1 00:02:44,016 --> 00:02:46,016 www.HoundDawgs.org 2 00:02:46,017 --> 00:02:48,186 Petit cochon ? 3 00:02:49,771 --> 00:02:51,815 Petit cochon ? 4 00:02:54,275 --> 00:02:56,569 Laissez-moi entrer. 5 00:03:15,712 --> 00:03:18,214 Détruisez tout l'endroit ! 6 00:03:25,471 --> 00:03:27,723 C'est dégoûtant. 7 00:04:00,670 --> 00:04:02,631 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 8 00:04:02,714 --> 00:04:05,341 Aaron, par ici ! 9 00:04:09,554 --> 00:04:11,931 JP et Maz, emmenez-la. 10 00:04:17,394 --> 00:04:19,855 Qu'est-ce qui t'importe ? 11 00:04:19,938 --> 00:04:23,609 - Je ne veux pas... - Tais-toi ! 12 00:04:23,692 --> 00:04:26,027 Laid comme nu. 13 00:04:26,111 --> 00:04:31,991 Heureusement pour toi, sinon j'aurais pris toi et toi auriez eu une autre rune en dentelle. 14 00:04:33,159 --> 00:04:36,287 Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ? 15 00:04:36,370 --> 00:04:38,539 Donc tu n'as rien vu ? 16 00:04:40,249 --> 00:04:42,543 Nous verrons. 17 00:04:46,004 --> 00:04:50,258 Pourriez-vous me faire remarquer si tu me revoyais 18 00:04:50,342 --> 00:04:52,928 Réponds, bon sang ! 19 00:04:53,011 --> 00:04:55,346 Je n'ai vu personne. 20 00:05:23,873 --> 00:05:27,793 Allez-vous tout mettre en œuvre ? On ne peut pas s'embrasser un peu ? 21 00:05:27,877 --> 00:05:30,755 J'ai des choses à faire. 22 00:05:30,838 --> 00:05:32,590 Donc? 23 00:05:33,465 --> 00:05:37,678 - Et nous alors ? - Tu es stupide, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de « nous » ! 24 00:05:37,761 --> 00:05:40,055 Tu n'es qu'une garce. 25 00:05:40,138 --> 00:05:44,934 Mettez du maquillage. Tu ressembles à un idiot ! 26 00:05:45,018 --> 00:05:49,605 Est-ce une blague ? Tout le temps qu'on a été ensemble, alors ? 27 00:05:49,689 --> 00:05:54,193 Je voulais te mettre au lit, Lauren, c'était une erreur. 28 00:05:54,276 --> 00:05:56,820 Tu es une merde sans valeur. 29 00:05:56,904 --> 00:06:00,157 - Que fais-tu? - Pour preuve. 30 00:06:00,240 --> 00:06:03,952 - Que veux-tu dire? - Vous n'êtes pas frigide comme le pensent les garçons. 31 00:06:04,036 --> 00:06:06,037 Sortez d'ici ! 32 00:06:06,121 --> 00:06:08,957 Salut, est-ce que Charlie est là ? 33 00:06:09,040 --> 00:06:12,210 Donc? Tellement gentil. 34 00:06:12,293 --> 00:06:15,713 Saluez celui que Richie a appelé. 35 00:06:15,797 --> 00:06:19,091 Je rappellerai dans quelques heures. 36 00:06:19,175 --> 00:06:21,886 D'accord. Ayez-le. 37 00:06:23,971 --> 00:06:27,224 Elle était complètement folle à la fin. 38 00:06:27,307 --> 00:06:31,686 Oui, elle m'a laissé mets-le dans le cul et tout. 39 00:06:31,770 --> 00:06:35,690 Je le promets, Rob ! Je le promets. 40 00:06:35,774 --> 00:06:37,775 D'accord. 41 00:06:37,859 --> 00:06:42,029 - Bon. Vous devez voir cet endroit. - Que fais-tu? 42 00:06:42,113 --> 00:06:46,951 - Toi, je dois y aller maintenant. - Sortez d'ici, dis-je. 43 00:06:47,034 --> 00:06:49,078 Qui est-ce ? 44 00:06:49,161 --> 00:06:52,414 - Ta sœur ? - C'est ma mère. 45 00:06:52,497 --> 00:06:55,417 Elle est sacrément jolie. 46 00:06:55,500 --> 00:06:58,878 - Invite-la la prochaine fois. - Bâton! 47 00:06:58,962 --> 00:07:01,422 S'il vous plaît maintenant. 48 00:07:02,799 --> 00:07:05,843 Sinon, je dois être moche. 49 00:07:22,651 --> 00:07:28,656 - Vous avez mis du temps. - Je ne suis pas comme toi qui viens tout de suite. 50 00:07:28,740 --> 00:07:32,326 De quoi parles-tu? Je ne fais pas ça. 51 00:07:34,537 --> 00:07:36,372 Allez! 52 00:07:36,455 --> 00:07:39,583 Aussi ponctuel que d'habitude. 53 00:07:39,666 --> 00:07:45,213 Comme d'habitude, je tiens mes promesses, et comme d'habitude tu n'es pas prêt. 54 00:07:45,297 --> 00:07:49,342 Faites toujours attendre un homme. C'est ce qu'on m'a appris. 55 00:07:56,599 --> 00:07:59,727 Vous parliez juste, les gars, n'est-ce pas ? 56 00:07:59,810 --> 00:08:04,231 Pourquoi tu veux savoir qu'est-ce que j'ai fait du hurpa ? 57 00:08:04,314 --> 00:08:09,903 - Tu veux la baiser ? Elle ne vaut rien. - Non, je l'aime bien. 58 00:08:09,986 --> 00:08:14,741 - Si tu n'es pas avec Lauren. - Non, bon sang. 59 00:08:15,950 --> 00:08:21,164 Mais ça aurait été amusant à regarder tu pues. Je lui envoie un texto maintenant. 60 00:08:30,130 --> 00:08:32,758 Désolé pour plus tôt. Rendez-vous à 10 heures. 61 00:08:35,927 --> 00:08:39,305 - Je suis à la maison ! - Hé, maman ! 62 00:08:39,389 --> 00:08:43,309 Il est mon frère et non royal, Carmen. 63 00:08:43,393 --> 00:08:49,690 Vous m'avez demandé d'organiser la fête d'anniversaire. L'Espagne n'a que ce qu'elle a de mieux à offrir. 64 00:08:49,774 --> 00:08:54,403 Merci, ça a l'air fantastique, mais aussi très cher. 65 00:08:54,486 --> 00:08:58,865 Je sais à quel point Charlie est important est pour vous. 66 00:08:58,949 --> 00:09:05,246 Et si ça n'avait pas été merveilleux, Je ne pouvais pas facturer autant. 67 00:09:10,918 --> 00:09:14,422 Qui veut une pincée ce soir ? 68 00:09:17,967 --> 00:09:21,595 - Tu veux dire Lauren ? - Hurpa doit apprendre. 69 00:09:21,678 --> 00:09:24,848 Alors tu ne veux pas d'elle ? 70 00:09:24,931 --> 00:09:29,102 Le partage est réel, cousin. 71 00:09:29,185 --> 00:09:33,940 As-tu peur de montrer ta petite bite pour un autre garçon ? 72 00:09:37,401 --> 00:09:42,615 - Lui seul est assez sobre pour atteindre l'avion. - Ce n'est pas un ivrogne. 73 00:09:42,698 --> 00:09:44,825 Il n'était pas au pub. 74 00:09:44,908 --> 00:09:50,831 J'appelle le château de Douvres, et environ S'il n'est pas là, je propose le dîner. 75 00:09:50,914 --> 00:09:55,585 Je suis votre client, donc j'ai supposé que vous alliez enchérir. 76 00:09:55,668 --> 00:10:00,214 Le meilleur disjoncteur d'armoire du secteur. Il était le roi. 77 00:10:00,298 --> 00:10:03,509 Château de Douvres. Puis-je vous aider? 78 00:10:03,592 --> 00:10:07,471 Il est ici, mais il raconte son anecdote de voyage. 79 00:10:07,554 --> 00:10:10,849 M. Archer? M. Archer? 80 00:10:10,933 --> 00:10:14,603 - M. Archer ? - Je te le dirai plus tard. 81 00:10:21,818 --> 00:10:25,613 - Bonjour? - M. Archer, voici votre frère. 82 00:10:29,867 --> 00:10:34,913 -Charlie... - Richie ! Comment vas-tu? 83 00:10:34,997 --> 00:10:41,169 Laissez-vous quelqu'un d'autre composer le numéro à votre place ? Êtes-vous trop fatigué dans votre main droite ? 84 00:10:41,253 --> 00:10:43,838 Alors tu es allé au pub ? 85 00:10:43,922 --> 00:10:48,843 Il n'y a plus de pub, c'est un putain de bistro snob ! 86 00:10:48,926 --> 00:10:52,555 Si tu as de la chance peux-tu avoir un verre. 87 00:10:52,638 --> 00:10:54,765 Les serveurs disent : 88 00:10:54,849 --> 00:11:02,689 "La spécialité de la maison c'est la croquette de poitrine de pigeon avec du chutney de betterave." 89 00:11:02,773 --> 00:11:06,610 Ou du foie gras. Savez-vous comment c'est fabriqué ? 90 00:11:06,693 --> 00:11:12,699 Ils se mettent un tube dans la gorge et pressez-y de la nourriture, 91 00:11:12,782 --> 00:11:18,162 Un peu comme le gavage forcé dans une cage, jusqu'à ce que le foie explose ! 92 00:11:18,245 --> 00:11:20,289 C'est ce qu'on appelle la « haute cuisine » ! 93 00:11:20,372 --> 00:11:24,293 - Tu me manques vraiment, Charlie. - De la même manière. 94 00:11:24,376 --> 00:11:27,754 Rentre chez toi et va te coucher maintenant. 95 00:11:27,838 --> 00:11:31,258 - Tu n'es plus jeune. - Pas toi non plus ! 96 00:11:31,341 --> 00:11:35,512 - Et ne sois pas en retard pour l'avion. - Sur mon cadavre ! 97 00:11:35,595 --> 00:11:38,139 C'était sympa. 98 00:11:38,222 --> 00:11:40,766 Quelque chose est arrivé. 99 00:11:40,850 --> 00:11:44,812 C'était mon frère. Il m'a dit de rentrer à la maison. 100 00:11:44,895 --> 00:11:49,358 Est-ce qu'il a dit ça ? Les temps ont vraiment changé. 101 00:11:49,441 --> 00:11:54,154 Ils ont, mais ça ne s'est pas vraiment amélioré. 102 00:11:54,946 --> 00:11:57,449 Comment va votre frère? 103 00:11:57,532 --> 00:12:02,745 Oui, il porte toujours des minijupes. Je ne fais que m'amuser. Il va bien. 104 00:12:02,829 --> 00:12:08,793 Je ne l'ai probablement pas vu en près de 30 ans. 105 00:12:08,876 --> 00:12:14,590 A cette époque, j'avais un petit béguin pour lui, quand il était plus jeune, bien sûr. 106 00:12:14,673 --> 00:12:18,802 Allez, Charlie. Tu es trop vieux pour moi. 107 00:12:18,885 --> 00:12:22,305 Mais tu es toujours génial. 108 00:12:22,389 --> 00:12:24,974 Tu devrais avoir son numéro. 109 00:12:27,560 --> 00:12:32,898 Vous savez quoi? J'ai trop peur pour l'appeler. 110 00:12:32,982 --> 00:12:36,902 Trop peur ? Il n'y a aucun problème. 111 00:12:36,986 --> 00:12:40,572 Alors tu pourras sortir avec moi à la place. 112 00:12:40,656 --> 00:12:45,702 - Je ne sais pas comment faire plus. - Je peux probablement vous montrer. 113 00:12:54,544 --> 00:12:57,963 Comment vas-tu? Tu es si belle! 114 00:12:58,047 --> 00:13:00,925 Viens, je veux te montrer quelque chose. 115 00:13:05,387 --> 00:13:08,724 J'ai une surprise pour toi. 116 00:13:18,983 --> 00:13:24,029 - Qu'est-ce que c'est? - Je voulais te présenter les garçons. 117 00:13:26,073 --> 00:13:28,283 Approprié. 118 00:13:31,620 --> 00:13:34,164 A plus tard, chérie. 119 00:13:44,549 --> 00:13:48,302 Je dois rentrer chez moi maintenant comme un bon garçon. 120 00:13:48,386 --> 00:13:50,971 Allez-y, princesse. 121 00:13:51,055 --> 00:13:56,435 Comportez-vous maintenant et tenez bon loin des petits garçons. À bientôt! 