1 00:00:18,017 --> 00:00:19,435 [Joe] Korábban Ön... 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,896 Visszatértél az oldalra a világ legnagyobb városa. 3 00:00:22,897 --> 00:00:26,150 Minden egy személynek köszönhető aki lehetővé tehetné. 4 00:00:26,151 --> 00:00:29,194 Forbes... valamiféle kifőzésben Kate-ről szóló sikerdarab. 5 00:00:29,195 --> 00:00:30,112 Ez lehetetlen. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,741 Bob bizalmatlansági szavazást hirdet és a fedélzetén vannak a nővéreid. 7 00:00:33,742 --> 00:00:35,117 Apád ültetett arra az ülésre 8 00:00:35,118 --> 00:00:37,703 mert azt hitte, hogy van mi kell a dolgok lebonyolításához. 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,205 De helyette te jöttél vissza Londonból eltompulva, 10 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 egy egyszerű férjjel és egy kibaszott kölyök.t 11 00:00:42,751 --> 00:00:45,502 - [gúnyolódik] Tudja. Rhysről. - [Joe] A francba. 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Majd ő rájön te csináltad. 13 00:00:47,088 --> 00:00:48,672 De ha ez sikerül ki, mit csináltunk... 14 00:00:48,673 --> 00:00:50,507 Ő vagy mi. 15 00:00:50,508 --> 00:00:51,800 mit mondasz? 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 Tudod mit mondok. 17 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 [Joe] A fattyú gondolta jöhetne érted. 18 00:00:55,305 --> 00:00:56,805 Hogy merészeled! Állj... 19 00:00:56,806 --> 00:01:01,226 [Joe] Erről lemaradtál. Annyira kibaszottul élőnek érzed magad. 20 00:01:01,227 --> 00:01:04,438 Várj, ismerlek. Te herceg vagy Bájos. Joe... Goldberg, igaz? 21 00:01:04,439 --> 00:01:06,065 - Mi a neved? - Bronte. 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,069 - Hogy szeretnél itt dolgozni, Bronte? - Nagyon örülnék neki. [nevet] 23 00:01:11,946 --> 00:01:13,864 [lágy szemlélődő zene lejátszása] 24 00:01:13,865 --> 00:01:16,116 [Joe] Szia, te. 25 00:01:16,117 --> 00:01:18,452 Évek óta bujkáltál önmagad egy része, 26 00:01:18,453 --> 00:01:21,747 fél a veszélytől tökéletes életed. 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,041 De törés után a pecsét Bobbal,val 28 00:01:24,042 --> 00:01:26,211 - az élet másnak tűnik. - [kiált Bob] 29 00:01:27,337 --> 00:01:29,880 [Joe] Mert megvédted akit szeretsz. 30 00:01:29,881 --> 00:01:32,633 - Végre újra úgy érzed magad. - [Bob fulladozva] 31 00:01:32,634 --> 00:01:34,843 [Joe] Azt hitted élj boldogan, míg meg nem halnak 32 00:01:34,844 --> 00:01:36,678 el kellett temetnie régi önmagát, 33 00:01:36,679 --> 00:01:38,305 a szeretet és elfogadás 34 00:01:38,306 --> 00:01:40,641 - nem adták a vérszomjasoknak. - [kilélegzik] 35 00:01:40,642 --> 00:01:43,018 De mint a vámpír, Louis, 36 00:01:43,019 --> 00:01:47,189 Ezt megtanultad néha a vér az ösvényt 37 00:01:47,190 --> 00:01:50,609 egy gazdagabb, valóságosabb létezéshez. 38 00:01:50,610 --> 00:01:52,945 Ez több, mint egy újrakezdés. 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,281 Ez egy feltámadás. 40 00:01:56,491 --> 00:01:58,784 És fantasztikus érzés. 41 00:01:58,785 --> 00:02:01,204 [halk drámai zene szól] 42 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 [lágy zene szól] 43 00:02:12,924 --> 00:02:15,300 {\an8}[Joe] Sosem láttad a felesége olyan nyugodt.t 44 00:02:15,301 --> 00:02:17,469 {\an8}Nem több reggel 6:00. bejelentkezéseket Bob.tól 45 00:02:17,470 --> 00:02:20,430 {\an8}Minden azért, mert segítettél neki leverni a felkelést 46 00:02:20,431 --> 00:02:22,516 {\an8}- [folyadék öntése] - [evőeszköz csörömpölése] 47 00:02:22,517 --> 00:02:25,435 {\an8}- [hírek homályosan] - Megint reggeli burritók? 48 00:02:25,436 --> 00:02:27,146 {\an8}Nagyon jók, anya. 49 00:02:27,147 --> 00:02:28,772 {\an8}[a zene elhalkul] 50 00:02:28,773 --> 00:02:31,942 {\an8}- Meglehetősen zsírosnak tűnnek. - Úgy mondod, mintha rossz lenne. 51 00:02:31,943 --> 00:02:33,318 {\an8}[Kate halkan kuncog] 52 00:02:33,319 --> 00:02:36,989 {\an8}Ó, jó Istenem! Néhány év múlva I nem fogja tudni megkülönböztetni a kettőt. 53 00:02:36,990 --> 00:02:38,740 {\an8}[Henry] Mehetünk ma múzeumba? 54 00:02:38,741 --> 00:02:42,202 {\an8}Mi a helyzet az iskolával? Azt hittem, az vagy Meg fogod tenni a helyesírási tesztet, igaz? 55 00:02:42,203 --> 00:02:45,330 {\an8}Tudom, de nagyon szeretném hogy megnézze a piranha-kiállítást. 56 00:02:45,331 --> 00:02:49,043 Talán ezen a hétvégén, bébi, rendben? Menj, moss fogat. 57 00:02:52,297 --> 00:02:53,672 Vajon miről volt szó? 58 00:02:53,673 --> 00:02:56,217 {\an8}Azt hiszem, csak akar több időt tölteni veled. 59 00:02:57,302 --> 00:02:58,553 {\an8}Mint apa, mint fia. 60 00:02:59,178 --> 00:03:00,053 {\an8}- Ó, tényleg? - Hmm. 61 00:03:00,054 --> 00:03:01,139 Hát ez szép. 62 00:03:02,348 --> 00:03:03,348 Hm, jó az illatod. 63 00:03:03,349 --> 00:03:04,349 - Igen? - Hmm. 64 00:03:04,350 --> 00:03:06,852 - Mi ütött beléd ma reggel? - Ez a burrito. 65 00:03:06,853 --> 00:03:07,936 [nevet] Ó, istenem. 66 00:03:07,937 --> 00:03:11,148 {\an8}[híradó] ...sokkhullámokat küld a New York-i vállalati világ és azon túl. 67 00:03:11,149 --> 00:03:13,692 - [növekszik a hangerő] – Emlékezés Robert "Buffalo Bob" Cainre, 68 00:03:13,693 --> 00:03:16,403 egy héttel azután, hogy elveszítettük a Texas Cowboy mágnást 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,113 [töprengő zene szól] 70 00:03:18,114 --> 00:03:19,616 [csörög a távirányító] 71 00:03:20,575 --> 00:03:21,575 jól vagy? 72 00:03:23,202 --> 00:03:25,121 {\an8}Nem tudok segíteni, na, de aggódj. 73 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 {\an8}Megmondtam. 74 00:03:28,583 --> 00:03:29,583 {\an8}Óvatos voltam. 75 00:03:29,584 --> 00:03:33,295 {\an8}Nem hibáztathatod, amiért ilyen paranoiás. Nem szokott ehhez. 76 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 {\an8}Mi van azokkal az oldalakkal, amelyeket olvastam? Elpusztítottad őket, igaz? 77 00:03:35,798 --> 00:03:38,176 {\an8}Mindennel együtt a másik írásod. 78 00:03:38,760 --> 00:03:39,635 {\an8}Mind? 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,179 {\an8}Ön a gyilkosságról írt egy férfi, aki végül meghalt. 80 00:03:42,180 --> 00:03:45,557 {\an8}Azok az oldalak és az összes tiéd egyéb gyilkossági fikciók 81 00:03:45,558 --> 00:03:47,017 {\an8}nem látja a napvilágot. 82 00:03:47,018 --> 00:03:48,393 {\an8}Ígérd meg, hogy elégeted őket. 83 00:03:48,394 --> 00:03:49,978 {\an8}[Joe] Az aggodalma jogos. 84 00:03:49,979 --> 00:03:52,231 {\an8}De a töprengései megérdemlik jobb, mint a tűz, 85 00:03:52,232 --> 00:03:53,941 {\an8}különösen, ha megtette elzárta őket. 86 00:03:53,942 --> 00:03:55,234 {\an8}Titok csak neked. 87 00:03:55,235 --> 00:03:56,235 {\an8}Természetesen. 88 00:03:58,404 --> 00:03:59,238 Köszönöm. 89 00:03:59,239 --> 00:04:01,323 ["On the Run" by Üvegállatok játszanak] 90 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 ♪ Esküszöm, hogy megpróbálom, esküszöm, hogy megpróbálom ♪t 91 00:04:05,119 --> 00:04:07,162 ♪ Csak hogy megkapjam minden rendben ♪ 92 00:04:07,163 --> 00:04:08,956 - [csengő csilingel] - [dudál] 93 00:04:08,957 --> 00:04:11,458 - [bezárul az ajtó] - Mi az? 94 00:04:11,459 --> 00:04:13,335 {\an8}Hát nem gyönyörű? 95 00:04:13,336 --> 00:04:14,753 {\an8}Az utcán találtam. 96 00:04:14,754 --> 00:04:16,129 {\an8}El tudod ezt hinni? 97 00:04:16,130 --> 00:04:19,341 {\an8}Szerintem ad, pl. Edgar Allan Poe posztmenty-B, 98 00:04:19,342 --> 00:04:21,969 {\an8}ami szerintem lehetséges tulajdonképpen a saját alműfaja 99 00:04:21,970 --> 00:04:23,887 {\an8}házmag e-boy maximalizmus. 100 00:04:23,888 --> 00:04:25,681 {\an8}Fogalmam sincs amit most mondtál, 101 00:04:25,682 --> 00:04:28,684 {\an8}de ez... Nem, nem az jön tovább. sajnálom. 102 00:04:28,685 --> 00:04:29,643 {\an8}Gyerünk! Ez csak... 103 00:04:29,644 --> 00:04:31,645 {\an8}- Könnyű letörlést igényel. - Ah! 104 00:04:31,646 --> 00:04:33,814 {\an8}Egy fény... Megvan hallottál poloskáról? 105 00:04:33,815 --> 00:04:35,732 {\an8}Ó! Rendben. 106 00:04:35,733 --> 00:04:38,986 {\an8}A gazdag fickó fél a dolgoktól? mások megérintettek? 107 00:04:38,987 --> 00:04:40,320 {\an8}[Joe] Flörtöl? 108 00:04:40,321 --> 00:04:42,281 {\an8}Ez szó szerint van használt könyvesbolt. 109 00:04:42,282 --> 00:04:44,449 {\an8}[kuncog] A könyvek nem számítanak. 110 00:04:44,450 --> 00:04:48,578 {\an8}Nem, mióta Warren Buffett ezt írta a könyvek az egyik legjobb befektetés 111 00:04:48,579 --> 00:04:50,664 {\an8}készleteken kívül, tulajdon és művészet. 112 00:04:50,665 --> 00:04:51,957 {\an8}- Szóval drámaíró... - Hmm. 113 00:04:51,958 --> 00:04:54,418 {\an8}...aki elolvassa a Pénzügyi jelentést Timest éppúgy, mint Ibsent. 114 00:04:54,419 --> 00:04:56,253 {\an8}Nagyon lenyűgöző. 115 00:04:56,254 --> 00:04:57,796 {\an8}Flörtölsz? 116 00:04:57,797 --> 00:05:01,842 {\an8}Ő is olvas tündéri pofát, szóval... Diverzifikáltnak kell tartanom a portfóliómat. 117 00:05:01,843 --> 00:05:03,260 {\an8}[Joe] Határozottan flörtöl. 118 00:05:03,261 --> 00:05:06,388 {\an8}[belélegzik] Ráadásul azt hiszem, ha Itt fogok dolgozni, 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,348 {\an8}Meg kell tanulnom eladni a te fajtádnak. 