1
00:00:06,214 --> 00:00:08,466
[respirando pesadamente]

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,595
música hipnótica

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,606
Deberías irte.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
¿En realidad?

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
Bueno.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
[ambos se ríen]

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
[susurros]
¿En serio?

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
[respirando pesadamente]

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
[la puerta se abre]

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,216
[risas]

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Hola amigo.

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,428
[risas]

13
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Nos vemos en la escuela.

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Espera...

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
música dramática

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,311
[suspiros]

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,157
Django.

18
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
[arranca el motor]

19
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Mañana.

20
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
-Quítatelo.
-¿Dónde nació Nana?

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
-Mamá.
-Está bien. Es una camiseta.

22
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
-Es mi camiseta.
-[Roco] Mamá.

23
00:03:14,402 --> 00:03:15,195
[gina]
Déjalo usarlo.

24
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
A veces pienso
Lo prefieres a él antes que a mí.

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,824
Dios mío,
como no pudiste decir,

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
-como, "¿Los amo a todos?"
-[Roco] Mamá.

27
00:03:22,327 --> 00:03:22,952
-[Gina] Escocia.
-Sí,

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,287
ella dijo que era
me llevarás de regreso

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
-a "Edin-madriguera".
-Así no se pronuncia

30
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
esa palabra... es "brah".

31
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
-¿"Edin-burah"?
-No, eso está mal.

32
00:03:31,377 --> 00:03:32,086
-Sabes que eso está mal.
-[risas]

33
00:03:32,587 --> 00:03:33,213
-Es "brah".
-"Edin-burah."

34
00:03:33,713 --> 00:03:34,672
-No. "Hermano".
-"Edin-boro."

35
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
-No.
-“En-brah”.

36
00:03:37,050 --> 00:03:37,842
"Hermano".

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
¿Papá?

38
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
¿Quién puso eso ahí?

39
00:03:46,017 --> 00:03:48,269
¡En mi césped!

40
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
¿Qué...?

41
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
-[risas]
-Oh, Dios mío. Es...

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Esa es una costumbre de Café Racer.
es lo que es.

43
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Tiene que ser como,
¿Qué, como 1970 y algo?

44
00:04:01,616 --> 00:04:02,825
Eh, 1974.

45
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
Ahora, podrían haber sido baratos.
y se fue con el rojo,

46
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
pero el verde original
mucho más elegante.

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,832
-Dios mío, papá.
-Ya ves-- Espera, Espera, Espera,

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,042
Vaya, no, no, no, no, no, no.

49
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
Los 450 están muy lejos
de los 125

50
00:04:14,087 --> 00:04:14,879
Hicimos una gira por Corfú.

51
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
Jimmy, este regalo es para Rocco.
No es para ti.

52
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
[risas]
¿Es mío?

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Tu madre quería que esperara
para tu cumpleaños real,

54
00:04:23,930 --> 00:04:25,598
pero, eh...

55
00:04:27,767 --> 00:04:29,644
Dios mío, mamá.

56
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
[risas]

57
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
[gruñido feliz]

58
00:04:33,773 --> 00:04:34,941
¿Sabes montar?
esta cosa?

59
00:04:35,441 --> 00:04:36,985
-Sí.
-[risas] "Sí".

60
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
¡Ja ja! ¿Está seguro?

61
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
-Sí, papá.
-¿Eh? ¿Sí?

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
¿Quieres que te lo muestre?

63
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
¡Ja!

64
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
música baja y pulsante

65
00:05:29,495 --> 00:05:31,664
[exhalando bruscamente]

66
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
[sirena que suena a lo lejos]

67
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
¿Eres policía?

68
00:06:06,199 --> 00:06:07,992
Bueno, ¿qué quieres?

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
¿Hola?

70
00:06:14,248 --> 00:06:16,417
Oye, hombre, ¿quién eres?

71
00:06:17,377 --> 00:06:19,420
¡¿Quién eres?!

72
00:06:37,730 --> 00:06:39,524
música tranquila y percusiva

73
00:07:14,559 --> 00:07:16,727
[perro ladrando en la distancia]

74
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
[pasos acercándose]

75
00:07:49,802 --> 00:07:51,679
música baja y de suspenso

76
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
[arranca el motor]

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
[jadeando]

78
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
[chirrido de neumáticos]

79
00:08:21,709 --> 00:08:23,085
[el pollo cloquea]

80
00:08:23,503 --> 00:08:24,253
[llantas chirriando]

81
00:08:24,629 --> 00:08:26,756
[jadeando]

82
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
[timbre electrónico]

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
[sibilancias]

84
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
-[sibilancias]
-[cambia de marcha]

85
00:09:04,544 --> 00:09:06,921
[los neumáticos chirrían]

86
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
[sibilancias bajas]

87
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
música de suspenso

88
00:09:42,123 --> 00:09:44,417
[sibilancias bajas]

89
00:09:44,917 --> 00:09:47,795
[las sibilancias se hacen más fuertes]

90
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
[perro jadeando]

91
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
[llantas chirriando]

92
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
[graznidos de cuervo en la distancia]

93
00:10:48,814 --> 00:10:52,193
[sibilancias en la distancia]

94
00:11:12,004 --> 00:11:14,173
[continúan las sibilancias]

95
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
[respiración entrecortada]

96
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
música suave e inquietante

97
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
[sibilancias suaves]

98
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
música palpitante y dramática

99
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
[gorgoteo]

100
00:12:32,460 --> 00:12:34,378
[jadeando suavemente]

101
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
[sibilancias, gorgoteos]

102
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
[teléfono vibrando]

103
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
[línea sonando]

104
00:13:08,996 --> 00:13:12,333
[despachador]
911. ¿Cuál es tu emergencia?

