:06,510 --> 00:32:09,830 Jika semua orang menggunakan alasan ini, wali kelas akan menjadi gila. 412 00:32:09,830 --> 00:32:11,770 Tepat. 413 00:32:13,400 --> 00:32:15,600 Serahkan pekerjaan rumahmu. Sisi kiri adalah matematika, sisi kanan adalah fisika. 414 00:32:15,600 --> 00:32:18,980 Kita bisa memberi jarak. Ding Yuyang akan berlatih selama dua jam. 415 00:32:18,980 --> 00:32:20,870 Aku pergi dulu, kalian berdua datang nanti. 416 00:32:20,870 --> 00:32:22,520 Skenario terburuk, 417 00:32:22,520 --> 00:32:26,660 jika wali kelas curiga, anggap saja kita makan siang bersama dan sekarang 418 00:32:26,660 --> 00:32:28,640 kita semua menderita diare. Bagaimana dengan itu? 419 00:32:28,640 --> 00:32:30,070 Apakah aku baik-baik saja? 420 00:32:30,070 --> 00:32:32,030 Serahkan pekerjaan rumahmu! 421 00:32:32,030 --> 00:32:35,630 Kenapa kamu berteriak? Aku akan menjadi tuli. 422 00:32:35,630 --> 00:32:40,740 Selama kelas, kamu membaca fiksi dan bermimpi tentang orang palsu. Setelah kelas usai, kamu bergosip dan bermimpi tentang orang sungguhan. 423 00:32:40,740 --> 00:32:43,830 Kami menyukainya. Itu bukan urusanmu. 424 00:32:43,830 --> 00:32:46,260 Aku tidak punya tenaga untuk memedulikanmu. 425 00:32:46,260 --> 00:32:49,600 Tapi sejak aku mendengarnya, aku tidak bisa menutup mata. 426 00:32:49,600 --> 00:32:55,540 Aku akan memberitahu wali kelas untuk memperhatikan orang-orang yang pergi ke kamar mandi tanpa alasan selama ruang belajar sepertimu. 427 00:32:57,500 --> 00:33:01,730 Bagaimana ketua kelas bisa seperti ini? 428 00:33:01,730 --> 00:33:05,120 Sangat menjengkelkan! 429 00:33:05,120 --> 00:33:08,930 Yuyang! Berjuang! 430 00:33:12,800 --> 00:33:17,240 ♫ Suapan kecil terakhir dari kelembutan telah dicerna di perutku menjadi tidak ada apa-apanya. ♫ 431 00:33:17,240 --> 00:33:21,690 ♫ Satu potong, satu gigitan, satu porsi, semuanya habis. ♫ 432 00:33:21,690 --> 00:33:26,100 ♫ Apakah sesuatu bisa bertahan selamanya? Apakah ada yang bisa diselamatkan? ♫ 433 00:33:26,100 --> 00:33:30,500 ♫ Aku ingin memilikinya tanpa batasan, tanpa alasan, tanpa syarat. ♫ 434 00:33:30,500 --> 00:33:34,940 ♫ Secangkir kecil anggur merah terakhir. Aku sudah lama memegangnya, dan aku tidak tega meminumnya. ♫ 435 00:33:34,940 --> 00:33:39,390 ♫ Tidak mampu, tidak mau, enggan melepaskan. ♫ 436 00:33:39,390 --> 00:33:43,880 ♫ Keinginan awal selalu berkembang menjadi akomodasi. ♫ 437 00:33:43,880 --> 00:33:47,720 ♫ Siapa yang masih ingat pepatah jangan pernah membuangnya? ♫ 438 00:33:47,720 --> 00:33:53,260 ♫ Semua orang pernah mencintai seperti anak kecil. ♫ 439 00:33:53,260 --> 00:33:56,970 Senior, apakah Ding Yuyang ada di sini? 440 00:33:58,200 --> 00:34:01,090 Tidak. Dia sudah kuliah di Universitas Keuangan dan Ekonomi Beijing. 441 00:34:01,090 --> 00:34:08,000 ♫ Akhirnya dapatkan pelukan cinta. ♫ 442 00:34:11,970 --> 00:34:14,150 Maaf teman sekelas, kursi ini sudah terisi. 