120 00:05:08,349 --> 00:05:10,350 Hogy érted, "az én fajtám"? 121 00:05:10,351 --> 00:05:13,478 [nevet] Tudod, gazdagok. 122 00:05:13,479 --> 00:05:16,690 Tudod, láttam a kép rólad a The Cut-ban 123 00:05:16,691 --> 00:05:21,486 {\an8}egy jótékonysági vacsorán, ahol a a tányér többe került, mint a vesém. 124 00:05:21,487 --> 00:05:25,198 És te ültél mellette Hercege... [csattant a nyelvén] 125 00:05:25,199 --> 00:05:26,367 [Joe] Hmm. 126 00:05:26,993 --> 00:05:28,076 - Dánia. - Helyes. 127 00:05:28,077 --> 00:05:30,621 Dánia hercege. 128 00:05:32,248 --> 00:05:37,502 {\an8}Szóval, miért nem lovagolsz? Koppenhágán keresztül? 129 00:05:37,503 --> 00:05:39,255 mit keresel itt? 130 00:05:41,549 --> 00:05:43,550 - Leltár. - [Bronte] Huh. 131 00:05:43,551 --> 00:05:45,470 [távoli sziréna jajveszékelés] 132 00:05:47,597 --> 00:05:50,892 {\an8}Csak nem számítottam rá hogy a közelben legyél. 133 00:05:51,601 --> 00:05:53,268 Nem ez a hely? adóleírás? 134 00:05:53,269 --> 00:05:55,063 Valójában dolgoztam itt évek óta. 135 00:05:55,897 --> 00:05:59,441 Ó. Hogy érdekesebbnek tűnjön miközben részt vesz a Columbiában? 136 00:05:59,442 --> 00:06:01,526 Nem jártam főiskolára. én itt élt. 137 00:06:01,527 --> 00:06:03,153 Nos, akkor tudnia kell 138 00:06:03,154 --> 00:06:06,532 hogy ebben nem engedheti meg magának a bérleti díjat város a fizetésemen. [nevet] 139 00:06:07,283 --> 00:06:08,825 De kinek kell központi fűtés 140 00:06:08,826 --> 00:06:12,121 ha megvan a Lady Chatterley Szeretőt, hogy melegen tartson? 141 00:06:13,289 --> 00:06:16,374 Te... nem vagy mozdulatlan itt alszol, ugye? 142 00:06:16,375 --> 00:06:18,461 [belélegzik] Uh... 143 00:06:19,670 --> 00:06:20,921 Néha. [nevet] 144 00:06:20,922 --> 00:06:22,714 Ez átmeneti. én csak... 145 00:06:22,715 --> 00:06:25,592 Egynél szálltam meg ex és rossz hangulat volt. 146 00:06:25,593 --> 00:06:28,679 Öt dollárral több lenne óránként segítesz fizetni a saját helyedért? 147 00:06:30,515 --> 00:06:33,892 Hűha. [nevet] Te tényleg fogalmad sincs, ugye? 148 00:06:33,893 --> 00:06:36,394 - [Joe] Oké. értem én. - Mm-hmm. 149 00:06:36,395 --> 00:06:39,023 Értem, értem. Azt hiszed hogy nem vagyok igazi emberek. 150 00:06:40,650 --> 00:06:42,025 De én vagyok. Szóval hogy is van ez? 151 00:06:42,026 --> 00:06:43,527 Nyolc dollárral több óránként, 152 00:06:43,528 --> 00:06:47,197 és ez hivatalosan három szor többet, mint amit valaha itt csináltam. 153 00:06:47,198 --> 00:06:49,825 Nem lehet csak úgy dobni pénz mindenben, Joe. 154 00:06:49,826 --> 00:06:51,243 Nem vagyok jótékonysági ügy. 155 00:06:51,244 --> 00:06:52,411 [Joe] Hmm. 156 00:06:53,162 --> 00:06:54,371 Természetesen nem. Nem... 157 00:06:54,372 --> 00:06:57,791 [nevet] Csak adok neked szar. Mindig elviszem a pénzedet. 158 00:06:57,792 --> 00:07:01,878 [Joe] Hogy lehet valaki ennyire frusztráló és egyszerre teljesen magával ragadó?t 159 00:07:01,879 --> 00:07:04,297 Flörtölni jó. A flörtölés biztonságos. 160 00:07:04,298 --> 00:07:08,093 Mint az írásod, ez is egészséges hely, ahol elhelyezheti a dolgokat, nem pedig... 161 00:07:08,094 --> 00:07:10,513 Ez a könyvespolc igen te... Elmozdítottad? 162 00:07:11,556 --> 00:07:15,058 Ó, igen. Korábban sepertem és valahogy az utamba állt. 163 00:07:15,059 --> 00:07:17,519 - [feszült zene szól] - Mi van ott? 164 00:07:17,520 --> 00:07:20,188 Garantált tetanusz oltás. Ez csak egy régi tároló, 165 00:07:20,189 --> 00:07:23,860 de ez egy kicsit veszélyes. Szóval... maradj kint. 166 00:07:24,861 --> 00:07:26,611 - Oké. - [a könyv puffanásai] 167 00:07:26,612 --> 00:07:27,864 Bármit mond, főnök. 168 00:07:33,828 --> 00:07:35,620 [cseng a mobiltelefon] 169 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 [a zene elhalkul] 170 00:07:37,540 --> 00:07:39,040 – A Baisley Iskola. 171 00:07:39,041 --> 00:07:41,418 Hát nem több az a hely drágább, mint a Yale? 172 00:07:41,419 --> 00:07:42,586 Szóval igazi emberek. 173 00:07:42,587 --> 00:07:43,587 Helló? 174 00:07:46,174 --> 00:07:48,550 Hú, hú. Mit tegyen "eseményre" gondolsz? 175 00:07:48,551 --> 00:07:50,636 [homályos fecsegés] 176 00:07:51,637 --> 00:07:54,055 - Joe. - Hé, Henry összeveszett? 177 00:07:54,056 --> 00:07:57,476 Várj, amíg a kezembe kapom kis szar, aki kavart vele. 178 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 [csacsognak a gyerekek] 179 00:07:58,978 --> 00:08:00,146 Ott van. 180 00:08:02,023 --> 00:08:03,857 Ó, miért van Henry? beszélni egy zsaruval? 181 00:08:03,858 --> 00:08:05,567 Mert Henry egy szörnyeteg. 182 00:08:05,568 --> 00:08:08,069 Reagan. Ó, én Istenem. Mi történt? 183 00:08:08,070 --> 00:08:10,531 Eltörte a lányom orrát. 184 00:08:12,408 --> 00:08:15,535 Gretchen azt állítja, hogy a támadás teljesen provokálatlan volt 185 00:08:15,536 --> 00:08:18,580 és Henry nem hajlandó mondja el az ő oldalát a történetről. 186 00:08:18,581 --> 00:08:22,959 Ez normális, ha egy gyerek küzd tetteik körüli szégyenérzettel. 187 00:08:22,960 --> 00:08:25,170 Tényleg szükséges volt rendőrséget hívni? 188 00:08:25,171 --> 00:08:27,590 Nézd, az volt Gretchen szülei hívása. 189 00:08:29,550 --> 00:08:32,385 Dr. Val, ez... [sóhajt] Ez nagyon eltér Henrytől. 190 00:08:32,386 --> 00:08:35,223 Nem akart iskolába menni ma, ami nagyon furcsa. 191 00:08:36,307 --> 00:08:39,684 Biztos történt valami. Ő soha nem tenné ezt ok nélkül. 192 00:08:39,685 --> 00:08:40,977 [Dr. Val] Ez igaz lehet. 193 00:08:40,978 --> 00:08:45,899 De itt, Baisley-ben van egy zéró tolerancia az erőszakpolitikával szemben. 194 00:08:45,900 --> 00:08:48,193 [belélegzik] Azért vagyok itt, hogy klinikai véleményt adjon 195 00:08:48,194 --> 00:08:50,780 így az iskola dönthet a legjobb cselekvési mód. 196 00:08:51,614 --> 00:08:55,367 Most szeretném megérezni Henry története, ha nem bánod. 197 00:08:55,368 --> 00:08:56,326 Igen. 198 00:08:56,327 --> 00:08:59,788 Most, Henry kiállított valaha erőszakos viselkedés korábban? 199 00:08:59,789 --> 00:09:00,997 - Soha, nem. - Nem. 200 00:09:00,998 --> 00:09:03,124 Mi van az övével korai fejlesztés? 201 00:09:03,125 --> 00:09:05,669 Henry legkorábbi évei nem voltak a legstabilabbak. 202 00:09:05,670 --> 00:09:10,632 [habog] Igen, és biztosíthatjuk hogy az otthoni élete most nagyon stabil. 203 00:09:10,633 --> 00:09:14,719 Instabilitás az első néhányban éveknek hosszú távú hatásai vannak. 204 00:09:14,720 --> 00:09:18,056 Maradhatunk a jelenben? Mi még nem tudom mi történt. 205 00:09:18,057 --> 00:09:22,520 Nos, tudjuk, hogy a fiad megütött egy kislányt, Mr. Goldberget. 206 00:09:23,145 --> 00:09:26,189 És most, hogy jeleket mutatott be az erőszakról, rá kell jönnünk... 207 00:09:26,190 --> 00:09:27,816 Ez egy jellegtelen esemény. 208 00:09:27,817 --> 00:09:30,653 A fiam nem erőszakos. A miénk fia nem erőszakos. [nevet] 209 00:09:32,196 --> 00:09:34,323 Felveszem a itt kevés az ellenállás. 210 00:09:35,199 --> 00:09:37,660 Most pedig soha nem tenném merem feltételezni, 211 00:09:38,578 --> 00:09:43,665 de tapasztaltad gyerekkori erőszak? 212 00:09:43,666 --> 00:09:45,500 [feszült zene szól] 213 00:09:45,501 --> 00:09:47,752 - [Sandy] Állj! Szállj le rólam! - [pofonok] 214 00:09:47,753 --> 00:09:48,712 Nem. 215 00:09:48,713 --> 00:09:52,632 - Vagy talán maga játszotta el? - [puskalövés visszhangzik] 216 00:09:52,633 --> 00:09:55,427 Miért beszélünk rólam? Ha ellenállást olvas, 217 00:09:55,428 --> 00:09:58,680 ez azért van, mert nem tetszik az ötlet a fiamat erőszakosnak minősítették 218 00:09:58,681 --> 00:10:00,307 egy esemény után. 219 00:10:00,308 --> 00:10:01,975 Úgy hangzik, mintha én lennék egy húrt ütve. 220 00:10:01,976 --> 00:10:05,186 Nézd, én csak szeretném tudja mi történt. 221 00:10:05,187 --> 00:10:08,274 Nincs értelme hogy Henry ezt tenné. 222 00:10:09,191 --> 00:10:12,320 Természetesen. És mi ki fogja vizsgálni. 223 00:10:13,112 --> 00:10:16,115 De addig is mi fel kell függesztenie. 224 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 [belélegzik] És ha Reagan úgy dönt, hogy vádat emel, 225 00:10:20,161 --> 00:10:22,955 nem lesz más választásunk hanem Henryt kiutasítani. 226 00:10:25,666 --> 00:10:26,625 [a zene elhalkul] 227 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 - [kürt kint harsog] - [kiáltozatlanul az ember] 228 00:10:29,253 --> 00:10:32,173 - [távoli sziréna jajveszékelés] - [doboz puffanások] 229 00:10:32,798 --> 00:10:34,216 [sóhajt] 230 00:10:35,885 --> 00:10:37,887 [feszült zene szól] 231 00:10:46,979 --> 00:10:48,189 [morogva] 232 00:10:58,491 --> 00:11:00,659 [férfi a videón] Alkalmazzon egy kicsit feszültség a hengerre. 233 00:11:00,660 --> 00:11:04,079 Most igazítsa be az első biztosítótűt a kulcslyuk alsó részén, 234 00:11:04,080 --> 00:11:08,416 majd igazítsa be a második biztosítótűt annak érdekében, hogy felemelje a benne lévő csapokat, 235 00:11:08,417 --> 00:11:11,211 úgy, hogy a felső csap a nyírási vonal felett van. 236 00:11:11,212 --> 00:11:15,423 Egy kis feszültség tartása a hengeren megakadályozza a csapok visszaesését. 237 00:11:15,424 --> 00:11:16,883 Ez fontos. Ezenkívül legyen óvatos 238 00:11:16,884 --> 00:11:18,676 - ne tegye az alsó csapokat... - [kattanások] 239 00:11:18,677 --> 00:11:20,887 ...a nyírási vonal felett ahogy ez is...t fog tenni 240 00:11:20,888 --> 00:11:22,847 - [nyikorgó ajtó] - A francba. 