1 00:00:01,958 --> 00:00:05,125 Ο Βρετανός πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή του 2 00:00:05,208 --> 00:00:09,708 στα σχόλια του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών Τζορτζ Μπους που υπερασπίζεται την εισβολή στο Ιράκ. 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,792 Ο Πρωθυπουργός Τόνι Μπλερ υπερασπίστηκε 4 00:00:11,875 --> 00:00:14,917 απόφαση της χώρας του να συμμετάσχει στον πόλεμο στο Ιράκ. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,875 Ο Μπλερ δήλωσε ότι ο κόσμος έγινε ένα πιο ασφαλές μέρος μετά τον Σαντάμ Χουσεΐν. 6 00:00:20,833 --> 00:00:23,917 Κυρίες και κύριοι, έχουμε κάποια έκτακτα νέα. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,917 Η θανατική ποινή έχει πλέον καταργηθεί. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 Η Μεγάλη Εθνοσυνέλευση της Τουρκίας έλαβε την τελική της απόφαση 9 00:00:28,792 --> 00:00:32,542 στο πολύ συζητημένο θέμα της θανατικής ποινής. 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,417 Από εδώ και στο εξής, δεν θα υπάρχει θανατική ποινή στην Τουρκία. 11 00:00:35,708 --> 00:00:37,208 Ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση 12 00:00:37,292 --> 00:00:41,500 είχαν πιέσει για κατάργηση της θανατικής ποινής. 13 00:00:41,833 --> 00:00:46,458 Η τελευταία θανατική ποινή στην Τουρκία εκτελέστηκε το 1984. 14 00:00:46,833 --> 00:00:49,167 Rustam Kasimdzhanov από το Ουζμπεκιστάν 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 νίκησε τον Βρετανό αντίπαλό του  Micheal Adams 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,458 και έγινε ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής στο Σκάκι. 17 00:00:53,750 --> 00:00:55,750 Kasimdzhanov, στο... 18 00:01:35,792 --> 00:01:36,958 Ova Koyuncu. 19 00:01:37,333 --> 00:01:39,333 22 Απριλίου 1983 20 00:01:48,250 --> 00:01:49,208 Μπράβο, Όβα. 21 00:02:23,125 --> 00:02:25,333 -Lingo lingo! -Μπουκάλια! 22 00:02:25,417 --> 00:02:27,125 -Lingo lingo! -Μπουκάλια! 23 00:02:28,042 --> 00:02:30,208 Μπαμπά, κοίτα. Κέρδισα μια κορδέλα. 24 00:02:30,708 --> 00:02:32,250 Είναι κόκκινο, Ova! 25 00:02:32,333 --> 00:02:33,375 Ναι είναι! 26 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 Κοίτα τον ηλίθιο! Καθυστερήσεις. 27 00:02:36,708 --> 00:02:39,042 Τρελός! Τρελός! 28 00:02:39,125 --> 00:02:40,750 - Κοίτα, κοίτα. -Παιδιά. 29 00:02:40,833 --> 00:02:41,708 Παιδιά! 30 00:02:42,250 --> 00:02:43,208 Ντροπή σου. 31 00:02:43,292 --> 00:02:45,292 Λυπούμαστε δάσκαλε. 32 00:02:45,375 --> 00:02:47,000 Καλός. Προχωρώ. 33 00:02:47,625 --> 00:02:48,458 Δάσκαλος! 34 00:02:51,042 --> 00:02:52,417 Ηλίθιος! 35 00:02:52,500 --> 00:02:53,333 Ερχομαι. 36 00:03:03,208 --> 00:03:04,375 Ova, κοίτα τα πουλιά. 37 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 -Μπαμπά, σταμάτα. Δεν μπορείς να τα πιάσεις. -Ova, αλλά πουλιά! 38 00:03:07,833 --> 00:03:08,875 Πουλιά! 39 00:03:08,958 --> 00:03:11,333 Πείτε γεια στην Ayşe μου για μένα, πουλιά! 40 00:03:11,417 --> 00:03:13,875 Πουλιά! Πες τους ότι είμαστε καλά! 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,292 Κεμάλ, συνεχίζεις να κόβεις; 42 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 Ένα σακίδιο πλάτης Heidi! 43 00:03:22,500 --> 00:03:23,708 Σακίδιο πλάτης Heidi! 44 00:03:25,000 --> 00:03:25,958 Τι συμβαίνει, Memo; 45 00:03:26,333 --> 00:03:28,125 Πώς πάει κορίτσι μου; Πώς είναι το σχολείο; 46 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 -Πόσο για αυτό το σακίδιο; -400. 47 00:03:34,750 --> 00:03:36,583 Είναι πολύ ακριβό. 48 00:03:38,833 --> 00:03:41,792 Δώσε μου αυτό που έχεις. Μπορούμε να φροντίσουμε για τα υπόλοιπα αργότερα. 49 00:03:41,875 --> 00:03:42,708 Όχι, όχι. 50 00:03:42,792 --> 00:03:45,083 -Πάρε το αγόρι μου. -Όχι, η γιαγιά θα τρελαθεί. 51 00:03:45,167 --> 00:03:46,583 - Θεέ μου! -Ερχομαι. 52 00:03:50,667 --> 00:03:53,167 Δεν μπορούμε να το αγοράσουμε, σωστά; Είναι πολύ ακριβό. 53 00:03:53,583 --> 00:03:56,500 Θα πουλήσω καραμέλα μήλο αύριο στην παρέλαση. 54 00:03:56,583 --> 00:03:58,292 Τότε θα το αγοράσουμε, έτσι ακριβώς! 55 00:04:03,208 --> 00:04:04,125 Πάντα το ίδιο. 56 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Ρίζα! 57 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Πρέπει να κάνεις ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι. 58 00:04:08,083 --> 00:04:09,875 Θα το πω στη γιαγιά, το ορκίζομαι. 59 00:04:10,958 --> 00:04:12,167 Κοιτάξτε τον Χασάν. 60 00:04:13,167 --> 00:04:15,375 Επιτρέψτε του, δεν είστε... 61 00:04:15,458 --> 00:04:16,333 Έλα εδώ. 62 00:04:16,958 --> 00:04:17,792 Έλα εδώ. 63 00:04:18,708 --> 00:04:19,542 Νανά. 64 00:04:22,500 --> 00:04:24,500 Τι συμβαίνει με τον πατέρα μου; 65 00:04:24,833 --> 00:04:26,250 Τι του συμβαίνει; 66 00:04:28,083 --> 00:04:29,333 Είναι τρελός ο μπαμπάς μου; 67 00:04:29,708 --> 00:04:30,917 Προσοχή στα λόγια σας! 68 00:04:31,000 --> 00:04:32,667 Μη με κάνεις να σε χαστουκίσω. 69 00:04:32,750 --> 00:04:34,208 Αλλά το λένε. 70 00:04:34,292 --> 00:04:35,417 Ποιος το λέει; 71 00:04:35,792 --> 00:04:37,292 Τα παιδιά στο σχολείο. 72 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 τους λες, 73 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 ''Αν πεις πάλι τον μπαμπά μου τρελό, 74 00:04:41,958 --> 00:04:43,917 Πάω να το πω στη Νανά 75 00:04:44,000 --> 00:04:46,417 και θα σου κόψει τις γλώσσες». 76 00:04:49,042 --> 00:04:50,917 Θα το πω στη Νέλλη εκεί, στο ορκίζομαι. 77 00:04:51,000 --> 00:04:51,833 Ρίζα. 78 00:04:53,208 --> 00:04:55,625 Αλλά δεν είναι καθόλου σαν τους άλλους μπαμπάδες. 79 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 Όχι, δεν είναι. 80 00:04:57,417 --> 00:04:59,708 Δεν μοιάζει καθόλου με κανέναν άλλον. 81 00:05:01,042 --> 00:05:02,875 Ξέρετε γιατί; 82 00:05:04,417 --> 00:05:09,042 Γιατί ο πατέρας σου έχει την ίδια ηλικία με σένα. 83 00:05:12,333 --> 00:05:14,792 Ο πατέρας μου έχει την ίδια ηλικία με εμένα. 84 00:05:17,417 --> 00:05:18,708 Εντάξει, πήγαινε. 85 00:05:18,792 --> 00:05:19,833 Αρκετά ήδη. 86 00:05:19,917 --> 00:05:21,167 Αρκετά, συνέχισε. 87 00:05:21,250 --> 00:05:22,667 Εντάξει, αρκετά. Πάω. 88 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Περπάτα, έλα. 89 00:05:24,625 --> 00:05:25,667 Έλα εδώ. 90 00:05:29,042 --> 00:05:31,125 Βόλτα! Ελα μαζί μου. 91 00:05:37,958 --> 00:05:39,333 «Χάιντι 92 00:05:39,417 --> 00:05:41,083 λατρεύει να 93 00:05:41,208 --> 00:05:44,292 πήγαινε στο λιβάδι 94 00:05:44,375 --> 00:05:47,375 με τον Πέτρο 95 00:05:47,458 --> 00:05:50,417 και οι κατσίκες. 96 00:05:50,500 --> 00:05:53,500 πολύ». 97 00:05:53,958 --> 00:05:54,792 Μπαμπάς. 98 00:05:55,417 --> 00:05:56,250 Μπαμπάς. 99 00:05:58,250 --> 00:06:01,583 Η μαμά και ο μπαμπάς της Χάιντι είναι νεκροί. Το ήξερες αυτό; 100 00:06:01,958 --> 00:06:03,667 Ναι, έγιναν άγγελοι. 101 00:06:04,625 --> 00:06:06,625 Γι' αυτό η θεία της πρόσεχε τη Χάιντι. 102 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 Τότε η θεία της έπιασε δουλειά στη μεγάλη πόλη. 103 00:06:09,833 --> 00:06:10,667 Μπαμπάς. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 Δεν θα πεθάνεις, σωστά; 105 00:06:15,583 --> 00:06:17,583 Δεν θα φύγεις σαν τη μαμά. 106 00:06:23,542 --> 00:06:24,708 Ο μπαμπάς δεν θα πάει, Όβα. 107 00:06:25,458 --> 00:06:26,875 Θα μείνω πάντα μαζί σου. 108 00:06:29,583 --> 00:06:36,083 «Ζούσαν ευτυχισμένοι 109 00:06:36,833 --> 00:06:38,083 όπως αυτό, 110 00:06:38,167 --> 00:06:40,167 μέχρι μια μέρα 111 00:06:40,250 --> 00:06:45,125 η θεία της Χάιντι 112 00:06:45,208 --> 00:06:52,208 εμφανίστηκε». 113 00:07:07,250 --> 00:07:08,542 Είναι πολύ λεπτό, Memo. 114 00:07:08,625 --> 00:07:09,917 Προσθέστε μερικά ακόμα. 115 00:07:10,000 --> 00:07:11,375 Γρανάτης, γρανάτης. 116 00:07:11,458 --> 00:07:12,667 Γρανάτη, προσθέστε λίγο. 117 00:07:15,167 --> 00:07:16,125 Νανά! 118 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 Μπαμπάς! 119 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 Είμαστε εδώ έξω! 120 00:07:22,417 --> 00:07:24,417 Φτιάξαμε καραμέλα από μήλα! 121 00:07:28,417 --> 00:07:29,458 Έλα λοιπόν. 122 00:07:29,542 --> 00:07:31,542 Πήγαινε πλύσου και μετά φάε το ψωμί σου. 123 00:07:32,292 --> 00:07:35,292 Συνεχίζει με αυτό το σακίδιο της Χάιντι όλη τη νύχτα. 124 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Κανείς από τους δύο δεν κοιμόταν καθόλου. 125 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 Δώσε μου πέντε νομίσματα Δώσε μου πέντε νομίσματα 126 00:07:45,833 --> 00:07:47,917 Αν δεν το έχετε Δώστε μου δέκα νομίσματα 127 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 -Δώσε μου πέντε νομίσματα -Ο μπαμπάς θα τα πουλήσει, μόλις τα πουλήσει. 128 00:07:50,792 --> 00:07:53,458 Αυτός είναι ένας ύμνος, μπαμπά. Δεν ξέρεις τίποτα. 129 00:07:53,542 --> 00:07:55,542 Δώσε μου πέντε νομίσματα Δώσε μου πέντε νομίσματα 130 00:07:55,625 --> 00:07:57,708 -Αν δεν το έχεις -Γιατί το είπες αυτό; 131 00:07:58,042 --> 00:08:00,667 Το κάνει πάντα και η γιαγιά. Λέει, "Ο Memoş δεν ξέρει." 132 00:08:00,750 --> 00:08:02,667 -Γιατί το είπες αυτό; -Δώσε μου πέντε-- 133 00:08:02,750 --> 00:08:04,167 -Γιατί-- -Σακίδιο πλάτης Χάιντι! 134 00:08:04,250 --> 00:08:05,167 Σακίδιο πλάτης Heidi! 135 00:08:07,708 --> 00:08:08,542 Σας ευχαριστώ! 136 00:08:09,708 --> 00:08:11,292 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 137 00:08:11,875 --> 00:08:12,708 Σας ευχαριστώ! 138 00:09:02,958 --> 00:09:06,458 Ω, κόσμημα των ουρανών, κατακόκκινο και λευκό 139 00:09:06,542 --> 00:09:08,875 Το νυφικό της αδερφής μου, 140 00:09:08,958 --> 00:09:11,167 Ο τελευταίος μανδύας του μάρτυρά μου 141 00:09:11,417 --> 00:09:12,333 Μεγάλο φως, 142 00:09:12,417 --> 00:09:14,625 Ρέει σε κύματα, σημαία μου 143 00:09:14,708 --> 00:09:16,875 Διάβασα το μύθο σας 144 00:09:16,958 --> 00:09:19,083 Και θα το γράψω επίσης 145 00:09:19,167 --> 00:09:21,375 Αυτοί που δεν θα σε βλέπουν όπως εγώ, 146 00:09:21,458 --> 00:09:23,292 Θα σκάψω τους τάφους τους 147 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Το πουλί που θα πετούσε χωρίς να σε χαιρετίσει, 148 00:09:25,667 --> 00:09:27,458 Θα σπάσω τη φωλιά του 149 00:09:27,542 --> 00:09:29,417 Δεν μπορεί να υπάρχει φόβος ή λύπη 150 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 Στα εδάφη που κυλάτε 151 00:09:31,583 --> 00:09:34,667 Σας παρακαλώ, πάρτε με στη σκιά σας 152 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 Λοιπόν, αν ο ήλιος δεν ανατείλει ποτέ, το πρωί δεν έρχεται ποτέ 153 00:09:39,208 --> 00:09:42,333 Το φως της ημισέληνου και του αστεριού σου αρκεί για την πατρίδα. 154 00:09:42,417 --> 00:09:45,500 Ο πόλεμος της ημέρας μας πήγε στα χιονισμένα βουνά 155 00:09:45,583 --> 00:09:47,375 Ζεσταθήκαμε στα κατακόκκινα σου 156 00:09:47,458 --> 00:09:51,083 -Ωα! -Την ημέρα που μας κατέβασε στους αμμόλοφους 157 00:09:51,167 --> 00:09:52,667 Καταφύγαμε στη σκιά σας 158 00:09:52,750 --> 00:09:54,625 -Τι κάνεις; -Ω, εσύ ο αγνός! 159 00:09:54,708 --> 00:09:56,875 Ρέει στον άνεμο 160 00:09:56,958 --> 00:10:00,458 Περιστέρι της ειρήνης, αετός του πολέμου 161 00:10:00,542 --> 00:10:03,417 Λουλούδι μου, ανθίζει ψηλά 162 00:10:03,542 --> 00:10:05,333 Γεννήθηκα κάτω από εσένα 163 00:10:05,417 --> 00:10:06,750 Και θα πεθάνω κάτω από εσένα 164 00:10:06,833 --> 00:10:08,958 -Ημέρα του παιδιού! -Η ιστορία μου, τιμή μου, 165 00:10:09,042 --> 00:10:11,292 ποίησή μου, όλα μου 166 00:10:11,375 --> 00:10:13,375 Διαλέξτε οποιοδήποτε μέρος στη γη 167 00:10:13,458 --> 00:10:15,458 Πες μου πού θέλεις να φυτευτείς 168 00:10:15,542 --> 00:10:17,583 Και εκεί θα σε φυτέψω 169 00:10:35,917 --> 00:10:37,542 Το σακίδιο πλάτης Heidi έφυγε! 170 00:10:37,625 --> 00:10:38,875 Το σακίδιο Heidi έφυγε! 171 00:10:40,583 --> 00:10:41,875 -Σας ευχαριστώ. -Απολαύστε το. 172 00:10:41,958 --> 00:10:44,542 Αλλά κύριε,  επρόκειτο να αγοράσουμε αυτό το σακίδιο. 173 00:10:44,625 --> 00:10:46,208 Φέραμε τα λεφτά. 174 00:10:46,292 --> 00:10:48,000 Θα παραγγείλω άλλο, εντάξει; 175 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 Αλλά επρόκειτο να το αγοράσουμε, ορίστε 400. 176 00:10:50,167 --> 00:10:51,042 Τι είναι αυτό; 177 00:10:51,125 --> 00:10:52,792 -Μην τους πειράζεις, κύριε. -Κίνηση. 178 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Τους ενδιέφερε για κάποιο διάστημα. 179 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Άσε το γιε μου. 180 00:10:56,583 --> 00:10:58,333 Σημείωμα, σταματήστε. Ελάτε πίσω εδώ. 181 00:10:59,125 --> 00:11:00,042 Κύριε; 182 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 Ορίστε τα λεφτά, πάρτε τα. 183 00:11:01,708 --> 00:11:03,208 -Φύγε μακριά. -Αλλά αυτό... 184 00:11:03,667 --> 00:11:05,667 Αυτό είναι που αρέσει στην Ova. Είναι της Ova. 185 00:11:05,750 --> 00:11:06,750 Κύριε. 186 00:11:07,625 --> 00:11:08,667 Μπαμπάς! 187 00:11:08,750 --> 00:11:10,583 Ποιος είσαι εσύ που θα αγγίξεις την κόρη μου; 188 00:11:10,667 --> 00:11:12,667 Μην, κύριε. Είναι μισογύνης. 189 00:11:17,458 --> 00:11:19,208 Είναι εντάξει. Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 190 00:11:19,917 --> 00:11:20,833 Τοποθετήστε το όχημα. 191 00:11:29,708 --> 00:11:30,625 Έλα, κόρη. 192 00:11:32,625 --> 00:11:34,000 Θεοπάλαβος! Δεν είναι τίποτα. 193 00:11:41,250 --> 00:11:43,333 Πρόβατα, έλα εδώ. 194 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Πού είναι το σακίδιο; 195 00:11:47,333 --> 00:11:48,958 Δεν υπάρχει ένα. Έχει φύγει. 196 00:11:49,042 --> 00:11:49,958 Πήγε πού; 197 00:11:50,792 --> 00:11:53,542 Της το αγόρασε ο πατέρας της Σέντα. 198 00:11:53,917 --> 00:11:55,750 Ω, αγαπητέ! 199 00:11:56,625 --> 00:11:59,458 Οτιδήποτε. Μην είσαι τόσο λυπημένος. Είναι απλώς η Χάιντι. 200 00:12:00,000 --> 00:12:01,583 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι λυπημένος. 201 00:12:02,042 --> 00:12:05,083 Ο πατέρας της Σέντα χτύπησε τον μπαμπά. 