443 00:34:16,420 --> 00:34:18,100 Oke. 444 00:34:24,060 --> 00:34:28,170 Maaf, bisakah kamu duduk di tempat lain? 445 00:34:28,170 --> 00:34:30,580 Tapi tidak ada kursi lagi. 446 00:34:30,580 --> 00:34:35,890 Ada satu di sana. Sudah ada yang duduk di sini, maaf. Terima kasih. 447 00:34:45,640 --> 00:34:48,620 Mari kita sambut sekolah kita Angkatan 2004, Kelas 2, 448 00:34:48,620 --> 00:34:52,940 serta saat ini belajar di Universitas Keuangan dan Ekonomi Beijing 449 00:34:52,940 --> 00:34:58,820 siswa Ding Yuyang, yang kembali untuk menceritakan pengalamannya kepada semua orang. 450 00:35:07,230 --> 00:35:10,420 Halo guru, siswa junior. 451 00:35:10,420 --> 00:35:12,250 Saya Ding Yuyang. 452 00:35:12,250 --> 00:35:15,990 Pada akhir musim panas ini, aku akan menjadi mahasiswa tahun kedua. 453 00:35:15,990 --> 00:35:19,390 Hari ini saya tidak bisa memberikan saran apa pun. 454 00:35:19,390 --> 00:35:23,090 Saya hanya akan berbagi pengalaman saya dengan Anda semua. 455 00:35:23,690 --> 00:35:27,770 Bagaimanapun, ini adalah sesuatu yang akan kalian semua temui. 456 00:35:27,770 --> 00:35:31,990 Semua orang mungkin berpikir ujian masuk perguruan tinggi itu melelahkan, dan belajar itu melelahkan. 457 00:35:31,990 --> 00:35:37,150 Tapi, menenangkan sikapmu adalah yang paling penting. 458 00:35:40,320 --> 00:35:43,960 Kenapa kamu baru sampai di sini? Acara hampir selesai. 459 00:35:47,670 --> 00:35:49,350 Apa yang terjadi padamu? 460 00:35:49,970 --> 00:35:51,730 Aku terjatuh. 461 00:35:53,070 --> 00:35:55,550 Dimana kamu terjatuh? Apakah sepedanya baik-baik saja? 462 00:35:55,550 --> 00:35:57,230 Anda hanya tahu untuk peduli dengan sepedanya! 463 00:35:57,230 --> 00:36:01,640 Oh. Apakah kamu baik-baik saja? Biarkan saya melihatnya. 464 00:36:02,320 --> 00:36:04,370 Kamu jatuh cukup parah. 465 00:36:05,500 --> 00:36:07,700 Aku akan memberikan obat untukmu. 466 00:36:09,260 --> 00:36:13,280 Sepanjang perjalanan ke sini, aku berpikir untuk menemuinya nanti. 467 00:36:13,280 --> 00:36:19,370 Aku berpikir dan berpikir dan perhatianku teralihkan dan terjatuh ke dalam selokan. 468 00:36:20,550 --> 00:36:23,790 Kamu tidak tahu seberapa dalam parit itu. 469 00:36:23,790 --> 00:36:26,790 Aku berteriak minta tolong tapi tidak ada yang datang membantuku. 470 00:36:26,790 --> 00:36:30,130 Sebelumnya tidak ada parit di jalan itu! 471 00:36:35,960 --> 00:36:38,070 Jangan menangis lagi. Aku akan mengambilkanmu obat. 472 00:36:47,360 --> 00:36:51,570 Akhirnya aku menunggu sampai dia kembali. 473 00:36:56,450 --> 00:36:59,060 Apakah dia sudah berangkat? 474 00:37:09,890 --> 00:37:12,060 Apakah kamu tidak seksi? 475 00:37:12,060 --> 00:37:16,390 Aku ingin mengeringkan semua air mataku. Menangis tidak akan mengubah apa pun. 476 00:37:22,610 --> 00:37:24,520 Pelan-pelan, pelan-pelan. 477 00:37:26,260 --> 00:37:27,640 Duduk. 478 00:37:51,520 --> 00:37:54,930 Aku harus masuk perguruan tinggi yang sama dengannya! 479 00:38:10,330 --> 00:38:12,220 Aku bahkan belum menyentuhnya. 