1 00:00:24,067 --> 00:00:27,875 ANTERIOR... Sangue, sangue, sangue! 2 00:00:27,900 --> 00:00:29,795 Antes... E a morte. 3 00:00:29,820 --> 00:00:32,523 OK, você está exagerando. Eu acho que isso é o suficiente. Está claro. 4 00:00:32,855 --> 00:00:34,892 É o suficiente. Obrigado, conversador! 5 00:00:35,026 --> 00:00:36,826 Você explicou tudo bem. 6 00:00:36,872 --> 00:00:39,432 Eu prendi Lionheart. Eu posso prender vocês também. 7 00:00:40,112 --> 00:00:41,981 Esta é a minha palavra contra a sua. 8 00:00:42,006 --> 00:00:43,066 Na verdade... 9 00:00:43,420 --> 00:00:46,680 E removerei todos os predadores em Zootopia para mantê-lo assim 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,875 É a sua palavra contra a sua. 11 00:00:49,416 --> 00:00:51,144 Isso se chama trapaça, querido. 12 00:00:51,423 --> 00:00:52,423 Bum. 13 00:00:54,840 --> 00:00:58,560 Que casal: Judy Hopps, o primeiro coelho a se tornar policial, 14 00:00:58,760 --> 00:01:01,360 e Nicholas Wilde, uma pequena raposa ex-malandra, 15 00:01:01,575 --> 00:01:06,935 expôs a conspiração do vice-prefeito Bellwether com a ajuda de uma caneta de cenoura. 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,688 Eu posso prender você também. 17 00:01:12,615 --> 00:01:17,775 Wilde então se juntou à Polícia e agora eles estão 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,640 a primeira dupla coelho-raposa na história da Zootopia. 19 00:01:22,135 --> 00:01:26,455 Novo prefeito, ex-ator, Brian Winddancer, elogiou-os 20 00:01:26,480 --> 00:01:31,300 em comemoração aos 100 anos descoberta do Muro do Clima, 21 00:01:31,815 --> 00:01:36,655 que permite todos os habitats e os animais vivem juntos em uma cidade. 22 00:01:36,680 --> 00:01:39,680 Esta é a nossa Zootopia. 23 00:01:40,088 --> 00:01:46,048 E se uma garota da aldeia e uma raposa cheia de notas pode ignorar 24 00:01:46,120 --> 00:01:50,670 suas grandes diferenças e lutam preconceitos e estereótipos, 25 00:01:50,975 --> 00:01:54,375 então talvez todos nós possamos aceitar 26 00:01:54,400 --> 00:01:58,140 a diferença entre nós e ser melhor como um “rebanho”. 27 00:01:59,215 --> 00:02:01,995 Resolveremos novos casos, vamos mudar o mundo juntos, 28 00:02:02,140 --> 00:02:04,195 somos o melhor casal do mundo! 29 00:02:05,125 --> 00:02:07,580 Bem, não somos tão diferentes. 30 00:02:18,640 --> 00:02:24,420 No Departamento de Polícia de Zootopia, trabalhem juntos é a principal base do sucesso. 31 00:02:24,793 --> 00:02:26,975 Quer pegar criminosos? 32 00:02:27,046 --> 00:02:29,326 Você tem que estar unido todos os dias. 33 00:02:30,000 --> 00:02:33,840 Nosso vilão hoje é este inspector da alfândega, que 34 00:02:34,120 --> 00:02:37,720 Contrabandear mercadorias ilegais para a cidade pelo estaleiro. 35 00:02:38,055 --> 00:02:41,055 Liderado pelo Capitão Hogbottom e Traffler. 36 00:02:41,080 --> 00:02:45,940 Higgins, Bomba, lado esquerdo. Sèvre, Boucheron, lado direito, e 37 00:02:46,060 --> 00:02:48,200 -no meio, irmãos Zebra. -Irmãos Zebra! 38 00:02:48,415 --> 00:02:50,898 Hopps e Wilde, você realmente quer mostrar suas habilidades, 39 00:02:50,923 --> 00:02:56,480 mas por enquanto, vocês vão apenas observando e vendo os idosos mostrando… 40 00:02:57,880 --> 00:03:00,763 Chefe, boa tarde. Se você está procurando Nick e Judy, 41 00:03:00,883 --> 00:03:05,800 eles dizem “está tudo bem”! E eles chegaram ao local com seu “bebê”! 42 00:03:15,237 --> 00:03:18,153 -Tem certeza que isso funciona? -Foi você quem disse que precisávamos de uma prisão. 43 00:03:18,273 --> 00:03:20,350 Siga-me, ok? Seja razoável. 44 00:03:20,375 --> 00:03:21,495 -Ei! -Estamos começando. 45 00:03:21,615 --> 00:03:25,455 Boa tarde! Esta área é proibida. Você não deveria estar aqui. 46 00:03:25,575 --> 00:03:27,455 Oh. Raposa e Coelho. 47 00:03:27,575 --> 00:03:31,335 -Tudo bem... -Mas éramos pais orgulhosos naquela época, senhor... 48 00:03:31,455 --> 00:03:34,015 Senhor investigador. Investigador Esnobe. 49 00:03:34,135 --> 00:03:35,695 Investigador? 50 00:03:35,815 --> 00:03:36,858 No que você está trabalhando? 51 00:03:36,930 --> 00:03:40,112 Certifique-se de que não haja itens ilegais o que passa dentro do contêiner? 52 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 Uma… maneira única de perguntar. 53 00:03:43,140 --> 00:03:45,380 De qualquer forma, por favor, vá. Você não pode estar aqui. 54 00:03:45,486 --> 00:03:47,166 Só um momento, um momento. 55 00:03:47,826 --> 00:03:49,463 Ele também está certo, droga. 56 00:03:49,993 --> 00:03:51,357 Você tem razão. 57 00:03:51,688 --> 00:03:54,870 Deveríamos considerar isso melhor primeiro, ok querido? 58 00:03:55,068 --> 00:04:01,908 Antes de decidir vir para este lindo estaleiro 59 00:04:02,020 --> 00:04:06,940 para comemorar o grande dia nosso garotinho. 60 00:04:07,553 --> 00:04:09,633 É o aniversário dele? 61 00:04:09,973 --> 00:04:11,613 Sim, seu primeiro aniversário desde… 62 00:04:12,833 --> 00:04:14,233 Desde o acidente. 63 00:04:16,295 --> 00:04:18,935 E saiba qual é o único o pedido desse pirralho, 64 00:04:18,960 --> 00:04:24,160 além de esperar que a cauda possa ser recolocada? Ele queria ver o trem passar. 65 00:04:24,794 --> 00:04:28,034 E talvez haja um motorista gentil quem quer assinar seu elenco. 66 00:04:28,166 --> 00:04:33,446 Mas eu acho, um investigador alfandegário é certamente mais poderoso. 67 00:04:34,013 --> 00:04:35,013 É verdade? 68 00:04:35,340 --> 00:04:40,702 -OK. Pelo bem da criança. -Pai é extraordinário. Muito obrigado. Por favor. 69 00:04:40,727 --> 00:04:43,455 Qualquer perna. Ou ambos! Eu não me importo. 70 00:04:43,713 --> 00:04:47,895 Faça uma foto também. Está tudo bem se estiver ruim. O elenco é realmente torto. 71 00:04:53,200 --> 00:04:56,080 Eu desenhei um pequeno trem porque eu sei que você gosta de trens. 72 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Vamos, vamos, vamos. 73 00:04:58,372 --> 00:05:00,052 -Só... -Eu sei. 74 00:05:00,215 --> 00:05:03,235 -Estou pronto. -Agite um pouco. 75 00:05:03,260 --> 00:05:04,560 Hopps e Wilde! 76 00:05:04,680 --> 00:05:06,180 Você não está autorizado! 77 00:05:06,300 --> 00:05:08,650 Afaste-se e espere por ajuda. 78 00:05:12,883 --> 00:05:15,083 -Tuut-tuut. -Polícia! 79 00:05:15,201 --> 00:05:17,001 Parar! Em nome da lei! 80 00:05:17,087 --> 00:05:18,647 Todos, corram! 81 00:05:21,194 --> 00:05:23,994 Sim, nem sempre podemos vencer. 82 00:05:24,019 --> 00:05:26,319 Saia da frente, coelhinho estúpido. 83 00:05:26,513 --> 00:05:28,313 Concordamos em discordar. 84 00:05:28,873 --> 00:05:30,273 Meu bastão! 85 00:05:30,620 --> 00:05:32,840 Roubado! 86 00:05:35,220 --> 00:05:39,535 Hopps e Wilde perseguem o suspeito carregando uma van de catering roubada em direção ao leste… 87 00:05:39,560 --> 00:05:43,293 Pare com isso! Em direção ao leste através de Shipshire. 88 00:05:47,887 --> 00:05:51,707 CELEBRAÇÃO DO 100º ZOOTÊNIO 89 00:05:57,141 --> 00:05:58,141 Perfeito! 90 00:05:58,166 --> 00:05:59,894 Eu pedi o mesmo que ele. 91 00:06:00,018 --> 00:06:03,568 Querida, o jeito que você dirige pode fazer meu cabelo ficar branco. 92 00:06:03,921 --> 00:06:06,481 E ficarei para sempre sentado no banco do passageiro? 93 00:06:06,506 --> 00:06:10,209 Se dividirmos os papéis... Afastem-se, vocês dois! 94 00:06:10,234 --> 00:06:14,594 Deixe isso para a equipe de verdade! Mãe, somos uma verdadeira equipe. 95 00:06:14,653 --> 00:06:16,209 Pegue o atalho e entre no túnel. 96 00:06:26,513 --> 00:06:27,793 Afaste-se, gatinho. 97 00:06:27,874 --> 00:06:29,934 Nós o pegamos. Instale picos de estrada! 98 00:06:29,959 --> 00:06:31,256 Picos de estrada, instale. 99 00:06:41,826 --> 00:06:43,886 Eu odeio aquele coelho estúpido. 100 00:07:06,768 --> 00:07:09,651 Eu vou pular. Não, não, o que você está fazendo, você não pode. 101 00:07:09,676 --> 00:07:12,241 Gostaria de solicitar uma reunião da equipe de emergência. 102 00:07:12,266 --> 00:07:14,526 Você não pode... Judy! 103 00:07:23,986 --> 00:07:26,515 Por favor, respeite um minuto de silêncio comigo 104 00:07:26,540 --> 00:07:30,520 ao nosso querido localizador de parede, Ebenézer Lynxley. 105 00:07:35,599 --> 00:07:36,690 Irmão Zebra (ZebrO)! 106 00:07:51,926 --> 00:07:52,926 Réptil. 107 00:07:59,293 --> 00:08:02,373 Zootopia não é uma cidade apenas para mamíferos. 108 00:08:02,579 --> 00:08:06,759 Existe também uma pequena população oculta de répteis. 109 00:08:07,108 --> 00:08:09,008 A maioria vive no exterior. 110 00:08:09,073 --> 00:08:12,513 Claro, a Zootopia não permite cobras. 111 00:08:12,975 --> 00:08:16,775 Já se passaram mais de cem anos não existem tais criaturas aqui. 112 00:08:16,895 --> 00:08:19,935 “Escalas e Contos Estranhos!” 113 00:08:19,960 --> 00:08:25,080 Sim, não tenho certeza, Nibbles Maplestick é a fonte mais confiável. 114 00:08:25,479 --> 00:08:28,179 Coelho, cachorro laranja, entre agora. 115 00:08:30,175 --> 00:08:33,161 Chefe, nem tudo corre bem, mas pegamos o tamanduá. 116 00:08:33,294 --> 00:08:35,150 Dos ZebrOs! Zebro! 117 00:08:35,195 --> 00:08:37,235 Cale-se! ZebrO. 118 00:08:37,508 --> 00:08:38,548 Nós o pegamos. 119 00:08:38,573 --> 00:08:42,713 E o mais importante, pensamos encontramos algo realmente grande. 120 00:08:43,070 --> 00:08:47,750 A van roubada carregava uma caixa de contrabando, fora da caixa está um folheto da Zooetria 121 00:08:47,775 --> 00:08:51,098 …e algum tipo de pele de réptil. Enviei amostras para análise. 122 00:08:51,218 --> 00:08:53,495 Você realmente quer análise, hein. 123 00:08:53,710 --> 00:08:55,990 Vocês dois bagunçaram metade da cidade! 124 00:08:56,015 --> 00:09:00,575 Por sua causa chegou a Unidade Jumbo tive que puxar um dik-dik de cabeça para baixo! 