1
00:00:05,000 --> 00:00:30,031
***Υπότιτλοι από gnl***

2
00:00:45,641 --> 00:00:48,009
<i>Άλλος ένας υπέροχος αγώνας σήμερα,
Johnny.</i>

3
00:00:48,046 --> 00:00:50,411
<i>Ποιος θα γίνεις
βόλτα στο Stakes;</i>

4
00:00:50,444 --> 00:00:53,085
<i>Έντι, σαν τον μπαμπά μου
πάντα έλεγε...</i>

5
00:00:53,116 --> 00:00:55,641
<i>και ζω με αυτό...</i>

6
00:00:55,685 --> 00:00:57,983
<i>"Ποτέ μην αλλάζετε άλογα
στο midstream."</i>

7
00:00:58,021 --> 00:01:02,390
<i>Μην αλλάζετε ποτέ άλογα.
Ακούγεται σαν ένα έξυπνο στοίχημα.</i>

8
00:01:03,393 --> 00:01:05,691
<i>Μένετε πάντα με έναν νικητή.</i>

9
00:01:07,097 --> 00:01:08,257
<i>Κρατήστε την Αμερική να λειτουργεί.</i>

10
00:01:09,633 --> 00:01:12,158
<i>Μην αλλάζετε άλογα
στη μέση ροή.</i>

11
00:01:12,202 --> 00:01:14,966
<i>Την ημέρα των εκλογών,
επανεκλέξτε τον πρόεδρο.</i>

12
00:01:29,419 --> 00:01:31,785
<i>Μπορείς να κάνεις αυτό το βήμα,
Κύριε Brean;</i>

13
00:01:31,821 --> 00:01:33,618
<i>Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.</i>

14
00:01:35,425 --> 00:01:38,155
<i>Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο κύριος Fix-it.</i>

15
00:02:54,537 --> 00:02:55,799
<i>Είναι ακριβώς εδώ.</i>

16
00:03:06,182 --> 00:03:07,911
Έχεις μια θέση εδώ, Κόνι.

17
00:03:07,951 --> 00:03:09,942
<i>Δεν ξέρει τίποτα.</i>

18
00:03:15,058 --> 00:03:17,322
<i>Το προσωπικό του John Levy,
βοηθός του...</i>

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,419
και Amy Cain, Press.

20
00:03:24,734 --> 00:03:27,498
<i>Ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο.</i>

21
00:03:27,537 --> 00:03:29,903
- Θέλεις καφέ;
- Μαύρο, παρακαλώ.

22
00:03:29,939 --> 00:03:32,601
Gaviston, φέρε λίγο καφέ.
Μαύρος.

23
00:03:34,110 --> 00:03:37,568
Εσείς παιδιά σε αυτό το δωμάτιο...

24
00:03:37,614 --> 00:03:39,741
τι ακούς και λες εδώ...

25
00:03:39,783 --> 00:03:42,445
αν βγει, το διέρρευσες.

26
00:03:42,485 --> 00:03:43,747
Πες τους
τι πρέπει να ξέρουν.

27
00:03:43,787 --> 00:03:46,813
<i>Όταν χάλασε, ο πρόεδρος
είπε, "Πάρε μου τον Κόνραντ Μπρίν."</i>

28
00:03:49,292 --> 00:03:51,021
<i>Ποιο είναι το θέμα;</i>

29
00:03:51,061 --> 00:03:54,258
Είχε παράνομο μετανάστη
νταντά πριν χρόνια;

30
00:03:54,297 --> 00:03:57,926
Προηγείσαι στις δημοσκοπήσεις,
ξαφνικά νευριάζεις.

31
00:03:57,967 --> 00:04:01,368
Έκανε μια πάσα
σε κάποια γραμματέα πριν από χρόνια;

32
00:04:01,404 --> 00:04:03,998
Μια ομάδα από Firefly Girls
ήταν εδώ τον περασμένο μήνα.

33
00:04:04,040 --> 00:04:06,531
Ένας εξέφρασε ενδιαφέρον
σε μια προτομή του Frederic Remington.

34
00:04:06,576 --> 00:04:09,409
Πήγαν στο γραφείο
πίσω από το Οβάλ Γραφείο.

35
00:04:09,446 --> 00:04:12,006
<i>Δεν θα μπορούσε
πέρασαν πάνω από τρία λεπτά.</i>

36
00:04:12,048 --> 00:04:14,107
Η Μυστική Υπηρεσία
θα το επιβεβαιώσει.

37
00:04:14,150 --> 00:04:15,900
<i>Δεν είναι παράνομο
μετανάστης νταντά πράγμα;</i>

38
00:04:16,920 --> 00:04:18,649
<i>Το κορίτσι ισχυρίζεται...</i>

39
00:04:23,126 --> 00:04:25,321
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ.

40
00:04:25,361 --> 00:04:29,024
Ίσως θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν
μια φαρμακευτική αντίδραση στη γρίπη.

41
00:04:29,065 --> 00:04:30,362
<i>Ποιος έχει την ιστορία;</i>

42
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
<i>Δεν θέλεις να μάθεις
αν είναι αλήθεια;</i>

43
00:04:31,935 --> 00:04:33,266
<i>Ποια είναι η διαφορά;</i>

44
00:04:33,303 --> 00:04:35,737
<i>Είναι μια ιστορία.
Θα τρέξουν μαζί του.</i>

45
00:04:35,772 --> 00:04:37,205
Πόσο καιρό μέχρι να σπάσει;

46
00:04:37,240 --> 00:04:39,231
Πρωτοσέλιδο,
Washington Post, αύριο.

47
00:04:39,275 --> 00:04:41,470
<i>Δεν είναι καλό.</i>

48
00:04:41,511 --> 00:04:44,605
- Πού είναι;
- Κίνα.