480 00:38:26,960 --> 00:38:31,410 Sudah lama aku berpikir bahwa aku naksir seseorang, 481 00:38:31,410 --> 00:38:34,910 seperti berakting dalam tragedi diam yang hanya melibatkan satu orang. 482 00:38:34,910 --> 00:38:40,450 Diam-diam jatuh cinta adalah salah satu permainan hidup yang sepi dan menyedihkan. 483 00:38:40,450 --> 00:38:42,600 Dan dalam mode tanpa akhir. 484 00:38:42,600 --> 00:38:47,120 Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada para pemain game semacam ini. 485 00:38:48,200 --> 00:38:53,220 Siapa yang punya peluang memulai hubungan dengan saya yang berusia 28 tahun? 486 00:38:57,050 --> 00:38:58,810 Andi? 487 00:38:58,810 --> 00:39:03,070 Editor majalah mode, hanya seorang kenalan melalui pekerjaan. 488 00:39:03,070 --> 00:39:04,710 Orientasi seksual yang berbeda. 489 00:39:06,340 --> 00:39:10,230 Bai Kai. Seorang mahasiswa peneliti yang kembali ke kampung halamannya. 490 00:39:10,230 --> 00:39:15,910 Menikah dan punya anak. Walaupun saya punya nomor teleponnya, saya tidak pernah menghubunginya. 491 00:39:16,790 --> 00:39:19,940 Chen Binbin. Siapa itu? 492 00:39:19,940 --> 00:39:24,520 Oh, aku ingat sekarang. Dia adalah seorang tukang reparasi komputer. Keterampilannya rata-rata. 493 00:39:25,590 --> 00:39:29,980 Han Dong. Dia adalah teman dari seorang teman. 494 00:39:29,980 --> 00:39:32,820 Dia mungkin punya 8 pacar saat ini. 495 00:39:36,410 --> 00:39:41,020 Zhao Chao... Nama kontak ini salah. Seharusnya "matilah!" 496 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 Lu Fei. 497 00:39:46,080 --> 00:39:50,010 Teman sekelas SMA, sahabat. Dia tahu semua rahasiaku. 498 00:39:50,010 --> 00:39:54,700 Sahabatku. Usia yang sama. Saya mengenalnya luar dalam. Saya sering menghubunginya. 499 00:39:54,700 --> 00:39:59,920 Orientasi seksual yang sama, dan... kami tidak menyukai satu sama lain. 500 00:40:32,330 --> 00:40:34,140 Apa yang kamu lakukan? 501 00:40:34,140 --> 00:40:35,160 Apa itu? 502 00:40:35,160 --> 00:40:36,530 Jangan sentuh aku. 503 00:40:36,530 --> 00:40:39,610 Bagaimana aku menyentuhmu? Katakan dengan jelas. 504 00:40:40,340 --> 00:40:43,660 Gadis muda sepertimu... Sepertinya kamu tidak punya pekerjaan yang layak. 505 00:40:43,670 --> 00:40:45,170 kamu.. 506 00:40:45,170 --> 00:40:49,260 Tidak apa-apa. Ini cukup sulit bagi seorang wanita muda. Ayo... 507 00:40:49,260 --> 00:40:51,260 Hei, apa yang kamu lakukan? 508 00:40:51,260 --> 00:40:54,030 Saya baru saja akan menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 509 00:40:54,030 --> 00:40:56,900 Mengapa kamu begitu dekat dengannya di cuaca panas seperti ini? 510 00:40:56,900 --> 00:40:59,180 Dia mencoba menghindar, dan kamu tetap tidak mau melepaskannya. 511 00:40:59,180 --> 00:41:02,640 Kalau dia takut keramaian, buat apa naik bus? Dia bisa naik taksi, 512 00:41:02,640 --> 00:41:04,330 atau mobil pribadi. 513 00:41:04,330 --> 00:41:06,730 Mengapa kamu tidak berdiri dekat dengan orang tua? 514 00:41:06,730 --> 00:41:09,650 Mengapa kamu memilih seorang gadis yang mengenakan rok pendek? 