1
00:00:05,120 --> 00:00:07,840
กันยายน พ.ศ. 2488

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
เยอรมนีและญี่ปุ่น
ได้มอบตัวโดยไม่มีเงื่อนไข

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,440
การทำลายล้างและความตาย
ของสงครามโลกครั้งที่ 2 สิ้นสุดลงแล้ว

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
มีความปีติยินดี
ทั่วโลก

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
ประเทศสหรัฐอเมริกา
และสหภาพโซเวียต

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
ออกมาจากความขัดแย้ง

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,480
เหมือนของโลก
มหาอำนาจที่โดดเด่นสองประการ

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
พวกเขาต่อสู้เคียงข้างกัน
เมื่อพวกเขาแบ่งปันศัตรูร่วมกัน

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
แต่ตอนนี้
ว่าศัตรูนั้นพ่ายแพ้แล้ว

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,720
การแข่งขันระหว่างอเมริกาและโซเวียต
ปรากฏอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวนแล้ว
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
ฝันร้าย
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

20
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่:

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน

23
00:01:10,480 --> 00:01:15,560
ผู้ชายที่กำลังรับมือกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
มัน
ปฏิบัติการทางทหารที่ใหญ่ที่สุด

25
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
ของประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
- พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่ในระดับอุตสาหกรรม

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
มันเป็นมุมมองระดับโลก

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,320
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
จากอาร์กติก
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,640
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

34
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

36
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,600
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

38
00:01:53,760 --> 00:01:57,120
ซึ่งอาจมีผู้ชนะได้หนึ่งคน
และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้

39
00:02:17,400 --> 00:02:21,720
มันเป็นทางการ.
มันจบแล้ว มันคือชัยชนะทั้งหมด

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
วันแห่งวัน
สำหรับอเมริกาและพันธมิตรของเธอ

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
สันติภาพ มันวิเศษมาก

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

43
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
โลกทั้งใบ
เริ่มหายใจและมีชีวิตอีกครั้ง

44
00:02:46,560 --> 00:02:50,960
ฝ่ายสัมพันธมิตรชนะสงครามครั้งนี้
ในเหตุแห่งอิสรภาพ

45
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
และอุดมคติของการต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์
อุดมคติของประชาธิปไตย

46
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
หนึ่งในมรดกอันยิ่งใหญ่
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

47
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
คือสิ่งที่โต้แย้ง ซับซ้อน

48
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
มักผิดชาติ

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,520
เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา

50
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
สามารถในสุดขั้ว
จอมพลกำลังสำคัญ

51
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
เราใช้เวลานานมาก

53
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
อย่างเชอร์ชิล
ถูกกล่าวหาว่าได้กล่าวว่า

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
“คุณทำได้เสมอ
ไว้วางใจชาวอเมริกัน

55
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องเมื่อเราได้ทำแล้ว
หมดความเป็นไปได้ทุกอย่างแล้ว”

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,800
เราใช้เลือดและสมบัติ
เพื่อเอาชนะลัทธิฟาสซิสต์

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,480
ประเทศสหรัฐอเมริกา
ได้บรรลุความทะเยอทะยานของรูสเวลต์แล้ว

58
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
เพื่อเป็นคลังแสงแห่งประชาธิปไตย

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
สู่ความยิ่งใหญ่
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้

60
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
ในนิวยอร์กหลายร้อยคน
หลายพันคนเรียงรายตามท่าเทียบเรือ

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
เพื่อต้อนรับเรือของอเมริกา

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,360
และยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ลูกชายและลูกสาวของพวกเขา

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
ประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมน ได้รับเกียรติ
พร้อมขบวนแห่เทปทิกเกอร์

64
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
ผ่านหุบเขาวีรบุรุษของเมือง

65
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
การพูดในเซ็นทรัลปาร์ค

66
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
ประธานาธิบดีกล่าวปราศรัยต่อประเทศชาติ

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
โลกไม่สามารถจ่ายได้

68
00:04:19,840 --> 00:04:23,400
เพื่อให้มีจิตวิญญาณแห่งการร่วมมือ
ของฝ่ายสัมพันธมิตรในสงครามครั้งนี้

69
00:04:23,560 --> 00:04:27,880
สลายตัว โลก
ก็ไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

70
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
ในจัตุรัสแดง

71
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
หลายพันคนเฉลิมฉลองและให้เกียรติ
นายพลโจเซฟ สตาลิน.

72
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
เขาแต่งตัวแล้ว
ในชุดฤดูร้อนของจอมพลสีขาว

73
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
มีกระดานไหล่
เหมือนจักรพรรดิโรมานอฟแห่งรัสเซีย

74
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
สตาลิน
เกิดขึ้นจากสงครามโลกครั้งที่สอง

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
ด้วยความน่าประหลาดใจ
เกือบจะมีศักดิ์ศรีทางศาสนา

76
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
ในสหภาพโซเวียต

77
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
สตาลินและสหรัฐอเมริกา
ได้สร้างพันธมิตร

78
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
ซึ่งท้ายที่สุดก็นำฮิตเลอร์มาด้วย
แล้วญี่ปุ่นก็คุกเข่าลง

79
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
จิตวิญญาณแห่งความร่วมมือ
มันสูงมาก

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
ดไวต์ ไอเซนฮาวร์คนนั้น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตร

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
ในยุโรป
อาจเป็นหนึ่งในอนาคต

82
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
ผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างแข็งขัน
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

83
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
ยืนอยู่ข้างสตาลิน

84
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
การนองเลือดและความสยองขวัญ
ของสงครามโลกครั้งที่สอง

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
เป็นประวัติการณ์ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,920
มีผู้เสียชีวิตเกือบ 70 ล้านคน

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
พลเรือนส่วนใหญ่

88
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
โซเวียตประมาณ 27 ล้านคน

89
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
ชาวจีน 20 ล้านคน

90
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
ชาวเยอรมันและญี่ปุ่น 10 ล้านคน

91
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันหนึ่งล้านคน

92
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
และชาวยิวหกล้านคน

93
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
ยุโรปถูกทำลาย

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
ชาวอังกฤษล้มละลายแล้ว

95
00:06:14,840 --> 00:06:19,440
ชาวอเมริกันและโซเวียต
พวกเขากำลังถอนกำลัง

96
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
อะไรที่ชัดเจนจริงๆ
ออกมาจากสงครามโลกครั้งที่สอง

97
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
ก็คือสหรัฐฯ มีศักยภาพที่เหลือเชื่อ
มีบทบาทสำคัญในโลก

98
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
เธอยังไม่เคยไป
สัมผัสทางร่างกายจากสงคราม

99
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
นอกเหนือจากเพิร์ลฮาร์เบอร์
อเมริกาคือมหาอำนาจ

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
มีทุกความคาดหวังนั้น
การอยู่ร่วมกันอย่างสันติบางอย่าง

101
00:06:39,000 --> 00:06:42,520
จะโผล่ออกมา
เมื่อคนอเมริกันพูดถึง

102
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
ในแบบที่พวกเขาต้องการ
ระบบสากลให้เป็น

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
พวกเขาพูดถึงสหประชาชาติ

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
สหประชาชาติในหลายๆ ด้าน

105
00:06:50,520 --> 00:06:53,960
คือความฝันของแฟรงคลิน รูสเวลต์
เป็นจริงขึ้นมา

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
ในช่วงสงครามก็คือรูสเวลต์
ที่บอกว่าเราต้องมี

107
00:07:04,120 --> 00:07:08,640
องค์กรระหว่างประเทศแห่งนี้
เป็นกลุ่มที่มีความหวังมาก

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
อุดมคติมากมาย กฎบัตรสหประชาชาติ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

109
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
ในปี พ.ศ. 2488

110
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
บรรดาผู้นำแห่งสหประชาชาติ,

111
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
เป็นตัวแทนทั้งหมดยกเว้นเศษส่วน
ของประชากรโลก

112
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
วางรากฐานหลังสงคราม

113
00:07:21,480 --> 00:07:26,040
ของความมั่นคงระหว่างประเทศ
- ออกจากไฟแห่งสงคราม

114
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
พวกเขาต้องการให้มี
องค์กร

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
โดยที่เราไม่มีปี 1939 อีกต่อไป

116
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
องค์การสหประชาชาติ
ผสมผสานสองแนวคิด:

117
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
ประการแรกคือสมัชชาใหญ่
ที่ซึ่งรัฐที่เท่าเทียมกันสามารถมาพบกันได้

118
00:07:37,320 --> 00:07:40,800
และหารือและลงมติ
ก็มีเช่นกัน

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
พันธมิตรทางทหารในช่วงสงคราม

120
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
ระหว่างโซเวียต
อังกฤษ, ฝรั่งเศส,

121
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
และสหรัฐอเมริกา
เช่นเดียวกับประเทศจีน

122
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
และนั่นคือคณะมนตรีความมั่นคง

123
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
นั่นจะเป็นรากฐานที่สำคัญ
เพื่อสร้างความสงบสุข