202 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 Memoş; 203 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 Είσαι καλά, σωστά; 204 00:12:15,542 --> 00:12:16,375 Ε; 205 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Είσαι καλά, σωστά; 206 00:12:22,250 --> 00:12:23,083 Γιαγιά. 207 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Θα χαμογελάσει η Ova; 208 00:12:26,917 --> 00:12:28,917 Θα. Θα. 209 00:12:39,958 --> 00:12:42,208 Μη νιώθεις μικρός. 210 00:12:44,917 --> 00:12:47,125 Δεν διαφέρεις από κανέναν από αυτούς. 211 00:12:47,208 --> 00:12:49,208 Έχεις περισσότερα, όχι λιγότερα. 212 00:12:58,625 --> 00:13:00,792 Έχεις όμορφη καρδιά, γιε μου. 213 00:13:11,250 --> 00:13:12,125 Έλα, σήκω. 214 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Σήκω και βοσκείς τα πρόβατα. 215 00:13:16,250 --> 00:13:17,125 Ερχομαι. 216 00:13:25,292 --> 00:13:28,250 -Ήταν υπέροχη ιδέα να έρθω εδώ, σωστά; -Ναι, κύριε. 217 00:13:28,333 --> 00:13:30,042 -Πεινάς; -Ναι κύριε, πραγματικά πεινάω. 218 00:13:30,125 --> 00:13:32,042 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κύριε. 219 00:13:32,125 --> 00:13:33,542 Φυσικά, Επιτελάρχης. 220 00:13:33,625 --> 00:13:35,083 - Ο καθαρός αέρας είναι ωραίος. -Ναι, κύριε. 221 00:13:35,667 --> 00:13:38,625 Μην βουρτσίζετε τόσο πολύ, θα κάψετε το κρέας. Κόψτε ταχύτητα. 222 00:13:38,833 --> 00:13:40,000 Ναι, κύριε. 223 00:13:40,417 --> 00:13:42,542 Αυτοί οι νέοι ιδιώτες είναι σαν παιδιά. 224 00:13:42,625 --> 00:13:43,875 Δεν ξέρουν τίποτα. 225 00:13:44,500 --> 00:13:46,625 Μην αποκαλείτε τους μεγάλους άντρες παιδιά, κύριε. 226 00:13:46,708 --> 00:13:49,917 Αυτοί οι αναρχικοί που λέγαμε παιδιά παραλίγο να κάψουν τη χώρα. 227 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 - Σέντα! -Αδελφός! 228 00:13:53,542 --> 00:13:54,375 Στάση! 229 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 Μείνε με τη μητέρα σου, Ρίζα. 230 00:13:58,417 --> 00:13:59,250 Μπλε! 231 00:14:01,083 --> 00:14:03,208 Υπάρχει μπλε στον τρελό! Πάω! 232 00:14:07,208 --> 00:14:10,792 Μπλε! Μπλε! 233 00:14:10,875 --> 00:14:13,625 Τρελός, τρελός! Είσαι πραγματικά τρελός! 234 00:14:13,708 --> 00:14:16,208 Τρελός, τρελός! Είσαι πραγματικά τρελός! 235 00:14:16,292 --> 00:14:18,958 Αδελφός! Αρκετά, είναι ο μπαμπάς της Ova. 236 00:14:23,083 --> 00:14:24,375 Σακίδιο πλάτης Heidi! 237 00:14:25,542 --> 00:14:28,167 -Παιδιά, το κρέας είναι έτοιμο. Έλα εδώ! - Έλα, Σέντα. 238 00:14:30,500 --> 00:14:32,042 Σας αρέσει τόσο πολύ αυτό το σακίδιο; 239 00:14:32,875 --> 00:14:34,125 Είναι το σακίδιο Heidi. 240 00:14:34,667 --> 00:14:36,333 Της το αγόρασε ο μπαμπάς της Σέντα. 241 00:14:37,458 --> 00:14:40,167 Αρκετά με το τάβλι. Σερβίρεται δείπνο. 242 00:14:58,708 --> 00:15:00,042 Έλα, έλα. 243 00:15:03,667 --> 00:15:05,083 Δεν μπορείς να με πιάσεις! 244 00:15:05,667 --> 00:15:06,875 Κοίτα το σακίδιο μου! 245 00:15:07,500 --> 00:15:08,625 Κόκκινο σακίδιο πλάτης! 246 00:15:09,167 --> 00:15:10,792 Ερχομαι. Τρέξιμο. 247 00:15:10,875 --> 00:15:12,458 Σακίδιο πλάτης Heidi! 248 00:15:12,833 --> 00:15:14,417 Δεν μπορείς να με πιάσεις. 249 00:15:16,583 --> 00:15:17,417 Τρέξιμο. 250 00:15:18,958 --> 00:15:20,500 Ερχομαι. Έλα εδώ. 251 00:15:20,833 --> 00:15:21,917 Κοίτα το σακίδιο μου. 252 00:15:24,792 --> 00:15:25,625 Τρέξιμο. 253 00:15:30,792 --> 00:15:31,625 Ερχομαι. 254 00:15:39,083 --> 00:15:40,292 Έλα, έλα εδώ. 255 00:15:42,000 --> 00:15:44,333 σάπιο μήλο, σάπιο μήλο 256 00:15:45,833 --> 00:15:49,792 Μην πας. Στάση. Η γιαγιά θα τρελαθεί. 257 00:15:50,625 --> 00:15:53,250 Η γιαγιά θα τρελαθεί. Μην πας εκεί. Είναι πολύ ψηλά. 258 00:15:54,208 --> 00:15:56,708 Γιαγιά. Η γιαγιά θα τρελαθεί! 259 00:15:57,708 --> 00:16:00,500 Μην, μην. 260 00:16:11,958 --> 00:16:14,167 Εντάξει, είναι ώρα για δείπνο. 261 00:16:14,250 --> 00:16:15,292 Ορίστε. 262 00:16:16,458 --> 00:16:17,917 Κάνε λίγο, κόρη. 263 00:16:23,208 --> 00:16:25,375 Γιε μου, πού είναι η αδερφή σου; 264 00:16:25,458 --> 00:16:28,250 Παίζει με τον τρελό. Της τηλεφώνησα αλλά δεν ήρθε. 265 00:16:28,375 --> 00:16:29,375 Aydın; 266 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 Μπορείτε να την ελέγξετε; 267 00:16:32,458 --> 00:16:35,000 Είπε ότι παίζει με τον τρελό. Πήγαινε να την ελέγξεις. 268 00:16:41,167 --> 00:16:43,708 Την πήρε. Το σημείωμα την πήρε. Το σημείωμα την πήρε. 269 00:16:45,958 --> 00:16:46,792 Η καρδιά της; 270 00:16:47,458 --> 00:16:48,292 Η καρδιά της; 271 00:17:08,667 --> 00:17:12,083 Σσσ, σς, Ωβα. 272 00:17:18,167 --> 00:17:19,083 Γιαγιά. 273 00:17:19,167 --> 00:17:21,167 Γιαγιά, κοιμάται; 274 00:17:22,375 --> 00:17:24,458 Κοιμάται ή άγγελος, γιαγιά; 275 00:17:34,458 --> 00:17:35,458 Γιαγιά. 276 00:17:37,042 --> 00:17:37,875 Η καρδιά της. 277 00:17:38,792 --> 00:17:40,667 Η καρδιά της! 278 00:17:40,917 --> 00:17:43,375 - Σέντα! -Κόρη! 279 00:17:43,833 --> 00:17:44,917 Κόρη! 280 00:17:45,583 --> 00:17:47,417 Seda! Seda! 281 00:17:49,417 --> 00:17:51,250 Κόρη! Κόρη! 282 00:17:59,792 --> 00:18:02,500 Κοιμάται. Κοιμάται. 283 00:18:02,583 --> 00:18:04,083 Τι της έχεις κάνει; 284 00:18:05,875 --> 00:18:07,292 Τι της έχεις κάνει; 285 00:18:07,917 --> 00:18:09,625 -Τι της έχεις κάνει; -Το σημείωμα όχι. 286 00:18:09,708 --> 00:18:11,583 -Κύριε! Κύριε! -Άσε με να φύγω! 287 00:18:11,667 --> 00:18:13,458 -Μην το κάνετε, κύριε. Στάση! -Άσε με να φύγω! 288 00:18:13,542 --> 00:18:15,542 Τι της έχεις κάνει; 289 00:18:17,875 --> 00:18:19,917 Seda! 290 00:18:23,375 --> 00:18:25,083 Η κόρη μου! 291 00:18:25,875 --> 00:18:29,167 Μην το κάνετε, κύριε. Μην το κάνεις! 292 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Κύριε! 293 00:18:32,042 --> 00:18:33,708 Όχι, σταμάτα! 294 00:18:33,792 --> 00:18:34,958 Στάση! 295 00:18:48,000 --> 00:18:50,333 Πρέπει να πάω σπίτι. Η γιαγιά θα τρελαθεί. 296 00:18:51,000 --> 00:18:52,708 Είναι νύχτα, πρέπει να πάω σπίτι. 297 00:18:53,167 --> 00:18:54,042 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 298 00:18:54,125 --> 00:18:55,208 Που πάτε; 299 00:19:02,625 --> 00:19:03,458 Υιός. 300 00:19:03,958 --> 00:19:05,250 Μεχμέτ Κογιουντσού. 301 00:19:05,917 --> 00:19:07,417 Είναι ο Mehmet Koyuncu εδώ; 302 00:19:08,250 --> 00:19:09,417 Υπογράψτε το! 303 00:19:12,042 --> 00:19:13,375 Πίσω, πίσω. 304 00:19:15,250 --> 00:19:17,875 Ο μονόφθαλμος γίγαντας το είδε, τότε... 305 00:19:18,333 --> 00:19:19,542 Πατήστε τον αντίχειρά σας. 306 00:19:20,833 --> 00:19:21,667 Πατήστε το. 307 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 -Δεν το έκανα. -Γεια! 308 00:19:24,167 --> 00:19:25,875 Εκείνη-- Έχασε τη λαβή της. 309 00:19:26,750 --> 00:19:29,083 Έπεσε. Πήδηξε, πλοπ! 310 00:19:29,458 --> 00:19:30,292 Σκάσε! 311 00:20:04,458 --> 00:20:05,875 Πήραμε την ομολογία, κύριε. 312 00:20:38,542 --> 00:20:39,625 Στάση! 313 00:20:39,917 --> 00:20:40,750 Στάση! 314 00:21:01,083 --> 00:21:01,917 Στρατιώτης! 315 00:21:02,333 --> 00:21:03,417 Ναι, κύριε! 316 00:21:03,958 --> 00:21:06,583 -Ο κρατούμενος απελευθερώνεται. Τα μάτια ψηλά! -Ναι, κύριε! 317 00:21:06,667 --> 00:21:07,583 Διοικητής. 318 00:21:07,667 --> 00:21:08,625 Διοικητής. Υιός. 319 00:21:08,708 --> 00:21:10,542 -Ναι, κυρία; -Μεχμέτ. 320 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Θέλω να δω τον Mehmet Koyuncu. 321 00:21:12,958 --> 00:21:14,583 -Τι σχέση έχεις; -Είναι εγγονός μου. 322 00:21:16,042 --> 00:21:16,958 Δεν μπορείς να τον δεις. 323 00:21:17,292 --> 00:21:20,083 -Δεν πρέπει να τον δεις. -Γιατί; Γιατί να μην τον δω; 324 00:21:20,708 --> 00:21:22,417 Έπνιξε ένα κοριτσάκι στη λίμνη. 325 00:21:22,500 --> 00:21:23,708 Μεχμέτ; 326 00:21:23,792 --> 00:21:25,875 -Ο Μεχμέτ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. -Έκανε. 327 00:21:25,958 --> 00:21:27,917 -Υπάρχουν μάρτυρες. -Δεν θα το έκανε γιε μου. 328 00:21:28,000 --> 00:21:30,208 Έχει μια κόρη που λατρεύει. 329 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 Το ομολόγησε, κυρία. 330 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 -Όχι, δεν θα το έκανε. -Φύγε. 331 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Είμαι απασχολημένος. Πάω. - Απλώς άσε με να μιλήσω μαζί του. 332 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 Είναι σαν παιδί. 333 00:21:36,667 --> 00:21:38,833 Μόνο εγώ μπορώ να τον καταλάβω. 334 00:21:38,917 --> 00:21:41,333 Γιε μου, άσε με να του μιλήσω. 335 00:21:41,417 --> 00:21:44,000 Παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού. 336 00:21:52,333 --> 00:21:53,583 Memoş! 337 00:21:54,417 --> 00:21:55,583 Υιός! 338 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Μπαμπάς! 339 00:21:57,417 --> 00:21:58,708 Μεχμέτ! 340 00:22:00,958 --> 00:22:02,083 Μπαμπάς! 341 00:22:02,667 --> 00:22:03,500 Μπαμπάς! 342 00:22:04,292 --> 00:22:05,333 -Μπαμπάς! -Ωα! 343 00:22:06,500 --> 00:22:07,625 -Μπαμπάς! -Ωα! 344 00:22:07,708 --> 00:22:09,417 -Κάνε στην άκρη, κορίτσι. -Άνοιξε την πύλη. 345 00:22:09,500 --> 00:22:11,958 -Μπαμπάς! Μπαμπάς! - Όβα, σταμάτα! 346 00:22:12,583 --> 00:22:14,292 -Μπαμπάς! -Ωα; 347 00:22:14,958 --> 00:22:16,375 Θέλω τον μπαμπά μου! 348 00:22:16,875 --> 00:22:17,708 -Ωα! -Μπαμπάς! 349 00:22:17,792 --> 00:22:18,625 Ωα. 350 00:22:20,292 --> 00:22:21,458 Είναι το παιδί του Μέμο. 351 00:22:22,042 --> 00:22:23,000 Μπαμπάς! 352 00:22:23,708 --> 00:22:24,667 Μπαμπάς! 353 00:22:25,458 --> 00:22:27,125 Θέλω να πάω στον μπαμπά! 354 00:22:27,417 --> 00:22:30,833 -Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! -Μπορώ να δω το παιδί μου; 355 00:22:31,250 --> 00:22:32,208 Δεν μπορείς. 356 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Δεν πρέπει να σε βλέπει έτσι. 357 00:22:34,167 --> 00:22:35,417 -Μπαμπά, μην πας! -Σταμάτα, αγαπητέ. 358 00:22:38,667 --> 00:22:39,583 Ωα. 359 00:22:39,667 --> 00:22:41,708 -Ωα! -Μπαμπάς! 360 00:22:41,792 --> 00:22:44,208 -Σταμάτα, Όβα. Στάση! -Άσε τον μπαμπά μου να φύγει! 361 00:22:44,750 --> 00:22:45,917 Μπαμπάς! 362 00:22:46,000 --> 00:22:47,875 Στάση. Μην πας. 363 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 μονόφθαλμος γίγαντας. 364 00:22:50,292 --> 00:22:52,500 -Άσε τον μπαμπά μου να φύγει! -Ωα! 365 00:22:53,125 --> 00:22:55,042 Το είδε ο μονόφθαλμος γίγαντας, Όβα! 366 00:22:55,542 --> 00:22:58,167 Το είδε ο μονόφθαλμος γίγαντας, Όβα! 367 00:23:00,750 --> 00:23:01,583 Μπαμπάς; 368 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 Πώς μοιάζει αυτό; 369 00:23:05,542 --> 00:23:06,375 Ένα πρόβατο. 370 00:23:08,750 --> 00:23:10,042 Και αυτός από πίσω; 371 00:23:10,583 --> 00:23:12,917 Άλλο ένα πρόβατο με μικρότερα αυτιά. 372 00:23:16,250 --> 00:23:17,667 Τι γίνεται με αυτόν τον βράχο; 373 00:23:17,750 --> 00:23:18,625 Ποιο; 374 00:23:19,000 --> 00:23:20,042 Εκείνο. 375 00:23:24,458 --> 00:23:25,917 Ένας μονόφθαλμος γίγαντας. 376 00:23:26,125 --> 00:23:28,542 Ναι, είναι ένας μονόφθαλμος γίγαντας! 377 00:23:39,250 --> 00:23:41,167 Το είδε ο μονόφθαλμος γίγαντας. 378 00:23:41,250 --> 00:23:42,667 Τι λες; 379 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 Το είδε ο μονόφθαλμος γίγαντας! 380 00:24:44,333 --> 00:24:45,583 Dede Efendi, ε; 381 00:24:46,375 --> 00:24:47,917 Δεν πειράζει τον Dede Efendi, 382 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 ακόμη και ο ίδιος ο Θεός δεν μπορεί να τακτοποιήσει αυτό το μέρος. 383 00:24:52,375 --> 00:24:54,000 Αυτό είναι βλασφημία, γιε μου. 384 00:24:54,292 --> 00:24:56,958 Μιλάς έτσι τώρα γιατί είσαι στη φυλακή, 385 00:24:57,042 --> 00:24:59,042 τι θα κάνεις όταν είσαι στην Κόλαση; 386 00:24:59,125 --> 00:25:00,250 Θεέ μου! 387 00:25:00,333 --> 00:25:02,167 Δεν είπες την πρώτη μου μέρα εδώ, 388 00:25:02,250 --> 00:25:06,375 ''Ο Θεός κάνει τους ανθρώπους που αγαπά να υποφέρουν εδώ, θα είσαι καλά στον επόμενο κόσμο''; 389 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Τι έγινε με αυτό; 390 00:25:08,000 --> 00:25:09,792 Δεν ήταν από το βιβλίο. 391 00:25:09,875 --> 00:25:11,833 Κάτι που έλεγε η μακαρίτης μου. 392 00:25:11,917 --> 00:25:15,833 Δεν είδα ποτέ το είδος του Ισλάμ της μαμάς μου σε κανένα βιβλίο, για να σου πω την αλήθεια. 393 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 ''Η μητέρα είναι η αλήθεια, 394 00:25:19,000 --> 00:25:21,417 Το έμαθες αυτό το μυστικό;» λέει το τραγούδι. 395 00:25:21,708 --> 00:25:25,667 Αυτό διάβασα, Ασκορόζλου. Αυτό που λες είναι shirk. 396 00:25:26,125 --> 00:25:28,542 Και αυτό είπε ο Νεσέτ, Χαφίζ. 397 00:25:28,625 --> 00:25:30,042 Ό,τι κι αν είναι. 398 00:25:30,125 --> 00:25:32,083 Όλα είναι θέμα συγκέντρωσης. 399 00:25:32,167 --> 00:25:34,875 -Δεν θυμάμαι να ρώτησα. -Τι συμβαίνει όταν συγκεντρώνεσαι; 400 00:25:34,958 --> 00:25:36,417 Κατεβαίνουν αυτοί οι τοίχοι; 401 00:25:36,500 --> 00:25:39,083 Επικεντρωθείτε στη δική σας επιχείρηση. Κανείς δεν σου μιλάει. 402 00:25:39,167 --> 00:25:41,875 Απλά δώσε μου μια απάντηση, τι συμβαίνει; 403 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 Εξακολουθεί να συγκεντρώνεται σε μένα. 404 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 Τι κάνει στα ανοιχτά; 405 00:25:46,917 --> 00:25:49,583 Ο Ασκορόζλου τον τιμώρησε μετά την τελευταία του αυτοκτονία. 406 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Πρέπει να κοιτάξει τις άλλες γυναίκες μέχρι να απαλλαγεί από τον πόνο της καρδιάς. 407 00:25:54,042 --> 00:25:56,042 Το κορίτσι που άρπαξε παντρεύτηκε. 408 00:25:58,208 --> 00:25:59,583 Δεν κάνει γαμημένο! 409 00:25:59,667 --> 00:26:00,667 Δεν δουλεύει! 410 00:26:00,750 --> 00:26:02,542 Δεν δουλεύει! 411 00:26:02,625 --> 00:26:04,208 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! 412 00:26:04,292 --> 00:26:05,958 Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό; 413 00:26:06,042 --> 00:26:07,792 Πώς μπορεί αυτή; Πως; 414 00:26:07,875 --> 00:26:08,833 Κόψτε το! 415 00:26:09,542 --> 00:26:10,375 Σταμάτα το! 416 00:26:14,250 --> 00:26:16,458 Μην κάνετε τον Ασκορόζλου να χάσει την ψυχραιμία του. 417 00:26:26,583 --> 00:26:28,083 Αρχιφύλακα, οι νέοι τρόφιμοι είναι εδώ. 418 00:26:43,042 --> 00:26:45,083 Κίνηση. Σταθείτε στην ουρά. Εκεί πέρα. 419 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Καλησπέρα Faruk. 