515 00:41:09,650 --> 00:41:13,190 Itu haknya untuk memakai apa yang dia inginkan. Itu bukan alasanmu untuk menjadi mesum! 516 00:41:13,190 --> 00:41:15,810 Saya sudah mencatat semua yang Anda lakukan sebelumnya. 517 00:41:15,810 --> 00:41:20,850 Rekaman itu adalah bukti. Nanti saya akan mempostingnya di Internet. Semuanya, bantu bagikan. 518 00:41:20,850 --> 00:41:23,730 Biarkan teman Anda melihat orang menjijikkan seperti apa Anda! 519 00:41:23,730 --> 00:41:27,260 Anda! Mengapa kamu memukul orang? 520 00:41:27,260 --> 00:41:31,640 Ya, aku memukulmu. Jadi? Apakah kamu berani berbicara dengan polisi bersamaku? 521 00:41:31,640 --> 00:41:34,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda ingin menggunakan kekerasan setelah melihat Anda tidak bisa memanfaatkan gadis itu? 522 00:41:34,960 --> 00:41:36,420 Bagaimana kamu bisa melakukan itu, anak muda? 523 00:41:36,420 --> 00:41:39,990 -Itu benar. -Lihatlah dirimu sendiri. 524 00:41:39,990 --> 00:41:40,930 Apa hubungannya denganmu? 525 00:41:40,930 --> 00:41:43,910 -Itu hanya ada hubungannya denganku. -Panggil polisi! 526 00:41:43,910 --> 00:41:45,050 Pergi! Turun! 527 00:41:45,050 --> 00:41:48,170 Turun! 528 00:41:51,930 --> 00:41:54,270 Terima kasih! Kamu sangat berani. 529 00:41:54,270 --> 00:41:58,230 Ketakutan tidak ada gunanya. Semakin lemah penampilanmu, dia akan semakin keterlaluan. 530 00:42:01,930 --> 00:42:07,600 Aku melihat perubahan yang dibawa Waktu kepadaku. Ternyata Waktu memberiku beberapa kekuatan. 531 00:42:07,600 --> 00:42:10,430 Yang pertama, Keberanian. 532 00:42:14,520 --> 00:42:17,600 [Berapa umurmu tahun ini?] 533 00:42:17,600 --> 00:42:18,480 27. 534 00:42:18,480 --> 00:42:20,010 - 28. - 30. 535 00:42:20,010 --> 00:42:22,090 - 31. - 36. 536 00:42:22,090 --> 00:42:24,840 [Apakah orang tuamu mendesakmu untuk menikah?] 537 00:42:24,840 --> 00:42:26,370 Kedua orang tuaku mendesakku. 538 00:42:26,370 --> 00:42:29,060 Di permukaan, tidak ada. Namun secara tidak langsung, ada. 539 00:42:29,060 --> 00:42:30,570 Ini banyak tekanan. 540 00:42:30,570 --> 00:42:31,930 Saya merasa sedikit cemas. 541 00:42:31,930 --> 00:42:33,960 Seorang wanita berusia 35 tahun yang belum menikah? Ada beberapa masalah. 542 00:42:33,960 --> 00:42:35,420 Ini agak terlalu tua. 543 00:42:35,420 --> 00:42:37,300 Apa hubungannya denganmu? 544 00:42:37,300 --> 00:42:39,890 Begitu dia beranjak dewasa, hingga usia 40 tahun, bagaimana jika dia tidak bisa melahirkan? 545 00:42:39,890 --> 00:42:42,460 Apa yang tidak bisa kamu lakukan tanpa uang? 546 00:42:42,460 --> 00:42:43,740 Bahkan orang jelek pun dicintai orang. 547 00:42:43,740 --> 00:42:45,150 Apa hubungan keburukanku denganmu? 548 00:42:45,150 --> 00:42:46,400 Harapan saya tidak terlalu tinggi. 549 00:42:46,400 --> 00:42:47,990 Kompatibel dengan saya dalam semangat. 550 00:42:47,990 --> 00:42:49,590 Saya menyukai seseorang yang adil dan bersih. 