49
00:04:44,647 --> 00:04:46,512
Πότε θα επιστρέψει;

50
00:04:46,549 --> 00:04:49,347
<i>Είναι έτοιμοι να φύγουν σύντομα.</i>

51
00:04:51,554 --> 00:04:54,819
Μένει στο έδαφος
στην Κίνα τουλάχιστον άλλη μια μέρα.

52
00:04:54,858 --> 00:04:56,792
Γιατί;

53
00:04:56,826 --> 00:04:58,316
Εσείς το Γραφείο Τύπου;

54
00:04:58,361 --> 00:05:00,022
<i>Κερδίστε τα χρήματά σας.
Είναι άρρωστος.</i>

55
00:05:00,063 --> 00:05:01,496
Πότε θα τον φέρουμε πίσω;

56
00:05:01,531 --> 00:05:04,193
<i>Θα χρειαστώ μια μέρα.</i>

57
00:05:04,234 --> 00:05:06,202
<i>Είναι άρρωστος.
Βγάλτε το τώρα.</i>

58
00:05:06,236 --> 00:05:08,363
Πες στα τσακάλια πόσο άρρωστος είναι.

59
00:05:08,404 --> 00:05:11,396
Πρέπει να το βγάλουμε έξω
πριν σκάσει η ιστορία.

60
00:05:11,441 --> 00:05:13,773
<i>Εκδώστε ένα δελτίο.
Έχει κάποια σπάνια καταπόνηση...</i>

61
00:05:13,810 --> 00:05:16,677
<i>- Δεν θα κρατήσει.
- Χρειάζομαι χρόνο λειτουργίας.</i>

62
00:05:16,713 --> 00:05:18,010
<i>Δεν θα κρατήσει ούτε μια μέρα.</i>

63
00:05:18,047 --> 00:05:19,776
<i>Θα γίνει.
Θα σας πω γιατί.</i>

64
00:05:19,816 --> 00:05:21,283
Γιατί ο πρόεδρος βρίσκεται στην Κίνα;

65
00:05:21,317 --> 00:05:23,615
<i>- Εμπορικές σχέσεις.
- Έχεις δίκιο.</i>

66
00:05:23,653 --> 00:05:25,951
<i>Δεν έχει καμία σχέση
με το βομβαρδιστικό Β-3.</i>

67
00:05:25,989 --> 00:05:29,618
- Δεν υπάρχει βομβαρδιστικό Β-3.
- Μόλις το είπα.

68
00:05:29,659 --> 00:05:32,127
<i>Δεν ξέρω γιατί
ξεκινούν αυτές οι φήμες.</i>

69
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
Χρειάζομαι 20.000 $.
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

70
00:05:36,432 --> 00:05:38,297
Πάρε μου αυτοκίνητο και οδηγό.

71
00:05:38,334 --> 00:05:39,961
Η νοτιοδυτική πύλη.

72
00:05:42,405 --> 00:05:43,702
Τι;

73
00:05:44,808 --> 00:05:46,105
Τι είναι αυτό;

74
00:05:46,142 --> 00:05:48,542
Διαφημιστικό καμπάνιας.
Να το κοιτάξουμε;

75
00:05:48,578 --> 00:05:51,547
Βάλτο μέσα.
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

76
00:05:51,581 --> 00:05:53,981
Τι είναι αυτό;

77
00:05:54,017 --> 00:05:55,985
<i>Η νέα διαφήμιση της άλλης πλευράς.</i>

78
00:05:56,019 --> 00:05:57,247
Η διαφήμιση του Neal.

79
00:05:57,287 --> 00:05:59,255
Είχαμε κάποιον να το κλέψει.

80
00:05:59,289 --> 00:06:02,156
<i>Αυτό θα είναι στον αέρα
μεθαύριο.</i>

81
00:06:02,192 --> 00:06:05,025
<i>Τις τελευταίες μέρες
της καμπάνιας...</i>

82
00:06:05,061 --> 00:06:06,961
<i>έχει τον πρόεδρο
άλλαξε τη μελωδία του;</i>

83
00:06:06,996 --> 00:06:10,295
<i>Ευχαριστώ τον παράδεισο για τα κοριτσάκια.</i>

84
00:06:10,333 --> 00:06:12,665
<i>Η προεδρία έχει να κάνει με την τιμή.</i>

85
00:06:12,702 --> 00:06:16,160
<i>Ευχαριστώ τον παράδεισο για τα κοριτσάκια.</i>

86
00:06:16,206 --> 00:06:17,901
<i>Πρόκειται για αρχές.</i>

87
00:06:17,941 --> 00:06:21,274
<i>Χωρίς αυτούς,
τι θα έκαναν τα μικρά αγόρια;</i>

88
00:06:21,311 --> 00:06:23,871
<i>Πρόκειται για ακεραιότητα.</i>

89
00:06:23,913 --> 00:06:26,040
<i>Αυτή η μελωδία πρέπει να αλλάξει.</i>

90
00:06:26,082 --> 00:06:31,145
<i>Την ημέρα των εκλογών,
ψηφίστε τον Neal για πρόεδρο.</i>

91
00:06:32,222 --> 00:06:34,452
Ω, αγόρι.

92
00:06:34,490 --> 00:06:36,981
<i>Ποιος θα πάρει
η συνέντευξη Τύπου σήμερα;</i>

93
00:06:37,026 --> 00:06:38,960
Υπάρχει συνέντευξη Τύπου
σήμερα;

94
00:06:38,995 --> 00:06:40,292
Τι πιστεύεις;

95
00:06:40,330 --> 00:06:43,197
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
ως βάση λειτουργίας.