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
เพราะมันไม่ใช่แค่
ชนะการต่อสู้ของวัน

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
มันพยายามป้องกันไม่ให้เกิดสิ่งต่อไป

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
หนึ่งในความท้าทายแรกๆ

127
00:08:02,920 --> 00:08:06,520
คือการกำหนดวิธีการของเยอรมนี
จะเข้ากับโลกหลังสงคราม

128
00:08:06,680 --> 00:08:12,640
วันนี้เราไม่สามารถเข้าใจได้
คุกคามขนาดไหน

129
00:08:12,800 --> 00:08:17,840
และดูเหมือนเยอรมนีที่ทรงพลัง
สู่ผู้นำฝ่ายสัมพันธมิตรในปี พ.ศ. 2488

130
00:08:18,000 --> 00:08:20,080
พวกเขาเพิ่งต่อสู้กับสงครามโลกครั้งที่สอง

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของสิ่งนั้น
คือเยอรมนี

132
00:08:22,560 --> 00:08:27,160
ในที่สุดพวกเขาก็ตระหนักได้
การควบคุมของเยอรมนีนั้น

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
จะมีบทบาทอย่างมาก
ในการกำหนดอนาคตของยุโรป

134
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
มุมมองแบบอเมริกัน
ก็เหมือนกับโซเวียต

135
00:08:35,960 --> 00:08:39,240
ในเบื้องต้นในแง่ที่ว่า
เราต้องแบ่งเยอรมนีออก

136
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
เราต้องทำให้แน่ใจ
ว่ามันจะไม่ลุกขึ้นมาอีกเลย

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วนอันดับแรก

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,920
ฝ่ายสัมพันธมิตรแตกแยกเยอรมนี
ออกเป็นสี่เขตอาชีพ

139
00:08:49,080 --> 00:08:53,920
ชาวอังกฤษ ชาวอเมริกัน และชาวฝรั่งเศส
จะปกครองเยอรมนีตะวันตก

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
โซเวียตจะปกครองตะวันออก

141
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
เบอร์ลิน ลึกเข้าไปในเขตโซเวียต

142
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
ถูกแบ่งแยกระหว่างทั้งสี่ชาติ

143
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
พันธมิตรในช่วงสงคราม
มีแผนที่แตกต่างกันมาก

144
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
สำหรับเยอรมนีใหม่

145
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
สิ่งที่สตาลินกำลังทำอยู่
กำลังเอาทรัพย์สมบัติไปมาก

146
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
เท่าของโรงงานต่างๆ

147
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
เท่าของกำลังการผลิต
และสต๊อกสินค้า

148
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
จากเยอรมนีที่ถูกยึดครอง
กลับไปยังสหภาพโซเวียต

149
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
สตาลินจะบอกว่า

150
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
เขาแค่รับเท่านั้น
สิ่งที่ชาวเยอรมันเป็นหนี้เขา

151
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
สำหรับความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยอง
ในช่วงสงคราม

152
00:09:30,600 --> 00:09:34,160
ในทางกลับกันฝ่ายสัมพันธมิตรตะวันตก
อยากให้เยอรมนีฟื้นฟู

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
แนวความคิดแบบตะวันตก
ไม่ใช่การทำลายล้างเยอรมนี

154
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
ในเชิงเศรษฐกิจผ่านการชดใช้
แต่นำพวกเขาเข้าสู่ตลาดโลก

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
เชื่อมต่อเยอรมนีกับโลก

156
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
และผ่านสิ่งนั้น
คุณจะได้คนเยอรมัน

157
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
ผู้ถูกกระตุ้นให้ทำสิ่งต่างๆ
ที่สร้างสรรค์

158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
มันจึงต้องอาศัยนักอุตสาหกรรม
ผู้จัดการระดับกลาง

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
การปกครองท้องถิ่น
หลายคนเหล่านี้

160
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
จะได้เป็นสมาชิก
ของพรรคนาซี

161
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
อาชญากรรม
ของนาซีที่ 3 ไรช์

162
00:10:03,120 --> 00:10:06,360
น่ากลัวมาก
ที่พันธมิตรในช่วงสงครามเป็นผู้กำหนด

163
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
จะต้องมีความพยายาม
เพื่อให้บรรลุความยุติธรรม

164
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
นูเรมเบิร์กเป็นสัญลักษณ์อย่างมาก

165
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
เป็นหัวใจฝ่ายวิญญาณ
ของนาซีเยอรมนี

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
และเป็นสถานที่

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
หวังว่าปีศาจอยู่ที่ไหน
ลัทธินาซีสามารถถูกกำจัดออกไปได้

168
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
ทุกคนในศาล
ยืนขึ้นเมื่อศาลเข้ามา

169
00:10:24,360 --> 00:10:28,160
ผู้พิพากษาสี่คนและสมาชิกสำรอง:
ฝรั่งเศส, อเมริกัน,

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
อังกฤษ และรัสเซีย

171
00:10:31,200 --> 00:10:34,880
จำเลย
จะต้องสารภาพหรือไม่ผิด

172
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
ถึงข้อกล่าวหาต่อพวกเขา

173
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
รูดอล์ฟ เฮสส์.

174
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
22 ผู้นำนาซี
จะถูกพิจารณาคดี

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
จำเลยคนต่อมาเรียก
คือริบเบนทรอพ

176
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
โรเบิร์ต แจ็คสัน หัวหน้าอัยการ
ของศาลนูเรมเบิร์ก

177
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
ประกาศว่าประวัติศาสตร์จะตัดสิน
ความเป็นธรรมของการพิจารณาคดี

178
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
ไม่ใช่ด้วยความเชื่อมั่น
และการประหารชีวิตที่ได้รับ

179
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
แต่ด้วยการพ้นผิด
แต่พวกโซเวียตกำลังคาดหวังสิ่งเหล่านี้

180
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
เพื่อเป็นการทดลองแสดงแบบสมัยเก่า
วิลเฮล์ม ไคเทล.

181
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
สตาลินได้เห็น
การทดลองแสดงจะมีประสิทธิภาพเพียงใด

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
ในการรวบรวมอำนาจของเขาเอง
ในช่วงทศวรรษที่ 1930...

183
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
...และก็มีความสุข
เพื่อให้ชาวเยอรมันได้ทดลอง...

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
แฮร์มันน์ วิลเฮล์ม เกอริง.

185
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
...แล้วจึงแขวนไว้

186
00:11:28,200 --> 00:11:31,360
จำเลยที่ 12
รับโทษประหารชีวิต

187
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
เฮอร์มันน์ โกอิง
หลีกเลี่ยงตะแลงแกง

188
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
โดยการฆ่าตัวตาย

189
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
เจ็ดจะได้รับ
โทษจำคุกที่ยาวนาน

190
00:11:42,680 --> 00:11:47,080
แม้ว่าโซเวียตจะคัดค้าน
สามคนพ้นผิด

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
ตั้งแต่ปี 45 เป็นต้นไป

192
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
คุณเพียงแค่มี
ความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องนี้

193
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
ระหว่างสหรัฐอเมริกา
และอังกฤษในด้านหนึ่ง

194
00:11:55,440 --> 00:11:59,920
และสหภาพโซเวียตในอีกทางหนึ่ง
สตาลินต้องเล่นเกมอย่างระมัดระวัง

195
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
เขาต้องการเก็บสิ่งที่เขามีไว้

196
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
แต่เขาไม่ต้องการโดยตรง
ต่อต้านสหรัฐอเมริกา,

197
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
เพราะประเทศสหรัฐอเมริกา
ยังคงมีพลังมากกว่ามาก

198
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
ในเชิงเศรษฐกิจ มันมีครบ
การควบคุมอากาศและทางทะเล

199
00:12:13,080 --> 00:12:15,240
และมีระเบิดปรมาณู

200
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
สงครามโลกครั้งที่สอง
ทำลายล้างสหภาพโซเวียต

201
00:12:31,640 --> 00:12:34,880
โจเซฟ สตาลิน
จะต้องสร้างประเทศของเขาขึ้นมาใหม่

202
00:12:35,040 --> 00:12:39,400
มั่นใจในความปลอดภัย
และรวบรวมพลังของเขา

203
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
แต่บางส่วนของสตาลิน
ความทะเยอทะยานจะขัดแย้งกัน

204
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
กับแผนหลังสงคราม
ของพันธมิตรตะวันตกของเขา

205
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
สตาลินเห็นพันธมิตรในช่วงสงคราม
เพื่อเป็นหนทางเอาชนะนาซีเยอรมนี

206
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
แต่ไม่เคยมีอะไรเลย

207
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
นั่นจะ
เปลี่ยนรูปร่างโลกอย่างถาวร

208
00:12:56,880 --> 00:13:00,760
หรือนั่นจะทำให้เกิดลัทธิทุนนิยม
และเพื่อนคอมมิวนิสต์

209
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
สตาลินเป็นนักอุดมคติ
ที่ไม่สามารถลืมได้

210
00:13:04,800 --> 00:13:08,720
เขาเชื่อว่าลัทธิคอมมิวนิสต์
และระบบทุนนิยมเข้ากันไม่ได้