241 00:11:22,848 --> 00:11:26,393 - [csengő csilingel] - Üdvözöljük a Mooney's-ban. Nagyon klassz, igaz? 242 00:11:26,394 --> 00:11:28,396 Hé, Bronte? Itt vagy? 243 00:11:30,022 --> 00:11:31,439 [Henry] Ó! Egy létra! 244 00:11:31,440 --> 00:11:34,192 [Joe] Igen. Igen, csak légy óvatosan, mert mozog. 245 00:11:34,193 --> 00:11:35,444 Minden rendben? Szóval... 246 00:11:36,737 --> 00:11:38,364 Bronte? hol vagy? 247 00:11:39,824 --> 00:11:42,326 Ó. Szia. gondolat hallottam valamit. 248 00:11:43,119 --> 00:11:44,911 Ki ez a hölgygyilkos? 249 00:11:44,912 --> 00:11:46,663 [Joe] Sajnos fordulat. 250 00:11:46,664 --> 00:11:49,582 Ő Henry. Henry, találkozz Bronte-val. 251 00:11:49,583 --> 00:11:51,793 Ó! Szia Henry. 252 00:11:51,794 --> 00:11:54,088 [belélegzik] Micsoda olvasni? mit kaptál? 253 00:11:54,588 --> 00:11:57,549 Ó! A hobbit. Ez szép. 254 00:11:57,550 --> 00:12:00,009 Ki a kedvenc karaktered? És miért Smaug? 255 00:12:00,010 --> 00:12:01,469 Mi? Thorin végig. 256 00:12:01,470 --> 00:12:04,722 Rendben. Mindig root vagy a jó fiúknak, mi? 257 00:12:04,723 --> 00:12:08,394 Ez nemes tőled. De hát, Én magam jobban szeretem a rosszfiúkat. 258 00:12:09,770 --> 00:12:15,066 [Joe] Ez neked szólt? Ön a rosszfiú? Nem... Nem a gyerek előtt. 259 00:12:15,067 --> 00:12:16,151 Ma nincs suli? 260 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 [csattog a nyelvén] Ó, hát... 261 00:12:18,779 --> 00:12:19,779 Felfüggesztettek. 262 00:12:20,573 --> 00:12:22,825 [nevet] Oké, szóval rosszfiú. 263 00:12:23,492 --> 00:12:25,743 [lágy szeszélyes zene szól] 264 00:12:25,744 --> 00:12:28,204 Ez... szörnyű. 265 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 Uh... Ez rossz, Henry. 266 00:12:30,541 --> 00:12:33,461 [belélegzik] Én... Megengedem nektek srácok... 267 00:12:34,044 --> 00:12:35,712 Hagyj rá. Öhm... 268 00:12:35,713 --> 00:12:38,215 Visszatérek mire csináltam. Helyes... 269 00:12:38,841 --> 00:12:40,843 [távoli sziréna jajveszékelés] 270 00:12:43,220 --> 00:12:44,847 [sóhajt] Hé, bubi. 271 00:12:46,265 --> 00:12:48,766 Érted miért felfüggesztették? 272 00:12:48,767 --> 00:12:50,894 Igen, mert megütöttem Gretchent. 273 00:12:50,895 --> 00:12:52,103 Tudom, hogy rossz volt. 274 00:12:52,104 --> 00:12:55,190 [Joe] Jól megtanítottad, erkölcsöket neveltek, nem erőszakot. 275 00:12:55,191 --> 00:12:58,526 Szép fiú, aki egy hibát és mélyen megbánja.t 276 00:12:58,527 --> 00:13:01,238 Elmondanád mi történt? 277 00:13:02,865 --> 00:13:05,992 Rendben van. Nem leszek az felborít. Megmondhatod. 278 00:13:05,993 --> 00:13:08,036 Azt mondta, anyám gyilkos. 279 00:13:08,037 --> 00:13:09,663 [Joe] Mi a fasz? 280 00:13:10,456 --> 00:13:13,875 Hazugnak neveztem, de ő azt mondta hallotta az anyját beszélni róla. 281 00:13:13,876 --> 00:13:17,337 [Joe] Reagan hanyagul kibaszott leleplezi Henry szülőanyját, Szerelemet 282 00:13:17,338 --> 00:13:19,172 előtte nagyszájú lánya. 283 00:13:19,173 --> 00:13:21,467 Henry, sajnálom ezt mondta neked. 284 00:13:22,676 --> 00:13:24,969 Igaz, amit Gretchen mondott? 285 00:13:24,970 --> 00:13:27,639 [Joe] Itt a beszélgetés évek óta rettegsz. 286 00:13:27,640 --> 00:13:29,098 Az őszinteség a legjobb politika, 287 00:13:29,099 --> 00:13:30,767 de te is voltál valamikor gyerek 288 00:13:30,768 --> 00:13:33,144 akit bemutattak a a gyilkosság fogalma túl korán. 289 00:13:33,145 --> 00:13:35,689 Soha többé nem fog bántani minket. 290 00:13:36,273 --> 00:13:38,274 [Joe] Majd elmondod neki az igazság egy napon. 291 00:13:38,275 --> 00:13:40,360 Egyelőre inkább őrizd meg fiad ártatlanságát 292 00:13:40,361 --> 00:13:41,653 ameddig csak lehetséges. 293 00:13:41,654 --> 00:13:44,073 Az első anyukád nagyon szerettelek, 294 00:13:45,282 --> 00:13:48,202 és nagyon beteg volt, ami ezért nincs itt velünk. 295 00:13:49,286 --> 00:13:50,412 Jobbra? 296 00:13:51,539 --> 00:13:54,542 De nem, mi Gretchen az állítás nem igaz. 297 00:13:58,212 --> 00:14:01,298 Rendben, bébi, mehetsz emeleten. De nincs képernyő, oké? 298 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 [a liftajtó bezárul] 299 00:14:06,011 --> 00:14:07,638 [sóhajt] 300 00:14:09,348 --> 00:14:11,350 Ó! Ez mire való? 301 00:14:12,226 --> 00:14:15,061 [Kate] Meghívtam Reagant és Harrison vacsorára. 302 00:14:15,062 --> 00:14:17,188 - Mit? - Mindenkinek Henryről beszél. 303 00:14:17,189 --> 00:14:18,189 Gyorsan kellett cselekednem. 304 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 Ó, a francba. 305 00:14:19,191 --> 00:14:23,152 Ma este békét kell kötnünk mielőtt úgy dönt, hogy vádat emel. 306 00:14:23,153 --> 00:14:24,863 [Joe] Kate azt hiszi megnyugtathatja Reagant 307 00:14:24,864 --> 00:14:27,031 de tudod, hogy nem tudod tárgyalni egy terroristával. 308 00:14:27,032 --> 00:14:29,284 [Kate] Lobbizni fog gránátokat egész éjjel. 309 00:14:29,285 --> 00:14:31,494 De ha szétszóródik még a dühéből is, 310 00:14:31,495 --> 00:14:32,663 megéri. 311 00:14:33,706 --> 00:14:35,999 nagyon szükségem van rád az én oldalamon ma este. 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 [csörög az evőeszköz] 313 00:14:37,835 --> 00:14:41,462 Laura, adnál nekünk egy pillanat? Köszönöm szépen. 314 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Igen, sajnálom. 315 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 [lágy szemlélődő zene lejátszása] 316 00:14:52,182 --> 00:14:53,975 Ha ezt akarod, biztos 317 00:14:53,976 --> 00:14:56,895 de tudnod kell, hogy Reagan az amiért Henry ököllel ütötte Gretchent. 318 00:14:56,896 --> 00:15:00,148 A gyerekeknek mesélt az iskolában Henry anyja gyilkos volt. 319 00:15:00,149 --> 00:15:02,650 Úgy tűnik, ő hallotta Reagan mondandóját. 320 00:15:02,651 --> 00:15:05,361 Krisztus. Szegény Henry. 321 00:15:05,362 --> 00:15:08,699 Nem hiszem el, hogy Reagan beszélni fog arról, hogy egy gyerek előtt. 322 00:15:09,825 --> 00:15:11,701 Ma estére játéktervre van szükségünk. 323 00:15:11,702 --> 00:15:13,828 [Joe] Mindig van egy húsdaráló.t 324 00:15:13,829 --> 00:15:15,580 Reagan hanyagság volt, 325 00:15:15,581 --> 00:15:18,583 de haragot tart mintha ez lenne a második munkája. 326 00:15:18,584 --> 00:15:20,627 Mi lehetünk a itt nagyobb emberek. 327 00:15:20,628 --> 00:15:22,879 [Joe] Igaza van. Lehet hideg fejt 328 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 és továbbra is megvédi család a Gorgon ellen. 329 00:15:25,341 --> 00:15:27,175 Tökéletes házigazdák lehetünk. 330 00:15:27,176 --> 00:15:29,093 Bűvölje Reagant a behódolásra. 331 00:15:29,094 --> 00:15:30,179 Köszönöm. 332 00:15:34,183 --> 00:15:35,392 [a zene elhalkul] 333 00:15:36,477 --> 00:15:39,688 - [csengő szól] - [halk jazz zene szól a hangszórókon] 334 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Reagan... [kilélegzik] Harrison, üdvözöllek. 335 00:15:45,611 --> 00:15:47,654 Gyere be. Nincs Gretchen? 336 00:15:47,655 --> 00:15:50,490 Úgy gondoltuk, jobb, ha otthon marad, látva, hogy megnyomorították. 337 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 [Joe] Valóban szeret túlzás. Szimpatikusnak tűnj. 338 00:15:52,952 --> 00:15:55,328 Csak pihen. Valószínűleg a Fortnite-tal játszik 339 00:15:55,329 --> 00:15:58,373 [gúnyolódik] A lányunk volt traumatizált. Ne minimalizáld. 340 00:15:58,374 --> 00:16:01,209 [Joe] Az éjszaka első kasztrálása, de Harrison el tudja viselni a találatot.t 341 00:16:01,210 --> 00:16:04,170 Egy volt NFL-játékos, aki szenvedett egy túl sok agyrázkódás, 342 00:16:04,171 --> 00:16:06,297 az ő lehetőségei voltak korlátozott. Szerencséje anak 343 00:16:06,298 --> 00:16:08,299 nem kell hozzá zseni trófeás férjnek lenni. 344 00:16:08,300 --> 00:16:11,052 kár érte. Henry megtenné szerettek bocsánatot kérni. 345 00:16:11,053 --> 00:16:15,098 Ó. Nos, a kifogása muszáj lesz várjon az orrplasztika után. 346 00:16:15,099 --> 00:16:16,891 - [csengő szól] - [Joe] A harang megmentette. 347 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 - Megkapom. - [húg] 348 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 [Joe] Ó. 349 00:16:20,646 --> 00:16:23,898 - Maddie! - Szia Boo-Boo! [puszi] 350 00:16:23,899 --> 00:16:26,734 - Szia Kate. - Szia... 351 00:16:26,735 --> 00:16:29,529 Szia mindenkinek. 352 00:16:29,530 --> 00:16:31,280 Ő itt Kenton. 353 00:16:31,281 --> 00:16:33,282 sziasztok. Köszönöm, hogy velem van. 354 00:16:33,283 --> 00:16:34,867 Nagyon szívesen, Kenton. 355 00:16:34,868 --> 00:16:37,745 Hm... [fröccsent] Mi csak egyikőtökre sem számított. 356 00:16:37,746 --> 00:16:39,622 Maddie erkölcsi támogatásért van itt. 357 00:16:39,623 --> 00:16:42,667 [Joe] Valójában ő az szüksége van a számokra, hogy Kate-hez csatlakozzon. 358 00:16:42,668 --> 00:16:45,379 Ó! Az egész banda itt van, úgy látom. 359 00:16:46,213 --> 00:16:47,630 mit keresel itt? 360 00:16:47,631 --> 00:16:49,799 Csak támogatom Kate-et. 361 00:16:49,800 --> 00:16:53,386 Úgy érted, hogy meggyengíted a sajátodat fejjel feljebb a seggfejét? 362 00:16:53,387 --> 00:16:55,471 Tényleg erre versenyez deszkaülés, ugye? 363 00:16:55,472 --> 00:16:57,807 - [Maddie felnevet] - Olyan jó téged is látni. 