105
00:13:12,833 --> 00:13:14,627
-[débilmente] Ayuda.
-¿Hola?

106
00:13:15,252 --> 00:13:17,922
¿Está ahí?
Apenas puedo oírte.

107
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
¿Puedes oírme? ¿Hola?

108
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
Escucha, me voy a quedar
en la línea.

109
00:13:30,017 --> 00:13:30,810
Mantén la calma.
Te conseguiremos ayuda.

110
00:13:31,352 --> 00:13:34,188
Sólo necesitamos hacer ejercicio
donde estas.

111
00:13:36,023 --> 00:13:38,192
Por favor, si puedes...

112
00:13:41,987 --> 00:13:44,156
Hola? ¿Puedes oírme?

113
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
estamos teniendo problemas
averiguando dónde estás.

114
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Si estás en la ciudad, dale a uno.
de las teclas de tu teléfono,

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
cualquier clave.

116
00:13:55,835 --> 00:13:58,128
¿Hola?

117
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
[sibilancias]

118
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
No te preocupes,
Voy a quedarme aquí

119
00:14:02,216 --> 00:14:03,467
en la línea contigo...

120
00:14:04,009 --> 00:14:06,178
[el despachador continúa
indistintamente]

121
00:14:16,856 --> 00:14:19,066
[sibilancias]

122
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
-[resoplido del inhalador]
-[inhalando bruscamente]

123
00:14:57,563 --> 00:14:58,272
[exhala]

124
00:14:58,731 --> 00:15:01,025
-[bocanadas del inhalador]
-[inhala]

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,075
[despachador]
Hola?

126
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
queremos conseguir
alguien por ahí.

127
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
[despachador hablando
indistintamente]

128
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
¿Hay alguien?
¿Eso te puede ayudar?

129
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
¿Cualquiera?

130
00:15:21,921 --> 00:15:26,133
Debe haber alguien que
Puedes pasarle el teléfono.

131
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
No te preocupes, me quedaré
aquí en la línea contigo,

132
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
pero por favor
intenta comunicarte conmigo

133
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
para que podamos conseguirle ayuda.

134
00:15:35,476 --> 00:15:37,353
¿Hola? ¿Está ahí?
Apenas puedo oírte.

135
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
-[estremeciéndose]
-[el teléfono suena]

136
00:15:42,942 --> 00:15:44,568
[el motor arranca]

137
00:15:47,780 --> 00:15:50,157
[ruido sordo]

138
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
[raspado de metales]

139
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
[llantas chirriando]

140
00:16:02,628 --> 00:16:04,964
[jadeando]

141
00:16:08,634 --> 00:16:10,010
[llantas chirriando]

142
00:16:14,139 --> 00:16:16,600
música suave y contemplativa

143
00:16:28,320 --> 00:16:30,364
[gruñidos]

144
00:16:36,036 --> 00:16:38,288
[jadeando]

145
00:16:46,005 --> 00:16:48,215
[jadeando]

146
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
No, no, no, no, no--

147
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Joder...
[llorando]

148
00:17:15,242 --> 00:17:17,077
-[llamando a la ventana]
-L-Lo siento mucho. Lo siento.

149
00:17:26,670 --> 00:17:28,589
[teléfono sonando]

150
00:17:37,681 --> 00:17:39,558
[Miguel]
Hola. Este es Michael Desiato.

151
00:17:40,059 --> 00:17:41,393
Por favor deja un mensaje.

152
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[pitidos]

153
00:17:43,103 --> 00:17:45,564
Papá...

154
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
música dramática

155
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
-[Alan] Mujer Jones.
-[guardia] Custodia.

156
00:17:56,450 --> 00:17:59,620
es mujer,
como te dije ayer.

157
00:18:03,082 --> 00:18:03,999
¿Dónde ha estado, consejero?

158
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
VÍCTOR:
Lo siento, señoría.

159
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
Claro, pero también llegaste tarde.
ayer por la mañana,

160
00:18:10,214 --> 00:18:12,424
entonces cual es la respuesta
a mi pregunta?

161
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
VÍCTOR:
Tengo un problema.

162
00:18:14,426 --> 00:18:15,761
levantarse de la cama
¿por la mañana?

163
00:18:16,303 --> 00:18:18,680
necesito hacer pis
cada 15 minutos.

164
00:18:19,264 --> 00:18:20,891
cáncer de próstata
puede ralentizar a un hombre.

165
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
Lo lamento.

166
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
No, lo siento.

167
00:18:25,938 --> 00:18:29,149
Podemos tomar descansos convenientes.
¿Estaría bien?

