1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[musikalischer Wirbel]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[elektrische Glockenspiele]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[Orchesterstimmung]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[sanfte Musik]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[gedämpfte Geräusche]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[Musik schwillt an]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[Vögel zwitschern]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[leises Schnarchen]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[entfernter Inder
Kriegsgeschrei und Schüsse]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[Kanonenfeuer und Geschrei]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[Kanonenfeuer knallt]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[Kanonenfeuer knallt]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[keucht]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[Kakophonie von
Schüsse und Geschrei]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[Pferd wiehert]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Wo ist der General?
Wo ist er?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Wo ist Braddock?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[Waffenhähne]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Was ist passiert?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Wir wurden überfallen!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Wovon?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Über den Hügel!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[keuchend]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[klingt dumpf,
keucht, als das Klingeln beginnt]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[grunzt, Geräusche kehren zurück]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramatische Musik]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[Kanonenfeuer knallt]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramatische Musik wird intensiver]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[Husten]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Ich würde mich nicht darum kümmern, Washington.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Der Kampf ist verloren.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Wo ist der General?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Habe einen kompletten Rückzug bestellt.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Auf diesem Weg liegt nichts als der Tod.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,734
Und meine Männer?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Du hast keine Männer.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Die Virginians.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Sie waren dabei
ganz vorne in der Reihe.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Wenn du diesen Weg gehst,
du wirst sterben.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Du siehst schon aus wie der Tod.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Hört mir zu.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,847
Du wirst sie nie finden,
und selbst wenn du es wüsstest,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
Du würdest es nie zurück schaffen.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[Kanonenfeuer knallt]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
Washington.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Komm, mein Freund.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Was könnte das Risiko wert sein?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramatischer Stachel]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[feierliche Musik]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[feierliche Musik geht weiter]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[Lawrence] Maria.
53
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
Es tut mir so leid.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Das muss Jack sein.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Das ist... unser Jack
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mary flüstert dem Baby zu]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Wo ist er?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
Er ist da.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Er hat seitdem nicht mehr gesprochen...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Maria] seit dem Tod seines Vaters.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[feierliche Musik geht weiter]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Hallo, George.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Können Sie sich an mich erinnern?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Ich bin dein Halbbruder.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,685
Lawrence.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Sie sind ein Offizier?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Das war ich, ja.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapitän der Marine seiner Majestät.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Ich habe etwas für dich.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Es ist der Kompass eines Vermessers.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Es misst Entfernungen
von Land und Meer.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Das gehörte unserem Vater.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Und jetzt gehört es dir.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Brauchen Sie es nicht?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Nun, mein nächstes Abenteuer ist
Hier bei dir, George.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Ich wurde zum Adjutanten ernannt
General der Virginia-Miliz.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Sie werden also Soldaten befehligen?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Ich soll eine Miliz organisieren.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Eigentlich Freiwillige.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[Wagenräder poltern]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[traurige Musik spielt]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[George] Do Washington
Männer sterben jung?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,338
[Lawrence] Was?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[George] Ich hörte sie sagen
Männer aus Washington sterben jung.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Dass es ein Fluch für unseren Namen ist.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Stimmt das?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Hast du Angst zu sterben?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Mutter sagt, ich werde es tun
Ich werde nicht wieder zur Schule gehen.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Da ist nichts
falsch mit der Pachtwirtschaft.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Es ist ein ehrenhafter Beruf.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Aber das ist nicht der Fall
was ich will.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] Es ist was
Pflichtforderungen.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Zeit und Umstände
haben sich geändert.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
geht zur Schule.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,963
Warum kann ich nicht?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Die Fairfaxes
sind von höchster Klasse.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Mit Vorteilen wir
werde es niemals besitzen, George.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Die Welt ist
oft ein unfairer Ort.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Und du musst was nehmen
es gibt dir und mach es zu deinem.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Jetzt komm rein.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[helle Musik spielt]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, wohin gehst du?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Zur Schule!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Hartnäckiges Kind.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Es sind zwei Meilen.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,418
Ich weiß.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Sie werden dich nicht reinlassen.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] Das werden sie.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[Axtschläge]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Nehmen Sie es nicht auf den Baum.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Georg. Hör auf, hör auf!
112
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
[Mary seufzt]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Sie haben mich abgewiesen.
Wegen dir.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Und jetzt habe ich nichts.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Nichts?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,568
[spottet]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Wir haben 250 Hektar.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Zehn Sklaven in Knechtschaft zum Füttern.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Und die Handtasche einer Witwe,
fast leer.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Du bist der älteste Sohn
in diesem Haus,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
und du hast eine Pflicht dazu.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Das ist nicht das, was ich will.
Ich will mehr als das.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Und ich will einen Ehemann,
von seinem Fieber zurück.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Die Vorsehung hat mir das verweigert.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Dann ist die Vorsehung grausam!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Gott erhebt
was gut begründet ist.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Du wirst nicht aufgeben
Was ist dein, und ich werde es auch nicht tun.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Du bist mein Sohn,
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
und ein Washington,
und du wirst dich wie beide verhalten.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary seufzt tief]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,908
[seufzt]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[Tür öffnet sich knarrend]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence atmet tief durch]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
Hier.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Regeln der Höflichkeit
und anständiges Verhalten.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Das wird es dir beibringen
wie man ein richtiger Gentleman ist.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Dann Cato. Plutarch.
Wesentliche Lektüre.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca und Cincinnatus.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Wenn man großartig sein will,
er muss diejenigen studieren, die waren.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Es sind viele Bücher, ich weiß ...
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Es tut mir leid
Dein Unglück, George.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Wenn es kein anderer tut
lehre dich, ich werde es dir beibringen.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Aber ich könnte dir diese leihen,
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
eins nach dem anderen,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
wenn du deine Aufgaben erledigst.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[helle Musik]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] „Jedes Publikum
Aktion sollte“ was?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] „Zeigen Sie Respekt gegenüber
diejenigen, die anwesend sind.“
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Was bedeutet Ihrer Meinung nach Respekt?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[George] Zuhören oder gehorchen
derjenige, den du respektierst.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,162
[Lawrence] Vielleicht.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Aber Gehorsam kann geboten werden.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Respekt muss man sich verdienen.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Deshalb bin ich Soldat geworden.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[helle Musik geht weiter]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokratie ist ein Spiel, George.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Aber man könnte es lernen
um es zu spielen, nehme ich an.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Welches Stück sind wir?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Wir sind Schachfiguren, George.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Aber auch ein Bauer kann einen König schlagen.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Noch einmal spielen?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
Ja.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
Hoch.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[Lawrence] Sehr nett, George.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Denken Sie daran, Fersen runter,
Brust hoch.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Ich denke, das ist es
Jetzt ist es Zeit, dass du alleine fährst.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Würden Sie nicht zustimmen?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Ja.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
Sehr gut.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
Dann mach weiter.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[abenteuerliche Musik]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Nicht zu schnell jetzt.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Stetig.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,572
[junger George] „Um zu erhalten
der Applaus von
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
verdiente Männer
ist eine herzliche Genugtuung ...“
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[abenteuerliche Musik erklingt]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] „...um sie zu verdienen
ist mein größter Wunsch ...“
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[undeutliches Geplapper]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Kol. Gooch] Also, hier ist er.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Der Junge, der
schreibt alle Briefe...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
Petition für a
„königliche“ Kommission?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
Ja, Herr.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Ich träume davon
wird britischer Offizier.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Fähnrich oder Leutnant,
wie Seine Majestät es für richtig hält.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Ich glaube meinem Bruder
habe dies in meinem Namen mitgeteilt.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Er diente unter der...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Wenn ich es zulassen würde...
der Kaufpreis
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
für einen Fähnrich in der
Coldstreams kostet 700 £.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Besitzen Sie das, Sir?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Nein, Herr. Ich nicht.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Warum dann nicht?
der Miliz beitreten wollen?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Nun, ich möchte dienen
die Krone als tatsächlicher Offizier.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Wie viel dann?
Land besitzt du?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Ich bin ein Verwalter, ähm,
unter dem Nachlass meines Bruders
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
am Mount Vernon.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Pachtbauer.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Ausbildung?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Ich erhielt keine formelle Schulbildung
nach dem Tod meines Vaters, Sir.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Aber ich habe es kürzlich erhalten
meine Vermessungslizenz.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Um ein britischer Offizier zu sein,
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
Sie müssen zunächst ein Gentleman sein.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Wenn ich darf, Sir, wie kommt es, dass mein
Bruder qualifiziert, aber ich nicht?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Ihm gehört Mount Vernon.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Er war richtig
in England ausgebildet.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,947
Und außerdem:
Er ist mit einem Fairfax verheiratet.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Ja, und das hat er
war für mich ein großartiger Mentor.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Ich-ich habe studiert
ein Gentleman werden.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Ich habe es sogar zusammengestellt
alles was ich gelernt habe.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Meine Güte, Mann,
Wie viel schreibst du?
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,423
Nun, ich habe zusammengestellt
es aus anderen Büchern.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,300
Es heißt Regeln von
Höflichkeit und anständiges Verhalten.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Das heißt
Du hast es plagiiert.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,367
Nein. Nein, nein...
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Nun ja, aber, äh...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Nachahmung großer Männer
macht dich nicht zu einem.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Ich... ich frage noch einmal, Sir.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,468
Wie kann ich ein werden?
Britischer Offizier der Krone?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,942
-Du kannst nicht...
-Es muss einen Weg geben.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Das gibt es nicht für dich.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Und bitte,
Hör auf, mir Briefe zu schreiben.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Gehen!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramatische Musik]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Hallo, Jack.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Schön dich zu sehen.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Sind Sie jetzt Offizier?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,437
Noch nicht.
228
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
Aber eines Tages.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
[Mary] Oder nie.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Wenn Gott meine Gebete hört.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
„Seien Sie im Diskurs nicht langweilig.“
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[atmet aus]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Besonders heute Abend.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[Entfernte Schritte]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Wohin gehst du?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Lawrence zu sehen.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
In Belvoir? Du bist nicht eingeladen.
Wie rechnen Sie mit dem Einstieg?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Ist es eine Sünde, nach Fortschritt zu streben?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Es ist für sie.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Für sie bist du nur eine Schachfigur.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Na ja, sogar ein Bauer
kann einen König nehmen.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[edle Fanfare]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[klassische Musik spielt]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,507
[Steward] Einladung, Sir.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Ich bin Mr. Washington, äh,
George Washington.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Halbbruder von Lawrence,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
der mit Anne verheiratet ist,
früher Fairfax.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Vielen Dank für die Genealogie.
Nun, Ihre Einladung, Sir?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,648
Ah.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Ähm... ich habe es nicht.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Die Gäste dieser Party
wurden ausgewählt
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
mit großer Spezifität,
Deshalb schlage ich vor, dass Sie es finden.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Herr Washington.
254
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
Herr.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
-Guten Abend.
-Danke schön.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[merkwürdige Musik]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[Gelächter]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Guten Abend.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
-Guten Abend.