211
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
ว่าพวกเขาจะถึงจุดหนึ่ง
ต่อสู้อย่างยิ่งใหญ่

212
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
เพื่ออนาคตและเขาก็เชื่อ
ลัทธิคอมมิวนิสต์จะชนะ

213
00:13:13,720 --> 00:13:18,400
สตาลิน
อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ธรรมดา

214
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขารีวิว
สิ่งที่พวกเขาพิชิตมา

215
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
ในสงครามโลกครั้งที่สองดูที่
แผนที่ของยุโรปและรัสเซีย

216
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
และพูดว่า "เราไม่ได้ทำจริงๆ
ไม่ดี” การพูดน้อย

217
00:13:27,040 --> 00:13:31,480
กองทัพแดงอยู่ในเบอร์ลิน
และประเทศส่วนใหญ่ทางตะวันออก:

218
00:13:31,640 --> 00:13:35,640
โปแลนด์, บอลติค,
ฮังการี, โรมาเนีย, บัลแกเรีย

219
00:13:35,800 --> 00:13:39,360
คลื่นโซเวียต
แตกกระจายไปทั่วกรุงเบอร์ลิน

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
และพวกเขาก็ไม่เคยถอยเลย
- สตาลินทำได้ดีกว่า

221
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
ยิ่งกว่าผู้ยิ่งใหญ่ใดๆ
พระเจ้าซาร์ในประวัติศาสตร์รัสเซีย:

222
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
ปีเตอร์มหาราช,
แคทเธอรีนมหาราช. เขาถูกสร้างขึ้น

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
จักรวรรดิรัสเซียที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
สตาลินตั้งใจ

224
00:13:50,480 --> 00:13:55,680
เพื่อสร้างแนวกั้นต่อต้านตะวันตก
ทางการทหารและอุดมการณ์

225
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
เขาจะบอกว่าตอนนี้เรามีแล้ว
สงครามโลกครั้งที่สอง

226
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
ที่ซึ่งจักรวรรดิรัสเซียแห่งแรก
จากนั้นสหภาพโซเวียต

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
ถูกรุกรานผ่านทางตะวันออก
และยุโรปกลาง ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

228
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
ว่าพวกเขาไม่เคยเป็นภัยคุกคาม
เพื่อเราได้รับ

229
00:14:07,360 --> 00:14:11,400
สำหรับสตาลิน สิ่งสำคัญคือ
สำหรับยุโรปตะวันออกและยุโรปกลาง

230
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
คือมันจะต้องภักดี
ถึงโซเวียต มันไม่สามารถต่อรองได้,

231
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
และสูตรในการทำสิ่งนั้น
คือลัทธิคอมมิวนิสต์

232
00:14:18,520 --> 00:14:22,120
เขาเริ่มสร้าง
ระบบรวมศูนย์เศรษฐกิจใหม่

233
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
ในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก:
รัฐบาลที่ควบคุม

234
00:14:25,240 --> 00:14:28,320
กองทัพ, ตำรวจลับ,
โรงงาน, ระบบการเกษตร,

235
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
กับการตัดสินใจทั้งหมด
อย่างมีประสิทธิภาพ

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,840
แก่เศรษฐกิจของประเทศเหล่านั้น
ถูกสร้างขึ้นในกรุงมอสโก

237
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
ส่วนยุโรปนั้นสหรัฐอเมริกา
ต้องการสร้าง

238
00:14:36,400 --> 00:14:39,360
ดูไม่มาก
เช่นเดียวกับยุโรปที่โซเวียตต้องการ

239
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
ประเทศสหรัฐอเมริกา
มีข้อได้เปรียบอย่างมาก

240
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
เหนือสหภาพโซเวียต:
ระเบิดปรมาณู

241
00:14:55,360 --> 00:14:58,800
โซเวียตกำลังสร้าง
เว็บไซต์หลายแห่งทั่วสหภาพโซเวียต

242
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
เพื่อที่จะบรรลุผลสำเร็จ
ภารกิจอันดับหนึ่ง

243
00:15:01,640 --> 00:15:06,040
ภารกิจหมายเลขหนึ่ง
คือการสร้างอาวุธนิวเคลียร์

244
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
ไม่มีทรัพยากรมากเกินไป

245
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
โครงการนิวเคลียร์ฯ

246
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
สิ่งที่สหภาพโซเวียตเกือบจะได้รับการออกแบบ
ที่จะทำ มันเป็นประเทศใหญ่

247
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
มีทรัพยากรธรรมชาติมากมาย
มันสามารถระดมกำลังและระดมพลได้

248
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
สำหรับโครงการนิวเคลียร์
มันไม่สมบูรณ์

249
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
ต่างจากโครงการแมนฮัตตัน
ซึ่งก็เป็นจากบนลงล่างเช่นกัน

250
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
เป็นความลับและทรัพยากรหนัก
สหภาพโซเวียต

251
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
ทำให้น้ำหนักเต็ม
ถึงอำนาจบังคับของมัน

252
00:15:28,880 --> 00:15:31,240
เบื้องหลังโครงการนี้
สตาลินวาง

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
หนึ่งในร้อยโทที่โหดเหี้ยมที่สุดของเขา
รับผิดชอบ

254
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
หัวหน้าตำรวจลับของเขา

255
00:15:36,440 --> 00:15:40,920
Lavrentiy Beria เป็นผู้ชาย
แห่งความโหดเหี้ยมและซาดิสม์อันโหดร้าย

256
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
หนึ่งในสัตว์ประหลาดที่ยิ่งใหญ่
ของเรื่องราวของโซเวียต

257
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
เขาข่มขืนผู้หญิง
เขาทรมานเหยื่อด้วยตัวเอง

258
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
แต่เขาก็เช่นกัน
มีประสิทธิภาพเทียบเท่ากับนาฬิกาสวิส

259
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
และเขาก็ใช้ทุกอย่าง
เขาปิดไฟอย่างมีความสุข

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
ในหลายเมือง
เพียงเพื่อขับเคลื่อนโครงการ

261
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
เขาให้บ้านพักนักวิทยาศาสตร์
กระท่อม,

262
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
ยิงปืน, วันหยุด.
แต่ในขณะเดียวกัน

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
เขาขู่ว่าจะฆ่าพวกเขา
และทั้งครอบครัวของพวกเขา

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,600
หากพวกเขาเคยหลอกลวงเขา
และเขาขับรถไปตามโครงการ

265
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
มันคงไม่เร็วหรอก.
สำหรับสตาลิน

266
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
ไม่มีทางเลย
ว่าเขาสามารถพลิกสวิตช์ได้

267
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
และรับอาวุธนิวเคลียร์
แต่สหภาพโซเวียต

268
00:16:17,400 --> 00:16:21,120
ไม่สามารถนั่งบนเกียรติยศได้ในปี 1946
มันจะต้องพร้อมสำหรับความขัดแย้งครั้งใหม่

269
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
หลังจากเกิดความวุ่นวาย
ของสงครามโลกครั้งที่สอง,

270
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
ผู้คนแห่งบริเตนใหญ่
และสหรัฐอเมริกา

271
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
หวังว่าจะได้กลับมา
สู่ชีวิตที่ปกติสุข...

272
00:16:35,520 --> 00:16:38,320
...ด้วยการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ท่ามกลางประชาชาติ...

273
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
...รวมทั้งสหภาพโซเวียตด้วย

274
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

275
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
สตาลินเคยเป็นเพื่อนของคุณ
เขาเคยเป็นลุงโจ

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
แต่อีกครั้งหนึ่ง

277
00:16:48,920 --> 00:16:51,600
เสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นเตือน

278
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
ของวินสตัน เชอร์ชิลล์
อยู่ในอารมณ์ที่ไม่ดีนัก

279
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
เขาถูกสาธารณชนโยนออกไป

280
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
ในความพ่ายแพ้การเลือกตั้งอันรุนแรง
ในปี พ.ศ. 2488

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
ภรรยาของเขากล่าวว่า
มันอาจเป็นพรที่ซ่อนอยู่

282
00:17:01,720 --> 00:17:04,920
เขาบอกว่า "ปลอมตัวเก่งมาก"
เขารู้สึกว่าเขาชนะสงคราม

283
00:17:05,080 --> 00:17:08,360
เขาช่วยอังกฤษ และนี่คือเขา
บนวงจรการพูด

284
00:17:15,000 --> 00:17:17,640
วินสตัน เชอร์ชิลล์
ได้รับคำเชิญ

285
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์
ที่วิทยาลัยเล็กๆ

286
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
ในรัฐบ้านเกิดของประธานาธิบดีทรูแมน

287
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
นี่เป็นโอกาส
สำหรับเชอร์ชิลล์

288
00:17:24,720 --> 00:17:28,720
เพื่อพูดสิ่งที่อยู่ในใจ
ก็ยังมีโอกาสได้ใช้เวลา

289
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
กับท่านประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