168
00:18:29,983 --> 00:18:33,445
¿Consejero? Llame a su testigo.

169
00:18:36,406 --> 00:18:39,243
[llantas chirriando]

170
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
[jadeando]

171
00:18:44,331 --> 00:18:47,501
[charla de radio confusa]

172
00:18:52,923 --> 00:18:55,676
[teléfono vibrando]

173
00:19:01,974 --> 00:19:03,767
[la vibración continúa]

174
00:19:29,668 --> 00:19:30,961
[Engranaje]
entonces voy a la casa

175
00:19:31,461 --> 00:19:32,588
Sube los escalones hasta la puerta.

176
00:19:32,880 --> 00:19:33,839
¿Qué ves?

177
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
Al final del pasillo,
en el baño,

178
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
vi al acusado
levantarle el vestido,

179
00:19:38,886 --> 00:19:41,763
mueve sus bragas a un lado
e inserte una envoltura de droga

180
00:19:42,222 --> 00:19:43,390
dentro de ella... ella misma.

181
00:19:44,308 --> 00:19:48,145
Tengo que decir que fue, eh, una especie de
un movimiento experto, Su Señoría,

182
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
como lo había hecho antes.

183
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
VÍCTOR:
¡Objeción!

184
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
Ahora, ¿"dentro de ella misma"?

185
00:19:56,069 --> 00:19:58,155
Ella, eh, abajo, Su Señoría.

186
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
-¿Delante o detrás?
-Frente.

187
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
[Miguel]
Y viste eso

188
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
desde la puerta principal, ¿todo?

189
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
La... su vagina,
¿Las bragas, el envoltorio de drogas?

190
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
-¿Se mueve?
-Absolutamente.

191
00:20:12,544 --> 00:20:13,712
¿Tenemos fotografías?

192
00:20:14,087 --> 00:20:16,381
-No, señoría.
-No.

193
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Detalle muy impresionante
nos has dado.

194
00:20:19,593 --> 00:20:20,802
[Gearty] Bueno, es importante
para ser precisos.

195
00:20:21,220 --> 00:20:22,763
[Miguel]
Estoy de acuerdo.

196
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Es crítico.

197
00:20:29,770 --> 00:20:33,774
joven,
¿podrías dar un paso adelante?

198
00:20:34,066 --> 00:20:34,858
Sí. Sí, tú.

199
00:20:35,442 --> 00:20:38,570
¿Nos encontraríamos aquí abajo?
¿Mmm?

200
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
¿Cómo te llamas?

201
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Eugenio.

202
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
Eugenio, ¿dónde está tu padre?

203
00:20:54,461 --> 00:20:56,171
-Ocupado.
-¿Con qué?

204
00:20:56,797 --> 00:20:59,716
Novia secundaria.
Vendiendo algo de mierda en Rampart.

205
00:21:00,300 --> 00:21:02,761
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

206
00:21:05,806 --> 00:21:09,476
¿Qué comiste?
¿Para desayunar, Eugenio?

207
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
[Eugenio]
Eh,

208
00:21:11,478 --> 00:21:12,271
Tomamos un poco de jugo de pepinillos.

209
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
A veces patatas fritas
cuando ayudamos.

210
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
¿Cuándo quién te ayuda?

211
00:21:18,652 --> 00:21:21,863
Mi hermano mayor, a veces.

212
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
¿Está afiliado?

213
00:21:26,618 --> 00:21:29,329
Gracias, Eugenio.
Puedes volver a sentarte.

214
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
Sólo quería que tuvieras
Algo de contexto, oficial.

215
00:21:33,792 --> 00:21:35,460
Verás, si esta mujer
es declarado culpable por mí,

216
00:21:36,295 --> 00:21:38,171
ella irá a la cárcel
durante un mínimo de cinco años,

217
00:21:38,630 --> 00:21:41,174
y sus hijos más pequeños,

218
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
serán colocados
bajo custodia protectora de menores.

219
00:21:44,678 --> 00:21:48,849
Es posible que ella no lo haga.
volver a verlos.

220
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
Y Eugene, bueno,

221
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
el Desire Crew seguramente
ponerle las manos encima,

222
00:21:55,647 --> 00:21:58,066
vender drogas
en el mercado al aire libre

223
00:21:58,525 --> 00:22:00,652
que corren por ahí.

224
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
Entonces déjame preguntarte esto:

225
00:22:05,824 --> 00:22:08,660
frente al dios
que juraste por

226
00:22:09,536 --> 00:22:13,123
y la placa que llevas y ahora
con todo lo que sabes

227
00:22:13,832 --> 00:22:18,670
sobre esta familia,
¿Nos estás diciendo la verdad?

228
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
Sí, señor. Lo juro.

229
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
Bueno. Bueno, eres muy
testigo convincente.

230
00:22:23,550 --> 00:22:26,136
cual seria
más que suficiente para mí,

231
00:22:26,720 --> 00:22:30,182
si no fuera que soy
en el entrenamiento para un maratón,

232
00:22:30,724 --> 00:22:34,770
y realmente amo
corriendo escaleras arriba.