-Abend, Sir.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Wir brauchen mehr Eis.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Äh, kann ich, kann ich tragen
das oben?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Äh, das ist nicht nötig, Sir.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Wie komme ich ins Haus?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[Streichermusik spielt]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[Frau] Du gehörst nicht hierher.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Allerdings ein cleverer Einstieg.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Die meisten Gäste einfach
durch die Vordertür eintreten.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Mein Bruder hat mit mir gesprochen
mich von dieser Versammlung. Er ist...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Verheiratet mit Ann Fairfax.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Ja, ich weiß.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Sie hingegen sind es nicht.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Ein Kind von einem von Virginias
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
größte Vermögen und
Familienbesitz?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Sie haben Recht. Das bin ich nicht.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Und du hattest recht. Ich bin reich.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Aber...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Ich habe auch nicht das Gefühl, dazuzugehören.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Nun, das ist, als würde man eine Rose sagen
gehört nicht in einen Garten.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Ich nehme dieses Kompliment an.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Ich würde mich freuen, wenn es mehr wären.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Hier ist das Problem mit
versucht, sich auf eine Party zu schleichen.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Sie, mein Herr, stechen aus der Masse hervor.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Dann tanze mit mir.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Ich tanze nur
mit geladenen Gästen.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Naja, vielleicht solltest du es machen
Platz für jemanden, der wirklich würdig ist.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Weil ich niemanden sehe
so hier.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Mr. Washington, sind Sie nicht mutig?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Nun, ich bin weg.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,475
Wohin?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Um meine feierliche Pflicht zu erfüllen.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Charme.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] macht es sanft,
Georg.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Am besten gehen Sie vorsichtig vor.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Es würde Sally's zugute kommen
Familie sehr
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
wenn sie einen Fairfax heiraten würde.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
So wie du?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence kichert]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
Ja.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Und bis ich es tat, hielt ich alles durch
hofft sehr locker.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Die Chancen standen gegen mich.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Nun, die Chancen
waren immer gegen uns.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
Wünsch mir Glück.
304
00:19:05,019 --> 00:19:06,019
Viel Glück.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[undeutliches Gespräch]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Wilhelm. Vielen Dank für
Mich in deinem Zuhause zu haben.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, was für eine Überraschung.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Das hatte ich nicht erwartet
Wir sehen uns an einem Ort wie diesem.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Wie bist du reingekommen?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Ich war von dem verführt
Versprechen schöner Frauen.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Nun ja, das würden wir tun
Ich hasse es, dich zu enttäuschen.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Das hast du nicht.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Treffen Sie Thomas Gage.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Frisch ernannter Major,
bin kürzlich aus London angekommen
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
im Auftrag der Krone.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Vergnügen.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
Das Vergnügen gehört mir.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Ich auch, eines Tages
Ich hoffe, Seiner Majestät zu dienen.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Sag mir, Washington,
Was ist deine Meinung?
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
der Franzosen
Festungen auf unserem Land bauen?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Nun, ich denke, Ohio
ist eine Grenze.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Es gehört dem Einen
Wer zähmt es.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
-[William] Ah.
-Gut gesagt.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Aber in Wirklichkeit gehört es dazu
derjenige, der es kauft.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Das ist der Weg
der Dinge, nicht wahr?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[Ein Menuett beginnt zu spielen]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, ein Menuett.
Ich liebe ein Menuett.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Ich glaube, ich habe den ersten
Tanzen Sie, wenn Sie uns entschuldigen würden.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
330
00:20:18,092 --> 00:20:19,092
Vergnügen.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
-Wohin gehst du?
-Ausfall.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Meine feierliche Pflicht.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[tiefer Seufzer]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Ach!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Ich bitte um Verzeihung.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Ich habe davon geträumt
Ihre Bibliothek sehen.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Das sind meine wahren Mieter.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Wer bist du?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, Sir.
Bruder von Lawrence.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Ich wusste nicht, dass er dich eingeladen hatte.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Er tat es auch nicht,
wenn du es wissen musst.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Also, ich habe es erwischt
Du schlüpfst hinein.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Und du...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
hat mich beim Herausrutschen erwischt. Kommen.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Ich kann nicht viel vertragen
dieser Soireen.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Also verstecke ich mich.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Bis meine Frau mich findet
und scheucht mich wieder hinaus.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
„Wenn das Laster vorherrscht, und
gottlose Männer herrschen,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
der Beitrag von
Ehre ist eine private Station.
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
Cato.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Du hast das Stück gesehen?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Nein, aber ich habe es gelesen
50 Mal.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
„Das ist bei Sterblichen nicht der Fall
Erfolg befehlen.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Aber wir werden noch mehr tun.
Wir werden es verdienen.
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Gut gesagt. [lacht]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Passiert das?
Haben Sie Popes Essay über den Menschen?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Wäre es imposant, wenn ich
gebeten, es auszuleihen?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Ich habe einen Brief erhalten
Einführung von deinem Cousin.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ein exzentrischer Kerl, nicht wahr?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,354
Tatsächlich ist er es.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Er lieh mir ein Buch über Vermessung
aus seiner Bibliothek.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Nicht annähernd so großartig wie Ihres.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Ich habe es sinnvoll genutzt
und habe meinen Führerschein erhalten.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Ich weiß, dass es dir gehört
jetzt fünf Millionen Hektar.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Das Einzige
Ein Grundbesitzer wünscht sich jemals ...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
ist die Handlung neben ihm.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,789
Ja, das tue ich.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Ich kenne auch eine
große Menge dieses Landes
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
liegt im Ohio Valley
und wurde nicht kartiert.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Ich spüre, dass ein Sturm aufzieht
über dem Ohio-Territorium.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Unvermeidlich, fürchte ich.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Ich könnte dorthin gehen.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Vermessen Sie es und kartieren Sie es für Sie.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,293
Ein Land, das es nicht ist
richtig gemessen
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
kann nicht richtig bewertet werden,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
oder geschützt.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Vieles davon
Das Territorium ist unerforscht.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Viele sind dorthin gereist,
nie wieder zu sehen.
379
00:22:39,317 --> 00:22:40,317
Ja.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Aber kein Mann, der
lebte ein Leben in Leichtigkeit
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
hat jemals einen Namen hinterlassen
Es lohnt sich, daran zu denken, Sir.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Ich werde das Risiko auf mich nehmen.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Ich schaffe es bis zum weitesten
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
Reichweite von Ihnen
Plot und Bericht erstatten.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Und ich werde meinen Namen nennen
zu diesem Versprechen.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Stört Sie dieser Mann, Sir?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,588
Kaum.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Ich akzeptiere deinen Vorschlag, George.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Vielen Dank, Herr.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[lebendige, fröhliche Musik]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Genieße die Party, Washington.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[undeutliches Geplapper]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[Mann] Geh aus dem Weg.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,665
Georg?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
Georg.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Schön dich zu sehen.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Schön dich zu sehen.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, das sind die Brüder
Frisk. Heinrich, der Älteste,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Und sein kleiner Bruder David.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Meine beiden
treueste Freunde.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Vertraue ihnen nicht.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[lacht]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Das ist ein schöner Mantel
Du bist dort angekommen.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Vorsichtig! Er ist ein Dieb!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Mach die Klappe...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Lass ihn in Ruhe!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Wo bist du?
kommt von, alle...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
frisch und gerupft?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
Belvoir.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[spöttisch] Ooh!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Das heißt, du hast zu viel Lust darauf, äh,
eine kleine Wette abschließen?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Wie wäre es, wenn du mir eins gibst?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[lacht]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, ich mag ihn.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Was machst du hier?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Ich habe einen Job für uns.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Ich bin zu betrunken für die Arbeit.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ehrgeiz wartet auf niemanden.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Was ist das?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Vermessung des Ohio-Territoriums.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Ich brauche jemanden, der es kann
halte mich am Leben.
423
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
Für wen?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,313
Lord Fairfax.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Welcher Teil?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Das meiste davon.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Er zahlt pro Hektar.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry lacht]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Na ja...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
Lass es uns erledigen.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,621
[lacht]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
Nach Virginia!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,874
Nach Virginia!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[temperamentvoll, optimistisch
Musik geht weiter]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Das ist das letzte Mal, Henry!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[inkohärentes Geschrei]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Sie ist auch deine Mutter!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Ja, das tun wir nicht
das weiß ich sicher.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
[Das Geschrei der Männer verstummt]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[abenteuerliche Musik]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] Es ist wunderschön,
nicht wahr?
443
00:25:23,147 --> 00:25:24,147
Ja.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Aber es gehört nicht dir.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Nun, wenn wir weit genug gehen,
es gehört niemandem.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[George] Sehr geehrte Frau,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Auf die neue Welt blicken,
Ich schreibe jetzt, um meine Freude auszudrücken.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,979
Ich fühlte mich mit Ihrem Kurzfilm geehrt
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
aber sehr angenehmer Gefallen
unserer ersten Bekanntschaft.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
In diesem Fall,
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
derjenige, der zu vernünftig ist
ihre Reize, die Macht zu leugnen,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
dessen Einfluss ich spüre
und muss sich jemals unterwerfen.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Das ist mir bewusst
wie unmöglich das ist. Aber...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,208
wenn Sie mir erlauben
um mich zu beweisen,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Ich verspreche, dies auszuschließen
Alles enttäuschend.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
Oder besser gesagt, du bist hier bei mir.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Damit Sie Zeuge davon werden
Schönheit dieses Landes.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Mal sehen, wer das ist.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Gib es... gib es zurück.
Gib es zurück.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Miss Sally Cary?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Sie könnten genauso gut eine Petition einreichen
Königin von England, George.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Sie steht über Ihrer Position.
463
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
Permanent.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Kämpfe Schlachten, die du gewinnen kannst,
Georg.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Aber schöne Signatur.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
„Ich bin dein Bescheidener
hingebungsvoller Diener“.
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[rauschendes Wasser]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[Pferd wiehert]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Das sind wir nicht
werde es wieder schaffen
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
bevor der Winter einbricht.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Die Pferde
haben alles getan, was sie konnten.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Wir müssen sie verlassen.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Es gibt ein Dorf,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
etwa einen halben Tag
Reise von hier aus.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Wir könnten Unterschlupf finden.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Überstehen Sie die Kälte.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Nein, nein, das ist eine zu lange Zeit.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[zitternd] Ich nehme an, das würdest du tun
lieber erfrieren.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Wir müssen zurückkehren.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Damit du deine Frau sehen kannst?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Damit wir bezahlt werden können.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Für einen Gentleman ist das unziemlich
sich selbst belügen.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,484
[pfeift]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[ominöse Musik]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher spricht Seneca]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[spricht Seneca]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Er ist es auch nicht
Ich mag deinen Kompass.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Biete ihnen die Pferde an.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Georg?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Sie sind es nicht mehr
von Nutzen für uns...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
aber sie könnten es immer noch sein
gerettet, um ihnen zu dienen.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Sie bieten sterbende Pferde an?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Für das Land
von meinem Vater geschenkt?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Für ihn von seinem Vater?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hey... hey.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Sie haben kein Recht zu nehmen
was wir seit Generationen besitzen.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Wir sind nicht hier
dieses Land zu beanspruchen.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Wir sind ausschließlich Gutachter.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Ich weiß was
du willst, Engländer.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Und ich biete noch etwas mehr.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Etwas für deinen König.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramatische Musik]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Wessen Festung ist das?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Die Franzosen.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramatische Musik geht weiter]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Sind Sie sicher?
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
Das ist der schnellste Weg nach Hause?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Spart uns zwei Tage.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,925
[Christopher] Wenn wir herunterfallen
dieses Floß,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
wir werden erfrieren.