122 00:14:06,444 --> 00:14:09,113 Attendez que ce soit votre tour. 123 00:14:10,990 --> 00:14:15,161 Allez, Dean. Il est temps de faire des folies un peu. 124 00:14:15,244 --> 00:14:17,579 Je ne sais pas, c'est vrai. 125 00:14:17,663 --> 00:14:23,210 Que veux-tu dire? Baisse ta jupe et baise ton cul ! 126 00:14:28,256 --> 00:14:31,593 Que fais-tu dans la vie? 127 00:14:31,676 --> 00:14:34,804 Fuyez, grand-père. Ne vous embêtez pas. 128 00:14:34,887 --> 00:14:38,265 Ce foutu hurpa m'a mordu ! 129 00:14:40,809 --> 00:14:45,856 Si j'étais toi, alors je ne le ferais pas là-bas. 130 00:14:45,939 --> 00:14:49,484 Va au diable, mon vieux ! 131 00:14:49,568 --> 00:14:52,028 Je ne le dirai plus. 132 00:14:52,112 --> 00:14:57,784 Le prochain mouchard me demande de partir au diable, j'allume la muselière. 133 00:15:00,286 --> 00:15:02,121 Allez en enfer. 134 00:15:05,416 --> 00:15:08,919 Avez-vous apprécié? Je l'espère. 135 00:15:09,002 --> 00:15:11,296 Ça t'a un peu chatouillé, hein ? 136 00:15:12,756 --> 00:15:17,135 - Maintenant tu as fait une erreur. - Non, tu as fait une erreur. 137 00:15:17,218 --> 00:15:22,724 - Je ne pense pas. - Tu penses que tu es dur ? Allez, alors. 138 00:15:22,807 --> 00:15:25,059 Cela ne fonctionne plus ainsi. 139 00:15:25,143 --> 00:15:28,687 Ta foutue merde de chien qui pue ! 140 00:15:28,771 --> 00:15:33,776 Tu es trop lâche pour te battre homme contre homme, salauds ! 141 00:15:33,859 --> 00:15:38,697 Je déteste ce son ! Comme un rat qui pisse. 142 00:15:51,083 --> 00:15:53,753 Voulez-vous combattre l’homme contre l’homme ? 143 00:15:54,712 --> 00:15:57,381 Il était temps… 144 00:15:57,464 --> 00:16:02,594 - ...que tu te salis les mains. - Tais-toi, bon sang ! 145 00:16:08,516 --> 00:16:12,562 Vous en voulez un peu plus, n'est-ce pas ? Espèce de putain de chatte ! 146 00:16:14,063 --> 00:16:16,565 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 147 00:16:17,983 --> 00:16:21,654 Que dites-vous? Comment trouves-tu ça, alors ? 148 00:16:25,115 --> 00:16:27,200 Sac de merde ! 149 00:16:41,047 --> 00:16:44,758 Espèce de petite merde, montre un peu de respect. 150 00:16:44,842 --> 00:16:48,303 - Enlève ta capuche ! - Tais-toi, putain ! 151 00:16:48,387 --> 00:16:50,430 Grandir! 152 00:17:11,325 --> 00:17:14,620 Comment avez-vous connu le défunt ? 153 00:17:14,703 --> 00:17:18,915 Je viens de le connaître comme tout le monde dans la région. 154 00:17:18,999 --> 00:17:23,002 Comment vas-tu? Que tout le monde le connaissait, bien sûr. 155 00:17:23,086 --> 00:17:26,839 Vous ne vous connaissez pas Charlie ou Richie Archer ? 156 00:17:26,923 --> 00:17:31,552 - Tu es une vraie garce. Travaillez-vous à temps partiel ? - Non, je... 157 00:17:31,636 --> 00:17:34,638 Je suis un enquêteur criminel. 158 00:17:34,722 --> 00:17:39,601 Je sauterais "crime" si j'étais toi, et "chercheur". 159 00:17:39,685 --> 00:17:45,857 - Savez-vous qui sont les jumeaux Kray ? - Oui, mais ils n'étaient même pas frères. 160 00:17:45,941 --> 00:17:49,903 - Il était comme eux. - C'était la maison de Charlie et Richie. 161 00:17:49,986 --> 00:17:53,698 - Ils l'ont géré et ont pris une part. - Littéralement. 162 00:17:53,781 --> 00:18:00,412 À leur époque, au moins tu n'étais pas obligé de rester harcelé dans la rue, ou pire. 163 00:18:00,496 --> 00:18:06,251 - Nous faisons de notre mieux. - Oh oui, des coupes budgétaires et des trucs comme ça. 164 00:18:06,335 --> 00:18:11,548 Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vu un policier de nuit en patrouille dans la rue. 165 00:18:11,631 --> 00:18:16,261 - Mme Davies... - Mademoiselle ! Si tu avais lu le diplôme... 166 00:18:16,344 --> 00:18:20,181 ... alors tu l'aurais vu, enquêteur criminel. 167 00:18:20,264 --> 00:18:25,477 Quand tu as dit que Charlie Archer avait été assassiné, puis fait allusion à quelque chose. 168 00:18:25,561 --> 00:18:29,857 - Avez-vous vu le tueur ? - Non, mais je sais que c'est le gang E2. 169 00:18:29,940 --> 00:18:35,070 - Comment peux-tu en être si sûr ? - Ils sont sortis de la même ruelle ! 170 00:18:35,153 --> 00:18:38,823 J'en ai reconnu la plupart. 171 00:18:38,907 --> 00:18:44,328 Ils sont comme des cafards qui tirent autour. Ils doivent être détruits. 172 00:18:44,412 --> 00:18:48,582 - C'est mieux si tu ne le dis pas. - Pourquoi pas? 173 00:18:48,666 --> 00:18:52,503 Ils essaient de nous détruire. 174 00:18:52,586 --> 00:18:55,672 Notre société, notre mode de vie et… 175 00:18:55,756 --> 00:18:58,550 Allez-vous les protéger ? 176 00:18:58,633 --> 00:19:03,304 - Sans preuves, nous ne pouvons rien faire. - Des preuves, bien sûr... 177 00:19:03,388 --> 00:19:06,224 Avez-vous trouvé quelque chose sur les lieux ? 178 00:19:06,307 --> 00:19:10,811 Quelques empreintes digitales, images de surveillance 179 00:19:10,895 --> 00:19:14,773 ou des indices que ce soit ? 180 00:19:14,857 --> 00:19:18,110 Avez-vous vu quelqu'un lui faire du mal ? 181 00:19:18,193 --> 00:19:24,699 - L'avez-vous vu assassiné ? - Non, mais je sais que c'est le gang E2. 182 00:19:24,783 --> 00:19:29,329 Dans le passé, cela avait cela n'est jamais arrivé. 183 00:19:29,412 --> 00:19:32,623 Ce n'est plus comme avant, 184 00:19:32,707 --> 00:19:38,504 mais je dois suivre votre hypothèse et faites venir le gang E2 pour l'interroger. 185 00:19:38,587 --> 00:19:42,174 Oh, comme je suis soulagé… 186 00:19:42,257 --> 00:19:45,719 - Je peux y aller maintenant ? - Merci pour votre temps. 187 00:19:45,802 --> 00:19:50,015 Même merci. J'espère que vous tiendrez parole. 188 00:19:50,098 --> 00:19:54,602 Parce qu'hier soir, un homme très bien est mort. 189 00:20:01,525 --> 00:20:07,865 L'interrogatoire de Mlle Lizzy Davies s'est terminé à 02h37. 190 00:20:10,158 --> 00:20:15,038 Un homme bon ne commet pas d'incendie criminel, vol et meurtre. 191 00:20:24,213 --> 00:20:27,508 - Bonjour? - M. Archer ? 192 00:20:27,591 --> 00:20:32,012 - Vous n'êtes pas un télévendeur, n'est-ce pas ? - Non, alors... 193 00:20:32,096 --> 00:20:37,726 Non, c'est Lizzy Davies. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 194 00:20:37,809 --> 00:20:40,270 Lizzy Davies. 195 00:20:41,104 --> 00:20:43,481 237, rue Torrance. 196 00:20:43,565 --> 00:20:47,276 De longs cheveux bruns et de beaux yeux bleus. 197 00:20:47,360 --> 00:20:51,238 Mince, ou plutôt mince. 198 00:20:51,322 --> 00:20:54,366 Eh bien, tu te souviens de moi alors ? 199 00:20:54,450 --> 00:20:57,286 Oui, je me souviens d'eux tous. 200 00:20:59,830 --> 00:21:02,082 Bonjour? 201 00:21:02,165 --> 00:21:07,629 - Monsieur Archer... - Dis Richie. Comment as-tu eu le numéro ? 202 00:21:07,712 --> 00:21:12,175 Eh bien, j'ai du mal… 203 00:21:13,426 --> 00:21:16,971 Non, c'est en fait une terrible nouvelle. 204 00:21:17,054 --> 00:21:22,768 Et tu dis que la première fois qu'on s'entend après 30 ans. Cela ne semble pas prometteur. 205 00:21:25,145 --> 00:21:27,689 Bonjour? Tu es là, Lizzy ? 206 00:21:27,773 --> 00:21:32,444 Vous semblez bouleversé ou effrayé, ou les deux. 207 00:21:32,527 --> 00:21:35,280 Vous ne devriez pas avoir peur. 208 00:21:35,363 --> 00:21:40,952 je ne suis plus comme vous vous en souvenez, je l'étais. 209 00:21:41,035 --> 00:21:44,663 Crois-moi. Vous pouvez me faire confiance. 210 00:21:44,747 --> 00:21:51,169 Tout le monde le savait. C'était une des choses que j'ai aimé chez toi. 211 00:21:53,130 --> 00:22:00,094 Alors, Lizzy Davies, pourquoi m'appelles-tu ? au milieu de la nuit après tant d'années ? 212 00:22:34,919 --> 00:22:37,504 En êtes-vous sûr ? 213 00:22:37,588 --> 00:22:43,051 Miss Davies a dit avoir vu le gang E2 à proximité. Voilà, nous les avons. 214 00:22:43,135 --> 00:22:46,388 - Et lui là... - Qu'est-ce qu'il a ? 215 00:22:46,471 --> 00:22:49,307 Vous verrez. 216 00:22:49,390 --> 00:22:55,354 Ces jeunes ne sont pas des meurtriers. Ils sont juste gros en bouche. 217 00:22:55,438 --> 00:23:00,568 - Avez-vous une meilleure idée ? - Faire du porte à porte pourrait vous apporter quelque chose. 218 00:23:01,443 --> 00:23:04,613 Pourquoi est-il entré dans la ruelle ? 219 00:23:04,696 --> 00:23:08,241 Il a dû pisser et a été agressé. 220 00:23:08,325 --> 00:23:11,703 Mais pourquoi ? Il avait toujours son portefeuille. 221 00:23:12,954 --> 00:23:16,833 - Ont-ils retrouvé son frère ? - La police espagnole s'en chargera. 222 00:23:16,916 --> 00:23:22,088 Je n'attends pas cette rencontre avec impatience. Viens, on va les secouer un peu. 223 00:23:36,643 --> 00:23:40,521 - Tu es une garce, hein ? - On s'est déjà vu ? 224 00:23:43,232 --> 00:23:47,862 - Tu me cherches ? - Nous voulons juste discuter un peu. 225 00:23:47,945 --> 00:23:51,031 Et si je n'en veux pas, alors ? 226 00:23:52,991 --> 00:23:56,912 Je vois ce que tu veux dire à propos des MILF… 227 00:23:56,995 --> 00:24:03,668 On peut le prendre à la gare, mais je sais vous ne voulez pas vous retrouver avec un casier judiciaire. 228 00:24:06,254 --> 00:24:11,842 Filmez ça. Les truies sont des salauds pour faire condamner les innocents. 229 00:24:26,731 --> 00:24:31,444 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je sais pourquoi tu es impuni. 230 00:24:31,527 --> 00:24:34,906 Je ne bavarde plus. C'est fini. 231 00:24:34,989 --> 00:24:40,578 Juste pour que tu le saches, je n'aime pas ça comment mon prédécesseur a géré la situation. 