233
00:22:35,187 --> 00:22:35,979
Incluyendo los escalones

234
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
en 5700 Calle Inundación
en la Novena Inferior.

235
00:22:39,024 --> 00:22:40,442
¿Estás seguro de que quieres
atenerse a la respuesta

236
00:22:40,984 --> 00:22:43,904
-que me acabas de dar?
-Sí, señor.

237
00:22:44,529 --> 00:22:46,990
Ahora es una casa de escopetas,
¿no es así?

238
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
-Sí.
-¿Sabes por qué?

239
00:22:48,742 --> 00:22:50,202
¿Los llaman casa de escopetas?

240
00:22:50,911 --> 00:22:54,039
Podrías pararte en el
puerta de entrada y disparar una escopeta

241
00:22:54,581 --> 00:22:56,917
directo a
la puerta trasera y afuera.

242
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
¿No es así?

243
00:22:58,585 --> 00:23:01,463
-Eh, sí, señoría.
-Todas las habitaciones--

244
00:23:02,047 --> 00:23:04,841
sala, cocina,
dormitorios y baño--

245
00:23:05,384 --> 00:23:07,260
están fuera del lado
del pasillo, ¿eh?

246
00:23:07,719 --> 00:23:09,054
Quiero decir, es un tiro limpio.

247
00:23:09,679 --> 00:23:11,056
Todo el camino, de adelante hacia atrás.
[exhala bruscamente]

248
00:23:11,556 --> 00:23:12,307
Seguro que te quedas

249
00:23:12,849 --> 00:23:15,852
con la respuesta
que me diste?

250
00:23:16,228 --> 00:23:18,313
Me paré en la puerta

251
00:23:18,897 --> 00:23:20,357
de 5700 Calle Inundación,
tal como lo hiciste tú.

252
00:23:21,066 --> 00:23:23,235
La misma puerta de entrada que
usted acaba de testificar, bajo juramento,

253
00:23:23,860 --> 00:23:27,197
que viste a la Mujer Jones,
en el baño,

254
00:23:27,739 --> 00:23:31,034
poner una envoltura de droga
dentro de ella misma.

255
00:23:31,576 --> 00:23:34,329
Ahora, aquí está mi pregunta:
tienes

256
00:23:34,788 --> 00:23:38,417
ojos que ven alrededor de las esquinas,

257
00:23:38,959 --> 00:23:44,423
o eres un mentiroso,
del tipo más vil?

258
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
[timbre electrónico]

259
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
música oscura y de suspenso

260
00:23:59,062 --> 00:24:00,981
[llantas chirriando]

261
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
[La bomba de gasolina hace clic]

262
00:25:06,171 --> 00:25:09,132
[teléfono vibrando]

263
00:25:19,851 --> 00:25:20,602
[despachador]
Este es el operador del 911...

264
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
-Te llenaste. Ahora vete a la mierda.
-[bocinazos]

265
00:25:24,189 --> 00:25:25,232
Sólo quédate en la línea,
te conseguiremos ayuda.

266
00:25:25,857 --> 00:25:28,276
Sólo necesitamos hacer ejercicio
donde estas.

267
00:25:28,735 --> 00:25:30,070
Por favor, si puedes...

268
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
[el teléfono suena]

269
00:25:37,702 --> 00:25:39,287
[bocinazos]

270
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
[el motor arranca]

271
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
música suave y percusiva

272
00:26:06,898 --> 00:26:08,692
música inquietante y sombría

273
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
[el vehículo se acerca]

274
00:26:40,724 --> 00:26:42,934
[llorando suavemente]

275
00:27:09,336 --> 00:27:11,630
[respiración entrecortada]

276
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
[repicar]

277
00:27:31,358 --> 00:27:33,068
[máquina zumbando]

278
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Django.

279
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
[gruñidos]

280
00:27:50,210 --> 00:27:52,170
[campanadas de la máquina]

281
00:27:55,715 --> 00:27:58,968
[máquina zumbando]

282
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Sólo mantén tu esperanza
en tu corazón.

283
00:28:08,061 --> 00:28:10,230
Cuídense mucho
el uno del otro ahora, ¿entiendes?

284
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
[risas]
Caray.

285
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
¿Cuándo empezaste a sonar?
¿Como una tarjeta Hallmark?

286
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
Esta mañana.

287
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
¿Qué... espera, espera?
¿Estás corriendo?

288
00:28:20,031 --> 00:28:21,449
Anuncio el lunes.

289
00:28:21,866 --> 00:28:22,659
¡Ja! ¡Genial!

290
00:28:23,201 --> 00:28:24,452
-[risas]
-Eso es fantástico.

291
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
-Y voy a ganar.
-Sí.

292
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
-Deberías venir conmigo.
-Eh.

293
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
La alcaldía el año que viene.

294
00:28:30,041 --> 00:28:31,459
quien sabe donde
dentro de cinco años.

295
00:28:32,001 --> 00:28:33,211
Bueno, eso es muy generoso.
de ti.

296
00:28:33,753 --> 00:28:36,089
No, es inteligente.
Salvaste mi vida.

297
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
Esa es una buena historia en política.

298
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
Y la mejor historia suele ganar.

299
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
tu solo hazlo
Lo de Nancy Reagan.