511
00:29:45,367 --> 00:29:47,127
Nein, nein. Wir müssen bekommen
diese Informationen zurück.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[grunzt]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Du bist voll davon
Überraschungen, wissen Sie.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Ihre Zunge sprechen?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Nun ... „Erkenne deinen Feind.“
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Sind sie der Feind?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Sie ließen uns gehen.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Nur weil sie hassen
die Franzosen mehr als...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Mehr als sie uns hassen.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Georg.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Georg, schau!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Schau, schau.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Geh ans Ufer!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[beide grunzen vor Anstrengung]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Drücken!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Ich versuche es.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Geh ans Ufer!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Die Strömung ist zu stark.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,741
Nein.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christoph...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,079
Warte, warte.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[beide schreien]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[Musik wird intensiver]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[keucht]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Schwimmen!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
[Christopher] Die Karten!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramatische Musik]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Hast du die Karten bekommen?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[grunzt]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[grunzt]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[beide zittern]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, denkst du
Könntest du hinüberschwimmen?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[grunzt]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Bleib wach, George.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Sparen Sie Ihre Kräfte.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,332
Christoph.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, wach auf.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,794
Aufwachen!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,546
Christoph!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher atmet unregelmäßig]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Du glaubst an Wunder?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Aufstehen.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Wie ist es eingefroren?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Riskieren wir es?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[keucht]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence hustet]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Können Sie das bestätigen?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,722
Ja.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Das kann auch Christopher Gist.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[hustet]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Wenn Sie diese an liefern lassen
Gouverneur Dinwiddie, er kann...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Verbrauch.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Sie sagen.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence hustet]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Alle Männer sterben, George.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Ich kann nicht zum Gouverneur gehen
in meinem Bundesstaat.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[hustet]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Du möchtest
Deine Station voranbringen?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Mein Zustand könnte Ihre Antwort sein.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[hustet]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[hustet]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[hustet]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[Kirchenglocken läuten]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[undeutliches Geplapper]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Du hast diese gesehen
Dinge mit eigenen Augen.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Ja, Exzellenz.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Auf eigenem Grundstück
zu Recht und ordnungsgemäß von uns...
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Nun, die... die Fairfaxes.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Ich besitze auch eine bedeutende
Landanteil dort.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Dieser französische Eingriff
kann nicht stehen.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Man muss ihnen sagen, dass sie es aufgeben sollen.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Von wem, Herr? Wir nicht
sogar wissen, wo sie sind.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Das tue ich, Sir.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Ich könnte diese Expedition leiten.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Um Ihre Anforderungen zu erfüllen
an die Franzosen.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Ich kenne das Land, Herr,
besser als jeder andere.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,223
Du?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
In den 15 Jahren seit dem
Crown hat mich geschickt, um zu dienen,
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Ich habe noch kein gutes
Erfahrung mit einem... Kolonisten.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,249
Nun, ich freue mich
Ihre Meinung zu ändern.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Wenn es früher eine gab
Kolonialexpedition,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
es würde geführt werden
von deinem eigenen Bruder.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Er kommandiert die Miliz.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lawrence ist gesundheitlich im Stich gelassen, Sir.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Und er ist dazu nicht mehr in der Lage
die Pflichten seines Amtes erfüllen.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Hier.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Er empfiehlt mich
als sein Ersatz.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Du hast also Ehrgeiz?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Ja, Herr. Ich tue.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Ich sehe, du hast den Wilden getroffen
wir nennen den Halbkönig.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Ich habe den Mann getroffen.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Er führte mich zu dieser Information,
aber...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
ob man ihm vertrauen kann...
Ich bin mir nicht sicher.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Ich wäre beunruhigt, wenn du es wärst.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Geh und verhandel mit
dieser Halbkönig,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
Lerne alles von ihm, was du kannst.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Dann nimm deine Männer
nach Fort LeBoeuf,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
verlangen, dass die Franzosen gehen.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Meine... meine... meine Männer, Sir?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Ja. Rekrutiere 150
Ihrer Landsleute aus Virginia.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Führe sie und
Überbringen Sie diese Nachricht.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Was sagt was, Sir?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Dass sie sofort gehen.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Und wenn die Franzosen sich weigern?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Erlaube ihnen nicht, sich zu weigern.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Also soll ich dann kämpfen?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Sie sollen eine Nachricht überbringen
und warten auf weitere Befehle.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,441
[Gage] Eure Exzellenz,
wenn ich darf.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Wird er die Hilfe nicht brauchen?
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
von Berufssoldaten
der Krone?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Nein, die Miliz reicht aus. Besonders
unter einem solchen Ehrgeiz.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Sie erhalten den Rang eines
Major der Virginia-Miliz,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
Das ist kein
königlicher Auftrag, verstanden?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,105
Mmm.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Hier gibt es einen Dolmetscher.
Van Braam. Holländer. Nimm ihn.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Werden meine Männer und
Ich bekomme gleichen Lohn, Sir?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,448
An wen?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Britische Offiziere der Krone.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Mr. Washington, Sie haben gerade
fortgeschritten vom Landwirt
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
innerhalb von Sekunden zum Major.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Was Sie verlangen, ist
beleidigend für mich.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Dann werde ich es tun
ehrenamtlich meinen Dienst.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,774
Ich habe kein Bedürfnis
Das zu bezahlen ist nicht gleich
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
an diejenigen von wem
Ich werde mich als ebenbürtig erweisen.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,426
Herr.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Gott schütze den König.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[aufmunternde Musik]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Das kann ich nicht sagen
Rot steht zu dir, George.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Glaubst du nicht?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Nun, selbst wenn ich es täte,
Das würde ich nicht sagen.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Danke dafür
Deine Briefe.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Ich habe sie alle zehnmal gelesen.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
An der Flussgabelung die Welt
weitete sich, als ob Gott selbst
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
hatte den Vorhang zurückgezogen
und flüsterte: „Beginnen Sie.“
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Hierbei handelt es sich nicht um Gutachternotizen.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Nein. Du liebst die Grenze
So lieben Dichter ihre erste Muse.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Warum?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Ich schätze, es hat mich zuerst geliebt.
Fairness geboten.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Fairness?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Ja. Denn die Grenze ist
neu, wild, unbeansprucht.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Groß genug, um zu entkommen
die alten Wege.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Und alte Regeln? Wie Mitgift und
Väter, die Töchter tauschen.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Regeln, die besagen, dass ein Mann gemessen wird
von Vorfahren, die du nie getroffen hast.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Hast du jemals Angst davor?
falsch wählen?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Dass der Weg, den du suchst, vielleicht ist
verschwinden, wenn Sie zögern?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Die Angst, es nicht zu können
zu wählen ist schlimmer.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Meine Angst ist die Wahl.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Dann wurde mir gesagt, dass es nie so war
meine Wahl für den Anfang.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Was wäre dann Ihre Wahl?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Wenn wir folgen würden
Der Fluss im Westen, nur du und ich,
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
Wie würden wir dieses Leben nennen?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Wild. Schön.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Gefährlich. Aber, aber kostenlos.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Ich sehne mich danach
Mut, den ich in dir sehe.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Und ich, für die Gnade
Sie tragen es problemlos.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Ich sollte zurückkommen.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
Wo?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Noch eine Party.
Ein weiterer Auftritt.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Meine feierliche Pflicht.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[romantische Musik]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[abenteuerliche Musik]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem ersten
Befehl, Major.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Eine Armee von Gesetzlosen,
Schuldner, Sklaven und...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[lacht] Na ja, Patrioten.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Ist Rum in diesen Karren?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Nur was rationiert ist.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Dann rationieren Sie uns etwas.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Zurück in der Schlange, Frisk.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Da ist keine Schlange.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Diese Schlangenspur ist
das Beste, was wir tun können.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Es ist nicht breit genug
für die Karren.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Wir sollten sie verlassen.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Wie würden wir dann den Rum tragen?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Fairer Punkt.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,139
Tucker!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Ja, Herr.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Wir werden hier für die Nacht campen.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Fahren Sie voraus.
Stellen Sie sicher, dass die Straße frei ist.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,547
[Christopher] Ich wache auf
um Mitternacht aufstehen,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George starrt
in den Wald.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Gegen einen Baum gelehnt,
Muskete in seinem Schoß.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Er sagt, er hätte Wache gehalten.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Hast du Angst vor der Dunkelheit, George?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, erinnerst du dich?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[Männer lachen]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Ein weiterer Liebesbrief.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[lacht]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Die dieser Frau
werde dich weich machen.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[Pferd wiehert]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Es ist Tuckers Pferd.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[Musketen knacken]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.
704
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Wir treffen uns wieder.
705
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Ich bin Tanacharison.
706
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Von der Seneca-Nation.
707
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Du fährst auf dem Land, das wir unser Zuhause nennen.
708
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Der Gouverneur versichert
Ich bin bereit, uns zu helfen.
709
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Viele Inder sind verbündet
mit den Franzosen. Warum bist du nicht?
710
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Ich kenne ihre Natur.
711
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Und ihre Absichten.
712
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Was sind deine?
713
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Zu fordern, dass sie gehen.
714
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Und wenn nicht?
715
00:41:29,988 --> 00:41:30,988
Das ist nicht meine Entscheidung.
716
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Und doch bist du hier.
717
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Ja, und das würde ich
sehr schätzen
718
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
jede Hilfe, die Sie uns geben könnten.
719
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Wie heißen Sie?
720
00:41:45,545 --> 00:41:46,545
Georg.
721
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.
722
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Das französische Fort ist
einen Tag von hier.
723
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Wir können Sie mitnehmen.
724
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[ominöse Musik]
725
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[Pferd wiehert]
726
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Sie sind der Major?
727
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
Oder sein Adjutant?
728
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Ich bin Major Washington.
729
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[spricht Französisch]
730
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[Männer lachen]
731
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[spricht Französisch]
732
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Er lädt ein
uns, mit ihnen zu speisen.
733
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[ominöse Musik]
734
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Können wir privat sprechen?
735
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[spricht Französisch]
736
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Er sagt, es gibt keine
muss den Tisch verlassen.
737
00:45:10,542 --> 00:45:11,542
Wir sind hier alle Freunde.
738
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher spricht Seneca]
739
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Kenne deinen Feind tatsächlich.
740
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Wie kommt es also, dass Sie Major sind?
741
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Rasierst du dich überhaupt?
742
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[Männer lachen]
743
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Sie haben keinen Militärdienst.
744
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Ist es wahr?
745
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Großartig.
Du bist kein Brite,
746
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
Dennoch schicken sie dich
für sie zu sprechen.
747
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Warum glauben Sie, dass das so ist?
748
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Damit, wenn du versagst,
Sie werden jemanden haben, dem sie die Schuld geben können.
749
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Der König fordert mit Nachdruck
Du verlässt das Land Ohio,
750
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
und die Gebiete insgesamt.
751
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Dieses Land gibt es schon lange
von der britischen Krone beansprucht.
752
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Und wann war das?
753
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[auf Französisch] Wann?
754
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Wann haben sie es behauptet?
755
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Sie müssen sich zurückziehen.
756
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Weil du
Denken Sie, dass Ihnen dieses Land gehört?
757
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Wem gehört dieses Land?
758
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
wenn nicht derjenige, der hat
der Wille, es zu zähmen?
759
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[Fäuste schlagen auf den Tisch]
760
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[undeutliches Geplapper]
761
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Ich akzeptiere Ihre Nachricht.
762
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Du hast es geliefert.
763
00:46:43,343 --> 00:46:44,343
Jetzt geh.
764
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Der König verlangt eine Antwort.
765
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Dann sag es deinem König
wir haben es beansprucht.
766
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Wir werden niemals gehen.
767
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Dann werden wir Sie zwingen zu gehen.
768
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.
769
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Sie wollen keinen Krieg beginnen.
770
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Nehmen Sie Ihren Haustierwilden und gehen Sie.
771
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[angespannte Musik]
772
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Lager 15 Meilen
südlich von hier.
773
00:47:30,640 --> 00:47:32,520
Ich werde vorausfahren
und überbringe die Botschaft.
774
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Sollen wir einen Späher schicken?
775
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Ich bin der schnellste Scout, den wir haben.
776
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[ominöse Musik]
777
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[Tür öffnet sich]
778
00:48:03,548 --> 00:48:04,548
Major.
779
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Sie werden liefern
dieses Ultimatum sofort.
780
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Die Franzosen spuckten mir ins Gesicht.
781
00:48:14,225 --> 00:48:15,536
Gouverneur, mit Respekt,
Könnten Sie das klarstellen?
782
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transkribieren Sie alles, was Sie haben,
also kann ich das melden
783
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
zum Rat am Morgen.