96
00:06:43,233 --> 00:06:45,326
<i>Θα χρειαστώ μία, δύο μέρες.</i>

97
00:06:45,368 --> 00:06:48,360
<i>Όποιος διαρρέει αυτά τα πράγματα
στην Ανάρτηση το αφήνει να γλιστρήσει...</i>

98
00:06:48,404 --> 00:06:51,430
<i>"Ελπίζω να μην γίνει αυτό
βιδώστε το πρόγραμμα B-3."</i>

99
00:06:51,474 --> 00:06:54,807
<i>"Τι πρόγραμμα B-3,
και γιατί να το χαλάσει;»</i>

100
00:06:54,844 --> 00:06:57,005
<i>"Αν ο πρόεδρος
αναπτύσσει το B-3...</i>

101
00:06:57,046 --> 00:06:59,037
<i>προτού δοκιμαστεί πλήρως..."</i>

102
00:06:59,082 --> 00:07:01,516
<i>"Αναπτύξτε το B-3
πριν δοκιμαστεί πλήρως;"</i>

103
00:07:01,551 --> 00:07:03,644
<i>"Γιατί;"</i>

104
00:07:03,686 --> 00:07:05,085
<i>"Η κρίση."</i>

105
00:07:05,121 --> 00:07:07,715
<i>- Τι κρίση;
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.</i>

106
00:07:09,826 --> 00:07:11,657
Πάρτε τον στρατηγό Σκοτ
και του Μικτού Επιτελείου...

107
00:07:11,694 --> 00:07:13,525
και βάλε τα
σε ένα αεροπλάνο για το Σιάτλ.

108
00:07:13,563 --> 00:07:15,531
<i>Έχει άγχος να μιλήσει
στους ανθρώπους της Boeing.</i>

109
00:07:16,933 --> 00:07:18,093
Αλλά τι;

110
00:07:18,134 --> 00:07:19,692
<i>Δεν υπάρχει βομβαρδιστικό Β-3.</i>

111
00:07:19,736 --> 00:07:21,363
<i>- Πού πήγατε σχολείο;
- Dartmouth.</i>

112
00:07:21,404 --> 00:07:23,770
Στη συνέχεια, δείξε λίγη θλίψη.
Δεν υπάρχει βομβαρδιστικό Β-3.

113
00:07:23,806 --> 00:07:25,239
Στρατηγός Σκοτ,
εν γνώσει σου...

114
00:07:25,275 --> 00:07:27,038
δεν είναι στο Σιάτλ
να μιλήσω με την Boeing.

115
00:07:27,076 --> 00:07:28,373
<i>Δεν θα αποδειχτεί.</i>

116
00:07:28,411 --> 00:07:31,812
<i>Δεν χρειάζεται να αποδειχθεί.
Απλώς πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή.</i>

117
00:07:31,848 --> 00:07:33,406
Έχει λιγότερο από δύο εβδομάδες
μέχρι τις εκλογές.

118
00:07:33,449 --> 00:07:36,612
Τι στο καλό θα το έκανε αυτό;

119
00:07:36,653 --> 00:07:37,847
<i>Εργάζομαι πάνω σε αυτό.</i>

120
00:07:44,994 --> 00:07:46,359
Γουίνιφρεντ, κύριε Μπρέιν.

121
00:07:47,463 --> 00:07:48,760
<i>- Τι είναι αυτό;
- 20.000 $.</i>

122
00:07:48,798 --> 00:07:51,858
Πρέπει να πάω στο L.A.
Και δείτε έναν παραγωγό του Χόλιγουντ.

123
00:07:51,901 --> 00:07:53,869
Γνωρίστε με στην Εθνική σε μια ώρα.

124
00:07:53,903 --> 00:07:56,030
<i>Θα πάμε στο Σικάγο
και συνδεθείτε εκεί στο L.A.</i>

125
00:07:56,072 --> 00:07:57,596
Τα λέμε στην Εθνική.

126
00:08:05,048 --> 00:08:07,710
Πες μου αυτό ξανά.

127
00:08:07,750 --> 00:08:09,081
Προσγειωνόμαστε;

128
00:08:10,420 --> 00:08:11,944
Πες μου πάλι.

129
00:08:11,988 --> 00:08:14,354
<i>Μην ανησυχείς.
Δεν είναι κάτι καινούργιο.</i>

130
00:08:14,390 --> 00:08:18,417
<i>Κατά τη διάρκεια της διοίκησης του Ρίγκαν,
240 πεζοναύτες σκοτώθηκαν στη Βηρυτό.</i>

131
00:08:18,461 --> 00:08:20,326
24 ώρες αργότερα,
εισβάλουμε στη Γρενάδα.

132
00:08:20,363 --> 00:08:21,762
Αυτός ήταν ο Μ.Ο τους.

133
00:08:21,798 --> 00:08:23,163
Άλλαξε την ιστορία,
αλλάξτε το προβάδισμα.

134
00:08:23,199 --> 00:08:24,757
<i>Δεν είναι νέα ιδέα.</i>

135
00:08:24,801 --> 00:08:26,769
<i>Ξύπνα με όταν προσγειωθούμε.
Θα μιλήσουμε περισσότερο.</i>

136
00:08:26,803 --> 00:08:29,067
<i>Περιμένετε.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε έναν πόλεμο.</i>

137
00:08:29,105 --> 00:08:31,096
<i>Δεν έχουμε πόλεμο.</i>

138
00:08:31,140 --> 00:08:32,698
<i>Έχουμε
η εμφάνιση ενός πολέμου.</i>

139
00:08:32,742 --> 00:08:34,334
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

140
00:08:34,377 --> 00:08:37,312
<i>- Τι θα κοστίσει;
- Μα θα το μάθαιναν.</i>

141
00:08:37,347 --> 00:08:39,315
<i>Ποιος θα το μάθει;
Ο αμερικανικός λαός;</i>

142
00:08:39,349 --> 00:08:41,340
<i>Ποιος θα τους το πει;</i>

143
00:08:41,384 --> 00:08:45,013
Τι ανακάλυψαν
για τον πόλεμο του Κόλπου;

144
00:08:45,054 --> 00:08:47,614
Ένα βίντεο με μια βόμβα
πέφτει από μια καμινάδα.