300
00:28:42,554 --> 00:28:43,388
¿Qué?

301
00:28:43,888 --> 00:28:45,724
Todos ojos recatados y húmedos.

302
00:28:46,266 --> 00:28:48,226
Mirándome con adoración
todo el tiempo

303
00:28:48,601 --> 00:28:50,770
como si fuera el Monte Rushmore.

304
00:28:51,730 --> 00:28:53,940
-Jedediah.
-Juez.

305
00:28:55,567 --> 00:28:58,194
-[conductor] ¿Michael?
-Sí.

306
00:29:03,032 --> 00:29:05,243
[golpes distantes]

307
00:29:12,792 --> 00:29:14,961
[continúan los golpes]

308
00:29:35,064 --> 00:29:37,275
[los golpes se hacen más fuertes]

309
00:29:43,239 --> 00:29:44,407
[repicar]

310
00:29:49,788 --> 00:29:51,998
[jadeando]

311
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
[sonido de la máquina]

312
00:30:03,510 --> 00:30:06,429
[sonido de la máquina]

313
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
[Miguel]
Hay una primera vez.

314
00:30:24,155 --> 00:30:27,325
Mi hijo sacando la basura.

315
00:30:27,617 --> 00:30:29,869
[tintineo de vidrio]

316
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Oye. ¿Cómo estuvo la escuela?

317
00:30:39,546 --> 00:30:41,881
¿Estás bien?

318
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
Adán.

319
00:30:47,345 --> 00:30:49,347
¡Adán!

320
00:30:54,519 --> 00:30:56,980
Adán.

321
00:30:57,981 --> 00:31:00,191
-Adán.
-[la puerta se cierra]

322
00:31:03,027 --> 00:31:05,989
Oye. ¿Qué diablos fue eso?

323
00:31:08,032 --> 00:31:10,243
Ah, por supuesto.

324
00:31:10,535 --> 00:31:12,078
El aniversario.

325
00:31:13,997 --> 00:31:16,457
música lenta y contemplativa

326
00:31:20,253 --> 00:31:24,215
Sabes, estaba pensando
que yo cocinaría

327
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
mi sucia carbonara. ¿Eh?

328
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
Y luego tal vez...

329
00:31:30,889 --> 00:31:33,349
¿Quizás Shawshank una vez más?

330
00:31:37,228 --> 00:31:41,107
O... podríamos salir.

331
00:31:46,237 --> 00:31:48,406
¿Qué le pasa a tu brazo?

332
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Adán.

333
00:31:55,038 --> 00:31:56,539
[débilmente]
Eh...

334
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Algo pasó, papá.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,426
¿En la escuela? ¿Qué?

336
00:32:12,597 --> 00:32:14,432
No.

337
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
yo estaba conduciendo,

338
00:32:18,102 --> 00:32:20,438
y no pude comunicarme contigo.

339
00:32:20,647 --> 00:32:22,398
Bueno.

340
00:32:22,607 --> 00:32:24,442
¿Y?

341
00:32:26,069 --> 00:32:27,528
Le pegué a alguien.

342
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
¿Qué quieres decir?
[tartamudea] ¿En otro auto?

343
00:32:30,281 --> 00:32:33,451
-Una motocicleta.
-Oh, Jesús.

344
00:32:34,619 --> 00:32:35,411
¿OMS?

345
00:32:35,954 --> 00:32:38,581
[tartamudea]
¿Están bien?

346
00:32:39,666 --> 00:32:41,459
Murió. Yo...

347
00:32:41,751 --> 00:32:43,461
Creo que murió.

348
00:32:43,753 --> 00:32:46,464
Ay dios mío.

349
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
Ay dios mío.

350
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Espera, espera, espera.

351
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Adán, tú...

352
00:33:00,520 --> 00:33:03,481
tu piensas...
¿Crees que murió?

353
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
Es...

354
00:33:05,483 --> 00:33:08,611
¿Eso es lo que...?
¿Es eso lo que viste o...?

355
00:33:12,657 --> 00:33:13,533
-Adán.
-[hace una mueca de dolor]

356
00:33:13,992 --> 00:33:14,784
Ah, lo siento. Ah, lo siento.

357
00:33:15,201 --> 00:33:16,536
Lo lamento. Lo lamento.

358
00:33:17,787 --> 00:33:20,331
¿Dónde pasó esto?

359
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
-La Novena Inferior.
-Bueno.

360
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
Bien, entonces eso sería
El nuevo hospital, entonces.

361
00:33:29,382 --> 00:33:30,216
la ambulancia
lo habría llevado a, qué,

362
00:33:31,009 --> 00:33:32,552
-Entonces Nueva Orleans Este, ¿verdad?
-N-no lo sé.

363
00:33:33,177 --> 00:33:34,429
Bueno, la policia
debe haber dicho algo.

364
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
Me fui. Yo...

365
00:33:41,853 --> 00:33:45,064
Me fui.

366
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
Adán, te fuiste

367
00:33:49,235 --> 00:33:50,945
-¿Antes de que llegaran los paramédicos?
-Bueno, quiero decir,

368
00:33:51,362 --> 00:33:52,572
Traté de ayudarlo,

369
00:33:53,197 --> 00:33:54,115
pero no pude conseguirlo
para respirar y...