784
00:48:20,732 --> 00:48:21,732
Sehr gut.
785
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Schenke mir eine Nacht Ruhe
und frische Reittiere.
786
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Ich bin 300 Meilen gefahren, um...
787
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Du wirst dich ausruhen, wenn
Die Grenze Seiner Majestät bleibt bestehen.
788
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Vor Tagesanbruch präsentieren Sie eine
789
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
vollständige Transkription
Ihres Tagebuchs.
790
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Karten, Stärkeschätzungen,
jeder Kratzer der Beobachtung,
791
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
für den Auftrag des Rates
um zehn Uhr. Verstanden?
792
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Verstanden, Sir.
793
00:48:39,834 --> 00:48:40,834
Gut.
794
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Jetzt geh und beweise es
die Krone richtig
795
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
im Platzieren
Vertrauen in eine Provinz.
796
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Das ist eine gefährliche Eskalation,
Georg.
797
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Sie sollen das liefern?
798
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Mir wurde befohlen
um dies zu liefern.
799
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Du hast dich freiwillig gemeldet.
800
00:49:04,734 --> 00:49:05,734
Nein.
801
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
-Nein, vielleicht kann ich sprechen...
-Nein, nein.
802
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Dies ist der Moment
Ich habe darauf gewartet.
803
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Das glaube ich nicht, George.
804
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Warum hat sich sonst niemand freiwillig gemeldet?
805
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Warum macht kein Brite
Welcher Offizier leitet diese Expedition?
806
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Sie benutzen dich, George.
807
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Als Stellvertreter.
Land für sie beanspruchen.
808
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Wenn Sie Erfolg haben,
Sie werden dir den Ruhm rauben.
809
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Wenn Sie scheitern, haben sie es geschafft
ein Kolonialherr, der die Schuld trägt.
810
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Dann werde ich nicht scheitern.
811
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Wenn Sie das tun, könnte es einen Krieg auslösen.
812
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in mich.
813
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Das habe ich nicht gemeint.
814
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Ich werde es beanspruchen, und
Ich werde mir ihren Respekt verdienen.
815
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Das ist es, was Sie
hat es mir beigebracht, nicht wahr?
816
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Außerdem ist dies eine neue Welt.
817
00:49:55,076 --> 00:49:56,076
Eine neue Welt?
818
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Der Boden kann neu sein,
819
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
aber es sind die Besitzer, die immer noch schreiben
ihre Bücher in alter Tinte.
820
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Lass sie schreiben.
821
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Du verwettest dein Leben darauf
System, das darauf ausgelegt ist, Sie zu verleugnen.
822
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Jeder Triumph, den du hast
wird dem Glück zugeschrieben,
823
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
oder die einheimischen Verbündeten
oder die Briten selbst.
824
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
Niemals du.
825
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Also sollte ich hier bleiben,
826
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
Kümmere dich um die Ernte und lebe ruhig
weil ich ruhig geboren wurde?
827
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Nichts mit meinem Leben anfangen?
828
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Besser lebendig und ruhig
829
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
als tot und vergessen
in den Alleghenies.
830
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Du klingst wie Mutter.
831
00:50:32,113 --> 00:50:33,113
Ich sage die Wahrheit.
832
00:50:33,197 --> 00:50:34,883
[lacht] Nun, ich würde lieber sterben
unbekannt als live
833
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
an die Welt glauben
Das Maß von mir steht fest.
834
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Das... das ist Stolz.
835
00:50:39,287 --> 00:50:41,515
Nein, das ist Glaube an was für ein Mann
kann mit seinen eigenen Händen schmieden.
836
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Man kann nicht fälschen
Ihren Weg in ihr System.
837
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Und warum nicht?
838
00:50:44,375 --> 00:50:46,061
Denn das ist es nicht
wie die Welt funktioniert.
839
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Dann sollte es jemand neu machen.
840
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence hustet]
841
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, du
Ich kann diese Dinge nicht ändern.
842
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Es kann gut sein, dass du bei dem Versuch stirbst.
843
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Georg...
844
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Ich wünschte, du hättest an mich geglaubt.
845
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[Husten]
846
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[sanfte Streichmusik]
847
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[undeutliches Geplapper]
848
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] Major Washington.
849
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Ich dachte, du würdest führen
Eure Männer an die Grenze.
850
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Morgen bin ich.
851
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Aber ich bin zurückgekehrt
in einer dringenden Angelegenheit.
852
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Ich werde morgen früh zurückkommen.
853
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Aber heute Abend bin ich für dich da.
854
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[unhörbares Flüstern]
855
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, das gibt es nicht
Fairness hier.
856
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Miss Cary – darf ich diesen Tanz haben?
857
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[Streichermusik spielt]
858
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
Ja, Major.
859
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, ich verstehe
Du hast einen Schneider gefunden.
860
00:52:48,708 --> 00:52:49,708
Ja.
861
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Heute Abend trage ich
Der Auftrag Seiner Majestät.
862
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Im Morgengrauen bin ich es
150 Soldaten zu führen
863
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
das fordern
Die Franzosen verlassen unser Land.
864
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Nun ja, unser Land, um genau zu sein.
865
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Und das ist nicht ganz so
Der Auftrag Seiner Majestät.
866
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Ihre Uniform jedoch
purpurrot, noch Drucke im Kolonialstil.
867
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Wilhelm.
868
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Das ist ein Punkt, den ich anspreche
absichtlich, Sally.
869
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Ich habe Angst um dich, George.
870
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Und ich frage
die Entscheidung unseres Gouverneurs.
871
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Wenn die Situation
mit den Franzosen ist es so schlimm,
872
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
warum sollten sie es nicht tun?
873
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
Professionell schicken
Soldaten der Krone?
874
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Weil ich mich freiwillig gemeldet habe.
875
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Und wenn es dir so wichtig ist,
Warum hast du es nicht getan?
876
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Weil ich ein Anwesen zu verwalten habe.
877
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Und ich habe ein Vermögen zu verwalten.
878
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Und die Leute sind auf mich angewiesen.
879
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Aber...
880
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Ich kann zwei davon mitschicken
meine besten Sklaven, Charles und Sam.
881
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles kennt Pferde besser als
die meisten Bräutigame in Virginia.
882
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Naja, das würde ich nicht wollen
um dich ihrer Arbeit zu berauben.
883
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Wir haben jede Menge.
884
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Major Washington.
885
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Herzlichen Glückwunsch dazu
Ihren Rang und Ihre Aufgabe.
886
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Ein erstaunlicher Aufstieg.
887
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Vielen Dank, Herr.
888
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Also, was halten Sie von unserer Jugend?
William und Sally?
889
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Ja.
890
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Machen sie nicht ein,
ein hübsches Paar?
891
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Wir sind versammelt
hier, um das zu feiern.
892
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Ihre Verlobung
ist kaum eine Woche alt.
893
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Äh...
894
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Tatsächlich tun sie es.
895
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Prächtig!
896
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Darf ich jetzt einen Toast ausbringen?
897
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
An Major Washington –
Wer fährt bei Tagesanbruch...
898
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[Sprache verschwindet hinter Musik]
899
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[leises Rumpelgeräusch]
900
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] Major Washington.
901
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, Miss Cary.
902
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Verzeihen Sie die Aufregung.
903
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Ich freue mich auf die Rückkehr
Ihre Investition wert...
904
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
und deine Fürsorge.
905
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[sanfte Musik]
906
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Handeln Sie in der Defensive
907
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Aber wenn irgendwelche Versuche unternommen werden
unsere Arbeit oder unsere Siedlungen stören,
908
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
Halten Sie alle derartigen Straftäter zurück,
909
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
und Gefangene machen,
oder töte und vernichte sie.
910
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Nun, das ist klar wie Schlamm.
911
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Er kann es nicht ernst meinen.
912
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
„Sie zerstören?“
913
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Wenn es Krieg ist, den er will,
Es ist am besten, uns zu verstärken
914
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
mit richtigen britischen Soldaten.
915
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Wir sind nicht hier, um zu kämpfen.
916
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Warum bist du dann?
917
00:55:28,325 --> 00:55:29,325
Um bezahlt zu werden.
918
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Das ist unsere Pflicht.
919
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Nein, das ist es nicht.
920
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Wir überbrachten seinen kleinen Brief.
Wir sollten gehen.
921
00:55:34,957 --> 00:55:35,957
Das wirst du nicht.
922
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Oder ich werde es haben
Du hast als Deserteur ausgepeitscht.
923
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Nun, das haben wir nicht getan
Melde dich für „Kein Krieg“ an.
924
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Du ziehst den Mantel an!
925
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Du hast einen Eid geleistet.
926
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Du hast eine Pflicht, genau wie ich.
927
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Wenn das schief geht,
er wird Virginia die Schuld geben.
928
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie spricht
für die Krone.
929
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Es ist entschieden. Dies ist eine direkte
Befehl und wir werden ihm gehorchen.
930
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Es ist überhaupt nicht direkt.
931
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Dann haben deine Götter es getan
hat dich in den Krieg geführt.
932
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Es ist nicht unsere Absicht.
933
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Ich habe es gefunden
ihr Lager.
934
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Es liegt viel weiter südlich.
Viel näher.
935
00:56:13,829 --> 00:56:14,829
Wie nah?
936
00:56:14,914 --> 00:56:15,914
Fünf Meilen.
937
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] Er sucht nach
Land, um eine weitere Festung zu bauen.
938
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Von dir verlangen, dass du aufgibst
das Land, das er sein Eigen nennt.
939
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Bring mich zu ihm.
940
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Ein einfaches
Aufklärung. Vereinbart?
941
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[angespannte Musik]
942
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Betrunken von
sein eigener Stolz.
943
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Er trotzt dir und deinem König
indem du so weit gereist bist.
944
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Was werden Sie tun?
945
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Bleiben Sie standhaft.
946
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Ich werde es ihnen einmal sagen
wieder zu gehen.
947
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Was wirst du tun?
wenn sie sich weigern?
948
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
-Bete, dass sie...
-[Schuss]
949
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Wer hat diesen Schuss abgefeuert?
950
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[Schuss]
951
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Bleiben Sie standhaft!
952
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Bleiben Sie standhaft!
953
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[schreit auf Französisch]
954
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[Indianer jubeln und schreien]
955
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[Schüsse]
956
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[schreit auf Französisch]
957
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Vorwärts!
958
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[schreit]
959
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[Schüsse]
960
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Halten Sie Ihr Feuer!
961
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Halten Sie Ihr Feuer!
962
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Nur Gefangene!
963
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Nur Gefangene!
964
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Gefangene...
965
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[schreit]
[Schuss]
966
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[seufz]
967
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[Geräusch eines Herzschlags]
968
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[Geräusch eines Herzschlags]
969
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[Soldat schreit]
970
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[schreit]
[Schüsse]
971
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
-Warte!
-[Jumonville stöhnt]
972
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Warte!
973
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[Indianer jubeln und jubeln]
974
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Ich weiß nicht wer
feuerte den ersten Schuss ab,
975
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
aber im Lichte von
diese unglücklichen Ereignisse,
976
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Ich fürchte einen Krieg mit dem
Französisch steht tatsächlich unmittelbar bevor.
977
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Wir bauen eine Festung und
eine Verteidigungsposition einnehmen.
978
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Im Geiste des gegenseitigen Nutzens
979
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
Bitte schicken Sie Verstärkung
um unser Vorhaben zu unterstützen.
980
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Hallo,
Warum bewaffnen wir sie nicht?
981
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Wir brauchen alle Männer, die wir kriegen können.
982
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Sie könnten uns erschießen.
983
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Würdest du nicht?
984
01:00:01,890 --> 01:00:02,890
Fairer Punkt.
985
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
-Kern!
-Ja.
986
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Erlaubnis, meine Meinung zu sagen.