364 00:16:57,808 --> 00:17:00,184 [Joe] Nos, ez szórakoztatónak kell lennie. 365 00:17:00,185 --> 00:17:01,228 [Kate] Menjünk? 366 00:17:05,190 --> 00:17:07,191 [Joe] Megvan az oka annak csak a családval étkezzünk 367 00:17:07,192 --> 00:17:08,985 hálaadáskor és temetéseken. 368 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 Tankot vezethet a csenden keresztül. 369 00:17:11,905 --> 00:17:15,491 Milyen a szarvasgomba? Ők ugyanattól az eladótól, mint a Babbo. 370 00:17:15,492 --> 00:17:17,619 Nem érdekelnek a paraziták. 371 00:17:18,370 --> 00:17:21,789 A szarvasgomba jó. A szitálás bár egy kicsit édes. 372 00:17:21,790 --> 00:17:24,292 - Azt hiszem, a cukrom az egekbe fog szökni. - [Kenton] Cukorbeteg? 373 00:17:24,293 --> 00:17:26,252 Mm-hmm. 1. típus. 374 00:17:26,253 --> 00:17:29,339 [belélegzik] Bár lehet, hogy csak legyenek azok az édes ajkad. 375 00:17:30,215 --> 00:17:32,092 [Joe] Egyértelműen a gyufa készült a mennyországban. 376 00:17:34,595 --> 00:17:37,096 Tényleg azért vagyunk itt megbeszéljük az ételt, Kate? 377 00:17:37,097 --> 00:17:42,727 Vártam volna a főételig, de igen, persze, felgyorsíthatjuk a dolgokat. 378 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 - [Reagan] Hmm. - Sokat jelent 379 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 hogy mindennek ellenére összejöhetünk. 380 00:17:48,859 --> 00:17:51,569 Szerintem ebben mindannyian egyetérthetünk a mi családunk nem egészen... 381 00:17:51,570 --> 00:17:53,654 [nevet] ...a meleg, homályos, [szipog] típusú. 382 00:17:53,655 --> 00:17:55,573 [Joe] Aláírás századi.ban 383 00:17:55,574 --> 00:17:57,492 [Kate] De ki hibáztathat minket? 384 00:17:57,493 --> 00:18:01,454 Úgy értem, mióta pelenkáztunk, Apa szembeállított minket egymással. 385 00:18:01,455 --> 00:18:04,248 Nem próbálsz hibáztatni Apa azért, amit Henry tett. 386 00:18:04,249 --> 00:18:06,960 Ó, nézd, Rae's megszakítva. Újra. 387 00:18:08,378 --> 00:18:10,088 Még mióta apa elment, 388 00:18:10,089 --> 00:18:12,757 Megpróbáltam ezt elkészíteni dolgozz mindannyiunkért, 389 00:18:12,758 --> 00:18:14,801 de én egyértelműen nem tettek eleget, 390 00:18:14,802 --> 00:18:16,719 és ezen szeretnék változtatni. 391 00:18:16,720 --> 00:18:18,971 [Joe] Hol van? megy ezzel? 392 00:18:18,972 --> 00:18:20,640 [Kate] gondoltam szép lehet 393 00:18:20,641 --> 00:18:23,936 hogy elkerülje a várost és a iroda csak néhány napig. 394 00:18:24,812 --> 00:18:27,022 Mi a helyzet egy utazással a Hamptonsba? 395 00:18:27,606 --> 00:18:29,399 Mint amikor gyerekek voltunk. 396 00:18:30,025 --> 00:18:33,236 Mielőtt a dolgok ennyire feszültek lettek volna. 397 00:18:33,237 --> 00:18:35,905 Valójában szuper vagyok ebbe. [nevet] 398 00:18:35,906 --> 00:18:37,990 Kenton, el kell jönnöd. 399 00:18:37,991 --> 00:18:40,159 A családi ház, olyan varázslatos. 400 00:18:40,160 --> 00:18:42,870 Ez nem a család ház, ez Kate háza. 401 00:18:42,871 --> 00:18:46,415 Apu ráhagyta, mintha a társaság nem volt elég. 402 00:18:46,416 --> 00:18:48,377 [Joe] Keserves, egy párt. 403 00:18:48,961 --> 00:18:54,298 Kate, engem nem fognak manipulálni utazásokkal és kétségbeesett beszédekkel. 404 00:18:54,299 --> 00:18:56,384 Ez az este a fiadról szól. 405 00:18:56,385 --> 00:19:00,597 És a helyrehozhatatlan kárt, amit okozott a lányom gyönyörű arcára. 406 00:19:01,265 --> 00:19:03,558 És szeretném tudni, hogy mit tervezel tenni érte. 407 00:19:03,559 --> 00:19:05,309 [liheg] Mi van, ha ők fizetni az orrműtétet? 408 00:19:05,310 --> 00:19:07,812 Ez lenne a megfelelő első lépés. 409 00:19:07,813 --> 00:19:08,897 Kész. 410 00:19:10,482 --> 00:19:13,985 Mi lenne az elfogadható a második lépés neked, Reagan? 411 00:19:13,986 --> 00:19:15,903 Nos, nyilván nem tud menj vissza Baisley-hez. 412 00:19:15,904 --> 00:19:18,364 [nevet] Úgy értem, vannak más iskolák is 413 00:19:18,365 --> 00:19:21,284 jobban tud bánni igényű gyerekkel. 414 00:19:21,285 --> 00:19:22,995 - Igények? - [Reagan] Hm-hmm. 415 00:19:23,787 --> 00:19:24,787 [csattog a nyelven] 416 00:19:24,788 --> 00:19:26,290 És... [kilélegzik] 417 00:19:27,416 --> 00:19:29,750 Bocsánatot kérek mindkettőtöktől. 418 00:19:29,751 --> 00:19:31,127 [feszült zene szól] 419 00:19:31,128 --> 00:19:33,546 Elismerve, hogy a tiéd teljes kudarc szülőként 420 00:19:33,547 --> 00:19:35,256 ez vezetett Henryhez erőszakos viselkedés. 421 00:19:35,257 --> 00:19:38,050 - Rae... - [Joe] Bizonyára viccel. 422 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 Ez az elszámoltathatóságról szól. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,847 És Henrynek szüksége van rá különös figyelmet. 424 00:19:42,848 --> 00:19:45,391 Miután elhagyták, 425 00:19:45,392 --> 00:19:49,228 majd kirángatta régi otthonából és közvetlenül a tiédbe dobják, 426 00:19:49,229 --> 00:19:51,314 bent kellett volna lennie azonnali terápia. 427 00:19:51,315 --> 00:19:53,316 - Figyelj, Reagan... - Elnézést kérek. 428 00:19:53,317 --> 00:19:55,818 Teljes felelősséget vállalunk. 429 00:19:55,819 --> 00:19:58,946 Henrynek jobban kellett volna tudnia, és az, hogy nem tette, az én hibám. 430 00:19:58,947 --> 00:20:00,281 [Joe] A bassza meg, hogy kedves vagy. 431 00:20:00,282 --> 00:20:01,991 Nyomorult succubus 432 00:20:01,992 --> 00:20:05,328 aki addig semmiben nem áll meg a lábai előtt nyargalunk. 433 00:20:05,329 --> 00:20:07,246 - [a zene elhalkul] - [kürtök harsognak] 434 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 [homályos fecsegés] 435 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 [feszült zene szól] 436 00:20:29,061 --> 00:20:30,479 [nyikorgó ajtó] 437 00:20:32,522 --> 00:20:34,524 [feszültséggel teli zene folytatódik] 438 00:21:01,426 --> 00:21:02,636 [fény puffanása] 439 00:21:04,513 --> 00:21:05,846 [liheg] 440 00:21:05,847 --> 00:21:07,306 Szent ég. 441 00:21:07,307 --> 00:21:08,724 [kilélegzik] 442 00:21:08,725 --> 00:21:10,811 [drámai zene szól] 443 00:21:14,606 --> 00:21:16,358 Ó, istenem, az a kibaszott mekkát. 444 00:21:39,172 --> 00:21:40,590 [kattan a fényképezőgép zárja] 445 00:21:44,803 --> 00:21:46,012 [kattan a fényképezőgép zárja] 446 00:21:46,013 --> 00:21:47,513 [kattan az ajtózár] 447 00:21:47,514 --> 00:21:49,599 [a drámai zene felerősödik] 448 00:21:52,894 --> 00:21:54,855 Nem, nem, nem, nem, nem. [liheg] 449 00:21:55,647 --> 00:21:56,981 Nem, nem, nem. 450 00:21:56,982 --> 00:21:58,900 Ó, a francba. Oké... [kilélegzik] 451 00:22:05,699 --> 00:22:08,326 Bassza meg. [kilélegzik] Basszus. 452 00:22:08,327 --> 00:22:09,910 [remegve lélegzik] Ó. 453 00:22:09,911 --> 00:22:11,997 Bassza meg. [remegve kilélegzik] 454 00:22:15,584 --> 00:22:17,586 Bassza meg. [erősen lélegzik] 455 00:22:19,129 --> 00:22:20,713 - [a zene elhalkul] - [rezeg] 456 00:22:20,714 --> 00:22:23,549 [Reagan] Kate adta rendben bocsánat. 457 00:22:23,550 --> 00:22:24,843 Joe? 458 00:22:25,552 --> 00:22:27,386 Van valami szeretnéd hozzátenni? 459 00:22:27,387 --> 00:22:30,890 [Joe] Azt akarja, hogy lealacsonyítsd magát az egész család előtt. 460 00:22:30,891 --> 00:22:33,685 Meg tudod csinálni a fiadért? 461 00:22:36,772 --> 00:22:38,607 Reagan, Harrison. 462 00:22:40,358 --> 00:22:42,444 elnézést kérek érte Henry viselkedése. 463 00:22:43,570 --> 00:22:48,366 És soha nem bocsátom el erőszak bármilyen okból. 464 00:22:51,161 --> 00:22:53,413 Én vállalom a fiam tetteit személyes kudarcként. 465 00:22:56,124 --> 00:22:58,376 Biztosíthatlak róla ez többé nem fog megtörténni. 466 00:23:04,674 --> 00:23:05,758 [halkan gúnyolódik] 467 00:23:05,759 --> 00:23:07,468 [belélegzik] Nem hiszek neked. 468 00:23:07,469 --> 00:23:08,719 [Joe] Mit? 469 00:23:08,720 --> 00:23:10,304 Elakadt egy kibaszott keréken. 470 00:23:10,305 --> 00:23:11,889 Tudod mit nem tudok elhinni? 471 00:23:11,890 --> 00:23:13,766 Hogy itt ülhetsz és rossz szülőknek nevezzenek minket 472 00:23:13,767 --> 00:23:15,935 amikor az ok a mi gyerekek keveredtek ebbe a harcba 473 00:23:15,936 --> 00:23:18,229 azért, mert pletykálkodtál rólam és néhai feleségemről 474 00:23:18,230 --> 00:23:20,106 a nyolcévesed előtt. 475 00:23:20,107 --> 00:23:21,649 miről beszélsz? 476 00:23:21,650 --> 00:23:23,859 Gretchen ugratta Henryt, 477 00:23:23,860 --> 00:23:29,782 elmondani az egész iskolának, hogy hogyan gyilkosnak nevezték a szülőanyját. 478 00:23:29,783 --> 00:23:31,451 [feszült zene szól] 479 00:23:32,661 --> 00:23:34,079 [Reagan halkan] Ó. 480 00:23:34,663 --> 00:23:36,080 [remegve lélegzik] 481 00:23:36,081 --> 00:23:38,291 Nem beszéltem Love Quinnről. 482 00:23:41,044 --> 00:23:42,921 Katie-ről beszéltem. 483 00:23:46,591 --> 00:23:48,509 Azt hiszem, volt Bob bácsi megölte. 484 00:23:48,510 --> 00:23:49,635 [Joe] Ó, a francba. 485 00:23:49,636 --> 00:23:51,303 - [Maddie zihál] - Menjek el? 486 00:23:51,304 --> 00:23:53,223 - Pszt. - [Kate] Ez nevetséges. 487 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 Reagan, Bob megölte magát. 488 00:23:56,768 --> 00:23:59,770 Igen? És hányat apu barátai közül 489 00:23:59,771 --> 00:24:02,482 csak megölték magukat, amikor az útjába álltak, hm? 490 00:24:04,776 --> 00:24:08,612 Úgy értem, mindig te voltál apu kedvence a te, uh... [belélegzed] 491 00:24:08,613 --> 00:24:10,240 Hogy hívta, Maddie? 