145
00:08:47,657 --> 00:08:49,352
Το κτίριο θα μπορούσε να ήταν
φτιαγμένο από Lego.

146
00:08:49,392 --> 00:08:52,452
<i>- Θέλετε να πάμε στον πόλεμο;
- Αυτή είναι η γενική ιδέα.</i>

147
00:08:54,163 --> 00:08:55,858
Με ποιον;

148
00:08:55,898 --> 00:08:57,490
<i>Εργάζομαι πάνω σε αυτό.</i>

149
00:08:59,936 --> 00:09:01,130
Αλβανία;

150
00:09:03,139 --> 00:09:04,299
Γιατί;

151
00:09:04,340 --> 00:09:06,535
Γιατί όχι;
Τι γνωρίζετε για αυτούς;

152
00:09:06,576 --> 00:09:08,806
- Τίποτα.
- Ακριβώς.

153
00:09:08,845 --> 00:09:11,575
Φαίνονται επιπόλαιοι, αδιάφοροι.

154
00:09:11,614 --> 00:09:14,845
Ποιος ξέρει από Αλβανία;
Ποιος εμπιστεύεται τους Αλβανούς;

155
00:09:14,884 --> 00:09:16,818
Τι μας έκανε ποτέ η Αλβανία;

156
00:09:16,853 --> 00:09:17,911
Τι έκαναν για εμάς;

157
00:09:17,954 --> 00:09:20,821
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
κινητοποιήσει το βομβαρδιστικό Β-3.

158
00:09:20,857 --> 00:09:22,757
Θέλεις πολύ να πας
πόλεμο με την Αλβανία;

159
00:09:22,792 --> 00:09:26,023
<i>Δεν έχουμε επιλογή.
Αυτό κάνετε.</i>

160
00:09:26,062 --> 00:09:28,428
Πάρτε το γραφείο τύπου σας
τώρα να το αρνηθώ.

161
00:09:28,464 --> 00:09:29,761
<i>Δεν συνέβη.</i>

162
00:09:29,799 --> 00:09:32,597
<i>"Δεν υπάρχει αναφορά
της αλβανικής δραστηριότητας."</i>

163
00:09:32,635 --> 00:09:34,159
Πρέπει να το αρνηθούν.

164
00:09:34,203 --> 00:09:37,138
<i>- Δεν συνέβη.
- Άρνηση.</i>

165
00:09:37,173 --> 00:09:40,040
<i>...ειδήσεις από τον πρόεδρο
κατά την επίσκεψή του στην Κίνα.</i>

166
00:09:40,076 --> 00:09:41,805
<i>Άλλο είδος ειδήσεων, ωστόσο...</i>

167
00:09:41,844 --> 00:09:43,607
<i> έχει προκύψει
από την προεδρική συνοικία.</i>

168
00:09:43,646 --> 00:09:46,638
<i>Στρέφουμε στη Melissa Gardner
στο KZAB στη Σάντα Φε...</i>

169
00:09:46,682 --> 00:09:47,876
<i>με αυτά τα έκτακτα νέα.</i>

170
00:09:48,751 --> 00:09:51,549
<i>Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Σήμερα μια τοπική Firefly Girl...</i>

171
00:09:51,587 --> 00:09:54,351
<i>κατηγόρησε τον πρόεδρο
σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς.</i>

172
00:09:54,390 --> 00:09:56,654
<i>Αυτή η φωτογραφία του προέδρου
με τα κορίτσια...</i>

173
00:09:56,692 --> 00:09:59,752
<i>λήφθηκε κατά τη διάρκεια της περιοδείας τους
του Λευκού Οίκου.</i>

174
00:09:59,796 --> 00:10:01,821
<i>Η κοπέλα ισχυρίζεται
ότι η σεξουαλική κακή συμπεριφορά...</i>

175
00:10:01,864 --> 00:10:04,424
<i>εμφανίστηκε μέσα στο Οβάλ Γραφείο.</i>

176
00:10:04,467 --> 00:10:06,526
<i>Λέει ο δικηγόρος της
δεν υπάρχουν ακόμη σχέδια...</i>

177
00:10:06,569 --> 00:10:07,968
<i>να πραγματοποιήσετε μια συνέντευξη Τύπου.</i>

178
00:10:08,004 --> 00:10:10,666
<i>Φίλοι στη Σάντα Φε
και την υπόλοιπη Αμερική...</i>

179
00:10:10,706 --> 00:10:12,867
<i>περιμένουν απάντηση
από τον Λευκό Οίκο...</i>

180
00:10:12,909 --> 00:10:14,968
<i>για αυτούς τους σκληρούς ισχυρισμούς.</i>

181
00:10:15,011 --> 00:10:18,742
<i>Με τις ημέρες των εκλογών μακριά,
το μεγάλο ερώτημα είναι...</i>

182
00:10:18,781 --> 00:10:22,012
<i>πόσο θα είναι αυτό το σκάνδαλο
επηρεάσει το αποτέλεσμα;</i>

183
00:10:22,051 --> 00:10:23,348
Κορυφαίοι άνθρωποι, αλβανικό γραφείο.

184
00:10:23,386 --> 00:10:26,150
<i>Ούτε εγώ ξέρω,
αλλά μάλλον έχουμε ένα.</i>

185
00:10:26,189 --> 00:10:28,180
Σηκώστε τα από το κρεβάτι.

186
00:10:28,224 --> 00:10:30,920
Αλβανικό γραφείο, CIA, NSA.
Σβήστε τα, οι σειρήνες αντηχούν.

187
00:10:30,960 --> 00:10:33,087
<i>Ξέρω ότι θα ανέβουν
σε μια ώρα.</i>

188
00:10:33,129 --> 00:10:35,154
Τα θέλω τώρα.
Πείτε στο προσωπικό σας...