370
00:33:54,699 --> 00:33:55,825
- Entonces ¿llamaste al 911?
-Lo intenté.

371
00:33:56,534 --> 00:33:57,577
-Pero, um... Papá.
-¿Qué quieres decir con "lo intenté"?

372
00:33:58,202 --> 00:33:58,828
-Adán, ¿es sí o no?
-Por favor, ayúdame.

373
00:33:59,370 --> 00:34:00,747
Por favor, papá,
¡No podía respirar!

374
00:34:01,330 --> 00:34:05,877
-Yo... [llorando]
-Está bien, está bien. [callar]

375
00:34:06,252 --> 00:34:07,587
Te tengo, amigo.

376
00:34:07,879 --> 00:34:10,214
Te entendí.

377
00:34:17,096 --> 00:34:19,474
Así que tú...

378
00:34:19,849 --> 00:34:21,809
estabas conduciendo.

379
00:34:22,393 --> 00:34:25,646
Y no pudiste
respira, ¿verdad?

380
00:34:26,105 --> 00:34:30,318
Y estabas angustiada, ¿sí?

381
00:34:30,693 --> 00:34:33,571
Su cabeza, eh...

382
00:34:33,946 --> 00:34:37,283
Su cabeza debe tener...

383
00:34:39,243 --> 00:34:40,620
Había tanta sangre
pero, um--

384
00:34:40,912 --> 00:34:42,121
Bueno. Entonces esto...

385
00:34:42,747 --> 00:34:46,459
era un-un completo
¿Entonces un ataque de asma?

386
00:34:46,584 --> 00:34:49,087
¿Mmm?

387
00:34:50,588 --> 00:34:51,172
Sí.

388
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Está bien, y agarraste
¿Su inhalador para...?

389
00:34:53,925 --> 00:34:55,718
N-n-no pude encontrarlo.

390
00:34:57,887 --> 00:34:59,138
Vale, vale, entonces...

391
00:34:59,764 --> 00:35:02,683
no podías respirar,
no estabas pensando,

392
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
y luego el susto...

393
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
de lo que pasó... pero tú,
te detuviste, ¿no?

394
00:35:08,272 --> 00:35:10,108
Te detuviste y obtuviste
fuera del auto

395
00:35:10,817 --> 00:35:14,529
y trataste de ayudarlo,
pero entonces entraste en pánico y...

396
00:35:14,987 --> 00:35:17,240
¿Es así, es cierto, Adam?

397
00:35:18,241 --> 00:35:19,784
-Sí.
-Está bien, ahora escúchame.

398
00:35:20,284 --> 00:35:22,328
Escúchame con mucha atención.

399
00:35:23,621 --> 00:35:25,873
Te amo...

400
00:35:26,415 --> 00:35:29,627
más que nada
en este mundo.

401
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
Y te lo prometo, es...

402
00:35:34,966 --> 00:35:36,759
todo va a estar bien.

403
00:35:37,135 --> 00:35:40,471
¿Bueno? ¿Bueno?

404
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
Yo...

405
00:35:47,353 --> 00:35:48,855
-Maté a alguien, papá.
-Lo sé.

406
00:35:49,480 --> 00:35:51,607
-Y lo dejé allí.
-No. No, pero...

407
00:35:51,858 --> 00:35:54,110
Pero Adán...

408
00:35:54,652 --> 00:35:56,696
el shock hace cosas raras
a la gente.

409
00:35:57,321 --> 00:35:58,739
No, no, no, no, escucha,
No, escúchame.

410
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
Cuando tu mamá murió,
esas primeras horas

411
00:36:02,326 --> 00:36:04,787
eran simplemente insoportables.

412
00:36:05,204 --> 00:36:07,165
Aullaste y aullaste.

413
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
y pensé
nunca se detendría.

414
00:36:10,376 --> 00:36:13,880
Pero entonces ¿sabes?
¿Qué pasó?

415
00:36:14,297 --> 00:36:16,716
Te quedaste dormido.

416
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
Tu cuerpo simplemente se apagó

417
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
para que puedas hacer frente
con el susto.

418
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
Y...

419
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
tu cabeza estaba en mi brazo.

420
00:36:28,644 --> 00:36:32,690
Y perdí todo sentimiento en ello,
pero no pude moverlo,

421
00:36:33,232 --> 00:36:34,984
porque tenia miedo
que si lo hiciera,

422
00:36:35,401 --> 00:36:37,528
entonces te despertarías

423
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
y...

424
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
lo recordarías
que tu mamá tenía...

425
00:36:45,870 --> 00:36:47,872
...que tu mamá...

426
00:36:48,331 --> 00:36:51,250
ya no estaba vivo.

427
00:37:01,677 --> 00:37:04,972
vamos a la
comisaría de policía, ¿no?

428
00:37:05,389 --> 00:37:07,600
[en voz baja]
Sí.

429
00:37:12,897 --> 00:37:15,233
[rascarse]

430
00:37:17,610 --> 00:37:20,112
[Miguel] Detective
Nancy Costello, por favor.