125 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 -Você está quase fora! -Ajuda! Me ajude! 126 00:09:04,454 --> 00:09:06,314 -Quem o pegou? -Desculpe, 127 00:09:06,430 --> 00:09:09,390 você pode reproduzir o vídeo? Eu não uso óculos. 128 00:09:09,415 --> 00:09:13,455 Você violou ou não ordens claras para ficar para trás? 129 00:09:13,561 --> 00:09:18,227 Senhor, estamos perseguindo o suspeito, e Artigo 6, O parágrafo B afirma que se o presidente... 130 00:09:18,374 --> 00:09:19,975 Você não é o presidente! 131 00:09:20,000 --> 00:09:24,655 Você é apenas uma estrela momentânea deveria voltar a distribuir ingressos. 132 00:09:24,870 --> 00:09:29,030 Com respeito, parece que alguns estão com ciúmes porque éramos nós que dirigíamos o carro dos porcos. 133 00:09:29,055 --> 00:09:32,015 -Ou você acha que é sua mãe? -O que? 134 00:09:32,166 --> 00:09:34,486 Suficiente! Saiam todos! 135 00:09:39,873 --> 00:09:45,313 Oficial Hopps, apesar dos meus melhores esforços Caso contrário, eu gosto de você. 136 00:09:45,655 --> 00:09:50,355 Mas sua vontade de exagerar 137 00:09:50,620 --> 00:09:53,530 faça vocês dois é a principal notícia de hoje. 138 00:09:53,966 --> 00:09:59,926 E isso faz de mim, departamento, e quem quiser 139 00:10:00,272 --> 00:10:03,112 seguir seus passos parece ruim. 140 00:10:05,038 --> 00:10:07,838 Nem todos os casos exigem salvar o mundo. 141 00:10:09,642 --> 00:10:10,642 Toc-toc. 142 00:10:11,045 --> 00:10:12,045 Olá. 143 00:10:12,070 --> 00:10:15,870 Isso parece uma conversa privada, hein. 144 00:10:15,895 --> 00:10:17,280 Então eu simplesmente fui... 145 00:10:17,305 --> 00:10:20,160 Por que você nunca levar alguma coisa a sério? 146 00:10:20,280 --> 00:10:23,065 O humor é uma forma de sobrevivência de traumas de infância. 147 00:10:23,090 --> 00:10:25,555 Quer que eu conte sobre minha infância difícil? 148 00:10:26,362 --> 00:10:27,054 Não há necessidade. 149 00:10:27,079 --> 00:10:31,319 Vou deixar vocês trabalharem juntos porque você contribuiu muito para esta cidade. 150 00:10:31,655 --> 00:10:34,815 Mas hoje vocês estão uma bagunça. 151 00:10:35,030 --> 00:10:38,990 Agora, algumas pessoas estão começando duvidando se você é adequado para ser um parceiro de tarefa. 152 00:10:39,015 --> 00:10:44,335 Então, em vez de perseguir répteis imaginários, Estou tirando você do campo. 153 00:10:44,360 --> 00:10:49,840 E eu te dou uma nova tarefa, especialmente para equipes como você. 154 00:10:50,466 --> 00:10:55,366 Se você falhar novamente, Não tenho escolha a não ser separar você. 155 00:10:55,733 --> 00:10:57,915 Não haverá mais Hopps e Wilde. 156 00:10:58,540 --> 00:11:05,420 Mas se você é realmente tão bom aquilo em que você acredita, esta é sua chance de brilhar. 157 00:11:07,780 --> 00:11:13,560 Bem-vindo ao “Colegas de trabalho em crise”, oficinas para casais de trabalho caótico. 158 00:11:14,546 --> 00:11:17,296 Sou seu animal de terapia, Dr. Fuzzby, 159 00:11:17,465 --> 00:11:21,915 e você está aqui por causa daquele casal incompatível geralmente exige um pouco de esforço 160 00:11:22,026 --> 00:11:23,686 para que possa funcionar bem. 161 00:11:24,006 --> 00:11:26,086 Greg? Já discutimos isso. 162 00:11:26,300 --> 00:11:29,900 Como fazer Marlon se sentir? Desconfortável. Correto. 163 00:11:30,852 --> 00:11:35,072 E Francine, Clark é um rato, mas ele ainda é seu parceiro. 164 00:11:36,473 --> 00:11:38,833 Agora temos dois novos parceiros. 165 00:11:39,546 --> 00:11:43,326 Você pode nos contar sobre sua jornada naquela “estrada conturbada”? 166 00:11:43,775 --> 00:11:49,495 Tornamo-nos oficialmente parceiros há uma semana, parabéns para nós. 167 00:11:49,810 --> 00:11:52,450 E na verdade, não tivemos nenhum problema. 168 00:11:52,627 --> 00:11:56,507 Trabalhamos bem, até muito bem. E também salvamos a cidade, mais ou menos. 169 00:11:56,532 --> 00:11:59,882 Então, estar aqui parece por causa de um grande mal-entendido. 170 00:12:01,065 --> 00:12:04,185 Observe, ele respondeu primeiro, não dá ao seu parceiro a chance de conversar, 171 00:12:04,210 --> 00:12:08,710 ele parecia negar o problema, e batendo os pés ao sentir desconforto. 172 00:12:08,735 --> 00:12:10,675 E veja a origem do desconforto, 173 00:12:10,813 --> 00:12:14,963 o que pode ser visto pela atitude fria de seu parceiro que é emocionalmente instável. 174 00:12:15,429 --> 00:12:18,909 Mas com muito trabalho, eles conseguirão entender uns aos outros antes do segundo ano. 175 00:12:19,509 --> 00:12:22,787 Agora, vamos começar com cumprimente nosso grupo. 176 00:12:22,812 --> 00:12:25,312 Quem quer começar? Obrigado, Joel. 177 00:12:28,298 --> 00:12:34,002 Bem, infelizmente Karen pensa O sorriso de Joel como uma ameaça. 178 00:12:34,026 --> 00:12:37,008 Abaixe sua pele, Karen. Karen, abaixe suas penas. 179 00:12:37,033 --> 00:12:41,111 Joel, senha de segurança: “coco”. 180 00:12:42,440 --> 00:12:45,320 Tudo bem, temos que nos organizar outra reunião com o chefe. 181 00:12:45,345 --> 00:12:47,390 Prometa-me que vamos melhorar. 182 00:12:48,168 --> 00:12:52,448 —Irmãos Zebra (zebro)… — Ligeiro protesto. Ou não. 183 00:12:52,473 --> 00:12:56,726 Sim, ou usamos meu plano e mantenha um perfil discreto. 184 00:12:56,841 --> 00:12:59,678 Não podemos mostrar nossas habilidades se você ficar preso aí. 185 00:12:59,703 --> 00:13:02,636 E se reclamarmos com o Chefe, ele nos limitará ainda mais. 186 00:13:02,769 --> 00:13:06,488 Use sua inteligência, fique fora do radar, e não caia nessa, ok? 187 00:13:06,513 --> 00:13:08,833 Somos um casal invencível. 188 00:13:11,519 --> 00:13:12,719 Desculpe, Paulo. 189 00:13:16,105 --> 00:13:18,795 Estenda o tapete vermelho. Os Super-Cops chegam. 190 00:13:19,700 --> 00:13:20,920 Como você está, Raposa? 191 00:13:21,040 --> 00:13:23,320 —Você é um inútil. — Calma, parceiro. 192 00:13:23,855 --> 00:13:25,055 Posso perguntar uma coisa? 193 00:13:25,236 --> 00:13:28,055 —Você acha que somos uma boa equipe? -Claro. 194 00:13:28,175 --> 00:13:33,095 Eu só quero saber o que devemos fazer para provar isso a todos. 195 00:13:33,359 --> 00:13:36,599 Ou talvez não precisemos provar nada a ninguém. 196 00:13:39,886 --> 00:13:40,886 Precisar. 197 00:13:41,101 --> 00:13:42,101 Sempre. 198 00:13:42,408 --> 00:13:46,228 E quanto mais cedo eles virem somos um ótimo casal, está cada vez melhor. 199 00:13:46,275 --> 00:13:47,995 Boa leitura. Vou levar dois. 200 00:13:48,020 --> 00:13:51,013 -Prefiro morder minha própria mão. -Parabéns para nós. 201 00:14:26,803 --> 00:14:30,143 Eu vi você na televisão. Você está bem? 202 00:14:30,168 --> 00:14:32,328 -Estou bem, mãe. -Ai. 203 00:14:32,353 --> 00:14:34,273 “Você está bem” geralmente é um sinal de pedir ajuda. 204 00:14:34,415 --> 00:14:37,455 Sabe a quem mais pedir ajuda? Aquele pequeno antílope, hora da tuba. 205 00:14:37,480 --> 00:14:40,120 Mãe, pare com essa coisa do antílope. Como está minha companheira raposa? 206 00:14:40,240 --> 00:14:44,040 Na verdade, Nick não falava muito. 207 00:14:44,846 --> 00:14:47,256 Se você pensar sobre isso, vocês são muito diferentes. 208 00:14:47,528 --> 00:14:49,728 Você é o herói da aldeia, cresceu em uma fazenda. 209 00:14:49,753 --> 00:14:51,713 Ele é um traficante de cidade grande, grande nas ruas. 210 00:14:51,806 --> 00:14:55,246 Todos os dias eu rezo para que você volte para casa e dar netos à mãe. 211 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 Lembre-se da primeira regra dos relacionamentos. 212 00:14:57,375 --> 00:15:00,175 -Você pode estar certo ou pode ficar calmo. -Isso também é verdade. 213 00:15:00,200 --> 00:15:03,200 Não há problema em ceder um pouco se isso torna o relacionamento equilibrado. 214 00:15:03,320 --> 00:15:05,680 -Querido, você me expulsou. -Eu quero ser visto. 215 00:15:05,912 --> 00:15:08,037 -Nós dois temos que ser vistos. -Inscreva-se, tenho que trabalhar. 216 00:15:08,124 --> 00:15:09,824 -Daag, coelhinho. -Tudo vai ficar bem. 217 00:15:10,055 --> 00:15:11,710 -Vocês querem um novo caso? -Bom. 218 00:15:11,735 --> 00:15:13,200 -Eu amo vocês. -Encontre o antílope. 219 00:15:13,225 --> 00:15:14,225 Vê você. 220 00:15:24,233 --> 00:15:26,513 Din-din-din-din! 221 00:15:27,072 --> 00:15:28,962 Hóquei de porco! 222 00:15:29,218 --> 00:15:33,220 -Amanhã o tempo será incerto. -Anunciamos que a expansão 223 00:15:33,245 --> 00:15:36,425 A área de Tundratown começará em breve. 224 00:15:36,994 --> 00:15:41,074 Moradores ainda expressam preocupação sobre o futuro do seu ambiente. 225 00:15:41,195 --> 00:15:47,026 Mas esta noite, deixamos nossas diferenças para trás e celebrar a Gala do Dia dos Animais, 226 00:15:47,051 --> 00:15:49,880 site do Diário de Lynxley exibido pela primeira vez 227 00:15:50,000 --> 00:15:54,328 depois de um século, desde o ataque dos répteis aquele famoso. 228 00:15:54,906 --> 00:15:58,186 Diário de Lynxley, com rascunho original Parede Climática, 229 00:15:58,326 --> 00:16:02,054 escrito por Ebenezer Lynxley e apresentá-lo ao mundo inteiro... 230 00:16:17,227 --> 00:16:18,927 A empresa de catering é a mesma. 231 00:16:32,038 --> 00:16:33,566 Diário de Lynxley. 232 00:16:41,950 --> 00:16:43,110 Fato surpreendente! 233 00:16:43,288 --> 00:16:47,848 100º aniversário do Muro do Clima também marca 100 anos 234 00:16:47,953 --> 00:16:50,513 desde o único ataque de cobra em Zootopia. 235 00:16:51,008 --> 00:16:52,928 Vítima? Uma tartaruga. 236 00:16:53,067 --> 00:16:57,655 A empregada de Lynxley, que foi mordido enquanto parava 237 00:16:57,680 --> 00:17:01,573 uma cobra venenosa que tentou roubar o Diário de Lynxley. 238 00:17:01,720 --> 00:17:08,371 Ninguém viu uma cobra em Zootopia desde então, mas tenho certeza que a cobra voltará. 