189
00:10:35,198 --> 00:10:36,495
Ο στρατηγός Σκοτ στο Σιάτλ;

190
00:10:36,532 --> 00:10:40,969
<i>Δεν νομίζω ότι το ταξίδι του
έχει να κάνει με το βομβαρδιστικό Β-3.</i>

191
00:10:41,003 --> 00:10:43,301
<i>Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να το απενεργοποιήσετε.</i>

192
00:10:43,339 --> 00:10:45,307
<i>Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο.</i>

193
00:10:45,341 --> 00:10:47,275
Δεν υπάρχουν ηλεκτρονικά
στο αεροπλάνο.

194
00:10:47,310 --> 00:10:49,437
Πρέπει να σε ρωτήσω
για να το απενεργοποιήσεις.

195
00:10:49,479 --> 00:10:50,912
<i>Θα χρειαστούν μόνο δύο δευτερόλεπτα.</i>

196
00:10:50,947 --> 00:10:53,780
<i>Είπαμε κατηγορηματικά
δεν υπάρχει βομβαρδιστικό Β-3.</i>

197
00:10:53,816 --> 00:10:55,613
καταλαβαίνω.

198
00:10:55,651 --> 00:10:59,109
<i>Αν είναι αλήθεια, θα έπρεπε,
πρέπει να παραιτηθεί...</i>

199
00:10:59,155 --> 00:11:02,488
<i>και αν δεν είναι αλήθεια,
τότε πρέπει...</i>

200
00:11:02,525 --> 00:11:05,619
<i>Είμαστε ενημερωμένοι ότι έχει παράταση
την επίσκεψή του στην Κίνα.</i>

201
00:11:05,661 --> 00:11:08,789
<i>λέω εκ μέρους του
ο αμερικανικός λαός, ελάτε σπίτι.</i>

202
00:11:08,831 --> 00:11:11,698
<i>Αντιμετωπίστε τη μουσική,
ό,τι κι αν είναι αυτό.</i>

203
00:11:11,734 --> 00:11:13,224
<i>Οι εκλογές θα γίνουν σε 11 ημέρες.</i>

204
00:11:13,269 --> 00:11:15,464
<i>Αφήστε τον αμερικανικό λαό να αποφασίσει.</i>

205
00:11:15,505 --> 00:11:16,972
<i>"Αφήστε τον αμερικανικό λαό
αποφασίστε."</i>

206
00:11:17,006 --> 00:11:19,804
<i>Γερουσιαστής Νιλ,
υποψήφιος πρόεδρος.</i>

207
00:11:19,842 --> 00:11:21,400
<i>Συγγνώμη, γερουσιαστή...</i>

208
00:11:21,444 --> 00:11:23,378
<i>Αυτό είναι 11 ημέρες
μέχρι τις εκλογές...</i>

209
00:11:23,412 --> 00:11:25,972
<i>και τον πρόεδρο
προηγείται στις δημοσκοπήσεις από τον... Μπομπ;</i>

210
00:11:26,015 --> 00:11:27,448
<i>Δεκαεπτά τοις εκατό.</i>

211
00:11:27,483 --> 00:11:31,544
<i>Έχουν εμφανιστεί κατηγορίες οι οποίες
θα μπορούσε να επηρεάσει το αποτέλεσμα...</i>

212
00:11:31,587 --> 00:11:32,952
<i>Ο Λευκός Οίκος ανακοίνωσε...</i>

213
00:11:32,989 --> 00:11:34,752
<i>σε απάντηση
στην πίεση των μέσων ενημέρωσης...</i>

214
00:11:34,790 --> 00:11:36,587
<i>θα υπάρξει
συνέντευξη Τύπου.</i>

215
00:11:36,626 --> 00:11:38,856
Έτσι είναι
ζει ένας παραγωγός του Χόλιγουντ;

216
00:11:38,895 --> 00:11:41,420
Αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά ο Λευκός Οίκος.

217
00:11:44,233 --> 00:11:46,098
Πάρε μου το χορτοφαγικό μου σέικ...

218
00:11:46,135 --> 00:11:48,569
και θύμισέ μου
να αναποδογυρίσει σε 10 λεπτά...

219
00:11:48,604 --> 00:11:51,004
να μαυρίσει την άλλη πλευρά.

220
00:11:51,040 --> 00:11:53,838
Σε ξέρω;

221
00:11:53,876 --> 00:11:56,367
Έχουμε κοινούς φίλους
στην Ουάσιγκτον.

222
00:11:56,412 --> 00:11:59,813
Ναι, όπως είπες,
και είναι αλήθεια;

223
00:11:59,849 --> 00:12:01,840
<i>κ. Motss, δεν θα...</i>

224
00:12:01,884 --> 00:12:04,682
<i>Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν ήταν αλήθεια.</i>

225
00:12:04,720 --> 00:12:08,486
Αλήθεια, ποιος θα μπορούσε να πει;

226
00:12:08,524 --> 00:12:11,118
Μου αρέσει ο τύπος.
Μου υπέγραψε το βιβλίο του...

227
00:12:11,160 --> 00:12:14,288
<i>"Για δύο γενιές..."
Τι ήταν;</i>

228
00:12:14,330 --> 00:12:16,992
<i>"Για να σημειωθεί πρόοδος,"
Νομίζω είπε.</i>

229
00:12:17,033 --> 00:12:20,093
Δύο γενιές για να συμφωνήσουν, ναι.

230
00:12:20,136 --> 00:12:22,127
<i>Αυτό έγραψε.
Πώς το ήξερες αυτό;</i>

231
00:12:22,171 --> 00:12:23,502
<i>Αυτός είναι ο τίτλος του βιβλίου.</i>

232
00:12:23,539 --> 00:12:24,870
<i>Αυτός είναι ο τίτλος;</i>

233
00:12:26,542 --> 00:12:29,170
<i>Για να σημειωθεί πρόοδος
Είναι απαραίτητο για δύο...</i>

234
00:12:29,212 --> 00:12:30,645
<i>Αυτός είναι ένας τρομερός τίτλος.</i>

235
00:12:33,382 --> 00:12:35,509
<i>Έχεις δίκιο.</i>

236
00:12:35,551 --> 00:12:38,418
Για δύο γενιές να συμφωνήσουν.
Αυτός είναι ο τίτλος.