492 00:24:10,949 --> 00:24:12,825 "Gyilkos ösztön"? 493 00:24:12,826 --> 00:24:13,910 [Kate] Hmm. 494 00:24:15,120 --> 00:24:18,622 Elég kényelmes, ami Bobnak volt a depresszió hirtelen rohama 495 00:24:18,623 --> 00:24:22,168 közvetlenül azelőtt, hogy hívni készült volna bizalmatlansági szavazást ön ellen. 496 00:24:22,169 --> 00:24:23,085 [Kate] Ööö... 497 00:24:23,086 --> 00:24:24,628 [Teddy nevet, tapsol] 498 00:24:24,629 --> 00:24:27,549 Hűha. Rae, hú. 499 00:24:28,341 --> 00:24:32,094 Szeretem, ha az önrendelkezés legmagasabb IQ a családban 500 00:24:32,095 --> 00:24:36,056 olyan kibaszottul viselkedik hülye. [belélegzik] 501 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 [a zene elhalkul] 502 00:24:37,767 --> 00:24:40,269 Kate persze tudott róla a bizalmatlansági szavazás. 503 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 Milyen jó vezérigazgató nem tenné? 504 00:24:43,356 --> 00:24:44,940 De nem ölte meg Bobot. 505 00:24:44,941 --> 00:24:47,401 És honnan vagy olyan biztos benne erről, kutyakiképző? 506 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Mert te csináltad? 507 00:24:48,695 --> 00:24:52,949 Mert láttam a biztonságiakat a haláláról készült felvételeket én magam. 508 00:24:53,825 --> 00:24:54,825 [Joe] Hazudik. 509 00:24:54,826 --> 00:24:57,536 Ó. Nos, ha van felvétel, akkor látni akarom. 510 00:24:57,537 --> 00:24:59,747 [feszült zene szól] 511 00:24:59,748 --> 00:25:03,500 kitöröltem. Senki azt látni kell. 512 00:25:03,501 --> 00:25:06,795 [nevet] Még egyszer, hogyan kurva kényelmes. 513 00:25:06,796 --> 00:25:07,964 [Kate] Elég volt. 514 00:25:09,382 --> 00:25:11,884 Joe és én megtettük mindent, amit kértél. 515 00:25:11,885 --> 00:25:14,845 Bocsánatot kértünk és meg is tettünk felelősségre vonták. [belélegzik] 516 00:25:14,846 --> 00:25:17,848 Akkor miért vagy még mindig megpróbálsz megbüntetni? 517 00:25:17,849 --> 00:25:19,141 Mit akarsz még? 518 00:25:19,142 --> 00:25:21,228 Amit akarok... [kilélegzik] 519 00:25:21,978 --> 00:25:24,814 ...az neked való lemond a vezérigazgatói posztról. 520 00:25:27,359 --> 00:25:31,153 Elegem van a nézéstől használod a céget 521 00:25:31,154 --> 00:25:33,364 hogy megsimogassa a saját egóját. 522 00:25:33,365 --> 00:25:34,907 És Bob is az volt. 523 00:25:34,908 --> 00:25:37,493 És nem tudom pontosan amit rajtad tartott. 524 00:25:37,494 --> 00:25:40,622 De tudom, hogy elég volt hogy szüksége volt rá, hogy elmenjen. 525 00:25:42,499 --> 00:25:46,794 Gyilkos vagy, Kate. Csak birtokolja. 526 00:25:46,795 --> 00:25:48,170 Ne beszélj így a feleségemmel. 527 00:25:48,171 --> 00:25:50,339 Ó, egyél egy faszt, Joseph. [gúnyolódik] 528 00:25:50,340 --> 00:25:53,968 Mármint ki vagy te és a te rossz magvas fiad, 529 00:25:53,969 --> 00:25:56,929 de egy másik dolog, hogy Kate erényesebbnek látszott? 530 00:25:56,930 --> 00:25:57,888 Reagan. 531 00:25:57,889 --> 00:26:01,684 Mindenbe beleásom magam amit valaha is tettél. 532 00:26:01,685 --> 00:26:05,062 És pontosan megtudom amit Bob viselt rajtad. 533 00:26:05,063 --> 00:26:06,897 [Joe] Kerestünk rossz szörnynél. 534 00:26:06,898 --> 00:26:08,399 Ha Bob guillotine volt, 535 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Reagan egy kibaszott atomfegyver. 536 00:26:10,402 --> 00:26:12,988 Mindenért jövök. 537 00:26:14,197 --> 00:26:15,323 A te munkád. 538 00:26:16,908 --> 00:26:18,034 A fiad. 539 00:26:19,077 --> 00:26:21,788 - Szánalmas kibaszott családod. - [nyílik az ajtó] 540 00:26:23,123 --> 00:26:24,415 [liheg] Ó! 541 00:26:24,416 --> 00:26:25,749 - Fogd be! - [Kate] Henry! 542 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 Ó, istenem! Ő csak vetett rám egy kést! 543 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 - Oké, szia... - [liheg] Mondtam, hogy erőszakos. 544 00:26:30,422 --> 00:26:32,715 - [Kate] Henry! Gyere vissza! - Rae, jól vagy? 545 00:26:32,716 --> 00:26:33,674 Minden rendben. 546 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 Azt hiszem, itt az ideje mind kiakadt. 547 00:26:37,178 --> 00:26:38,263 [a zene elhalkul] 548 00:26:39,180 --> 00:26:40,431 [halk zene szól] 549 00:26:40,432 --> 00:26:42,933 [Joe] Majd megbeszéljük holnap késeket dobni. 550 00:26:42,934 --> 00:26:45,644 Egyelőre a kisded harcosnak szüksége van az alvásra. 551 00:26:45,645 --> 00:26:46,730 [kattintások váltása] 552 00:26:48,273 --> 00:26:51,358 Nem lehet tudni, mennyit Reagan kegyetlen tirádáját hallotta.t 553 00:26:51,359 --> 00:26:53,861 [a zene töprengővé válik] 554 00:26:53,862 --> 00:26:56,989 Most a Reagan problémánk csak rosszabb lett. 555 00:26:56,990 --> 00:26:59,241 Tudod, mit tennél szeretnek ezzel foglalkozni. 556 00:26:59,242 --> 00:27:00,493 De Kate beleegyezne? 557 00:27:03,747 --> 00:27:04,956 [a zene elhalkul] 558 00:27:07,334 --> 00:27:09,044 - [parafa nyikorog] - Lent? [kilélegzik] 559 00:27:09,836 --> 00:27:13,131 Lehet, hogy később be kell jelentkeznie. megvan még nem látta ilyen feldúltnak. 560 00:27:16,134 --> 00:27:19,928 Bob óta, minden elromlott. 561 00:27:19,929 --> 00:27:22,891 Olyan érzés, mintha mi vagyunk megbüntetik. 562 00:27:23,808 --> 00:27:27,519 [halkan kuncog] Először Henry és most Reagan. 563 00:27:27,520 --> 00:27:31,191 Csak azzal vádolt meg, hogy öltél Bob egy emberekkel teli szobában. 564 00:27:33,360 --> 00:27:35,361 Ez egy probléma. 565 00:27:35,362 --> 00:27:39,407 Nos, hála Teddynek lehet, hogy elmozdult erről. 566 00:27:40,450 --> 00:27:42,743 Egyelőre egyébként... 567 00:27:42,744 --> 00:27:45,245 [Joe] Teddy vagy hazudott szalag létezéséről 568 00:27:45,246 --> 00:27:46,955 vagy hazudott arról, amit látott. 569 00:27:46,956 --> 00:27:48,041 Megbízhatunk Teddyben. 570 00:27:50,335 --> 00:27:51,669 Reagan egy másik történet. 571 00:27:53,797 --> 00:27:56,216 Mi van, ha beszélek Reagannel ugyanúgy beszéltem Bobbal? 572 00:27:57,509 --> 00:27:58,801 Joe, te... 573 00:27:58,802 --> 00:28:00,302 [feszült zene szól] 574 00:28:00,303 --> 00:28:02,596 Nem gondolhatod, hogy az ésszerű válasz. 575 00:28:02,597 --> 00:28:05,265 Nem fogja abbahagyni, Kate. Hallottad őt. 576 00:28:05,266 --> 00:28:07,309 Ha vannak emberei beléd nézve, 577 00:28:07,310 --> 00:28:09,812 kötelesek felfedezni amit Bob mindkettőnkön viselt. 578 00:28:09,813 --> 00:28:14,691 Joe, nem. Mi nyilvánvalóan nem öli meg a nővéremet. 579 00:28:14,692 --> 00:28:17,403 Felejtsd el. Majd csak... Találunk más módot. 580 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 - A nővéred... - Hagyd abba! Nem azok vagyunk. 581 00:28:19,781 --> 00:28:20,949 – Nem kik vagyunk. 582 00:28:21,866 --> 00:28:27,747 Nincs olyan vonal, amit ne tennék kereszt, hogy megvédje ezt a családot. 583 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 Szóval... Várj, mi van? Te... 584 00:28:34,838 --> 00:28:37,256 [halkan] Akarod hogy mindenkit megöljünk 585 00:28:37,257 --> 00:28:40,552 aki gyanakodni kezd ránk életünk végéig. 586 00:28:42,470 --> 00:28:43,555 Hol ér véget? 587 00:28:45,640 --> 00:28:50,729 Akkor ér véget, amikor te és én és Henry biztonságban vagyunk. 588 00:28:54,941 --> 00:28:57,152 Elmegyünk... Ügyvédeken megyünk keresztül. 589 00:28:58,361 --> 00:29:00,070 Minden a tábla felett. 590 00:29:00,071 --> 00:29:02,156 Közvetítést kérünk az iskola számára. 591 00:29:02,157 --> 00:29:04,408 És akkor mi vond be Henryt a terápiába. 592 00:29:04,409 --> 00:29:06,785 [fröccsenés] Én vagyok sajnálom. Miért van... 593 00:29:06,786 --> 00:29:08,704 Miért van Henry? terápiába helyezzük? 594 00:29:08,705 --> 00:29:11,207 Mert ő volt annyi mindenen keresztül. 595 00:29:12,751 --> 00:29:14,752 Az az igazság, hogy kellett volna már beszélt valakivel. 596 00:29:14,753 --> 00:29:16,670 - [slam asztal] - Szóval te... egyetértesz Reagannal. 597 00:29:16,671 --> 00:29:21,508 Egyáltalán nem. De van erőszak a családunk minden oldalán. 598 00:29:21,509 --> 00:29:24,928 Ah, igaz. De nem tehette tőled örökölték. 599 00:29:24,929 --> 00:29:27,181 Szóval ez rólam szól, nem? 600 00:29:27,182 --> 00:29:30,017 Én erőszakos vagyok, a fiam is az erőszakos is lesz. 601 00:29:30,018 --> 00:29:31,602 Én és az én rossz árva magom. 602 00:29:31,603 --> 00:29:34,022 Ó, ezt soha nem mondtam. Soha nem mondanám ezt. 603 00:29:35,064 --> 00:29:38,233 De nem árt neki adni több segítség, mint amennyire szüksége lehet. 604 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Tudod, mi teszi erőszakossá a gyerekeket? 605 00:29:39,778 --> 00:29:43,405 Amikor az emberek, akiknek kellene szeretem őket fordíts hátat nekik. 606 00:29:43,406 --> 00:29:45,492 [töprengő zene szól] 607 00:29:46,367 --> 00:29:51,789 Kate aggodalmának adott hangot Henry természete miatt olyan fájdalom, amit reméltél, hogy soha nem fogsz érezni. 608 00:29:51,790 --> 00:29:54,708 Reagan kibaszott méreg, és mindent megfertőz.t 609 00:29:54,709 --> 00:29:56,211 [rezeg a mobiltelefon] 610 00:30:00,924 --> 00:30:02,926 [a zene baljóslatúvá válik] 611 00:30:07,514 --> 00:30:08,514 [a zene elhalkul] 612 00:30:10,225 --> 00:30:12,227 [feszült zene szól] 613 00:30:12,727 --> 00:30:13,728 [kattintások váltása] 614 00:30:14,437 --> 00:30:16,064 Ó, istenem. 615 00:30:16,606 --> 00:30:18,440 Ó! Hála istennek. 