232 00:24:40,661 --> 00:24:43,413 Etes-vous jaloux de sa promotion ? 233 00:24:43,497 --> 00:24:47,709 En ignorant vos crimes et faire du mauvais travail. 234 00:24:47,793 --> 00:24:52,338 Tu as attrapé un plus gros poisson à l'hameçon, tout le monde est content. 235 00:24:52,422 --> 00:24:56,718 - Sauf pour vos victimes. - C'est fini maintenant. J'ai alors reniflé. 236 00:24:56,801 --> 00:25:01,138 Ne me regarde pas comme ça ! Je regrette d'avoir aidé des cochons comme toi. 237 00:25:01,222 --> 00:25:05,226 Encore une fois et je te battrai même si je suis filmé. 238 00:25:05,309 --> 00:25:09,688 - Où étais-tu hier soir à dix heures ? - Je ne m'en souviens pas. 239 00:25:09,771 --> 00:25:13,859 - Pensez-y. - Avec les garçons et j'ai regardé un film. 240 00:25:13,942 --> 00:25:18,655 - Quel film ? - Je sais, juste un film. 241 00:25:18,738 --> 00:25:21,074 - Où alors ? - Chez DK. 242 00:25:21,157 --> 00:25:25,119 Une personne avec votre description a été vue à l'extérieur du château de Douvres. 243 00:25:25,202 --> 00:25:27,997 J'étais avec les garçons toute la soirée. 244 00:25:28,080 --> 00:25:33,752 Nous espérions que tu dirais ça, car le témoin les a également décrits. 245 00:25:33,836 --> 00:25:37,798 - Un vieil homme a été agressé. - C'est une zone dangereuse. 246 00:25:37,881 --> 00:25:43,052 Il est mort, Aaron, le coupable est donc condamné au meurtre. 247 00:25:43,136 --> 00:25:47,306 Et je n'obtiendrai pas une seconde chance qui fait taire. 248 00:25:47,390 --> 00:25:49,892 Encore. 249 00:25:51,727 --> 00:25:54,355 Avons-nous fini ? 250 00:25:54,438 --> 00:25:59,484 - Si j'entends quelque chose... - Alors soyez un bon citoyen. 251 00:25:59,568 --> 00:26:03,280 - A plus, Aaron. - De rien, chérie. 252 00:26:06,032 --> 00:26:10,286 Cette petite merde... Il doit porter de l'herbe. 253 00:26:10,370 --> 00:26:15,583 Cela ne vaut pas la paperasse. Nous retournons sur les lieux. 254 00:26:28,345 --> 00:26:30,764 Que s'est-il passé ? 255 00:26:30,847 --> 00:26:33,099 Le vieil homme est mort. 256 00:26:33,183 --> 00:26:37,103 - Condamner... - C'est bien. Il le méritait. 257 00:26:37,186 --> 00:26:41,899 - Elle a dit que quelqu'un nous avait vu. - Elle pêche. 258 00:26:41,982 --> 00:26:46,320 - Si la femme ne se taisait pas. - Non, elle sait mieux que ça. 259 00:26:46,403 --> 00:26:49,114 Il n'y avait personne d'autre là-bas. 260 00:26:51,658 --> 00:26:53,577 Oui, c'était le cas. 261 00:26:53,660 --> 00:26:55,954 ramène-moi à la maison 262 00:26:56,037 --> 00:26:58,373 Allez, on s'en va. 263 00:28:09,564 --> 00:28:11,816 Bonjour Roy. 264 00:28:11,900 --> 00:28:15,737 - Content de te revoir. - De la même manière, camarade. 265 00:28:18,656 --> 00:28:20,783 Je suis désolé. 266 00:28:26,747 --> 00:28:32,586 - Quel trou ! Il ne méritait pas ça. - Excusez-moi, mais j'habite ici. 267 00:28:38,925 --> 00:28:41,803 Malheureusement, il est bloqué ici. 268 00:28:42,428 --> 00:28:45,681 - Plus maintenant. - Qu'il en soit ainsi. 269 00:28:46,766 --> 00:28:51,311 Soyez un peu plus convaincant la prochaine fois. 270 00:28:52,438 --> 00:28:54,815 Je ne t'ai pas cru. 271 00:28:55,649 --> 00:28:58,068 Si nous supposons que… 272 00:28:58,151 --> 00:29:04,490 - Excusez-moi, c'est une scène de crime. - À l'écart. Je veux parler au patron. 273 00:29:05,408 --> 00:29:08,786 - Alors c'est ici que c'est arrivé ? - M. Archer. 274 00:29:08,870 --> 00:29:13,207 - Pas complètement sans talent. - J'ai vu les images sur le parchemin. 275 00:29:13,290 --> 00:29:19,421 C'est bon de savoir que vous faites quelque chose pour trouver l'assassin de mon frère. 276 00:29:19,504 --> 00:29:24,175 Inspecteur Taylor. Je mène l'enquête. 277 00:29:24,259 --> 00:29:30,056 - Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton frère. - Merci. Que sais-tu ? 278 00:29:30,139 --> 00:29:35,102 - Ni pourquoi il était là, ni... - Qui l'a tué. 279 00:29:35,186 --> 00:29:38,189 Il est trop tôt dans l'enquête. 280 00:29:40,816 --> 00:29:45,320 - Enchanté de vous rencontrer, inspecteur. - M. Archer ! 281 00:29:45,404 --> 00:29:52,577 Je connais ta réputation et sachez que des contradictions surgiront, 282 00:29:52,660 --> 00:29:58,040 alors permettez-moi de clarifier une chose : si vous interférez avec mon enquête, 283 00:29:58,124 --> 00:30:02,086 alors je vais vous mettre en prison. 284 00:30:09,968 --> 00:30:15,890 Maintenant, je comprends le dicton : « Lui le fera ». Je ne me rencontre pas dans une ruelle sombre. » 285 00:30:28,110 --> 00:30:31,280 -Lauren ! Est-ce que tu vas bien ? - Bien ? 286 00:30:31,363 --> 00:30:37,369 - Va te faire foutre, Dean ! Veux-tu me violer ? - Je ne savais pas à quoi pensait Aaron. 287 00:30:37,452 --> 00:30:40,538 - Et que tu... - C'était une erreur. 288 00:30:40,622 --> 00:30:46,961 Il vient ici parce qu'il pense que tu le veux potins. Si vous le faites, il vous tuera. 289 00:30:47,044 --> 00:30:51,257 Comme le vieil homme. Je ne veux pas que tu sois blessé. 290 00:30:51,340 --> 00:30:53,759 Bon sang, le voilà ! 291 00:30:56,220 --> 00:30:59,932 Laurent ? Laurent ! 292 00:31:00,015 --> 00:31:03,894 Je sais que tu es là. Tu ne peux pas m'ignorer. 293 00:31:04,603 --> 00:31:10,316 Les garçons sont déçus que tu es parti si tôt ce soir. 294 00:31:10,400 --> 00:31:15,112 Je leur ai dit que tu n'es qu'une putain de petite garce ! 295 00:31:15,196 --> 00:31:20,075 Écoutez-moi maintenant et écoutez-moi correctement. 296 00:31:21,952 --> 00:31:26,331 Les garçons sont comme ma famille. 297 00:31:27,833 --> 00:31:31,169 Ils sont ma meute de loups affamés. 298 00:31:31,252 --> 00:31:33,755 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 299 00:31:33,838 --> 00:31:39,802 Et tu n'es qu'une sale petite pute, 300 00:31:39,885 --> 00:31:44,139 donc si tu ne tiens pas sale petite gueule… 301 00:31:47,851 --> 00:31:50,437 Devinez ce qui se passe alors ? 302 00:31:50,520 --> 00:31:53,481 Alors je soufflerai et soufflerai 303 00:31:53,565 --> 00:31:59,112 et brûle cette maison pendant que toi et ta putain de mère dormez ! 304 00:32:31,684 --> 00:32:33,394 Bonjour Lizzy. 305 00:32:33,477 --> 00:32:38,941 Le gang E2 ne respecte personne car personne n’ose leur tenir tête. 306 00:32:39,024 --> 00:32:43,361 Les truies sont tout simplement stupides ou terrifiées. 307 00:32:43,445 --> 00:32:47,615 - C'était différent... - De mon époque, tu veux dire ? 308 00:32:47,699 --> 00:32:53,454 Alors au moins tu as osé marcher dans la rue. Si mon père était encore en vie... 309 00:32:53,538 --> 00:32:57,124 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 310 00:32:57,208 --> 00:33:02,838 Pauvre vieux Charlie… C'était un homme gentil, même s'il... 311 00:33:02,921 --> 00:33:07,425 - Même s'il était un méchant ? - Oui, exactement. 312 00:33:07,509 --> 00:33:09,803 Vous... 313 00:33:09,886 --> 00:33:14,724 C'est probablement mieux avec la police je ne saurai pas que j'étais ici. 314 00:33:14,807 --> 00:33:18,186 Cela devient alors tellement compliqué. 315 00:33:18,269 --> 00:33:21,897 Qui aurait pensé que tu viendrais ici ? 316 00:33:21,981 --> 00:33:27,444 - J'aurais aimé avoir 40 ans de moins. - Moi aussi. 317 00:33:27,528 --> 00:33:32,032 Pas de cette façon. Je voulais juste dire... 318 00:33:32,115 --> 00:33:38,079 je me sentirais plus en sécurité si tu étais là. Nous le ferions tous. 319 00:33:38,163 --> 00:33:44,710 - Je suis désolé de ne pas les avoir arrêtés. - Vous n'auriez pas pu tous les arrêter. 320 00:33:44,794 --> 00:33:49,506 Tu dis juste ça mais un vieil homme l'a fait. 321 00:33:52,384 --> 00:33:55,554 - Debout avec toi ! - Écoutez-le. 322 00:33:55,637 --> 00:33:57,556 Fermez-la! 323 00:33:59,975 --> 00:34:03,853 Mon neveu l'a trouvé ce matin. 324 00:34:03,937 --> 00:34:09,525 C'était sur une page bloquée qui n'est pas visible sur un moteur de recherche normal. 325 00:34:09,609 --> 00:34:14,446 - Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a dit. - Je ne suis pas vraiment un expert. 326 00:34:14,530 --> 00:34:19,451 - Votre neveu en connaît-il ? - Non, mais je le fais. 327 00:34:19,534 --> 00:34:22,829 - Dois-je faire une capture d'écran ? - Un quoi ? 328 00:34:22,913 --> 00:34:26,666 Vous zoomez sur les visages pour une impression. 329 00:34:26,750 --> 00:34:31,963 - Ou on le donne à la police. - Non, on garde ça pour nous. 330 00:34:32,046 --> 00:34:35,007 Je préfère m'en occuper moi-même. 331 00:34:35,091 --> 00:34:39,762 Réparez simplement ces problèmes d'écran pour moi. Les visages, bien sûr. 332 00:34:39,845 --> 00:34:42,848 Regardez ça. 333 00:34:42,931 --> 00:34:46,268 Plusieurs vidéos du même nom d'utilisateur. 334 00:34:46,351 --> 00:34:48,812 Mon Dieu, la pauvre fille… 335 00:34:48,895 --> 00:34:54,525 - C'est là que Charlie a été tué. - Je sais qui elle est et où elle travaille. 336 00:34:59,488 --> 00:35:04,994 - Bonjour, puis-je vous aider ? - Je l'espère. J'ai besoin d'informations. 337 00:35:05,077 --> 00:35:08,997 - A propos de quoi alors ? - À propos de l'allée de la 10ème rue. 338 00:35:09,831 --> 00:35:13,210 - Je ne comprends pas. - Oui, c'est probablement le cas. 339 00:35:13,293 --> 00:35:16,963 Malheureusement, vous avez dû prendre la mauvaise personne. 340 00:35:22,218 --> 00:35:24,804 Ne joue pas avec moi. 341 00:35:26,680 --> 00:35:31,143 - Tout va bien, Lauren ? - Très bien, merci. Quoi? 342 00:35:31,226 --> 00:35:36,189 - Qui es-tu? Vous n'êtes pas la police. - Vraiment pas. 343 00:35:36,273 --> 00:35:39,025 Mais je veux toujours une réponse. 