237
00:12:38,454 --> 00:12:40,081
Δεν κοίταξα ποτέ το εξώφυλλο.

238
00:12:40,122 --> 00:12:41,089
Μόλις κοίταξα
σε αυτά που μου έγραψε.

239
00:12:41,123 --> 00:12:43,318
Όταν βρεις χρόνο,
διαβάστε το εξώφυλλο.

240
00:12:43,359 --> 00:12:46,658
<i>Ο John Levy αναμένεται να απαντήσει
στους ισχυρισμούς...</i>

241
00:12:46,696 --> 00:12:48,357
<i>σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς
από τον πρόεδρο.</i>

242
00:12:49,532 --> 00:12:51,124
Αυτός ο τύπος είναι γαμημένος.

243
00:12:54,503 --> 00:12:58,462
Τι πρέπει να κάνει κανείς, κύριε Μοτς,
είναι η καταπολέμηση μιας κρατικής δράσης.

244
00:12:58,507 --> 00:13:01,237
<i>Θα διοικήσουν αυτόν τον άνθρωπο
μέσω του καταστροφέα.</i>

245
00:13:01,277 --> 00:13:04,178
Αν κρατήσουμε το διάλειμμα
στο φράγμα μέχρι τις εκλογές...

246
00:13:04,213 --> 00:13:05,544
είχαμε μια ευκαιρία.

247
00:13:05,581 --> 00:13:07,879
<i>Δεν μπορείτε να κρατήσετε το φράγμα.</i>

248
00:13:07,917 --> 00:13:10,147
<i>Δεν καταλαβαίνω
τι θέλετε να κάνω.</i>

249
00:13:11,621 --> 00:13:15,921
<i>...τον συμβούλεψε να μείνει
στην Κίνα για μία ή δύο ημέρες.</i>

250
00:13:15,958 --> 00:13:18,893
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
φυσικά, θα παραμείνουμε...</i>

251
00:13:18,928 --> 00:13:20,896
<i>Αλλά πρέπει
επιστρέψτε κάποια στιγμή.</i>

252
00:13:20,930 --> 00:13:22,795
Τι είναι μία ή δύο μέρες
θα σε αγοράσω;

253
00:13:22,832 --> 00:13:24,459
Κοιτάξτε όλα αυτά τα χέρια.

254
00:13:24,500 --> 00:13:26,161
<i>Κουνέλι Μπερ
δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό.</i>

255
00:13:26,202 --> 00:13:28,500
<i>Θα σχολιάσετε παρακαλώ
για τις φήμες...</i>

256
00:13:28,537 --> 00:13:31,563
<i>ότι η καθυστέρηση του προέδρου...</i>

257
00:13:31,607 --> 00:13:33,700
<i>οφείλεται στην κατάσταση
στην Αλβανία;</i>

258
00:13:35,111 --> 00:13:37,204
<i>Υπάρχει...</i>

259
00:13:37,246 --> 00:13:39,714
<i>Δεν γνωρίζω την κατάσταση
στο οποίο αναφέρεστε.</i>

260
00:13:39,749 --> 00:13:41,740
<i>Μόλις μάθαμε
ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ...</i>

261
00:13:41,784 --> 00:13:45,220
Ο <i>έχει στήσει ένα ειδικό αλβανικό
task force στο Ops Center.</i>

262
00:13:45,254 --> 00:13:49,486
<i>κ. Sklansky, είμαι...
Έχουμε... Κυρία Ρόουζ;</i>

263
00:13:49,525 --> 00:13:53,393
<i>Νωρίς σήμερα το πρωί,
Ο στρατηγός Σκοτ πέταξε στο Σιάτλ.</i>

264
00:13:53,429 --> 00:13:56,626
<i>Είναι συνδεδεμένο το ταξίδι του
με το βομβαρδιστικό Β-3;</i>

265
00:13:56,666 --> 00:14:01,660
<i>Από όσο γνωρίζω,
δεν υπάρχει βομβαρδιστικό Β-3.</i>

266
00:14:01,704 --> 00:14:04,730
<i>κ. Levy, είναι η κατάσταση
στην Αλβανία σχετικά...</i>

267
00:14:04,774 --> 00:14:07,265
<i>στον μουσουλμάνο φονταμενταλιστή
αντιαμερικανική εξέγερση;</i>

268
00:14:07,310 --> 00:14:09,972
Τώρα το καταλαβαίνουν.

269
00:14:10,012 --> 00:14:13,038
<i>Ορίστε.
Υπάρχει μια μικρή βοήθεια.</i>

270
00:14:13,082 --> 00:14:16,848
<i>...που έχουν
φονταμενταλιστικά κινήματα...</i>

271
00:14:16,886 --> 00:14:18,979
Πόσο κοντά είσαι σε αυτό;

272
00:14:19,021 --> 00:14:20,886
Τι θέλεις να πει το παιδί;

273
00:14:24,226 --> 00:14:27,491
<i>Θα σας κρατάμε ενήμερους
για τυχόν νέες πληροφορίες.</i>

274
00:14:27,530 --> 00:14:31,091
<i>Αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχουν πληροφορίες...</i>

275
00:14:31,133 --> 00:14:34,068
Πες του να πει...

276
00:14:34,103 --> 00:14:37,038
<i>Ξέρω ότι όλοι μας ανησυχούν
για τον πρόεδρο.</i>

277
00:14:37,073 --> 00:14:41,237
<i>Είμαι σίγουρος ότι οι ελπίδες μας
και οι προσευχές είναι μαζί του.</i>

278
00:14:41,277 --> 00:14:43,177
Θα μπορούσες να πεις ο Levy...