239 00:17:08,451 --> 00:17:15,440 A questão é, ele vai usar shorts ou meias longas? 240 00:17:20,061 --> 00:17:22,501 Você diz que a justiça está morta. 241 00:17:22,653 --> 00:17:25,133 Na minha opinião, de jeito nenhum. 242 00:17:29,600 --> 00:17:31,200 Você já sente minha falta, né? 243 00:17:31,320 --> 00:17:35,440 A van com estampa de pele de cobra pertencia a uma empresa de catering que cuida de eventos de gala. 244 00:17:35,560 --> 00:17:38,400 -É assim que você estuda o livro de um colega? -Ouça primeiro. 245 00:17:38,520 --> 00:17:41,200 Costumava haver uma cobra venenosa que tentava roubou o diário. 246 00:17:41,320 --> 00:17:43,320 E se eles... voltar para roubá-lo de novo? 247 00:17:43,440 --> 00:17:46,960 Nem uma única cobra apareceu na Zootopia durante séculos. 248 00:17:47,073 --> 00:17:48,870 Mesmo que eles tenham pernas. 249 00:17:49,030 --> 00:17:51,840 Já estamos sob muita pressão, Carrots. E a pizza acabou de chegar. Estou fechando... 250 00:17:51,960 --> 00:17:54,545 Se houver uma vítima de mordida na gala e não paramos com isso, 251 00:17:54,665 --> 00:17:56,640 significa que não cumprimos nossos deveres. Nojento. 252 00:17:56,760 --> 00:18:00,040 -Não é à toa que você nunca me convidou para sua casa. -Aleks é uma criatura solitária. 253 00:18:00,160 --> 00:18:03,760 E se viermos e você estiver errado, O Chefe de Polícia deve ter nos separado. 254 00:18:03,880 --> 00:18:07,880 Se tivermos sucesso mais tarde, ele também nos separará. 255 00:18:08,228 --> 00:18:11,548 Vamos dar uma olhada, observar um pouco. Se não houver sinais de perigo, partimos. 256 00:18:11,573 --> 00:18:15,773 Mas se eu estiver certo, ninguém perguntará de novo somos adequados para trabalhar juntos. 257 00:18:16,680 --> 00:18:18,135 Precisamos dessa vitória. 258 00:18:19,136 --> 00:18:22,415 Bom. Mas ainda temos que passar nas verificações de segurança. 259 00:18:22,440 --> 00:18:25,920 E nas áreas de elite, raposas e lebres será muito marcante. 260 00:18:26,040 --> 00:18:28,920 É por isso que estamos disfarçados! 261 00:18:32,647 --> 00:18:34,497 Vejo que você está assumindo o volante novamente. 262 00:18:42,389 --> 00:18:43,470 Vamos. Vamos. 263 00:18:43,495 --> 00:18:44,096 Aqui vamos nós. 264 00:18:45,552 --> 00:18:47,552 Zootopia, não consigo ouvir você! 265 00:19:36,240 --> 00:19:38,789 -Ah, luzes e câmeras. Eu terminei! 266 00:19:48,005 --> 00:19:53,180 Esse é o prefeito Winddancer. Estrela na trilogia Revenge, "The Horse Tamer". 267 00:19:53,212 --> 00:19:55,483 Sem fotos, por favor. 268 00:19:55,508 --> 00:19:59,160 Vamos. Este, então este, e esse também. 269 00:19:59,280 --> 00:20:02,380 Sr. Lynxley, quando será a expansão Tundratown começa? 270 00:20:02,500 --> 00:20:05,033 Aproveite a festa. 271 00:20:25,853 --> 00:20:27,153 Sem neve. 272 00:20:28,932 --> 00:20:33,842 Está mais quente. Répteis em Tundratown precisa disso para sobreviver a temperaturas frias. 273 00:20:35,812 --> 00:20:37,412 Oh meu… uma víbora. 274 00:20:37,513 --> 00:20:41,701 Viper “limpador de vidros”. O que é isso? 275 00:20:44,706 --> 00:20:47,606 A porta dos fundos estava entreaberta. Qualquer um pode fazer isso. 276 00:20:47,766 --> 00:20:50,948 Você disse que estava apenas "observando por um tempo", não invadir... 277 00:20:51,730 --> 00:20:55,083 Ainda temos que entrar. “Cooperação” geralmente significa seguir seu plano. 278 00:20:55,108 --> 00:20:57,293 Isso se chama subterfúgio, querido. Você troca de roupa lá fora. 279 00:20:57,318 --> 00:20:58,718 Eu peguei a van. 280 00:21:15,118 --> 00:21:18,891 Esta é a Gala dos Amantes dos Animais. Um coelho está sempre pronto. 281 00:21:20,611 --> 00:21:24,186 Você sabe que eu sonho entre em um lugar como este. 282 00:21:30,680 --> 00:21:33,860 Você sabe, esta não é sua pior ideia. 283 00:21:34,493 --> 00:21:36,630 Uau, isso quase parece um elogio. 284 00:21:36,820 --> 00:21:39,957 Sua pior ideia é o que você está fazendo com seus ouvidos. 285 00:21:40,673 --> 00:21:41,673 OK. 286 00:21:54,575 --> 00:22:00,935 Bem-vindo à Gala dos Amantes dos Animais. Com o Diário de Lynxley original. 287 00:22:00,960 --> 00:22:05,575 Por que uma cobra quer roubar aquele livro antigo? 288 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 Não sei. 289 00:22:08,007 --> 00:22:11,871 Mas nada vai funcionar contanto que estejamos aqui para cuidar dele. 290 00:22:15,480 --> 00:22:18,126 Seu diário está em uma sala especial. 291 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Bom. 292 00:22:20,281 --> 00:22:22,121 Vamos embora. Desacelerar. 293 00:22:22,372 --> 00:22:25,852 Você quer se misturar? O estilo “Rambo” não funcionaria aqui. 294 00:22:26,314 --> 00:22:28,314 Não se trata apenas de roupas. 295 00:22:28,339 --> 00:22:29,779 É uma questão de caráter. 296 00:22:30,087 --> 00:22:32,697 Fico feliz em conversar. Ei, tem uma bela corcunda. 297 00:22:32,899 --> 00:22:35,219 Isso é pele de vison de verdade? Eu sou uma verdadeira raposa. 298 00:22:36,135 --> 00:22:38,514 Você é frequentemente convidado para eventos como este? 299 00:22:38,621 --> 00:22:40,347 Convidado? Não. 300 00:22:40,372 --> 00:22:43,108 Mas há outros motivos para ficar por aqui. 301 00:22:44,721 --> 00:22:47,001 Senhora, com licença. Isto é seu? 302 00:22:47,166 --> 00:22:48,486 Sim, certo. 303 00:22:48,713 --> 00:22:50,328 Permita-me. 304 00:22:53,460 --> 00:22:56,040 Muito inteligente. Ah, por favor. 305 00:22:57,508 --> 00:22:59,988 Não creio que os guardas sejam suficientes. 306 00:23:00,013 --> 00:23:02,168 Vou dar uma olhada de perto. Proteja-me. 307 00:23:09,099 --> 00:23:10,579 Alarme Bongô. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,956 A tampa é feita de metal. 309 00:23:26,001 --> 00:23:29,635 O Touro interveio. Na posição das três horas. 310 00:23:37,975 --> 00:23:40,475 -Me perdoe. -Ah não, a culpa é minha. 311 00:23:40,595 --> 00:23:43,092 -Sinto muito. -Espere um minuto, deixe-me... nossa, não... 312 00:23:43,117 --> 00:23:45,500 É seu. Com licença. 313 00:23:46,623 --> 00:23:48,211 Nossa, ele definitivamente me odeia. 314 00:23:48,300 --> 00:23:50,633 -Esse. -Ah, você me ajudou. 315 00:23:50,883 --> 00:23:54,225 Gosto de estar sempre pronto para todas as possibilidades. 316 00:23:54,565 --> 00:23:57,070 Não parece estranho quando dito em uma festa. 317 00:23:57,095 --> 00:24:00,505 Eu limpei a mancha mais cedo com o rabo de alguém, então... 318 00:24:01,175 --> 00:24:02,175 Oh meu Deus! 319 00:24:03,708 --> 00:24:05,958 Pomperto! Meu nome é Pombert! Ó. 320 00:24:06,258 --> 00:24:10,100 -Judy. Meu nome é Judy Hopps. -Ah, o que… porco? 321 00:24:10,399 --> 00:24:12,343 Prazer em conhecê-la, Judy… 322 00:24:12,368 --> 00:24:14,975 Espere, Judy Hopps? Aquela Judy Hopps? 323 00:24:15,380 --> 00:24:16,500 Você trabalha aqui? 324 00:24:16,546 --> 00:24:18,683 Quero dizer, você parece muito legal. 325 00:24:18,840 --> 00:24:20,760 Mas você está de plantão? 326 00:24:21,729 --> 00:24:23,093 Não, na verdade… 327 00:24:23,366 --> 00:24:26,185 Isto é apenas um palpite. Estou guardando aquela coisa. 328 00:24:26,655 --> 00:24:29,765 Bom. Acho que faltam guardas. 329 00:24:29,790 --> 00:24:32,920 Essa foi a minha piada. E aqui não há nada. 330 00:24:33,346 --> 00:24:35,386 Terminamos por esta noite. Pulo? 331 00:24:42,180 --> 00:24:44,836 OK, eu tenho que... Prazer em conhecê-lo. 332 00:24:44,861 --> 00:24:45,981 Sim, eu também. 333 00:24:46,006 --> 00:24:47,166 Aproveite sua comida. 334 00:24:48,110 --> 00:24:51,430 Se você decidir comer mais tarde, aproveite. 335 00:24:51,455 --> 00:24:54,175 Você tem que sair do palco, Pombert. 336 00:24:54,200 --> 00:24:57,542 -Sim, saia do palco, Pombert. -Espere, você... 337 00:24:57,566 --> 00:25:01,640 Sim, sou Lynxley, ou, bem… tentando se parecer com ele. 338 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 Agora, Pombert. Vamos, pai. 339 00:25:04,040 --> 00:25:06,342 -Eu vou segurá-lo, não se preocupe. -Não, estou segurando. 340 00:25:06,367 --> 00:25:09,047 OK, vamos começar. 341 00:25:13,836 --> 00:25:17,056 -Bem-vindo à Gala dos Amantes dos Animais. -Hum, Hopps. 342 00:25:17,081 --> 00:25:18,881 Eu acho que talvez... 343 00:25:18,906 --> 00:25:20,406 Acho que encontrei algo. 344 00:25:21,080 --> 00:25:22,520 Olhe para todos vocês. 345 00:25:23,160 --> 00:25:24,706 Prazer em ver vocês. 346 00:25:24,833 --> 00:25:29,297 Tenho orgulho de apresentar você terceira geração... 347 00:25:29,417 --> 00:25:31,640 Cenoura, você ouviu? Encontrei um rastro. 348 00:25:31,760 --> 00:25:36,167 Sucessor do legado da nossa cidade, Milton Lynxley. 349 00:25:36,512 --> 00:25:38,325 -Obrigado. -Cenoura. 350 00:25:38,350 --> 00:25:39,950 -Muito obrigado. -Cenoura! 351 00:25:41,208 --> 00:25:42,360 O que você está fazendo aqui? 352 00:25:42,480 --> 00:25:44,720 -Chefe, ele está certo. -Vocês terminaram. 353 00:25:44,840 --> 00:25:45,838 Vocês dois. 354 00:25:45,958 --> 00:25:49,963 Meu avô teve um sonho construir uma cidade para todos nós... 355 00:25:50,083 --> 00:25:51,083 Nick? 356 00:25:51,500 --> 00:25:55,542 Para que possamos realmente viver melhor juntos. 357 00:26:06,036 --> 00:26:07,244 Existem cobras! 358 00:26:09,425 --> 00:26:10,425 Rápido! 359 00:26:10,492 --> 00:26:12,208 Vou lembrar de você, zebra! 360 00:26:35,452 --> 00:26:36,994 Judy! Judy! 361 00:26:42,367 --> 00:26:43,367 Eu já adivinhei! 362 00:27:01,313 --> 00:27:02,313 Parar! 363 00:27:03,448 --> 00:27:06,039 Ajuda, você não precisa machucá-lo. 364 00:27:07,066 --> 00:27:08,248 Machucá-lo? 365 00:27:09,080 --> 00:27:12,798 As cobras não atacam ninguém. 366 00:27:13,167 --> 00:27:14,895 Nós não somos o partido do mal. 367 00:27:15,473 --> 00:27:16,519 Eles são os ruins. 