290
00:17:31,520 --> 00:17:36,000
เขาจะยืนอยู่บนเวทีนั้นแล้วบอก
คนอเมริกันมีความจริงที่บ้านบ้าง

291
00:17:40,160 --> 00:17:45,680
จากสเตตินในทะเลบอลติก
ถึงเมืองตรีเอสเตในเอเดรียติก

292
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
ม่านเหล็กก็เลื่อนลงมา
ทั่วทั้งทวีป

293
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
สุนทรพจน์ม่านเหล็กอันโด่งดัง

294
00:17:52,360 --> 00:17:57,280
ที่เขาวางไว้อย่างชัดเจน
สิ่งที่เกิดขึ้นในยุโรป

295
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
ด้านหนึ่งว่าง อีกด้านไม่ว่าง

296
00:17:59,640 --> 00:18:01,560
หลังบรรทัดนั้น

297
00:18:01,720 --> 00:18:05,160
ทั้งหมดอยู่ภายใต้
สูงมากและในบางกรณี

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,120
เพิ่มมาตรการควบคุม
จากมอสโก

299
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
เชอร์ชิลล์เห็นลัทธิคอมมิวนิสต์โซเวียต

300
00:18:11,960 --> 00:18:15,480
ลัทธิสตาลินเป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่า
จริงๆ อย่างที่ลัทธินาซีเคยเป็น

301
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
คนรุ่นก่อน
- นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน

302
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
ยุโรปที่ได้รับการปลดปล่อย
เราต่อสู้เพื่อสร้างมันขึ้นมา

303
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
มันคือไดนาไมต์

304
00:18:23,840 --> 00:18:28,320
เพราะสิ่งที่เชอร์ชิลล์กำลังทำอยู่
กำลังกำหนดกรอบพันธมิตรในช่วงสงครามใหม่

305
00:18:28,480 --> 00:18:32,080
เขากำลังคัดเลือกจักรวรรดิโซเวียต
เหมือนเป็นพลังชั่วร้ายในโลก

306
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
ทรูแมนยังไงก็ตาม
เป็นอย่างแน่นอน

307
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
บนกระดานด้วยคำพูดนี้
แต่สำหรับสตาลิน

308
00:18:38,760 --> 00:18:41,640
นี่เป็นเพียงข้อพิสูจน์ว่าเชอร์ชิลล์
เป็นผู้ให้ความอบอุ่น

309
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
พันธมิตร
ที่เอาชนะลัทธิฟาสซิสต์ของนาซี

310
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
กำลังเริ่มที่จะต่อสู้

311
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
ในปลายปี พ.ศ. 2489

312
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
ชาวฝรั่งเศส
ลงมติเลือกรัฐบาลใหม่

313
00:19:09,880 --> 00:19:12,720
พรรคคอมมิวนิสต์ทำได้ดี

314
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
คว้าที่นั่งได้หลายที่นั่ง
ในสภานิติบัญญัติของฝรั่งเศส

315
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
กับการเมืองของยุโรป
อยู่ในภาวะกลียุคที่ไม่ธรรมดา

316
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
เนื่องจาก
ความหายนะของสงคราม

317
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
คุณมีความกังวลในระดับสูง
ในวอชิงตัน

318
00:19:24,760 --> 00:19:26,800
เกี่ยวกับยุโรปตะวันตก
หันไปหาลัทธิคอมมิวนิสต์

319
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
มีความไม่สงบเกิดขึ้นมากมาย

320
00:19:29,280 --> 00:19:31,960
มีการนัดหยุดงาน
เริ่มมีขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศส

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,600
มีเรื่องใหญ่
ขบวนการสนับสนุนคอมมิวนิสต์ในอิตาลี

322
00:19:34,760 --> 00:19:37,840
และสตาลินคิดว่าบางทีเขาอาจจะชนะ
บางประเทศเหล่านี้

323
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
โดยไม่ต้องส่งกองทัพเข้ามา

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
ไปทางทิศใต้

325
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
สตาลินพยายามกดดันตุรกี

326
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
ที่จะให้เขาควบคุม
ของช่องแคบตุรกี,

327
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
ซึ่งจะอนุญาตให้เข้าถึงได้
ไปจนถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

328
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
และตะวันออกกลาง

329
00:19:52,760 --> 00:19:56,600
และในกรีซก็มีกองโจรคอมมิวนิสต์
และกองกำลังของรัฐบาล

330
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
กำลังต่อสู้กับสงครามกลางเมืองที่กำลังดำเนินอยู่

331
00:20:01,080 --> 00:20:03,600
ประเทศเหล่านี้ไม่เคยมี
ถูกมองว่าเป็นสิ่งจำเป็น

332
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
ต่อความมั่นคงของอเมริกา
สหรัฐอเมริกาไม่มี

333
00:20:06,480 --> 00:20:10,160
ประวัติความเป็นมาของการสนับสนุน
รัฐบาลของตุรกีหรือกรีซ

334
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
ชาวอังกฤษ
ได้ให้ทุนแก่กองทัพกรีก

335
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
และส่งอาวุธไปยังตุรกี

336
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
แต่ในช่วงต้นปี 1947
ในทำเนียบขาว

337
00:20:24,160 --> 00:20:27,800
เอกสารนี้มาถึงจนน่าตกใจ
มันมาจากรัฐบาลอังกฤษ

338
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
และมันบอกว่าเป็นเวลานาน
เราสนับสนุนกรีซ

339
00:20:31,360 --> 00:20:33,760
และตุรกี แต่เรายากจนแล้ว

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญจริงๆ

341
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
คดเคี้ยวลง
ของจักรวรรดิอังกฤษ

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,040
เมื่อถึงต้นปี พ.ศ. 2490 พวกเขาไม่ปรารถนา
เพื่อเป็นกำลังอันยิ่งใหญ่

343
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก
ที่พวกเขาอยู่กันมานานแล้ว

344
00:20:47,320 --> 00:20:50,440
มันชัดเจนสำหรับทรูแมน
และกระทรวงการต่างประเทศอเมริกา

345
00:20:50,600 --> 00:20:53,840
ว่าประเด็นนี้ในประเทศกรีซและตุรกี
เป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ

346
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
พวกเขาเชื่อว่าหากกรีซ

347
00:20:55,760 --> 00:20:58,920
และตุรกีก็กลายเป็นสตาลิน
เหล่านี้คือโดมิโน

348
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
และส่วนที่เหลือของยุโรปตะวันตก
อาจจะล้มลงได้

349
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
และชาวอังกฤษ
บอกกับชาวอเมริกันว่า

350
00:21:04,440 --> 00:21:09,160
ถ้าคุณต้องการให้แน่ใจ
สถานที่เหล่านี้ยังคงเป็นแบบตะวันตก

351
00:21:09,320 --> 00:21:12,360
คุณในฐานะสหรัฐอเมริกา
จะต้องใช้กำลังทหาร

352
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง
ระงับหรือหุบปากเพื่อทรูแมน

353
00:21:17,440 --> 00:21:21,960
ทรูแมนเป็นคนปฏิบัติได้จริงมาก
พูดธรรมดาและเป็นนักคิดเชิงเส้น

354
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
เขาไม่เข้ารับตำแหน่ง
ด้วยวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่

355
00:21:25,280 --> 00:21:28,520
ในสิ่งที่โลกควรจะเป็น
เขาหยิบเสื้อคลุมของ FDR ขึ้นมา

356
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
และพยายามสร้าง
คำสั่งหลังสงคราม

357
00:21:31,880 --> 00:21:35,840
ตามสิ่งที่เขาคิด
FDR ก็คงทำไปแล้ว แต่จริงๆ แล้ว

358
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
ตั้งแต่วินาทีที่พบกับสตาลิน
ที่พอทสดัม

359
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
เขาเริ่มต้น
เพื่อกำหนดความเห็นของเขาเอง

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
และตอนนี้ทรูแมนก็รับรู้แล้ว
ว่านี่คือจุดเปลี่ยน

361
00:21:45,000 --> 00:21:49,400
ในโลกหลังสงครามนี้จะเกิดอะไรขึ้น
อีกด้านหนึ่งของโลก

362
00:21:49,560 --> 00:21:50,760
อาจเป็นเรื่องสำคัญได้

363
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
ต่อความมั่นคงแห่งชาติของอเมริกา
หลังจากที่ได้ไตร่ตรองแล้ว

364
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
กับการทูตของเขา
และที่ปรึกษาทางการทหาร

365
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
ประธานาธิบดีทรูแมนกล่าวปราศรัย
การประชุมร่วมกันของรัฐสภา

366
00:22:00,320 --> 00:22:05,640
ฉันเชื่อว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
นโยบายของสหรัฐอเมริกา

367
00:22:05,800 --> 00:22:09,920
เพื่อสนับสนุนประชาชนเสรีชนที่เป็น
ต่อต้านการพยายามกดขี่

368
00:22:10,080 --> 00:22:14,280
โดยชนกลุ่มน้อยติดอาวุธ
หรือโดยแรงกดดันจากภายนอก