420 00:26:53,083 --> 00:26:54,542 Είναι ο καπετάνιος, ο φύλακας. 421 00:26:55,000 --> 00:26:56,208 Αυτά δεν είναι σκατά πουλί. 422 00:26:57,542 --> 00:26:59,667 Υπάρχει ειδική οδηγία για έναν από τους κρατούμενους. 423 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 Μην μπείτε στον κόπο να τον πάτε στην ανάκριση. 424 00:27:02,167 --> 00:27:05,750 Η Χωροφυλακή δεν αντέχει άλλο κόσμο. Οι κανονισμοί έχουν αλλάξει. 425 00:27:07,375 --> 00:27:08,208 Διαβάστε το. 426 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Ποιος από εσάς είναι ο Mehmet Koyuncu; 427 00:27:13,708 --> 00:27:15,333 -Εγώ, αξιωματικός. -Αυτό! 428 00:27:23,708 --> 00:27:24,667 Μην, μην. 429 00:27:25,750 --> 00:27:26,583 Αρκετά! 430 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Είναι δική μας ευθύνη τώρα. 431 00:27:31,708 --> 00:27:32,542 Καπετάνιος. 432 00:27:36,917 --> 00:27:37,750 Ας είναι έτσι. 433 00:27:37,833 --> 00:27:38,708 Φύλακας. 434 00:27:58,292 --> 00:28:00,417 Αν κάνεις έστω και μια λάθος κίνηση, 435 00:28:02,250 --> 00:28:04,208 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 436 00:28:06,542 --> 00:28:07,375 Κατάλαβες; 437 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Μπορώ να πάω σπίτι; 438 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Πάρτε τον μέσα. 439 00:28:20,833 --> 00:28:23,875 -Όλοι τους. Ερχομαι. -Ερχομαι! 440 00:28:24,250 --> 00:28:25,667 -Ερχομαι. -Πάω. 441 00:28:29,375 --> 00:28:30,208 Μέσα. 442 00:28:31,583 --> 00:28:33,417 Μην αφήνετε τους άλλους να ξέρουν τι έκανε. 443 00:28:34,167 --> 00:28:36,292 εχεις δικιο. Θα τον σκότωναν. 444 00:28:45,958 --> 00:28:47,250 Στριπ, αγόρι! 445 00:28:52,667 --> 00:28:53,750 Γρήγορα! 446 00:29:06,042 --> 00:29:07,833 Είπα strip! 447 00:29:34,417 --> 00:29:35,375 Γειά σου. 448 00:29:36,083 --> 00:29:37,542 Τι κάνεις εδώ; 449 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 Μαγειρεύοντας μανιτάρια. Εσείς; 450 00:29:41,292 --> 00:29:43,625 Ένας από τους φίλους μου έπεσε στη λίμνη εδώ. 451 00:29:45,208 --> 00:29:46,042 είδα. 452 00:29:46,125 --> 00:29:47,750 Το έκανες, αλήθεια; 453 00:29:47,833 --> 00:29:48,750 Ναί. 454 00:29:48,833 --> 00:29:50,542 Είδες και τον μπαμπά μου; 455 00:29:50,625 --> 00:29:51,458 Ο βοσκός; 456 00:29:52,542 --> 00:29:53,833 Νόμιζαν ότι το έκανε. 457 00:29:54,292 --> 00:29:55,500 Μπορώ να φέρω τη νανά μου; 458 00:29:55,583 --> 00:29:57,042 Θα της το πεις και εσύ; 459 00:29:58,792 --> 00:30:00,000 Ναι, θα το κάνω. 460 00:30:00,083 --> 00:30:00,958 Ζήτω! 461 00:30:01,042 --> 00:30:02,833 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 462 00:30:02,917 --> 00:30:04,208 -Καλά; -Καλά. 463 00:30:18,542 --> 00:30:20,792 Θα θέλατε λίγο ψωμί και τυρί; 464 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Παύση. 465 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 Έλα μαζί μου. 466 00:30:38,292 --> 00:30:41,125 Και μείνε εδώ. Κατάλαβες; 467 00:30:43,000 --> 00:30:44,375 Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό! 468 00:30:44,875 --> 00:30:46,167 Γιατί δεν έρχεται; 469 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Θα σου δώσω τα στρώματα σου. 470 00:30:48,792 --> 00:30:51,375 Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί του αυτή τη στιγμή. Τα παίρνεις και τα δύο. 471 00:31:19,042 --> 00:31:19,875 Τι συμβαίνει; 472 00:31:24,417 --> 00:31:25,542 Τι κάνεις; 473 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Τι θες αγόρι μου; 474 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Είσαι τρελός; 475 00:31:35,792 --> 00:31:36,917 Ασκορόζλου. 476 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Κάλεσε τον Άλι. 477 00:31:38,083 --> 00:31:39,042 Μένει εδώ; 478 00:31:39,667 --> 00:31:41,042 -Πάρε το στρώμα σου. -Αλί. 479 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 Μπες μέσα. 480 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 Μπες μέσα. 481 00:31:48,250 --> 00:31:49,833 Ο Αλί είναι ο εκπρόσωπος του θαλάμου. 482 00:31:50,250 --> 00:31:52,125 Θα σου πει τους κανόνες και τέτοια. 483 00:31:52,208 --> 00:31:54,083 -Ο Θεός να σε σώσει. -Πήγαινε εσύ εκεί. 484 00:31:54,625 --> 00:31:55,542 Κι εσύ εκεί. 485 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 -Τι έκαναν; -Είπα πήγαινε! 486 00:32:03,125 --> 00:32:04,833 Ο ψηλός είναι αιχμάλωτος της μοίρας. 487 00:32:04,917 --> 00:32:07,292 Ο άλλος δεν πρέπει να ειπωθεί. Διαταγές του φύλακα. 488 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 Μη με τρελαίνεις τώρα! 489 00:32:09,250 --> 00:32:11,625 -Διαταγές του φύλακα, κώλο μου. Πες μου. - Αυτός... 490 00:32:44,542 --> 00:32:46,625 Τον χτύπησαν πολύ καλά. 491 00:32:48,542 --> 00:32:50,542 Τι έκανε; 492 00:32:53,292 --> 00:32:54,875 Σκότωσε ένα κοριτσάκι. 493 00:33:07,458 --> 00:33:09,458 Έλα, Νανά. Εδώ. 494 00:33:20,542 --> 00:33:21,417 Πού είναι; 495 00:33:21,958 --> 00:33:23,125 Πού είναι, αγαπητέ; 496 00:33:24,833 --> 00:33:26,833 Δεν είναι εδώ. Έφυγε. 497 00:33:49,875 --> 00:33:51,000 φοβάμαι! 498 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 -Φοβάμαι. Είναι σκοτεινά! -Κάνε στην άκρη. 499 00:33:54,042 --> 00:33:55,042 Είναι σκοτεινά! 500 00:33:57,917 --> 00:33:58,792 φοβάμαι. 501 00:33:59,917 --> 00:34:00,792 φοβάμαι. 502 00:34:01,000 --> 00:34:03,625 Φοβάσαι, ε; Γαμήσου! 503 00:34:03,708 --> 00:34:05,583 Γαμήσατε! 504 00:34:09,458 --> 00:34:13,167 Όχι Νανά. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. Ίσως επιστρέψει. 505 00:34:13,458 --> 00:34:14,917 Έλα, κορίτσι. 506 00:34:15,000 --> 00:34:16,542 Είναι σχεδόν σκοτεινά. 507 00:34:16,625 --> 00:34:17,875 δεν πάω. 508 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Μένω εδώ! 509 00:34:32,667 --> 00:34:33,500 Ωα. 510 00:34:35,167 --> 00:34:36,125 παιδί μου. 511 00:34:38,167 --> 00:34:40,542 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν της φαντασίας σου; 512 00:34:41,583 --> 00:34:43,042 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. 513 00:34:43,125 --> 00:34:44,500 Πραγματικά τον είδα. 514 00:34:44,583 --> 00:34:46,708 Είπε ότι θα σου το πει. 515 00:34:48,042 --> 00:34:49,583 Μην κλαις γλυκιά μου. 516 00:34:51,875 --> 00:34:53,083 Μην κλαις παιδί μου. 517 00:34:54,042 --> 00:34:55,042 Ερχομαι. 518 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Ερχομαι. 519 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Πώς είναι; 520 00:35:10,208 --> 00:35:13,458 Είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός. Υπάρχουν πολλά σπασμένα κόκαλα. 521 00:35:14,292 --> 00:35:16,042 Ας τον κρατήσουμε για λίγο στο αναρρωτήριο. 522 00:35:16,542 --> 00:35:18,000 Εντάξει, θα ήταν καλύτερα. 523 00:35:20,333 --> 00:35:21,667 Ξέρουμε ποιος το έκανε; 524 00:35:21,750 --> 00:35:23,375 Πώς μπορούμε, φύλακα; 525 00:35:23,458 --> 00:35:24,917 Ανακάλυψαν τι έκανε. 526 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 Δεν θα τον αφήσουν να ζήσει. 527 00:35:39,167 --> 00:35:40,000 Καπετάν Φαρούκ. 528 00:35:40,583 --> 00:35:41,833 Αντισυνταγματάρχης Aydın. 529 00:35:42,167 --> 00:35:43,125 Ναι, κύριε. 530 00:35:43,917 --> 00:35:47,083 Σας έστειλα ειδικές οδηγίες σχετικά με τον Mehmet Koyuncu. 531 00:35:47,667 --> 00:35:49,167 Το ακολουθούμε κατά γράμμα, κύριε. 532 00:35:50,042 --> 00:35:51,625 Ο φύλακας έγραψε μια αναφορά. 533 00:35:52,208 --> 00:35:55,042 Ζήτησε να μεταφερθεί για την ασφάλειά του. 534 00:35:55,708 --> 00:35:57,667 Κύριε, οι τρόφιμοι στον θάλαμο... 535 00:35:57,750 --> 00:35:58,667 Σώπα! 536 00:35:59,417 --> 00:36:01,792 Θα τον έστελνα εκεί αν ήθελα να τον σκοτώσω; 537 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Θα τον κρεμάσω, κάντε ένα παράδειγμα. 538 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Όλοι θα διαβάσουν στην εφημερίδα 539 00:36:09,708 --> 00:36:12,417 τι συνέβη στον άντρα που το έκανε αυτό στην κόρη μου. 540 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Αυτός ο σκύλος δεν θα εξαφανιστεί σιωπηλά! 541 00:36:15,250 --> 00:36:16,542 Κατάλαβες, καπετάνιε; 542 00:36:18,125 --> 00:36:19,042 Κατάλαβα, κύριε. 543 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Συγνώμη; 544 00:36:20,208 --> 00:36:21,292 Ναι, κύριε! 545 00:36:54,708 --> 00:36:55,542 Πλοίαρχος. 546 00:36:56,208 --> 00:36:57,292 Αυτός είναι ο Cengiz. 547 00:36:57,875 --> 00:36:59,167 Έχει ένα αίτημα. 548 00:37:01,000 --> 00:37:02,042 Δεν χρειάζεται. 549 00:37:02,125 --> 00:37:03,167 Ο Θεός να σε σώσει. 550 00:37:04,042 --> 00:37:05,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 551 00:37:05,458 --> 00:37:06,333 ακούω. 552 00:37:06,583 --> 00:37:07,833 επρόκειτο να πω... 553 00:37:08,667 --> 00:37:09,958 Να είστε γρήγοροι! 554 00:37:10,458 --> 00:37:12,292 Κύριε, παίζω το bağlama. 555 00:37:13,167 --> 00:37:14,792 Μου πήραν τον μπαγλαμά. 556 00:37:15,375 --> 00:37:17,208 Οι φρουροί δεν το άφησαν να μπει. 557 00:37:18,292 --> 00:37:20,792 Κατάλαβα, εντάξει. Θα τους πω να το φέρουν εδώ. 558 00:37:20,875 --> 00:37:22,042 -Αλί. - Ευχαριστώ, κύριε. 559 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 -Ξυπνώ! -Έλα, σήκω! 560 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 -Κατέβα από εκεί! -Στα πόδια σου! 561 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 -Εκεί πέρα! -Κίνηση! 562 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 -Ξυπνώ! -Σχηματίστε μια γραμμή! 563 00:37:33,750 --> 00:37:35,750 -Κίνηση! -Μπείτε στη σειρά! 564 00:37:35,833 --> 00:37:37,875 - Μετακόμισε! -Μπείτε στη σειρά! 565 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Κίνηση! 566 00:37:39,583 --> 00:37:41,417 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτά; 567 00:37:41,500 --> 00:37:42,375 Τι είναι αυτά; 568 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 Καλησπέρα σας κύριοι. 569 00:37:51,542 --> 00:37:52,458 Τι έκανες; 570 00:37:53,583 --> 00:37:54,542 Ε; 571 00:37:54,625 --> 00:37:57,083 Νομίζατε ότι οδηγούσατε στη δικαιοσύνη τον παιδοκτόνο; 572 00:37:58,750 --> 00:38:00,917 Ο πατέρας της είναι Αντισυνταγματάρχης! 573 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Αντισυνταγματάρχης! 574 00:38:04,417 --> 00:38:05,958 Είναι ο Θεός, όσον αφορά εσένα. 575 00:38:07,583 --> 00:38:08,792 Δεν θα τον αγγίξεις! 576 00:38:10,917 --> 00:38:12,083 Δεν θα τον αγγίξεις! 577 00:38:14,250 --> 00:38:16,333 Θα είναι στην άκρη ενός σχοινιού όταν έρθει η ώρα. 578 00:38:17,333 --> 00:38:19,292 Εμείς θα τον τιμωρήσουμε, όχι εσείς! 579 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Το καταλαβαίνεις; 580 00:38:25,125 --> 00:38:27,125 Όποιος αγγίζει μια τρίχα πάνω του, 581 00:38:27,458 --> 00:38:29,208 και δεν θα ξαναδεί το φως της δημοσιότητας. 582 00:38:37,625 --> 00:38:40,208 (10 μέρες μετά) 583 00:39:48,208 --> 00:39:49,333 Μπορώ να μιλήσω; 584 00:39:54,417 --> 00:39:56,417 Μη σε πειράζει να ρωτήσω, αλλά... 585 00:39:57,792 --> 00:39:59,625 Τι κοιτάς έτσι; 586 00:40:03,917 --> 00:40:04,750 Τίποτα. 587 00:40:06,125 --> 00:40:07,458 Ορίστε, θείε Γιουσούφ. 588 00:40:08,042 --> 00:40:09,208 Ορίστε, Σκίπερ. 589 00:40:09,833 --> 00:40:10,667 Σελίμ λοιπόν... 590 00:40:11,375 --> 00:40:14,125 Τώρα είναι πιο ζεστό, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 591 00:40:14,208 --> 00:40:16,292 Το χέρι μου γλίστρησε αυτή τη φορά, Σκίπερ. 592 00:40:16,375 --> 00:40:19,333 Μου έλειψε λίγο, έτσι και ο κριτής έχασε λίγο. 593 00:40:19,417 --> 00:40:21,542 Η κυκλοφορία μου αναβάλλεται για τα τέλη Ιουλίου. 594 00:40:21,625 --> 00:40:24,292 Αλλά αν θέλει ο Θεός, θα επιστρέψω εδώ τον επόμενο χειμώνα. 595 00:40:24,375 --> 00:40:26,375 Είναι σαν εποχιακός εργαζόμενος. 596 00:40:26,667 --> 00:40:27,500 Είναι αμαρτία. 597 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Πώς μπορείς να μαχαιρώσεις κάποιον 598 00:40:29,333 --> 00:40:31,542 για να μην είσαι στο δρόμο τον χειμώνα; 599 00:40:31,625 --> 00:40:34,875 Δεν ξέρεις πόσο κρύο κάνει στην πόλη μας. 600 00:40:34,958 --> 00:40:36,292 Οργήσου, αιρετικέ. 601 00:40:38,792 --> 00:40:39,625 Tevfik. 602 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Νιώθεις καλύτερα; 603 00:40:49,000 --> 00:40:50,625 Είμαι καλά, Χαφίζ. Σας ευχαριστώ. 604 00:40:53,250 --> 00:40:54,917 Γιατί το κάνεις αυτό, γιε μου; 605 00:40:55,500 --> 00:40:56,750 Είσαι τόσο νέος. 606 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 Τι συμβαίνει με όσους προσπαθούν να αυτοκτονήσουν; 607 00:41:00,500 --> 00:41:01,625 Ξέρεις; 608 00:41:02,208 --> 00:41:04,208 Η Nisa surah αναφέρει ότι, 609 00:41:04,625 --> 00:41:06,750 ''Μην αυτοκτονήσετε. 610 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Αυτοί που αυτοκτονούν τη ζωή τους 611 00:41:09,625 --> 00:41:14,042 θα υποφέρει πολύ και βαριά στη μετά θάνατον ζωή. 612 00:41:14,833 --> 00:41:17,292 Και μείνε στην Κόλαση για πάντα». 613 00:41:18,292 --> 00:41:19,958 Ο Θεός λέει την αλήθεια. 614 00:41:20,792 --> 00:41:21,625 Ναι αδερφέ. 615 00:41:23,708 --> 00:41:25,250 Κυβερνήτης, τι να τον κάνουμε; 616 00:41:25,708 --> 00:41:28,000 Κάνε ό,τι θέλεις, απλά μην τον σκοτώσεις. 617 00:41:28,083 --> 00:41:30,333 Βάλτε τον με τον Σελίμ, μπορεί να τον βοηθήσει. 618 00:41:31,083 --> 00:41:32,792 -Σελίμ! -Ναι αδερφέ; 619 00:41:33,833 --> 00:41:35,333 Για την αγάπη του Θεού! 620 00:41:37,458 --> 00:41:39,625 Γαμήσου! Θα σου κόψω τα χέρια! 621 00:41:39,708 --> 00:41:40,667 Δεν πειράζει, Σκίπερ. 622 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Για την αγάπη του Θεού! 623 00:41:42,417 --> 00:41:43,292 Πάρτε τον. 624 00:41:43,917 --> 00:41:45,458 -Είναι μαζί σου τώρα. -Εντάξει. 625 00:41:45,542 --> 00:41:46,417 Βόλτα. 626 00:41:49,042 --> 00:41:50,292 -Τι ήμουν-- -Πάρε λίγο. 627 00:41:50,375 --> 00:41:52,208 -Σας ευχαριστώ. -Τα έφερε ο επισκέπτης μου. 628 00:41:52,917 --> 00:41:54,000 Έχετε και εσείς μερικά. 629 00:41:54,333 --> 00:41:55,333 Χρόνος... 630 00:41:55,417 --> 00:41:57,375 τα γιατρεύει όλα, Τέβφικ. 