431
00:37:20,613 --> 00:37:23,449
Sí, sí, tiene que ser ella.

432
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
[exhala] Um...

433
00:37:27,745 --> 00:37:30,831
Bueno, ¿puedes, puedes conseguirlo?
¿un mensaje para ella?

434
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
Ya voy
al recinto.

435
00:37:33,584 --> 00:37:36,879
Oh... oh, eh, Michael Desiato.

436
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
D-E-S...

437
00:37:40,591 --> 00:37:44,762
Sí... como el juez.

438
00:37:58,776 --> 00:37:59,360
Papá...

439
00:37:59,902 --> 00:38:02,405
¿Podemos traer a Django?
para el paseo?

440
00:38:04,949 --> 00:38:06,784
Seguro.

441
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
¿Me das un minuto?

442
00:38:21,841 --> 00:38:24,719
música lenta y contemplativa

443
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
[sollozando]

444
00:38:59,045 --> 00:39:02,048
Escucha, si entiendes esto
dentro de los próximos 30 minutos,

445
00:39:02,548 --> 00:39:03,758
¿podrías devolverme la llamada?

446
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
No, simplemente devuélveme la llamada de todos modos.

447
00:39:06,052 --> 00:39:08,346
Adam... déjame atraparlo.

448
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Vamos amigo, allá vamos.

449
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
¿A quién llamabas?

450
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
Ese era Lee Delamere.

451
00:39:16,395 --> 00:39:19,023
Quiero que entremos con un abogado.

452
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
¿Abogado?

453
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
Sí.

454
00:39:23,194 --> 00:39:26,781
No haré lo que es inteligente
sólo porque es mi propio hijo.

455
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
[exhala]

456
00:39:28,866 --> 00:39:29,992
¿Estás bien?

457
00:39:30,201 --> 00:39:31,619
Sí.

458
00:39:31,994 --> 00:39:33,579
[suavemente]
Está bien.

459
00:39:54,100 --> 00:39:56,560
¿Recibiré la libertad bajo fianza?

460
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
No.

461
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
Probablemente no.

462
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
¿Prisión parroquial de Nueva Orleans?

463
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
Sí.

464
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
Eh, no lo olvides
para darle a Django sus medicamentos.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,637
No lo haré.

466
00:40:55,786 --> 00:40:58,497
No, sólo... quédate aquí.

467
00:40:59,582 --> 00:41:01,125
Déjame configurar esto.

468
00:41:01,625 --> 00:41:03,586
[se desabrocha el cinturón de seguridad]

469
00:41:05,629 --> 00:41:07,798
[alarma de puerta suena]

470
00:41:13,345 --> 00:41:15,848
[sirena que suena a lo lejos]

471
00:41:39,538 --> 00:41:42,124
música lenta y tensa

472
00:41:55,888 --> 00:41:58,224
[la mujer grita a lo lejos]

473
00:41:58,641 --> 00:42:00,559
[gritos ahogados]

474
00:42:16,200 --> 00:42:18,661
[llanto ahogado]

475
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
música oscura y siniestra

476
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
[oficial]
Señor.

477
00:42:38,556 --> 00:42:40,891
Disculpe señor, ¿puedo ayudarle?

478
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
[Cusack]
Mike?

479
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
[en silencio]
Deshazte de la prensa.

480
00:42:49,066 --> 00:42:50,484
no sale nada
hasta que estemos listos.

481
00:42:51,068 --> 00:42:53,904
[Cusack continúa indistintamente]

482
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
-Vuelve al coche.
-Que...P-Pensé que teníamos

483
00:43:22,933 --> 00:43:24,476
-para entrar.
-Vuelve al coche.

484
00:43:25,102 --> 00:43:27,479
No, no, papá, tenías razón.
Necesito...

485
00:43:28,105 --> 00:43:29,815
Maldita sea. ¿Quieres simplemente hacer
lo que te digo que hagas.

486
00:43:30,733 --> 00:43:32,776
¿Por qué... tú eres el que
Dijo que teníamos que venir aquí.

487
00:43:33,611 --> 00:43:38,115
El chico que golpeaste esta mañana
es el hijo de Jimmy Baxter.

488
00:43:38,490 --> 00:43:39,783
Ése es a quien mataste.

489
00:43:40,659 --> 00:43:44,079
Jimmy Baxter es el jefe
de la familia criminal más cruel

490
00:43:44,496 --> 00:43:46,790
en la historia de esta ciudad.

491
00:43:47,916 --> 00:43:50,085
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

492
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
Sube al auto.

493
00:44:06,477 --> 00:44:08,187
música tranquila y pulsante

494
00:44:33,879 --> 00:44:36,298
[teléfono sonando]

495
00:44:54,358 --> 00:44:56,235
[apaga el motor]

496
00:45:06,995 --> 00:45:08,956
No se lo digas a nadie.

497
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
Nunca.

498
00:45:12,251 --> 00:45:14,545
Puedo hacer esto.

499
00:45:15,254 --> 00:45:19,425
Puedo mantenerte a salvo
si nadie se entera nunca de ello.

500
00:45:19,883 --> 00:45:22,177
¿Tú entiendes?