369
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
เราต้องช่วยเหลือประชาชนเสรี
เพื่อกำหนดชะตากรรมของตนเอง

370
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
ในแบบของพวกเขาเอง

371
00:22:20,280 --> 00:22:23,880
ประเทศสหรัฐอเมริกา
กำลังเคลื่อนตัวออกจากลัทธิโดดเดี่ยว

372
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
หลักคำสอนของทรูแมน
ตอนนี้เป็นนโยบายของสหรัฐฯ

373
00:22:29,400 --> 00:22:31,960
หลักคำสอนของทรูแมน
คือจุดสุดยอด

374
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
กลับไปจนสุดทาง
ถึงวูดโรว์ วิลสัน

375
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
ในการกำหนดอุดมคติแบบอเมริกัน
หลักการของอเมริกา

376
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
แต่คราวนี้กลับสนับสนุนพวกเขา
ด้วยพลังที่มากขึ้น ความเข้มแข็งที่มากขึ้น

377
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
เพราะนิมิตของทรูแมน
ก็คือสหรัฐฯ จะสนับสนุน

378
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
ประเทศใดก็ได้
ต่อต้านการรุกรานของคอมมิวนิสต์

379
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
ประเทศใดก็ได้
- เป็นการยากที่จะพูดเกินจริง

380
00:22:47,720 --> 00:22:51,160
ช่างเป็นการจากไปที่น่าทึ่งจริงๆ
หลักคำสอนของทรูแมนมีไว้สำหรับสหรัฐอเมริกา

381
00:22:52,360 --> 00:22:55,800
ในปีพ.ศ. 2484 ประเทศสหรัฐอเมริกา
ต้องถูกลากเข้าสู่สงคราม

382
00:22:55,960 --> 00:22:59,640
แต่สิ่งที่ทรูแมนพูดตอนนี้คือ
เราพร้อมที่จะต่อสู้แล้ว

383
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
ทุกที่ที่ประชาธิปไตยต้องการเรา

384
00:23:01,520 --> 00:23:05,800
เราต้องเอา
การดำเนินการทันทีและเด็ดเดี่ยว

385
00:23:05,960 --> 00:23:10,200
ทรูแมนถามสภาคองเกรส
และเขาได้รับเงิน 400 ล้านดอลลาร์

386
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
ของความช่วยเหลือทางทหาร
สำหรับกรีซและตุรกี

387
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

388
00:23:19,400 --> 00:23:23,800
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ไม่ใช่แค่เท่านั้น
ในแบบที่อเมริกาคิดไว้

389
00:23:23,960 --> 00:23:27,120
เกี่ยวกับสถานที่ของมันในโลก
แต่ในแนวของทรูแมนเอง

390
00:23:27,280 --> 00:23:31,200
มันทำให้อเมริกามีอำนาจอย่างแท้จริง
เบื้องหลังการแข่งขันอุดมการณ์ระดับโลก

391
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
กับสหภาพโซเวียต

392
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
เหมือนอย่างอเมริกา-โซเวียต
พันธมิตรจางหายไป

393
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
การแข่งขันระหว่างมหาอำนาจ
โผล่ออกมา

394
00:23:50,640 --> 00:23:53,920
ยุโรปอยู่ในกำมือของหนึ่งในนั้น
ฤดูหนาวที่หนาวที่สุดในความทรงจำ

395
00:23:54,080 --> 00:23:58,840
คนมีกินน้อย
และพยายามดิ้นรนเพื่อรักษาความอบอุ่น

396
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
พวกเขาเริ่มสิ้นหวัง

397
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
อย่างช้าๆ
ของการฟื้นตัวหลังสงคราม

398
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
รัฐบาลตะวันตก
ไม่สามารถ

399
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
เพื่อสร้างเศรษฐกิจของพวกเขาขึ้นมาใหม่
เกษตรกรรมถูกทำลาย

400
00:24:11,240 --> 00:24:14,040
การขนส่งและการผลิต
ถูกทำลายไปแล้ว

401
00:24:14,200 --> 00:24:16,640
และมี
วิกฤติผู้ลี้ภัยครั้งใหญ่

402
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
ที่กำลังดำเนินอยู่

403
00:24:18,800 --> 00:24:21,680
ในช่วงสงครามก็มี
การเคลื่อนไหวบังคับโดยเจตนา

404
00:24:21,840 --> 00:24:25,120
ของประชากร จึงมี
ผู้ลี้ภัยหลายล้านคน

405
00:24:25,280 --> 00:24:29,520
บนท้องถนน ในค่าย ในเมือง
เมืองและหมู่บ้านที่ไม่ใช่ของตนเอง

406
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
ทรูแมนและที่ปรึกษาของเขา

407
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
กลัวว่ายุโรป
กำลังจะล่มสลาย

408
00:24:38,120 --> 00:24:41,560
พลเอกจอร์จ มาร์แชล
หนึ่งในหัวหน้าสถาปนิก

409
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
แห่งชัยชนะของอเมริกา
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

410
00:24:44,680 --> 00:24:47,880
เชื่อคนทั้งโลก
แขวนอยู่ในความสมดุล

411
00:24:48,040 --> 00:24:51,520
สิ่งที่ทรูแมนและจอร์จมาร์แชล
เลขาธิการแห่งรัฐของเขาจงตระหนักเถิด

412
00:24:51,680 --> 00:24:54,040
คุณจำเป็นต้อง
สร้างเศรษฐกิจยุโรปขึ้นมาใหม่

413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
มันต้องไม่ใช่แค่นั้น
หลักคำสอนของทรูแมนที่มีกำลังทหาร

414
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
แต่จำเป็นต้องมี
วิธีการรับเงิน

415
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
เพื่อสนับสนุนยุโรปตะวันตก
หรือรัฐทุนนิยม

416
00:25:02,640 --> 00:25:07,720
แผนมาร์แชล
โดยพื้นฐานแล้วคือ 13.3 พันล้านดอลลาร์

417
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
แจกให้กับรัฐบาลต่างประเทศ
เพื่อช่วยเหลือประเทศเหล่านี้

418
00:25:10,680 --> 00:25:14,640
สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ เป็นชาวตะวันตก
และรักษาเสถียรภาพทางการเมือง

419
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
และก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้ผู้คนมีชีวิตอยู่

420
00:25:17,240 --> 00:25:19,840
ในสถานที่ที่มีความอดอยาก
เป็นของจริงจริงๆ

421
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
ดังนั้นมันจึงทำเพื่อเห็นแก่ผู้อื่น
เหตุผล แต่ยังรวมถึงเหตุผลทางภูมิรัฐศาสตร์ด้วย

422
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
ประธานาธิบดีทรูแมน
และจอร์จ มาร์แชล

423
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
เชื่อว่ารับประกันได้ดีที่สุด
ต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์

424
00:25:30,680 --> 00:25:34,600
เป็นคนอิ่มท้อง
โรงเรียนดี สังคมมีระเบียบ

425
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
สิ่งที่ทำได้เท่านั้น
เกิดขึ้นในเศรษฐกิจที่เจริญรุ่งเรือง

426
00:25:43,200 --> 00:25:46,520
สตาลิน
ตระหนักดีว่าแผนของมาร์แชลเป็นอย่างไร

427
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
คุกคามวัตถุประสงค์ของเขา

428
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
สำหรับเขาแล้ว มันเป็นเคล็ดลับอีกอย่างหนึ่ง

429
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
เป็นอีกวิธีหนึ่งแบบอเมริกัน
เพื่อพยายามบ่อนทำลายสหภาพโซเวียต

430
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
และดึงยุโรป
เข้าสู่วงโคจรของอเมริกา

431
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
มันถูกนำเสนอ
เหมือนความหวาดระแวงทั่วไปของสตาลิน

432
00:25:59,880 --> 00:26:02,880
จริงๆแล้วเขามีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้เชื่อถือตะวันตก

433
00:26:03,040 --> 00:26:06,000
เขาพูดถูก
- วันนี้เราช่วยเหลือ

434
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
สู่ประชาชาติเสรีแห่งยุโรป

435
00:26:07,960 --> 00:26:10,720
กำลังช่วยเหลือพวกเขา
เพื่อต่อต้านเผด็จการ

436
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
สตาลินเข้าใจ
สินค้าตะวันตกนั้น

437
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
ด้วยเงินตะวันตก
จะนำไปสู่ค่านิยมตะวันตก

438
00:26:16,640 --> 00:26:18,920
ของประชาธิปไตยเสรีนิยม
ของสังคมเปิด

439
00:26:19,080 --> 00:26:23,360
และก็จะแพร่กระจายไปด้วย
แรงดึงดูดของระบบทุนนิยม

440
00:26:23,520 --> 00:26:27,320
และก็จะเป็นเช่นนั้น
บ่อนทำลายการปกครองของสตาลินเอง

441
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
สำหรับเขา แผนมาร์แชลล์
จะต้องถูกกระทืบออกไป

442
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
สตาลินเป็นผู้นำประเทศต่างๆ
ภายใต้คำสั่งของเขา