344 00:35:39,985 --> 00:35:45,198 L'homme qui est mort en essayant pour te protéger, c'était mon frère. 345 00:35:45,281 --> 00:35:47,241 Laurent ? 346 00:35:47,325 --> 00:35:49,827 Oui, tout va bien. 347 00:35:49,910 --> 00:35:53,205 Je ne peux pas parler ici. 348 00:35:53,289 --> 00:35:57,835 Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton frère. Je ne pouvais rien faire. 349 00:35:57,918 --> 00:36:03,298 Je sais que. Je m'en fiche pourquoi tu n'as rien dit. 350 00:36:03,381 --> 00:36:07,635 Je veux juste leurs noms. Les connaissiez-vous ? 351 00:36:07,719 --> 00:36:12,557 - Donnez-moi leurs noms, alors. - Je ne les connaissais pas. 352 00:36:12,640 --> 00:36:15,810 - J'ai été agressé. - Je ne te crois pas. 353 00:36:15,893 --> 00:36:19,730 - S'ils le découvrent... - Votre nom. 354 00:36:19,813 --> 00:36:23,567 J'étais avec Aaron, que je pensais être mon petit ami. 355 00:36:23,650 --> 00:36:28,196 - Quel est son nom de famille ? - Je ne sais pas. 356 00:36:28,280 --> 00:36:32,825 Vous ne connaissez pas le nom de votre petite amie ? Que s'est-il réellement passé ici ? 357 00:36:32,909 --> 00:36:36,829 J'ai essayé de m'intégrer. Je pensais qu'il m'aimait bien. 358 00:36:36,913 --> 00:36:40,333 - Comment est-il impliqué ? - C'est le chef du gang. 359 00:36:40,416 --> 00:36:43,877 Ils font tout ce qu'il dit. 360 00:36:43,961 --> 00:36:48,465 - D'accord. Avez-vous reconnu quelqu'un d'autre ? - Oui. 361 00:36:48,549 --> 00:36:51,968 Maz. Je pense qu'il est allé à mon école. 362 00:36:52,052 --> 00:36:55,930 - Tu ne vas pas... ? - Pas un mot à personne. 363 00:36:56,014 --> 00:37:01,894 - Sois prudent. Il y en a tellement. - Je crois à la qualité et non à la quantité. 364 00:37:01,978 --> 00:37:05,481 Tu devrais retourner au travail. 365 00:37:08,275 --> 00:37:10,486 Votre frère était un homme bon. 366 00:37:10,569 --> 00:37:15,615 - Il m'a sauvé. - Oui, et tu sais ce qu'il aurait dit ? 367 00:37:15,699 --> 00:37:21,454 " Arrête de traîner avec des gens comme ça connards violents, Lauren. 368 00:37:21,538 --> 00:37:26,959 Excusez le langage... La vie est bien trop courte pour ça. 369 00:37:55,736 --> 00:37:58,447 Je suis sûr que nous aurons de l'aide. 370 00:38:01,909 --> 00:38:08,081 J'apprécie le geste, mais je je ne veux pas que quelqu'un d'autre intervienne, 371 00:38:08,164 --> 00:38:11,918 parce que ça va être sanglant. 372 00:38:17,840 --> 00:38:19,634 Qu'est-ce que c'est? 373 00:38:19,717 --> 00:38:23,804 Qu'est-ce que c'est? Il ne veut pas de notre aide ! 374 00:38:23,887 --> 00:38:28,267 Seulement toi, Arthur Bennett, 375 00:38:28,350 --> 00:38:34,230 j'oserais raconter une blague aux funérailles de mon frère ! 376 00:38:38,943 --> 00:38:41,737 Tu sais comment je suis, Richie. 377 00:38:41,821 --> 00:38:45,491 Soit je ris ou je suis furieux. 378 00:38:45,574 --> 00:38:52,039 - Tu ne t'es pas calmé autrefois ? - Je ne suis pas vieux ! 379 00:38:53,540 --> 00:38:56,460 Détendez-vous, les gars. C'est juste une plaisanterie. 380 00:38:56,543 --> 00:39:02,215 Content de te voir, Arthur, et toi aussi, Butch. Comment vas-tu? 381 00:39:02,298 --> 00:39:06,302 Un peu ennuyeux depuis que tu es parti au siècle dernier. 382 00:39:06,385 --> 00:39:09,138 Mais cela va probablement changer. 383 00:39:09,221 --> 00:39:13,809 Alors, de quoi s'agit-il, Richie ? 384 00:39:13,892 --> 00:39:17,604 A en juger par la vidéo, six pièces. 385 00:39:17,688 --> 00:39:20,232 De vilains petits porcelets. 386 00:39:20,315 --> 00:39:27,071 j'aimerais les entendre appelle maman avant qu'ils ne meurent. 387 00:39:27,155 --> 00:39:31,784 Cela a l'air amusant. Ensuite, je devrai probablement retirer les couteaux. 388 00:39:31,868 --> 00:39:36,539 - Où trouve-t-on les petits... ? - Butch, ce n'est pas si simple. 389 00:39:36,622 --> 00:39:41,376 Ils font partie d'une entreprise, donc il peut y en avoir plusieurs. 390 00:39:41,460 --> 00:39:44,671 Et ils ont l’âge de leur côté. 391 00:39:45,714 --> 00:39:48,883 C'est pourquoi nous devons être intelligents. 392 00:39:49,884 --> 00:39:53,096 Aujourd'hui c'est le jour de Charlie, 393 00:39:53,179 --> 00:39:56,808 mais demain nous partirons en guerre. 394 00:39:56,891 --> 00:39:59,518 Pour Charlie. 395 00:40:18,536 --> 00:40:22,540 Qu'est-ce que tu as ? Je ne les aurai pas. 396 00:40:22,623 --> 00:40:24,875 Yoko ! 397 00:40:42,183 --> 00:40:45,853 Vendez-le et ne le fumez pas. 398 00:40:50,649 --> 00:40:53,277 Fuyez. 399 00:40:58,282 --> 00:41:01,576 - Quelqu'un te demande. - Truie, truie ? 400 00:41:01,660 --> 00:41:07,332 Non, un vieil homme qui n'est pas une truie. Il a demandé à Lauren s'il était mort. 401 00:41:07,415 --> 00:41:11,752 Quelques idiots devrait apprendre à se taire. 402 00:41:28,476 --> 00:41:31,062 Merci. 403 00:41:31,146 --> 00:41:33,147 Madame... 404 00:41:33,231 --> 00:41:37,818 Merci, chérie. Il y a peu de gentlemen de nos jours. 405 00:41:37,902 --> 00:41:42,698 Je sais que. Parfois, c'est comme ça comme si c'était complètement inutile. 406 00:41:44,742 --> 00:41:51,331 C’était le bon vieux temps, ça. Maintenant, ils ne connaissent plus rien à la romance. 407 00:41:51,414 --> 00:41:56,294 Juste beaucoup de discussions et aucune action ! 408 00:42:01,883 --> 00:42:05,344 - Donne-moi une bière, Butch. - Soyez si bon. 409 00:42:12,059 --> 00:42:14,978 - Foie? - Bonne hypothèse. 410 00:42:15,062 --> 00:42:19,816 J'en ai coupé pas mal, donc je devrais le savoir. 411 00:42:23,528 --> 00:42:26,364 C'est une fonction privée. 412 00:42:26,447 --> 00:42:28,991 Inspecteur! 413 00:42:29,075 --> 00:42:31,952 Désolé de vous déranger. 414 00:42:32,036 --> 00:42:38,500 Nous n'avions pas vos coordonnées et nous savions que tu serais là. 415 00:42:38,583 --> 00:42:42,462 - Pouvons-nous parler en privé ? - Oui bien sûr. Ici. 416 00:42:43,421 --> 00:42:48,843 - Comment se déroule l'enquête ? - Nous avons demandé autour de nous, mais personne ne dit rien. 417 00:42:48,926 --> 00:42:51,304 Certaines choses ne changent pas. 418 00:42:51,387 --> 00:42:55,724 - Je veux trouver le coupable. - Bien, moi aussi. 419 00:42:55,808 --> 00:42:58,394 C'est mon travail, pas le vôtre. 420 00:42:58,477 --> 00:43:02,022 - Je comprends votre perte. - Je me pose maintenant la question. 421 00:43:02,105 --> 00:43:05,067 Je fais. Crois-moi. 422 00:43:05,150 --> 00:43:07,903 Que savez-vous de la perte ? 423 00:43:09,279 --> 00:43:15,159 Je suis à la fois veuve et mère, et j'ai un travail assez stressant. 424 00:43:15,243 --> 00:43:21,290 Tu rendrais ma vie misérable si vous preniez la loi en main. 425 00:43:21,373 --> 00:43:26,503 - Je ne me fais pas justice moi-même. - Je m'excuse pour la perte. 426 00:43:26,587 --> 00:43:30,465 Mais je veux que tu reviennes en Espagne dans les plus brefs délais. 427 00:43:30,549 --> 00:43:33,593 Je ne prends pas la loi en main. 428 00:43:38,848 --> 00:43:42,143 Est-ce une bonne idée de le faire ici ? 429 00:43:42,226 --> 00:43:45,855 Pourquoi pas? Charlie l'aimait quand il était enfant. 430 00:43:45,938 --> 00:43:48,691 Et quand il a grandi. 431 00:43:48,774 --> 00:43:53,320 Il n'est pas le premier nous l'avons jeté à l'eau ici. 432 00:43:53,403 --> 00:43:58,074 N'avons-nous pas jeté le tireur ici après que nous avons tué... Quel est son nom ? 433 00:43:58,158 --> 00:44:04,288 McVey. Dommage que je ne puisse pas déterrez-le et tuez-le à nouveau. 434 00:44:04,372 --> 00:44:06,999 Content de vous voir, messieurs. 435 00:44:07,625 --> 00:44:11,337 - Pour les bons moments. - Et les mauvais. 436 00:44:11,420 --> 00:44:14,590 Si seulement Thames pouvait parler... 437 00:44:15,799 --> 00:44:19,302 Ce n'est pas la Tamise, juste un canal. 438 00:44:22,931 --> 00:44:26,559 L'endroit parfait en tout cas. 439 00:44:29,771 --> 00:44:31,731 A plus, mon frère ! 440 00:44:36,068 --> 00:44:39,071 D'accord. Maintenant, nous commençons. 441 00:44:56,379 --> 00:45:00,341 - Bonjour, Jack. C'était il y a longtemps. - Salut, Richie. 442 00:45:06,138 --> 00:45:08,765 J'ai entendu parler de Charlie. 443 00:45:08,849 --> 00:45:11,643 Une triste histoire. 444 00:45:11,726 --> 00:45:15,855 - Votre déco n'est pas jolie. - Maudits salauds ! 445 00:45:15,939 --> 00:45:22,653 Aucun respect du tout. Non seulement qu'ils prennent les choses, ils détruisent tout aussi. 446 00:45:22,737 --> 00:45:26,073 - J'ai besoin de votre aide. - Oublie ça. 447 00:45:26,157 --> 00:45:31,328 - Ces jours sont révolus. - Je le pensais aussi, mais nous y sommes. 448 00:45:31,411 --> 00:45:36,124 Qu'a fait la police ? Vous avez donné le numéro de surveillance de la victime ? 449 00:45:36,208 --> 00:45:41,045 - Qu'en penses-tu? - Vous ne les avez même pas appelés, n'est-ce pas ? 450 00:45:41,129 --> 00:45:46,008 - Vous ne leur faites pas confiance ? - Pas du tout. 451 00:45:46,092 --> 00:45:52,139 Ou as-tu peur qu'ils le découvrent que la police leur a chié dessus après ? 452 00:45:53,432 --> 00:45:56,310 Vous êtes en bonne forme. Restez bien. 453 00:45:56,393 --> 00:46:00,981 Coup de soleil et dix kilos de plus grâce à la mer Méditerranée. 454 00:46:01,064 --> 00:46:06,361 - J'aurais dû y aller aussi. - Tu es resté pour elle. 455 00:46:06,444 --> 00:46:12,116 Tout l'argent que j'ai gagné sur le site sur nos affaires lui est allée. 