987
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Hat dich das nie aufgehalten?
988
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[sarkastisches Lachen]
989
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Diese Festung zu niedrig bauen.
990
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Wie meinst du das?
991
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Die Wände?
992
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Nein, nicht die Wände...
993
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Das hier, das ist ein
ausgetrockneter Seegrund.
994
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Ein kräftiger Regen, es wird überschwemmt.
995
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Außerdem konnte ich schießen
jeder von uns von diesen Bäumen.
996
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Weiß Major, was er tut?
997
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Was schreibst du?
998
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Ein weiterer Plädoyer für Verstärkung.
999
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
Von wem?
1000
01:00:46,685 --> 01:00:47,685
Kolonien.
1001
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvania ist das egal
über Virginias Probleme.
1002
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Die Franzosen sind die
Sorge aller. Vereinbart?
1003
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Dieser Bereich liegt furchtbar niedrig.
1004
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Der Wald gibt uns Schutz.
1005
01:01:02,534 --> 01:01:03,928
Das tolle Wiesenangebot
viel Platz
1006
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
und eine klare Sicht
vor drohenden Bedrohungen.
1007
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Wenn sie angreifen,
Es wird von vorne sein.
1008
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Oder wir machen es einfach
Ziele, wenn die Festung überschwemmt wird.
1009
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Nun, das Wesentliche, was wäre
Du lässt mich das tun?
1010
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.
1011
01:01:18,842 --> 01:01:19,842
Die Truppen des Königs.
1012
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Was ist mit ihnen?
1013
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Sie sind hier.
1014
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Wo ist Washington?
1015
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Ich bin Major Washington.
1016
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
[spottet]
1017
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapitän James Mackay.
1018
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Befehle von Gouverneur Dinwiddie.
1019
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Wir sind hier, um zu stärken
das Virginia-Regiment
1020
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
und damit umgehen...
Situation, die Sie geschaffen haben.
1021
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Französische und indische Soldaten.
Berufssoldaten.
1022
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Sind fast vor uns.
1023
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Insgesamt über tausend.
1024
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Sie werden befohlen von
Louis Coulon de Villiers.
1025
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Bruder von Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
1026
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Der Mann, den du getötet hast.
1027
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
In diesem Brief steht Colonel
Joshua Fry hat das Kommando.
1028
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, der Junge kann lesen.
1029
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Wo ist er?
1030
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Tot.
1031
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Zwei fielen vom Pferd
vor Tagen und brach sich das Genick.
1032
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Sie sollen seinen Rang übernehmen
als Colonel, Mr. Washington.
1033
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Na dann, herzlich willkommen.
1034
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.
1035
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Ich nehme keine Befehle von Ihnen entgegen.
1036
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Aber...
1037
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
Du hast gesagt, ich solle es tun
Gehen Sie davon aus, dass der Dienstgrad Oberst ist.
1038
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Mein Auftrag ist königlich.
1039
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Du könntest ein General sein und ich
müsste nicht auf dich hören.
1040
01:02:54,605 --> 01:02:55,605
Lobe Gott.
1041
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Was nun tun?
Nennen Sie das... Fort?
1042
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Nun, es wurde aus Notwendigkeit gemacht.
1043
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Also denke ich
das ist ein passender Name.
1044
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.
1045
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Wir werden 100 Meter entfernt campen
nach vorne.
1046
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Kein Zweifel, die Franzosen
werde uns dort engagieren.
1047
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Oberst.
1048
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.
1049
01:03:19,630 --> 01:03:20,648
[Mackay] Der Junge kann lesen.
1050
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay kichert]
1051
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[spritzendes Wasser]
1052
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[Donner dröhnt]
1053
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Wie ist der Fortschritt?
1054
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Der Graben nimmt Wasser auf
schneller als wir es werfen können.
1055
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Ich sage, das bleibt so.
1056
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Ich werde meine Männer damit beauftragen
Baue eine Royal Navy.
1057
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Versuchen Sie es weiter.
1058
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Ich könnte dich erschießen
von den Bäumen.
1059
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Die Franzosen werden nicht schießen
von den Bäumen.
1060
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Sie werden sich auf offenen Feldern versammeln.
Mit Ehre kämpfen.
1061
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Du nennst das
die Neue Welt landen?
1062
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Dennoch lebst du nach den alten Sitten.
1063
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Sie werden dich in den Tod führen.
1064
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Gibt es Rekruten unter den Shawnee?
1065
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Nein.
1066
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Was ist mit dem Delaware?
oder der Mingo?
1067
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Nein. Einige haben es getan
schloss sich sogar den Franzosen an.
1068
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Keiner wird dir helfen.
1069
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Wir auch nicht.
1070
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Du wirst nicht gehen!
1071
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Deine Rache hat den Anfang gemacht.
1072
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Und deine Sturheit
wird das Ende sein.
1073
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Die Franzosen sind Feiglinge.
1074
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Die Briten sind Dummköpfe.
1075
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Das tust du nicht
weiß, wie man hier kämpft.
1076
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Ich wurde hier geboren
dieses Land, genau wie du.
1077
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Können wir nicht
gemeinsam dafür kämpfen?
1078
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Dieses Land
gehört nicht dir.
1079
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Während ihr euch gegenseitig tötet,
1080
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
wir warten darauf, es zurückzuerobern.
1081
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, du hast es geschafft
die falsche Bodenwahl.
1082
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Gib es zu. Das ist es, es ist
Okay, es ist in Ordnung. Gib es zu.
1083
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Unsere Vorräte sind erschöpft.
1084
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Wir haben höchstens zwei Tagesrationen.
1085
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Lager verlegen und die Männer retten.
1086
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Wir werden uns behaupten.
1087
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Irgendeine Spur von den Franzosen?
1088
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Nichts. Kein Zweifel, die Ankunft
von echten Soldaten
1089
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
einen Stopp machen
zu ihren Weiterentwicklungen.
1090
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Aber hör zu, meine Männer sind es
Zelten in einem Gebiet, das heute ein Sumpf ist.
1091
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Was soll ich tun?
1092
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Finden Sie festen Boden.
1093
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Oder noch besser, ein
erfahrener Kommandant.
1094
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Bist du
meine Autorität herausfordern?
1095
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[spottet] Du hast keine Autorität.
1096
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
-[Schuss]
-[Mackay grunzt]
1097
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Bäume! Sie sind in den Bäumen!
Geh in Deckung!
1098
01:05:57,537 --> 01:05:58,857
-[Pferd wiehert]
-[Schüsse dröhnen]
1099
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[Geschrei und Schüsse]
1100
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Beweg dich, beweg dich.
1101
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Geh! Geh! Geh.
1102
01:06:07,673 --> 01:06:08,673
Schnapp dir eine Muskete.
1103
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!
1104
01:06:11,843 --> 01:06:12,843
[George] Bleiben Sie dran.
1105
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Stellt mir eine Schlange.
1106
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Eine Linie? Ja, eine kluge Idee.
1107
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Feuer!
1108
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Sie schießen von allen Seiten.
1109
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Mit mir nach vorne!
1110
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Formiert euch! Auf mich, auf mich.
1111
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christoph.
1112
01:06:37,244 --> 01:06:38,244
Ja?
1113
01:06:38,328 --> 01:06:40,608
Teilen Sie die Männer. Halten Sie 50 Zoll
die Festung und Feuer auf die Bäume.
1114
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 passen nicht in die Festung,
es ist überflutet.
1115
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Also so viele wie möglich.
1116
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
Alles klar, Männer auf mich!
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
1117
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Alle an die Front.
1118
01:06:47,421 --> 01:06:48,421
Gegenwärtig.
1119
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Feuer!
1120
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, Kanonen!
1121
01:06:59,433 --> 01:07:00,913
[David] George,
Was ist hier der Plan?
1122
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Zweiter Rang!
1123
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Nach vorne!
1124
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Gegenwärtig!
1125
01:07:08,859 --> 01:07:09,859
Machen Sie sich bereit!
1126
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Feuer!
1127
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[Kugeln zischen]
1128
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Feuer!
1129
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[Männer schreien]
1130
01:07:28,545 --> 01:07:29,545
Rückzug!
1131
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Zurück zur Festung.
1132
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Zurück zur Festung. Steigen Sie ein!
1133
01:07:52,527 --> 01:07:53,527
[George] Beweg dich!
1134
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!
1135
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
[George] Beweg dich!
1136
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[Männer schreien]
1137
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Komm schon. Treten Sie ein!
1138
01:08:07,626 --> 01:08:08,626
Steigen Sie ein!
1139
01:08:09,544 --> 01:08:10,544
[George] Geh rein!
1140
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Innen!
1141
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
Georg!
1142
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Verbarrikadiert die Tür!
1143
01:08:15,175 --> 01:08:16,175
[George] Halt!
1144
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
-[Kanonenfeuer knallt]
-[Männer schreien]
1145
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Der Puder ist nass.
1146
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Nichts feuert!
1147
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Wir sitzen hier auf Enten,
Oberst.
1148
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Wir kämpfen weiter!
1149
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Bajonette anbringen!
1150
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Der Kampf ist verloren.
1151
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Der Kampf hat gerade erst begonnen.
1152
01:08:30,524 --> 01:08:31,524
Georg!
1153
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Mann, dein Beitrag!
1154
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Mann, deine Beiträge!
1155
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!
1156
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Rette deine Männer!
1157
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Das werde ich nicht
Gib mein erstes Kommando ab.
1158
01:08:38,657 --> 01:08:39,657
Truppen vorrücken!
1159
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Sie kommen herein.
1160
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Mann, deine Beiträge!
1161
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Halt, halt, halt!
1162
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher grunzt]
1163
01:08:59,302 --> 01:09:00,302
Das Wesentliche!
1164
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Kern!
1165
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Atme einfach, atme einfach.
1166
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hey, hey.
1167
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Es wird dir gut gehen.
Es wird dir gut gehen.
1168
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Atme, atme,
Atme, es tut mir leid.
1169
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[Schalldämpfer hinter der Musik]
1170
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Major!
1171
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Ja.
1172
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Kapitulation.
1173
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[feierliche Musik]
1174
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Es tut mir leid, Christopher.
1175
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Es tut mir so leid!
1176
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.
1177
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Die Konditionen sind einigermaßen günstig.
1178
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Es ist ein gegenseitiger Rückzug.
1179
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Sie nehmen unsere Artillerie,
1180
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
Wir werden die Flagge entfernen.
1181
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Und sie fordern auch
Du übernimmst Verantwortung
1182
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
für ihre Kommandanten
unglücklicher Tod.
1183
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Wir haben damit nicht angefangen.
1184
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Niemand weiß es
der den ersten Schuss abgegeben hat.
1185
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Ich habe mich als Sicherheit angeboten.
1186
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Ich werde mit ihnen gehen.
1187
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Das ist das Beste
Mögliches Ergebnis, Colonel.
1188
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Oberst.
1189
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Der wievielte ist heute?
1190
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
3. Juli.
1191
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Der dritte Juli wird sein
für immer in meiner Erinnerung eingebrannt.
1192
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[feierliche Musik]
1193
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Es tut mir so leid.
1194
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Es tut mir so, so leid.
1195
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Ermordung.
1196
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Sie haben den Mord gestanden
ein französischer Offizier!
1197
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Es war nicht meine Absicht,
Eure Exzellenz.
1198
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Ist das nicht Ihre Unterschrift?
1199
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Unsere Absicht war
Ich habe noch nie den Frieden gestört,
1200
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
aber nur um sich zu rächen
1201
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
die Ermordung von
einer unserer Offiziere.
1202
01:13:51,636 --> 01:13:52,822
Der Übersetzer hat mich im Stich gelassen, Sir.
1203
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Ich wusste es nicht.
Ich dachte, dass...
1204
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.