368 00:27:17,993 --> 00:27:22,313 E este diário guarde as evidências para provar isso. 369 00:27:23,086 --> 00:27:26,686 Eu tenho que provar isso. Ajuda. 370 00:27:29,106 --> 00:27:32,061 Esta é a nossa única chance para melhorar a situação. 371 00:27:32,573 --> 00:27:38,893 Se funcionar, minha família finalmente capaz de ir para casa. 372 00:27:39,583 --> 00:27:40,625 Oh não! 373 00:27:41,079 --> 00:27:42,148 Estou aqui! 374 00:27:42,255 --> 00:27:45,415 Hopps e Wilde, que equipe sólida. Nós o pegamos. 375 00:27:45,626 --> 00:27:48,066 Ou ele. A cobra provavelmente é uma mulher. 376 00:27:49,833 --> 00:27:52,061 A polícia está bem atrás de nós. 377 00:27:52,928 --> 00:27:55,848 Mate a cobra. Queime o diário. 378 00:27:56,059 --> 00:27:58,379 Se ele quiser, então é perigoso. 379 00:27:59,232 --> 00:28:04,164 Então vocês dois irão relatar que ele nos atacou, e 380 00:28:04,189 --> 00:28:06,895 você ficará quieto. 381 00:28:09,706 --> 00:28:10,946 Saia do caminho. 382 00:28:14,666 --> 00:28:15,946 Apague esse fogo! 383 00:28:17,273 --> 00:28:18,973 -Cenoura, rápido! -Ajude-me a salvá-lo! 384 00:28:19,173 --> 00:28:20,923 -Cenoura, temos que— -Nick! 385 00:28:21,520 --> 00:28:22,840 Frio! Frio! 386 00:28:29,923 --> 00:28:31,010 Cabeça! 387 00:28:31,168 --> 00:28:33,610 Ele estará seguro. Existe um antídoto. 388 00:28:33,635 --> 00:28:35,595 -Pode ser curado com um antídoto. -Hops! 389 00:28:35,620 --> 00:28:37,195 O que você está fazendo? 390 00:28:37,460 --> 00:28:39,785 Eles ajudam a cobra. Eles querem comer a Cabeça. 391 00:28:39,905 --> 00:28:42,960 -Não, por favor… -Minha página. Vamos embora. 392 00:28:43,080 --> 00:28:45,899 Eu preciso desse diário! E talvez um suéter também. 393 00:28:49,413 --> 00:28:50,413 Frio! 394 00:28:57,083 --> 00:28:59,038 Da próxima vez, ficaremos em casa? 395 00:29:03,600 --> 00:29:05,238 Não, pare-os! 396 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 -Espere! -Vamos, rápido. 397 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Parar. 398 00:29:13,042 --> 00:29:15,962 -No final das contas sou apenas um coelho estúpido. -Acidente. 399 00:29:15,987 --> 00:29:17,507 Você disse isso, não eu. 400 00:29:26,662 --> 00:29:28,390 Coloque-os no porta-malas. 401 00:29:28,953 --> 00:29:29,953 O que? 402 00:29:39,510 --> 00:29:42,135 Terror em Tundratown. 403 00:29:42,166 --> 00:29:43,446 Mordidas em grandes festas. 404 00:29:44,794 --> 00:29:48,099 O pânico atingiu a gala quando uma cobra venenosa apareceu atacou a família fundadora da cidade. 405 00:29:48,160 --> 00:29:51,505 O que é mais surpreendente, a cobra foi assistida por dois policiais, 406 00:29:51,625 --> 00:29:53,320 Nicholas Wilde e Judy Hopps. 407 00:29:53,440 --> 00:29:57,600 Todos os três agora são suspeitos sobre o trágico incidente que se abateu sobre o Chefe da Polícia 408 00:29:57,720 --> 00:29:59,948 e é considerado muito perigoso. 409 00:30:01,133 --> 00:30:04,533 O chefe Bongo foi declarado morto. 410 00:30:06,711 --> 00:30:09,302 Uma frase de agradecimento Eu não preciso dizer isso. 411 00:30:09,375 --> 00:30:14,486 Talvez o médico precise disso, ele entrou em pânico um pouco, mas o que aconteceu esta noite 412 00:30:15,333 --> 00:30:17,288 foi muito além de apenas um pequeno incidente. 413 00:30:23,322 --> 00:30:25,280 Terminaremos o negócio com a cobra. 414 00:30:25,460 --> 00:30:28,260 Também com a raposa e o coelho. 415 00:30:29,846 --> 00:30:34,129 Você sabe quantos prefeitos existem o que eles fizeram para lidar? 416 00:30:35,380 --> 00:30:37,360 Um… Dois… 417 00:30:38,318 --> 00:30:41,653 -Eu conto dois. -Quer ser o terceiro? 418 00:30:42,853 --> 00:30:44,973 Eu quero que eles desapareçam. 419 00:30:46,333 --> 00:30:49,653 Mas não existe uma lei? 420 00:30:50,633 --> 00:30:54,193 Só direi uma vez, Bryan. 421 00:30:55,406 --> 00:30:59,926 Você vai pegar o diário de volta e livre-se deles. 422 00:31:01,687 --> 00:31:04,767 Ou talvez eu tenha escolhido o prefeito errado. 423 00:31:07,183 --> 00:31:10,106 Escolhi o prefeito errado? 424 00:31:36,971 --> 00:31:38,391 CHAMADA RECEBIDA MÃE E PAI 425 00:31:42,421 --> 00:31:43,428 CHAMADA REJEITADA 426 00:31:45,381 --> 00:31:46,968 00:34:45,025 A cobra provavelmente estava presa sobre o caso da mordida de tartaruga. 476 00:34:45,115 --> 00:34:49,075 Você sabe por que ou como Este livro pode ser uma prova? 477 00:34:49,206 --> 00:34:50,679 Se eu soubesse. 478 00:34:51,113 --> 00:34:53,327 Mas se for esse o caso sobre cobras, 479 00:34:53,557 --> 00:34:56,639 é melhor você falar com outros répteis. 480 00:34:57,433 --> 00:34:58,993 Você conhece répteis? 481 00:34:59,640 --> 00:35:01,200 Quase ninguém sabe. 482 00:35:01,319 --> 00:35:05,119 Eles ficam longe de todos, escondido no Mercado Rawa. 483 00:35:05,783 --> 00:35:07,623 Mas você pode encontrá-lo. 484 00:35:07,655 --> 00:35:10,048 Vocês apenas preciso de um especialista em répteis, 485 00:35:10,305 --> 00:35:12,848 pessoas locais que sabem para onde ir. 486 00:35:12,873 --> 00:35:14,873 Vocês têm sorte, eu conheço alguém. 487 00:35:15,255 --> 00:35:18,115 —Ele tem podcast. —Não, por favor. 488 00:35:18,319 --> 00:35:21,079 Remendo de repolho Trudy. Rick Wilde recusou. 489 00:35:22,031 --> 00:35:23,611 Oh sim! 490 00:35:25,481 --> 00:35:27,221 Hopps e Wilde estiveram presentes no local. 491 00:35:27,397 --> 00:35:30,898 Disfarce secreto, essa é minha principal habilidade! 492 00:35:30,923 --> 00:35:33,605 Tenha cuidado com lascas de madeira. Vocês escolheram o castor certo. 493 00:35:33,630 --> 00:35:36,630 Se você precisa conversar com répteis, Eu sou sua lontra. 494 00:35:36,655 --> 00:35:41,175 E se você precisar de um antílope-coelho, Tem isso também, senhora. 495 00:35:41,363 --> 00:35:43,683 Com licença. Breve reunião de equipe. 496 00:35:43,803 --> 00:35:45,975 Eu recuso este castor. Revotar: 497 00:35:46,095 --> 00:35:50,500 concordo com o plano “use um caminhão, esconder até que seja seguro"? 498 00:35:50,618 --> 00:35:53,390 —Hopps e Wilde nunca desistiram. —Ele é realmente imprudente. 499 00:35:53,523 --> 00:35:56,481 Talvez seja envenenamento por chumbo, ele come lápis com muita frequência. 500 00:35:59,228 --> 00:36:03,178 Você conhece o réptil que pode explicar por que a família Lynxley prendeu as cobras? 501 00:36:04,688 --> 00:36:06,897 24 horas. Quando o sol nascer. 502 00:36:06,922 --> 00:36:07,970 Se ainda não encontrei a resposta, 503 00:36:07,994 --> 00:36:10,968 vamos longe e eu então Judy Cabbagepatch. 504 00:36:12,663 --> 00:36:15,955 Remendo de repolho Trudy, e a senha é “coco”. 505 00:36:15,980 --> 00:36:19,735 Na escuridão do túnel úmido, eles entraram no veículo 506 00:36:19,833 --> 00:36:22,846 sem perceber suas vidas mudarão. 507 00:36:23,048 --> 00:36:25,360 Porque vamos conhecer o réptil? 508 00:36:25,392 --> 00:36:29,872 Porque vocês vão se conhecer com petiscos Maplestick! 509 00:36:30,648 --> 00:36:34,248 São precisos dois para dançar o tango, mas preciso de três para uma festa. 510 00:36:34,286 --> 00:36:37,806 Vamos, vamos procurar seu réptil e faça esse pântano ecoar! 511 00:36:38,114 --> 00:36:44,370 BEM-VINDO AO MARSH MARKET JÓIAS DA CIDADE 512 00:36:45,712 --> 00:36:47,671 Por favor, aproveite. 513 00:36:52,464 --> 00:36:55,126 Se houver algum réptil conheça o segredo deste livro 514 00:36:55,151 --> 00:36:56,564 e a razão da cobra quero isso… 515 00:36:56,595 --> 00:36:57,416 Olá, Johnny. 516 00:36:58,395 --> 00:37:00,377 Este é meu amigo, o lagarto, Jesus. 517 00:37:00,642 --> 00:37:03,833 Por que um lagarto escolheria se esconder aqui? 518 00:37:05,354 --> 00:37:08,934 Quando a Zootopia foi construída, toda esta área é separada 519 00:37:08,959 --> 00:37:12,217 de outras partes da cidade. Então estávamos um pouco isolados. 520 00:37:12,961 --> 00:37:15,231 Sim, provavelmente é isso por que os répteis gostam daqui. 521 00:37:15,255 --> 00:37:16,721 Eles são livres para fazer qualquer coisa. 522 00:37:16,746 --> 00:37:19,376 E só aqui você pode andar 523 00:37:19,401 --> 00:37:21,220 use uma camisa sem calças. 524 00:37:21,339 --> 00:37:24,806 Eu realmente gostei de estar com Woodchuckle. Que escolha. 525 00:37:24,864 --> 00:37:26,422 -Precisamos disso. -Ah, claro. 526 00:37:26,447 --> 00:37:29,227 Como uma dor de dente. Sempre chega na hora errada. 527 00:37:30,705 --> 00:37:34,205 Ok, para ir ao esconderijo de Jesus, temos que pegar a balsa. 528 00:37:34,350 --> 00:37:35,790 Deixe-me lidar com as pessoas aqui. 529 00:37:35,815 --> 00:37:38,835 Pessoas do mar um pouco longe daqueles que vivem na terra. 530 00:37:38,860 --> 00:37:41,165 Sou bom em encontrar brechas desde os doze anos. 531 00:37:41,190 --> 00:37:43,645 Eu acho que posso lidar uma foca de circo. 532 00:37:45,470 --> 00:37:46,870 Isso é um leão marinho. 533 00:37:46,895 --> 00:37:49,695 -Ele não é daqui. -Mas o dinheiro ainda é válido. 534 00:37:49,720 --> 00:37:51,270 Nossa, se você usar troco... 535 00:37:51,600 --> 00:37:53,480 …ele poderia engasgar. 536 00:37:53,600 --> 00:37:55,282 Desculpe, isso foi um erro completo. 537 00:37:56,517 --> 00:37:59,797 -Por favor, não faça isso. -Deixe isso para Nibbles. 538 00:37:59,822 --> 00:38:01,142 Obrigado, Judite. 539 00:38:01,566 --> 00:38:03,856 Fale com essas amigáveis criaturas marinhas 540 00:38:03,881 --> 00:38:05,831 assim como conversar com qualquer um que seja um pouco diferente. 541 00:38:05,856 --> 00:38:09,564 A chave é apenas comunicação aberta e respeitar uns aos outros. 542 00:38:09,589 --> 00:38:11,589 SINO DE SERVIÇO 543 00:38:17,678 --> 00:38:19,767 -Olá, Bab. -Olá, Bab. 544 00:38:19,792 --> 00:38:21,338 -Capítulo, Capítulo. -Capítulo, Capítulo. 