456 00:46:12,199 --> 00:46:15,911 Pour quel bénéfice ? Non. 457 00:46:15,995 --> 00:46:21,291 - Il faut mourir une fois. - Ceux qui restent meurent toujours trop tôt. 458 00:46:21,375 --> 00:46:24,961 - Les rencontrez-vous ? - Autant que je peux. 459 00:46:25,045 --> 00:46:29,883 Ils me donnent l'espoir que la prochaine génération ne devenez pas comme des bêtes. 460 00:46:29,966 --> 00:46:33,469 Tu es vraiment un vieux grincheux. 461 00:46:35,346 --> 00:46:41,018 Je vais vous remonter le moral. j'ai besoin les informations de vos amis en bleu. 462 00:46:42,102 --> 00:46:44,480 De quoi avez-vous besoin? 463 00:46:44,563 --> 00:46:49,860 - Réduire le nombre de personnes sur le dossier. - Tout est probablement terminé. 464 00:46:49,943 --> 00:46:55,240 Alors j'ai besoin d'informations à propos de quelques imbéciles, Aaron et Maz. 465 00:46:55,323 --> 00:46:58,284 Pourquoi devraient-ils m'écouter ? 466 00:46:58,368 --> 00:47:03,372 Un ancien premier officier a probablement quelque chose à dire. 467 00:47:03,456 --> 00:47:06,750 Que dois-je dire ? "Faites-moi une faveur." 468 00:47:06,834 --> 00:47:11,588 Je n'ai rien à voir avec ça, tant que tu dis quelque chose. 469 00:47:11,672 --> 00:47:14,591 Je t'ai donné de l'argent dans ma poche. 470 00:47:14,674 --> 00:47:19,804 Et vous et vos garçons n'étiez pas obligés d'entrer. Tout le monde en a profité. 471 00:47:19,888 --> 00:47:24,017 Oui, mais c'était plus que ça. 472 00:47:24,100 --> 00:47:29,522 Vous vous souvenez de Billy Morgan et Pat Corrigan ? Quel était le nom de Terry ? 473 00:47:29,605 --> 00:47:33,942 -Richards. - Exactement! Ils sont toujours morts. 474 00:47:34,026 --> 00:47:37,154 Et qui a repris leur territoire ? 475 00:47:37,237 --> 00:47:43,535 Le vrai titre est : « La police travail commandé pour les rois des gangsters. 476 00:47:43,618 --> 00:47:48,081 Je sais où tous les corps sont enterrés. 477 00:47:48,164 --> 00:47:53,544 - Je pensais que tu voulais de l'aide. - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 478 00:47:53,627 --> 00:47:59,341 Ces salauds te marchent dessus et reprend tout l'East End. 479 00:47:59,425 --> 00:48:02,970 C'est embarrassant. 480 00:48:05,180 --> 00:48:08,850 Voyez ce que vous pouvez faire. Je trouverai mon chemin moi-même. 481 00:48:31,288 --> 00:48:36,709 Les petites conneries ne me font pas peur. Ils ne sont pas humains. 482 00:48:36,793 --> 00:48:40,755 - Ce qui s'est passé? - Richie, tu dois arranger ça. 483 00:48:40,838 --> 00:48:46,385 - Ils t'ont blessé ? Vous ont-ils touché ? - J'en ai assez maintenant ! 484 00:48:46,468 --> 00:48:51,390 Si tu veux les lâcher, alors nous aiderons tous. 485 00:48:51,473 --> 00:48:54,726 Seulement toi, répare cette merde ! 486 00:48:54,810 --> 00:48:57,020 Vous sentez-vous bien ? 487 00:49:04,110 --> 00:49:06,946 Tais-toi ou E2 te fera taire. 488 00:49:12,910 --> 00:49:14,953 Je suis à la maison ! 489 00:49:15,037 --> 00:49:19,875 - Bonjour chérie. Comment s'est passée ta journée? - Comme d'habitude. 490 00:49:19,958 --> 00:49:24,254 Est-ce que tout va vraiment bien ? Vous n’êtes pas ce que vous êtes habituellement. 491 00:49:24,337 --> 00:49:26,631 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 492 00:49:26,714 --> 00:49:29,425 Non, mon garçon, hein ? 493 00:49:29,509 --> 00:49:33,888 Non, maman. je ne suis pas malade et il n'y a pas de garçon. 494 00:49:33,971 --> 00:49:38,350 - Je suis juste fatigué. - Je te connais mieux que ça. 495 00:49:38,434 --> 00:49:43,230 S'il y a quelque chose, vous pouvez le dire. Aucun secret. 496 00:49:44,189 --> 00:49:48,318 Aucun secret. Tout va bien, maman. 497 00:49:48,401 --> 00:49:50,528 Je le promets. 498 00:49:50,612 --> 00:49:56,534 D'accord, mais je suis policier. donc je sais quand quelque chose ne va pas. 499 00:50:12,966 --> 00:50:16,553 - Ce n'est pas comme la Méditerranée. - Pas tout à fait. 500 00:50:16,636 --> 00:50:20,932 Ça a son charme, et cela vaut la peine de se battre. 501 00:50:21,015 --> 00:50:26,854 En parlant de ça... Mon ancien collègue a travaillé dur présenter cela à partir des preuves. 502 00:50:27,771 --> 00:50:32,192 - C'est celui de Charlie ? - Je pensais que tu le voulais. 503 00:50:39,699 --> 00:50:45,163 - Tu l'as toujours ? - Non, c'est un problème médical. 504 00:50:45,246 --> 00:50:49,542 C'est tout ce que j'ai. Aaron est complètement clean. 505 00:50:49,625 --> 00:50:54,421 Mais il y a une adresse pour Maz. Un cuir brut typique. 506 00:50:54,505 --> 00:50:59,676 A été arrêté pour le meurtre d'un retraité, un ancien combattant. 507 00:50:59,760 --> 00:51:02,804 Malheureusement, l’affaire n’a pas tenu devant les tribunaux. 508 00:51:02,887 --> 00:51:05,765 Il devrait payer pour ça. 509 00:51:24,574 --> 00:51:29,412 Bonjour les gars. Maintenant, vous êtes maigre sur le terrain. 510 00:51:29,496 --> 00:51:34,667 Soit vous vous facilitez la tâche, ou nous rendons les choses difficiles. 511 00:51:34,750 --> 00:51:37,253 Que choisis-tu ? 512 00:51:37,336 --> 00:51:43,675 Est-ce une blague ? Pourquoi es-tu habillé ? comme les gars dans "Reservoir Dogs" ? 513 00:51:43,759 --> 00:51:48,555 Cela devrait me faire peur, non ? C'est juste dérangé ! 514 00:51:48,638 --> 00:51:52,809 Non, c'est le carnaval. Ils se sont déguisés en boys band. 515 00:51:52,892 --> 00:51:55,854 Détache-moi et je te laisserai vivre. 516 00:51:55,937 --> 00:51:59,148 Tellement réfléchi. Où est Aaron ? 517 00:51:59,232 --> 00:52:02,943 - Allez au diable ! - Allons-y. 518 00:52:03,027 --> 00:52:07,823 Peut-être devrions-nous dire aux jeunes pourquoi nous sommes ici. 519 00:52:07,906 --> 00:52:12,744 Voici la situation : Mon frère a récemment été frappé à mort 520 00:52:12,828 --> 00:52:15,830 et au moins l'un d'entre vous est impliqué. 521 00:52:15,914 --> 00:52:19,000 - Peut-être les deux. - Peut être. 522 00:52:19,084 --> 00:52:23,921 Et maintenant l'un de vous le fera, ou les deux, 523 00:52:24,005 --> 00:52:26,382 être payé pour cela. 524 00:52:26,465 --> 00:52:30,845 Mais pas avant que je sache où est Aaron. 525 00:52:30,928 --> 00:52:34,556 Vous ne savez pas ce qui vous attend ensuite. 526 00:52:34,640 --> 00:52:40,604 Nous faisons partie du gang E2. Est-ce que tu comprends qu'est-ce que cela signifie? Que tu es mort. 527 00:52:41,187 --> 00:52:48,152 J'y suis allé tellement de fois, tout comme mes copains ici. 528 00:52:48,236 --> 00:52:54,283 - Nous sommes nuls envers vous et vos amis balayeurs ! - Vous devriez vous soucier de qui nous sommes. 529 00:52:54,366 --> 00:52:57,202 Quatre vieillards ? 530 00:52:57,286 --> 00:53:01,790 Nous savons que tu aimes tuer les personnes âgées. Les retraités. 531 00:53:01,873 --> 00:53:06,670 Il a refusé de nous donner sa médaille, alors il a eu ce qu'il méritait. 532 00:53:06,753 --> 00:53:11,257 Il n'y a rien contre la douleur auquel je vais vous exposer. 533 00:53:11,341 --> 00:53:14,969 Envie de parler de douleur ? Regardez-le. 534 00:53:15,052 --> 00:53:19,640 Il était un bourreau, l'un des meilleurs. 535 00:53:19,723 --> 00:53:23,602 Il a la capacité de savoir quand les gens mentent. 536 00:53:23,685 --> 00:53:25,979 Je tremble de peur. 537 00:53:26,063 --> 00:53:32,777 Malheureusement, c'est vrai, Leroy, mais vous le saurez bientôt. 538 00:53:32,861 --> 00:53:35,113 Le voyez-vous ? 539 00:53:35,196 --> 00:53:37,949 C'est ce qu'on appelle une torpille. 540 00:53:38,032 --> 00:53:42,328 Si tu es intelligent, alors vous ne le faites pas maudire. 541 00:53:42,411 --> 00:53:45,247 Laisse-moi partir et je te laisserai vivre. 542 00:53:45,331 --> 00:53:48,917 Il ment. Il veut nous tuer. 543 00:53:49,001 --> 00:53:53,380 Ensuite, nous avons Butch là-bas. Savez-vous pourquoi il s'appelle ainsi ? 544 00:53:53,463 --> 00:53:57,384 Parce que son visage ressemble à celui d'un chien renard ? 545 00:54:01,971 --> 00:54:05,433 - Il y a une raison. - Parlez de pisse ! 546 00:54:05,516 --> 00:54:09,812 Non, c'est l'abréviation de Butcher. 547 00:54:09,895 --> 00:54:13,649 Il peut démembrer un corps en quinze minutes. 548 00:54:13,732 --> 00:54:19,779 - Il voulait seulement me prendre 12 minutes. - Est-ce que tu essaies d'être dur maintenant ? 549 00:54:19,863 --> 00:54:23,116 Aucun respect pour l'E2 ? Quand je... 550 00:54:23,199 --> 00:54:26,327 Ferme ta gueule ! 551 00:54:27,995 --> 00:54:33,501 A en juger par le langage corporel de mon ami, Il n'a pas l'air très heureux. 552 00:54:35,669 --> 00:54:38,088 Ils ne comprennent probablement pas. 553 00:54:40,048 --> 00:54:42,384 Arthur.... 554 00:54:43,385 --> 00:54:47,514 Tu devrais arrêter. Vous mourez de telles choses. 555 00:54:54,228 --> 00:54:58,899 Maintenant, ai-je retenu votre attention ? 556 00:54:59,859 --> 00:55:03,987 Étiez-vous là ? quand notre compagnon a été tué ? 557 00:55:05,322 --> 00:55:07,282 Non. 558 00:55:07,366 --> 00:55:12,162 Je n'en ai même pas besoin utiliser ma capacité spéciale. 559 00:55:19,377 --> 00:55:26,050 Nous avons vu la vidéo, et tu es dedans. 560 00:55:26,133 --> 00:55:31,388 Pourquoi publiez-vous des films en ligne ? quand tu fais des bêtises ? 561 00:55:31,471 --> 00:55:37,394 Ce doit être à cause de ces émissions de téléréalité, hein ? 562 00:55:37,477 --> 00:55:39,646 Tout le monde veut être célèbre. 563 00:55:42,065 --> 00:55:45,484 Tu veux être célèbre, hein ? 564 00:55:45,568 --> 00:55:48,571 Vivez dur et mourez jeune. 565 00:55:50,156 --> 00:55:54,159 Ou me faire déchirer ! 