631 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 Τι υπάρχει σε αυτό; 632 00:41:59,167 --> 00:42:00,958 Υπάρχει κονιάκ μέσα τους, Χαφίζ. 633 00:42:01,583 --> 00:42:04,208 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Γαμώσου, αιρετικέ! 634 00:42:23,833 --> 00:42:24,833 Πουλιά! 635 00:42:27,625 --> 00:42:29,583 -Κοίτα τον.  -Τι κάνει; 636 00:42:30,583 --> 00:42:31,667 Γαμήσου! 637 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Θεοπάλαβος! 638 00:42:35,167 --> 00:42:37,250 Θα αυτοκτονήσει. Μανιακός. 639 00:42:41,292 --> 00:42:42,583 Έλα, έλα. Μύγα. 640 00:42:45,958 --> 00:42:46,792 Είναι τρελός. 641 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Η καρδιά του χτυπάει. 642 00:43:06,375 --> 00:43:07,667 Μπορείς να κάνεις μια ανατροπή; 643 00:43:07,750 --> 00:43:09,208 Σαν πτερύγιο, πτερύγιο. 644 00:43:11,667 --> 00:43:12,917 Έχετε παιδιά; 645 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 έχω. Ωα. 646 00:43:16,125 --> 00:43:17,458 Το παιδί του Μέμο, η Όβα. 647 00:43:19,833 --> 00:43:21,167 Μου λείπει πολύ η Ova. 648 00:43:22,792 --> 00:43:23,875 Πες της ένα γεια. 649 00:43:24,500 --> 00:43:26,167 Πες γεια και στην Ayşe μου. 650 00:43:27,417 --> 00:43:28,500 Έλα, πετάξτε, πετάξτε. 651 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Τι κάνεις; 652 00:43:55,667 --> 00:43:57,375 Γράφοντας ένα γράμμα, δεν βλέπετε; 653 00:43:57,458 --> 00:43:59,458 -Άσε με να δω. -Γεια! 654 00:44:05,750 --> 00:44:06,583 Εδώ. 655 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Ειρήνη μαζί σου, Ova. 656 00:44:14,625 --> 00:44:15,708 Μου λείπεις πολύ. 657 00:44:17,333 --> 00:44:18,833 Πώς είσαι, καλά; 658 00:44:19,417 --> 00:44:20,542 Πώς είναι η γιαγιά; 659 00:44:22,292 --> 00:44:23,250 Ο μπαμπάς είναι καλά. 660 00:44:24,083 --> 00:44:25,542 Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο. 661 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Ο μπαμπάς σου έκανε πολλούς φίλους. 662 00:44:28,542 --> 00:44:30,667 Όλοι φέρονται στον μπαμπά πολύ ωραία. 663 00:44:31,458 --> 00:44:33,792 Ο Askorozlu είναι ο καλύτερός μου φίλος εδώ. 664 00:44:34,458 --> 00:44:36,167 Είπε ''Κρατήστε το Memo ζωντανό.'' 665 00:44:37,000 --> 00:44:38,125 Υπάρχει ο δάσκαλος Σελίμ. 666 00:44:38,208 --> 00:44:39,292 μαγειρεύω. 667 00:44:40,167 --> 00:44:41,292 Πλύνω ρούχα. 668 00:44:42,042 --> 00:44:43,292 Η μέρα ξημέρωσε 669 00:44:43,375 --> 00:44:46,333 Ξυπνήσαμε όλοι και μαζευτήκαμε στα χαρακώματα 670 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 Η μέρα ξημέρωσε 671 00:44:47,958 --> 00:44:51,542 Ξυπνήσαμε όλοι και μαζευτήκαμε στα χαρακώματα 672 00:44:51,958 --> 00:44:53,583 Τραγουδούν τραγούδια εδώ. 673 00:44:53,708 --> 00:44:56,125 Με θυμώνουν επειδή δεν τους ξέρω. 674 00:44:56,833 --> 00:44:58,500 Αλλά θέλω κι εγώ να τραγουδήσω. 675 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Πώς είναι η Ρίζα; Είναι ακόμα άτακτος; 676 00:45:02,000 --> 00:45:03,417 Μου λείπεις πολύ. 677 00:45:21,083 --> 00:45:21,917 Ova! 678 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 Ωα! 679 00:45:27,583 --> 00:45:28,542 Ωα! 680 00:46:07,833 --> 00:46:09,000 Ωα! 681 00:46:12,875 --> 00:46:14,083 Ωα! 682 00:46:18,000 --> 00:46:19,833 Μην το κλείνεις, η Ova δεν μπορεί να ακούσει! 683 00:46:25,375 --> 00:46:26,542 Φρουρά! 684 00:46:42,625 --> 00:46:45,125 Είναι εκεί, Δάσκαλε. Όπως ακριβώς σου είπα. 685 00:46:45,833 --> 00:46:46,708 Ωα. 686 00:46:46,792 --> 00:46:50,125 Πείτε στον δάσκαλό σας γιατί παραλείψατε το σχολείο. 687 00:46:51,750 --> 00:46:52,625 Ωα. 688 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Γιατί το κάνεις αυτό; 689 00:46:56,042 --> 00:46:58,125 Σε περίπτωση που ξανάρθει εκείνος ο άντρας. 690 00:46:58,583 --> 00:47:01,333 Το έχω βαρεθεί, δικό μου. Είμαι κουρασμένος. 691 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Η Νανά δεν με πιστεύει πια. 692 00:47:04,458 --> 00:47:05,708 Όχι, το κάνει. 693 00:47:05,792 --> 00:47:08,333 Θα ρωτούσε όλους μαζί σας αν δεν το έκανε; 694 00:47:09,083 --> 00:47:11,917 Αλλά δεν με πιστεύεις πια, Δάσκαλε. 695 00:47:18,333 --> 00:47:19,167 Ωα. 696 00:47:20,750 --> 00:47:23,500 Αν έρχεστε στο σχολείο κάθε μέρα, 697 00:47:24,667 --> 00:47:26,167 Θα σε πάω να δεις τον μπαμπά σου. 698 00:47:26,792 --> 00:47:29,417 -Δεν μας αφήνουν να τον δούμε. -Θα το κάνουν. 699 00:47:30,083 --> 00:47:32,083 Αυτή τη φορά θα το κάνουν. Ξέρεις γιατί; 700 00:47:32,958 --> 00:47:36,083 Γιατί θα γράψουμε αίτηση με δικηγόρο και θα πάρουμε άδεια. 701 00:47:47,458 --> 00:47:49,208 Το δικαστήριο κατέληξε σε απόφαση. 702 00:47:49,958 --> 00:47:51,542 Σύμφωνα με κατάθεση μαρτύρων 703 00:47:51,625 --> 00:47:54,375 και τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν, 704 00:47:54,958 --> 00:47:56,958 αποφασίζεται ότι 705 00:47:57,042 --> 00:48:01,917 ο κατηγορούμενος Mehmet Koyuncu 706 00:48:02,500 --> 00:48:04,042 που κρίνεται ένοχος 707 00:48:04,417 --> 00:48:06,333 δολοφονία του πρώτου βαθμού της Seda Altınkaya, 708 00:48:06,417 --> 00:48:08,625 πρόκειται να καταδικαστεί σε θάνατο 709 00:48:08,708 --> 00:48:10,958 δυνάμει του άρθρου 450 παράγραφοι 3 και 4 710 00:48:11,042 --> 00:48:13,250 του Τουρκικού Ποινικού Δικαίου. 711 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 -Το όνομα του κρατούμενου; -Μεχμέτ Κογιουντσού. 712 00:49:06,583 --> 00:49:07,792 Δεν μπορεί να έχει επισκέπτες. 713 00:49:09,417 --> 00:49:10,292 Έλα εδώ. 714 00:49:12,792 --> 00:49:13,625 Ερχομαι. 715 00:49:18,542 --> 00:49:19,958 Περίμενε, Φάτμα. 716 00:49:21,958 --> 00:49:25,167 Έχουμε άδεια. Ο Warden Nail ενημερώθηκε επίσης. 717 00:49:26,083 --> 00:49:27,542 Ο καπετάνιος έχει συγκεκριμένες εντολές. 718 00:49:30,875 --> 00:49:32,500 Καλέστε με κάποιον υπεύθυνο, παρακαλώ. 719 00:49:32,583 --> 00:49:34,000 Ο στρατός είναι επικεφαλής. 720 00:49:34,083 --> 00:49:37,167 -Αν ο καπετάνιος δεν είναι εδώ, δεν μπορείς να τον δεις. -Φώναξε τον καπετάνιο, λοιπόν. 721 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 Ο Αρχιφύλακας, ο διοικητής σου, όποιος κι αν είναι. 722 00:49:39,333 --> 00:49:41,500 Είναι η οικογένειά του, έχουν δικαίωμα να επισκέπτονται. 723 00:49:41,625 --> 00:49:43,250 -Το κατάλαβες; -Περίμενε λίγο. 724 00:49:47,875 --> 00:49:49,250 -Τι είναι αυτό; -Ποιος είσαι; 725 00:49:49,792 --> 00:49:51,583 Είμαι ο Warden Nail. Ναί; 726 00:49:51,875 --> 00:49:53,875 Είμαι ο δάσκαλος δικός μου, μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 727 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 -Σχετικά με την οικογένεια του Mehmet Koyuncu. -Ναι, θυμάμαι. 728 00:49:56,458 --> 00:49:58,083 Η γιαγιά και η κόρη του είναι εδώ. 729 00:49:59,292 --> 00:50:00,333 Ο Μέμο έχει κόρη; 730 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 Ωα. 731 00:50:03,083 --> 00:50:03,917 Ωα; 732 00:50:05,292 --> 00:50:06,125 Η Ova έφυγε! 733 00:50:06,833 --> 00:50:10,375 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 734 00:50:13,542 --> 00:50:15,542 Μπαμπάς! 735 00:50:19,667 --> 00:50:21,208 Μπαμπάς! 736 00:50:25,458 --> 00:50:26,792 Μπαμπάς! 737 00:50:37,125 --> 00:50:39,125 Lingo lingo! 738 00:50:49,167 --> 00:50:51,125 Lingo lingo! 739 00:50:53,542 --> 00:50:55,542 Lingo lingo! 740 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 Lingo lingo! 741 00:51:07,375 --> 00:51:09,833 Lingo lingo! 742 00:51:15,208 --> 00:51:16,375 Μπαμπάς! 743 00:51:21,500 --> 00:51:23,542 Lingo lingo! 744 00:51:27,625 --> 00:51:28,458 Μπουκάλια; 745 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 Lingo lingo! 746 00:51:30,167 --> 00:51:31,750 Lingo lingo! 747 00:51:32,750 --> 00:51:34,333 Lingo lingo! 748 00:51:34,417 --> 00:51:35,833 Μπουκάλια! 749 00:51:50,667 --> 00:51:52,458 Ωα! Ωα! 750 00:51:52,542 --> 00:51:54,292 Είναι η Ova εδώ; Ωα! 751 00:51:54,375 --> 00:51:55,333 Μπαμπάς! 752 00:51:55,917 --> 00:51:56,958 Ωα! 753 00:52:04,125 --> 00:52:05,625 Μπαμπά, πού είσαι; 754 00:52:06,208 --> 00:52:07,250 Είμαι εδώ, Ova! 755 00:52:07,667 --> 00:52:09,417 Μπαμπά, σε βρήκα! 756 00:52:09,750 --> 00:52:11,292 Και σε βρήκα, Όβα! 757 00:52:11,375 --> 00:52:13,042 Και σε βρήκα! 758 00:52:13,333 --> 00:52:15,500 Μπαμπά, δεν μας αφήνουν να μπούμε! 759 00:52:16,167 --> 00:52:17,417 Γιατί, γιατί; 760 00:52:18,333 --> 00:52:19,542 Κάποιος το είδε, μπαμπά! 761 00:52:20,208 --> 00:52:22,000 Το είδε ο μονόφθαλμος γίγαντας! 762 00:52:22,083 --> 00:52:25,083 Το είδε! Το είδε ο μονόφθαλμος γίγαντας! 763 00:52:25,708 --> 00:52:28,542 Τον βρήκα μπαμπά. Βρήκα τον μονόφθαλμο γίγαντα! 764 00:52:28,625 --> 00:52:29,792 Ωα! 765 00:52:30,958 --> 00:52:33,125 Ωα! Υπάρχουν πτηνά πουλιά εδώ! 766 00:52:33,208 --> 00:52:34,667 -Μπαμπάς! -Ωα! 767 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 -Εδώ είναι! Πάρτε την! -Μπαμπάς! 768 00:52:37,458 --> 00:52:38,375 Μπαμπάς! 769 00:52:38,458 --> 00:52:39,292 -Μπαμπάς! -Ωα! 770 00:52:39,583 --> 00:52:41,667 -Άσε με να φύγω! -Ωα! Αφήστε την να φύγει! 771 00:52:42,042 --> 00:52:44,375 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 772 00:52:44,458 --> 00:52:47,208 -Υπόμνημα, εντάξει. Ηρεμώ! -Αφήστε την να φύγει! 773 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 -Υπόμνημα, φύγε από εκεί! -Γεια! 774 00:52:49,375 --> 00:52:50,750 Είναι η κόρη μου! 775 00:52:50,833 --> 00:52:52,958 -Τι συμβαίνει εδώ; -Είναι η κόρη μου! 776 00:52:53,042 --> 00:52:55,208 Σταμάτα, άφησέ τον να φύγει! 777 00:52:55,875 --> 00:52:57,875 Δεν προσπαθεί να ξεφύγει! 778 00:52:58,542 --> 00:53:00,542 Αδερφέ, αδερφέ! 779 00:53:01,042 --> 00:53:03,042 Άσε τον αδερφέ! 780 00:53:04,042 --> 00:53:06,042 -Σημείωμα! -Τι συμβαίνει; 781 00:53:06,125 --> 00:53:07,125 -Στάση! -Δεν πειράζει. 782 00:53:07,208 --> 00:53:09,333 -Πάρε τον μέσα! -Βοηθήστε με! 783 00:53:09,417 --> 00:53:11,625 Askorozlu, βοήθησέ με! 784 00:53:11,708 --> 00:53:14,375 -Βοήθησέ με, βοήθησέ με! -Πάρτε τον! 785 00:53:19,250 --> 00:53:21,083 -Άσε με να φύγω! -Αφήστε την να φύγει! 786 00:53:21,167 --> 00:53:23,375 Φύγε, μην την αγγίζεις! Αφήστε την να φύγει! 787 00:53:23,458 --> 00:53:24,292 Είναι εντάξει. 788 00:53:24,375 --> 00:53:25,333 Είναι εντάξει. 789 00:53:26,125 --> 00:53:28,125 Έλα, πάμε. 790 00:53:29,083 --> 00:53:30,292 Ντροπή σου. 791 00:53:31,250 --> 00:53:32,125 Ντροπή σου! 792 00:54:26,667 --> 00:54:27,500 Αλί! 793 00:54:43,042 --> 00:54:44,042 Ευχαριστώ αδερφέ. 794 00:54:44,125 --> 00:54:47,208 Λοιπόν, αποφάσισαν, ε; Θα τον κρεμάσουν. 795 00:54:47,292 --> 00:54:49,417 Το νεκρό κορίτσι είναι η κόρη του Διοικητή. 796 00:54:49,792 --> 00:54:51,667 Κανείς δεν μπορεί να τον σώσει. 797 00:54:54,667 --> 00:54:56,125 Δεν πειράζει όλα αυτά. 798 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 799 00:54:58,708 --> 00:55:01,292 Δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ, πόσο μάλλον να τον εκτελέσουν. 800 00:55:01,375 --> 00:55:02,667 ρώτησα τον Sheref. 801 00:55:02,750 --> 00:55:05,167 Είπε ότι το υγειονομικό συμβούλιο τον καθάρισε, αλλά... 802 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Τον καθάρισε; 803 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Έχει εγκέφαλο στο μέγεθος ενός μπιζελιού! 804 00:55:17,208 --> 00:55:20,125 Μήπως τον έκαναν τον αποδιοπομπαίο τράγο για το έγκλημα κάποιου άλλου; 805 00:55:20,542 --> 00:55:21,458 Είναι δυνατό. 806 00:55:24,333 --> 00:55:25,167 Ανάθεμά το. 807 00:55:25,667 --> 00:55:28,125 Θα πρέπει να μπορεί να δει το παιδί του πριν πεθάνει. 808 00:55:40,375 --> 00:55:42,375 Πού είναι η μαμά μου, Νανά; 809 00:55:43,292 --> 00:55:45,417 Τώρα είναι άγγελος, σου είπα. 810 00:55:45,500 --> 00:55:46,750 Πήγε στον Παράδεισο. 811 00:55:49,042 --> 00:55:51,083 Πότε πας στον Παράδεισο; 812 00:55:53,042 --> 00:55:57,375 Πας όποτε σε φωνάζει ο άντρας από πάνω, παιδί μου. 813 00:55:57,833 --> 00:55:59,167 Ποιος είναι ο άντρας στον επάνω όροφο; 814 00:55:59,625 --> 00:56:00,583 Θεέ μου, αγαπητέ μου. 815 00:56:02,833 --> 00:56:04,708 Θα πας και εσύ στον Παράδεισο; 816 00:56:05,333 --> 00:56:06,417 Το ελπίζω. 817 00:56:06,500 --> 00:56:07,500 Μόνο ο Θεός το ξέρει. 818 00:56:09,375 --> 00:56:10,208 Ετσι... 819 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 Αν πας στον Παράδεισο, ποιος θα με φροντίσει; 820 00:56:22,208 --> 00:56:25,833 Μην ανησυχείς, Όβα. Θα είμαι εδώ μέχρι να μεγαλώσεις. 821 00:56:26,500 --> 00:56:28,083 Δεν θα σε αφήσω. 822 00:56:30,708 --> 00:56:32,250 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 823 00:56:37,792 --> 00:56:40,417 Πόσες μέρες μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς, Νανά; 824 00:56:44,750 --> 00:56:46,000 Όχι πολλά. 825 00:56:46,292 --> 00:56:50,125 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά όχι πολλά. 826 00:56:50,750 --> 00:56:52,042 Πήγαινε για ύπνο ήδη. 827 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 Ερχομαι. 828 00:57:28,125 --> 00:57:29,000 πρόκειται να... 829 00:57:29,750 --> 00:57:31,542 να σου πω δύο πράγματα, Όβα. 830 00:57:32,917 --> 00:57:35,583 Το πρώτο αφορά την αλήθεια. 831 00:57:41,083 --> 00:57:43,083 Πάρτε το bağlama, Cengiz. 832 00:57:43,417 --> 00:57:44,375 Εντάξει αδερφέ. 833 00:57:45,458 --> 00:57:47,583 Πάρε αυτά, δώσε τα στον Ασκορόζλου. 834 00:57:47,667 --> 00:57:48,500 Πάω. 835 00:57:52,417 --> 00:57:53,250 Ορίστε. 836 00:57:54,167 --> 00:57:55,000 Πλοίαρχος. 837 00:57:55,375 --> 00:57:57,125 -Κάιπερ, επιτρέψτε μου να έχω μόνο ένα. -Οχι. 838 00:57:58,208 --> 00:58:00,250 - Ορίστε, αδερφέ. -Ευχαριστώ αδερφέ. 839 00:58:00,333 --> 00:58:01,417 Ορίστε. 840 00:58:02,250 --> 00:58:04,375 - Έλα, κάτσε. -Απολαμβάνω. 841 00:58:04,833 --> 00:58:05,750 Ερχομαι. 842 00:58:19,333 --> 00:58:21,208 Άσε το κάτω, αγόρι. 