1205
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Führen bedeutet Verlieren
das Recht, sich zu entschuldigen.
1206
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Hast du welche?
Idee, was du gemacht hast?
1207
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Du hast einen Krieg begonnen!
[schlägt den Schreibtisch zu]
1208
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Ich werde das melden
Die Schlacht war verloren
1209
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
wegen schlechter Munition
und Mangel an Vorräten.
1210
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Aber das ist nicht die Wahrheit, Sir.
1211
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Das ist die Wahrheit
das passt zu mir, sonst...
1212
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Sir, ich bin hierher gekommen
von meinem Auftrag zurückzutreten.
1213
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Ich bin nicht in der Lage, zu führen.
1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Ich war nie in der Lage, eine Führungsrolle zu übernehmen.
1215
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Gott schütze den König.
1216
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Und Ihr Rücktritt würde
sagen, dass ich nicht in der Lage bin, eine Wahl zu treffen.
1217
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, du
dieses Amt aufgeben,
1218
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
Du gibst deine auf
Ehrgeiz damit.
1219
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Verstanden, Sir.
1220
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Wo ist Lawrence?
1221
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Es tut mir Leid.
1222
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[schreit]
1223
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Er wollte dich
seine Tagebücher zu haben.
1224
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Du hattest Recht.
1225
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Du wusstest, dass ich scheitern würde.
1226
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Es ist nicht deine Schuld, George.
1227
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Du hast deine nicht gelegt
Bruder niedrig. Auch diese Männer nicht.
1228
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Ich habe den Boden gewählt.
1229
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Ich ziehe den Mantel an.
Ich habe den Auftrag erteilt.
1230
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Und jetzt deswegen...
1231
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Gute Männer sind tot.
1232
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Als dein Vater starb,
1233
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
Es gab Konten
Ich konnte nicht lesen,
1234
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
Hektar, die ich nicht pflügen konnte.
Aber ich habe gelernt, wie Frauen es tun,
1235
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
mit einer Hand eine Bilanz führen
und ein Gebet mit dem anderen.
1236
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Ich habe mich verhärtet, weil
Der Wind ist hier hart.
1237
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Gib meiner Stimme Eisen.
1238
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Ich war hart zu dir, George.
1239
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Ich sehe, du hast gelernt
hart zu sich selbst sein.
1240
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Das war meine Sünde.
1241
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Du hast „Vorsehung“ gesagt
hat mich hierher gebracht.
1242
01:17:41,282 --> 01:17:42,282
Warum?
1243
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Damit ich versage?
1244
01:17:46,496 --> 01:17:47,496
Vielleicht.
1245
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Scheitern ist
der von Gott gesandte Lehrer.
1246
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Wenn du nicht daraus lernst,
Du hast zweimal versagt.
1247
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Wenn Sie daraus lernen,
Du hast dir Weisheit verdient.
1248
01:18:00,760 --> 01:18:01,760
Also...
1249
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Was hat es dir gesagt?
1250
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Zurückgehen.
1251
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Aber ich fürchte...
1252
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
die gleichen Fehler zu machen.
1253
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Krieg ist nicht der Weg, den ich gehen würde
wähle für dich. Aber...
1254
01:18:26,661 --> 01:18:27,661
Ach...
1255
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Auf deinen Füßen, mein Sohn.
1256
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Wenn es sein muss
Kehre zum Soldatendienst zurück, geh.
1257
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Als Gottes Diener.
Tu es von ganzem Herzen.
1258
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Finden Sie Ihren Weg.
1259
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Machen Sie es zu Ihrem.
1260
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Machen Sie es gerade.
1261
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Und ihnen das Gegenteil beweisen.
1262
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Denn sogar ein
Der Bauer kann den König nehmen.
1263
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramatische Musik]
1264
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[Drum Beat spielt]
1265
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir.
1266
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Ich bin George Washington.
1267
01:20:11,933 --> 01:20:12,933
Ah!
1268
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Der Grund, warum ich hier bin.
1269
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Treffen Sie Colonel Thomas Gage.
1270
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage hat kürzlich
wurde zum Oberst befördert
1271
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
von der Royal Commission.
1272
01:20:24,153 --> 01:20:25,153
Wir haben uns getroffen.
1273
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Ich gehe von dir aus
Suchen Sie nach Ihrem vorherigen Befehl.
1274
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage wurde beauftragt
mit der Führung Ihrer Miliz
1275
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
und ist weitaus qualifizierter.
1276
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Ich bin mir sicher, dass er es ist.
1277
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Ich frage weder nach Rang noch nach Bezahlung.
1278
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Ich bin hier, um mich ehrenamtlich zu engagieren
als Ihr Adjutant.
1279
01:20:39,585 --> 01:20:41,146
Ich glaube, ich könnte es sein
etwas Hilfe für Sie.
1280
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, mach dir keine Sorgen.
1281
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Junges Washington. Diese äh,
diese Franzosen und ihre Wilden
1282
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
könnte ein furchtbarer Feind gewesen sein
an dich und deine Miliz,
1283
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
aber zu den Truppen des Königs, sie
sind eigentlich eher ein Ärgernis.
1284
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Irgendwie eine Verschwendung von Pulver.
1285
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Wir werden siegen. Mit Leichtigkeit.
1286
01:20:58,813 --> 01:20:59,998
Aber bei allem Respekt, Sir,
1287
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Ich glaube nicht
es wird mit Leichtigkeit gehen.
1288
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
-Nachdem ich gekämpft habe...
-Und verloren.
1289
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Gekämpft haben
innerhalb der Region, mein Herr,
1290
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Ich glaube, ich könnte
werde dir etwas weiterhelfen.
1291
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne ist schwierig.
1292
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne kann mich kaum zurückhalten
über drei oder vier Tage.
1293
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Sir, das ist ein sehr
andere Art von Kampf.
1294
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Nur der Ausflug zur Festung
allein ist Verrat...
1295
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Höchstens eine Woche.
1296
01:21:19,625 --> 01:21:20,625
Einen Monat.
1297
01:21:21,252 --> 01:21:22,252
Einen Monat?
1298
01:21:22,295 --> 01:21:23,295
Wenn Glück.
1299
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Den größten Teil der Reise über
1300
01:21:25,339 --> 01:21:26,567
Du wirst es sein
eine einzelne Datei reisen.
1301
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
Über etwas, das kaum eine Spur ist.
1302
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Nicht einmal breit genug für Waggons.
1303
01:21:30,553 --> 01:21:31,553
Ich habe das Land untersucht.
1304
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Ich kenne dieses Land.
1305
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Die Franzosen sind hier ansässig,
wo sich die drei Flüsse treffen.
1306
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Wegen des Landes, des Stils
der Kriegsführung ist, äh,
1307
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
es ist anders.
1308
01:21:40,062 --> 01:21:41,415
Das sind nicht die
offene Schlachtfelder
1309
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
an die du gewöhnt bist.
1310
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Ich habe weiter gekämpft
sehr viele Schlachtfelder.
1311
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Nicht in der neuen Welt, Sir.
1312
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Du hast in der neuen Welt verloren.
1313
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Ja.
1314
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Sie haben Recht.
1315
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Aber Scheitern ist ein großartiger Lehrer.
1316
01:22:00,458 --> 01:22:01,935
Ich möchte unter dienen
Jemand mit deinen Fähigkeiten
1317
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
und Erfahrung, um mehr zu erfahren.
1318
01:22:04,545 --> 01:22:05,545
Herr.
1319
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Du darfst kommen. Als Berater
und Helfer. Das ist alles.
1320
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Vielen Dank, General Braddock.
1321
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Colonel Gage, sehen Sie
dass er untergebracht ist.
1322
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Ja, Herr.
1323
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[Drum Beat spielt]
1324
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Was ist die Verzögerung?
1325
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Bewegen Sie diese Wagen.
1326
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Also, Washington.
1327
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Vom Oberst zum Adjutanten,
Wie die Mächtigen gefallen sind.
1328
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Nun ja, mir wurde nie etwas gegeben
die Royal Commission als Oberst,
1329
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
War es also wirklich wichtig?
1330
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Das ist Ihnen wichtig?
1331
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Fairness? Ja.
1332
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, was ist los?
Gottes Erde ist hier die Verzögerung?
1333
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Ich glaube, ein umgestürzter Baum, Sir.
1334
01:23:21,580 --> 01:23:22,974
Nun, wie-wie erwarten Sie?
eine Schlacht gewinnen
1335
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
wenn man nicht einmal einen Baum besiegen kann?
1336
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
Ja, Herr.
1337
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Ich habe die Schlachten des Königs gekämpft
auf drei Kontinenten,
1338
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
aber das habe ich noch nie getan
wurde von einem Baum besiegt.
1339
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Das ist keine Armee.
1340
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Das ist ein Tausendfüßler mit Gicht.
1341
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Schauen Sie, wer hier ist.
1342
01:23:46,063 --> 01:23:47,063
Wesentlich?
1343
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Adjutant.
1344
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Es scheint, du gehörst mir
eigentlich Vorgesetzte.
1345
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Nimm eine Axt
und hilf uns mit diesem Baum.
1346
01:23:56,282 --> 01:23:57,282
Gerne.
1347
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Was scheint
die Verzögerung sein?
1348
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Es tut mir leid, Colonel.
1349
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Es gibt keine verdammte Straße.
1350
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Das ist die Verzögerung.
1351
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
Das sind deine Freunde?
1352
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Warum tragen sie nicht
das Rot des Königs?
1353
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Oder es zumindest versuchen?
1354
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Du hast unsere letzten Uniformen gestohlen.
1355
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Diebische Bastarde.
1356
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Sehen Sie, äh, Indigo
wächst hier wild.
1357
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Wir verwenden es für blauen Farbstoff.
1358
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Das ist die Farbe von Virginia.
1359
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Jungs, los geht's,
1360
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
Tragen Sie alle hübschen Farben
und werde zuerst erschossen.
1361
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Ich werde mich in den Wald einfügen
und als alter Mann sterben.
1362
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Was ist passiert?
mit deinem großartigen Design?
1363
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Königlicher Auftrag.
1364
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Kleines reiches Mädchen.
1365
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Ich habe diese Pläne begraben
als ich Christopher beerdigte.
1366
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Warum bist du zurückgekommen?
1367
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Kam zurück, um sich zu entschuldigen.
1368
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Mein Ehrgeiz war egoistisch.
1369
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Ich schulde etwas
jeder einzelne von euch.
1370
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Eine Schuld, die ich nicht zurückzahlen kann, aber...
1371
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Wenn es soweit ist
Für den Kampf werde ich da sein.
1372
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
An deiner Seite kämpfen.
1373
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Funktioniert für mich.
1374
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry kichert]
1375
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[leises Rumpelgeräusch]
1376
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[Metall klirrt]
1377
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Du musst platzieren
Eine Wette, George.
1378
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Wie wäre es mit dir, äh,
Wie wäre es, wenn du mir eins gibst?
1379
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
1380
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Ja, nie besser.
1381
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
-Danke schön.
-Natürlich.
1382
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Verzeihung.
1383
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Warum seid ihr alle hier?
1384
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Wir wurden geschickt.
1385
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Von wem?
1386
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Die Fairfaxes.
1387
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Du wirst für Adlige kämpfen?
1388
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Wir kämpfen an ihrer Stelle.
1389
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[Klavier spielt leise]
1390
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Ist das ein Klavier?
1391
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddocks.
1392
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Habe es den ganzen Weg geschleppt
aus Alexandria.
1393
01:26:48,203 --> 01:26:49,203
Es tut mir Leid.
1394
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Wir bauen den ganzen Weg eine Straße ab
durch das Ohio-Territorium...
1395
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
für ein Klavier.
1396
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Gott helfe uns.
1397
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Eins. Zwei.