279
00:14:43,212 --> 00:14:45,203
<i>"Ξέρω ότι όλοι μας ανησυχούν
για τον πρόεδρο.</i>

280
00:14:45,247 --> 00:14:47,081
<i>Είμαι σίγουρος ότι οι ελπίδες μας
και οι προσευχές είναι μαζί του."</i>

281
00:14:48,718 --> 00:14:54,054
<i>Θέλω να πω ότι ξέρω ότι είμαστε όλοι
ανησυχεί για τον πρόεδρο...</i>

282
00:14:54,090 --> 00:14:56,558
<i>και τις ελπίδες και τις προσευχές μας
είναι μαζί του.</i>

283
00:14:56,592 --> 00:14:57,820
<i>Δεν το διατύπωσε σωστά.</i>

284
00:14:57,860 --> 00:14:59,384
<i>Δεν πούλησε τη γραμμή.</i>

285
00:15:03,566 --> 00:15:05,864
Αγόρασες τον εαυτό σου μια μέρα,
ίσως δύο.

286
00:15:05,901 --> 00:15:08,392
Ό,τι χρειάζομαι
είναι 11 μέχρι τις εκλογές.

287
00:15:08,437 --> 00:15:10,837
<i>Αυτό δεν θα κρατήσει
για 11 ημέρες.</i>

288
00:15:10,873 --> 00:15:13,000
- Ο τύπος γάμησε ένα κορίτσι προσκόπων.
- Μια Πυγολαμπίδα.

289
00:15:13,042 --> 00:15:15,272
Γάμησε ένα Firefly Girl.

290
00:15:15,311 --> 00:15:17,677
Τι θα κάνεις
να το κρατήσω;

291
00:15:17,713 --> 00:15:19,408
<i>Θα πάρω το χορτοφαγικό μου σέικ.</i>

292
00:15:19,448 --> 00:15:20,881
Τι πιστεύεις
θα το κρατούσε;

293
00:15:20,916 --> 00:15:22,076
Τίποτα.

294
00:15:23,986 --> 00:15:26,546
<i>Θα έπρεπε να έχετε πόλεμο.</i>

295
00:15:29,892 --> 00:15:32,827
<i>Πλάκα κάνεις.
Δεν αστειεύεστε.</i>

296
00:15:36,832 --> 00:15:39,801
<i>Είμαι στο σόου μπίζνες.
Γιατί να έρθεις σε μένα;</i>

297
00:15:41,103 --> 00:15:43,298
<i>Θα σας πω γιατί.</i>

298
00:15:43,339 --> 00:15:46,035
<i>"54, 40, ή πάλεψε."
Τι σημαίνει αυτό;</i>

299
00:15:46,075 --> 00:15:48,066
<i>- Είναι ένα σύνθημα.
- "Να θυμάσαι το Μέιν."</i>

300
00:15:49,478 --> 00:15:50,911
<i>"Tippecanoe και Tyler, επίσης."</i>

301
00:15:52,448 --> 00:15:53,881
<i>Είναι πολεμικά συνθήματα.</i>

302
00:15:53,916 --> 00:15:56,441
Θυμόμαστε τα συνθήματα,
όχι τους πολέμους.

303
00:15:56,485 --> 00:15:57,850
Ξέρεις γιατί;

304
00:15:57,887 --> 00:15:59,855
<i>Αυτό είναι σόου μπίζνες.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.</i>

305
00:15:59,889 --> 00:16:02,119
Γυμνό κορίτσι, καλυμμένο με ναπάλμ.

306
00:16:02,158 --> 00:16:03,489
<i>"V" για τη νίκη.</i>

307
00:16:03,526 --> 00:16:06,586
5 Πεζοναύτες που υψώνουν τη σημαία,
Όρος Σουραμπάτσι.

308
00:16:07,363 --> 00:16:09,991
Θυμάσαι την εικόνα
σε 50 χρόνια, αλλά ξεχάστε τον πόλεμο.

309
00:16:10,032 --> 00:16:12,762
Ο πόλεμος του Κόλπου, έξυπνη βόμβα
πέφτοντας από μια καμινάδα.

310
00:16:12,802 --> 00:16:14,997
2.500 αποστολές την ημέρα, 100 ημέρες.

311
00:16:15,037 --> 00:16:17,301
Ένα βίντεο με μια βόμβα.

312
00:16:17,339 --> 00:16:19,068
Ο αμερικανικός λαός
αγόρασε αυτόν τον πόλεμο.

313
00:16:19,108 --> 00:16:22,077
<i>Ο πόλεμος είναι show business.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.</i>

314
00:16:22,111 --> 00:16:24,705
τι κάνεις
για τον πρόεδρο;

315
00:16:25,848 --> 00:16:27,281
Γιατί Αλβανία;

316
00:16:27,316 --> 00:16:28,943
Γιατί όχι;

317
00:16:28,984 --> 00:16:30,679
Κάποια στιγμή πρέπει να το μάθουν.

318
00:16:30,719 --> 00:16:31,879
ΠΟΥ;

319
00:16:35,357 --> 00:16:36,790
Το κοινό.

320
00:16:36,826 --> 00:16:38,293
Πρέπει να ξέρουν;

321
00:16:38,327 --> 00:16:40,352
Πάρτε μαζί του.
Ποιος σκότωσε τον Κένεντι;

322
00:16:40,396 --> 00:16:42,557
Διάβασα το πρώτο προσχέδιο
της Έκθεσης Warren.

323
00:16:42,598 --> 00:16:44,725
Λέει ότι σκοτώθηκε
από έναν μεθυσμένο οδηγό.

324
00:16:44,767 --> 00:16:47,031
Ο πόλεμος του Κόλπου.
Τι βλέπετε μέρα με τη μέρα;

325
00:16:47,069 --> 00:16:49,128
Η μία έξυπνη βόμβα
πέφτοντας από μια καμινάδα.