545 00:38:21,458 --> 00:38:22,830 -Olá, Bab. -Olá, Bab. 546 00:38:22,950 --> 00:38:25,205 -Olá, Bab, Babababa. -Olá, Bab. 547 00:38:25,325 --> 00:38:27,172 -Olá, Bab, Bab. -Olá, Bab. 548 00:38:27,459 --> 00:38:29,096 -Você vê Jesus? -Claro. 549 00:38:35,984 --> 00:38:38,484 E agora saímos da cidade. 550 00:38:52,936 --> 00:38:54,436 Obrigado por isso. 551 00:38:55,438 --> 00:38:56,688 Feliz aniversário. 552 00:38:56,866 --> 00:38:59,208 Oh? Você está comemorando seu aniversário? 553 00:39:18,459 --> 00:39:20,332 Como podemos encontrá-los agora? 554 00:39:25,827 --> 00:39:27,243 Obrigado, selo. 555 00:39:31,012 --> 00:39:32,471 Desculpe, desculpe! 556 00:39:34,618 --> 00:39:36,244 Um pouco mais. 557 00:39:36,269 --> 00:39:40,717 Jesus e todas as respostas que você procura está bem no final 558 00:39:40,742 --> 00:39:43,273 este beco escuro muito assustador. 559 00:39:43,298 --> 00:39:47,207 Uau, muito mais emocionante do que ficar sentado na costa da Ilha Outback 560 00:39:47,292 --> 00:39:49,052 enquanto bebia Pina Koala. 561 00:39:49,822 --> 00:39:51,718 Nós não vamos sair da cidade 562 00:39:51,742 --> 00:39:54,902 enquanto há uma cobra inocente em Existem pessoas por aí que precisam da nossa ajuda. 563 00:39:54,927 --> 00:39:56,407 Ele recebeu ajuda. 564 00:39:56,432 --> 00:39:58,296 Seu amigo estava andando de moto. 565 00:39:59,415 --> 00:40:01,728 Você está agindo de forma estranha. O que é? 566 00:40:01,912 --> 00:40:06,992 Em primeiro lugar, você está ciente disso e, em segundo lugar, se você quiser saber... 567 00:40:07,300 --> 00:40:12,208 …Eu tenho um problema com répteis. 568 00:40:12,401 --> 00:40:17,092 -O que? -Meu desconforto parece engraçado para você? 569 00:40:17,117 --> 00:40:18,705 Não. Desculpe, você está certo. 570 00:40:18,920 --> 00:40:21,392 Somos colegas e toda vez que me sinto desconfortável, 571 00:40:21,512 --> 00:40:24,017 Você sempre respeita meus sentimentos. 572 00:40:24,042 --> 00:40:25,642 Cuidado, pele de cobra! 573 00:40:26,158 --> 00:40:27,538 Eu escorreguei, segure-se naquele corrimão! 574 00:40:27,658 --> 00:40:30,172 -Espere, espere. -Eu seguro. Pare de puxar minhas orelhas! 575 00:40:30,292 --> 00:40:33,383 -Nunca puxe as orelhas de um coelho! -Segure a cerca! 576 00:40:35,875 --> 00:40:37,958 Eu acho que é um verdadeiro mistério 577 00:40:38,375 --> 00:40:40,830 é como vocês dois são pode resolver qualquer caso! 578 00:40:41,880 --> 00:40:44,640 Bem, vamos ver o que pode ser feito Jesus explica sobre seu diário. 579 00:40:44,760 --> 00:40:47,124 Ah, e se ele oferecer comida, aceite. 580 00:40:48,479 --> 00:40:51,354 Recusar é considerado indelicado. Para todos. 581 00:40:51,627 --> 00:40:53,294 Todos quem? 582 00:41:17,609 --> 00:41:19,019 Pedido pronto. 583 00:41:20,201 --> 00:41:21,574 Uh, mais uma bebida. 584 00:41:28,417 --> 00:41:29,417 Muito quente. 585 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Uau. 586 00:41:37,818 --> 00:41:38,818 Apenas salve-o. 587 00:41:42,902 --> 00:41:44,568 Jesus! 588 00:41:45,571 --> 00:41:48,985 Apresentando, estes são meus amigos, Judite e Nicolau. 589 00:41:49,077 --> 00:41:52,207 Eles são fugitivos que estão investigando um caso relacionado a cobras 590 00:41:52,232 --> 00:41:54,865 e tente não ser morto. Podemos sentar? 591 00:41:58,949 --> 00:41:59,949 Bom. 592 00:42:06,518 --> 00:42:08,767 Estou bem, mas ambos estavam com fome. 593 00:42:13,022 --> 00:42:14,527 Obrigado. 594 00:42:14,685 --> 00:42:17,973 Suspeitamos que as cobras estavam presas por causa de algo neste diário 595 00:42:18,044 --> 00:42:20,094 -talvez relacionado a... -Coma primeiro. 596 00:42:20,557 --> 00:42:21,932 Fale depois disso. 597 00:42:59,973 --> 00:43:01,932 Ei, eles comem! 598 00:43:03,446 --> 00:43:05,083 Olhe para os rostos deles! 599 00:43:05,280 --> 00:43:06,821 Eu não como minhocas. 600 00:43:06,948 --> 00:43:09,039 Hermano, traga-me um bolo pequeno. 601 00:43:10,295 --> 00:43:11,568 Multar. 602 00:43:14,943 --> 00:43:16,307 A tampa é metálica. 603 00:43:17,535 --> 00:43:19,055 Então o que isso significa? 604 00:43:19,333 --> 00:43:22,613 Isso significa que o livro é de classe premium. 605 00:43:23,986 --> 00:43:26,974 Isso também é significativo o segredo que você procura 606 00:43:26,998 --> 00:43:29,226 talvez seja está bem na capa. 607 00:43:29,773 --> 00:43:34,693 Cobras venenosas podem ver o calor, até penetra na tinta. 608 00:43:35,668 --> 00:43:39,388 Este é um diário de verdade Ebenezer Linsley no Muro do Clima. 609 00:43:39,419 --> 00:43:43,099 Por que ele escondeu o segredo sobre uma cobra? 610 00:43:43,493 --> 00:43:46,006 Eu não sei, mas é definitivamente importante 611 00:43:46,598 --> 00:43:49,048 mesmo um tartarugas morrem por causa disso. 612 00:43:49,073 --> 00:43:52,553 Acho que é uma morte lenta. 613 00:43:56,344 --> 00:43:59,746 A mordida não apenas mudou a maneira como as cobras veem. 614 00:44:00,627 --> 00:44:03,991 Desde então, não houve mamíferos quem acreditaria em qualquer réptil. 615 00:44:05,245 --> 00:44:07,325 É por isso que todos nós fomos. 616 00:44:08,206 --> 00:44:10,502 É quando é família Linsley expandiu 617 00:44:10,526 --> 00:44:12,686 Cidade de Tundrópolis pela primeira vez. 618 00:44:13,893 --> 00:44:15,573 E agora está acontecendo novamente. 619 00:44:17,346 --> 00:44:19,546 A expansão será feita aqui. 620 00:44:20,544 --> 00:44:23,097 O Mercado Rawa ficará enterrado na neve. 621 00:44:24,427 --> 00:44:26,027 Seremos todos despejados. 622 00:44:27,160 --> 00:44:29,590 Os Linsley vão conseguir mais terras, 623 00:44:30,207 --> 00:44:33,273 e não temos nenhum como parar isso. 624 00:44:38,854 --> 00:44:42,027 Que tal um segredo escondido aqui pode parar com isso? 625 00:44:43,566 --> 00:44:46,169 Pois bem, eu vocês dois sentem 626 00:44:46,193 --> 00:44:49,486 está correndo riscos ótimo cuidando dele. 627 00:44:57,815 --> 00:44:59,356 Você foi pego? 628 00:45:01,278 --> 00:45:02,278 Ops. 629 00:45:04,453 --> 00:45:06,028 É a Polícia! 630 00:45:10,670 --> 00:45:12,740 Me siga. Rápido. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Espere, por que você está nos ajudando? 632 00:45:17,474 --> 00:45:19,714 Vocês dois já salvaram esta cidade. 633 00:45:19,759 --> 00:45:21,805 Talvez vocês possam salvá-lo novamente. 634 00:45:22,099 --> 00:45:23,398 E se isso acontecer, 635 00:45:24,035 --> 00:45:27,712 talvez todo mundo esteja finalmente acordando não somos diferentes. 636 00:45:32,456 --> 00:45:33,070 Hmmm. 637 00:45:36,000 --> 00:45:39,200 Desculpe, mas esta é a única chance minha família para ir para casa. 638 00:45:39,320 --> 00:45:40,838 Queremos ajudar. 639 00:45:40,958 --> 00:45:41,958 Espere, espere. 640 00:45:43,224 --> 00:45:44,224 Retornar! 641 00:45:44,948 --> 00:45:47,260 Não há como. Pelo cais. 642 00:45:47,650 --> 00:45:49,987 -Cenoura! -Espere! Nós acreditamos em você. 643 00:45:50,012 --> 00:45:51,422 Nick, rápido. 644 00:45:54,601 --> 00:45:57,261 Terminal de tubo 645 00:46:02,773 --> 00:46:03,773 Pegue isso. 646 00:46:10,477 --> 00:46:11,554 Eles estão ao nosso alcance. 647 00:46:11,626 --> 00:46:13,808 -Eles estão indo para o cano! -Perseguir. 648 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 Sugestão. 649 00:46:49,469 --> 00:46:52,949 Se eles forem para a linha vermelha, não siga. 650 00:46:53,088 --> 00:46:56,408 Você ficará sem ar. Boa sorte. 651 00:46:56,433 --> 00:46:57,608 Eu amo vocês. 652 00:47:04,683 --> 00:47:05,724 Bomba! 653 00:47:08,126 --> 00:47:09,886 Não, linha vermelha. Linha vermelha. 654 00:47:10,059 --> 00:47:12,659 Você ficará sem ar! Prepare-se! 655 00:47:32,885 --> 00:47:34,613 Tudo o que você precisar, eu tenho. 656 00:47:34,813 --> 00:47:36,453 Sequências, prequelas, está tudo aí. 657 00:47:36,606 --> 00:47:39,243 Quem disse o mundo industrial? está sendo destruído? 658 00:48:30,333 --> 00:48:32,133 -Você está bem? -Sim. 659 00:48:32,850 --> 00:48:33,850 Sim 660 00:48:34,393 --> 00:48:35,393 Você? 661 00:48:36,253 --> 00:48:39,493 Eu sinto que existe... 662 00:48:39,833 --> 00:48:42,093 Há um pedido de desculpas que deve ser feito. 663 00:48:42,480 --> 00:48:44,160 Nick, está tudo bem. 664 00:48:45,219 --> 00:48:47,719 Eu sei que você não queria deixe-o fugir. 665 00:48:48,775 --> 00:48:51,375 Ah, não sou eu quem quer se desculpar. Não, não. 666 00:48:51,985 --> 00:48:53,105 Você. 667 00:48:53,854 --> 00:48:57,335 Agora não tem uma maneira de encontrá-lo 668 00:48:57,359 --> 00:48:59,054 ou pare a família Linsley, então… 669 00:48:59,273 --> 00:49:00,955 Concordamos em divergir. 670 00:49:01,415 --> 00:49:03,815 Mas ainda estamos vivos. 671 00:49:04,148 --> 00:49:06,628 Se não conseguirmos encontrá-lo, tudo bem. 672 00:49:06,720 --> 00:49:09,857 O que podemos encontrar é o caminhão para sair daqui. 673 00:49:23,258 --> 00:49:25,660 Caixa contendo fósforos antigos. Bastante útil. 674 00:49:26,125 --> 00:49:29,645 Trudy Cabbagepatch está saindo da cidade. Terminamos. 675 00:49:32,458 --> 00:49:35,463 -Vocês estão em um lugar estranho. -Sim, muito estranho. 676 00:49:35,656 --> 00:49:37,540 Vocês caíram naquele cano. 677 00:49:37,607 --> 00:49:39,368 Chamaremos a polícia pedindo ajuda. 678 00:49:39,393 --> 00:49:42,680 -Não! Não, estamos bem. -Sim, só queremos sair da cidade. 679 00:49:42,800 --> 00:49:47,662 Na verdade, você sabe Para onde vai o cano? 680 00:49:47,687 --> 00:49:49,850 -Copenhague. -Sim, para Copenhague. 681 00:49:49,902 --> 00:49:50,982 OK, obrigado... 682 00:49:51,363 --> 00:49:54,088 Ah, você mastiga também... 683 00:49:59,701 --> 00:50:01,931 Onde você conseguiu essas flores? 684 00:50:01,956 --> 00:50:04,744 Ah, flores Liebchen? Do topo da montanha. 685 00:50:04,818 --> 00:50:06,864 É o único lugar onde a flor cresce. 