443
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
เพื่อปฏิเสธข้อเสนอของอเมริกา

444
00:26:35,840 --> 00:26:39,040
ชัดเจนมาก
สตาลินได้ลากเส้น

445
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
และกล่าวว่านี่คือสนามหญ้าของฉัน
นี่คือสนามหญ้าของคุณ และนั่นก็คือสิ่งนั้น

446
00:26:44,200 --> 00:26:47,160
สตาลินคาดหวัง
เพื่อรักษาการควบคุมที่สมบูรณ์

447
00:26:47,320 --> 00:26:49,840
ของประเทศในยุโรปตะวันออก
ได้รับการปลดปล่อยจากเยอรมนี

448
00:26:50,000 --> 00:26:54,360
โดยกองทัพแดง
แต่ประชาชาติหนึ่งจะทดสอบเขา

449
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
เชโกสโลวะเกียมีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้ง
ต่อเศรษฐกิจยุโรปตะวันตก

450
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
ชาวเช็กมีอุตสาหกรรมที่ก้าวหน้า
พวกเขาก็สามารถร่ำรวยได้

451
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
ด้วยการเข้าถึงเมืองหลวงของตะวันตก
ผ่านแผนมาร์แชลล์

452
00:27:07,960 --> 00:27:11,360
ที่ได้รับเลือกตามระบอบประชาธิปไตย
รัฐบาลในกรุงปราก

453
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
นำโดยประธานาธิบดีเอ็ดวาร์ด เบเนส

454
00:27:13,880 --> 00:27:18,240
รัฐมนตรีหลายคนเป็นสมาชิก
ของพรรคคอมมิวนิสต์เช็ก

455
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
สตาลินกดดันเบเนส
ปฏิเสธความช่วยเหลือจากอเมริกา

456
00:27:26,360 --> 00:27:29,120
และบังคับคอมมิวนิสต์เช็ก
เพื่อยึดอำนาจ

457
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

458
00:27:32,280 --> 00:27:35,800
คอมมิวนิสต์ท้องถิ่นปลุกปั่นให้เกิดความไม่สงบ
ทั่วประเทศ

459
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
พลเมืองของเชโกสโลวะเกีย
ยังไม่ได้รับบันทึก

460
00:27:38,680 --> 00:27:40,880
ว่าพวกเขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา
ของอำนาจโซเวียต

461
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
ในปี พ.ศ. 2491
มีการรัฐประหารที่นำโดยคอมมิวนิสต์

462
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
ในปราก
ที่โค่นล้มรัฐบาลเบเนส

463
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
และสถานที่
อีกประเทศหนึ่งในยุโรปตะวันออก

464
00:27:53,720 --> 00:27:55,560
อย่างมั่นคงในวงโคจรของมอสโก

465
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
เอาล่ะสตาลิน
ตัดสินใจที่จะรับความเสี่ยงน้อยลง

466
00:28:00,320 --> 00:28:03,280
ในยุโรปตะวันออกไม่มีความเสี่ยงเลย
เขาไม่เชื่อ

467
00:28:03,440 --> 00:28:06,760
ลัทธิคอมมิวนิสต์ในที่สุด
จะออกดอกทางการเมือง

468
00:28:06,920 --> 00:28:09,080
และในเชิงเศรษฐกิจ
และคนทำงานนั่นเอง

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,880
ทั่วโลกจะยอมรับมัน
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

470
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
วิธีการทางวิทยาศาสตร์เพื่ออารยธรรม
เขาเชื่อในอำนาจ

471
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
ทั่วยุโรปตะวันออก,

472
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
เขาบดขยี้คำใบ้ของลัทธิเสรีนิยม
คำพูดฟรี

473
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
เขาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ในระบบโซเวียตของเขา

474
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
เขาจับกุม
ผู้คนนับหมื่น

475
00:28:36,160 --> 00:28:39,440
มีคนถูกส่งไปยัง Gulags มากขึ้น
หลังสงคราม

476
00:28:39,600 --> 00:28:42,320
กว่าก่อนสงครามในช่วงทศวรรษปี 1930
ในช่วงที่เกิดความหวาดกลัวครั้งใหญ่

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,600
มาร์แชลช่วยเหลือ
เป็นองค์ประกอบที่สำคัญ

478
00:28:53,760 --> 00:28:56,240
ในช่วงหลังสงครามของอเมริกา
แผนฟื้นฟูยุโรป

479
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
แต่ความสำเร็จก็กว้างขึ้น
การแบ่งแยกที่เพิ่มขึ้น

480
00:29:01,200 --> 00:29:06,720
ทางเศรษฐกิจและการเมือง
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

481
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
ตอนนี้เราอยู่ในโลกสองขั้ว

482
00:29:19,440 --> 00:29:23,000
มันเป็นโลกแห่งการแข่งขัน
เหมือนที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

483
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
สหภาพโซเวียตได้พิสูจน์แล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

484
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
ว่ามันเชื่อถือไม่ได้

485
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
และมันคือการแข่งขัน

486
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
เป็นการแข่งขันเพื่อความโดดเด่น

487
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
และในที่สุดมันก็จะเป็นอย่างนั้น
การแข่งขันเพื่อความปลอดภัย

488
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
และกรุงเบอร์ลิน
เมืองหลวงเก่า

489
00:29:38,160 --> 00:29:41,520
ของจักรวรรดิไรช์ที่สาม,
เป็นศูนย์กลางของความขัดแย้ง

490
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
ในฤดูร้อนปี 2491

491
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ของ Marshall Aid

492
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
ไหลเข้าสู่ประเทศต่างๆ
ของยุโรปตะวันตก

493
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
ยุโรปเป็นไปอย่างช้าๆ
แต่แน่นอน

494
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
ขอบกลับ
ต่อสุขภาพทางเศรษฐกิจ

495
00:30:04,680 --> 00:30:08,040
การวางแผนการใช้งานอย่างรอบคอบ
จากเงินที่ได้รับจัดสรรจำนวน 324 ล้านเหรียญสหรัฐ

496
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
ได้ช่วยเหลือเยอรมนีตะวันตก
ถึงเท้าชั่วคราว

497
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
บริเตนใหญ่
และสหรัฐอเมริกา

498
00:30:12,960 --> 00:30:17,600
รวมเขตยึดครองของเยอรมันเข้าด้วยกัน
ชาวฝรั่งเศสจะเข้าร่วมในไม่ช้า

499
00:30:17,760 --> 00:30:21,760
มีการแนะนำสกุลเงินทั่วไป
ดอยช์มาร์ก

500
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
สตาลินเข้าใจ
ว่ามหาอำนาจตะวันตก

501
00:30:24,320 --> 00:30:28,360
ตั้งใจที่จะสร้างความแข็งแกร่ง
และเยอรมนีตะวันตกที่เป็นอิสระ

502
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม
สหราชอาณาจักร, ฝรั่งเศส,

503
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
สหรัฐอเมริกา
และสหภาพโซเวียต

504
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
ได้ยึดครองกรุงเบอร์ลินแล้ว มันโกหก

505
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
ลึกเข้าไปข้างใน
เยอรมนีตะวันออกที่ครอบงำโดยโซเวียต

506
00:30:44,680 --> 00:30:47,600
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงใครบางคน
เป็นคนหวาดระแวงเหมือนสตาลิน

507
00:30:47,760 --> 00:30:50,760
มีกองทัพตะวันตกเหล่านี้
กลับไปกลับมา

508
00:30:50,920 --> 00:30:54,640
ระหว่างกรุงเบอร์ลิน
และเขตยึดครองตะวันตก

509
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
นี่คือที่มาของความไม่มั่นคง
การหยุดชะงัก, เป็นอันตราย.