843 00:58:30,292 --> 00:58:34,292 Επιβάτης, γεννημένος από μητέρα 844 00:58:34,750 --> 00:58:38,500 Επιβάτης, γεννημένος από μητέρα 845 00:58:38,833 --> 00:58:42,583 Λάτρεψες αυτόν τον κόσμο όταν τον κοίταξες; 846 00:58:42,667 --> 00:58:46,667 Λάτρεψες αυτόν τον κόσμο όταν τον κοίταξες; 847 00:58:55,125 --> 00:58:58,708 Μερικοί είναι μεγάλοι, μερικοί είναι σφάλματα, άλλοι είναι σκλάβοι 848 00:58:58,958 --> 00:59:02,542 Μερικοί είναι μεγάλοι, μερικοί είναι σφάλματα, άλλοι είναι σκλάβοι 849 00:59:03,125 --> 00:59:06,417 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ και ρωτήσατε γιατί; 850 00:59:07,125 --> 00:59:10,958 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί είναι έτσι; 851 00:59:15,417 --> 00:59:17,917 Έτσι; Δεν έχει κανέναν άλλο; 852 00:59:18,000 --> 00:59:20,667 -Εκεί η γιαγιά. -Είναι καλύτερα από το τίποτα. 853 00:59:20,750 --> 00:59:21,583 Η μητέρα της; 854 00:59:22,625 --> 00:59:24,000 Η Ayşe μου έγινε άγγελος. 855 00:59:24,083 --> 00:59:25,083 Όταν η Ova ήταν μωρό. 856 00:59:25,458 --> 00:59:26,417 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 857 00:59:26,542 --> 00:59:28,708 Η Ova δεν το θυμάται, αλλά εγώ το θυμάμαι. 858 00:59:31,583 --> 00:59:32,875 Κοίτα τον να γελάει. 859 00:59:33,625 --> 00:59:34,958 Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά; 860 00:59:37,958 --> 00:59:38,875 Δεν το καταλαβαίνω. 861 00:59:38,958 --> 00:59:40,500 Ο Σκίπερ ρώτησε πώς συνέβη. 862 00:59:40,583 --> 00:59:43,167 Την είδες στο παζάρι ή στην αγορά; 863 00:59:43,250 --> 00:59:46,042 Ή σε είδε πρώτη και σου άρεσε; 864 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 Είσαι πολύ καλός! 865 00:59:52,750 --> 00:59:54,583 -Το κατάλαβα. -Δεν σου φάνηκε! 866 00:59:54,667 --> 00:59:57,125 Πού σε είδε, πώς έγινε; Πες μας. 867 00:59:58,375 --> 00:59:59,333 Την είδα στο σπίτι. 868 01:00:00,250 --> 01:00:03,417 Γιαγιά. Με πήρε η γιαγιά. 869 01:00:03,500 --> 01:00:05,292 Είπε, ''Παντρεύεσαι''. 870 01:00:05,375 --> 01:00:07,792 Η Ayşe με κοίταξε και χαμογέλασε. 871 01:00:07,875 --> 01:00:09,417 Μετά της χαμογέλασα. 872 01:00:10,125 --> 01:00:13,125 Ήρθε ο Ιμάμης και μας παντρεύτηκε. 873 01:00:13,208 --> 01:00:15,125 Μετά από αυτό, πήγαμε σπίτι. 874 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 Μπήκαμε στο δωμάτιο... 875 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 Καλέ Θεέ! 876 01:00:22,750 --> 01:00:23,708 -Αυτός ο τύπος! - Θεέ μου! 877 01:00:24,333 --> 01:00:25,167 Γεια σου! 878 01:00:25,500 --> 01:00:26,667 Τι γίνεται με τον γάμο; 879 01:00:27,875 --> 01:00:29,333 -Δεν υπήρχε ούτε ένα. -Γιατί; 880 01:00:29,667 --> 01:00:30,500 Δεν ξέρω. 881 01:00:30,583 --> 01:00:31,958 Τι ξέρεις, Μέμο; 882 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Δεν ξέρω. 883 01:00:35,458 --> 01:00:36,792 Δεν είμαι πολύ έξυπνος. 884 01:00:37,167 --> 01:00:39,167 -Το λέει και η γιαγιά. -Τι λέει; 885 01:00:39,250 --> 01:00:40,458 "Ο Memoş δεν ξέρει." 886 01:00:40,542 --> 01:00:41,750 Γιατί το λέει αυτό; 887 01:00:43,167 --> 01:00:44,625 Για να μην τρελαίνονται! 888 01:00:50,125 --> 01:00:53,458 Είμαστε όλοι επιβάτες, ερχόμαστε και φεύγουμε 889 01:00:53,917 --> 01:00:57,500 Είμαστε όλοι επιβάτες, ερχόμαστε και φεύγουμε 890 01:00:57,958 --> 01:01:01,375 Είναι ο κόσμος η χώρα σας, η πατρίδα σας; 891 01:01:02,083 --> 01:01:08,250 Είναι ο κόσμος η χώρα σας, η πατρίδα σας; 892 01:01:10,417 --> 01:01:13,042 -Τι ταλέντο! -Συγχαρητήρια. 893 01:01:13,792 --> 01:01:14,750 Σας ευχαριστώ. 894 01:02:32,500 --> 01:02:33,958 -Πήγαινε εκεί. -Τι κάνεις; 895 01:02:34,542 --> 01:02:36,458 -Πήγαινε εκεί. -Ποιος στο διάολο είσαι; 896 01:02:36,542 --> 01:02:38,083 Δεν με ξέρεις, Ασκορόζλου. 897 01:02:38,167 --> 01:02:39,375 Και δεν σε ξέρω. 898 01:02:39,958 --> 01:02:42,917 Ο Χουσεΐν Αγά με έστειλε. Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 899 01:02:43,875 --> 01:02:44,750 Χουσεΐν Αγά; 900 01:02:45,333 --> 01:02:46,250 Χουσεΐν-- 901 01:02:46,875 --> 01:02:47,875 Σημείωμα, σταματήστε! 902 01:02:47,958 --> 01:02:49,500 -Στάση! Σημείωμα! -Στάση! 903 01:02:49,583 --> 01:02:51,583 Στάση! Σημείωμα! 904 01:02:51,833 --> 01:02:52,667 Γαμώ! 905 01:02:52,750 --> 01:02:53,750 Σημείωμα! 906 01:02:53,833 --> 01:02:54,833 Πήγαινε εδώ! 907 01:02:54,917 --> 01:02:55,958 Πήγαινε εδώ! 908 01:02:56,833 --> 01:02:57,667 Μαχαίρωσες! 909 01:02:57,750 --> 01:02:58,708 Πονάει! Πονάει! 910 01:02:58,792 --> 01:03:00,833 Πονάει, Ασκορόζλου! 911 01:03:01,417 --> 01:03:03,125 Θα σε γαμήσω! 912 01:03:03,208 --> 01:03:05,917 -Όχι, είναι αμαρτία! Πονάει! -Πάω να τον γαμήσω! Άσε με να φύγω! 913 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Ασκορόζλου! 914 01:03:08,083 --> 01:03:09,583 -Τι συμβαίνει; -Τι συνέβη; 915 01:03:09,667 --> 01:03:11,583 Είναι εντάξει. Αυτός ο μαλάκας μου επιτέθηκε! 916 01:03:12,167 --> 01:03:14,500 -Ξυπνώ! -Σηκώνομαι! 917 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 Καίγεται! Καίγεται! 918 01:03:16,000 --> 01:03:16,833 Χαφίζ! 919 01:03:16,917 --> 01:03:18,125 Είναι εντάξει. 920 01:03:18,208 --> 01:03:19,292 Δεν πειράζει, Memo. 921 01:03:19,625 --> 01:03:21,625 -Είναι αμαρτία, μην το κάνεις! -Είσαι καλά; 922 01:03:23,333 --> 01:03:25,042 Είσαι απίστευτος. 923 01:03:26,917 --> 01:03:27,958 Είναι εντάξει. 924 01:03:45,167 --> 01:03:47,167 Πώς πήρε το μαχαίρι μέσα; 925 01:03:48,083 --> 01:03:49,208 Δεν το έκανε. 926 01:03:49,292 --> 01:03:50,417 Το κάναμε. 927 01:03:51,792 --> 01:03:54,167 Το έβαλε κρυφά στο bağlama, το σκυλί. 928 01:03:55,792 --> 01:03:58,333 Δόξα τω Θεώ, ο Memo ήρθε εγκαίρως. 929 01:04:02,250 --> 01:04:03,542 Λοιπόν, τι λέτε; 930 01:04:04,125 --> 01:04:05,042 Το κάνουμε αυτό; 931 01:04:05,125 --> 01:04:07,500 -Κύριε, θα σκάψουμε τους τάφους μας. -Αυτό είναι ανοησία. 932 01:04:07,583 --> 01:04:08,458 Πώς μπορεί... 933 01:04:08,542 --> 01:04:10,458 Ποιος από εμάς είναι τόσο καλός πατέρας όσο αυτός; 934 01:04:12,167 --> 01:04:15,083 Ποιος σε αυτόν τον θάλαμο γνωρίζει τόσο την πατρότητά του; 935 01:04:15,167 --> 01:04:16,042 Πες μου. 936 01:04:17,333 --> 01:04:18,542 Αυτό πρόκειται να συμβεί. 937 01:04:19,250 --> 01:04:20,875 Αυτό είναι χρέος ζωής πλέον. 938 01:04:20,958 --> 01:04:22,833 Αν το μάθουν, τελειώσαμε. 939 01:04:22,917 --> 01:04:24,500 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 940 01:04:24,583 --> 01:04:28,500 -Αυτό λέω, αν αυτοί-- -Ο Θεός ακούει ποιος Τον επαινεί. 941 01:04:30,000 --> 01:04:31,542 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 942 01:04:32,917 --> 01:04:34,792 Θα είμαι καταραμένος αν δεν μπορώ. 943 01:04:45,750 --> 01:04:46,667 Καλωσόρισμα. 944 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 Ευχαριστώ, Σκίπερ. 945 01:04:49,417 --> 01:04:51,958 Θα σας ρωτήσω κάτι σημαντικό αυτή τη φορά. 946 01:04:53,167 --> 01:04:54,375 ακούω. 947 01:04:59,583 --> 01:05:01,167 Θα βάλεις κρυφά ένα παιδί εδώ μέσα. 948 01:05:02,750 --> 01:05:03,792 -Συγνώμη; -Ψστ! 949 01:05:05,375 --> 01:05:06,583 Ένα παιδί. 950 01:05:13,208 --> 01:05:14,208 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 951 01:05:14,917 --> 01:05:17,542 Ο Ασκορόζλου ήθελε ένα όπλο, το πήραμε. 952 01:05:17,625 --> 01:05:20,417 Ήθελε ένα τουφέκι, το πήραμε. Ήθελε rakı, το πήραμε. 953 01:05:20,500 --> 01:05:21,750 Τώρα παιδί; 954 01:05:21,833 --> 01:05:23,167 Ήθελε παιδί; 955 01:05:23,417 --> 01:05:24,250 Για τι; 956 01:05:24,333 --> 01:05:26,000 Πάει να δει τον μπαμπά της. 957 01:05:26,708 --> 01:05:27,750 Ποιος είναι ο μπαμπάς της; 958 01:05:28,750 --> 01:05:30,750 Δεν είπε. Θύμωσε. 959 01:05:31,500 --> 01:05:33,875 Σκεφτείτε το. Ποιος μπορεί να είναι; 960 01:05:45,125 --> 01:05:45,958 Έλα μέσα. 961 01:05:46,958 --> 01:05:47,792 Αρχιφύλακας. 962 01:05:51,500 --> 01:05:52,333 Διαταγή εκτέλεσης. 963 01:05:53,667 --> 01:05:54,583 Μεχμέτ Κογιουντσού. 964 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 -Εδώ έρχεται. -Καλά. 965 01:06:20,417 --> 01:06:21,250 Lingo lingo! 966 01:06:22,417 --> 01:06:23,458 Μπουκάλια; 967 01:06:25,083 --> 01:06:27,083 Πώς το ξέρεις αυτό; 968 01:06:27,750 --> 01:06:28,583 Έλα εδώ. 969 01:06:30,542 --> 01:06:31,958 Μας έστειλε ο μπαμπάς σου. 970 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 Θα σε πάμε κοντά του. Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 971 01:06:46,000 --> 01:06:47,875 Τον ξέρει. ορκίζομαι. 972 01:06:48,458 --> 01:06:49,792 Το κατάλαβε από μια λέξη. 973 01:06:50,500 --> 01:06:51,917 Τον ξέρει, σωστά; 974 01:06:52,792 --> 01:06:53,958 Το πήρε αμέσως. 975 01:06:56,000 --> 01:06:57,708 Έχει τα μάτια του. 976 01:06:58,125 --> 01:06:59,875 Όχι, δεν νομίζω. 977 01:06:59,958 --> 01:07:01,417 Μην τρελάνεις τη Χατιτζέ! 978 01:07:02,625 --> 01:07:03,958 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 979 01:07:04,833 --> 01:07:05,875 Όχι αγαπητέ μου. 980 01:07:06,750 --> 01:07:09,708 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; Είσαι αθώος. 981 01:07:10,542 --> 01:07:12,542 Αλλά και ο μπαμπάς μου είναι αθώος. 982 01:07:13,792 --> 01:07:15,875 Φυσικά, είναι τόσο αθώος. 983 01:08:00,583 --> 01:08:01,667 Εκεί, αγαπητέ. 984 01:08:02,208 --> 01:08:03,583 Ο πατέρας σου είναι εκεί. 985 01:08:04,000 --> 01:08:06,167 Αλλά, πηγαίνετε από αυτή την πόρτα προς το παρόν. 986 01:08:06,750 --> 01:08:08,833 -Πού είναι ο μπαμπάς μου; -Εκεί πέρα. Έρχεται. 987 01:08:08,917 --> 01:08:11,417 Δεν μπορείς να τον δεις εδώ, πρέπει να είναι εκεί μέσα. Πάω. 988 01:08:11,958 --> 01:08:13,958 Να είσαι ήσυχος, εντάξει; Πάω. 989 01:08:34,292 --> 01:08:35,708 Καλώς ήρθες Χατιτζέ. 990 01:08:43,417 --> 01:08:45,208 Έφερα το παιδί σου. 991 01:08:45,292 --> 01:08:46,375 Μην ανησυχείς. 992 01:08:48,000 --> 01:08:49,083 Σας ευχαριστώ. 993 01:08:49,542 --> 01:08:50,458 Σας ευχαριστώ. 994 01:08:54,708 --> 01:08:55,583 Τι δίνει; 995 01:08:56,750 --> 01:08:58,083 Κάτι δεν πάει καλά. 996 01:08:58,667 --> 01:08:59,500 Τι είναι αυτό; 997 01:09:00,458 --> 01:09:02,375 Έχω κάτι να σου πω. 998 01:09:02,917 --> 01:09:04,542 Τότε θα φύγω από εδώ. 999 01:09:07,250 --> 01:09:08,083 Τι συνέβη; 1000 01:09:08,875 --> 01:09:10,750 Ήμουν 17 χρονών. 1001 01:09:11,750 --> 01:09:13,208 Τι μου είπες; 1002 01:09:13,792 --> 01:09:14,625 Ε; 1003 01:09:15,042 --> 01:09:16,000 Ότι θα ξεφύγαμε. 1004 01:09:17,125 --> 01:09:18,000 Τι έκανα; 1005 01:09:18,333 --> 01:09:20,083 Οι γονείς μου δεν το ενέκριναν. 1006 01:09:20,375 --> 01:09:21,208 Τι έκανα; 1007 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Έφυγα τρέχοντας, έτσι δεν είναι; 1008 01:09:23,542 --> 01:09:24,542 Τι έκανες; 1009 01:09:24,833 --> 01:09:25,917 Μαχαίρωσες κάποιον. 1010 01:09:26,750 --> 01:09:29,292 Πού ήσουν όταν γέννησα το πρώτο αγόρι; 1011 01:09:29,375 --> 01:09:32,083 Πέταξες το κατάστημα του Πέπε και του έσπασες το κεφάλι. 1012 01:09:32,167 --> 01:09:33,000 Κάτω τα χέρια! 1013 01:09:33,083 --> 01:09:34,125 Μακριά από! 1014 01:09:34,208 --> 01:09:36,542 Τι έκανες όταν γεννήθηκε το δεύτερο αγόρι; 1015 01:09:36,625 --> 01:09:37,750 Κόβεις πάλι κάποιον. 1016 01:09:37,833 --> 01:09:40,000 Τι έκανες όταν γεννήθηκε η κόρη σου; 1017 01:09:40,625 --> 01:09:41,958 Πυροβόλησες κάποιον. 1018 01:09:43,250 --> 01:09:45,375 Μου είπες να μην φέρω την κόρη σου εδώ 1019 01:09:45,458 --> 01:09:47,042 για να μη σε έβλεπε εδώ. 1020 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Η κόρη μου... 1021 01:09:48,667 --> 01:09:50,500 Η κόρη μας... Κοίτα με! 1022 01:09:50,583 --> 01:09:51,458 Ματιά. Μακριά από! 1023 01:09:51,958 --> 01:09:54,083 Τι είπα σε όλα αυτά; 1024 01:09:54,625 --> 01:09:55,875 Είπα εντάξει, έτσι δεν είναι; 1025 01:09:55,958 --> 01:09:57,458 Τι θα πω τώρα; 1026 01:09:57,958 --> 01:09:59,417 Πάω να πω όχι! 1027 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Πάω να πω όχι! 1028 01:10:00,583 --> 01:10:01,917 -Τι είσαι... -Άσε με να φύγω! 1029 01:10:02,000 --> 01:10:02,958 Κάτσε στο διάολο! 1030 01:10:04,583 --> 01:10:06,458 Τι στο διάολο λες; 1031 01:10:06,542 --> 01:10:08,083 Θα πεις όχι σε τι; 1032 01:10:10,000 --> 01:10:12,708 Είναι τόσο χαριτωμένη, δόξα! 1033 01:10:13,625 --> 01:10:15,042 Έχει τα μάτια σου. 1034 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 Ντροπή σου. 1035 01:10:17,542 --> 01:10:19,083 Ντροπή σου. 1036 01:10:19,167 --> 01:10:20,000 ΠΟΥ; 1037 01:10:20,917 --> 01:10:21,875 Το κορίτσι; 1038 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 Αυτό το κορίτσι δεν είναι δικό μου. Τι λες; 1039 01:10:28,042 --> 01:10:30,417 Τι λες; Μη με κάνεις να φωνάζω. 1040 01:11:37,250 --> 01:11:38,125 Αντρών. 1041 01:11:38,542 --> 01:11:39,958 Το τσάι είναι στο σπίτι. 1042 01:12:13,833 --> 01:12:14,667 Μπαμπάς; 1043 01:12:29,167 --> 01:12:30,000 Ωα; 1044 01:12:30,083 --> 01:12:31,083 Μπαμπάς! 1045 01:12:31,167 --> 01:12:32,125 Ωα! 1046 01:12:33,125 --> 01:12:35,792 -Μου έλειψες πολύ! -Ωα! Ωα! 1047 01:12:36,167 --> 01:12:37,417 Ωα! 1048 01:12:37,500 --> 01:12:39,083 Είμαι εδώ, καλέ μου μπαμπά! 1049 01:12:43,167 --> 01:12:45,542 Είμαι εδώ, μπαμπά, είμαι εδώ! 1050 01:12:50,167 --> 01:12:51,625 Το παιδί του Μέμο! 1051 01:13:00,167 --> 01:13:01,750 Η Όβα πήγε στον μονόφθαλμο γίγαντα. 1052 01:13:01,833 --> 01:13:04,083 Ήταν κάποιος εκεί, τον βρήκε. 1053 01:13:04,167 --> 01:13:05,667 Είπε ότι το κορίτσι έπεσε. 1054 01:13:05,750 --> 01:13:07,625 Είπε ότι ο μπαμπάς της Ova είναι καλός άνθρωπος. 1055 01:13:07,708 --> 01:13:09,833 Ότι θα έλεγε αυτό που είδε. 1056 01:13:09,917 --> 01:13:11,083 Είπε ότι θα το πει. 1057 01:13:11,333 --> 01:13:12,208 Εγώ, η Όβα... 1058 01:13:12,500 --> 01:13:14,042 πήγε, λα, λα, λα. 1059 01:13:14,125 --> 01:13:16,042 Πήγα, γίγαντας με ένα μάτι εκεί, 1060 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 Προχώρησε, σταμάτα, σταμάτα. Αυτή-- 1061 01:13:18,208 --> 01:13:19,417 Τι έγινε; 1062 01:13:20,625 --> 01:13:21,500 Ούτσι. 1063 01:13:22,208 --> 01:13:23,667 Αλλά και εδώ. 1064 01:13:23,750 --> 01:13:26,292 Και εδώ, και εδώ. 1065 01:13:33,958 --> 01:13:34,958 Καλωσόρισμα. 1066 01:13:36,333 --> 01:13:37,583 Το όνομά σας είναι Ova; 1067 01:13:38,583 --> 01:13:40,375 Τι όμορφο όνομα. 1068 01:13:40,458 --> 01:13:41,375 Ωα. 1069 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Θα σου άρεσε αυτό; 1070 01:13:45,958 --> 01:13:47,292 Μπορείτε να το έχετε. 