686 00:50:09,720 --> 00:50:13,100 -Tem mais alguma coisa aí? -Não, nada. 687 00:50:13,125 --> 00:50:15,382 Ah, sim, há uma antiga Bee House. 688 00:50:15,407 --> 00:50:18,370 Está fechado há muito tempo, costumava ser um esconderijo de cobras. 689 00:50:20,453 --> 00:50:22,053 Casa das Abelhas? 690 00:50:23,348 --> 00:50:24,868 Como chegar lá? 691 00:50:24,893 --> 00:50:29,416 -Os turistas pegam o bonde de Copenhoven. -Mas a corda é mais rápida. 692 00:50:30,312 --> 00:50:31,312 Boa sorte. 693 00:50:31,493 --> 00:50:34,675 -Aproveite a Casa das Abelhas! -Obrigado. 694 00:50:40,875 --> 00:50:44,648 Qual é o relacionamento secreto com os répteis saindo da cidade? 695 00:50:46,083 --> 00:50:48,288 Quão secreto é isso poderia estar escondido em seu diário? 696 00:50:48,313 --> 00:50:49,613 Você pode se acalmar por um momento? 697 00:50:52,366 --> 00:50:55,963 Quanto tempo você acha que levará para Hogbottom e a Polícia percebe que estamos aqui? 698 00:50:56,083 --> 00:50:59,033 No mínimo, devemos acelerar o ritmo. 699 00:51:00,351 --> 00:51:01,606 Como eu sempre digo... 700 00:51:01,631 --> 00:51:04,548 "No final das contas, sou apenas um coelho estúpido." 701 00:51:05,044 --> 00:51:06,044 Nick... 702 00:51:06,417 --> 00:51:10,208 "Eu-eu-eu-eu sou o-o-o... coelho estúpido." 703 00:51:10,556 --> 00:51:12,603 "Apenas um coelho... bo-dooh." 704 00:51:12,628 --> 00:51:13,791 Isso é um presente. 705 00:51:14,024 --> 00:51:15,912 Para simbolizar a nossa cooperação. 706 00:51:16,183 --> 00:51:18,683 E isso não é apropriado para situações como esta. 707 00:51:18,722 --> 00:51:20,086 Ah, não é isso... 708 00:51:20,262 --> 00:51:22,975 Eu só queria anotar algumas ideias sobre o que vamos escrever 709 00:51:23,000 --> 00:51:24,872 em nossas lápides. Vou começar primeiro. 710 00:51:24,992 --> 00:51:26,765 “A culpa é do parceiro.” 711 00:51:27,215 --> 00:51:31,065 Por que você não pode apenas falar como sempre pela primeira vez? 712 00:51:31,353 --> 00:51:34,513 Guardo isso para meu animal de terapia. 713 00:51:35,090 --> 00:51:38,290 Isso mesmo, você precisa de um animal de terapia. 714 00:51:38,315 --> 00:51:42,415 E você, você precisa de um rebanho inteiro de animais de terapia. 715 00:51:42,613 --> 00:51:45,631 Sim, você precisa de um exército animais de terapia. 716 00:52:20,765 --> 00:52:21,765 Cenouras? 717 00:53:05,796 --> 00:53:06,880 Ei, Cenoura? 718 00:53:46,733 --> 00:53:48,316 Ei, Cenoura? 719 00:53:56,125 --> 00:53:57,125 Cenouras! 720 00:54:09,565 --> 00:54:11,991 01:06:15,627 ALVO ADQUIRIDO 880 01:06:15,688 --> 01:06:16,688 Eu encontrei. 881 01:06:18,499 --> 01:06:20,249 Traga Hogbottom aqui. 882 01:06:24,278 --> 01:06:26,467 Esse é Nicholas Wilde. 883 01:06:26,492 --> 01:06:27,655 Grande oficial, hein? 884 01:06:27,680 --> 01:06:29,800 Nos encontraremos na sala de jantar mais tarde. 885 01:06:30,844 --> 01:06:33,038 Eu vou fazer você se arrepender! 886 01:06:33,284 --> 01:06:35,959 —Hogbottom? —O que você está olhando, hein? 887 01:06:36,565 --> 01:06:38,305 Isso está errado. É uma armadilha. 888 01:06:38,330 --> 01:06:41,090 Foi isso que os Lynxleys fizeram. Por favor, me escute. 889 01:06:41,115 --> 01:06:44,035 Eu sei que muitas vezes discordamos, certo? 890 01:06:44,060 --> 01:06:46,600 Mas eu sempre respeito você. 891 01:06:47,713 --> 01:06:50,588 Você nunca respeita ninguém. 892 01:06:52,972 --> 01:06:54,722 Ele é Milton Lynxley, 893 01:06:55,230 --> 01:06:57,230 ele sabia onde o coelho estava. 894 01:06:57,318 --> 01:06:59,659 O que quer que ele tenha dito, era mentira, Hogbottom. 895 01:06:59,684 --> 01:07:01,184 Hogbottom, por favor, me escute! 896 01:07:05,132 --> 01:07:09,049 Nicolau Wilde! 897 01:07:11,286 --> 01:07:13,286 Coincidência interessante. 898 01:07:15,207 --> 01:07:17,127 Você sabe, esta é minha primeira vez na prisão. 899 01:07:17,246 --> 01:07:21,166 E tenho que admitir que a comida é muito boa. 900 01:07:22,459 --> 01:07:23,846 Como você chegou aqui? 901 01:07:24,039 --> 01:07:26,639 Destino... mais uma gravidez. 902 01:07:27,553 --> 01:07:29,722 Mas parece que Judith fugiu. 903 01:07:29,747 --> 01:07:33,549 A decisão foi mutuamente acordada? 904 01:07:34,600 --> 01:07:37,600 Oh, sinto cheiro de problemas no seu relacionamento. 905 01:07:37,885 --> 01:07:41,375 -Quer conversar sobre isso? -Tudo que eu quero é sair daqui. 906 01:07:41,495 --> 01:07:42,953 Oh, esse seu grande plano. 907 01:07:42,978 --> 01:07:46,250 Esconda-se na Ilha Outback enquanto bebia “Pina Koala”. 908 01:07:46,400 --> 01:07:49,480 Só não acredite no coala, eles têm quatro polegares. 909 01:07:49,600 --> 01:07:51,880 Eu até fiz um episódio sobre isso no podcast. 910 01:07:52,000 --> 01:07:56,338 O título é “Eles têm quatro polegares”. Mas pelo menos eles não são ornitorrincos. 911 01:07:56,363 --> 01:08:00,421 Pode... por favor, deixe-me concentrar? 912 01:08:00,580 --> 01:08:01,580 Bom. 913 01:08:06,792 --> 01:08:08,632 Apenas me diga, cara. 914 01:08:10,074 --> 01:08:12,606 Qual foi a última coisa que ele disse? 915 01:08:13,360 --> 01:08:15,992 Ele disse 916 01:08:16,542 --> 01:08:20,600 “Talvez sejamos muito diferentes.” 917 01:08:22,274 --> 01:08:24,639 Então, qual é a sua resposta? 918 01:08:25,327 --> 01:08:28,237 Eu disse que não valia a pena fazer você morrer por causa disso. 919 01:08:28,587 --> 01:08:31,225 Tipo… como eu quero dizer, você sabe, 920 01:08:31,250 --> 01:08:35,400 que não valia a pena morrer por ele, porque… 921 01:08:36,960 --> 01:08:41,920 por causa de uma criatura solitária como eu não tenho amigos de verdade. 922 01:08:42,900 --> 01:08:43,991 E eu... eu... 923 01:08:45,186 --> 01:08:46,686 Eu não quero perdê-lo. 924 01:08:48,193 --> 01:08:49,313 É só... 925 01:08:50,875 --> 01:08:52,603 Eu não sei como dizer isso. 926 01:08:54,935 --> 01:08:57,435 Quer saber, mano? Acho que você acabou de dizer isso. 927 01:08:58,686 --> 01:09:00,002 Espere, como você faz isso? 928 01:09:00,027 --> 01:09:04,187 Abro os braços, abraço e depois puxo você. 929 01:09:04,753 --> 01:09:07,813 Isso se chama abraço. As raposas não se abraçam? 930 01:09:08,185 --> 01:09:10,067 Oh, você está falando sobre a chave. 931 01:09:10,146 --> 01:09:11,965 Sim. Lições básicas de Kastro. 932 01:09:12,315 --> 01:09:14,315 O Coelho está nas Dunas do Deserto! 933 01:09:14,340 --> 01:09:16,140 -Estamos indo embora! -Deixar! 934 01:09:16,583 --> 01:09:19,588 Seus colegas de trabalho precisam de você, e petiscos de maplestick 935 01:09:19,708 --> 01:09:21,163 te levará até lá. 936 01:09:22,320 --> 01:09:24,640 Esse é o pai da raposa! 937 01:09:25,228 --> 01:09:27,348 -E a cobaia! -Marmota? 938 01:09:27,433 --> 01:09:29,479 Eu sou uma lontra! Tente dizer isso de novo... 939 01:09:30,350 --> 01:09:32,560 OK, vamos lá! Estamos indo embora. 940 01:09:35,858 --> 01:09:37,400 Olá, Nicolau. 941 01:09:38,228 --> 01:09:42,157 Espero que gostem da minha nova casa. Eu tricotei com minha própria pele. 942 01:09:42,973 --> 01:09:43,973 Vaia! 943 01:09:48,752 --> 01:09:49,752 Vejo você em breve! 944 01:10:04,769 --> 01:10:06,644 Roda. Precisamos de rodas. 945 01:10:08,999 --> 01:10:10,363 Não, não! 946 01:10:10,683 --> 01:10:11,683 Desculpe. 947 01:10:12,069 --> 01:10:15,158 Não podemos alcançar Judith na hora de ajudar. 948 01:10:15,183 --> 01:10:16,283 A menos que se… 949 01:10:16,553 --> 01:10:20,720 Acontece que você sabe O piloto mais rápido da história da Zootopia? 950 01:10:36,625 --> 01:10:39,297 Vamos, Flash, Flash, apresse-se! 951 01:10:39,651 --> 01:10:42,572 Meus colegas de trabalho estão em perigo. Tenho que atravessar a cidade. Basta quebrar todas as regras. 952 01:10:42,804 --> 01:10:43,804 Não… 953 01:10:46,030 --> 01:10:47,635 problema. 954 01:10:47,993 --> 01:10:49,093 Gás. 955 01:10:51,360 --> 01:10:53,760 Graças a Deus você está aqui. 956 01:10:53,886 --> 01:10:57,246 Não tenho certeza este esquilo é bastante confiável… 957 01:11:03,898 --> 01:11:07,955 Para abrir o relógio e acender a luz que leva ao seu bisavô para essa patente, 958 01:11:07,980 --> 01:11:10,655 temos que ir para a sala de controle. Por este caminho. 959 01:11:10,894 --> 01:11:14,534 -Mas temos que nos apressar… -Nós podemos fazer isso, Judy. 960 01:11:14,559 --> 01:11:18,279 Gary, se não estivermos preparados, nós falharemos. E isso... 961 01:11:18,938 --> 01:11:23,730 Minha família queria provar que não éramos como eles pensaram por cem anos. 962 01:11:23,755 --> 01:11:27,215 Mas mesmo que estejamos perto, eles nunca quiseram me dar responsabilidade 963 01:11:27,240 --> 01:11:31,575 carregando o peso do mundo, porque não tenho ombros. 964 01:11:33,534 --> 01:11:35,406 Teremos sucesso. 965 01:11:39,186 --> 01:11:41,226 Eu te pego, coelho. 966 01:11:43,387 --> 01:11:46,375 Não posso ajudar Judy se não souber onde ele está, 967 01:11:46,400 --> 01:11:49,240 então vá para o computador de Paul e encontre Hogbottom. 968 01:11:49,360 --> 01:11:52,994 Você é um fugitivo. Eu poderia ser demitido só por falar com você! 969 01:11:53,019 --> 01:11:55,659 Eles vão “colocá-lo” para dormir! Fazer! 970 01:11:55,826 --> 01:11:56,826 Bom. 971 01:11:59,067 --> 01:12:01,307 Você já tentou reiniciá-lo? 972 01:12:01,633 --> 01:12:03,815 -Você já tentou não ser estúpido? -Olá, Paulo. 973 01:12:04,053 --> 01:12:05,673 Eu trouxe donuts... 974 01:12:06,600 --> 01:12:08,400 -Caramba, não. -Obrigado, Garrahauser. 975 01:12:08,520 --> 01:12:10,170 Garra! Localização. 976 01:12:14,032 --> 01:12:15,232 Inferno, não. 977 01:12:15,495 --> 01:12:17,820 Temos que passar aquela festa. 978 01:12:17,845 --> 01:12:18,845 Festival? 979 01:12:24,406 --> 01:12:26,339 O celular é a primeira coisa que eles rastreiam. 980 01:12:26,706 --> 01:12:28,219 Vá, rápido! 981 01:12:31,361 --> 01:12:33,445 -Garrahauser! -Estou processando! 