Drei!
1398
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[Männer stöhnen vor Anstrengung]
1399
01:27:06,972 --> 01:27:08,366
-[David] Tucker!
-[Henry] Pass auf deine Füße auf.
1400
01:27:08,390 --> 01:27:09,470
[David] Es bleibt hängen.
1401
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[überlappendes Geschwätz]
1402
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Weiter so!
1403
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[Männer stöhnen vor Anstrengung]
1404
01:27:14,313 --> 01:27:15,313
[George stöhnt vor Schmerz]
1405
01:27:15,397 --> 01:27:16,397
[George hustet]
1406
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Hallo, George.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
1407
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Mir geht es gut.
1408
01:27:20,194 --> 01:27:21,274
Drücken Sie weiter, drücken Sie weiter.
1409
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Wir sind fast da.
1410
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Sie werden es kennenlernen
Herr Hunter
1411
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
dass der Dienst Seiner Majestät
erfordert die weitere Summe
1412
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
von 10.000 Pfund Sterling.
1413
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Wie sollen wir sonst?
mit dem Mangel an Straßen umgehen
1414
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
in einer Wildnis
Das hat sich als beeindruckend erwiesen?
1415
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Hast du das verstanden?
1416
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Ja, Exzellenz.
1417
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Nun, wo war ich?
1418
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Die Belagerung war die
längste und blutigste...
1419
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[trällernde Stimmen]
1420
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?
1421
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
Oh Mann, du bist bleich wie ein Geist.
1422
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock gedämpft]
Washington.
1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!
1424
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Liefern Sie die Sendung!
1425
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Tut mir leid, Euer Exzellenz, das war ich
verloren in deiner Geschichte.
1426
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
Kern!
1427
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Wie geht es ihm?
1428
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Ruhr.
1429
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Sein Fall ist sehr schwerwiegend.
1430
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Hohes Fieber, schreckliche Albträume.
1431
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Er ruft Namen.
1432
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Wie lange wird er unten sein?
1433
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Tage, eine Woche, für immer.
1434
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Für immer?
1435
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Er wird überleben, nicht wahr?
1436
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.
1437
01:28:53,537 --> 01:28:54,537
Du bist wach.
1438
01:28:55,080 --> 01:28:56,080
Wo sind wir?
1439
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Fünf Meilen südlich des Flusses,
Vorbei an den großen Wiesen,
1440
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
wo du gekämpft hast.
1441
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Bei Notwendigkeit. Ja.
1442
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Ich wurde mit einem Befehl beauftragt
einer fliegenden Kolonne und 900 Mann.
1443
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Wir überqueren die
Morgen Monongahela River.
1444
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Am nächsten Tag haben wir
Erreichen Sie Fort Duquesne.
1445
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Du solltest dich ausruhen.
1446
01:29:12,306 --> 01:29:13,306
NEIN!
1447
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Schauen Sie auf die Bäume.
1448
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Das ist eine neue Welt,
behandle es so.
1449
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Glaubst du nicht, ich
der Aufgabe gewachsen?
1450
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Du warst nicht da.
1451
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Ich stelle die Strategie in Frage.
1452
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Krankenschwester] Das reicht.
1453
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, schau zu den Bäumen.
1454
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Ich habe mich vorbereitet
Dafür mein Leben lang, George.
1455
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Mut, Mann.
1456
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Gott, bitte hilf uns.
1457
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramatische Musik]
1458
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Halten Sie den Vorstoß.
1459
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Soldat] Halten Sie den Vormarsch!
1460
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Soldat] Halten Sie den Vormarsch auf.
1461
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[unheimliche Musik spielt]
1462
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Bewegen Sie die Spalte weiter.
1463
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Soldat] Die Kolonne vorrücken.
1464
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[unheimliche Musik geht weiter]
1465
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[Vogelrufgeräusch]
1466
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Halt!
1467
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Soldat] Halt.
1468
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[Mann] Whoo!
1469
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[überlappendes Geschwätz]
1470
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[Schuss]
1471
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Hinterhalt!
1472
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
[Männer schreien]
1473
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
[Waffenhahn]
1474
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
In Reihenformation.
1475
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] In Reihenformation!
1476
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[Männer jubeln]
1477
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
Bilden Sie ein Quadrat!
1478
01:31:16,180 --> 01:31:17,180
Bilden Sie ein Quadrat!
1479
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Bilden Sie ein Quadrat, schützen Sie die Säule!
1480
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[Schüsse treffen ein]
1481
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[Männer schreien und jubeln]
1482
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Abschnitt Nummer eins,
Abschnitt Nummer zwei.
1483
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
In Reihenformation.
1484
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Abschnitt Nummer eins,
vorhanden... Feuer.
1485
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Abschnitt Nummer zwei,
vorhanden... Feuer.
1486
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Abschnitt Nummer eins,
Abschnitt Nummer zwei.
1487
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Hinter mir!
1488
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Schützen Sie die Farben!
1489
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Bring sie zum Fluss.
1490
01:31:56,970 --> 01:31:58,656
-[David] Zum Fluss!
-[Henry] Zum Fluss!
1491
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[unhörbares Geschrei]
1492
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] Zum Fluss!
1493
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Bring sie zum Fluss.
Aufleuchten!
1494
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Wir werden uns am Fluss neu formieren!
1495
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[Kakophonie des Geschreis
und Schüsse]
1496
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Rückzug!
1497
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[Pferd wiehert]
1498
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intensive Trommelschläge]
1499
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Machen Sie sich bereit!
Vorhanden...
1500
01:32:21,078 --> 01:32:22,078
Feuer!
1501
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[Schüsse]
1502
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Baue einen Rang auf, baue einen Rang auf!
1503
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
Baue eine Linie!
1504
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Gehen Sie voran!
1505
01:32:28,669 --> 01:32:29,669
Gehen Sie voran!
1506
01:32:30,796 --> 01:32:31,796
[Schüsse]
1507
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Bauen Sie einen Rang auf!
1508
01:32:34,549 --> 01:32:36,109
[Braddock] Bleiben Sie dran!
Bleiben Sie dran!
1509
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[intensive, epische Musik]
1510
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[Schüsse]
1511
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[Kanonenfeuer knallt]
1512
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[Kanonenfeuer knallt]
1513
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[keucht]
1514
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[Kakophonie von
Schüsse und Geschrei]
1515
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[Explosion]
1516
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Was ist passiert?
1517
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Wir wurden überfallen!
1518
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Wovon?
1519
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Über den Hügel!
1520
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[Schüsse]
1521
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[klingt dumpf,
keucht, als das Klingeln beginnt]
1522
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[grunzt vor Anstrengung]
1523
01:33:28,729 --> 01:33:29,729
[Schüsse]
1524
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[Kanonenfeuer]
1525
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[epische Musik]
1526
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Ich würde mich nicht darum kümmern, Washington.
1527
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Die Schlacht ist verloren.
1528
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Wo ist der General?
1529
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Habe einen kompletten Rückzug bestellt.
1530
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Und meine Männer?
1531
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
Du hast keine Männer.
1532
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Die Virginians.
1533
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Sie waren am
vorne an der Reihe.
1534
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Es ist fast vier
Meilen von hier entfernt.
1535
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Wenn du diesen Weg gehst,
du wirst sterben.
1536
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Du siehst schon aus wie der Tod.
1537
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Hört mir zu.
1538
01:34:06,266 --> 01:34:07,266
Du wirst sie nie finden.
1539
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Und selbst wenn du es wüsstest,
Du würdest es nie zurück schaffen.
1540
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[Kugel zischt]
1541
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.
1542
01:34:13,148 --> 01:34:14,148
Washington.
1543
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Komm, mein Freund.
1544
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Was könnte das Risiko wert sein?
1545
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramatischer Stachel]
1546
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Meine Männer.
1547
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[epische Musik]
1548
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[Explosionen donnern]
1549
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[Soldat grunzt]
1550
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[Kanonendonner]
1551
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[stöhnt]
1552
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[epische Musik geht weiter]
1553
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Undeutliches Geschrei]
1554
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Wo ist der General?
1555
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Wo ist Braddock?
1556
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hey! Hört mir zu!
1557
01:35:09,287 --> 01:35:10,767
-[Kugel zischt vorbei]
-[Pferd wiehert]
1558
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[stöhnt]
1559
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Abschnitt Nummer eins.
Abschnitt Nummer zwei.
1560
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Bajonette reparieren.
1561
01:35:18,755 --> 01:35:19,982
[Kakophonie der Schüsse
und schreit]
1562
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[schreit]
1563
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[undeutliches Geschrei]
1564
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[stöhnt]
1565
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[bedrohliche Töne]
1566
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[Schüsse knacken]
1567
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Wo ist der General?
1568
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[Soldat] Er ist hier!
1569
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Hier!
1570
01:35:57,169 --> 01:35:58,169
Allgemein.
1571
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Allgemein.
1572
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[keuchend]
1573
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.
1574
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Herr.
1575
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Du hast einen Rückzug angeordnet?
1576
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Ich habe keinen Rückzug angeordnet.
1577
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Sammeln Sie die Männer und ziehen Sie sich zurück.
1578
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Tragen...
1579
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Tragen Sie das.
1580
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Sie werden wissen, dass es mir gehört.
1581
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Nimm mein Pferd und rette es
so viele wie du kannst.
1582
01:36:34,873 --> 01:36:35,873
Ja, Herr.
1583
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Ich werde dich nicht enttäuschen.
1584
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramatische Musik]
1585
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Wer hätte das gedacht?
1586
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[inspirierende Musik]
1587
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Rückzug!
1588
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[dröhnendes Klopfen]
1589
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Bleib standhaft,
es gibt keinen Rückzug.
1590
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Hier entlang!
1591
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Es gibt keinen Rückzug.
1592
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Zurückgreifen! Zurückgreifen!
1593
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Bleib standhaft,
es gibt keinen Rückzug!
1594
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Festhalten!
1595
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Nach vorne!
1596
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Auf mich!
1597
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] George!
1598
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Ihr Vormarsch endet hier.
1599
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Wir werden diese Linie beibehalten.
1600
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Feuer und los!
1601
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Finden Sie Schutz in den Bäumen.
1602
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Feuer aus den Bäumen.
1603
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Ausbreiten.
1604
01:37:32,806 --> 01:37:33,806
Ausbreiten.
1605
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Männer, das ist unser Land
und wir werden dafür kämpfen.
1606
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Unabhängiges Feuer.
1607
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Unabhängiges Feuer!
1608
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Georg!
1609
01:37:43,066 --> 01:37:44,066
Tucker.
1610
01:37:44,568 --> 01:37:45,568
Wo sind die anderen?
1611
01:37:45,610 --> 01:37:46,730
Wo ist David?
Wo ist Henry?
1612
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Am Fluss, umgeben.
1613
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Wenn sie noch leben.
1614
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Ich werde versuchen, sie zu erreichen.
1615
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, sammle so viele wie möglich
und zum Fluss gehen.
1616
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Warte auf mein Signal.
1617
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
1618
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Ich bin kein Offizier.
1619
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Du bist der einzige Anführer
auf diesem Gebiet.
1620
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Verschafft mir etwas Zeit.
1621
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Du da...
1622
01:38:04,671 --> 01:38:06,440
Du, du und du, folgt
Mich. Wir kommen zum Fluss.
1623
01:38:06,464 --> 01:38:07,464
Auf meinen Befehl!
1624
01:38:07,549 --> 01:38:08,549
[stöhnt]
1625
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Bereiten Sie es vor.
1626
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[Pferd wiehert]
1627
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Feuer!
1628
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[Schüsse ertönen]
1629
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[lautes dröhnendes Klopfen]
1630
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[Männer schreien]
1631
01:38:24,774 --> 01:38:25,774
[Schuss]
1632
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Ihr verdammten britischen Waffen.