1071 01:13:49,375 --> 01:13:50,542 Ένα δώρο, Ova! 1072 01:13:50,917 --> 01:13:52,500 Δάσκαλος, παρών, δάσκαλος. 1073 01:13:58,250 --> 01:14:00,542 Ova, έλα πίσω. Όχι, όχι. 1074 01:14:00,625 --> 01:14:01,458 Ματιά. 1075 01:14:02,333 --> 01:14:04,083 Δεν μπορώ να τα φτιάξω, Όβα. 1076 01:14:04,167 --> 01:14:07,083 Σου έγραψα ένα γράμμα, Όβα. Γιατί δεν απάντησες; 1077 01:14:09,292 --> 01:14:10,917 Κοιτάς το δέντρο; 1078 01:14:23,875 --> 01:14:24,917 Ωα! 1079 01:14:39,458 --> 01:14:40,333 Ωα! 1080 01:14:55,375 --> 01:14:56,333 Ο Θεός να μας σώσει! 1081 01:14:57,333 --> 01:14:58,625 Πού θα πήγαινε; 1082 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Ωα. 1083 01:15:00,208 --> 01:15:01,083 παιδί μου. 1084 01:15:40,292 --> 01:15:41,208 Ξίφη! 1085 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 Αδελφός! 1086 01:15:42,500 --> 01:15:43,583 Είναι εδώ; 1087 01:15:46,208 --> 01:15:49,125 Δεν είναι μπαμπάς μου. Είσθε. 1088 01:15:49,208 --> 01:15:50,375 Το παιδί του Μέμο. 1089 01:15:51,375 --> 01:15:53,000 Τίνος παιδί είναι; Δεν το καταλαβαίνω. 1090 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Τηγάνισα το μυαλό μου γελώντας. 1091 01:15:56,083 --> 01:15:58,500 Μπαμπά, είναι όλοι εδώ κακοί; 1092 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Κορίτσι. 1093 01:16:00,583 --> 01:16:01,958 Είναι έτσι; 1094 01:16:02,042 --> 01:16:02,875 Όχι, όχι. 1095 01:16:02,958 --> 01:16:05,375 Όλοι εδώ είναι φίλοι μου, Ova. 1096 01:16:05,875 --> 01:16:07,000 φίλε μου. 1097 01:16:08,167 --> 01:16:09,000 Κορίτσι. 1098 01:16:11,625 --> 01:16:12,917 σε πήρα. 1099 01:16:13,000 --> 01:16:14,417 Το Memo πήρε την Ova. 1100 01:16:15,333 --> 01:16:17,042 Εσείς ράτσοι! 1101 01:16:20,042 --> 01:16:21,667 Δεν μπορώ να τον βρω. 1102 01:16:21,750 --> 01:16:23,750 Δεν έρχεται όταν είμαι εκεί. 1103 01:16:24,958 --> 01:16:27,625 Αυτός ο μάρτυρας μπορεί πραγματικά να σώσει τον Memo. 1104 01:16:28,958 --> 01:16:30,000 Μπράβο κορίτσι μου. 1105 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Είσαι τόσο έξυπνος. 1106 01:16:32,792 --> 01:16:33,625 Smart Ova! 1107 01:16:34,125 --> 01:16:35,750 ήρθε η ώρα. πάμε. 1108 01:16:35,833 --> 01:16:36,667 Μπαμπάς; 1109 01:16:37,083 --> 01:16:37,917 Ωα; 1110 01:16:38,000 --> 01:16:38,833 Ωα. 1111 01:16:39,667 --> 01:16:41,250 Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος. 1112 01:16:41,708 --> 01:16:44,458 Μόλις γίνει καλύτερα, θα σας τον στείλω. 1113 01:16:45,000 --> 01:16:46,208 Μένω με τον μπαμπά. 1114 01:16:46,292 --> 01:16:47,625 Και μένω με την Ova. 1115 01:16:47,708 --> 01:16:49,333 Αλλά αυτό είναι ένα νοσοκομείο, αγαπητέ μου. 1116 01:16:49,417 --> 01:16:51,167 Αυτοί οι τύποι είναι όλοι άρρωστοι. 1117 01:16:52,208 --> 01:16:53,667 Αλλά φαίνεστε όλοι καλά. 1118 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Όχι, όχι. 1119 01:16:55,667 --> 01:16:57,042 Είμαστε όλοι άρρωστοι. 1120 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 Ποια είναι η ασθένειά σας; 1121 01:17:00,875 --> 01:17:01,708 Μου; 1122 01:17:02,250 --> 01:17:03,333 Η αρρώστια μου... 1123 01:17:04,458 --> 01:17:08,000 Αρρώστησε εξαιτίας ενός κοριτσιού, αλλά γίνεται καλύτερα. 1124 01:17:08,875 --> 01:17:09,708 Πως; 1125 01:17:11,208 --> 01:17:14,875 Είδα μια πολύ όμορφη κοπέλα και την άρπαξα... 1126 01:17:14,958 --> 01:17:15,875 Ουάου! 1127 01:17:15,958 --> 01:17:17,792 -Ουάου, Νέλλη! -Γαμώτο... 1128 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 -Καλό Θεέ! -Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1129 01:17:19,417 --> 01:17:22,083 Ήθελα να την παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεσή της. 1130 01:17:22,958 --> 01:17:25,000 Όταν δεν με ήθελε... 1131 01:17:25,708 --> 01:17:27,417 Ήθελα να αυτοκτονήσω. 1132 01:17:27,917 --> 01:17:28,958 Αυτή ήταν η ασθένειά μου. 1133 01:17:29,750 --> 01:17:31,667 Να αυτοκτονήσεις; 1134 01:17:32,958 --> 01:17:34,083 Ήταν ανόητο. 1135 01:17:35,625 --> 01:17:36,833 Όπως αποδεικνύεται, η αγάπη... 1136 01:17:37,500 --> 01:17:41,042 δεν είναι να σκοτώσεις τον εαυτό σου για κάποιον, αλλά να ζεις ό,τι κι αν γίνει. 1137 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Γειά σου; 1138 01:18:07,417 --> 01:18:08,750 Κυρία μου, πώς είστε; 1139 01:18:13,292 --> 01:18:14,125 λυπάμαι; 1140 01:18:14,542 --> 01:18:16,542 Ποια είναι η ασθένειά σας; 1141 01:18:17,083 --> 01:18:18,250 Η αρρώστια μου; 1142 01:18:19,167 --> 01:18:20,000 Είναι... 1143 01:18:21,125 --> 01:18:23,750 Συνήθιζα να κοροϊδεύω τους ανθρώπους άθελά μου. 1144 01:18:24,625 --> 01:18:26,167 Τους έπαιρνα τα λεφτά. 1145 01:18:26,875 --> 01:18:28,875 Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια ασθένεια. 1146 01:18:28,958 --> 01:18:30,333 Δεν το καταλαβαίνεις; 1147 01:18:30,542 --> 01:18:32,167 Τους ξεγέλασα και έφυγα μαζί του. 1148 01:18:32,792 --> 01:18:34,708 Υπήρχε ένας Beril στην τάξη μας. 1149 01:18:34,792 --> 01:18:37,542 Με κορόιδεψε και έφυγε με το ψωμί μου. 1150 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 Όπως και ο Χαλίλ. 1151 01:18:39,333 --> 01:18:41,333 Χαλήλ, είναι αμαρτία. Είναι αμαρτία. 1152 01:18:42,833 --> 01:18:44,333 Χρειαζόσασταν χρήματα; 1153 01:18:44,833 --> 01:18:45,667 Πολλά. 1154 01:18:49,792 --> 01:18:52,000 Εδώ. Δεν πρόκειται να αγοράσω τίποτα. 1155 01:18:52,083 --> 01:18:53,583 Μου το έδωσε η Νανά. 1156 01:18:53,667 --> 01:18:54,708 Δεν το αντέχω. 1157 01:18:55,167 --> 01:18:56,000 Πάρτε το. 1158 01:18:56,083 --> 01:18:58,083 Πάρε κι αυτό. Μην ντρέπεσαι. 1159 01:19:02,125 --> 01:19:03,417 Τα νέα τα πήρα χθες. 1160 01:19:03,875 --> 01:19:05,417 Ο αδερφός μου κέρδισε το λαχείο. 1161 01:19:05,792 --> 01:19:08,250 Δεν χρειαζόμαστε πια χρήματα. 1162 01:19:09,167 --> 01:19:10,333 Το άκουσες, Όβα; 1163 01:19:10,792 --> 01:19:12,000 Κέρδισε το λαχείο! 1164 01:19:16,542 --> 01:19:17,542 Μην με υπολογίζετε. 1165 01:19:17,625 --> 01:19:19,417 Απλώς δουλεύω εδώ. 1166 01:19:19,958 --> 01:19:21,417 Είναι εποχικός εργαζόμενος, Ova. 1167 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Έρχεται το χειμώνα, πηγαίνει το καλοκαίρι. 1168 01:19:25,875 --> 01:19:26,708 Και εσύ; 1169 01:19:27,292 --> 01:19:28,125 Μου; 1170 01:19:29,917 --> 01:19:32,292 Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι, το ξέρεις; 1171 01:19:32,917 --> 01:19:33,750 Γιατί; 1172 01:19:36,417 --> 01:19:37,500 είχε έναν γιο. 1173 01:19:37,875 --> 01:19:39,208 Και η μητέρα του φυσικά. 1174 01:19:40,500 --> 01:19:42,333 Όταν ο γιος μου ήταν μωρό, 1175 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 Δεν μπορούσα να προστατέψω αυτόν και τη μητέρα του 1176 01:19:44,792 --> 01:19:46,583 όπως σε προστατεύει ο πατέρας σου. 1177 01:19:47,542 --> 01:19:48,750 Τι τους συνέβη; 1178 01:19:50,875 --> 01:19:51,917 Έγιναν άγγελοι. 1179 01:19:53,208 --> 01:19:54,208 Εξαιτίας μου. 1180 01:19:54,833 --> 01:19:56,375 Γίνατε καλύτερα; 1181 01:19:58,375 --> 01:19:59,875 Για μένα... 1182 01:20:00,333 --> 01:20:01,917 θα πάρει λίγο χρόνο, Όβα. 1183 01:20:03,208 --> 01:20:04,042 Έλα, Όβα. 1184 01:20:04,125 --> 01:20:05,375 Αργήσαμε, πάμε. 1185 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 Δεν είπες, ποια είναι η ασθένειά σου; 1186 01:20:11,958 --> 01:20:13,667 Έκανα πολλούς ανθρώπους αγγέλους. 1187 01:20:13,750 --> 01:20:15,542 Έκανες και τη μαμά μου; 1188 01:20:15,625 --> 01:20:17,417 Όχι. Δεν ήμουν εγώ. 1189 01:20:18,000 --> 01:20:19,958 παράτησα. Δεν κάνω αγγέλους πια. 1190 01:20:20,042 --> 01:20:20,875 Γιατί; 1191 01:20:22,375 --> 01:20:25,125 Γιατί μπορεί να έχω φτιάξει κάποια λίγο πολύ νωρίς. 1192 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Έλα, αργήσαμε. Πάμε. 1193 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 - Ο μπαμπάς μου; -Εγώ, εγώ! 1194 01:20:31,583 --> 01:20:33,792 Θα σας τον φέρω όταν είναι καλύτερα. 1195 01:20:33,875 --> 01:20:35,667 -Υπόσχεση; -Ναι, το υπόσχομαι. 1196 01:20:36,375 --> 01:20:37,250 Ερχομαι. 1197 01:20:37,333 --> 01:20:39,000 Έλα, πάμε. 1198 01:20:42,083 --> 01:20:42,917 Ωα; 1199 01:20:43,583 --> 01:20:45,417 Ίσως είναι καλύτερα αν δεν τον ρωτούσες. 1200 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Ποια είναι η ασθένειά σας; 1201 01:21:00,250 --> 01:21:03,792 πίστεψε εκείνους που μου είπαν ψέματα. 1202 01:21:08,375 --> 01:21:10,625 Η κόρη μου σε ηλικία γάμου... 1203 01:22:35,542 --> 01:22:36,542 Έλα, Όβα. 1204 01:22:36,625 --> 01:22:38,500 Έλα, αγαπητέ. Φεύγουμε. 1205 01:22:38,583 --> 01:22:40,250 -Αργήσαμε. Έλα---Γαμήσαμε! 1206 01:22:40,333 --> 01:22:42,333 -Γρήγορα! -Μην βρίζεις, υπάρχει παιδί! 1207 01:22:42,417 --> 01:22:43,917 Οι φρουροί, είναι όλοι εδώ! 1208 01:22:44,000 --> 01:22:46,375 -Σκατά! -Τι συμβαίνει; 1209 01:22:46,458 --> 01:22:47,292 Κρύβω! 1210 01:22:47,917 --> 01:22:50,000 Εδώ πέρα! Αλί, εδώ! 1211 01:22:52,500 --> 01:22:53,958 Το ψέμα είναι το χειρότερο. 1212 01:22:54,042 --> 01:22:56,042 Και σε αυτόν τον κόσμο και όχι μόνο, 1213 01:22:56,125 --> 01:22:57,750 όταν είσαι... 1214 01:22:58,250 --> 01:23:00,125 Καλώς ήρθες φύλακα. 1215 01:23:00,208 --> 01:23:01,917 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 1216 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 Κάνουμε τη συνηθισμένη μας συζήτηση. 1217 01:23:24,125 --> 01:23:25,167 Είναι η κόρη σου εδώ; 1218 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Κίνηση. 1219 01:23:43,958 --> 01:23:45,167 Ova, είσαι! Τρέξιμο! 1220 01:23:47,833 --> 01:23:49,417 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1221 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Τι; 1222 01:23:52,167 --> 01:23:53,667 Hafız, για όνομα του Θεού! 1223 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 Οποιοσδήποτε από εσάς. 1224 01:23:55,417 --> 01:23:56,792 Δώσε μου μια λογική απάντηση. 1225 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 Askorozlu, τι είναι αυτό; 1226 01:24:00,000 --> 01:24:02,083 Αποκλεισμός σε θάλαμο, δύο μέρες. Χωρίς αυλή. 1227 01:24:03,125 --> 01:24:04,250 Δεν βλέπεις; 1228 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 Ρώτησες πού είναι, 1229 01:24:06,542 --> 01:24:07,917 και σου έδειξε. 1230 01:24:08,792 --> 01:24:10,917 Έχει εγκέφαλο στο μέγεθος ενός μπιζελιού! 1231 01:24:11,000 --> 01:24:14,625 Έχω μια αναφορά από το διοικητικό συμβούλιο που λέει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι λογικός! 1232 01:24:14,708 --> 01:24:17,000 Ένας διοικητής στρατιωτικού νόμου τον έβαλε εδώ μέσα! 1233 01:24:17,083 --> 01:24:18,625 Φυσικά και αυτό λέει! 1234 01:24:20,042 --> 01:24:20,875 Φύλακας. 1235 01:24:23,917 --> 01:24:26,000 Πιστεύουμε ότι ο Memo είναι αθώος. 1236 01:24:26,583 --> 01:24:29,083 Όλος ο θάλαμος, όλοι το πιστεύουμε. 1237 01:24:29,375 --> 01:24:30,250 Το νεκρό κορίτσι 1238 01:24:30,333 --> 01:24:32,417 είναι η κόρη του Διοικητή. 1239 01:24:33,292 --> 01:24:35,708 Αυτός ο άντρας βρέθηκε δίπλα της αιμόφυρτος. 1240 01:24:35,792 --> 01:24:37,417 Τι μπορεί να κάνει κανείς τώρα; 1241 01:24:37,750 --> 01:24:39,708 Το κορίτσι ανέφερε μάρτυρα. 1242 01:24:40,292 --> 01:24:41,167 Μίλα της. 1243 01:24:42,417 --> 01:24:45,292 Αν βρείτε αυτόν τον μάρτυρα, θα σώσετε τον Memo από τη θηλιά. 1244 01:24:45,375 --> 01:24:46,250 Απλά μίλα της. 1245 01:24:46,333 --> 01:24:48,167 -Το κορίτσι είναι απλά---Καρφί! 1246 01:24:50,333 --> 01:24:51,417 Είσαι καλός άνθρωπος. 1247 01:24:51,750 --> 01:24:53,000 Τι έχεις να χάσεις; 1248 01:24:54,042 --> 01:24:55,583 Κι αν λέει την αλήθεια; 1249 01:25:07,083 --> 01:25:09,167 Κάνε σαν να μην με ξέρεις, εντάξει; 1250 01:25:09,250 --> 01:25:10,667 Δεν με ξέρεις, εντάξει; 1251 01:25:10,750 --> 01:25:11,875 Δεν με είχε ξαναδεί. 1252 01:25:11,958 --> 01:25:12,792 Καλά. 1253 01:25:12,875 --> 01:25:13,708 Καλό κορίτσι. 1254 01:25:21,125 --> 01:25:22,625 Αχμέτ, πήγαινε τον στον θάλαμο. 1255 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Ναι, κύριε. Έλα, Memo. Ξυπνώ. 1256 01:25:24,833 --> 01:25:27,458 Ova, φάε το φαγητό σου, εντάξει; Εγώ τρώω εδώ, τρώτε και εσείς. 1257 01:25:27,542 --> 01:25:29,958 Ο Ασκορόζλου θα με στείλει όταν γίνω καλύτερα. 1258 01:25:30,042 --> 01:25:31,208 -Ερχομαι. - Υποσχέθηκες. 1259 01:25:31,292 --> 01:25:32,750 -Σήκω, έλα. -Ναι, το έκανα. 1260 01:25:32,833 --> 01:25:35,000 - Έλα, κουνήσου. -Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα; 1261 01:25:35,083 --> 01:25:36,583 Άφησε τον να φύγει, καλή μου. 1262 01:25:36,667 --> 01:25:38,250 - Έλα, σήκω. -Ωα. 1263 01:25:38,333 --> 01:25:39,708 Εντάξει, περπάτα. Ερχομαι. 1264 01:25:39,792 --> 01:25:41,042 Περπατήστε, Υπόμνημα. Ερχομαι. 1265 01:25:41,667 --> 01:25:42,500 Ερχομαι. 1266 01:25:45,792 --> 01:25:47,292 Θα σε πάω σπίτι. 1267 01:25:49,000 --> 01:25:49,833 Ωα. 1268 01:25:53,333 --> 01:25:56,208 Ίσως μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον μάρτυρα στο δρόμο. 1269 01:25:58,083 --> 01:25:58,917 Ερχομαι. 1270 01:26:14,583 --> 01:26:16,500 Δάσκαλος! Δάσκαλος! 1271 01:26:16,875 --> 01:26:19,333 Με πίστεψαν! Με πίστεψαν! 1272 01:26:20,417 --> 01:26:21,542 Φυσικά και το έκαναν. 1273 01:26:22,625 --> 01:26:24,250 Όλοι πιστεύουν τους λένε την αλήθεια. 1274 01:26:25,667 --> 01:26:27,500 Γιατί είναι όλοι στο σπίτι μας; 1275 01:26:29,125 --> 01:26:30,000 Νανά! 1276 01:26:31,333 --> 01:26:32,167 Ωα. 1277 01:26:33,208 --> 01:26:34,750 Πού είναι η Νανά; 1278 01:26:37,333 --> 01:26:38,167 Ωα. 1279 01:26:41,292 --> 01:26:42,375 Η νανά σου, Φάτμα... 1280 01:26:44,625 --> 01:26:45,583 έγινε άγγελος. 1281 01:26:50,750 --> 01:26:52,375 Πήγε στον Παράδεισο; 1282 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 Πήγε στον Παράδεισο. 1283 01:26:57,792 --> 01:26:59,833 Αλλά μου είπε ότι δεν θα το έκανε. 1284 01:26:59,917 --> 01:27:02,583 Είπε ότι δεν θα έφευγε μέχρι να μεγαλώσω. 