1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 - ¿Es una niña? - Sí. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 Muéstrame su brazo. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 - Ella lleva la marca. - ¡No! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 El presagio es cierto. Debo decírselo a mi madre. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - ¡Ayúdame! - No puedo. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 La van a matar. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 ¡Por favor! ¡Por favor! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 Oh, gracias, Ethna. Gracias. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 ¡Apártate ante la reina Bavmorda! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 ¡No puedes detener la profecía! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 Este niño no tendrá poder sobre mí. Comienza el ritual. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - ¡No, no! - ¿Dónde está el bebé? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - La partera. - Encuentra a ese bebé, Sorsha. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 Usa los perros. ¡Tráemela viva! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 ¡Tu reinado de terror ha llegado a su fin! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 Ella volverá ¡Y ella acabará contigo! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 - Silencio, muchacha. - ¡Mi bebé acabará contigo! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 Mátala. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 ¡Papá! ¡Papá! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Vaya! ¡Vaya! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 ¡Papá! ¡Papá! Encontramos algo en el río. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 No puedo salir corriendo y jugar contigo ahora, Ranon. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - Tengo trabajo que hacer. - Tienes que venir. ¡Apurarse! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 Vamos. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 No te acerques a él. No sabemos dónde ha estado. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 Pero papá, es un bebé. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - No es propio de nosotros. - No. No es un Nelwyn. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 - Parece un bebé Daikini. - ¿Qué es un Daikini? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 Los daikinis son grandes. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 Gigantes que viven lejos. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 Oh, ella es tan linda. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - ¿No podemos quedárnoslo, papá? - ¡No! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 Lo empujaremos río abajo y lo olvidaremos. alguna vez lo vimos. Vamos. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 ¡Uf bien! Willow ¡Ufbueno! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 ¡Shh! Es el prefecto. Eso es todo lo que necesito. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 Mantenlo en silencio. No lo toques. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 Sr. Burglekutt, ¡Mi marido no ha robado nada! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 ¡Baaa! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Uf bien, todavía no lo has hecho pagaste tus deudas conmigo. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 ¿De dónde sacaste estas semillas? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 Bueno, tal vez usé magia. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 No eres un hechicero, Ufgood. Eres un payaso. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 Vendo las semillas de siembra por aquí. Ahora dime dónde los conseguiste. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 Mi familia los ha estado reuniendo. en el bosque desde el otoño pasado. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 No hay ninguna ley contra eso. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 Willow, no los dejaste. ¿Solo junto al río? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 ¿Magia? Necesitarás magia... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 si esperas conseguir tu siembra hecho antes de que comiencen las lluvias. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 Tendré esta tierra, Ufgood. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 Y vas a terminar trabajando en las minas. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 Baa─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 Oh, eres encantadora. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 Sí es usted. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 ¡Kiaya! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 ¡Ay, Sauce! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - Buena chica. Buena chica. - Bajo ninguna condición... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 ¿Hay alguien en esta familia? enamorarme de ese bebe. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 Sí es usted. Vamos, Mims. Vamos. Vamos. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 Ahí estamos. Vamos. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 ¡Oye, no seré ignorado! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 ¿Mimas? ¿Ranón? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 Estarás todo limpio. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 Willow, ¿crees que deberíamos ¿llevarla al consejo del pueblo? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 No. No. Pensarán que es un mal augurio. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 Habrá una inundación o una sequía, y todos me culparán por ello. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 "Willow Ufgood trajo ese Daikini, ¿no?" 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 "Así es. Y él es ese Pésimo granjero también. ¡Vamos a por él!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - Willow, cálmate. - ¿Cálmate? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Kiaya, mañana es mi gran día. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 Con amor, el Gran Aldwin no lo ha hecho. elegido un nuevo aprendiz en años. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 Mañana será diferente. Sólo sé que me elegirá. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - Aquí. Sostenla. - Oye, no. No la quiero, Kiaya. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - Abrázala mientras tomo un poco de leche. - Ah, no, no. Oh. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Papá, le gustas. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 Adiós. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 Vamos, niños. Vamos. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 ¡Ahora me uniré mágicamente a los anillos! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 ¡Vaya, ah! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 Gracias, hijo. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 Si te sorprendes fácilmente, por favor aléjate. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 Dame uno maduro. Bien. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 Y ahora, para mi increíble hazaña final, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 ¡Haré desaparecer todo este cerdo! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - Mims, ¿ves? - Por favor, observen muy de cerca. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 ¡Wuppity niño, deru, deru! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - Bueno─ - ¿Qué pasó con tu cerdo? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 ¡No! ¡Oye, ven aquí, tú! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 He visto suficiente. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 ¡Atención! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 El Gran Aldwin ahora haz su elección... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 - ¡para su nuevo aprendiz! - Estarás bien. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 Trae a los esperanzados. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - Buena suerte. - Buena suerte, papá. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 Willow Ufgood, ¿una esperanzada? ¿Cómo fue elegido? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 ¿Es esto una broma? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 ¿Sauce? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 ¡La magia es el torrente sanguíneo del universo! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 Olvida todo lo que sabes... o crees que sabes. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 Todo lo que necesitas es tu intuición. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 Ahora, el poder de controlar el mundo... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 esta en que dedo? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 ¡Ningún aprendiz este año! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - ¿Dónde está Mims? - No lo sé. ¡Ella estaba aquí mismo! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 ¡Lleva a Ranon allí, rápido! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 ¡Mimas! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 ¡Mimas! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - ¡Mimis! - Papá─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 ¡Tengo miedo, papá! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 ¡Vamos! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 ¡Vohnkar! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - Asegúrate de que no esté todavía vivo. - ¡Está muerto! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 ¡Papá! ¡Papá! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 ¡Estaba buscando al bebé de alguien! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - Mami. -¡Kiaya! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 ¡Kiaya! ¡Kiaya! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 Estoy aquí. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 Oh, Kiaya. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 No podemos quedarnos con el bebé, Kiaya. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 tenemos que llevarla al consejo del pueblo. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 ¡Silencio! Una bestia que podemos matar, pero puede haber más. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 Y puedes estar seguro que no se rendirán... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 ¡Hasta que encuentran lo que buscan! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 - ¡Es una señal! - ¿Quién tiene la culpa de esto? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 Debemos encontrar al culpable ¡Y tíralo al hoyo! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 ¡En el pozo! ¡En el hoyo! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 ¡En el pozo! ¡En el hoyo! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 - ¡En el pozo! ¡En el hoyo! - Sauce. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 Sauce Ufgood. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 Adelante. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 Mis hijos encontraron a este bebe. solo junto al río, High Aldwin. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 Un niño daikini. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 Eso es lo que quieren las bestias. ¡Devolvámoslo! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 ¡Sí! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - ¡La matarán! ¡No puedes! - No es uno de nosotros. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 ¡Este niño es especial! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 Este niño debe ser llevado más allá los límites de nuestro pueblo. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 Todo el camino a través del gran río... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 hasta el cruce de Daikini. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - Bueno, ¿quién hará eso? - Parece justo... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 que el hombre a tomar este bebe a la encrucijada... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 ser el mismo hombre que lo arrancó del río. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 Nomino a Willow Ufgood. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 ¡No! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 ¡Consultaré los huesos! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 Los huesos me dicen... nada. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 ¿Tienes algún amor por este niño? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 Sí. Sí. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 ¡Los huesos han hablado! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Willow Ufgood, la seguridad de este pueblo depende de ti. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - ¡Alabado sea los huesos! - ¡Alabado sea los huesos! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 Pero necesitarás ayuda. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 ¿Quién tiene el coraje de proteger? nuestro valiente compañero en su viaje? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - Iré con él. - Ah, Meegosh. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - Excelente elección. - ¡Yo iré! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 ¡Vohnkar! ¡Vohnkar! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 ¡No! ¡Vohnkar no! ¡Es el mejor guerrero del pueblo! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 ¡Lo necesitamos aquí! ¡Vohnkar, da un paso atrás! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 Todo lo que esta expedición necesita es un líder. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 Y según los huesos, 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 Ese líder es... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 ¡Tú, Burglekutt! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 ¡Vohnkar! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - ¿Cuál es tu problema, hijo? - ¿Qué quieres decir? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 Cuando levanté los dedos, ¿Cuál fue tu primer impulso? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - Bueno, fue una estupidez. - Sólo dímelo. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - Para escoger mi propio dedo. - ¡Ajá! Esa fue la respuesta correcta. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 Te falta fe en ti mismo. Más que nadie en el pueblo, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 tienes el potencial ser un gran hechicero. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 Ahora, cuando estés ahí fuera, escucha tu propio corazón. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 Estos te protegerán. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - ¿Bellotas? - ¡Son mágicos! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 Cualquier cosa a la que les arrojes se vuelve piedra. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 Tienes mucho que aprender, joven Ufgood. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - ¿Tienes miedo, papá? - ¡No! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 Incluso con hadas en el bosque... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 eso te pondrá a dormir durante cien años? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - No me molesta. - ¿Brownies? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - ¿Dragones? - ¿Trolls? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 Trolls que te desollarán vivo y quitarte la cara? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 Ranón! Sabes que odio a los trolls. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 Puedo ser tu guardia y llevar tu lanza. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 Yo también. Yo también, papá. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 Qué padre tan afortunado soy. Ojalá pudiera llevaros bobinas conmigo. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 Adiós, papá. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 ¡Ve a jugar! Seguir. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 Nunca hemos estado separados. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 Ya te extraño. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 No te preocupes, Kiaya. Estaré bien. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Volveré antes de que te des cuenta. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 Bueno, recuerda mantenerla abrigada. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 Y... aquí. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 Esto te traerá suerte. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 ¡Buena gente valiente! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 El mundo exterior no es lugar para un Nelwyn. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 darle al bebe al primer Daikini que veas, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 Entonces date prisa a casa. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 Tuatha... lokwathrak... ¡tuatha! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 ¡Ve en la dirección en la que vuela el pájaro! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 ¡Vuelve al pueblo! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 Ignora al pájaro. Sigue el río. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 ¡Desalojar! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - Espera, Meegosh. - ¿Qué ocurre? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - Tenemos que parar. - ¿Detener? ¿Por qué? 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 El bebé está enfermo. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 ¡Ella no está enferma! Déjeme ver. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 ¡Uhaghh! ¡Llévala! ¡Llévala! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 Estará bien una vez que descanse un poco. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 Límpiame. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 no te pregunté para traerme una niñera muerta. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - ¡Sorsha, eres una inútil! - Estoy siguiendo el rastro de la niñera. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 Encontraré dónde escondió al bebé. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 Ah, general Kael, por fin. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 Mi reina, la he destruido el castillo de Galladoorn. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 Bien hecho. Pero ahora tengo Otra tarea para ti. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 Ayude a mi hija a encontrar ese pequeño e indefenso bebé... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 que de alguna manera continúa eludiéndola. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 ¿El bebé de la profecía? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - ¿El que te destruiría? - Necesito a ese bebé vivo. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 Debo realizar el ritual que me exiliará. el espíritu del niño al olvido. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - ¡Encuéntrala! - No necesito su ayuda, madre. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 Harás lo que te diga, niña. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 Leo las señales. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 Un día, me temo, Tu hija te traicionará. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 confío en su lealtad más de lo que confío en el tuyo. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 ¡Mover! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 Al monte. Vamos. ¡Mover! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 ¡Vamos! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 Los Nelwyn tienen al bebé. Hemos buscado en el pueblo. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 Pero un grupo de ellos estás en algún lugar del camino. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 ¡No podrían haber ido muy lejos! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 ¡Amplía la búsqueda e informa a Sorsha! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 Venir. Seguiremos en el bosque. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 ¡Eso es todo! ¡Es la encrucijada! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 Mantenga este fuego alto. No sabemos qué hay ahí fuera. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 ¿Qué fue eso? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 ¡Coged las lanzas! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 Eh. Eh. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 Dame un poco de agua, picotea o mueres. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 ¿Lo entiendes? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - Agua. - Sí. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 ¡Apresúrate! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 Tráeme un poco de agua, Pequeños y miserables picotazos. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 Es un daikini. Estamos de suerte. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 ¡No podemos entregársela! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - Alguien lo puso ahí por una razón. - Tenemos que deshacernos de ella. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - Esos soldados nos persiguen. - Shhh. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 Nos está mirando directamente. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 Tenemos que darle ese bebé a alguien. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 Soy alguien. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 Déjame salir de aquí. yo me ocuparé del bebé. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - Confío completamente en él. - Pero intentó estrangularme. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - ¡Quiero irme a casa! - ¡No, Burglekutt! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 - ¡Deberíamos esperar! - ¿Estás desafiando mi autoridad? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 En lo que respecta a este bebé, sí. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 No le hagas caso, Burglekutt. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 Bien. Te quedas aquí solo pero nos vamos. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 Esa es una mala idea. Muy mal. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - Peligroso ahí fuera. - Cojan el equipo, muchachos. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - Vohnkar─ - ¡No es su decisión! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 Burglekutt, eres estiércol de troll. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 No dejes que te hable de esa manera. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 Escucha aquí, enano. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 Mientras pierdes el tiempo aquí, Tus campos no se están plantando. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - ¡Piénsalo! - Burglekutt, voy a─ 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 ¿Vas a qué? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 Algún día, Burglekutt. Algún día. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 ¡Vohnkar, vámonos! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 Meegosh, ¿vienes? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - Me quedo. - Vamos, hombres. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 Burglekutt, déjame salir de aquí. Yo me ocuparé del bebé. Lo juro. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 Sólo déjame salir de aquí. ¡Por favor! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 Vohnkar, déjame prestada esa lanza... sólo por un minuto. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 Bueno, ¡al menos tráeme un poco de agua! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 Burglekutt, no me dejes solo con estos dos! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 ¿Qué haremos ahora, Willow? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 Bueno, eso fue realmente estúpido, peck. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - No me llames besito. - Oh, lo siento... picotazo. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - Pico, pico, pico, pico. - ¡Ten cuidado! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 Soy un hechicero poderoso. ¿Ves esta bellota? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - Lo arrojaré y te convertiré en piedra. - Vaya─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 Estoy realmente asustado. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 ¡No, no lo hagas! ¡No lo hagas! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 Hay un beso aquí ¡Con una bellota apuntándome! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 Oh, no quisiera desperdiciarlo. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 ¡Ja! picotear, picotear, picotear, picotear, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 picotear, picotear, picotear, picotear, ¡picotear! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 ¿Qué fue eso? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 Buenos días, muchachos. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 La noche de ayer fue dura, ¿no? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 No creo haber presentado Yo mismo ayer. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Mi nombre es Madmartigan, y tu eres, eh─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 No, Meegosh. No te acerques a él. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - Es peligroso. - No lo soy. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 Bien. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 ¡Detener! ¡Esperar! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 ¡Vaya! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - ¿Qué está sucediendo? - Huele a batalla. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 Supongo que eres un guerrero. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 soy el mejor espadachín que alguna vez vivió. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Hmph. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 Di, eh─ ¿Podría darme un poco de esa agua? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 No sé por qué lo intento. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 Supongo que voy a morir aquí. ¿A quién le importa? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - Aquí. - Gracias, amigo. ¡Oh! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 ¿Qué es eso? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 Yo diría que doscientos o trescientos caballos, 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 cinco o seis vagones y unos mil tontos. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - Gracias. Ohh─ -Vamos, Meegosh. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 Todo va a estar bien, bolita. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 Todo va a estar bien. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - Disculpe, señor. - ¡Fuera del camino, picoteo! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 Uh, perdóname. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 Eh─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 Disculpe, señor. encontramos uno de vuestros bebés en nuestro pueblo. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 ¿Podrías cuidar de ella? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 Vamos a la batalla, pequeños. Encuentra una mujer que la cuide. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 Pensaban que eras una mujer, Airk. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 Bueno─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 ¡Madmartigan! ¿Qué hiciste esta vez? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 Nada que no hubieras hecho. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 Siempre lo supe terminarías en la jaula de un cuervo. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 Al menos no estoy ahí abajo pastoreando ovejas. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 ¿Qué estás haciendo tan al norte? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 El ejército de Nockmaar destruyó Galladoorn. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 ¿El castillo? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 Las tropas de Bavmorda están aplastando todo lo que estaba a la vista. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 Vamos. Déjame salir de aquí, Airk. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 Dame una espada. Ganaré esta guerra por ti. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 Madmartigan. Todavía sirvo a Galladoorn. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 No sirves a nadie. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 ¿Recuerdas? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 Siéntate en tu ataúd y púdrete. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 Espera, Airk. ¡Me necesitas! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 ¡Estaré aquí mucho después de que estés muerto! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 Cuando salga de aquí, Voy a cortarte la cabeza... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 ¡Y pégalo en un poste de cerdo! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 Extraño a Kiaya y las bobinas. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 Nos estamos quedando sin comida. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 Nadie se hará cargo de ese bebé. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 ¿Sabes por qué? A nadie le importa. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 Excepto yo. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 Quieren volver con sus familias. Quiero salir de esta jaula. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 Déjame cuidar de ese bebé. La cuidaré como si fuera mía. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 Creo que lo haría, Willow. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 No sabe nada sobre bebés. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 Bien. Pero conozco a muchas mujeres que sí lo hacen. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 Si tuviera a alguien en mi vida, 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 una pequeña hija, tal vez, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 Quizás tenga una razón para seguir viviendo. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 No puedes dejarme aquí para morir. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 No cuando todo lo que quiero hacer es protegerla. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 ¡Me siento mejor! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - ¡Has hecho lo correcto! ¡Vaya! - Bueno. Está bien. Está bien. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - Tienes que prometerle que la alimentarás. - Ven con papá, cariño. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - Y mantenla limpia. - Absolutamente. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 ¡Ji, ji, ji! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 ¡Vaya! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 A ella le gusto. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 Aquí están sus trapos cambiantes. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - Y su vejiga de leche. - ¿Hay leche ahí? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - ¡Es para ella! - No le robaría a un bebé. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 Te preocupas demasiado, peck. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - Es Sauce. - Me refiero a Sauce. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 Ahora escuchen, muchachos─ Willow. Has hecho lo correcto. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 Ahora quiero que llegues a casa y trae tu cosecha. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 Adiós, pequeña. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 Por favor cuídala bien. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 ¡Les doy mi palabra de honor! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - ¡Meegosh, más despacio! - ¡Oh, vamos! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Si nos damos prisa, podemos estar en casa mañana por la mañana. Seremos héroes. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - ¿De verdad lo crees? - Seguro. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 "Mira, ahí están Willow y Meegosh. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 Los héroes han vuelto a casa." 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 "Bienvenidos de nuevo, muchachos. ¡Te mereces medallas!" 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 Sí. Medallas. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Meegosh─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - ¿Hicimos lo correcto? - Absolutamente. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 No hay nada de qué preocuparse. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 ¡Jaja! ¡Ja ja! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 ¡Robé un bebé! ¡Robé un bebé! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - ¡Jaja! - ¡Ese es mi bebé! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 ¡Detener! ¡Esperar! ¡Regresar! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 Izquierda, pájaro estúpido. ¡Izquierda! ¡Ja ja! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 ¡Ay! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 ¡Brownies! ¡Salgamos de aquí! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - ¡Vamos, Meegosh! - ¡Ay! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 ¡Los dejaremos atrás! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 ¡Oye, feo, despierta! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 ¿Eh? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 Mantente firme. Él es nuestro prisionero. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 Meegosh, ¿dónde está el bebé? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 Tráeme a los Nelwyn. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 ¡Muy bien, ya la escuchaste! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - ¿Qué está sucediendo? - Cállate o te romperé la nariz. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 Eres mío para jugar contigo. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 ¡Adelante! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 Dame la cuerda. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 Dónde─ Dónde... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 ¿Conseguiste ese bebé? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 Se lo robé a un estúpido Daikini. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 Franjean, libera a los Nelwyn. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 - Y deja de molestarlos. - Oh, oh. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 ¡Jaja! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 Bienvenido a mi reino. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - Estoy feliz de conocerte, Willow Ufgood. - ¿Cómo sabes mi nombre? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Me lo dijo Elora Danan. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 ¿Elora? Elora, Willow está aquí. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - Pero ella es sólo un bebé. - Ella es muy especial. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 Mis Brownies han estado buscándola desde que supimos que nació. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Elora Danan te ha elegido ser su tutor. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - ¿A mí? - Sí. A ella le gustas. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 Y Elora Danan lo sabe tienes el coraje de ayudarnos. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 Lleva mi varita a la hechicera Fin Raziel. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 Ella te guiará a ti y a Elora Danan. al reino de Tir Asleen... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 donde un buen rey y reina cuidará de ella. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 Necesitas un guerrero para un trabajo como este. Soy un don nadie. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 Elora, no me quieres. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 Díselo. Me quedo corto, incluso para ser Nelwyn. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 ¿Hola? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 ¡Elora Danan debe sobrevivir! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 Ella debe cumplir su destino y traer sobre la caída de la reina Bavmorda, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 cuyos poderes están creciendo como una plaga maligna. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 A menos que la detengan, Bavmorda controlará las vidas... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 de tu pueblo, de tus hijos, de todos. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 Todas las criaturas de buen corazón Necesito tu ayuda, Willow. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 La elección es tuya. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - Hola, Meegosh. Despertar. - ¿Eh? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - Es hora de volver a casa. - ¿Hogar? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Escucha, Meegosh. Dile a Kiaya que la amo. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - Y pienso en ella todos los días. - Sauce─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 Y dile que no voy a dejar que le pase algo al bebe. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 ¿Estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 Eso espero. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 Escucha, ten cuidado. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - Conozco el camino, Franjean. - Siempre crees que conoces el camino. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 Yo soy el líder! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 ¿Cuánto tiempo tomará? para encontrar a este Raziel? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 No mucho. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 Ella ha sido exiliada a una isla. justo encima de esas colinas. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - ¿Ella es qué? - Exiliado... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 por la malvada reina Bavmorda. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 Rool, tonto. el no necesita para saberlo todo. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - No le dije todo. - Le dijiste suficiente. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 - Mencionaste la isla, la reina. - Espera un minuto. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 ¿Entonces? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás diciendo, isla misteriosa? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 No juegues con esa varita. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 Cherlindrea te dijo que tiene enormes poderes. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 Sólo un gran hechicero puede usarlo, 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 no un beso estúpido como tú. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - Por aquí. - No. No. No. No lo creo. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - Muy bien, entonces por aquí. -Eh, no. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - Por aquí. - ¿Por aquí? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - Eso es lo que dije. - Por aquí. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - ¿Estás seguro de saber adónde vas? - Por supuesto. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 Con nosotros como sus guías, ningún daño te sucederá. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 ¡Tómalo! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - ¡No vamos a entrar allí! - Pero Elora necesita leche fresca. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - Y estamos empapados. - No estás al mando, enano. ¡Soy! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 ¿Me oyes? ¡Vaya! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 ¿Disculpe? Disculpe. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 ¿Podrías darme un poco de leche? por este pobre bebé hambriento? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - ¡Fuera de aquí, picoteo! - ¡Sal de aquí o te cocinaremos! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 ¡Oh, mírala! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 ¡Me vendría bien una poción de amor con ella! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 ¡Franjean! ¡Ey! Dame ese polvo de corazón roto. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 ¡Vamos! ¡Dámelo! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 Es muy peligroso. ¡Pertenece a las hadas! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 ¡Oye, silencio! ¿Quieres que nos maten? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 ¡Oh, Rool! siempre jugando con esas pociones de amor de hadas. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 ¡Eres tan hermoso! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 ¡Tus ojos! ¡Tus bigotes! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - ¡Tengo que besarte! - ¡Ruol! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 ¡Ese polvo de corazón roto! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 ¡Cerveza! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 ¡Esta gente está loca! ¡Esto podría ser malo! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 ¡Date prisa! ¡Date prisa! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 ¡Viene mi marido! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 Si te pilla aquí, ¡Nos matará a los dos! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - ¿Cómo me veo? - ¡tú no! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 ¿De dónde diablos vienes? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 Sabía que no debería haber confiado en ti. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 ¿No te conozco? Te robé el bebé, Daikini, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 - ¡mientras hacías pipí! - ¡Cúbrete la cara! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - Estás plagado de brownies. - ¡Odio los brownies! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 ¡Vaya! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - ¿Dónde está? ¿Dónde? - Hola, cariño. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 no hay nadie aquí pero yo y, uh, mi, uh─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - ¡Lo mataré! - ...mi prima, Hilda. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 - ¿Hilda? - Hilda. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - ¡Ay, Hilda! - Este es mi marido, Llug. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - Mm. Gran marido. - Sí. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 ¿Cómo estás? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 ¡Hilda! Oh. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 Vamos, niña. No seas tímido. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 ¡Ey! ¡Devuélvela! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - Los picotazos son terribles niñeras. - ¿Niñera? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 Se emocionan demasiado. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 ¡Disculpe! ¿Estamos de fiesta? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - ¿Eh? - ¡Oye, oye, oye, oye! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 Deténgase, por favor. Oh. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 Vamos. ¡Lucha como un hombre! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 ¿Quieres criar? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 Tentador, pero no. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 Gracias. Es hora de partir. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - ¡Adiós, Hilda! - Sácalos. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 ¡Ey! ¡Venir también! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - ¡Cuidado, patán! - ¡Adelante! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 Reúne a todos estos bebés. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 Ese bebé de allí. Déjame ver su brazo. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 Ese no es el indicado. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 ¡Tú! ¿Eres la madre de ese niño? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - Sí. Sí, lo soy. - Déjame verlo. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 ¡No! ¡No la dejes! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 ¡Ah! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 ¡Te di una orden, mujer! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 Tú─ Eres...hermosa. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - Y eres muy fuerte. - Gracias. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 ¡No eres ninguna mujer! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 Ahora, cariño, tómatelo con calma. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - Señores. - ¿No es una mujer? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Conoce a Llug. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - ¡Después de ellos! - ¡Fuera del camino! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 ¡A los caballos! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 ¡Jaja! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 ¡Madmartigan! ¡Madmartigan! ¡Esperar! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 ¡Él no es una mujer! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 ¡No dejes que se escapen! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 ¡Madmartigan, detente! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 Madmartigan, te lo advierto─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - ¡Ay! - ¡Prepárate para morir! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 ¡Madmartigan! ¡Detener! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 No... más... cerveza. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 ¡Franjean, ayúdame! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - ¡Rool! - ¡Ayuda! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 ¡Rool! Rollo. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - ¡Rool! ¿Qué estás haciendo? - ¡Ayúdame! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - Vamos. Soy. - Atráeme. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 ¡Sí, tira! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 ¡Vaya! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 ¡Rool, esto no es gracioso! ¡Ayúdame a cortar la cuerda! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 ¡Quién-oa! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 ¡Willow, quédate abajo! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 ¡Vaya! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 ¡Vaya! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 ¿Te has vuelto loco? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 No puedes perseguir con Elora así. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - ¡Nos vamos! - ¡Jaja! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 ¡Jaja! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 ¡Vaya! ¡Vaya! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 Ah, Rool. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 Ahora paramos, picoteamos. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 Estúpido Daikini. Pídele que detenga el carro. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 ¡Madmartigan! Tu nunca, nunca ¡Conduce así de rápido con un bebé! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 ¡Acabo de salvar la vida de ese bebé! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 ¡Ja! ¡Ja! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 Reúne tu ingenio. Vamos. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - No te preocupes por mí. - ¡Vamos! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 ¡Abajo! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 ¿Dónde estoy? ¡Oh! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 ¡Rool, tonto, sal del camino! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 - ¡Ah, Franjean! - Será mejor que te vayas, Willow. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 Antes de que esas tropas regresen. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - ¡Ah, mi cabeza! - No lo necesitamos, Elora. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 ¡Madmartigan, espera! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 ¡Vete a casa, Willow! Es un mundo peligroso. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 Sí, y es por eso Necesitamos tu ayuda. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 ¿Mi ayuda? ¿Para qué necesitas mi ayuda? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 ¡Eres un hechicero! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 Eres un gran guerrero y un espadachín. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 Y eres diez veces ¡Más grande que yo, estúpido! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 ¿Estás tratando de hacer mi vida? ¿Más difícil de lo que ya es? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 ¡Apurarse! ¡Perros grandes! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 Mirar. Lo siento, me enojé. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 No hubiéramos escapado sin ti. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 Bueno, no esperes que te ayude otra vez. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 ¡Bien! ¡Entonces vamos por ahí! ¡Al lago! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 De esa manera. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 Estás borracho, y cuando estás borracho, lo olvidas... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - ¡Yo estoy a cargo! - Tú estás a cargo. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 Bien. Entonces, ¿hacia dónde vamos? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 ¡De esa manera! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 ¡Oh, no! Así es como voy. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 Está bien, está bien. Puedes seguirme hasta el lago. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 ¡Pero eso es todo! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - No irás al sur, ¿verdad? - No, sólo hasta el lago. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 Bien. Mumbo. Jumbo. Estoy hambriento. Ve a buscarme unos huevos o algo así. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - ¡No te tenemos miedo! - ¡Ahora! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 Kael, ¿has encontrado al niño? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 La búsqueda continúa, mi reina. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 ¿Por qué, con mis poderes, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 con la fuerza de mi gran ejército, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 ¿No puedes encontrar un niño pequeño? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 Miramos incluso ahora. No pasará mucho tiempo. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 Encuentra al niño. ¡Encuentra al niño! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 El tiempo se acaba. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - Buenas noches. - Ella es un poco linda. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 Cuando ella está callada. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 Ella es realmente una princesa. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 ¿En realidad? Y eres un gran hechicero. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 Y yo soy el rey de Cachemira. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 Vete a dormir, Willow. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 Buenas noches, Madmartigan. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 ¡Ratas! ¡Grandes ratas! ¡Ratas! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 ¡Uh─ ¡Uh! ¡Oh! ¡Ratas! ra─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 Oh, Rool, tú y eso estúpido sueño de rata! ¡Ja! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 Tuatha... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 Lawkathok... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 ¡Tuatha! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 ¿Eh? ¿Sauce? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 ¿Sauce? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 Ah. Ahí estás. 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 ¡Madmartigan! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 Buenas noches, Sauce. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 ¿Qué estás haciendo? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 Encontré una raíz negra. ¡A ella le encanta! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 ¿Raíz negra? Soy padre de dos hijos, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 y tu nunca, nunca Dale a un bebé raíz negra. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 Bueno, mi madre nos crió con raíz negra. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 ¡Es bueno para ti! Te pone pelos en el pecho. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - ¿No es así, Sticks? - Su nombre no es Sticks. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 Ella es Elora Danan. la futura emperatriz de Tir Asleen. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 Y lo último que querrá ¡Es un pecho peludo! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 ¿Viste lo que hizo? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 Él robó nuestra raíz negra. Conseguiré un poco más. No te preocupes por eso. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 ¡Ahí está! ¡La isla! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 Lo logramos. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 Te hemos guiado al isla de la hechicera Fin Raziel. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - Conseguiremos un barco en ese pueblo. - Un barco grande. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 Bueno, parece que te tengo aquí. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 ¡Tú! ¿Qué hiciste tú? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 Todo lo que hiciste fue andar por ahí ¡Y cómete nuestros huevos! ¿Eh? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 Encontré un barco. Estamos todos listos. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 Bien. Toma estos dos lagartos y ahogarlos. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - ¡Lagartos! ¿A quién llamas lagartos? - ¿Eh? ¿Eh? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 ¡Tu madre era un lagarto! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 Adiós, Sticks. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 Si realmente eres una princesa, cuida de él. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - ¡Madmartigan! - ¿Qué? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 Gracias. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 ¡Ey! ¡Ah! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 - ¡Sigue caminando, héroe! - ¡Ni siquiera te des la vuelta! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 Está bien, Elora. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 Ve a dormir. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 Nadie te encontrará aquí. Volveré con Fin Raziel muy pronto. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 La protegeremos con nuestras escasas vidas. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 ¡Raziel! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 Fin Raziel! ¡Tengo que hablar contigo, por favor! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 ¡Raziel! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 Ella no está aquí. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 ¡Ah! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 ¡Volver! ¿Quién eres? 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 ¿Quién eres? 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - Soy Willow Ufgood. - ¿Qué estás haciendo aquí? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 he venido a buscar la gran hechicera, Fin Raziel. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 ¡Ese soy yo! ¡Soy Raziel! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 ¡Esto no puede estar bien! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 Uno de los hechizos de Bavmorda. me transformó. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 Créame, ¡podría haber sido peor! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 Oh. Bueno, esta varita es para ti. Es de Cherlindrea. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 Entonces la profecía es cierta. La princesa ha nacido. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 Llévame con ella. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 Es Elora Danan. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 ¿No es hermosa? 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 ¿No es ella hermosa? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - ¿Ese es Raziel? - No sé. yo─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 Esperaba algo más grandioso. Menos, eh─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - Borroso. - ¡Difuso! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 Debes usar la varita. Devuélveme a mi forma humana. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - ¿Qué debo hacer? - ¿Quieres decir que no eres un hechicero? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 Sí. Más o menos. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 Soy granjero. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 Pero sí conozco algunos trucos. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 ¿Engaños? ¿Cherlindrea te envió? Debes aprender magia real. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - ¡Caballos! - ¡Caballos! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 ¡Rápido! ¡Llévala! ¡Apurarse! ¡Date prisa! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 ¡Sabía que era un traidor! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - Lo siento, peck. - ¡Mantén la boca cerrada! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 Te dije que lo encontraríamos sin tu ayuda. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - Dame ese bebé. - ¡No! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - ¡Devuélvela! - ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 Éste es el que estamos buscando. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 Debemos llevarlo de regreso a Nockmaar. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 ¿Perder tu falda? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 Todavía tengo lo que cuenta. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 No por mucho tiempo. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - Tráelo. - ¡Por aquí! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Nunca podremos seguir el ritmo de esos caballos. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - Entonces tendremos que rastrearlos. - Eso llevaría una eternidad. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 Además, incluso si los encontramos, nos atraparán, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 meternos en jaulas, torturarnos y finalmente devorarnos. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 ¿Estás sugiriendo que nos vayamos a casa? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - No. ¡Esto es más divertido! - Está bien. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 Bien, entonces. ¡Vamos! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 Estoy preocupada por Elora. Ella no suena bien. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 ¡Apurarse! ¡Practica el canto que te enseñé! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 Tanna... looatha─ Oh, no recuerdo la parte del medio. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 ¡Locktwaar! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 Ésa es la palabra que pide cambio. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 Modo de bloqueo. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 Elora tiene frío y hambre. Ella me conoce. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 Por favor, déjame cuidar de ella. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 No necesito ayuda de un beso. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - ¿Qué estás mirando? - Tu pierna. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 Me gustaría romperlo. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 Puede que te resulte difícil, esclavo, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 mientras yo estoy aquí arriba y tú allá abajo. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 Odio a esa mujer. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 ¡Jaja! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 Lo encontré, Kael. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 Eso debería hacer feliz a mi madre. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 ¿Qué le van a hacer? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 Acá walha... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 bebé deru bordak... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 bellanockt. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 ¿Eso es magia? Huele fatal. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - Es la chispa de la vida. Se forma después─ - ¡Pues apesta! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - ¡Todo esto apesta! - No le hagas caso, Willow. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - ¡Es un tonto! - ¡Si tan solo tuviera una espada! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Si tan solo dejaras de hablar de eso. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 Willow, debes transformarme. a mi yo humano. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 Pero, Raziel, todavía no estoy listo. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 Será mejor que lo estés. Bájame. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 ¡Ay! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 ¿Por qué no me ayudas a salir de aquí? ¿En lugar de charlar con esa rata almizclera? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 ¡Rata almizclera! Cuando vuelvo a cambiar... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 a mi antiguo yo, Aplastaré a este ejército... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 y llevar a Elora Danan a Tir Asleen... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 donde estará a salvo. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 ¡Ay! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 ¿Por qué me mordiste? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 Necesitas tres gotas de tu sangre para poner en la poción. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 Bueno, podrías haberme advertido. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 Para los principiantes, hay algo de dolor, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 pero no dejes que nada rompe tu concentración. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 Aquí el niño greenan claideb lunanockt. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - ¡Hola a todos! ¡Hemos llegado! - Eres salvo. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - ¡Shh! - No interrumpas. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 Aquí el niño greenan claideb lunanockt. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 ¿Cómo te verás? si esto funciona? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - No interrumpas. - Lo siento. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 Aquí el niño greenan claideb lunanockt. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 Soy una mujer joven y hermosa. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 Concéntrate, Willow. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 Aquí el niño greenan claideb lunanockt. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Aquí el niño greenan claideb lunanockt. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 ¡No! ¡Me estás perdiendo! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 Aquí el niño greenan claideb lunanockt. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 Aquí claideb, el niño greenan─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - ¡Ah! ¡Ah! - ¿Estás bien? Buen intento, Willow. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 ¡Granjeros! ¡Cherlindrea me envía granjeros! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 ¡Uf! Los Nelwyn realmente lo masacraron. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 Lo siento, Raziel. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - ¿Quieres salir? - Fácil. Podemos abrir una cerradura. Vamos. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 No, no, no. ¡Como esto! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 Sé lo que estoy haciendo. Es mi lanza. Déjalo en paz. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 Déjame hacerlo. Fuera del camino, roedores. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 Quita tu mano de eso. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 Deja eso en paz, ¡Tú, estúpido y gordo Daikini! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 ¡Ay! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 Polvo de corazones rotos. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 ¡Ja ja! ¡Eres libre! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 Vamos, Madmartigan. Saquemos a Elora Danan de aquí. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - Sí. Será divertido. - ¡Vamos! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - ¿Estás bien? - Sí. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 Me siento... bien. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - El polvo de los corazones rotos. -Ah─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 ¡Oye, vamos! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - ¡Déjeme ver! - Déjame ver. Siempre lo ves. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 Ahí está Elora, justo ahí, en esas pieles. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 ¡Oye, espera! Déjanos esto a nosotros. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - Es demasiado peligroso para ti. - Sólo uno de nosotros debería entrar allí. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 He tenido experiencia en este tipo de cosas. Sé lo que estoy haciendo. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 Oh, oh. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 Esperar. Shh. ¡No! ¡No! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - Te amo. - ¡Madmartigan! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Coge al bebé y vete! ¡Vamos! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 ¡Vamos! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - Oh, Sorsha. - ¡Oh! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 Despierta de este odioso sueño. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 Me priva de tu belleza. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - La belleza de tus ojos─ - Un movimiento, idiota, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 y realmente serás una mujer. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 ¡Eres mi sol! ¡Mi luna! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 Mi cielo estrellado. Sin ti, habito en la oscuridad. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - Te amo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 Tu poder me ha encantado. Estoy impotente frente a ello. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 Ven a mí ahora. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 Esta noche déjame adorarte en mis brazos. 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - ¡Aléjate de mí! - ¡Te amo! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 ¡Deja de decir eso! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 ¿Cómo puedo detener los latidos de mi corazón? Golpea como nunca antes. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - Por miedo. - ¡Por amor! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 Puedo detenerlo. Te mataré. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 La muerte, después del amor, es algo trivial. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 Tu toque vale 100.000 muertes. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 ¿Qué pasa aquí? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 ¡Engañador! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 ¡Detenlo! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 ¡Capitán, levántese! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 Eres eres genial. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 ¡Sube a ese escudo! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 ¡Sorsha! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 ¡Después de ellos! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 ¡Vaya! ¡Ey! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 ¡Se están escapando! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 - Sígueme, Rool. No sé. - ¿Dónde estás? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - ¡Ah! Oh. - Oh, no, ¿adónde fueron todos? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 Quizás fue algo que dijimos. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 ¡Ohh-h-h-h! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 ¡Madmartigan! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - ¡Madmartigan! - ¿Qué diablos pasó ahí arriba? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 Empezaste a soltar poesía. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - ¿Poesía? - Sí. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 "Te amo, Sorsha. Te adoro, Sorsha." 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 ¡Casi haces que nos maten! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 ¿"Te amo, Sorsha"? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 No la amo. Ella me pateó en la cara. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 ¡La odio! ¿No es así? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 ¡Kaël! ¡Kaël! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 ¡Soldados de Nockmaar! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 ¡Escóndete! ¡Consigue a los niños! ¡Vamos! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - ¡Trae a los niños! - ¡Están detrás de nosotros! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 Vamos. Sígueme. ¡Rápido! ¡Vamos! ¡Mover! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 Sabía que saldrías de esa ratonera. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 Me dejaste morir, Airk. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 Probablemente te salvé la vida. Fuimos masacrados y perdí mucho─ 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 ¡Shh! ¡Silencio! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 ¡Destroza este pueblo! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 ¡Mira por todas partes! ¡Encuentra al niño! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 ¡Shh! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 ¡Shh-shh-shh! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 ¡Dile a Sorsha que busque en la orilla norte! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - ¡Ja! ¡Ja! - Sí, general. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 Tranquilo. ¡Shh! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - ¡Sorsha! - Atrás. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 ¡Vuelve! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 ¡De vuelta! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - Mantenga al bebé tranquilo. - Necesita que la cambien. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - ¡Escoria de Nockmaar! - Nunca nos derrotarás. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - ¡Renuncia al bebé! - ¡Callarse la boca! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 ¿Qué quiere Bavmorda? ¿Con este bebé, de todos modos? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 Ella es una princesa. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - La llevaremos a Tir Asleen. - ¿Tir Asleen? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 Incluso si pudieras encontrarlo, picotear, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 ella tiene razón, nunca lo harías superar al ejército de Nockmaar. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 Hay un ejército aún más grande en Tir Asleen. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 Si pudiéramos llegar allí─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 He perdido más de la mitad de mis hombres. luchando contra Bavmorda. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 Ahora tú y este beso ¿Van a enfrentarla? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 Siempre me dijiste que servías Nadie, Madmartigan. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 ¿Desde cuándo eres un cruzado? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 Él no te ayudará, peck. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 Es un ladrón inútil. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 No soy un ladrón, Airk. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 No es un ladrón. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 ¿Eres? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 Sirvo al Nelwyn, Airk. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - ¿Quieres venir con nosotros? - Nunca lo lograrás, Madmartigan. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 Entonces una vez más nos decimos adiós. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - ¡Por aquí! - ¡Sorsha! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 ¡Bajen las armas o estará muerta! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 ¡Jaja! ¡Jaja! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - ¡Jaja! - ¡Vuelvan a sus caballos! ¡Después de ellos! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 ¡En línea recta, tontos! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - ¡Me estás abrazando demasiado fuerte! - No quiero que te escapes. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 ¿Por qué? Porque soy tu sol, ¿Tu luna, tu cielo estrellado? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 Quita tu cabello de mi cara, o lo cortaré. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 ¿De verdad? ¿De verdad? ¿Dijiste esas cosas anoche? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - ¿En tu tienda? - Dijiste que me amabas. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - No recuerdo eso. - ¡Me mentiste! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 No, yo─ 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 Simplemente no fui yo mismo anoche. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 Supongo que mi poder te encantó, y estabas impotente contra ello. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - Mmm, más o menos. - ¿Entonces qué? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 Se fue. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 ¿Se fue? "Vivo en la oscuridad sin ti" 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - ¿Y se fue? - Sí. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 Vaya. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 ¡Apurarse! ¡Kael viene! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 ¡Madmartigan, vamos! ¡Ahora! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 ¡Madmartigan, vamos! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 ¡Ya vienen! ¡Lejos! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 ¡Seguir! ¡Jaja! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 ¡Vaya! ¡Vaya! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 ¡Por aquí! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 ¡Tir Asleen! ¡Por fin, Tir Asleen! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 ¿Hola? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 ¿Hola? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 ¿Hola? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 ¿Por qué te escuché, peck? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 "Todo estará bien una vez que lleguemos a Tir Asleen." 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 El único ejército por aquí... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 es el que está a punto de montar a través de este valle y aniquilarnos! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 Pero Cherlindrea dijo que aquí estaríamos a salvo. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 ¿Seguro? Mira a esta gente. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 Este lugar está maldito, peck. Se está desmoronando. ¡Abre los ojos! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 Y eso─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 Troles. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 Odio a los trolls. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 Este es el trabajo de Bavmorda. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 ¿Sauce? La varita. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 - Devuélveme a mi forma humana. - ¿Estás seguro? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 Sí. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 Bien. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 Date prisa, Willow. Transfórmame. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 No puedo hacerlo. Simplemente no soy un hechicero. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 Pero puedes serlo. Habla... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 y sé uno con las palabras. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 Avalorium, greenan... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 luatha, ty─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 Oh, Willow, me estás perdiendo. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 ¡Madmartigan, Kael viene! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 Willow, idiota. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 -¿Raziel? - Sauce, 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 Arma esa catapulta allá arriba. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 ¡Vaya! ¡Vaya! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 - Buen trabajo, Madmartigan. - ¿Qué diablos te pasó? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 ¡Agresión! ¡Sorsha, ariete! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 ¡Córtalo! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 ¡Más rápido! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 ¡Adelante! ¡Rómpelo! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 ¡Otra vez! ¡Otra vez! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 Willow, usa la varita con ese troll. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 ¡Bellalockt! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 ¡Ewww! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 ¡Rómpelo! ¡Adelante! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 ¡Vaya! ¡Vaya! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 ¡Consíguelo! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 ¡El otro lado! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 ¡Destruye a la bestia! ¡Encuentra al bebé! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 ¡Baaa! ¡Toma eso! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 ¡Sauce! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 ¡Madmartigan, ayuda! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 ¡Sauce! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 ¡Atrápalo, Madmartigan! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Aquí. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 ¡El bebé! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 El ejército de Airk. ¡Consigue a Kael! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 ¡El ejército de Airk! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - ¡Estamos aquí! - ¡Estás rescatado! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - ¡Cargar! - ¡Cargar! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 ¡Sin piedad! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 ¡Elora! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 ¡Sauce! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - Elora se ha ido. - Sauce. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 Se la han llevado. Había demasiados. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 Sauce. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 ¿Puedes montar? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 Montemos. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 ¡Tengo al niño! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 ¡Necesitamos torres y un ariete! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 ¡Rompe las tiendas! ¡Acampa! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 ¡Acampen! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 Asaltaremos con las primeras luces del día. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 ¿Dónde está Sorsha? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 Ella se ha vuelto contra nosotros, Su Alteza. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 ¿Se volvió contra mí? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 ¡Prepárate para el ritual! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 Esto no es un ejército. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 sauce, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 Rápido, escóndete. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 Usa el canto del refugio. Protégete. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - ¿Por qué? - Hazlo. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - Hemos venido por Elora Danan. - ¿Te atreves a desafiarme? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 No sois guerreros. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 ¡Sois unos cerdos! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 ¡Toa thonna mondarr! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 ¡Nocklith! ¡Vohkbar! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 ¡Sois todos unos cerdos! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 ¡Cerdos! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 Avaggdu luatha nació en haefermore. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 ¡Sorsha! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 ¡Madre, no! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 ¡Kotón! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 Avaggdu luatha nació en haefermore. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 Avaggdu luatha nació en haefermore. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 Comienza el ritual. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 Este bebé no me destruirá. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 ¡Ven, trueno! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 ¡Ven, relámpago! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 Toca este altar con tus poderes. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 ¡Ah! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 Hemos venido hasta aquí ¡Y ahora Elora Danan va a morir! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 No, todavía podemos derrotar a Bavmorda. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 Ella es demasiado poderosa, Raziel. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 Transfórmame y la destruiré. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 Elementos de la eternidad, arriba y abajo. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 Equilibrio de esencia, el fuego engendra nieve. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 - Locktwaar danalora fasta danu... - Sauce, 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 - cree en las palabras. - granjero, granjero, chnox danu. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - Concéntrate. - Locktwaar danalora... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 - luatha danu tuatha, tuatha. - ¡Ah, no! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 Locktwaar danalora. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 Locktwaar danalora luatha danu... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 - granjero, granjero, chnox danu. - No te rindas, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 ¡Sauce! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 - Locktwaar danalora fasta danu... - ¡Oh, Sauce! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 tuatha, tuatha, chnox danu. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 Locktwaar danalora luatha danu tuath─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 tuatha chnox... danu. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 Raziel. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - ¿Ha pasado tanto tiempo? - Lo lamento. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 Willow, tenemos trabajo que hacer. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 Dame la varita. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 Debemos deshacer la hechicería de Bavmorda. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 Déjalos entrar ahora. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 Tuatha grin chnox, y foel famau. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 Fuegos negros siempre encendidos dentro, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 Que comience el segundo rito. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 Rápido, por dentro. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 Eso no llegará a la pared. No podemos entrar. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 - Elora Danan morirá. - A menos que la salvemos. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Bavmorda es demasiado poderoso. -¡No! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 Ella no puede volver a transformarte. Mi hechizo está protegiendo este campamento. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 ¿Pero puede tu magia ¿meternos dentro de la fortaleza? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 No podemos hacerlo. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 Esperar. De vuelta a casa en mi pueblo, tenemos muchas tuzas. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - Willow, esto es guerra, no agricultura. - Lo sé, lo sé. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 Pero tengo una idea cómo entrar al castillo. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Ocht veth bordak Stira. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 Ocht veth bordak Stira. Ocht veth bordak Stira. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 Ocht veth bordak Stira. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Ocht veth bordak Stira. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 Vamos, Madmartigan, tú y yo somos soldados. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 Tú y yo conocemos el plan del picoteo. nunca funcionará. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 Si el bebé muere, toda esperanza para el futuro se pierde. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 Voy a pelear. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 Yo también. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 Muy bien, tenemos que decidir. quién se irá y quién se quedará. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 Raziel. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 Willow, todos estos años He esperado para enfrentarme a Bavmorda. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 Eres tú quien ha hecho esto posible. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 Pase lo que pase, Siempre te admiraré. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 Tus hijos... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 Vendrá a recordar este día. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 ¡Les pedimos que se rindan! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 Somos brujos todopoderosos. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 Danos el bebé, 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 ¡O te destruiremos! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 ¡Mátalos! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 Paciencia, Willow. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 Ánimo, Willow. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 ¡Vaya! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 ¡De vuelta al castillo! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 ¡Ocht veth nockthirth bordak! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 Exilia al niño hasta la noche 13. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 ¡Por aquí! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 plancton de Nockthirth Primero, primero, primero, antes de la guerra. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 ¡Ocht veth nock! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 Está bien, Willow. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 No tienes que ir. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 ¡Enciende la vela número 13! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 Raziel. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 ¡Madre! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 yo─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 Niño traidor. Debo despreciarte ahora. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - No dejaré que mates a ese niño. - ¡Fuera! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 Avaggdu... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 ¡Caricia! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 Tus poderes han ganado en fuerza, Raziel. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 Tengo la varita de Cherlindrea, Bavmorda. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 Elora Danan será reina. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 ¡Ahora mueres! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 ¡Furrochk llamarada! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 Claideb cla─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 ¡Clai principal! Lunano ocht! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 ¡Bachktu inno! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 ¡Wanu! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 ¡Ay! ¡Oh! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 ¡Aire! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 Aire. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 Gana esta guerra por mí. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 ¡Morir! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 ¿Eh? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 ¡Beah! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 Trae de vuelta a ese niño, peck. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 ¿Quién eres? 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 Soy Willow Ufgood. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 Soy un gran hechicero. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Mayor que Raziel. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 Incluso más grande que tú. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 ¡Soy el mayor hechicero! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 ¿Es esa la medida de tus poderes, pequeña? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 Ahora me verás dibujar sobre el poder del universo... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 para enviar a ese niño al inframundo. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 ¡Ahora colócalo en el altar! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 ¡No! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 ¿No? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 ¡Estúpida bruja! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 Con mi magia, la enviaré al-- 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 En un─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 No eres un hechicero. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - A un reino donde el mal no puede tocarla. - ¡Imposible! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - ¡No existe tal lugar! - Helgafel franja ben helgafel. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 ¡Eres un tonto! te destruiré y el niño contigo. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 - ¡Eres un tonto! Nockmar─ - Bairn de danu famoww. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 Adiós, Elora. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 Bohi bakstiy. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 ¡Helgafel! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 ¡Soy... posible! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 tu─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 Willow, ¿dónde está el bebé? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 Era sólo mi viejo truco del cerdo desaparecido. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 ¡Ah, bien hecho! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 Ah. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 sauce ufgood, Recibe este libro de magia. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 estas en camino hasta convertirse en un gran hechicero. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 - ¡Sauce el Hechicero! - ¡Nos haces sentir orgullosos! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 Adiós, Elora Danan. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 Ey. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 ¡Adiós, Willow! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - ¡Adiós! - ¿Eh? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - ¡Sauce! ¡Sauce! - Hola, Regan. Hola. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 ¡Wow ha vuelto! ¡Wow ha vuelto! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 ¡Sauce! ¡Sauce! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 ¡Sauce! Willow ¡Ufbueno! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - ¡Sauce! - ¡Oye, Meegosh! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 ¡Es un pájaro! ¡Hizo un pájaro! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 ¡Aaaaaagh! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 ¡Kiaya! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - ¿Sauce? -Kiaya. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 ¡Sauce! ¡Sauce! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 ¡Kiaya! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá, te extrañé! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 Oh, te extrañé.