566 00:55:54,243 --> 00:55:58,747 Techniquement parlant C'est moi qui le démembre. 567 00:55:58,830 --> 00:56:03,126 Il ne peut probablement plus parler, 568 00:56:03,209 --> 00:56:05,712 alors maintenant c'est votre tour. 569 00:56:09,298 --> 00:56:11,842 Où peut-on trouver Aaron ? 570 00:56:13,052 --> 00:56:17,431 - Où est Maz ? - Il est probablement seulement avec une chienne. 571 00:56:17,514 --> 00:56:21,101 - Rappelle-le. - JP, appelle Leroy. 572 00:56:21,184 --> 00:56:23,311 Quelque chose ne va pas. 573 00:56:23,395 --> 00:56:28,024 - C'est la truie ? - Non, nous l'aurions su depuis le début. 574 00:56:37,074 --> 00:56:41,870 - Il pourrait s'agir de certains de nos ennemis. - Personne n'ose. 575 00:56:41,954 --> 00:56:47,000 Et les Européens de l’Est qui sont partout ? Ils peuvent prendre le relais rapidement. 576 00:56:47,084 --> 00:56:51,463 - Rappelez tout de suite. - Ils sont complètement fous. 577 00:56:51,546 --> 00:56:55,383 Leroy et Maz les conduiraient-ils ici ? 578 00:56:55,466 --> 00:56:59,971 Quelqu'un a-t-il essayé alors nous devons les démolir ! 579 00:57:00,054 --> 00:57:01,806 Tout le monde doit adhérer. 580 00:57:01,889 --> 00:57:07,102 - JP, fais venir tout le monde de la rue. - Non, pas de la rue. 581 00:57:07,186 --> 00:57:12,899 N'oubliez pas pour qui vous travaillez ! Si je le dis, tu le fais ! 582 00:57:12,983 --> 00:57:16,278 - Je veux juste dire... - Et alors ? 583 00:57:16,361 --> 00:57:21,157 Je suis nul à ça ! Vas-tu me dire quoi faire ? 584 00:57:21,241 --> 00:57:26,787 - Je veux juste vendre de l'herbe. - Non! Personne d’autre n’est autorisé à disparaître. 585 00:57:27,455 --> 00:57:29,874 Trouvez mes garçons. 586 00:57:29,957 --> 00:57:33,836 Et la vieille dame à qui Lauren a parlé, alors ? 587 00:57:35,254 --> 00:57:39,341 Le vieil homme ne peut rien faire. Il est presque mort. 588 00:57:39,424 --> 00:57:41,760 Je ne dis pas de la merde ! 589 00:57:41,843 --> 00:57:45,555 Bien, c'est comme ça que je le veux. 590 00:57:46,723 --> 00:57:51,102 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Sa voix m'énerve. 591 00:57:54,313 --> 00:57:59,318 Maintenant tu dois écouter attentivement sur l'homme gentil. 592 00:57:59,401 --> 00:58:01,486 Compris? 593 00:58:01,570 --> 00:58:07,242 Nous sommes contrariés que vous et tes copains ont tué son frère. 594 00:58:08,910 --> 00:58:13,790 Il veut savoir qui était impliqué. 595 00:58:13,873 --> 00:58:18,335 Vous devez nous le dire, d'une manière ou d'une autre. 596 00:58:30,597 --> 00:58:34,684 C'était pour le vétéran de guerre que vous avez assassiné. 597 00:58:36,728 --> 00:58:39,188 Et ça… 598 00:58:41,524 --> 00:58:44,401 ... c'était pour Charlie. 599 00:58:47,196 --> 00:58:52,784 Je vais continuer à le clouer cette merde sur la chaise 600 00:58:52,868 --> 00:58:56,288 jusqu'à ce que vous nous disiez ce que nous voulons savoir. 601 00:59:06,213 --> 00:59:09,175 En avez-vous déjà vu un comme celui-ci ? 602 00:59:09,258 --> 00:59:12,177 Une véritable antiquité ! 603 00:59:13,846 --> 00:59:17,557 Avant, cela prenait une éternité pour… 604 00:59:18,934 --> 00:59:24,063 Tu n'en as aucune idée à quel point les os humains peuvent être durs. 605 00:59:25,732 --> 00:59:30,653 C'est comme ça qu'on faisait, à l'ancienne. 606 00:59:30,736 --> 00:59:32,571 Mais ça... 607 00:59:34,573 --> 00:59:37,076 ...c'est la nouvelle façon. 608 00:59:37,159 --> 00:59:39,953 Non, s'il vous plaît ! Pas ça ! 609 00:59:45,083 --> 00:59:48,711 Et Dean, alors ? Comment va-t-il ? 610 00:59:48,795 --> 00:59:50,797 Je vais le réparer. 611 00:59:57,803 --> 00:59:59,889 Merci. 612 01:00:01,682 --> 01:00:04,059 Je dois le prendre. 613 01:00:07,479 --> 01:00:11,024 - Avec qui êtes-vous? - Aucun. Pourquoi? 614 01:00:11,107 --> 01:00:13,860 Avez-vous vu Leroy et Maz ? 615 01:00:13,943 --> 01:00:19,115 Sortez dans la rue et demandez-les ! Fais du bien maintenant, Dean. 616 01:00:22,743 --> 01:00:26,997 - Tu dois y aller ? - Non, je n'ai pas à le faire. 617 01:00:27,081 --> 01:00:29,458 Mais ils le veulent. 618 01:00:31,418 --> 01:00:36,464 Devrais-tu y aller ou devrais-tu boire ce milk-shake ? 619 01:00:38,007 --> 01:00:43,429 J'ai l'intention de rester, parce que le milkshake est très bon. 620 01:00:49,018 --> 01:00:52,980 désolé garçon mais tu dois rester éveillé. 621 01:00:53,063 --> 01:00:57,692 Sinon, c'est un gaspillage total. 622 01:00:57,776 --> 01:01:02,864 Tous les trucs moches tu as fait dans tes vilaines petites vies 623 01:01:02,947 --> 01:01:06,117 conduit à cela. 624 01:01:06,200 --> 01:01:09,954 Cela s'appelle des représailles. 625 01:01:10,037 --> 01:01:13,999 Karma. Vengeance. 626 01:01:14,083 --> 01:01:20,380 Je suis prêt à arrêter ça et pardonner et oublier, 627 01:01:20,464 --> 01:01:24,885 si tu dis où puis-je trouver Aaron. 628 01:01:30,014 --> 01:01:36,312 D'accord, j'étais là, mais je ne l'ai pas touché. Ils m'ont tenu à l'écart. 629 01:01:36,395 --> 01:01:40,274 - Où habite Aaron ? - Je ne sais pas! 630 01:01:40,357 --> 01:01:45,237 - Je n'y suis jamais allé. - Il ment. Je le sens. 631 01:02:00,710 --> 01:02:04,630 - Il sait toujours quand quelqu'un ment. - C'est un cadeau. 632 01:02:04,713 --> 01:02:07,841 Enfer! Très bien... 633 01:02:10,052 --> 01:02:14,931 - Dis-moi juste où emmener Aaron. - Un mensonge encore plus gros. 634 01:02:15,015 --> 01:02:19,310 Si vous laissez tomber vos amis, tu es un putain de Judas ? 635 01:02:20,728 --> 01:02:22,814 Dois-je commencer à couper maintenant ? 636 01:02:26,859 --> 01:02:30,487 - Non, laisse-le partir. - Bon sang! 637 01:02:30,571 --> 01:02:33,907 Libérez-le. C'est juste un enfant. 638 01:02:33,991 --> 01:02:38,453 C'est une grosse erreur, Richie. Il bavardera. 639 01:02:38,537 --> 01:02:41,873 Dis-moi juste où emmener Aaron, 640 01:02:41,956 --> 01:02:45,627 alors je le ferai. Puis je disparais. 641 01:02:45,710 --> 01:02:48,171 Laissez-le se déchaîner. 642 01:02:57,805 --> 01:03:00,766 Si vous en parlez à quelqu'un, 643 01:03:00,849 --> 01:03:06,730 ou si je te revois ici, alors vous avez terminé. Est-ce que tu comprends? 644 01:03:06,813 --> 01:03:10,525 Je promets de ne le dire à personne. 645 01:03:17,198 --> 01:03:21,035 - J'ai dit qu'il avait menti. - Je le savais. 646 01:03:21,118 --> 01:03:26,498 Mais je n'ai jamais tué quelqu'un assis ou qui est lié. 647 01:03:26,581 --> 01:03:29,251 Ce n'est pas juste. 648 01:03:32,462 --> 01:03:35,298 Comment va notre assassin vétéran ? 649 01:03:45,349 --> 01:03:48,185 Oh, mon Dieu... C'est vraiment dommage. 650 01:03:49,269 --> 01:03:52,439 Alors nous étions probablement prêts pour aujourd’hui. 651 01:04:02,990 --> 01:04:06,077 Donc personne n'a rien vu ? 652 01:04:06,160 --> 01:04:08,662 Les gens mentent. 653 01:04:08,746 --> 01:04:13,208 - Ils me mentent ! - Tout le monde regarde dehors. 654 01:04:15,585 --> 01:04:19,256 - JP a des relations. - De plusieurs manières. 655 01:04:19,339 --> 01:04:25,678 Il partage des liens avec beaucoup de ceux qui dont nous avons parlé, sauf Aaron. 656 01:04:25,762 --> 01:04:30,558 - D'où viens-tu tout ça ? - Réseaux sociaux. 657 01:04:30,641 --> 01:04:33,811 Facile si vous savez où chercher. 658 01:04:33,894 --> 01:04:39,525 - Vous semblez être un véritable expert en informatique. - Non, juste par curiosité. 659 01:04:39,608 --> 01:04:45,572 - Surtout avec un quartier comme ça... - Nous pouvons probablement faire quelque chose à ce sujet. 660 01:04:45,655 --> 01:04:51,869 Vous avez fait tout cela. C'est mieux Ambiance ici depuis votre retour. 661 01:04:51,953 --> 01:04:57,958 - Rien de tel qu'un enterrement. - Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. 662 01:04:58,042 --> 01:05:01,628 Alors, que devez-vous faire ? 663 01:05:01,712 --> 01:05:07,259 Regardez les environs. Cela sera utile. 664 01:05:07,342 --> 01:05:09,511 Ensuite, je colle. 665 01:05:09,594 --> 01:05:15,058 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. Je continuerai évidemment à postuler. 666 01:05:15,141 --> 01:05:17,769 Merci Lizzie. 667 01:05:20,104 --> 01:05:24,108 Tu ne veux pas sortir et manger un soir ? 668 01:05:24,191 --> 01:05:29,363 - Désolé, je n'aurais pas dû demander. - Non... je veux dire oui. 669 01:05:29,446 --> 01:05:34,409 - Ça aurait été bien. - Haut! Ensuite, je réserve une table. 670 01:05:34,492 --> 01:05:40,248 Et habillez-vous en rouge. Je me souviens de la jolie robe que tu portais. 671 01:05:45,628 --> 01:05:49,215 Malheureusement, mais il y en a probablement un rouge. 672 01:05:50,466 --> 01:05:52,509 Bonjour Lauren. 673 01:05:54,052 --> 01:05:56,179 Pourquoi es-tu encore ici ? 674 01:05:56,263 --> 01:06:02,352 Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je trouve le coupable. Reconnaissez-vous quelqu'un ici ? 675 01:06:02,435 --> 01:06:07,315 Je ne peux pas. Ils m'ont menacé. Je ne peux plus t'aider. 676 01:06:07,398 --> 01:06:11,610 Laissez-moi vous parler un peu menaces et chantage. 677 01:06:11,694 --> 01:06:15,406 J'ai une bonne connaissance du sujet, crois-moi 678 01:06:15,489 --> 01:06:20,118 Plus vite vous trouverez la sortie, plus vite vous trouverez la solution. 679 01:06:20,202 --> 01:06:25,248 Ils ont des photos de moi. Ils peuvent ruiner toute ma vie. 680 01:06:25,332 --> 01:06:30,878 Ils croient que vous avez peur. Ils serrent simplement la vis moletée. 