1285 01:27:02,667 --> 01:27:04,708 Ποιος θα με φροντίσει τώρα; 1286 01:27:16,333 --> 01:27:18,333 -Ειρήνη μαζί σου. -Και μαζί σου. 1287 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Υποτίθεται ότι υπάρχουν κάποια ερείπια εδώ γύρω. 1288 01:27:20,958 --> 01:27:22,542 -Ξέρεις πού; -Ναί. 1289 01:27:25,333 --> 01:27:26,917 Μπορείς να μου δείξεις; 1290 01:28:30,000 --> 01:28:32,208 Το παιδί προσπαθούσε να μας το πει όλο αυτό το διάστημα. 1291 01:28:33,000 --> 01:28:36,417 Είναι προφανές γιατί λείπει ο μάρτυρας, είναι λιποτάκτης! 1292 01:28:36,500 --> 01:28:39,250 Nail, είναι διοικητής στρατιωτικού νόμου! 1293 01:28:39,500 --> 01:28:40,583 Η κόρη του είναι νεκρή! 1294 01:28:41,125 --> 01:28:43,125 Κάποιος που είναι εκεί κάνει αυτό που λέει αλήθεια; 1295 01:28:43,208 --> 01:28:44,667 Εντάξει, έχεις δίκιο. 1296 01:28:45,542 --> 01:28:46,792 Δεν πρέπει να ερευνήσουμε; 1297 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 Είναι μια πιθανότητα, ακόμα κι αν είναι μικρή. 1298 01:28:50,542 --> 01:28:52,333 Κι αν έχει δίκιο; 1299 01:28:53,083 --> 01:28:55,042 Αυτός ο άνθρωπος δεν νιώθει δολοφόνος. 1300 01:28:58,167 --> 01:29:00,167 Πιστεύεις ότι είναι τόσο εύκολο; 1301 01:29:01,000 --> 01:29:02,667 Όλοι θα μας γαμούσαν! 1302 01:29:03,375 --> 01:29:04,208 Ο Φαρούκ. 1303 01:29:05,708 --> 01:29:07,875 Πρέπει να βρούμε τον λιποτάκτη και να τον ακούσουμε. 1304 01:29:10,792 --> 01:29:11,792 Υπομονή, υπομονή. 1305 01:29:13,000 --> 01:29:14,667 Υπάρχουν κι άλλα αν θέλετε, Memo. 1306 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Άσε με να φάω αυτό πρώτα. 1307 01:29:17,208 --> 01:29:18,042 Φάω. 1308 01:29:18,292 --> 01:29:20,000 Φάε, σημείωμα. Απολαμβάνω. 1309 01:29:21,333 --> 01:29:23,042 Κόψτε ταχύτητα. Μην φας το κουτάλι. 1310 01:29:27,917 --> 01:29:29,875 Σιγά σιγά, τρώτε αργά. 1311 01:29:56,458 --> 01:29:57,292 Μπαμπά! 1312 01:29:58,333 --> 01:29:59,625 Μπαμπά! 1313 01:30:00,125 --> 01:30:01,000 Μπαμπά! 1314 01:30:16,583 --> 01:30:17,958 Πάντα σκεφτόμασταν 1315 01:30:18,458 --> 01:30:20,625 ότι είναι απλώς ένας λεκές στον τοίχο. 1316 01:30:21,292 --> 01:30:22,958 Μοιάζει πραγματικά με δέντρο. 1317 01:30:26,167 --> 01:30:27,708 Αυτός ο λεκές, Χαφίζ... 1318 01:30:30,125 --> 01:30:34,250 είναι το δέντρο που έθαψα την κόρη μου. 1319 01:30:34,875 --> 01:30:36,625 Η αθώα κόρη μου. 1320 01:30:38,083 --> 01:30:42,375 Τώρα πες μου, Χαφίζ. Πού να πάω στη μετά θάνατον ζωή; 1321 01:30:46,667 --> 01:30:48,083 Τι γίνεται με την κόρη μου; 1322 01:30:48,667 --> 01:30:51,333 Που πάει; 1323 01:30:51,792 --> 01:30:52,750 Ουρανός. 1324 01:30:56,833 --> 01:30:59,625 Would the man upstairs allow me into His Heaven? 1325 01:31:01,083 --> 01:31:03,042 Λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 1326 01:31:03,125 --> 01:31:04,625 Ο Θεός συγχωρεί. 1327 01:31:05,625 --> 01:31:07,542 Θα φύγετε από εδώ σε 1,5 χρόνο. 1328 01:31:07,625 --> 01:31:09,292 δεν θα. 1329 01:31:09,583 --> 01:31:11,500 Χαφίζ. Δεν μπορώ. 1330 01:31:13,167 --> 01:31:16,750 Δεν μπορώ να ζω πια, ούτε εδώ μέσα, ούτε εκεί έξω. 1331 01:31:17,750 --> 01:31:19,708 -Δεν μου αξίζει ο ήλιος. -Οχι. 1332 01:31:19,792 --> 01:31:22,542 Μη μιλάς έτσι. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1333 01:31:23,042 --> 01:31:24,958 Η Νίσα σούρα αναφέρει ότι-- 1334 01:31:25,042 --> 01:31:26,958 Μην ξεκινάς με αυτό τώρα. 1335 01:31:28,417 --> 01:31:30,500 Δεν είμαι αυτό το τρελό αγόρι. 1336 01:31:32,333 --> 01:31:33,792 Δεν μπορώ να είμαι με την κόρη μου, 1337 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 ούτε καν στο μεγάλο παραπέρα. 1338 01:31:36,042 --> 01:31:37,542 Μόνο ο Θεός το ξέρει. 1339 01:31:39,250 --> 01:31:43,083 Ο Ιησούς είπε: «Ας ρίξει την πρώτη πέτρα όποιος είναι αναμάρτητος». 1340 01:31:43,792 --> 01:31:45,500 Είσαι ο μόνος αμαρτωλός εδώ; 1341 01:31:45,583 --> 01:31:46,708 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 1342 01:31:47,208 --> 01:31:50,458 Όλοι κουβαλούν κάτι που τους κρατά ξύπνιους τη νύχτα. 1343 01:31:50,792 --> 01:31:54,792 Δεν μπορείς να βρεις την ευτυχία κοιτάζοντας ένα λεκέ ή ένα δέντρο. 1344 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 Πρέπει να σηκωθείς και να ζητήσεις συγχώρεση. 1345 01:31:57,625 --> 01:31:59,042 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1346 01:31:59,500 --> 01:32:01,500 Αν πληγώσεις την ίδια σου την κόρη, 1347 01:32:01,917 --> 01:32:03,667 πρέπει να σώσεις άλλα παιδιά. 1348 01:32:39,417 --> 01:32:40,250 Ωα. 1349 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Έχω υπέροχα νέα. 1350 01:32:43,583 --> 01:32:45,583 Ο φύλακας βρήκε κάτι σε εκείνο το λόφο. 1351 01:32:46,125 --> 01:32:47,125 Είχες δίκιο. 1352 01:32:47,917 --> 01:32:49,542 Υπήρχε πραγματικά κάποιος εκεί. 1353 01:32:53,167 --> 01:32:55,833 Κάνουν ό,τι μπορούν για να τον βρουν. 1354 01:32:57,125 --> 01:32:58,708 Θα τον βρουν στο τέλος. 1355 01:33:00,042 --> 01:33:00,917 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1356 01:33:17,292 --> 01:33:19,500 Κι εγώ αγαπώ πολύ τον μπαμπά μου, το ξέρεις; 1357 01:33:22,417 --> 01:33:23,375 Απλά... 1358 01:33:25,667 --> 01:33:27,250 Ο μπαμπάς μου είναι λίγο αυστηρός. 1359 01:33:30,000 --> 01:33:31,500 Δεν είναι σαν τον μπαμπά σου. 1360 01:33:33,708 --> 01:33:34,708 Φαίνεται έτσι. 1361 01:33:36,792 --> 01:33:38,667 Άρα δεν πιστεύουν ότι είναι αδύναμος. 1362 01:33:41,250 --> 01:33:43,250 Δεν είναι πραγματικά έτσι. 1363 01:33:47,917 --> 01:33:49,000 Πάντα ήθελα να... 1364 01:33:51,750 --> 01:33:53,750 αγκάλιασέ τον όπως κάνεις, μόνο μια φορά. 1365 01:33:57,083 --> 01:33:57,917 Δεν μπορούσα. 1366 01:34:01,542 --> 01:34:03,792 Πάντα φρόντιζε πολύ εμένα και την αδερφή μου. 1367 01:34:06,292 --> 01:34:08,292 Αλλά δεν μας αγκάλιασε ούτε μια φορά. 1368 01:34:08,917 --> 01:34:10,500 Όπως ο πατέρας σου. 1369 01:34:22,667 --> 01:34:24,792 Θα ήθελες να σε πάω στον μπαμπά σου; 1370 01:34:34,708 --> 01:34:36,708 Λοχαγός Χωροφυλακής Faruk Önder. 1371 01:34:37,292 --> 01:34:38,750 Μπαλώστε με στον υπολοχαγό Τουράν. 1372 01:34:42,125 --> 01:34:42,958 Τουράν. 1373 01:34:43,500 --> 01:34:44,333 Γεια. 1374 01:34:47,625 --> 01:34:50,083 Υπάρχει κάτι νέο για αυτό που ανέφερα χθες το βράδυ; 1375 01:34:51,708 --> 01:34:52,958 Το κορίτσι είχε δίκιο. 1376 01:34:53,042 --> 01:34:56,083 Ένας λιποτάκτης ήταν εκεί όταν συνέβη. μου είπε ο Σερέφ. 1377 01:34:56,708 --> 01:34:57,542 Ετσι; 1378 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 -Ο φύλακας προσπαθεί να βρει τον λιποτάκτη. -Κι αν δεν τα καταφέρει εγκαίρως; 1379 01:35:01,583 --> 01:35:03,583 Θα το κάνει! Μην είσαι αρνητικός! 1380 01:35:03,667 --> 01:35:04,750 Μη μιλάς άσχημα. 1381 01:35:17,542 --> 01:35:18,375 Ματιά. 1382 01:35:26,208 --> 01:35:28,208 -Hatice. - Αζίζ. 1383 01:35:29,417 --> 01:35:30,250 Η κόρη μου. 1384 01:35:30,333 --> 01:35:31,250 Γλυκιά μου. 1385 01:35:31,875 --> 01:35:32,708 Γλυκιά μου. 1386 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Καλό μου κορίτσι. 1387 01:35:36,167 --> 01:35:37,500 Άσε με να κοιτάξω το αγόρι μου. 1388 01:35:37,583 --> 01:35:38,458 αγόρι μου. 1389 01:35:39,250 --> 01:35:40,375 Τι κάνετε; 1390 01:35:40,458 --> 01:35:41,292 Έλα εδώ. 1391 01:35:42,333 --> 01:35:43,208 Αγαπητέ μου αγόρι. 1392 01:35:47,792 --> 01:35:48,625 Πάρε θέση. 1393 01:35:49,417 --> 01:35:50,250 Ερχομαι. 1394 01:35:50,583 --> 01:35:51,417 Έλα εδώ. 1395 01:35:52,625 --> 01:35:53,667 Πώς είσαι, Χατιτζέ; 1396 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 Δόξα τω Θεώ. 1397 01:35:55,208 --> 01:35:57,542 -Πώς είσαι, Αζίζ; -Καλά είμαι. 1398 01:35:58,167 --> 01:35:59,000 Είμαι καλά. 1399 01:35:59,833 --> 01:36:01,458 Είμαι καλύτερα τώρα που είσαι εδώ. 1400 01:36:02,917 --> 01:36:05,208 Μεγάλωσαν τόσο πολύ. Δείτε τους! 1401 01:36:05,292 --> 01:36:07,000 Έλα εδώ. 1402 01:36:07,083 --> 01:36:08,125 Κάτσε δίπλα μου. 1403 01:36:12,417 --> 01:36:13,833 Πώς είσαι μπαμπά; 1404 01:36:14,500 --> 01:36:15,625 Είμαι καλά, καλό μου αγόρι. 1405 01:36:16,083 --> 01:36:18,583 Αυτή τη φορά ήταν η σειρά μου, αλλά ήρθαμε όλοι. 1406 01:36:18,667 --> 01:36:20,125 Θα έρθω και την επόμενη φορά. 1407 01:36:21,583 --> 01:36:22,417 Έλα αγόρι μου. 1408 01:36:23,375 --> 01:36:24,333 Έλα αγόρι μου. 1409 01:36:24,625 --> 01:36:26,208 Ελάτε όλοι μαζί από εδώ και πέρα. 1410 01:36:26,792 --> 01:36:28,708 Όχι άλλες στροφές. 1411 01:36:28,792 --> 01:36:30,292 Το άκουσες αυτό; 1412 01:36:30,375 --> 01:36:31,833 Μπορείς να σταματήσεις να με γκρινιάζεις. 1413 01:36:36,375 --> 01:36:37,458 Πώς είναι οι γονείς σου; 1414 01:36:38,042 --> 01:36:38,875 Είναι καλά. 1415 01:36:39,167 --> 01:36:41,208 Έπαινος. Είπαν γεια. 1416 01:36:45,333 --> 01:36:46,167 Hatice. 1417 01:36:46,917 --> 01:36:47,917 Έχω σκεφτεί... 1418 01:36:48,958 --> 01:36:51,000 Όταν βγαίνω έξω,... 1419 01:36:51,917 --> 01:36:53,833 Πάω να πάρω τη βάρκα μου από τον αδερφό μου. 1420 01:36:54,958 --> 01:36:56,042 Δουλέψω μόνος μου. 1421 01:36:58,625 --> 01:37:00,083 Και από εδώ και πέρα... 1422 01:37:03,583 --> 01:37:05,667 Αυτοί οι τύποι θα με βοηθήσουν, σωστά; 1423 01:37:05,750 --> 01:37:07,708 -Εντάξει μπαμπά. -Θα το κάνουμε, μπαμπά. 1424 01:37:07,792 --> 01:37:08,667 αγόρι μου. 1425 01:37:20,875 --> 01:37:22,417 Ευχαριστώ, κύριε Νάιλ. 1426 01:37:22,500 --> 01:37:24,417 -Αν δεν το έκανες... -Μην το αναφέρεις. 1427 01:37:24,958 --> 01:37:26,625 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 1428 01:37:34,042 --> 01:37:35,208 Τι κάνουν; 1429 01:37:37,458 --> 01:37:38,875 Στήνουν την αγχόνη. 1430 01:37:56,458 --> 01:37:57,500 Αυτό το γρήγορο; 1431 01:37:58,167 --> 01:37:59,333 Βιάζονται. 1432 01:38:00,208 --> 01:38:02,458 Θέλουν να το κάνουν πριν τις εκλογές. 1433 01:38:02,667 --> 01:38:04,250 Ενστάσεις, αιτήματα... 1434 01:38:05,167 --> 01:38:06,125 Κανείς δεν νοιάζεται. 1435 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Έκκληση για επίδειξη. 1436 01:38:09,292 --> 01:38:10,125 Αυτό είναι όλο. 1437 01:38:15,042 --> 01:38:16,542 Θα εκτελέσουν το Memo. 1438 01:38:20,125 --> 01:38:22,208 -Χασάν; -Και αυτός είναι καλά. 1439 01:38:22,292 --> 01:38:23,167 Και η Ζεϊνέπ; 1440 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Καλά είναι και αυτή. Είναι όλα καλά. 1441 01:38:26,625 --> 01:38:27,625 Άτακτη Ρίζα; 1442 01:38:27,708 --> 01:38:28,625 Πρόστιμο. 1443 01:38:28,917 --> 01:38:30,750 Αλλά είπες ότι δεν έχεις κανέναν. 1444 01:38:31,083 --> 01:38:33,083 Δεν το κάνω. Έχω τη γιαγιά και την Όβα. 1445 01:38:33,167 --> 01:38:34,625 Ανέφερες όμως 50 άτομα. 1446 01:38:34,708 --> 01:38:35,917 Όχι 50, οκτώ. 1447 01:38:36,000 --> 01:38:37,000 Ποιοι είναι αυτοί; 1448 01:38:37,792 --> 01:38:38,833 Τα πρόβατα. 1449 01:38:40,375 --> 01:38:42,125 Έδωσες στους ανθρώπους ονόματα στα πρόβατα; 1450 01:38:42,208 --> 01:38:43,333 Αυτός ο μαλάκας... 1451 01:38:44,833 --> 01:38:45,917 Όχι όλες. 1452 01:38:46,000 --> 01:38:47,208 Τι, λοιπόν; 1453 01:38:47,292 --> 01:38:48,792 Υπάρχει Milky, υπάρχει καφές. 1454 01:38:49,875 --> 01:38:51,292 Γιατί είναι διαφορετικά; 1455 01:38:51,375 --> 01:38:53,042 Γιατί το ένα είναι το χρώμα του γάλακτος. 1456 01:38:53,542 --> 01:38:55,167 Και το άλλο έχει λεκέδες σαν καφέ. 1457 01:38:57,292 --> 01:38:58,625 Καλέ Θεέ! 1458 01:38:59,458 --> 01:39:00,750 Ova, πώς είναι η γιαγιά; 1459 01:39:03,542 --> 01:39:05,333 Η Νανά έγινε άγγελος, μπαμπά. 1460 01:39:31,875 --> 01:39:32,708 Λυπάμαι γιε μου. 1461 01:39:49,292 --> 01:39:50,125 Μπαμπάς. 1462 01:39:50,458 --> 01:39:51,292 Μπαμπάς. 1463 01:39:51,542 --> 01:39:52,375 Μπαμπάς. 1464 01:39:58,167 --> 01:39:59,042 Γιαγιά. 1465 01:40:22,542 --> 01:40:23,375 Με άνεση. 1466 01:40:25,375 --> 01:40:28,667 Εγκατέλειψες από την Gölbaşı Gendermarie Command στις 23 Απριλίου; 1467 01:40:28,750 --> 01:40:29,875 Ναι, κύριε. 1468 01:40:31,083 --> 01:40:32,458 Ήσασταν γύρω από το Kapıkırı 1469 01:40:32,542 --> 01:40:34,042 στις 16:00 την ίδια μέρα; 1470 01:40:34,167 --> 01:40:35,208 Ναι, κύριε. 1471 01:40:35,792 --> 01:40:37,417 Είστε μάρτυρας του περιστατικού στα βράχια; 1472 01:40:39,458 --> 01:40:40,292 Το έκανα, κύριε. 1473 01:40:40,833 --> 01:40:41,667 Μιλώ. 1474 01:40:47,875 --> 01:40:48,917 Τον βρήκαμε, Νάιλ. 1475 01:40:49,208 --> 01:40:50,917 Επιβεβαίωσε όλα όσα είπε η μικρή. 1476 01:40:51,000 --> 01:40:52,083 Το σημείωμα είναι αθώο. 1477 01:40:52,625 --> 01:40:53,458 Πάμε. 1478 01:41:01,625 --> 01:41:02,500 Έλα μέσα. 1479 01:41:03,833 --> 01:41:05,167 -Κύριε. - Έλα μέσα, Τζεβντέτ. 1480 01:41:36,167 --> 01:41:38,250 -Αφαιρέστε τις μανσέτες. -Κύριε, ναι κύριε! 1481 01:41:46,792 --> 01:41:47,625 Μπορείτε να φύγετε. 1482 01:41:48,125 --> 01:41:49,375 Κύριε, ναι κύριε. 1483 01:41:57,750 --> 01:41:59,333 Γιατί εγκατέλειψες το ντύσιμό σου; 1484 01:41:59,583 --> 01:42:01,042 Δεν άντεξα άλλο, κύριε. 1485 01:42:02,458 --> 01:42:03,333 Είναι δύσκολο, ε; 1486 01:42:03,750 --> 01:42:05,458 -Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό---Σκάσε! 1487 01:42:07,500 --> 01:42:08,542 Δεν άντεχε. 1488 01:42:19,375 --> 01:42:20,917 Είσαι μάρτυρας του συμβάντος. 1489 01:42:21,000 --> 01:42:21,833 Ναι, κύριε. 1490 01:42:23,167 --> 01:42:24,000 Καλός. 1491 01:42:25,958 --> 01:42:27,958 Αυτό που ξέρεις μπορεί να σώσει τον τρελό. 1492 01:42:28,042 --> 01:42:28,875 Ναι, κύριε. 1493 01:42:42,917 --> 01:42:44,000 Πες μου. 1494 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 Τα παιδιά έπαιζαν δίπλα στη λίμνη, κύριε. 1495 01:42:47,417 --> 01:42:48,625 Μετά ήρθε εκείνος ο βοσκός. 1496 01:42:49,583 --> 01:42:51,500 Άλλα παιδιά έφυγαν, το κορίτσι έμεινε. 1497 01:42:52,958 --> 01:42:55,667 Η κοπέλα έδειχνε το σακίδιό της στον βοσκό, κύριε. 1498 01:42:56,000 --> 01:42:57,167 Έπαιζε μαζί του. 1499 01:43:06,708 --> 01:43:08,708 - Προσπάθησε να ξεφύγει. -Κύριε, ναι κύριε! 1500 01:43:28,792 --> 01:43:31,167 Τουράν. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 1501 01:43:32,250 --> 01:43:34,292 Ο υπολοχαγός έμαθε τα πάντα από το αγόρι. 1502 01:43:34,625 --> 01:43:36,583 Ο μάρτυρας είπε ότι ο Μέμο είναι αθώος. 1503 01:43:36,667 --> 01:43:39,500 Αλλά τότε ο Διοικητής ήθελε να μιλήσει στο αγόρι. 1504 01:43:39,583 --> 01:43:42,000 Όταν μιλούσαν, προσπάθησε να διαφύγει. 