551 00:42:49,590 --> 00:42:52,140 Jika Anda rata-rata dan ekspektasi Anda sangat tinggi, maka Anda sudah selesai. 552 00:42:52,140 --> 00:42:55,100 Aku akan memutar mataku padanya. Saya mungkin akan mengabaikannya. 553 00:42:57,270 --> 00:43:01,060 [Apakah usia 30 tahun merupakan sebuah rintangan?] 554 00:43:01,060 --> 00:43:03,990 Jika Anda bercerai pada usia 30, itu sangat buruk. 555 00:43:03,990 --> 00:43:06,870 Ketika saya melihat anak-anak berusia 20-an, menurut saya itu sangat menyenangkan. 556 00:43:06,870 --> 00:43:10,710 Tapi saya berumur 30 dan sudah bercerai. Dua tahun ini sungguh berat. 557 00:43:10,710 --> 00:43:14,160 Tapi jangan khawatir tentang bagaimana orang lain memandang Anda. 558 00:43:14,160 --> 00:43:18,540 Setelah berusia 30 tahun, hidup saya menjadi lebih baik. Itu adalah rintangan seperti itu. 559 00:43:18,540 --> 00:43:21,890 Saya menjadi lebih mandiri. Saya bisa hidup dengan baik tanpa orang lain. 560 00:43:21,890 --> 00:43:27,100 Saya menghormati mereka karena mereka tahu apa yang mereka inginkan, dan mereka tidak mau berkompromi dengan kehidupan. 561 00:43:29,020 --> 00:43:35,910 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim Love in Progress @ Viki 562 00:43:40,340 --> 00:43:43,460 ♫ Setelah kamu mengucapkan terima kasih kepada setiap kekasih masa lalu, ♫ 563 00:43:43,460 --> 00:43:46,560 ♫ lakukan yang terbaik untuk melindungi keseimbangan antara tubuh dan pikiranmu. ♫ 564 00:43:46,560 --> 00:43:52,870 ♫ Setelah setiap ciuman, setelah setiap liter air mata, gunakan otakmu untuk melihat apakah itu sepadan. ♫ 565 00:43:52,870 --> 00:43:56,000 ♫ Setelah Anda memaafkan momen bodoh tertentu, ♫ 566 00:43:56,000 --> 00:43:58,530 ♫ kamu akan menjadi lebih baik dalam menikmati kehidupan yang indah. ♫ 567 00:43:58,530 --> 00:44:01,690 ♫ Makan dan tidur sepuasnya, tolak kekhawatiran apa pun. ♫ 568 00:44:01,690 --> 00:44:05,380 ♫ Jalani hidup yang memenuhi standar. ♫ 569 00:44:05,380 --> 00:44:08,630 ♫ Semua orang ingin memiliki jumlah cinta yang sempurna. ♫ 570 00:44:08,630 --> 00:44:11,360 ♫ Cukup memutuskan untuk mencintai diri sendiri. ♫ 571 00:44:11,360 --> 00:44:13,610 ♫ Langit dan bumi sama-sama tahu, hanya saja kamu tidak tahu. ♫ 572 00:44:13,610 --> 00:44:17,520 ♫ Kebahagiaan membutuhkan sedikit fermentasi yang menyimpang. ♫ 573 00:44:17,520 --> 00:44:20,750 ♫ La la la, CINTA-O-V-E. (Menjadi orang gila) ♫ 574 00:44:20,750 --> 00:44:23,880 ♫ La la la, CINTA-O-V-E. (Untuk menjadi yang berani) ♫ 575 00:44:23,880 --> 00:44:30,100 ♫ Jika Anda tidak mencintai sesuai aturan, Anda akan menemukan situasi yang sama-sama menguntungkan. ♫ 576 00:44:30,100 --> 00:44:33,380 ♫ Dorong, dorong, dorong, CINTA. (Harusnya yang lebih berani) ♫ 577 00:44:33,380 --> 00:44:36,430 ♫ Mundur, mundur, mundur, CINTA. (Seharusnya lebih baik) ♫ 578 00:44:36,430 --> 00:44:42,380 ♫ Jika kamu menginginkan kebahagiaan, jangan berbelas kasihan dan terus maju saja. ♫