616 00:30:18,441 --> 00:30:20,400 Órák óta vagyok itt. 617 00:30:20,401 --> 00:30:25,197 Próbáltalak hívni, de nem jött kibaszott jel itt. Fagyos. 618 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 Mondtam, hogy ne gyere be ide. 619 00:30:27,951 --> 00:30:32,080 Nos, igen, pontosan így van veled akarjon valakit lejönni ide. 620 00:30:32,622 --> 00:30:36,750 Mégis mi ez, mint egy csapdába esett gazdag ember pánik szoba szar? 621 00:30:36,751 --> 00:30:39,337 És miért zár le kívülről? 622 00:30:39,921 --> 00:30:43,382 Ezt kell tenned, amikor az emberek betörni olyan helyekre, ahol nem kellene. 623 00:30:43,383 --> 00:30:45,300 [gúnyolódik] Hallottál valaha egy széfből? 624 00:30:45,301 --> 00:30:48,554 Hallottál már a követésről? alapvető kibaszott utasítások? 625 00:30:48,555 --> 00:30:50,723 [feszültséggel teli zene folytatódik] 626 00:30:51,766 --> 00:30:53,601 [billentyűcsörgés] 627 00:30:57,981 --> 00:31:00,316 fogsz engedni ki, vagy... [kilélegzik] 628 00:31:05,488 --> 00:31:06,489 [a zene elhalkul] 629 00:31:07,866 --> 00:31:09,284 Mit kerestél itt? 630 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 néztem. 631 00:31:12,871 --> 00:31:16,582 Arra gondoltam, hogy a ritka könyvek igen legyen itt lent, ezért látni akartam őket. 632 00:31:16,583 --> 00:31:17,833 Szóval zárat választottál? 633 00:31:17,834 --> 00:31:22,004 Kiengednél, kérlek? én vagyok tényleg klausztrofóbiás. [belélegzik] 634 00:31:22,005 --> 00:31:24,339 - [billentyűcsörgés] - [feszült zene szól] 635 00:31:24,340 --> 00:31:26,551 [sóhajt] Bassza meg. Rendben. Öhm... 636 00:31:27,468 --> 00:31:31,054 Csináltam képeket a könyveket küldeni a vevőnek. 637 00:31:31,055 --> 00:31:33,975 Azt hittem, lehetek képes eladni egyet. [sóhajt] 638 00:31:34,517 --> 00:31:36,143 Nagyon sajnálom, csak... 639 00:31:36,144 --> 00:31:38,186 Amikor meghallottam, hogy mennyi ezekből mehetne... 640 00:31:38,187 --> 00:31:42,441 Egyetlen könyv ki tudja fizetni az összes adósságomat, és felraktam a darabomat egy egész hónapra. 641 00:31:42,442 --> 00:31:45,612 Szóval lopni készültél tőlem, hogy felrakjam a színdarabodat? 642 00:31:46,696 --> 00:31:49,908 Nos, az adósság után. A az adósság a fontos része. 643 00:31:50,617 --> 00:31:54,453 [belélegzik] Ez az igazi ok betörtek a boltba, nem? 644 00:31:54,454 --> 00:31:58,332 Nem, nem. Őszintén... Ööö... Imádom ezt a helyet. én... 645 00:31:58,333 --> 00:31:59,626 [sóhajt] 646 00:32:00,376 --> 00:32:02,045 Kurvára kétségbe vagyok esve. 647 00:32:04,797 --> 00:32:06,549 Kellene-e rosszul érzed magad? 648 00:32:07,133 --> 00:32:10,969 [gúnyolódik] Nos, nem számítottam rá valaki, mint te, hogy megértse. 649 00:32:10,970 --> 00:32:12,138 [belélegzik] 650 00:32:15,058 --> 00:32:16,893 [billentyűcsörgés] 651 00:32:22,774 --> 00:32:23,982 - Ki vagy rúgva. - Mm-hmm. 652 00:32:23,983 --> 00:32:26,486 Soha nem akarom látni újra ebben az üzletben. 653 00:32:27,612 --> 00:32:28,820 [kattan a zár] 654 00:32:28,821 --> 00:32:29,989 [a zene elhalkul] 655 00:32:32,241 --> 00:32:33,493 Olvastam az írásodat. 656 00:32:34,077 --> 00:32:36,536 A te... A dobozod géppel írt oldalak, ugye? 657 00:32:36,537 --> 00:32:38,997 [Joe] A francba. Annyira elzárásáért. 658 00:32:38,998 --> 00:32:40,248 Rendes, Joe. 659 00:32:40,249 --> 00:32:41,875 [feszült zene szól] 660 00:32:41,876 --> 00:32:45,796 Tudod, sok író kísérletezik antihősökkel, és én itt vagyok érte. 661 00:32:45,797 --> 00:32:51,928 De a főszereplőd a sorozatgyilkos háttértörténet nélkül. 662 00:32:52,720 --> 00:32:55,640 Nincsenek hibák. Nincs seb. 663 00:32:56,224 --> 00:32:58,768 A gyomrom azt mondja, hogy te több van benned, szóval... 664 00:33:00,645 --> 00:33:02,146 mi elől bujkálsz? 665 00:33:02,981 --> 00:33:04,856 mi elől bujkálok? Ez egy nagyszerű kérdés. 666 00:33:04,857 --> 00:33:07,067 Lehet, hogy valamit rosszul csináltam valami kisfiú koromban, 667 00:33:07,068 --> 00:33:08,694 és kidobtak, mint a szemetet. 668 00:33:08,695 --> 00:33:11,279 Elvesztettem anyámat, elvesztettem az otthonomat, az emberek sérült árunak láttak, 669 00:33:11,280 --> 00:33:13,240 és meghurcoltak a rendszeren keresztül, 670 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 csak hogy végül valahogy Lockwood legyen ahol senki sem érti. 671 00:33:16,577 --> 00:33:20,163 Mert amíg selyemen aludtak ágynemű, azon a kibaszott padlón aludtam, 672 00:33:20,164 --> 00:33:21,581 bezárva a ketrecbe. 673 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 [feszültséggel teli zene folytatódik] 674 00:33:28,214 --> 00:33:29,424 [kilélegzik] 675 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 sajnálom. 676 00:33:33,094 --> 00:33:34,387 De hát... 677 00:33:35,138 --> 00:33:36,764 Jó találkozni az igazival. 678 00:33:45,064 --> 00:33:48,442 [Joe] Bronte hazug és tolvaj, de kiderül, hogy igaza van. 679 00:33:48,443 --> 00:33:50,361 Elbújtál. 680 00:33:52,155 --> 00:33:54,072 Még a feltámadás után is régi éned, 681 00:33:54,073 --> 00:33:57,868 egy részed még mindig fél. 682 00:33:57,869 --> 00:34:02,330 Attól tartok, hogy a családja nem tudja szeresse a legsötétebb részeit. 683 00:34:02,331 --> 00:34:06,501 De most már rájöttél erre a részre jobb férjvé teszel 684 00:34:06,502 --> 00:34:07,878 és egy jobb apa. 685 00:34:07,879 --> 00:34:11,048 Mert a szüleiddel ellentétben nem fogod cserbenhagyni a fiadat.t 686 00:34:11,049 --> 00:34:14,760 Nem engedsz néhány szívtelennek szörnyeteg vigye el a jövőjét. 687 00:34:14,761 --> 00:34:18,680 Győződjön meg róla, hogy Henry soha nem tette meg hogy szembenézzen a legyőzött nehézségekkel, 688 00:34:18,681 --> 00:34:22,518 mert míg Kate jó anya, nem tudja kezelni a tennivalót. 689 00:34:23,561 --> 00:34:24,729 De megteheti. 690 00:34:25,480 --> 00:34:27,230 [feszültséggel teli zene folytatódik] 691 00:34:27,231 --> 00:34:30,150 Be fogod helyezni Reagant ketrecbe, faggassa ki,t 692 00:34:30,151 --> 00:34:32,861 tudja meg, milyen vizsgálat mozgásba lendült, 693 00:34:32,862 --> 00:34:33,945 akkor öld meg. 694 00:34:33,946 --> 00:34:35,697 A világ el fogja hinni eltűnt, 695 00:34:35,698 --> 00:34:38,701 de tudni fogod az igazságot. Reagan Lockwood meghalt. 696 00:34:41,496 --> 00:34:44,331 Kate nem tudja, mit készülsz. Még nem. 697 00:34:44,332 --> 00:34:47,209 Végül elmondod neki az igazat, és meg fogja érteni. 698 00:34:47,210 --> 00:34:48,544 Nem volt más választása. 699 00:34:51,214 --> 00:34:53,257 Csak még egy dolog gondoskodni.ről 700 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 [a zene elhalkul] 701 00:35:00,348 --> 00:35:01,556 [nyílik a liftajtó] 702 00:35:01,557 --> 00:35:03,642 [fáradtan kilélegzik] Hála Istennek, hogy hívtál. 703 00:35:03,643 --> 00:35:05,728 [belélegzik] Káosz van otthon. 704 00:35:06,354 --> 00:35:08,355 Fiyah eldöntötte apu új Armaniját 705 00:35:08,356 --> 00:35:10,398 jobban nézne ki vele mac és sajt rajta. 706 00:35:10,399 --> 00:35:12,944 Na, ezt ne öntsd ki. Ez a kedvenced. 707 00:35:13,653 --> 00:35:16,280 Most készítsük el a tiédet este jobb. Gyere ülj le. 708 00:35:19,951 --> 00:35:21,160 [belélegzik] 709 00:35:22,203 --> 00:35:26,499 Szembe akartam mondani neked, hogy én... téged jelöllek. 710 00:35:27,583 --> 00:35:29,627 A nyitott táblához ülés. Bob ülésére. 711 00:35:32,004 --> 00:35:35,298 - Én... én... én... elnézést, azt hittem,... - [Kate felnevet] 712 00:35:35,299 --> 00:35:37,342 ...várni kellett rendezendő dolgok. 713 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Igen. Nos, utána az a katasztrofális vacsora, 714 00:35:40,012 --> 00:35:42,639 egyértelműnek tűnik, hogy a dolgok soha nem fog megnyugodni. 715 00:35:42,640 --> 00:35:45,058 - Ez valami vacsora volt. - Mmm. 716 00:35:45,059 --> 00:35:49,646 Nézd, még mindig jó volt végre lásd valaki, aki ráragasztja azt a zsarnokságot. 717 00:35:49,647 --> 00:35:52,024 [belélegzik] Ez volt néhány vádat emelt fel. 718 00:35:54,485 --> 00:35:56,112 Tényleg láttad 719 00:35:57,071 --> 00:36:00,616 felvétel Bob haláláról, vagy... [belélegzik] hazudtál? 720 00:36:02,660 --> 00:36:05,745 Inkább... blöffölni. 721 00:36:05,746 --> 00:36:07,874 [halk zene szól] 722 00:36:09,834 --> 00:36:10,834 [nevet] 723 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Miért? 724 00:36:13,129 --> 00:36:14,754 Ha lennének, 725 00:36:14,755 --> 00:36:18,550 láttam volna mást mint Bob, hogy elvegye az életét? 726 00:36:18,551 --> 00:36:21,220 Nincs okom ezt gondolni. 727 00:36:23,347 --> 00:36:27,977 De én... Sokat jelentett tudod, hogy a sarkamban voltál. 728 00:36:28,811 --> 00:36:31,104 Akár volt ennek bizonyítéka vagy sem. 729 00:36:31,105 --> 00:36:36,402 Én... a sarkodban vagyok, Kate. Mindig is az voltam. 730 00:36:37,278 --> 00:36:39,446 Évekig tartó figyelmen kívül hagyás után, 731 00:36:39,447 --> 00:36:41,574 kimaradt a családi összejövetelekből, 732 00:36:43,367 --> 00:36:44,660 Tom akarata... 733 00:36:45,244 --> 00:36:46,244 [Kate] Hmm. 734 00:36:46,245 --> 00:36:49,832 Fogalmad sincs mennyit jelent. 735 00:36:55,087 --> 00:36:55,921 [nyílik az ajtó] 736 00:36:55,922 --> 00:36:58,007 [feszült zene szól] 737 00:37:01,677 --> 00:37:04,639 [Joe] Reagan lehet a legegyszerűbb akit valaha is követett. 738 00:37:05,348 --> 00:37:08,142 Van egy "első, last out" politika. 