1633
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam wimmert]
1634
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Nein, nein, nein. Sam,
bleib bei mir, mein Sohn.
1635
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Die Briten haben uns hier zum Sterben zurückgelassen.
1636
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Du klingst überrascht.
1637
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...
1638
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Wie viele Runden sind noch übrig?
1639
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Meine Waffe funktioniert nicht einmal, Henry.
1640
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[Schüsse klingeln]
1641
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Auf Pulver prüfen.
1642
01:38:54,512 --> 01:38:55,512
[Pferd wiehert]
1643
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, schau.
1644
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Ist das...
1645
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[epische Musik]
1646
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Es ist Washington.
1647
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Der Mensch ist ein verdammter Idiot.
1648
01:39:11,905 --> 01:39:12,905
[grunzt]
1649
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Komm schon.
1650
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[Schüsse]
1651
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[grunzt]
1652
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[schreit]
1653
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[Schuss]
1654
01:39:37,514 --> 01:39:38,783
-Sie sind hinter uns.
-[David] Hä?
1655
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Sie haben dich flankiert
von der rechten Seite.
1656
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Nun, was machen wir?
1657
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Wir kämpfen.
1658
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Wir haben alle keinen Strom mehr.
1659
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Hat jemand Pulver?
1660
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Wer hat Pulver?
1661
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Hier! Ich habe es!
1662
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Lassen wir sie bezahlen.
1663
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Laden Sie jede Waffe neu
Sie können finden.
1664
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Männer von Virginia,
Laden Sie Ihre Waffen neu.
1665
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Nach rechts, folge mir.
1666
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Behalten Sie das Pulver bei sich
und halte es trocken.
1667
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Lass uns gehen, lass uns gehen!
Machen wir ihnen die Hölle heiß.
1668
01:40:05,417 --> 01:40:06,777
[David] Behalte deine
Kopf gesenkt, Henry.
1669
01:40:07,001 --> 01:40:08,001
[grunzt]
1670
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginianer, nimm
Deckung entlang der Berme!
1671
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Halte deinen Kopf unten.
1672
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[Kakophonie der Schüsse
und Kanonenexplosionen]
1673
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Laden Sie Ihre Musketen nach.
1674
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... du Bastard.
1675
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Bereiten Sie es vor.
1676
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Bereit?
1677
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Präsent Waffen!
1678
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Feuer!
1679
01:40:39,284 --> 01:40:40,284
Zweiter Rang.
1680
01:40:43,830 --> 01:40:44,830
Bereiten Sie es vor.
1681
01:40:45,457 --> 01:40:46,457
Vorhandene Waffen.
1682
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Feuer!
1683
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Auf mein Zeichen, nimm die Männer
so schnell du kannst nach rechts.
1684
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Was werden Sie tun?
1685
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Georg.
1686
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[epische Musik]
1687
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[Schüsse]
1688
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Er macht sich selbst zum Ziel.
1689
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[epische Musik]
1690
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[spricht Seneca]
1691
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[Kugeln zischen]
1692
01:41:42,722 --> 01:41:43,722
Jetzt!
1693
01:41:43,932 --> 01:41:44,932
Jetzt!
1694
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Anwesend!
1695
01:41:49,229 --> 01:41:50,229
Feuer!
1696
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
[Tucker] Freiheit!
1697
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Unabhängiges Feuer!
1698
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[Musketen knacken]
1699
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Männer von Virginia, rechts!
1700
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Los! Gehen!
1701
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[triumphale Musik]
1702
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[Explosionen donnern]
1703
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramatische Musik wird intensiver]
1704
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[Entfernte Schüsse]
1705
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Kümmere dich nur um diejenigen, die
man kann atmen sehen.
1706
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
Was ist das?
1707
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[triumphale Musik]
1708
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[Vögel zwitschern]
1709
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[triumphale Musik geht weiter]
1710
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Was ist los, Sir?
1711
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Einen Geist gesehen?
1712
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[triumphale Musik]
1713
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Es gab keine Bestellung.
1714
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Was?
1715
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Sich zurückziehen.
1716
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Die Schlacht war verloren, George.
1717
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Ich sehe darin keinen Sinn
begleitet ihn ins Grab.
1718
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Wessen Land ist das überhaupt?
1719
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Es ist unser Land.
1720
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Nun, mein Land ist einen Ozean entfernt.
1721
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Sehen Sie, das ist das
Unterschied zwischen uns.
1722
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Geht es dir gut?
1723
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Wie geht es den anderen?
1724
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Wir haben viele Männer verloren.
1725
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Wie viele?
1726
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Hunderte.
1727
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[feierliche Musik]
1728
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Vielen Dank für
für uns zurückkommen.
1729
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, der Halbkönig.
1730
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[ominöse Musik]
1731
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Also, jetzt kämpfst du
für die Franzosen?
1732
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Ich führe keine Kriege mehr
das sind nicht meine eigenen.
1733
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Warum bist du dann hier?
1734
01:45:50,762 --> 01:45:51,762
Um dich zu finden.
1735
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Folgen Sie mir.
1736
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[Unheilvolle Musik baut sich auf]
1737
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[Muttersprache sprechend]
1738
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Er möchte wissen, wer du bist.
1739
01:46:10,865 --> 01:46:11,865
Warum?
1740
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[Muttersprache sprechend]
1741
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Ich habe meine bestellt
Krieger, die dich erschießen.
1742
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Alle von ihnen.
1743
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Meine Männer verpassen nie etwas.
1744
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[Muttersprache sprechend]
1745
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Unser Volk hat eine Legende.
1746
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Ein Geist des Schutzes, der
beschützt die Auserwählten,
1747
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
diejenigen, die im Schicksal wandeln.
1748
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[Muttersprache sprechend]
1749
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Der Schöpfer hat dich ausgewählt.
1750
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Du warst
vom Geist beschützt.
1751
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[Muttersprache sprechend]
1752
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Also frage ich noch einmal.
1753
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Wie heißen Sie?
1754
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Mein Name ist George Washington.
1755
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[Muttersprache sprechend]
1756
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Ich werde mich an diesen Namen erinnern.
1757
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Sind das Kugeln?
Löcher in deiner Jacke?
1758
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Entschuldigung,
1759
01:47:25,439 --> 01:47:26,792
Sir, das ist
die einzige Uniform, die ich besitze...
1760
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Du verstehst meine Aussage falsch.
1761
01:47:28,651 --> 01:47:29,651
Und dein Hut?
1762
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Ja, das ist es
Nur eines, das ich auch besitze.
1763
01:47:32,321 --> 01:47:33,441
Die Miliz ist im Allgemeinen...
1764
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Es hat auch ein Einschussloch darin.
1765
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Wie geht es dir?
1766
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Vielleicht eine göttliche Hand.
1767
01:47:44,417 --> 01:47:45,417
Vielleicht.
1768
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Das sagt vielleicht.
1769
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Aber Sie sind der Mann der Stunde.
1770
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Das ist sicher.
1771
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Ihre Tagebücher an den Rat,
sie wurden veröffentlicht
1772
01:47:54,427 --> 01:47:55,696
und gemacht haben
Du bist ziemlich bekannt.
1773
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Sie haben sogar London aufgeweckt
1774
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
zur Situation unserer
Kolonien stehen jetzt vor der Tür.
1775
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
So wie du
Beschreiben Sie die Grenze
1776
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
hat das ausgelöst
Fantasie vieler.
1777
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Und, ähm... zu dir
aktuelle Aktionen,
1778
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Mr. Washingtons
vorbildlicher Mut
1779
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
war deutlich sichtbar, als er auswich
viele Angriffe auf seine Person
1780
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
während er fiel
Indische und französische Feinde gleichermaßen.
1781
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Er auch selbstlos
rettete Hunderte seiner Männer
1782
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
während eines Most
beeindruckender Rückzugsort,
1783
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
währenddessen machte er weiter
den Feind mit Inbrunst bekämpfen,
1784
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
trotz seines gebrechlichen Zustands.
1785
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Nun ja, wir wurden besiegt.
1786
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Sir, 450 Menschenleben verloren,
weitere 500 Verwundete.
1787
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Aber du hast gewonnen.
1788
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Weil du durchgehalten hast.
1789
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Für die meisten ist das Scheitern das Ende.
1790
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Für dich, so scheint es
nur um der Anfang zu sein.
1791
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Und seitdem
Führung ist das Problem,
1792
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Ich werde es dir geben
die Möglichkeit zu antworten.
1793
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Eine zweite Chance.
1794
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Wir bilden uns
ein Virginia-Regiment,
1795
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 Mann, zunächst
seine Art in den Kolonien,
1796
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
und möchte, dass du es führst.
1797
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Ich setze deine wieder ein
Rang als Oberst
1798
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
im Virginia-Regiment.
1799
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Und Kommandant
Oberhaupt aller Kräfte
1800
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
zur Verteidigung erhoben
der Kolonie Seiner Majestät.
1801
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Nehmen Sie diese große Ehre an?
1802
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Ja, Herr. Ich tue.
1803
01:49:24,183 --> 01:49:25,183
Na dann.
1804
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Wir haben viel zu besprechen.
1805
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Ich habe... nur eine Bitte.
1806
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, wenn Sie Gleiches verlangen
Bezahlung oder eine königliche Provision...
1807
01:49:33,567 --> 01:49:34,567
Nein, Herr.
1808
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Ich würde es gerne tun
Besprechen Sie die Uniform.
1809
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Fallen Sie ein!
1810
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Machen Sie sich bereit für Colonel Washington!
1811
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Ich bin kein britischer Offizier.
1812
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Ich bin kein Gentleman Englands.
1813
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Ich habe keinen Titel,
keine königliche Kommission.
1814
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Aber was ich habe, bist du.
1815
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Ihr alle.
1816
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Ich bin Virginianer.
1817
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Und es ist mir eine Ehre, Ihnen zu dienen.
1818
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Nach Virginia!
1819
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[Männer] Nach Virginia!
1820
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[Männer schreien und jubeln]
1821
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Nach Virginia.
1822
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramatische Musik]
1823
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramatische Musik]
1824
01:52:22,736 --> 01:52:24,016
Vielen Dank
dafür, dass du heute Abend hier bist.
1825
01:52:24,280 --> 01:52:25,560
Du siehst nicht nur einen Film,
1826
01:52:25,865 --> 01:52:27,145
Sie helfen dabei, eine Bewegung ins Leben zu rufen
1827
01:52:27,700 --> 01:52:29,540
weil die Ideale
im Herzen dieses Landes
1828
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
immer noch wichtig.
1829
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Wir glauben die Geschichte
von George Washington,
1830
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
von Opferbereitschaft, Mut,
Demut, Ausdauer,
1831
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
und der Glaube ist immer noch wichtig.
1832
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Freiheit ist wichtig, Tugend ist wichtig.
1833
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Der Glaube, dass
Es lohnt sich, für die Freiheit zu kämpfen,
1834
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
das ist immer noch wichtig.
1835
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Wir laden also ein
Sie heute Abend, um es weiterzuzahlen
1836
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
denn wenn du es tust,
Du schenkst unzähligen Familien
1837
01:52:51,932 --> 01:52:53,292
die Chance zu sehen
Junges Washington,
1838
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
und mit deiner Hilfe,
Junges Washington
1839
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
kann Amerikas sein
Film Nummer eins.
1840
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Zum 250-jährigen Jubiläum
der Geburt unserer Nation,
1841
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
Wir können ein senden
Botschaft laut und deutlich
1842
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
dass Amerika und Gründung
Prinzipien, die sie geprägt haben,
1843
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
es lohnt sich immer noch, dafür zu kämpfen.
1844
01:53:11,410 --> 01:53:12,690
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
1845
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramatische Musik]
1846
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramatische Musik]