681 01:06:30,962 --> 01:06:36,092 J'en ai gagné ma vie, donc je sais de quoi je parle. 682 01:06:36,175 --> 01:06:40,012 Je t'aiderai si tu m'aides. 683 01:06:41,555 --> 01:06:46,810 J'ai une fille. Elle est tout ce que j'ai, et si quelqu'un devait… 684 01:06:46,893 --> 01:06:50,897 Laisse-moi les retirer de ta vie. 685 01:06:53,816 --> 01:06:56,194 Une gentille fille. 686 01:06:56,277 --> 01:06:58,738 Merci Laurent. Amis? 687 01:06:58,821 --> 01:07:00,906 Amis. 688 01:07:00,990 --> 01:07:06,453 Maintenant que nous sommes amis, je devrais peut-être arrête de paniquer au travail. 689 01:07:06,537 --> 01:07:10,123 Peut-être que je peux t'appeler à la place. 690 01:07:10,207 --> 01:07:13,793 - Quel est ton numéro ? - Je n'ai rien. 691 01:07:13,877 --> 01:07:17,547 - Quoi? Vous n'avez pas de téléphone portable ? - Non. 692 01:07:17,630 --> 01:07:21,467 - Un peu démodé ? - Écrivez votre numéro ici. 693 01:07:21,551 --> 01:07:25,763 Ils ont des photos de toi, mais j'ai des photos d'eux. 694 01:07:29,350 --> 01:07:31,852 Voir ici. 695 01:07:35,147 --> 01:07:40,568 - Était-il là ce soir-là ? - Il n'était pas impliqué. Je jure. 696 01:07:44,489 --> 01:07:47,325 - Il était là. - Tu sais où il habite ? 697 01:07:47,408 --> 01:07:52,163 Non, mais il s'attarde certainement sur le parking de Grave's End. 698 01:07:52,246 --> 01:07:55,624 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Maman! 699 01:07:55,708 --> 01:08:00,545 Maman? je cherchais une robe rouge à mon amie Lizzy, 700 01:08:00,629 --> 01:08:03,340 mais je n'ai rien trouvé de convenable. 701 01:08:03,423 --> 01:08:06,760 Reste loin de ma fille. 702 01:08:06,843 --> 01:08:10,430 je ne savais pas qu'elle était ta fille. 703 01:08:10,513 --> 01:08:12,849 Merci pour le conseil. 704 01:08:15,643 --> 01:08:20,105 - Tu te sens bien ? - Oui, maman. Il n'y a aucun danger. 705 01:08:37,538 --> 01:08:42,168 - Frappez la planche, vieil homme ! - Qui appelles-tu vieil homme ? 706 01:08:42,585 --> 01:08:47,798 - Nous avons besoin de lui vivant ! - Je visais seulement la roue arrière. 707 01:09:01,310 --> 01:09:05,481 - Vous savez quoi? J'aime vraiment ça. - Moi aussi. 708 01:09:30,671 --> 01:09:33,215 Là, fumons notre bonus. 709 01:09:37,261 --> 01:09:39,179 Oups ! 710 01:09:43,975 --> 01:09:48,396 Bon sang! Je suis trop vieux pour ça. 711 01:09:51,607 --> 01:09:55,069 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? Tu es mort ! 712 01:09:55,152 --> 01:09:59,031 - Mort! - Mais je suis bel et bien vivant. 713 01:09:59,114 --> 01:10:03,619 - Tu t'en souviens ? - Laissez-moi partir, salauds ! 714 01:10:03,702 --> 01:10:05,996 - Regarder! - Ce n'est pas moi. 715 01:10:06,079 --> 01:10:10,125 - Où puis-je trouver Aaron ? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 716 01:10:13,920 --> 01:10:17,840 - Alors je demanderai encore une fois. - Allez au diable ! 717 01:10:19,759 --> 01:10:23,888 - Vous comprenez probablement. - Dois-je bavarder sur quelqu'un ? 718 01:10:23,971 --> 01:10:30,268 Non, je veux juste savoir où c'est celui qui a tué mon frère ! 719 01:10:31,645 --> 01:10:38,443 Je me fiche de la puissance que tu penses être c'est parce que vous n'êtes pas aussi puissant que E2. 720 01:10:38,526 --> 01:10:44,657 - Si je bavarde sur Aaron, je suis mort. - Ensuite, nous devons travailler pendant la pause thé. 721 01:10:44,740 --> 01:10:50,454 - Tu n'oses toujours rien faire. - C'est aussi ce que tes amis ont dit hier. 722 01:10:50,537 --> 01:10:54,708 Ouais, et devinez ce qu'ils disent ce soir ? 723 01:10:54,791 --> 01:10:56,793 Rien! 724 01:10:56,877 --> 01:11:02,465 C'est le problème de votre génération. Vous pensez que vous pouvez vivre éternellement. 725 01:11:02,549 --> 01:11:06,094 Mais pas toi. Bon sang, regarde-toi. 726 01:11:06,177 --> 01:11:10,848 Ce n’est pas un truc de Houdini. Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant. 727 01:11:10,931 --> 01:11:15,185 tue-moi parce que quand je sors d'ici... 728 01:11:15,269 --> 01:11:19,773 Quand ? Il faut admirer son optimisme. 729 01:11:19,856 --> 01:11:23,818 - Je vais tous vous tuer ! - Tellement drôle... 730 01:11:23,902 --> 01:11:27,739 C'est ce qu'ont dit Maz et Leroy. 731 01:11:28,573 --> 01:11:31,451 Juste avant de les tuer ! 732 01:11:32,994 --> 01:11:39,250 Allez en enfer ! Quand E2 apprend cela, tu as fini ! Est-ce que tu comprends? 733 01:11:39,333 --> 01:11:44,212 Leurs femmes, copines et tous ceux que vous connaissez. 734 01:11:44,296 --> 01:11:49,884 Nous voulons tous les baiser dans tous les trous, surtout dans le cul ! 735 01:11:51,928 --> 01:11:54,389 Avez-vous des filles ? 736 01:11:56,099 --> 01:11:58,684 Tu as une fille, hein ? 737 01:11:58,768 --> 01:12:03,230 Quand E2 en aura fini avec elle, alors elle ne peut pas bouger ! 738 01:12:03,314 --> 01:12:07,442 Elle ne viendra pas pour pouvoir marcher correctement. 739 01:12:07,526 --> 01:12:13,198 Un par un : Putain, putain, putain ! Et elle va adorer ! 740 01:12:14,449 --> 01:12:16,951 Savez-vous ce qu'est l'ironie ? 741 01:12:18,745 --> 01:12:22,081 Cela appartenait à mon frère. 742 01:12:26,961 --> 01:12:32,799 Pourquoi ne te mets-tu pas à genoux, comme il l'a fait 743 01:12:32,883 --> 01:12:36,511 et prier, comme lui ? 744 01:12:45,478 --> 01:12:48,481 Et nous avons juste ri. 745 01:12:49,440 --> 01:12:55,654 Nous nous sommes moqués de votre lâche frère. On l'a fait rebondir comme une grosse pute. 746 01:13:04,704 --> 01:13:07,415 Et cette ironie ? 747 01:13:11,377 --> 01:13:14,672 Bon sang, c'était plus facile avant. 748 01:13:14,755 --> 01:13:17,758 - Que se passe-t-il maintenant ? - Et maintenant... 749 01:13:17,842 --> 01:13:20,469 Vient maintenant l’acte principal. 750 01:13:20,552 --> 01:13:23,722 - Bon sang! - Richie, tu te sens bien ? 751 01:13:32,230 --> 01:13:35,400 De retour. Aucune tension. 752 01:13:35,483 --> 01:13:42,031 - Comment peux-tu dire ça quand tu es ici ? - Il y a sûrement encore des messieurs. 753 01:13:42,114 --> 01:13:47,035 - Comment vous sentez-vous? - Vulnérable. J'espère avoir ma propre chambre. 754 01:13:47,119 --> 01:13:50,789 Exactement ce que je pensais. L'endroit est trop ouvert. 755 01:13:50,872 --> 01:13:55,877 Même s'ils savaient que tu étais là, alors ils ne se seraient pas aventurés ici. 756 01:13:55,960 --> 01:14:00,089 Seulement, je n'ai pas besoin de dormir avec un œil ouvert. 757 01:14:00,173 --> 01:14:05,720 - Nous nous en occuperons. - Non, je ne suis pas prêt avec le petit. 758 01:14:05,803 --> 01:14:10,015 Si quelqu'un monte sur un sapin de Noël dans son cul, alors c'est moi. 759 01:14:10,099 --> 01:14:15,395 Donne-moi le téléphone. j'appellerai un ami. Merci, mon pote. 760 01:14:18,982 --> 01:14:22,735 Mes économies. Sentez-les ! 761 01:14:28,824 --> 01:14:34,204 Nous aurions dû en acheter un il y a longtemps. Désormais, personne n'ose s'en prendre à nous. 762 01:14:35,956 --> 01:14:38,875 Idiot... 763 01:14:38,959 --> 01:14:41,378 Prends une arme. 764 01:14:41,461 --> 01:14:43,922 Prends-en un. 765 01:14:45,882 --> 01:14:48,468 Elle veut te parler. 766 01:14:48,551 --> 01:14:53,639 - Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai des informations sur le vieil homme. 767 01:14:54,390 --> 01:14:56,934 Celui qui te poursuit. 768 01:14:57,893 --> 01:15:02,606 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il est à l'hôpital. Maman l'a dit. 769 01:15:02,689 --> 01:15:06,443 Il a eu une crise cardiaque ou quelque chose comme ça. Je jure. 770 01:15:06,526 --> 01:15:09,738 Pourquoi tu me dis ça ? 771 01:15:11,364 --> 01:15:15,201 - Parce que je pensais... - Vous pensiez à nous, n'est-ce pas ? 772 01:15:15,284 --> 01:15:19,372 - Tu as assez besoin de moi. - Ne me touche pas, salope ! 773 01:15:19,455 --> 01:15:24,043 Aller à l'hôpital et découvrez où il se trouve. 774 01:15:24,126 --> 01:15:27,588 - Je ne peux pas. - Fais-le c'est tout! 775 01:15:34,344 --> 01:15:38,723 Salut, je veux savoir où se trouve Richie Archer. 776 01:15:38,806 --> 01:15:42,101 Oui, c'est mon oncle. 777 01:15:42,185 --> 01:15:44,603 Au département Rankin. 778 01:15:44,687 --> 01:15:47,731 C'était bon à entendre. Merci. 779 01:15:50,484 --> 01:15:52,569 Là, vous voyez. 780 01:15:53,612 --> 01:15:58,158 DK, rassemble les garçons. C'est le moment d'une petite visite. 781 01:15:59,451 --> 01:16:03,121 Amenez cette salope. Elle vient avec nous. 782 01:16:21,680 --> 01:16:26,810 - Que fais-tu? - C'est maman. Si je ne réponds pas... 783 01:16:26,893 --> 01:16:29,896 Laisse-moi lui envoyer un message. 784 01:16:29,979 --> 01:16:32,565 Tu viens avec moi. 785 01:16:33,566 --> 01:16:35,609 Mettez-le. 786 01:16:35,693 --> 01:16:38,362 Fais-le maintenant, bon sang ! 787 01:17:31,703 --> 01:17:34,581 - Ne sais pas. - Oui? 788 01:17:34,665 --> 01:17:38,084 - Tu veux te lever ? - Dois-je ? 789 01:17:38,168 --> 01:17:41,713 Etes-vous un leader ou un mouton ? 790 01:17:41,796 --> 01:17:43,965 Allez-y maintenant. 791 01:18:18,831 --> 01:18:23,502 Bonjour! Tu aurais dû apporter des fleurs. 792 01:18:27,047 --> 01:18:32,927 En avez-vous déjà vu un comme celui-ci ? Les tirs ont vraiment fait mal. 793 01:18:33,011 --> 01:18:35,638 Y en a-t-il d'autres dehors ? 794 01:18:38,015 --> 01:18:40,309 Combien? 795 01:18:40,810 --> 01:18:44,355 Réponds à la question, bon sang ! 796 01:18:44,438 --> 01:18:46,773 Arthur, garde l'oeil ouvert. 