501
00:45:22,761 --> 00:45:26,765
Adán, esto es
el resto de nuestras vidas.

502
00:45:29,727 --> 00:45:32,187
[TV reproduciéndose indistintamente
en la distancia]

503
00:45:32,396 --> 00:45:34,231
[gemidos]

504
00:45:36,233 --> 00:45:38,569
[periodista] El atropello y fuga
ha dejado muerto a un joven de 17 años

505
00:45:39,069 --> 00:45:40,529
en el Lower Ninth Ward hoy.

506
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
La víctima ha sido identificada.
como Rocco Baxter,

507
00:45:44,283 --> 00:45:46,452
quien iba en moto
en el momento del accidente.

508
00:45:46,952 --> 00:45:48,537
La familia Baxter tiene fama

509
00:45:49,246 --> 00:45:50,914
tener una larga historia
en el crimen organizado.

510
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
Jimmy Baxter y su esposa
tenía esto que decir

511
00:45:54,042 --> 00:45:55,461
hace unos momentos.

512
00:45:56,086 --> 00:45:58,213
[Gina] Uh, ¿quién haría?
una cosa como esta?

513
00:45:58,589 --> 00:46:00,340
dejar un niño moribundo

514
00:46:00,758 --> 00:46:03,093
al borde de la carretera.

515
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
Tenía 17 años.

516
00:46:06,805 --> 00:46:09,308
¿Qué clase de ser humano
¿eres tú?

517
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
Quienquiera que seas...

518
00:46:14,980 --> 00:46:17,149
...dondequiera que estés...

519
00:46:18,567 --> 00:46:21,069
...deberías saber...

520
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
serás encontrado.

521
00:46:24,615 --> 00:46:26,533
[periodistas clamando en la televisión]

522
00:46:27,159 --> 00:46:28,619
[periodista]
Próximamente, noticias prometedoras...

523
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
música de suspenso

524
00:46:32,581 --> 00:46:35,959
[exhala, murmura]

525
00:46:36,126 --> 00:46:37,920
[gruñidos]

526
00:46:45,177 --> 00:46:47,095
música dramática y palpitante

527
00:47:42,526 --> 00:47:44,486
[gruñidos]

528
00:47:49,867 --> 00:47:52,077
[gruñe, exhala]

529
00:48:04,548 --> 00:48:07,217
[gruñidos, pantalones]

530
00:48:16,894 --> 00:48:18,520
[murmura]

531
00:48:20,439 --> 00:48:22,065
[jadeando]

532
00:48:26,111 --> 00:48:28,405
[en voz baja]
Mierda.

533
00:49:05,108 --> 00:49:08,445
[suena el silbido del tren
en la distancia]

534
00:49:32,803 --> 00:49:35,138
[gruñidos]

535
00:49:48,694 --> 00:49:50,779
[suena la sirena]

536
00:49:51,196 --> 00:49:53,615
[susurros]
Oh, mierda.

537
00:49:55,659 --> 00:49:57,327
[abre la cremallera]

538
00:49:59,830 --> 00:50:02,374
[salpicaduras de orina]

539
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
Ah... [exhala]

540
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
[Se abre la puerta del auto]

541
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
[oficial]
¿En el puente?

542
00:50:11,383 --> 00:50:14,386
-¿Qué carajo?
-[la puerta del auto se cierra]

543
00:50:14,678 --> 00:50:15,679
¿En el puente?

544
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
Yo-yo... tenía que hacerlo.

545
00:50:17,723 --> 00:50:19,766
¿Tenías que hacerlo?

546
00:50:20,183 --> 00:50:23,645
Cáncer de próstata.

547
00:50:24,146 --> 00:50:25,522
Cuando necesito irme, yo...

548
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Necesito irme.

549
00:50:27,691 --> 00:50:29,568
Lo siento mucho.

550
00:50:29,860 --> 00:50:32,237
¿Cuál es tu PSA?

551
00:50:33,697 --> 00:50:35,657
Es... alto.

552
00:50:36,074 --> 00:50:38,201
¿Son más de cien?

553
00:50:40,662 --> 00:50:43,248
Son 200.

554
00:50:46,668 --> 00:50:48,545
Lo siento, señor.

555
00:50:48,837 --> 00:50:51,465
Mira, eh...

556
00:50:51,757 --> 00:50:53,300
buena suerte, ¿vale?

557
00:50:53,592 --> 00:50:55,552
Y tu mosca.

558
00:50:58,096 --> 00:51:00,223
[en voz baja]
Lo siento.

559
00:51:19,534 --> 00:51:22,287
-[el motor se apaga]
-[la puerta se abre]

560
00:51:44,893 --> 00:51:46,436
[raspaduras de zapatos]

561
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
[suena el silbido del tren
en la distancia]

562
00:52:11,128 --> 00:52:14,297
[La televisión se reproduce indistintamente]

563
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
[pone las llaves en la mesa]

564
00:52:35,819 --> 00:52:39,281
["Las bodas de Fígaro"
por Mozart tocando]

565
00:52:47,205 --> 00:52:48,748
[hombre en la televisión]
Andy, ¿escuchas eso?