982 01:12:34,442 --> 01:12:35,915 -Pode! - Perfeito! 983 01:12:35,940 --> 01:12:37,122 -Agora… -Não! 984 01:12:47,694 --> 01:12:49,444 Que festival é esse? 985 01:12:51,230 --> 01:12:53,516 MAMÍFEROS EM QUEIMADURA 986 01:13:02,489 --> 01:13:04,359 - Vamos! -Depressa, depressa! 987 01:13:05,307 --> 01:13:07,587 Nós apoiamos você, Judy Hopps. 988 01:13:09,907 --> 01:13:11,839 Nos encontramos de novo, zebra. 989 01:13:18,806 --> 01:13:20,066 Ele se dirigiu para a porta. 990 01:13:20,158 --> 01:13:21,808 Ele está indo para a porta! 991 01:13:21,926 --> 01:13:23,853 Clawhauser, o tempo está se esgotando! 992 01:13:24,695 --> 01:13:27,850 Encontrar! Parede do Clima do Deserto – Tundratown, porta de acesso. 993 01:13:27,875 --> 01:13:30,505 Parede do Clima do Deserto – Tundratown, Porta de acesso, rápido! 994 01:13:30,625 --> 01:13:32,720 O que há naquela parede? 995 01:13:32,939 --> 01:13:34,439 Uma sala de controle. 996 01:13:34,633 --> 01:13:36,906 Para a parte antiga de Tundratown. 997 01:13:37,391 --> 01:13:40,406 Eu sei qual é o plano deles. Eles vão nos destruir! 998 01:13:43,557 --> 01:13:44,922 Não quero mais droga! 999 01:13:45,113 --> 01:13:46,659 -Derrube-os. -Senhor? 1000 01:13:46,927 --> 01:13:49,187 Retire-o agora! 1001 01:13:52,539 --> 01:13:53,939 Deixe-os cair. 1002 01:13:54,499 --> 01:13:55,979 Derrube-os! 1003 01:13:56,140 --> 01:13:57,158 Fazer! 1004 01:14:24,962 --> 01:14:25,962 Judy! 1005 01:14:31,972 --> 01:14:33,052 Sala de controle? 1006 01:14:33,150 --> 01:14:35,423 Cinco andares acima. Vamos, rápido! 1007 01:14:35,554 --> 01:14:37,887 Existem muitas escadas. 1008 01:14:39,677 --> 01:14:42,511 Boa tentativa, meu amigo. Eu te amo, estou em dívida com você! 1009 01:14:45,108 --> 01:14:47,250 Ilumine. Ilumine! 1010 01:14:49,999 --> 01:14:51,099 Mordidelas? 1011 01:14:55,276 --> 01:14:56,376 Mordidinhas! 1012 01:14:58,406 --> 01:14:59,706 Cobra! 1013 01:15:00,932 --> 01:15:02,132 Frio! 1014 01:15:04,253 --> 01:15:06,121 -Está preso. -Não se preocupe comigo. 1015 01:15:06,146 --> 01:15:07,465 Procure o interruptor. 1016 01:15:08,285 --> 01:15:11,318 Não, esse não. O... mais velho. 1017 01:15:11,623 --> 01:15:12,673 Mais velho. 1018 01:15:29,315 --> 01:15:30,361 Você vê? 1019 01:15:31,169 --> 01:15:32,669 O relógio está ligado? 1020 01:15:36,477 --> 01:15:37,477 Lá. 1021 01:15:39,200 --> 01:15:40,300 Ele está lá. 1022 01:15:44,278 --> 01:15:45,415 Nós fizemos isso. 1023 01:15:46,092 --> 01:15:48,320 Podemos encontrar a patente original. 1024 01:15:49,851 --> 01:15:50,851 Nick? 1025 01:15:51,778 --> 01:15:54,108 A porta está trancada. Espere um minuto… 1026 01:15:54,133 --> 01:15:55,213 Por que está bloqueado? 1027 01:15:55,238 --> 01:15:56,238 Mordidelas? 1028 01:15:58,989 --> 01:15:59,989 Mordidinhas! 1029 01:16:02,268 --> 01:16:03,859 Esta porta está realmente emperrada. 1030 01:16:05,119 --> 01:16:06,119 Me perdoe. 1031 01:16:06,474 --> 01:16:09,058 Da última vez, houve uma mudança repentina nos acontecimentos. 1032 01:16:09,820 --> 01:16:10,820 Eu sei. 1033 01:16:14,721 --> 01:16:16,413 Puxa… realmente… 1034 01:16:16,438 --> 01:16:19,933 Meu coração bate rápido. Achei que você já soubesse. 1035 01:16:20,077 --> 01:16:21,532 Eu acho que você sabe. 1036 01:16:22,785 --> 01:16:24,195 Desculpe, parceiros. 1037 01:16:25,786 --> 01:16:27,874 Me desculpe por ter deixado você assim. 1038 01:16:28,062 --> 01:16:30,062 Mas, eu… 1039 01:16:31,959 --> 01:16:33,778 Por favor, não entenda mal. 1040 01:16:34,286 --> 01:16:36,806 Você definitivamente entende. 1041 01:16:37,386 --> 01:16:39,296 Nós sempre nos entendemos. 1042 01:16:39,968 --> 01:16:40,968 Você e eu. 1043 01:16:40,993 --> 01:16:42,793 O exterior, certo? 1044 01:16:43,519 --> 01:16:46,359 Você tem que provar que é igual a eles. 1045 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Que você também merece ser aceito. 1046 01:16:49,134 --> 01:16:51,176 Eu sei que dói. 1047 01:16:51,370 --> 01:16:53,670 Mas esta é minha chance. 1048 01:16:54,184 --> 01:16:55,639 Eu tenho que aceitar. 1049 01:16:55,875 --> 01:16:58,255 Porque quando eu chegar em casa seu bisavô 1050 01:16:58,774 --> 01:17:01,691 e queimou a patente original, 1051 01:17:02,627 --> 01:17:05,264 Finalmente serei recompensado pela minha família. 1052 01:17:05,723 --> 01:17:07,931 E finalmente tenho minha própria casa também. 1053 01:17:08,250 --> 01:17:09,250 Judy! 1054 01:17:12,833 --> 01:17:13,712 Cenouras 1055 01:17:18,386 --> 01:17:19,659 Nenhum negócio pode ser adiado. 1056 01:17:22,390 --> 01:17:23,663 Adeus, parceiros. 1057 01:17:27,103 --> 01:17:28,513 Adeus, Judy Hopps. 1058 01:17:32,172 --> 01:17:34,547 Pomperto. Por favor… 1059 01:17:35,263 --> 01:17:38,513 Você pode ser diferente de sua família. 1060 01:17:40,406 --> 01:17:42,197 Eu não quero ser diferente. 1061 01:17:46,358 --> 01:17:47,358 Nick. 1062 01:17:49,667 --> 01:17:50,667 Judy? 1063 01:17:59,050 --> 01:18:00,050 Judy? 1064 01:18:00,961 --> 01:18:02,466 Nibbles, você viu? 1065 01:18:02,491 --> 01:18:04,324 Não, nada ainda. 1066 01:18:06,932 --> 01:18:07,932 Não… 1067 01:18:09,438 --> 01:18:10,438 Não… 1068 01:18:14,636 --> 01:18:18,636 Nós… conseguiremos, Judy Hopps. 1069 01:18:24,356 --> 01:18:26,448 Está tudo bem. Judy me enviou. 1070 01:18:26,787 --> 01:18:28,829 Ele tinha que encontrar Nick. 1071 01:18:30,923 --> 01:18:33,448 Sim. Eu deveria ter adivinhado. 1072 01:18:37,171 --> 01:18:38,171 Judy? 1073 01:18:40,922 --> 01:18:41,922 Nick... 1074 01:18:42,885 --> 01:18:43,885 Nós… 1075 01:18:45,146 --> 01:18:46,146 …um… 1076 01:18:47,205 --> 01:18:48,330 …funcionou. 1077 01:18:51,566 --> 01:18:52,566 Judy. 1078 01:18:54,824 --> 01:18:58,074 Eu... não consigo me mover. 1079 01:18:58,576 --> 01:19:03,660 E você está com muito frio... para... me ajudar. 1080 01:19:04,329 --> 01:19:05,420 Então ele vai… 1081 01:19:06,902 --> 01:19:08,444 Nick vai… 1082 01:19:08,706 --> 01:19:09,706 Judy. 1083 01:19:10,390 --> 01:19:11,390 Este mundo… 1084 01:19:11,825 --> 01:19:12,950 nunca... 1085 01:19:13,012 --> 01:19:14,975 cobrado... para um... 1086 01:19:15,000 --> 01:19:18,083 criaturas... apenas... 1087 01:19:21,375 --> 01:19:24,958 É por isso que... meu bisavô... 1088 01:19:25,156 --> 01:19:27,406 quero… Zootopia… 1089 01:19:27,833 --> 01:19:29,541 ser... um lugar... 1090 01:19:29,575 --> 01:19:30,575 para todos. 1091 01:19:31,261 --> 01:19:33,011 Para que todos nós... 1092 01:19:33,158 --> 01:19:36,167 podem… ajudar uns aos outros. 1093 01:19:37,219 --> 01:19:40,469 Eu... não... ajudei. 1094 01:19:42,399 --> 01:19:43,733 Você ajuda. 1095 01:19:44,512 --> 01:19:47,387 Você escolheu... ajudar... 1096 01:19:47,648 --> 01:19:48,648 eu. 1097 01:19:50,471 --> 01:19:51,471 E você… 1098 01:19:51,796 --> 01:19:53,024 ser… 1099 01:19:53,626 --> 01:19:56,460 caloroso amigo. 1100 01:20:01,415 --> 01:20:03,540 Muito quente. 1101 01:20:13,336 --> 01:20:15,711 Posso te abraçar? 1102 01:20:32,544 --> 01:20:33,977 Nós vamos salvar você. 1103 01:20:34,240 --> 01:20:36,032 E salvaremos seu amigo. 1104 01:20:37,427 --> 01:20:38,427 Judy! 1105 01:20:39,137 --> 01:20:40,850 Ei! Ele vai comer o coelho! 1106 01:20:40,875 --> 01:20:42,463 Não, eu… espere! Eu o ajudei! 1107 01:20:42,962 --> 01:20:45,462 -Vou dar-lhe o antídoto! -Onde? 1108 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Ele… 1109 01:20:47,602 --> 01:20:48,830 Ele não sobreviveu. 1110 01:20:49,683 --> 01:20:52,974 Mas se você foi picado por uma cobra, é muito rápido. 1111 01:20:54,141 --> 01:20:55,141 Você verá por si mesmo. 1112 01:21:05,968 --> 01:21:06,968 Não! 1113 01:21:11,788 --> 01:21:13,376 É tarde demais, Nick! 1114 01:21:13,401 --> 01:21:15,360 Vamos, acabe com isso! 1115 01:21:28,617 --> 01:21:29,951 Você terminou. 1116 01:21:30,709 --> 01:21:32,501 Aprenda quando parar! 1117 01:21:33,644 --> 01:21:34,744 Ajude-o. 1118 01:21:34,994 --> 01:21:36,874 Ainda podemos salvá-lo com um antídoto! 1119 01:21:37,012 --> 01:21:38,422 Jogue a bolsa em mim! 1120 01:21:39,507 --> 01:21:40,507 Judy! 1121 01:21:58,190 --> 01:21:59,190 Solte! 1122 01:21:59,456 --> 01:22:01,339 Você vai matar nós dois. 1123 01:22:01,639 --> 01:22:03,739 Não vale a pena se você morrer por isso. 1124 01:22:05,020 --> 01:22:07,740 Concordamos em discordar. 1125 01:22:19,220 --> 01:22:21,266 Apunhale meu coração! 1126 01:22:52,585 --> 01:22:55,065 -Eu estava procurando por você… Ele disse que você… -Eu pensei que você... 1127 01:22:55,090 --> 01:22:56,872 -Que você… -Eu vejo você… 1128 01:22:59,248 --> 01:23:01,546 Eu… vou ajudar seu amigo. 1129 01:23:03,310 --> 01:23:08,482 Bom. Eu não me importo se somos diferentes. Você sabe? 1130 01:23:08,935 --> 01:23:12,781 O que me importa é você. 1131 01:23:12,806 --> 01:23:14,466 Só você. 1132 01:23:15,919 --> 01:23:16,919 Bom? 1133 01:23:18,767 --> 01:23:19,967 E eu não disse isso. 1134 01:23:21,139 --> 01:23:25,299 Eu deveria ter dito isso, mas não tive tempo porque... 1135 01:23:28,838 --> 01:23:31,864 Porque na verdade eu sou cheio de insegurança emocional, 1136 01:23:31,889 --> 01:23:34,243 e isso realmente se torna uma fonte de fardo para você, 1137 01:23:34,560 --> 01:23:37,651 e sou ruim em expressar meus sentimentos. 1138 01:23:39,067 --> 01:23:42,307 Talvez seja porque morei sozinho a vida toda. Isso não é uma desculpa. 1139 01:23:42,502 --> 01:23:46,142 Só que, em vez de dizer que você 1140 01:23:46,167 --> 01:23:51,767 é a melhor coisa que já aconteceu comigo, Eu até brinquei sobre suas orelhas, 1141 01:23:51,792 --> 01:23:57,352 e diga que você está se esforçando demais, quando na verdade eu simplesmente não quero 1142 01:23:58,006 --> 01:24:03,166 você está machucado porque... Porque não há mais ninguém neste mundo 1143 01:24:03,659 --> 01:24:06,659 Para mim, nada significa mais do que você. 1144 01:24:09,037 --> 01:24:12,935 Eu tentei tanto porque estava com muito medo o que as pessoas pensam. 