797 01:18:50,360 --> 01:18:52,696 C'était un fusil de chasse ! 798 01:18:53,613 --> 01:18:55,865 Qu'est-ce que c'est que ça ? 799 01:18:58,368 --> 01:19:00,703 Maintenant, ça arrive ! 800 01:19:00,787 --> 01:19:03,789 Putain de salope, tu m'as trompé ! 801 01:19:06,083 --> 01:19:08,544 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Dean ? 802 01:19:31,857 --> 01:19:35,778 - J'espère que vous rentrez chez vous. - Maman! 803 01:19:35,861 --> 01:19:39,031 J'ai probablement besoin de votre aide ! 804 01:19:52,084 --> 01:19:56,088 - Y a-t-il une autre entrée ? - Je ne sais pas. Je vais le vérifier. 805 01:19:56,172 --> 01:19:59,925 - Ne fais rien de stupide maintenant. - Moi? Jamais de la vie. 806 01:20:12,729 --> 01:20:15,023 Condamner! 807 01:20:34,040 --> 01:20:35,959 Mon Dieu! 808 01:20:41,964 --> 01:20:44,133 Aide ici. 809 01:20:50,347 --> 01:20:53,517 La force spéciale est désormais en place. 810 01:20:53,600 --> 01:20:58,146 - Tu sais ce qui se passe ? - Pas encore. Nous entendons des coups de feu. 811 01:20:58,229 --> 01:21:00,523 La force entre en jeu maintenant. 812 01:21:00,607 --> 01:21:04,694 - Ma fille est là. - Elle est assez intelligente pour rester à l'écart. 813 01:21:04,777 --> 01:21:09,490 Ils sont nombreux. Et par là, je veux dire énormément de choses. 814 01:21:11,534 --> 01:21:14,286 Sont-ils complètement stupides, non ? 815 01:21:19,916 --> 01:21:22,919 Le couloir est vide. Soyez prêt. 816 01:21:23,003 --> 01:21:25,588 Bonjour mesdames ! 817 01:21:41,812 --> 01:21:44,690 Allez, maintenant on leur tire dessus ! 818 01:21:49,861 --> 01:21:52,155 J'ai ce salaud ! 819 01:22:01,205 --> 01:22:05,375 - Désolé si tu pensais ça... - C'est bon. Je comprends. 820 01:22:05,459 --> 01:22:09,629 C'est assez mémorable être un deuxième rendez-vous. 821 01:22:11,256 --> 01:22:15,969 - Nous devons courir. La truie arrive ! - Non, on va en finir aujourd'hui ! 822 01:22:16,052 --> 01:22:19,222 Continuez à tirer. J'ai une idée. 823 01:22:19,305 --> 01:22:21,307 Dépêche-toi! 824 01:22:31,942 --> 01:22:34,820 Pas de tension, bon sang non plus ! 825 01:22:34,903 --> 01:22:40,658 - Il y aura bientôt assez de truies. - Je ne suis pas fatigué de les voir. 826 01:22:40,742 --> 01:22:45,413 Écoutez ici ! je t'ai petite salope tranquille ici ! Est-ce que vous écoutez ? 827 01:22:46,497 --> 01:22:51,460 Je lui tire la tête à moins que vous ne déposiez les armes ! 828 01:22:52,461 --> 01:22:55,798 Je jure! Vous avez cinq secondes ! 829 01:22:55,881 --> 01:22:57,883 Est-ce que vous écoutez ? 830 01:22:57,966 --> 01:23:00,927 Cinq, quatre ! 831 01:23:01,011 --> 01:23:02,971 Fermez-la! 832 01:23:03,054 --> 01:23:05,014 Trois! 833 01:23:05,098 --> 01:23:07,267 Deux! 834 01:23:07,350 --> 01:23:13,272 - Très bien, je sors. - Êtes-vous fou? C'est un suicide ! 835 01:23:13,356 --> 01:23:18,402 Butch, tu n'as pas de fille, n'est-ce pas ? Ce n'est qu'une enfant. 836 01:23:18,485 --> 01:23:21,905 Bon, on sort ! 837 01:23:23,573 --> 01:23:25,408 Un peu vite ! 838 01:23:27,369 --> 01:23:30,371 Des mains là où je peux les voir ! 839 01:23:30,455 --> 01:23:33,791 Maintenant tu m'as, alors laisse-la partir. 840 01:23:35,334 --> 01:23:40,297 Je l'ai dit, mon vieux ! Et maintenant tu es mort. 841 01:23:40,381 --> 01:23:44,426 - Mais d'abord je vais baiser vos garçons. - Comme si on avait frappé le tien ? 842 01:23:44,510 --> 01:23:46,261 E2 est une armée. 843 01:23:46,345 --> 01:23:51,099 - Il n'y en aura que plus. - Comme des cafards qui tirent dans la merde. 844 01:23:51,183 --> 01:23:55,103 Savez-vous ce que vous avez ? ton vieux gangster ? 845 01:23:55,186 --> 01:23:59,732 Je dirai cela. Vous avez 30 secondes. 846 01:23:59,816 --> 01:24:02,985 Alors, qui dois-je tuer en premier ? Toi? 847 01:24:13,412 --> 01:24:15,413 Loin de moi ! 848 01:24:27,133 --> 01:24:31,679 - Tire sur le petit cochon, Richie ! - Oh, merde. 849 01:24:35,265 --> 01:24:38,352 C'était pour Charlie. 850 01:24:38,435 --> 01:24:42,022 Vas-tu te lever ? Et celui-ci était pour moi. 851 01:24:48,027 --> 01:24:53,282 - Lâchez les armes ! - Vous ne savez pas quand vous avez été battu. 852 01:24:53,366 --> 01:24:56,160 Police, déposez votre arme ! 853 01:25:08,421 --> 01:25:15,136 - Dois-je croire que c'était de la légitime défense ? - Nous avons raconté ce qui s'est passé. 854 01:25:15,219 --> 01:25:20,850 Nous dormions quand ces deux garçons est soudainement arrivé avec des armes à feu. 855 01:25:20,933 --> 01:25:24,603 Et vous les avez désarmés ? Des hommes de 70 ans. 856 01:25:24,686 --> 01:25:30,192 Ne vous offensez pas, inspecteur. En fait, je suis le plus jeune du groupe. 857 01:25:30,275 --> 01:25:33,987 - Pouvons-nous parler un peu tranquillement ? - À bientôt. 858 01:25:41,077 --> 01:25:44,914 - C'était tout ? - Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 859 01:25:44,997 --> 01:25:51,211 Tous les policiers armés se tiennent dehors, et je peux facilement vous le laisser. 860 01:25:52,170 --> 01:25:56,132 C'est pourquoi je vous demande à nouveau : C'était tout ? 861 01:25:56,216 --> 01:26:02,889 Dès que je serai libéré d'ici, Je retourne à nouveau en Espagne. 862 01:26:02,972 --> 01:26:09,603 Désormais, les rues sont à nouveau propres et rangées. Je pense que les gens ici le méritent. 863 01:26:12,398 --> 01:26:17,736 Juste une dernière chose. C'est assez dernière chance pour moi de le dire. 864 01:26:17,819 --> 01:26:20,739 - Et alors ? - Merci. 865 01:26:20,822 --> 01:26:24,242 - Pourquoi? - Pour avoir sauvé ma fille. 866 01:26:28,663 --> 01:26:31,832 - Comment est l'East End maintenant ? - Calme-toi. 867 01:26:31,916 --> 01:26:36,545 - J'aurais dû venir à l'enterrement. - Vous le connaissiez à peine. 868 01:26:36,629 --> 01:26:40,132 - Votre place est là. - Et le vôtre alors ? 869 01:26:43,760 --> 01:26:48,223 Avez-vous le mal du pays ? ou as-tu rencontré quelqu'un ? 870 01:26:48,306 --> 01:26:52,060 - Je rentrerai à la maison pour le dîner. - Je fais quelque chose. 871 01:26:52,143 --> 01:26:57,023 Non, j'apporterai des tartes. De la vraie cuisine anglaise. 872 01:26:57,106 --> 01:27:01,151 D'accord, volez prudemment. Je t'aime, papa. 873 01:27:01,235 --> 01:27:04,154 Je t'aime aussi. Ayez-le ! 874 01:27:11,369 --> 01:27:15,248 Je ne sors pas. Je déteste les adieux. 875 01:27:15,331 --> 01:27:20,586 - Nous ne sommes jamais sortis manger. - Non, tu as été un peu occupé. 876 01:27:22,088 --> 01:27:26,592 Vous pouvez venir en Espagne. J'ai besoin de quelqu'un pour t'enlever de moi. 877 01:27:26,675 --> 01:27:28,802 Vous le vendez si bien. 878 01:27:28,886 --> 01:27:34,850 Les filles sont là, et maintenant ça fait comme à nouveau comme à la maison grâce à vous. 879 01:27:35,559 --> 01:27:38,687 L'offre tient, Lizzy. 880 01:27:43,232 --> 01:27:46,777 - Richie ? - Oui? 881 01:27:49,697 --> 01:27:52,283 Prenez bien soin de vous maintenant. 882 01:28:00,999 --> 01:28:03,084 Condamner... 883 01:28:17,556 --> 01:28:21,018 - C'est bien qu'il soit parti. - Oui... 884 01:28:21,101 --> 01:28:24,855 Tu gambades au soleil et jouer au golf 885 01:28:24,938 --> 01:28:29,025 au lieu de rester ici, alors vous n'en valez pas la peine. 886 01:28:29,109 --> 01:28:32,487 Je sais que tu ne mens pas 887 01:28:32,570 --> 01:28:35,448 et je suis d'accord avec toi. 888 01:28:35,531 --> 01:28:40,828 Après tout ce que nous avons vécu puis il nous tourne à nouveau le dos. 889 01:28:40,911 --> 01:28:45,290 - Comme il y a 20 ans. - Ne soyez pas injustes maintenant, les garçons. 890 01:28:45,374 --> 01:28:50,212 J'ai fui la police parce que pour les éloigner de vous, scélérats. 891 01:28:50,295 --> 01:28:52,964 Qui appelles-tu méchant ? 892 01:28:53,048 --> 01:28:57,385 Pourquoi es-tu resté ? Et ne me mens pas. 893 01:28:57,468 --> 01:29:02,014 - Lizzy ? - Elle a peut-être quelque chose à voir avec ça. 894 01:29:02,098 --> 01:29:08,228 Non, c'était autre chose. Pour nettoyer dans les rues et enlevez l'écume. 895 01:29:08,312 --> 01:29:14,526 Cela a vraiment fait pomper le sang. Je suppose que tu as ressenti la même chose. 896 01:29:14,609 --> 01:29:18,613 C'est ce que nous sommes, et c'est ce que nous faisons. 897 01:29:18,697 --> 01:29:23,117 C'était juste comme ça ! D'où vient cette hésitation ? 898 01:29:23,201 --> 01:29:26,454 Il a été trop aux côtés des Européens. 899 01:29:26,537 --> 01:29:30,624 Lizzy a mentionné quelque chose. Elle parlait des retraités 900 01:29:30,708 --> 01:29:35,337 qui vivent ici et sont volés leurs économies. 901 01:29:35,420 --> 01:29:37,631 - Des voleurs ? - Directeurs de banque. 902 01:29:37,714 --> 01:29:39,674 Même chose. 903 01:29:39,758 --> 01:29:43,970 je pensais que nous pourrions leur donner une leçon. 904 01:29:44,054 --> 01:29:47,765 - Puis-je tuer quelqu'un ? - Je veux vraiment leur faire du mal. 905 01:29:47,849 --> 01:29:50,935 Oui, nous volons votre argent. 906 01:29:51,018 --> 01:29:54,230 Vous souvenez-vous de ce que nous avons fait ? avec Charlie -69 ? 907 01:29:54,313 --> 01:29:58,442 Turin ? Comment puis-je l'oublier ? 908 01:29:58,525 --> 01:30:00,777 Attends une minute... 909 01:30:01,904 --> 01:30:05,198 Allez-vous voler leur or ? 910 01:30:05,282 --> 01:30:06,992 Comment? 911 01:30:07,075 --> 01:30:09,786 Laissez-moi vous offrir une tournée. 912 01:30:09,869 --> 01:30:12,538 J'ai une idée géniale. 913 01:30:12,562 --> 01:30:22,562 www.HoundDawgs.org Le plus récent DÉTAIL NORDiC !