510
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
สตาลินต้องการ
เพื่อตัดการติดต่อโดยตรง

511
00:31:01,200 --> 00:31:03,720
ระหว่างกรุงเบอร์ลิน
และอีกครึ่งทางตะวันตกของเยอรมนี

512
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
เขาไม่ได้
ต้องการบุกเบอร์ลินตะวันตก

513
00:31:06,760 --> 00:31:09,520
เพราะนั่นเป็นการทำสงคราม
แต่สิ่งที่เขาเชื่อว่าเขาสามารถทำได้

514
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
เขาสามารถปิดล้อมเบอร์ลินได้หรือไม่
- ในเวลานี้

515
00:31:12,000 --> 00:31:14,240
เบอร์ลินยังคงเป็นกองเศษหิน

516
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
มันมี
ความสำคัญทางยุทธวิธีน้อยมาก

517
00:31:16,440 --> 00:31:21,080
สำหรับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
- ดังนั้นมันจึงไม่สมเหตุสมผลเลย

518
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
เพื่อรักษาเบอร์ลินตะวันตก

519
00:31:22,800 --> 00:31:27,600
และสตาลินก็เชื่อเช่นนั้นในท้ายที่สุด
ตะวันตกก็จะกระพริบตาและถอนตัวออกไป

520
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน พ.ศ.2561
โซเวียตตัดถนนทั้งหมด

521
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
เส้นทางรถไฟและทางน้ำ
เชื่อมเบอร์ลินตะวันตก

522
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
ไปยังเยอรมนีตะวันตก

523
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
ทันใดนั้น
รถไฟหยุดแล้ว

524
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
การจราจรระหว่างกรุงเบอร์ลิน
และโซนตะวันตกถูกห้าม

525
00:31:45,640 --> 00:31:49,080
ถนนออโต้อันโด่งดังถูกทิ้งร้าง

526
00:31:49,240 --> 00:31:52,560
และแม้กระทั่งการสัญจรทางคลอง
อยู่ในภาวะหยุดนิ่ง

527
00:31:52,720 --> 00:31:55,800
การปิดล้อม
แม้กระทั่งตัดพลังงานไฟฟ้า

528
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
และดับไฟไป75%

529
00:31:59,640 --> 00:32:03,520
ทรูแมนเป็นคนจริงจัง
นี่อาจเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

530
00:32:03,680 --> 00:32:07,200
ที่เขาพูดว่า
มันไม่คุ้มค่าที่จะกอบกู้เมืองนี้

531
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
เพราะฉันไม่รู้
สตาลินจะทำอะไร

532
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
ฉันไม่รู้ว่าอันตรายแค่ไหน
นี่จะเป็น เขากลับพูดว่า

533
00:32:13,360 --> 00:32:14,520
เราจะไม่ไปไหน

534
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
สหรัฐอเมริกาและอังกฤษตระหนักดี
นี่คือสตาลินกำลังทดสอบสายไฟ

535
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
มันจะเป็นเบอร์ลินก่อน
แล้วมันจะไปที่อื่น

536
00:32:21,720 --> 00:32:25,400
และพันธมิตรก็เลือก
เพื่อให้เป็นเส้นสีแดง

537
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
โปรดจำไว้ว่ามันคือปี 1948

538
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
สำหรับทรูแมน มันเป็นปีแห่งการเลือกตั้ง
เป็นการเลือกตั้งหลังสงครามครั้งแรก

539
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
ครั้งแรกในยุคนิวเคลียร์

540
00:32:33,760 --> 00:32:35,520
ครั้งแรกในยุคโทรทัศน์

541
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
เขารู้ว่าทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา

542
00:32:37,960 --> 00:32:41,800
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันถามว่า
เราจะทำอะไรได้บ้างหากขาดสงคราม?

543
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
และคำตอบก็คือ
พวกเขาสามารถจัดหาเบอร์ลินให้

544
00:32:45,120 --> 00:32:49,040
ไม่ใช่ทางถนน ไม่ใช่ทางราง
ไม่ใช่ทางคลอง แต่ทางอากาศ

545
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
สร้างสะพานอากาศ

546
00:32:57,080 --> 00:33:00,240
เข้าสู่เบอร์ลินตะวันตก
- แผนคือการส่งมอบมัน

547
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
บนเครื่องบิน ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เมืองสมัยใหม่ต้องเพื่อความอยู่รอด

548
00:33:04,200 --> 00:33:08,600
มีอาหาร มีถ่านหิน คุณมีเชื้อเพลิง
คุณมีเวชภัณฑ์

549
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม
ของการดำเนินการ

550
00:33:11,160 --> 00:33:14,360
ที่ถูกดึงเข้าหากันอย่างรวดเร็ว
เครื่องบินจำนวนมาก

551
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
แผนการบินตลอดเวลา
เจ้าหน้าที่อังกฤษและอเมริกันเหล่านี้

552
00:33:17,960 --> 00:33:22,240
เจ้าหน้าที่ชุดเดียวกับที่จัด
ชัยชนะของสงครามด้านลอจิสติกส์

553
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
กระแสต่อเนื่อง
ของเครื่องบินบรรทุกสินค้า

554
00:33:26,880 --> 00:33:29,160
ดินแดนในเบอร์ลินตะวันตก
ทุกสองสามนาที

555
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
แต่เมื่อไปถึงเมือง

556
00:33:32,240 --> 00:33:35,920
พวกมันต้องบินเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์
ของดินแดนที่โซเวียตควบคุม

557
00:33:37,400 --> 00:33:39,520
พวกเขากำลังเลือกที่จะท้าทายสตาลิน

558
00:33:41,280 --> 00:33:45,680
และถ้าคุณเติมน่านฟ้า
ด้วยเครื่องบินทหาร

559
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอาวุธก็ตาม

560
00:33:47,440 --> 00:33:50,760
คุณต้องสมมติ
ว่าสตาลินจะโจมตีกลับ

561
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
คุณมี
ความสามารถทางการทหารทั้งหมดนี้

562
00:33:53,880 --> 00:33:58,240
คุณมีความหวาดระแวงและหวาดกลัว
ในวอชิงตันและในมอสโก

563
00:33:58,400 --> 00:34:01,160
คุณมี
คุณภาพห้องกระจกแห่งนี้

564
00:34:01,320 --> 00:34:04,280
ทั้งสองประเทศมีส่วนร่วม
ในลักษณะเกลียววนที่เพิ่มขึ้น

565
00:34:10,480 --> 00:34:13,440
ทรูแมน
ตอนนี้ส่ง B-29 หลายสิบลำ

566
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
ไปยังฐานทัพอากาศในอังกฤษ

567
00:34:15,760 --> 00:34:19,000
เครื่องบินลำเดียวกัน
ที่ทิ้งระเบิดปรมาณู

568
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
บนฮิโรชิมาและนางาซากิ

569
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
อาวุธนิวเคลียร์ไป
จากการเป็นอาวุธลับ

570
00:34:24,120 --> 00:34:26,720
สู่อาวุธยุทธศาสตร์สาธารณะ

571
00:34:26,880 --> 00:34:30,720
ความกดดันต่อทรูแมน
ณ จุดนี้ไม่สามารถคำนวณได้

572
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
เขารู้ว่าการเคลื่อนไหวนี้
อาจจะเร้าใจพอ

573
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
เพื่อเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สาม

574
00:34:36,960 --> 00:34:40,680
แต่ชาวอเมริกันกลับมีความหวัง
ว่าการแสดงปณิธานอันแรงกล้านี้

575
00:34:40,840 --> 00:34:42,520
จะสนับสนุนให้สตาลินถอยออกไป

576
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
พวกเขากำลังเล่นการพนันว่าสตาลิน
ไม่ต้องการสงครามโลกครั้งที่สาม

577
00:34:53,160 --> 00:34:56,080
หลังจากนั้นเกือบหนึ่งปี
ความตึงเครียดระหว่างประเทศในแต่ละวัน

578
00:34:56,240 --> 00:34:59,600
สตาลินหยุดการปิดล้อม

579
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
ต่อไปนี้เป็นข้อมูลคร่าวๆ
ของกรุงเบอร์ลินนั่นเอง

580
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
เป็นรถไฟและยานพาหนะขบวนแรก
ได้ไปตอนกลางคืน

581
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
ทุกเส้นทาง
ที่เชื่อมโยงเบอร์ลินกับตะวันตก

582
00:35:11,120 --> 00:35:12,560
ถูกเปิดอีกครั้ง

583
00:35:16,400 --> 00:35:19,480
ข้อจำกัดภายในเบอร์ลิน
ระหว่างเขตโซเวียต

584
00:35:19,640 --> 00:35:22,080
และอเมริกา อังกฤษ
และโซนฝรั่งเศส

585
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
ก็ถูกยกขึ้นเช่นกัน

586
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
สตาลินตั้งคำถามท้าทาย
สำหรับชาวตะวันตก

587
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
เขากำลังสำรวจทางตะวันตก

588
00:35:29,840 --> 00:35:32,360
เขาจำเป็นต้องรู้
เขาไปได้ไกลแค่ไหน

589
00:35:32,520 --> 00:35:37,640
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ทรูแมนลุกขึ้นสู่การท้าทาย

590
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
และท้ายที่สุด
มันคือสตาลินที่กระพริบตา

591
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
เป็นความสัมพันธ์
ระหว่างสหรัฐอเมริกา

592
00:35:50,000 --> 00:35:52,880
และสหภาพโซเวียต
เสื่อมโทรมลงต่อไป

593
00:35:53,040 --> 00:35:56,600
แผนของรัฐบาลตะวันตก
เพื่อให้เกิดความมั่นคงร่วมกัน

594
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
ต่อต้านการรุกรานของโซเวียตที่เป็นไปได้

595
00:35:58,880 --> 00:36:01,120
เมื่อประเทศสหรัฐอเมริกา
และสหภาพโซเวียต

596
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
ดูเหมือนว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
ใกล้จะเกิดสงคราม

597
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
มันชัดเจนขึ้น

598
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
ไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

599
00:36:08,080 --> 00:36:09,720
ที่จะเซถลาจากวิกฤติสู่วิกฤต

600
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
เส้นทางหลังสงคราม
ที่ FDR คาดการณ์ไว้