1145 01:24:12,960 --> 01:24:15,680 Eu disfarcei meu desconforto porque estava com medo parece fraco, 1146 01:24:15,800 --> 01:24:17,560 e sinto que falhei. 1147 01:24:17,680 --> 01:24:20,665 E fico facilmente ofendido com suas palavras porque você é o único 1148 01:24:20,880 --> 01:24:24,415 quem acredita em mim, mesmo quando eu mesmo não acredito. 1149 01:24:24,646 --> 01:24:26,646 E eu deveria ter dito isso. 1150 01:24:27,025 --> 01:24:31,186 Não há ninguém neste mundo que significa mais do que você. 1151 01:24:32,915 --> 01:24:36,560 Eu carrego essas feridas de infância Tenho medo de falar sobre isso porque ser vulnerável é assustador. 1152 01:24:36,680 --> 01:24:39,185 Eu estava disposto a correr o risco porque eu tinha uma espécie de “síndrome do herói coelho” doentia. 1153 01:24:39,400 --> 01:24:42,215 E eu entrei para a polícia não por causa do símbolo. 1154 01:24:42,240 --> 01:24:45,150 Entrei porque queria ter um lugar para onde voltar. 1155 01:24:45,840 --> 01:24:48,295 E tenho medo de perder você porque... 1156 01:24:49,666 --> 01:24:51,566 Porque você é seu rebanho. 1157 01:24:52,151 --> 01:24:55,615 Eu não deveria ter deixado você. E sim, preciso de terapia animal. 1158 01:24:55,640 --> 01:24:59,513 E eu deveria ter dito que você o único parceiro que quero. 1159 01:24:59,538 --> 01:25:00,538 Porque… 1160 01:25:00,906 --> 01:25:02,322 Você é seu rebanho. 1161 01:25:04,273 --> 01:25:06,273 Esse é o nome de um grupo de coelhos. 1162 01:25:08,290 --> 01:25:11,615 Bem, isso se chama abrir seu coração. 1163 01:25:11,853 --> 01:25:13,973 A propósito, estou vivo. Estou seguro. 1164 01:25:14,599 --> 01:25:16,639 Ah, e ele ainda está vivo também. 1165 01:25:22,399 --> 01:25:26,839 Ele foi para a área perdida dos répteis para procurar suas patentes e destruí-las. 1166 01:25:26,873 --> 01:25:30,396 Sim, eu não sei o que isso significa, ou quem é Gary, mas vamos lá! 1167 01:25:30,946 --> 01:25:33,234 -Hopps e Wilde? -Wilde e Hopps! 1168 01:25:33,426 --> 01:25:35,026 E Nibbles e Gary! 1169 01:25:35,459 --> 01:25:36,869 Esse é Gary. 1170 01:25:38,698 --> 01:25:40,641 Obrigado. Para a cobra. Ele está com frio. 1171 01:25:40,666 --> 01:25:42,426 -Ele não tem penas. -Onde você está indo? 1172 01:25:42,580 --> 01:25:43,588 Adeus. 1173 01:25:46,369 --> 01:25:47,369 Você. 1174 01:25:47,394 --> 01:25:49,801 Você não faz parte desta família. 1175 01:25:49,826 --> 01:25:52,526 -Você nunca fará parte desta família. -Espere. 1176 01:25:52,551 --> 01:25:55,231 Eu não trabalho para eles. Estou nos ajudando. 1177 01:25:57,315 --> 01:26:01,550 Eu sei onde o réptil está enterrado, onde está a patente original, 1178 01:26:01,575 --> 01:26:04,335 o que prova que as cobras criaram a parede. 1179 01:26:04,847 --> 01:26:09,127 Vou destruí-lo pelo bem da família. 1180 01:26:09,346 --> 01:26:11,306 Pelo amor de papai. 1181 01:26:14,101 --> 01:26:17,073 Se você quiser manter seu emprego, silencioso. 1182 01:26:17,853 --> 01:26:18,853 Você. 1183 01:26:19,487 --> 01:26:21,607 Talvez você realmente seja um Lynxley. 1184 01:26:21,720 --> 01:26:23,311 Leve-me à patente. 1185 01:26:25,971 --> 01:26:30,786 São necessárias três pessoas para começar a fazer barulho, mas quatro para fazer bagunça! 1186 01:26:34,699 --> 01:26:35,979 Vá para essa patente. 1187 01:26:36,039 --> 01:26:37,221 Quebre! 1188 01:26:39,173 --> 01:26:40,973 Vamos, nós podemos fazer isso! 1189 01:26:41,173 --> 01:26:44,946 Olá, Bigodes. Você tornou minha cidade miserável o suficiente. 1190 01:26:46,126 --> 01:26:47,646 É hora de mudar. 1191 01:26:48,919 --> 01:26:50,769 Olá, Brian Winddancer. 1192 01:26:51,211 --> 01:26:54,861 Você quer ser um herói ou apenas fingindo ser um herói na TV? 1193 01:27:19,898 --> 01:27:21,856 Eu vou para a esquerda, você vai para a direita? 1194 01:27:21,881 --> 01:27:23,297 Sim 1195 01:27:25,875 --> 01:27:26,875 Ou… 1196 01:27:40,954 --> 01:27:42,867 Você é um mau motorista! 1197 01:27:43,060 --> 01:27:44,385 Sim, certo! 1198 01:27:59,034 --> 01:28:00,500 Olha Vamos perseguir! 1199 01:28:05,451 --> 01:28:06,633 Solidariedade animal! 1200 01:28:07,675 --> 01:28:09,994 Não, cancele. Apenas esqueça. Aqui vamos nós. 1201 01:28:12,485 --> 01:28:14,440 Combine, combine, combine, combine! 1202 01:28:16,111 --> 01:28:18,748 Nós, coelhos, somos escavadores. Chute de coelho! 1203 01:28:22,934 --> 01:28:26,550 Vou destruir essa patente, a cidade e tudo o que nela há. 1204 01:28:26,575 --> 01:28:32,659 E uma raposa de rua e um coelho aqueles que são considerados estúpidos não serão capazes de me impedir. 1205 01:28:32,684 --> 01:28:35,658 Ele não é um coelho estúpido, e você esqueceu uma coisa. 1206 01:28:35,683 --> 01:28:36,320 O que? 1207 01:28:36,859 --> 01:28:38,541 Fizemos amizade com uma cobra. 1208 01:28:39,235 --> 01:28:40,554 Olá, parceiros. 1209 01:28:41,697 --> 01:28:42,697 Pegue isso. 1210 01:28:45,457 --> 01:28:48,030 -Pai! -Papai está ocupado! 1211 01:28:48,326 --> 01:28:49,808 Bryan? Saia do caminho! 1212 01:28:49,928 --> 01:28:52,415 Você diz que a justiça está morta. 1213 01:28:52,639 --> 01:28:55,039 Eu disse o contrário! 1214 01:29:04,605 --> 01:29:07,500 -Isso se chama prisão, meu querido. -E bum. 1215 01:29:13,974 --> 01:29:16,547 Ninguém vai acreditar em vocês, nem em nós. 1216 01:29:17,453 --> 01:29:21,933 Somos sempre melhores que você, e sempre será. 1217 01:29:22,566 --> 01:29:25,686 Nada do que você faz significa alguma coisa. 1218 01:29:27,459 --> 01:29:29,979 Mas isso significava algo para ele. 1219 01:29:31,838 --> 01:29:32,838 Vamos começar? 1220 01:30:41,363 --> 01:30:42,682 Uma meia longa. 1221 01:32:22,553 --> 01:32:23,898 ESCRITÓRIO DE PATENTES E MARCAS PATENTE ORIGINAL AGNES DE SERPENTE 1222 01:32:29,778 --> 01:32:32,848 Vou queimar todos eles! 1223 01:32:32,953 --> 01:32:35,688 Eu sou o verdadeiro Lynxley! 1224 01:32:44,658 --> 01:32:47,033 Chega, seu porco. Suficiente. 1225 01:32:48,892 --> 01:32:50,299 Notícia chocante hoje. 1226 01:32:50,446 --> 01:32:55,166 Depois da policial Judy Hopps e Nicholas Wilde, com uma cobra 1227 01:32:55,293 --> 01:32:58,293 e um castor, frustrar outro grande plano 1228 01:32:58,415 --> 01:33:03,095 revelando que o criador original a muralha da cidade era uma cobra. 1229 01:33:03,310 --> 01:33:07,070 Enquanto isso, a família Lynxley está agora em desgraça comprovadamente roubado 1230 01:33:07,148 --> 01:33:09,788 projeto inicial e encobriu isso por décadas. 1231 01:33:10,093 --> 01:33:13,193 Vocês ainda não terminaram com Milton... 1232 01:33:14,073 --> 01:33:17,973 Expansão da Tundrapolis agora oficialmente cancelado. 1233 01:33:19,153 --> 01:33:21,553 Algumas pessoas chamam você de uma dupla imbatível. 1234 01:33:21,578 --> 01:33:23,178 Como vocês fazem isso? 1235 01:33:25,621 --> 01:33:28,966 Existem tantos tipos de animais por aí, 1236 01:33:28,991 --> 01:33:35,041 e às vezes apenas olhamos as pequenas coisas que nos tornam diferentes 1237 01:33:35,546 --> 01:33:37,606 e isso nos deixa preocupados. 1238 01:33:39,174 --> 01:33:42,815 Mas talvez se quisermos conversar, 1239 01:33:42,841 --> 01:33:45,767 se quisermos tentar entender um ao outro, 1240 01:33:45,792 --> 01:33:50,792 veremos que a diferença Na verdade, isso não nos separa. 1241 01:33:51,466 --> 01:33:56,466 Talvez veremos que as coisas o que nos torna únicos, 1242 01:33:57,546 --> 01:34:00,946 pode realmente nos tornar mais fortes. 1243 01:34:01,735 --> 01:34:05,855 E com muito trabalho, você pode alcançá-lo no segundo ano. 1244 01:34:06,093 --> 01:34:07,093 Sim. 1245 01:34:07,699 --> 01:34:08,790 ZebrO. 1246 01:34:09,601 --> 01:34:11,153 Na verdade, meu nome é Jin. 1247 01:34:13,903 --> 01:34:15,486 Meu nome também é Jin. 1248 01:34:15,996 --> 01:34:17,087 Zebro! 1249 01:34:24,858 --> 01:34:25,831 Ele conseguiu. 1250 01:34:28,260 --> 01:34:30,005 Crianças, saiam da cobra. 1251 01:34:49,257 --> 01:34:51,882 Essa é minha família. 1252 01:34:52,315 --> 01:34:53,725 Posso te abraçar? 1253 01:34:58,678 --> 01:34:59,678 Obrigado. 1254 01:35:04,063 --> 01:35:05,063 Uh, hum... 1255 01:35:05,817 --> 01:35:06,954 Eu trouxe algo para você. 1256 01:35:15,753 --> 01:35:17,163 Eu te amo, parceiro. 1257 01:35:17,402 --> 01:35:20,735 Mas eu ainda sou eu, então só direi isso uma vez a cada dez anos. 1258 01:35:21,362 --> 01:35:22,772 Eu te amo, parceiro. 1259 01:35:23,146 --> 01:35:25,648 -Eu preciso disso de volta. -Eu vou devolver, 1260 01:35:25,673 --> 01:35:28,953 -depois do nosso próximo caso. -Teremos outro caso? 1261 01:35:29,044 --> 01:35:30,011 Claro. 1262 01:35:30,271 --> 01:35:33,806 Porque quando você foge, você também foge libertou 200 prisioneiros perigosos. 1263 01:35:33,945 --> 01:35:34,945 Vale a pena. 1264 01:35:35,447 --> 01:35:37,584 Você sabe por onde começar? 1265 01:35:42,215 --> 01:35:44,215 ILHA OUTBAK Casa Pina Koala 1266 01:35:45,518 --> 01:35:49,388 Um bilhete em cada sentido para a Ilha Outback, por favor. Primeira classe. 1267 01:35:49,839 --> 01:35:51,119 Muito bem. 1268 01:35:51,335 --> 01:35:54,695 E lembre-se, se você estiver satisfeito com nossos serviços, por favor 1269 01:35:54,720 --> 01:35:57,040 dê-nos quatro polegares para cima. 1270 01:35:57,453 --> 01:35:59,133 Claro, eu vou. 1271 01:36:05,186 --> 01:36:07,277 -Hopps e Wilde. -Wilde e… 1272 01:36:08,001 --> 01:36:09,047 Mania de repolho. 1273 01:36:13,924 --> 01:36:15,406 Zootopia, vamos começar! 1274 01:36:18,508 --> 01:36:21,241 Mamífero em chamas, vamos lá! 1275 01:36:21,576 --> 01:36:32,576