739 00:37:10,019 --> 00:37:11,938 [feszültséggel teli zene folytatódik] 740 00:37:24,283 --> 00:37:26,369 A francba. Hol van? 741 00:37:34,794 --> 00:37:36,796 [lépések közelednek] 742 00:37:50,393 --> 00:37:53,479 Egyedül iszik, mert ki szeretne inni vele? 743 00:37:54,897 --> 00:37:56,815 Várj, hova megy? 744 00:37:56,816 --> 00:37:58,525 [lépések közelednek] 745 00:37:58,526 --> 00:38:02,488 Bassza meg. Tudtad, hogy vágyik Kate állására, természetesen ebbe az irodája is beletartozik. 746 00:38:05,157 --> 00:38:07,033 - [üvegdobogás] – Mire készül? 747 00:38:07,034 --> 00:38:08,034 [hangszóró dörömböl] 748 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 [kattintások váltása] 749 00:38:09,453 --> 00:38:11,871 - [FISHER és Aatig "Take It Off" című filmje] - ♪ Vedd le ♪ 750 00:38:11,872 --> 00:38:13,999 ♪ Lassan, egyenletesen, vetkőzz le ♪ 751 00:38:14,000 --> 00:38:16,544 [Joe] Förtelmes ízlés zene, nincs meglepetés. 752 00:38:17,503 --> 00:38:18,920 ♪ Vegye le ♪ 753 00:38:18,921 --> 00:38:22,008 - [üvegdobogás] - ♪ Lassan, egyenletesen, vetkőzz le ♪ 754 00:38:22,925 --> 00:38:24,009 ♪ Siker ♪ 755 00:38:24,010 --> 00:38:25,093 [Joe] Mi a fene? 756 00:38:25,094 --> 00:38:26,386 ♪ Vegye le ♪ 757 00:38:26,387 --> 00:38:28,305 [Joe] Lehetséges? 758 00:38:28,306 --> 00:38:30,557 Valaki készül intézi ezt helyetted? 759 00:38:30,558 --> 00:38:31,558 ♪ Nyűgözz le ♪ 760 00:38:32,601 --> 00:38:34,020 ♪ Vegye le ♪ 761 00:38:34,520 --> 00:38:37,188 ♪ Lassan, egyenletesen, vetkőzz le ♪ 762 00:38:37,189 --> 00:38:39,399 - [férfi] Érted, kurva! - [Reagan zihál] Ó, Istenem. 763 00:38:39,400 --> 00:38:42,152 - [férfi] Gyere ide! Stop! - [Reagan] Állj! Kérlek ne! 764 00:38:42,153 --> 00:38:44,612 - [férfi] Gyere ide! [nevetés] - [Reagan] Nemi erőszak! Segítség! 765 00:38:44,613 --> 00:38:47,700 [Joe] Nem, nem, nem, nem, nem. Vajon... fog-e... 766 00:38:48,576 --> 00:38:50,869 [Joe] Reaganről álmodtál brutális és korai halál, 767 00:38:50,870 --> 00:38:53,621 de tudsz ülni ide és ezt engedélyezni? 768 00:38:53,622 --> 00:38:56,124 - Nem. Nem. Nem teheted. - A francba. 769 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 [férfi morog] 770 00:38:58,085 --> 00:38:59,961 - Várj, kicsim. - [Joe] "Kicsim"? 771 00:38:59,962 --> 00:39:01,296 [Harrison] Ó! [kilélegzik] 772 00:39:01,297 --> 00:39:03,173 nem szoktam nadrágot visel, amikor... 773 00:39:03,174 --> 00:39:05,467 [Joe] Harrison? Megvan vicceltem. 774 00:39:05,468 --> 00:39:08,011 Valami zűrzavart játszik ki szexfantázia a férjével. 775 00:39:08,012 --> 00:39:10,472 - [nadrág] - [Harrison] Égnek a lábaim. Ó. 776 00:39:10,473 --> 00:39:11,806 - [köhög] - [Harrison morog] 777 00:39:11,807 --> 00:39:12,849 [Joe] Nos, rendben. 778 00:39:12,850 --> 00:39:15,852 Biztos voltál, hogy nem is tették években érintették egymást. 779 00:39:15,853 --> 00:39:18,521 [zihálva] Nem tudok lélegezni. Szükségem van levegőnyílásokra. 780 00:39:18,522 --> 00:39:20,608 [Harrison morog, nadrág] 781 00:39:21,525 --> 00:39:24,152 [morog] Nem tudom letépni. Lehet, hogy csak hagyjuk? 782 00:39:24,153 --> 00:39:26,780 [zihálva] Megkaphatod rendszeres forró irodai szex. 783 00:39:26,781 --> 00:39:29,783 [zihálva] Nem. Olló. Vegyél ollót. 784 00:39:29,784 --> 00:39:32,660 - Oké. Rendben. Igen. - Menj. 785 00:39:32,661 --> 00:39:34,121 Ó, istenem. 786 00:39:35,456 --> 00:39:36,373 [Reagan felnyög] 787 00:39:36,374 --> 00:39:39,000 [Joe] Nem biztos, hogy túléled szemtanúja a gonosz sógornőnek 788 00:39:39,001 --> 00:39:41,711 hamis erőszakot kapott tőle golden retriever férje. 789 00:39:41,712 --> 00:39:44,422 - [feszült zene szól] - [Reagan mélyeket lélegzik] 790 00:39:44,423 --> 00:39:46,133 - [Reagan sóhajt] - [üvegdobogás] 791 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 - [dörrenések] - [Reagan felnyög] 792 00:39:50,221 --> 00:39:51,638 [Harrison zihálva] Istenem. 793 00:39:51,639 --> 00:39:53,724 [drámai zene szól] 794 00:39:59,980 --> 00:40:03,149 [Harrison] Nem. Mi vagy? csinálsz? [fröccsent] Nyissa ki az ajtót. 795 00:40:03,150 --> 00:40:04,442 - Kicsim? - [dörömböl az ajtón] 796 00:40:04,443 --> 00:40:05,777 Kicsim, ez nem vicces. 797 00:40:05,778 --> 00:40:07,029 [a zene elhalkul] 798 00:40:07,863 --> 00:40:09,864 [feszült zene szól] 799 00:40:09,865 --> 00:40:11,409 [zúgnak a fények] 800 00:40:19,041 --> 00:40:20,459 [halkan zihál] 801 00:40:23,254 --> 00:40:26,674 Mit? Mi ez? 802 00:40:28,092 --> 00:40:29,717 [nyögve] 803 00:40:29,718 --> 00:40:31,637 [erősen lélegzik] 804 00:40:35,516 --> 00:40:36,516 [nevetés] 805 00:40:36,517 --> 00:40:40,770 [Joe] Régek teltek el azóta tegyünk egy szörnyet ebbe a ketrecbe.t 806 00:40:40,771 --> 00:40:44,733 Mióta hallottad a sikolyát, majd végleg elhallgattatta őket.t 807 00:40:48,696 --> 00:40:49,864 [hangosan] Harrison? 808 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Hé! [remegve lélegzik] 809 00:40:56,537 --> 00:40:57,621 [nevetés] 810 00:40:58,622 --> 00:41:00,582 [erősen lélegzik] Hello? 811 00:41:00,583 --> 00:41:02,668 [a feszültséggel teli zene felerősödik] 812 00:41:04,545 --> 00:41:05,795 Segítség! 813 00:41:05,796 --> 00:41:08,465 - [csipog] - [Joe] A problémáid most mások. 814 00:41:08,466 --> 00:41:09,382 [a zene elhalkul] 815 00:41:09,383 --> 00:41:12,719 Jó érzés tudni, hogy még bírod törődj velük, ahogy szoktad. 816 00:41:12,720 --> 00:41:14,638 [távoli sziréna jajveszékelés] 817 00:41:16,765 --> 00:41:18,434 [írógép kattogás] 818 00:41:20,227 --> 00:41:24,898 Azt hitted, hogy az írás csak egy kiút, de Bronte látott némi értéket a munkádban. 819 00:41:24,899 --> 00:41:26,233 Benned. 820 00:41:26,775 --> 00:41:30,069 Más érzés elviselni a fájdalmat az oldalon. Ez rohadt felszabadító. 821 00:41:30,070 --> 00:41:33,281 És mindez egy készletnek köszönhető az idegesítően jó hangjegyeké 822 00:41:33,282 --> 00:41:34,574 [csengő az üzletben] 823 00:41:34,575 --> 00:41:36,243 - [bezárul az ajtó] - [billentyűcsörgés] 824 00:41:38,287 --> 00:41:39,288 [Bronte] Csengettél? 825 00:41:40,456 --> 00:41:41,874 [Joe] Igen, hagytad ezt. 826 00:41:44,168 --> 00:41:46,377 [sóhajt] De én is bocsánatkéréssel tartozom. 827 00:41:46,378 --> 00:41:47,545 Ó, én is. 828 00:41:47,546 --> 00:41:51,382 A betörésért és mert majdnem lopott. 829 00:41:51,383 --> 00:41:53,510 De kérem, tiéd a szó. 830 00:41:53,511 --> 00:41:57,222 sajnálom. Azért, hogy... kirúgjanak. 831 00:41:57,223 --> 00:42:00,517 És néhány dologhoz Azt mondtam, mert igazad van, 832 00:42:00,518 --> 00:42:02,311 bujkáltam bizonyos dolgokat. 833 00:42:03,270 --> 00:42:04,354 Még az én írásomban is. 834 00:42:04,355 --> 00:42:07,691 Ez... a világ, amit élsz nem értené. 835 00:42:08,526 --> 00:42:10,735 [Joe] De ő igen. 836 00:42:10,736 --> 00:42:12,029 [belélegzik] 837 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 ajánlani akarok visszakapod a munkádat. 838 00:42:16,242 --> 00:42:18,826 [gúnyolódik] Nem félsz tőlem újra megpróbálsz lopni? 839 00:42:18,827 --> 00:42:20,787 Nem, kamerákat telepítettem. 840 00:42:20,788 --> 00:42:23,581 Perv. [belélegzik] De ez tisztességes. 841 00:42:23,582 --> 00:42:25,625 Nem tudtál fizetni, hogy menjek megint abban a pincében. 842 00:42:25,626 --> 00:42:26,918 Van még egy dolog. 843 00:42:26,919 --> 00:42:29,004 [halk zene szól] 844 00:42:29,838 --> 00:42:31,549 - Oké. Rendben. - Gyerünk. 845 00:42:32,841 --> 00:42:36,219 [Joe] Lehet, hogy a házasságod nem az tökéletes, de nem fogja önszabotálni. 846 00:42:36,220 --> 00:42:38,763 Ő egyszerűen egy lány akinek segítségre van szüksége. 847 00:42:38,764 --> 00:42:40,724 És amit tesz, az az, hogy segít az embereknek. 848 00:42:47,690 --> 00:42:50,441 Tehát a tiéd. Ha akarod. 849 00:42:50,442 --> 00:42:53,236 Nem kell összetörni vele a rossz hangulatod már. 850 00:42:53,237 --> 00:42:55,321 Adsz nekem egy lakást? 851 00:42:55,322 --> 00:42:59,576 Igen, még mindig lent alszol, igaz? És ez a hely üresen áll. 852 00:42:59,577 --> 00:43:01,286 Például miért? 853 00:43:01,287 --> 00:43:05,040 Miért tenné ezt nekem? Mi a fogás? 854 00:43:06,125 --> 00:43:07,375 [a zene elhalkul] 855 00:43:07,376 --> 00:43:09,878 - [billentyűcsörgés] - [feszült zene szól] 856 00:43:12,089 --> 00:43:13,506 Ugye... Minden rendben? 857 00:43:13,507 --> 00:43:16,342 Igen. [gúnyolódik] Igen, ez csak... 858 00:43:16,343 --> 00:43:17,802 [mélyeket lélegzik] 859 00:43:17,803 --> 00:43:19,554 Ó, baszd meg. I őszintének kell lenni. 860 00:43:19,555 --> 00:43:24,017 Olvastam azt a hiábavaló önsegítést Sherry és Cary Conrad könyve. 861 00:43:24,018 --> 00:43:25,602 - Ketrecbe zárás. - Ó. 862 00:43:25,603 --> 00:43:26,561 Hát a francba. 863 00:43:26,562 --> 00:43:29,647 Igen. Hm, és ezt mondták néhai felesége ötlete volt 864 00:43:29,648 --> 00:43:31,608 hogy azokat a ketrec Madre Lindában. 865 00:43:31,609 --> 00:43:34,861 És úgy tettem, mintha nem tenném bármit is tudsz az életedről, 866 00:43:34,862 --> 00:43:36,446 de visszafogottan híres vagy. 867 00:43:36,447 --> 00:43:40,283 Szóval azt hiszem, amikor én látott itt egy ketrecet, 868 00:43:40,284 --> 00:43:43,328 csak valahogy... [belélegzik] megijesztett egy kicsit. 