601
00:36:14,640 --> 00:36:20,240
เป็นที่หนึ่งซึ่งองค์การสหประชาชาติ
จะช่วยตัดสินข้อโต้แย้ง

602
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
และปกครองความสงบสุข

603
00:36:22,400 --> 00:36:25,640
สิ่งที่เขาไม่สามารถ
เพื่อคาดหวังอย่างเต็มที่

604
00:36:25,800 --> 00:36:29,920
นั่นคือการต่อสู้
ต่อต้านอดีตพันธมิตรของเขา

605
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
สหภาพโซเวียตก็จะกลายเป็น
พลังที่กำหนดแห่งยุค

606
00:36:37,880 --> 00:36:40,760
ผู้แทน
จากยุโรป แคนาดา

607
00:36:40,920 --> 00:36:43,560
และสหรัฐอเมริกา
พบกันที่วอชิงตันเพื่อหารือ

608
00:36:43,720 --> 00:36:46,400
การก่อตัว
ของพันธมิตรทางทหารใหม่

609
00:36:46,560 --> 00:36:49,920
แอตแลนติกเหนือ
องค์การสนธิสัญญา นาโต้

610
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
ความคิดคือการสร้าง

611
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
นักยุทธศาสตร์การทหารคนไหน
การยับยั้งการโทร

612
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
มันเป็นพันธมิตร
ที่ถูกสร้างมาเพื่อให้แน่ใจ

613
00:36:57,240 --> 00:36:59,640
ที่ชาวรัสเซียรู้
ว่าถ้าพวกเขาโจมตีรัฐใดรัฐหนึ่ง

614
00:36:59,800 --> 00:37:02,320
ในพันธมิตร
พวกเขาสามารถเผชิญกับสงครามในทางทฤษฎีได้

615
00:37:02,480 --> 00:37:04,360
ต่อต้านทุกรัฐในพันธมิตรนั้น

616
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
นาโต้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อให้คนอเมริกันอยู่ในนั้น

617
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
ชาวรัสเซียออกไป
และชาวเยอรมันก็ตกต่ำ

618
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
สิ่งที่แฮร์รี่ ทรูแมนทำ
ด้วยแผนมาร์แชล

619
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
ด้วยหลักคำสอนของทรูแมน กับ NATO

620
00:37:18,240 --> 00:37:22,800
คือการสร้างโครงสร้างพื้นฐาน
ของการป้องปราม

621
00:37:22,960 --> 00:37:27,000
เพื่อพยายามที่จะมี
อิทธิพลของคอมมิวนิสต์

622
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
หากมีสิ่งใดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ในอนาคต

623
00:37:30,040 --> 00:37:32,800
มันคือความประสงค์
ของผู้คนในโลก

624
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
เพื่ออิสรภาพและสันติภาพ

625
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
แต่โลก.
กำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัดแล้ว

626
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
ซึ่งไม่มีทางหวนกลับ

627
00:37:49,600 --> 00:37:53,240
ใน
ภูมิประเทศที่รกร้างพอสมควร

628
00:37:53,400 --> 00:37:58,240
สหภาพโซเวียตก็เตรียมการ
เพื่อทดสอบระเบิดปรมาณูลูกแรก

629
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
ลาฟเรนตี เบเรีย
ผู้จัดการใหญ่แบบสตาลิน

630
00:38:01,960 --> 00:38:06,240
เข้ามาดูแลในกระท่อมเล็กๆ
อยู่ในที่ห่างไกล

631
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
เขารู้สึกประหม่าอย่างไม่น่าเชื่อ
ถ้ามันไม่ทำงาน

632
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
ความหายนะของเขาค่อนข้างจะเป็นไปได้

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,120
เขาเฝ้าดูจากระยะไกลที่ปลอดภัย

634
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
การทดสอบคือความสำเร็จ

635
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
สตาลินดีใจมาก

636
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
และโล่งใจ

637
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
ตอนนี้เขามีจุดยืนที่เท่าเทียมกัน
กับชาติตะวันตก

638
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
และพวกเขาไม่สามารถผลักไสเขาไปได้

639
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
อีกต่อไป
- หลังจากช่วงนี้

640
00:38:44,160 --> 00:38:48,240
เมื่อสตาลินพยายามไล่ตามให้ทัน
กับอเมริกา เขากลับมาแล้ว

641
00:38:48,400 --> 00:38:51,800
ทรูแมนเป็นผู้เล่นโป๊กเกอร์
และหลายปีมานี้หลังสงคราม

642
00:38:51,960 --> 00:38:54,760
เขามีเอซอยู่ในหลุม
เขามีระเบิด ส่วนโซเวียตไม่มี

643
00:38:54,920 --> 00:38:58,400
หลักประกันนั้นก็หมดไป
ไม่มีการหันหลังกลับ

644
00:38:58,560 --> 00:39:01,680
คุณมีพลังวิเศษสองอย่าง
สองพลังนิวเคลียร์

645
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
ที่กำลังเผชิญหน้ากัน
ทั่วโลก

646
00:39:04,480 --> 00:39:06,720
และในทันใดนั้น
โลกมีเสถียรภาพน้อยกว่ามาก

647
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
นักวิชาการในศตวรรษที่ 18 หรือ 19
จะบอกว่าโอ้

648
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
คุณจะมีสงคราม
ระหว่างอำนาจทั้งสองนั้น

649
00:39:15,880 --> 00:39:20,000
หลีกเลี่ยงไม่ได้ พวกเขาทั้งสองเป็นผู้ยิ่งใหญ่
มหาอำนาจ แต่เป็นอาวุธปรมาณู

650
00:39:20,160 --> 00:39:23,560
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ถ้าเป็นพวกโซเวียต
และสหรัฐอเมริกาไม่สามารถแข่งขันได้

651
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
ในความหมายทางการทหารโดยตรง
เพราะมันอันตรายเกินไป

652
00:39:26,640 --> 00:39:28,400
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แข่งขันทางอ้อม

653
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
หลังจากปี 1949 ก็จะมี
สงครามครั้งแล้วครั้งเล่า:

654
00:39:33,960 --> 00:39:38,240
สงครามครั้งใหญ่
สงครามเล็ก, สงครามกองโจร,

655
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
สงครามตัวแทน
ระหว่างมหาอำนาจทั้งสอง

656
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
แต่สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
คืออันใหญ่

657
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
ยังไม่มีสงครามโลกครั้งที่สาม

658
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
สงครามทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับโลก

659
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
ที่เกี่ยวข้องกับอาวุธนิวเคลียร์

660
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
สงครามโลกครั้งที่สอง
เริ่มขึ้นในจักรวาล

661
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
นั่นคงจะเป็นที่จดจำได้
50 ปีก่อน

662
00:40:01,560 --> 00:40:05,720
มันจบลงในโลก
นั่นคงจะไม่มีใครจำได้

663
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
ถึงใครก็ตามเพราะว่า
การแยกตัวของอะตอม

664
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
คุณธรรม
และรากฐานทางปรัชญา

665
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
ที่ทำให้ฝ่ายสัมพันธมิตรได้
เพื่อชัยชนะในสงครามโลกครั้งที่สอง

666
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
ความชื่นชมต่อบุคคล

667
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
สนับสนุน
เพื่อศักดิ์ศรีของทุกชนชาติ

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,960
มีอคติต่อประชาธิปไตย

669
00:40:27,120 --> 00:40:33,080
มีมาเกือบศตวรรษแล้ว
ทำให้เรามีชีวิตอยู่และเจริญรุ่งเรือง

670
00:40:33,240 --> 00:40:37,200
ในโลก
ที่ซึ่งอาร์มาเก็ดดอนอยู่ใกล้แค่เอื้อมเสมอ

671
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
แต่มันไม่ได้มา,

672
00:40:39,520 --> 00:40:43,040
ไม่น้อย
เพราะเราได้ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

673
00:40:48,280 --> 00:40:51,080
สงครามโลกครั้งที่สอง
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

674
00:40:51,240 --> 00:40:54,840
ระดับชาติ การเมือง
แม้แต่ขอบเขตทางศีลธรรมก็ยังถูกวาดใหม่

675
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
สิ่งที่นึกไม่ถึง
ก่อนสงคราม

676
00:40:57,640 --> 00:40:59,840
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างแห่งชีวิต

677
00:41:00,000 --> 00:41:03,480
ความขัดแย้งที่ตามมา
สงครามเย็น,

678
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
ก่อให้เกิดผลที่ร้ายแรงยิ่งขึ้น

679
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
เพราะตอนนี้
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

680
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
โลก
สามารถทำลายตัวเองได้อย่างแท้จริง

681
00:41:11,960 --> 00:41:17,040
สงครามหนึ่งถูกแทนที่ด้วยสงครามอื่น
และโลกยังคงอยู่ที่ขอบ

682
00:41:17,200 --> 00:41:20,560
ในฐานะประธานาธิบดีดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์
สังเกต

683
00:41:20,720 --> 00:41:24,320
“วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อชนะสงครามโลกครั้งหน้า

684
00:41:24,480 --> 00:41:26,080
คือการป้องกันมัน"