1505 01:43:42,083 --> 01:43:43,250 Και ο Διοικητής τον πυροβόλησε. 1506 01:43:43,750 --> 01:43:44,750 Είναι νεκρός; 1507 01:43:44,833 --> 01:43:46,625 Εκεί πέθανε. 1508 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 Είναι πραγματικά λυγισμένος στο Memo. 1509 01:43:51,208 --> 01:43:53,375 Τι διάολο είναι αυτό; 1510 01:43:53,750 --> 01:43:56,500 Ένας λιποτάκτης πέθανε, ποιος θα το ερευνήσει; 1511 01:43:59,292 --> 01:44:00,125 Ο Θεός να συγχωρέσει. 1512 01:44:00,208 --> 01:44:02,750 Γάμα αυτό το σκατά! 1513 01:44:03,417 --> 01:44:04,708 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 1514 01:44:29,625 --> 01:44:30,458 Σημείωμα. 1515 01:44:31,500 --> 01:44:32,333 Ελα μαζί μου. 1516 01:44:34,625 --> 01:44:35,583 Σήκω, αγόρι. 1517 01:44:37,917 --> 01:44:38,750 Η Ova είναι εδώ. 1518 01:44:54,417 --> 01:44:56,333 Δάσκαλε, γιατί περιμένουμε εδώ; 1519 01:44:56,708 --> 01:44:58,125 Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά σου. 1520 01:44:58,583 --> 01:45:00,667 Γιατί δεν τον βλέπουμε κάτω; 1521 01:45:00,750 --> 01:45:02,292 Έρχεται πάνω. 1522 01:45:02,375 --> 01:45:04,708 Αλλά έχω και φίλους στον θάλαμο. 1523 01:45:04,792 --> 01:45:05,833 Πραγματικά; 1524 01:45:06,292 --> 01:45:07,542 Το άκουσες αυτό; 1525 01:45:07,625 --> 01:45:09,125 Η Ova έχει φίλους στον κάτω όροφο. 1526 01:45:09,708 --> 01:45:11,208 Φυσικά, πολλά από αυτά. 1527 01:45:11,833 --> 01:45:13,833 Μπορείτε να τα δείτε όποτε θέλετε. 1528 01:45:14,625 --> 01:45:15,583 Έλα μέσα. 1529 01:45:19,417 --> 01:45:21,625 - Όβα! -Μπαμπάς! 1530 01:45:24,542 --> 01:45:26,583 Είπαν ότι θα συναντηθούμε εδώ σήμερα. 1531 01:45:30,292 --> 01:45:32,125 Η Ova δεν τρώει. 1532 01:45:32,208 --> 01:45:34,042 Είναι λεπτή σαν Milky. 1533 01:45:35,792 --> 01:45:38,083 Η Heidi έχει μια θεία, η Ova όχι. 1534 01:45:38,375 --> 01:45:39,667 Έφυγε και η γιαγιά. 1535 01:45:40,000 --> 01:45:42,333 Λοιπόν... ποιος θα φροντίσει την Ova; 1536 01:45:42,417 --> 01:45:45,208 Όχι, σημείωμα. Φροντίζω πολύ καλά την Ova. 1537 01:45:45,292 --> 01:45:46,625 Μην ανησυχείς. 1538 01:45:47,250 --> 01:45:50,667 Προς το παρόν μένω στο δάσκαλό μου. Θα πάμε σπίτι όταν γυρίσεις. 1539 01:45:50,750 --> 01:45:51,625 Το σπίτι μας. 1540 01:45:52,292 --> 01:45:53,833 Ναι, θα το κάνουμε. Το σημείωμα θα έρθει, 1541 01:45:54,250 --> 01:45:55,333 και θα πάμε σπίτι. 1542 01:45:55,917 --> 01:45:57,292 Ναι, μπαμπά. 1543 01:46:04,958 --> 01:46:06,833 Μπορώ να πάω με την Ova; 1544 01:46:07,708 --> 01:46:09,792 Υπομονή, Memo. Σε μια-δυο μέρες. 1545 01:46:10,625 --> 01:46:11,542 Κοίτα, μπαμπά. 1546 01:46:11,625 --> 01:46:15,208 Πάμε για ύπνο, ξυπνάμε, κοιμόμαστε, ξυπνάμε και μετά θα είσαι σπίτι. 1547 01:46:18,417 --> 01:46:19,750 Θα έρθω να πάρω την Ova, σωστά; 1548 01:46:21,208 --> 01:46:22,083 Ναι, Memo. 1549 01:46:26,083 --> 01:46:28,417 Ο δάσκαλος θα φροντίσει την Ova μέχρι τότε. 1550 01:46:28,500 --> 01:46:29,667 Φυσικά και είμαι. 1551 01:46:33,542 --> 01:46:35,167 Γιατί το κάνεις αυτό, μπαμπά; 1552 01:46:40,250 --> 01:46:41,458 Πάω να φροντίσω. 1553 01:46:42,167 --> 01:46:43,458 Lingo lingo! 1554 01:46:43,917 --> 01:46:44,958 Μπουκάλια. 1555 01:46:46,958 --> 01:46:48,917 Είμαστε σχεδόν εκεί, μπαμπά. Εντάξει; 1556 01:46:51,042 --> 01:46:53,042 Όβα, πρέπει να πάμε τώρα. 1557 01:46:55,042 --> 01:46:55,875 Ωα. 1558 01:46:56,833 --> 01:46:58,708 -Μπαμπά, μην το κάνεις. -Ερχομαι. 1559 01:46:59,375 --> 01:47:01,667 Ova, Ova! Το παιδί του Memo Ova! 1560 01:47:01,750 --> 01:47:03,583 Μπαμπά, μην το κάνεις. Γιατί είσαι λυπημένος; 1561 01:47:03,667 --> 01:47:05,250 Δεν χωρίζεις παιδιά. 1562 01:47:05,333 --> 01:47:07,125 -Γιατί το κάνεις αυτό μπαμπά; -Έλα, Όβα. 1563 01:47:07,208 --> 01:47:08,708 Θα έρθουμε ξανά. 1564 01:47:08,792 --> 01:47:10,208 -Έλα, Όβα. -Αφήστε την Όβα να μείνει. 1565 01:47:10,292 --> 01:47:13,583 Εντάξει, σημείωμα. Μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. Θα την βάλω κρυφά. 1566 01:47:13,667 --> 01:47:14,750 Θέλω να πάω κι εγώ. 1567 01:47:15,125 --> 01:47:17,667 -Υπόμνημα, μην το κάνεις πιο δύσκολο. -Θέλω να πάω κι εγώ. 1568 01:47:17,750 --> 01:47:19,833 Μπαμπά, μην στεναχωριέσαι. Μην το κάνεις αυτό. 1569 01:47:19,917 --> 01:47:21,750 - Όβα, έλα. -Δεν θέλω! 1570 01:47:21,833 --> 01:47:23,958 -Μη, μπαμπά. -Δεν θέλω! 1571 01:47:24,042 --> 01:47:25,500 Δεν θέλω να είμαι άγγελος! 1572 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 -Μπαμπάς! -Ποιος θα φροντίσει την Ova; 1573 01:47:30,000 --> 01:47:30,875 Δεν θέλω. 1574 01:47:31,583 --> 01:47:33,917 Ova, έλα. Θα έρθουμε ξανά. 1575 01:47:35,875 --> 01:47:36,708 Εκτέλεση μου. 1576 01:47:43,208 --> 01:47:44,375 Εκτέλεση μου. 1577 01:47:51,167 --> 01:47:52,000 Δάσκαλος. 1578 01:47:52,917 --> 01:47:54,000 Εκτέλεση σημειώματος; 1579 01:48:01,083 --> 01:48:02,542 Εκτέλεση του μπαμπά; 1580 01:48:07,292 --> 01:48:08,292 Όχι. 1581 01:48:08,958 --> 01:48:11,375 Όχι, ο μπαμπάς το είπε λάθος. Όχι εκτέλεση. 1582 01:48:11,708 --> 01:48:12,625 Όχι εκτέλεση. 1583 01:48:14,083 --> 01:48:15,250 Ο μπαμπάς είναι καλός άνθρωπος. 1584 01:48:16,292 --> 01:48:17,583 Ο μπαμπάς είναι καλός άνθρωπος. 1585 01:48:29,458 --> 01:48:31,000 Έλα, Memo. 1586 01:48:31,083 --> 01:48:32,000 Ερχομαι. 1587 01:48:32,917 --> 01:48:34,458 - Έλα γιε μου. -Ξυπνώ. 1588 01:48:34,542 --> 01:48:36,000 - Έλα, Μέμο. -Ερχομαι. 1589 01:48:36,917 --> 01:48:38,542 Ερχομαι. Καλό παιδί. 1590 01:49:04,167 --> 01:49:05,000 Σημείωμα; 1591 01:49:05,625 --> 01:49:06,833 Σήκω, γιε μου. 1592 01:49:06,917 --> 01:49:07,750 Ερχομαι. 1593 01:49:08,167 --> 01:49:09,000 Ερχομαι. 1594 01:49:17,208 --> 01:49:19,833 Θα σου πω δύο πράγματα, Ova. 1595 01:49:21,167 --> 01:49:24,083 Το πρώτο αφορά την αλήθεια. 1596 01:49:26,083 --> 01:49:27,417 Ξέρετε τα πουλιά 1597 01:49:27,500 --> 01:49:29,583 που τρέχει ο πατέρας σου; 1598 01:49:31,083 --> 01:49:33,375 Δεν πετούν στον Παράδεισο. 1599 01:49:34,292 --> 01:49:35,958 Έρχονται το καλοκαίρι, 1600 01:49:36,417 --> 01:49:37,917 και φύγετε το χειμώνα. 1601 01:49:53,833 --> 01:49:55,292 Το δεύτερο... 1602 01:49:55,917 --> 01:49:57,667 μιλάει για τον πατέρα σου, Ova. 1603 01:49:59,083 --> 01:50:00,625 Ό,τι λένε, 1604 01:50:01,125 --> 01:50:03,042 ό,τι παραγγείλουν, 1605 01:50:03,625 --> 01:50:05,750 όποια τιμωρία κι αν δώσουν, 1606 01:50:06,708 --> 01:50:08,708 ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. 1607 01:50:10,375 --> 01:50:11,833 Να το θυμάστε. 1608 01:50:12,625 --> 01:50:14,667 Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. 1609 01:50:19,000 --> 01:50:20,625 Δώσε μου την ευλογία σου, γιε μου. 1610 01:50:44,792 --> 01:50:46,583 Έλα, έλα. 1611 01:50:56,583 --> 01:50:58,208 Έλα, έλα. 1612 01:51:02,750 --> 01:51:04,625 Έλα γιε μου. Ελα μαζί μου. 1613 01:51:04,708 --> 01:51:06,375 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 1614 01:51:06,458 --> 01:51:08,583 -Ξέχασα να φιλήσω το χέρι σου. -Εντάξει. 1615 01:51:08,792 --> 01:51:10,375 Καλά. Ερχομαι. 1616 01:51:26,958 --> 01:51:28,375 Έλα εδώ, μαλάκα. 1617 01:51:39,833 --> 01:51:41,333 Ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ. 1618 01:51:41,417 --> 01:51:43,292 -Ερχομαι. -Θα έπρεπε να μείνω. 1619 01:51:43,375 --> 01:51:44,792 -Εδώ, ε; - Έλα, Μέμο. 1620 01:51:44,875 --> 01:51:46,875 Πρέπει να ψιλοκόψω τα κρεμμύδια. 1621 01:53:48,167 --> 01:53:49,125 Ωα; 1622 01:53:49,208 --> 01:53:50,417 Είστε επάνω; Ελα. 1623 01:53:51,625 --> 01:53:52,458 Έλα εδώ. 1624 01:53:54,125 --> 01:53:55,458 Θα κρυώσεις. 1625 01:54:03,500 --> 01:54:04,333 Ελα μαζί μου. 1626 01:54:05,583 --> 01:54:06,417 Ελα. 1627 01:54:31,500 --> 01:54:32,458 Καλημέρα Ova. 1628 01:55:05,667 --> 01:55:07,083 Ο άνθρωπος που σου έστειλε αυτό... 1629 01:55:19,833 --> 01:55:20,917 Κοίτα, Yusuf Ağa. 1630 01:55:21,375 --> 01:55:24,292 Πραγματικά έχεις τρελαθεί να κοιτάς αυτόν τον λεκέ στον τοίχο! 1631 01:55:24,375 --> 01:55:25,542 Κράτα το κάτω! 1632 01:55:25,625 --> 01:55:26,875 Ακούστε τον! 1633 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 Έχει δίκιο. 1634 01:55:28,625 --> 01:55:30,167 Αυτή είναι η λύση; 1635 01:55:30,458 --> 01:55:31,417 Ναι είναι! 1636 01:55:32,458 --> 01:55:34,042 Τι λέει, Χαφίζ; 1637 01:55:34,125 --> 01:55:36,458 Κάνε ησυχία, Ασκορόζλου. Θεέ μου δώσε μου υπομονή! 1638 01:55:36,542 --> 01:55:37,625 Για πρώτη φορά... 1639 01:55:39,250 --> 01:55:41,500 Είδα την κόρη μου στο όνειρό μου. 1640 01:55:42,833 --> 01:55:44,375 Για πρώτη φορά. 1641 01:55:47,042 --> 01:55:47,875 Αυτό... 1642 01:55:49,250 --> 01:55:51,000 ήταν η τελευταία μου λέξη. 1643 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Έλα μέσα. 1644 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Αρχιφύλακας. 1645 01:56:09,417 --> 01:56:11,125 Ο Ασκορόζλου θέλει να σου μιλήσει. 1646 01:56:11,917 --> 01:56:13,083 Σχετικά με τι; 1647 01:56:15,208 --> 01:56:16,417 Είναι επείγον, φύλακα. 1648 01:56:17,458 --> 01:56:19,208 Ο Γιουσούφ Αγά με έστειλε. 1649 01:56:20,125 --> 01:56:21,500 Είμαι ο αγγελιοφόρος του. 1650 01:56:34,792 --> 01:56:36,667 Faruk, πες κάτι, για όνομα του Θεού. 1651 01:56:39,042 --> 01:56:41,708 Αυτό είναι το πιο γελοίο σχέδιο που έχω ακούσει ποτέ. 1652 01:56:42,708 --> 01:56:43,542 Ναί. 1653 01:56:44,542 --> 01:56:45,375 Κι εγώ επίσης. 1654 01:56:55,583 --> 01:56:57,250 Μην τρελαίνεσαι. 1655 01:56:58,250 --> 01:56:59,500 Είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 1656 01:56:59,583 --> 01:57:02,667 -Είναι ευαίσθητο εδώ και χρόνια, κύριε. -Προσευχήσου να είναι ένας στρατιώτης εδώ. 1657 01:57:02,750 --> 01:57:03,625 Αρκετά! 1658 01:57:05,875 --> 01:57:07,708 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας και των δύο. 1659 01:57:11,417 --> 01:57:12,417 Τι συμβαίνει; 1660 01:57:12,500 --> 01:57:14,083 Οι αριστεροί και δεξιοί εξτρέμ, κύριε. 1661 01:57:14,167 --> 01:57:15,583 Είναι μεγάλο αυτή τη φορά. 1662 01:57:15,667 --> 01:57:17,458 Στείλτε όλους εκεί. 1663 01:57:17,542 --> 01:57:19,000 Ολοι. Κι εσύ. Γρήγορα! 1664 01:57:19,667 --> 01:57:21,000 Φρουροί κι εσείς. Ερχομαι! 1665 01:57:31,875 --> 01:57:33,375 Γρήγορα! Κι εσύ! 1666 01:58:09,625 --> 01:58:11,417 Ευχαριστώ, Askorozlu. 1667 01:58:12,042 --> 01:58:13,042 Σας ευχαριστώ. 1668 01:58:13,833 --> 01:58:14,667 Αγά μου. 1669 01:58:26,750 --> 01:58:27,583 Εσύ... 1670 01:58:28,708 --> 01:58:31,625 Ενώνετε έναν πατέρα και μια κόρη που δεν έχουν κανέναν άλλο. 1671 01:58:32,375 --> 01:58:34,125 Η θέση ενός ανθρώπου που το κάνει αυτό... 1672 01:58:35,417 --> 01:58:37,625 είναι ο Παράδεισος, όποια και αν είναι η αμαρτία του. 1673 01:58:39,583 --> 01:58:40,958 Ευχαριστώ αδερφέ. 1674 01:58:42,000 --> 01:58:43,042 Σας ευχαριστώ. 1675 01:58:49,167 --> 01:58:50,125 Δώσε αυτό... 1676 01:58:51,583 --> 01:58:52,708 στην Ova. 1677 01:58:53,833 --> 01:58:56,333 Δεν έχω τίποτα άλλο με αξία. 1678 01:59:03,042 --> 01:59:04,583 Ευχαριστώ, φύλακα. 1679 01:59:05,083 --> 01:59:05,958 Σας ευχαριστώ. 1680 01:59:11,708 --> 01:59:13,167 Δώσε μου την ευλογία σου. 1681 01:59:13,750 --> 01:59:14,958 Είναι δικό σου. 1682 02:00:13,250 --> 02:00:14,750 Όχι, μην του δένεις τα χέρια. 1683 02:00:43,917 --> 02:00:45,083 Πάμε, κύριε εισαγγελέα. 1684 02:01:05,917 --> 02:01:07,167 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 1685 02:01:07,417 --> 02:01:09,583 Αλλά ο εισαγγελέας και ο συνταγματάρχης δεν είναι ακόμα εδώ. 1686 02:01:10,167 --> 02:01:11,417 Είναι σχεδόν ώρα προσευχής. 1687 02:02:16,000 --> 02:02:17,875 Διέφυγε κατά τη διάρκεια του χθεσινοβραδινού χάους. 1688 02:02:17,958 --> 02:02:19,458 Ξεκινήστε μια αναζήτηση, αμέσως. 1689 02:02:19,875 --> 02:02:21,000 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 1690 02:02:22,958 --> 02:02:23,833 Προχωρώ. 1691 02:02:25,417 --> 02:02:26,417 Έλα, έλα! 1692 02:02:26,958 --> 02:02:29,125 Ειδοποίηση όλων των κοντινών σταθμών, ταυτόχρονα! 1693 02:02:30,625 --> 02:02:31,458 Πού είναι; 1694 02:02:31,583 --> 02:02:33,167 Τον έκρυψα στο πίσω μέρος του οχήματός μου. 1695 02:02:33,583 --> 02:02:34,583 Θα πρέπει να βιαστούμε. 1696 02:02:42,750 --> 02:02:44,167 Ο άνθρωπος που σου έστειλε αυτό... 1697 02:02:55,583 --> 02:02:56,917 σου έστειλε και τον μπαμπά σου. 1698 02:03:21,792 --> 02:03:24,542 Lingo lingo! 1699 02:03:28,208 --> 02:03:29,667 Μπουκάλια; 1700 02:03:29,750 --> 02:03:30,833 Ωα! 1701 02:03:32,125 --> 02:03:33,333 Μπαμπάς! 1702 02:03:57,875 --> 02:03:58,958 Πήδα, άλμα! 1703 02:03:59,042 --> 02:03:59,958 Πήδα στον μπαμπά! 1704 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 Ο μπαμπάς είναι άλογο! 1705 02:04:03,333 --> 02:04:04,750 Είμαστε εδώ! 1706 02:04:05,167 --> 02:04:06,417 Είμαστε εδώ! 1707 02:04:06,500 --> 02:04:07,542 Πήγαινε γρήγορα! 1708 02:04:12,083 --> 02:04:13,667 Έλα πολύ γρήγορα! 1709 02:04:46,625 --> 02:04:48,458 Το παιδί του Μέμο! 1710 02:04:52,208 --> 02:04:54,042 -Από πού ήρθες; -Τουρκία. 1711 02:04:54,583 --> 02:04:57,458 -Γιατί; -Για να ξεφύγουμε από την αστυνομική βία. 1712 02:04:57,917 --> 02:04:59,167 -Ποιος είναι αυτός; - Ο μπαμπάς μου. 1713 02:05:00,250 --> 02:05:02,167 Φαίνεται αστείος, τι του συμβαίνει; 1714 02:05:02,250 --> 02:05:04,250 Οι στρατιώτες το έκαναν. 1715 02:05:04,333 --> 02:05:05,250 Καλό κορίτσι. 1716 02:05:06,625 --> 02:05:07,667 Καρφί. 1717 02:05:09,333 --> 02:05:10,167 Αυτή... 1718 02:05:11,042 --> 02:05:12,417 δεν πρέπει να πω στρατιώτες. 1719 02:05:13,458 --> 02:05:16,833 Θα έπρεπε να πει ότι υπήρξε μια σύγκρουση μεταξύ αντίπαλων ομάδων ή κάτι τέτοιο. 1720 02:05:16,917 --> 02:05:20,083 Faruk, είναι αυτό που σε ανησυχεί αυτή τη στιγμή; 1721 02:05:32,417 --> 02:05:33,250 Καπετάνιος. 1722 02:05:38,875 --> 02:05:40,458 Έλα, κάποιος θα μας δει. 1723 02:05:41,375 --> 02:05:42,333 Εντάξει, έλα. 1724 02:05:49,917 --> 02:05:51,458 Πείτε γεια στους φίλους μου! 1725 02:05:52,333 --> 02:05:53,167 Ησυχία! 1726 02:06:25,542 --> 02:06:26,958 Πού πάμε, Όβα; 1727 02:06:27,042 --> 02:06:29,292 Δεν ξέρεις τίποτα μπαμπά.