869 00:43:43,329 --> 00:43:46,372 És tudom, hogy könyvekre való. Én vagyok nem vádolok semmivel, oké? 870 00:43:46,373 --> 00:43:48,292 Csak... [belélegzik] 871 00:43:49,043 --> 00:43:53,212 Ez egyszerűen rendetlennek tűnik. I csak... azt hiszem, mennem kellene. 872 00:43:53,213 --> 00:43:54,798 Tőlem kapta az ötletet. 873 00:43:56,467 --> 00:44:00,011 Elmeséltem neki, hogyan szokta Mr. Mooney zárjanak a ketrecbe büntetésből. 874 00:44:00,012 --> 00:44:02,639 Megerősített engem, igaz? És ő... [belélegzik] 875 00:44:02,640 --> 00:44:04,140 Öhm... 876 00:44:04,141 --> 00:44:06,226 [töprengő zene szól] 877 00:44:06,810 --> 00:44:10,271 Van valami ötleted milyen érzés tudni 878 00:44:10,272 --> 00:44:11,982 hogy az a személy, akiben a legjobban megbízott 879 00:44:13,400 --> 00:44:16,153 felhasználta a gyerekkori traumáját ártani másoknak? 880 00:44:19,573 --> 00:44:22,784 - Istenem. Olyan seggfej vagyok. - Nem, nem, nem, okos vagy. 881 00:44:22,785 --> 00:44:25,953 Az vagy. Felteszed a nehéz kérdéseket. Ezt tisztelem benned. Nézze. 882 00:44:25,954 --> 00:44:26,871 [a zene elhalkul] 883 00:44:26,872 --> 00:44:27,955 [kulcscsörgés] 884 00:44:27,956 --> 00:44:30,750 A lakás és a munka a tiéd, ha akarod. 885 00:44:30,751 --> 00:44:33,586 - [kulcscsörgés] - Nyilván nincs nyomás. 886 00:44:33,587 --> 00:44:35,004 [távoli sziréna jajveszékelés] 887 00:44:35,005 --> 00:44:36,005 oké. 888 00:44:40,469 --> 00:44:41,678 Tényleg nincs fogás? 889 00:44:41,679 --> 00:44:42,763 Nincs fogás. 890 00:44:43,639 --> 00:44:45,848 - [Bronte] Hm-hmm. - [halk zene szól] 891 00:44:45,849 --> 00:44:47,934 nem alszok le házas férfiak, oké? 892 00:44:47,935 --> 00:44:50,520 Nem, nem, ez... [nevet] Ez semmi ilyesmi. 893 00:44:50,521 --> 00:44:52,856 Látom, hogyan... így szól. 894 00:44:53,941 --> 00:44:55,776 Azt hittem, van egy jól fogadd az írásomat. 895 00:44:56,568 --> 00:44:58,946 Téged reméltem esetleg olvass tovább. 896 00:45:00,239 --> 00:45:01,532 [halkan zihál] 897 00:45:02,741 --> 00:45:04,659 - [billentyűk kaparásznak, csilingelnek] - Oké. 898 00:45:04,660 --> 00:45:06,244 - Megállapodtál. - Rendben. 899 00:45:06,245 --> 00:45:09,289 Segítünk egymásnak. Ennyire megy. 900 00:45:11,542 --> 00:45:13,918 De van még egy amit eddig rejtegettél. 901 00:45:13,919 --> 00:45:14,836 En garde! 902 00:45:14,837 --> 00:45:16,546 Henry születése óta 903 00:45:16,547 --> 00:45:18,089 féltél 904 00:45:18,090 --> 00:45:20,341 lehet az erőszak a vérében. 905 00:45:20,342 --> 00:45:24,429 [nyögve] Ó! Rendben, feküdj le a kardod, ifjú uram. Kérem, üljön le. 906 00:45:24,430 --> 00:45:26,222 Van nekem valami szeretnék beszélni veled. 907 00:45:26,223 --> 00:45:28,141 Akár a valódi vagy sem, 908 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Az igazság visszatartása nem az megvédésének módja. 909 00:45:30,978 --> 00:45:34,439 Emlékszel, amikor kérdezted én az első anyádról? 910 00:45:34,440 --> 00:45:35,441 Anyu szerelem? 911 00:45:36,108 --> 00:45:37,151 Igen. 912 00:45:37,860 --> 00:45:39,527 Igen, nem mondtam igazat. 913 00:45:39,528 --> 00:45:44,740 Igen, néha amikor az emberek... betegek, 914 00:45:44,741 --> 00:45:48,161 tehetnek... rossz dolgokat. 915 00:45:48,162 --> 00:45:49,412 [szelíd zene szól] 916 00:45:49,413 --> 00:45:54,918 De ez nem változtat a tény, hogy nagyon szeretett téged, 917 00:45:55,961 --> 00:45:58,046 és nincs semmi hogy szégyelljem. 918 00:45:59,339 --> 00:46:00,756 Mi van, ha én is beteg vagyok? 919 00:46:00,757 --> 00:46:01,925 Nem vagy beteg. 920 00:46:02,676 --> 00:46:05,511 Nem találtad el Gretchent és nem dobtál a kést, mert beteg vagy. 921 00:46:05,512 --> 00:46:08,598 Azért tetted, mert te próbáltak megvédeni minket. 922 00:46:08,599 --> 00:46:11,226 De ez a dolgom. 923 00:46:13,187 --> 00:46:14,270 Ezt csinálják az apák. 924 00:46:14,271 --> 00:46:17,815 Soha nem a te véred volt ami miatt ilyenné vált. 925 00:46:17,816 --> 00:46:19,401 Az élet volt. 926 00:46:20,027 --> 00:46:23,196 Mi történt veled soha nem történhet meg Henryvel. 927 00:46:23,197 --> 00:46:25,573 De most már érted hogy Kate-nek igaza volt. 928 00:46:25,574 --> 00:46:27,867 Egy kis extra segítség nem árthatott. 929 00:46:27,868 --> 00:46:32,371 Mindenki megijed vagy mérges, ill időnként túl véd, 930 00:46:32,372 --> 00:46:36,584 de beszélni azokról az érzésekről már nem érzik annyira rosszul magukat. 931 00:46:36,585 --> 00:46:40,338 Szóval mit gondolna ha találok valakit, 932 00:46:40,339 --> 00:46:44,133 valakinek igazán, nagyon klassz beszélsz az érzéseidről? 933 00:46:44,134 --> 00:46:45,301 Szeretnéd ezt? 934 00:46:45,302 --> 00:46:46,302 Rendben. 935 00:46:47,471 --> 00:46:50,057 [Joe] Oké. Minden rendben. 936 00:46:52,684 --> 00:46:54,520 - [Kate mélyet sóhajt] - [a zene elhalkul] 937 00:46:57,105 --> 00:46:58,440 Úgy tűnik, ez jól esett. 938 00:46:59,358 --> 00:47:01,485 Igen. Igen, mind figyelembe vett dolgokat. 939 00:47:02,819 --> 00:47:04,446 [mélyet sóhajt] Ó. 940 00:47:05,197 --> 00:47:06,280 [belélegzik] 941 00:47:06,281 --> 00:47:08,867 Sajnálom a másik éjszaka. [sóhajt] 942 00:47:10,369 --> 00:47:12,495 Az én családom. Ez az én rendetlenségem. 943 00:47:12,496 --> 00:47:14,081 És igazad van Reagannal kapcsolatban. 944 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Meg kell állítani. 945 00:47:16,583 --> 00:47:18,417 [Joe] Végre, ő jön körül. 946 00:47:18,418 --> 00:47:21,129 De legfőképpen én... én vagyok sajnálom, hogy lekapcsoltalak 947 00:47:22,756 --> 00:47:25,509 amikor kellett volna világosabb, honnan jövök. 948 00:47:26,009 --> 00:47:27,719 [halk, ünnepélyes zene szól] 949 00:47:29,346 --> 00:47:32,848 Megígértem magamnak, amikor mi elhozta Henryt hozzánk, 950 00:47:32,849 --> 00:47:35,059 amikor létrehoztuk ezt a családot, 951 00:47:35,060 --> 00:47:37,437 hogy én lennék az soha nem volt szülőm. 952 00:47:38,230 --> 00:47:40,356 Morálisan nem kompromittált mint az apám, 953 00:47:40,357 --> 00:47:43,276 vagy egy tragikus lehetővé tevő mint az anyám. 954 00:47:43,277 --> 00:47:46,279 Te semmihez sem hasonlítasz bármelyikük. 955 00:47:46,280 --> 00:47:47,364 De én voltam. 956 00:47:49,533 --> 00:47:51,034 Amikor arra kértelek, hogy... 957 00:47:54,121 --> 00:47:56,081 Amit Bobbal csináltunk, az... 958 00:47:57,332 --> 00:48:00,085 Soha nem csinálunk semmit így még egyszer. 959 00:48:01,837 --> 00:48:03,255 Megtettük, amit tennünk kellett. 960 00:48:05,966 --> 00:48:09,136 Nem, ez volt a a gyengeség pillanata. 961 00:48:10,679 --> 00:48:12,681 És Henry megérdemli jó szülők. 962 00:48:13,265 --> 00:48:15,683 Akik tartják a kezüket és tiszta a lelkiismeretük. 963 00:48:15,684 --> 00:48:18,102 A lelkiismeretem tiszta. Henrynek tettem. 964 00:48:18,103 --> 00:48:19,396 A családunkért tettem. 965 00:48:21,440 --> 00:48:22,440 Mi? 966 00:48:23,358 --> 00:48:24,359 [belélegzik] 967 00:48:27,029 --> 00:48:30,532 Amikor azt mondtad, hogy érzel felvidult, amikor kezelted Bobot, 968 00:48:32,034 --> 00:48:33,367 megijesztett. 969 00:48:33,368 --> 00:48:36,163 [Joe] Gondoltad hálás volt. 970 00:48:36,913 --> 00:48:39,040 Hogy mindnyájatokat befogadott. 971 00:48:39,041 --> 00:48:41,083 Csak csinálod ez megvéd minket, 972 00:48:41,084 --> 00:48:43,628 vagy van valami különben nem tudod irányítani? 973 00:48:43,629 --> 00:48:45,963 [Joe] De az igazság az, egyáltalán nem lát téged. 974 00:48:45,964 --> 00:48:48,132 - [cseng a mobiltelefon] - [Kate sóhajt] 975 00:48:48,133 --> 00:48:51,302 [Joe] Ragaszkodni fogsz a tervhez, találd meg hogy mit tud Reagan, akkor öld meg. 976 00:48:51,303 --> 00:48:54,639 Csak most veszi észre, hogy megteheti soha ne mondd el Kate-nek az igazat. 977 00:48:54,640 --> 00:48:56,223 Nem hiszi el Reagan eltűnt, 978 00:48:56,224 --> 00:48:58,142 így a borítósztorid is az lesz vaskalaposnak kell lennie. 979 00:48:58,143 --> 00:49:02,396 [Kate] Kibaszottul nevetsz? Vádat emel Henry ellen? 980 00:49:02,397 --> 00:49:05,858 - Az ügyvédem szét fogja tépni a seggfejedet. - [nő mobiltelefonon] Figyelmeztettelek. 981 00:49:05,859 --> 00:49:07,068 [Joe] Várj... 982 00:49:07,069 --> 00:49:09,737 - A bűnöző fia még csak a kezdet. - [Joe] Mi? 983 00:49:09,738 --> 00:49:13,366 Megcsinálom a tiédet az egész család fizet. 984 00:49:13,367 --> 00:49:15,576 A vérnek vére lesz. 985 00:49:15,577 --> 00:49:18,830 [Joe] Nem. Nem. Nem lehet. 986 00:49:19,373 --> 00:49:21,457 Hozzáadott egy zárat, háromszor ellenőrizte. 987 00:49:21,458 --> 00:49:24,503 Hogy a fenébe ment át? az ajtót? A ketrecről nem is beszélve 988 00:49:25,337 --> 00:49:27,505 – Nem tehette. - [csipog] 989 00:49:27,506 --> 00:49:29,006 [nyikorgó ajtó] 990 00:49:29,007 --> 00:49:31,093 [feszült zene szól] 991 00:49:32,719 --> 00:49:34,137 [liheg] 992 00:49:35,138 --> 00:49:37,264 Boo-Boo? te vagy az? 993 00:49:37,265 --> 00:49:40,351 [Joe] Csak egy ember van aki valaha Boo-Boo-nak hívott. 994 00:49:40,352 --> 00:49:43,354 Ez azt jelenti, hogy kibaszott nővére férje. Ez pedig azt jelentené...t 995 00:49:43,355 --> 00:49:44,439 Maddie... 996 00:49:45,273 --> 00:49:47,817 Rossz ikertestvért zártál ketrecbe. 997 00:49:47,818 --> 00:49:49,903 [drámai zene emelkedik] 998 00:49:51,488 --> 00:49:52,572 [a zene elhalkul] 999 00:49:53,490 --> 00:49:55,492 [markoló instrumentális zene lejátszása]