326
00:16:49,171 --> 00:16:50,433
Η αλήθεια;

327
00:16:50,473 --> 00:16:52,703
Ήμουν στο κτίριο
όταν πυροβολήσαμε αυτή τη βολή.

328
00:16:52,741 --> 00:16:54,709
Το γυρίσαμε σε ένα στούντιο
στο Falls Church της Βιρτζίνια.

329
00:16:54,743 --> 00:16:56,108
<i>Μακέτα κτιρίου σε κλίμακα 1l10.</i>

330
00:16:56,145 --> 00:16:57,373
Είναι αλήθεια αυτό;

331
00:16:57,413 --> 00:16:59,381
Πώς ξέρουμε;
Καταλαβαίνετε την άποψη μου;

332
00:16:59,415 --> 00:17:01,076
Εντάξει.

333
00:17:01,116 --> 00:17:03,482
Θέλεις να κάνω τι;

334
00:17:03,519 --> 00:17:04,884
Να παράγει.

335
00:17:04,920 --> 00:17:07,514
Θέλετε να κάνω τον πόλεμο σας;

336
00:17:07,556 --> 00:17:09,421
<i>Όχι πόλεμος.
Είναι διαγωνισμός.</i>

337
00:17:09,458 --> 00:17:12,018
Χρειαζόμαστε ένα θέμα,
ένα τραγούδι, μερικά οπτικά.

338
00:17:12,061 --> 00:17:13,460
<i>Είναι διαγωνισμός.</i>

339
00:17:13,496 --> 00:17:15,555
<i>Είναι σαν τα Όσκαρ.
Γι' αυτό ήρθαμε σε εσάς.</i>

340
00:17:15,598 --> 00:17:17,293
Δεν κέρδισα ποτέ Όσκαρ.

341
00:17:17,333 --> 00:17:19,665
<i>Είναι κρίμα,
αλλά εσείς παρήγατε τα Όσκαρ.</i>

342
00:17:19,702 --> 00:17:21,329
Πράγματι, το έκανα.

343
00:17:21,370 --> 00:17:23,702
<i>Είσαι συγγραφέας,
αυτό είναι το σενάριό σας.</i>

344
00:17:23,739 --> 00:17:26,003
<i>Είσαι σκηνοθέτης,
αλλά αν είσαι ο παραγωγός...</i>

345
00:17:26,041 --> 00:17:28,669
κανείς δεν ξέρει τι κάνεις.

346
00:17:28,711 --> 00:17:30,576
<i>Ο παραγωγός,
το μόνο που έχει είναι η πίστωση.</i>

347
00:17:30,613 --> 00:17:33,047
Βλέπεις;
Και μερικές πλάκες στον τοίχο.

348
00:17:33,082 --> 00:17:36,017
<i>Δεν ξέρουν τι κάνουμε.
Μην με κάνετε να ξεκινήσω.</i>

349
00:17:37,019 --> 00:17:38,884
Αν δεν κέρδισες ποτέ Όσκαρ...

350
00:17:38,921 --> 00:17:40,513
πώς θα ήθελες
μια πρεσβεία;

351
00:17:40,556 --> 00:17:43,354
<i>Πρεσβεία;
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου;</i>

352
00:17:43,392 --> 00:17:45,019
Πες μου τι θέλεις.

353
00:17:45,060 --> 00:17:47,858
<i>Απλώς θα το έκανα
για να πω μια ιστορία.</i>

354
00:17:47,897 --> 00:17:49,330
<i>Δεν μπορούσες να το πεις σε κανέναν.</i>

355
00:17:49,365 --> 00:17:51,526
<i>πλάκα κάνω.</i>

356
00:17:51,567 --> 00:17:54,161
<i>- Δεν μπορούσες να το πεις σε κανέναν.
- Μόνο ένα σχήμα λόγου.</i>

357
00:17:54,203 --> 00:17:56,569
<i>Είναι διαγωνισμός.</i>

358
00:17:56,605 --> 00:17:57,833
<i>Αυτό είναι.</i>

359
00:17:57,873 --> 00:17:59,135
<i>Η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο.</i>

360
00:17:59,174 --> 00:18:00,402
<i>Είναι η Μις Αμερική.
Είσαι ο Μπερτ Παρκς.</i>

361
00:18:00,442 --> 00:18:02,273
- Γιατί Αλβανία;
- Γιατί.

362
00:18:02,311 --> 00:18:04,871
Τι έχουμε
ότι θέλουν;

363
00:18:04,914 --> 00:18:06,905
- Ελευθερία.
- Γιατί να το θέλουν αυτό;

364
00:18:06,949 --> 00:18:10,350
- Καταπιεσμένος;
- Γαμώ την ελευθερία.

365
00:18:10,386 --> 00:18:13,651
Θέλουν να καταστρέψουν
ο άθεος Σατανάς.

366
00:18:13,689 --> 00:18:15,884
Θέλουν να καταστρέψουν
τον τρόπο ζωής μας.

367
00:18:15,925 --> 00:18:17,187
Εντάξει;

368
00:18:17,226 --> 00:18:20,354
Ο πρόεδρος βρίσκεται στην Κίνα.

369
00:18:20,396 --> 00:18:23,365
Ασχολείται με την αποστολή
του βομβαρδιστικού Β-3 προς την Αλβανία.

370
00:18:24,934 --> 00:18:26,595
Γιατί;

371
00:18:28,304 --> 00:18:29,328
Γιατί; Βοηθήστε με.

372
00:18:33,142 --> 00:18:34,302
Γεωπολιτικά...

373
00:18:35,678 --> 00:18:38,374
Μάθαμε ότι έχουν τη βόμβα.

374
00:18:42,318 --> 00:18:46,652
<i>- Αυτό είναι καλό.
- Και... περίμενε λίγο.</i>

375
00:18:48,557 --> 00:18:50,286
<i>Η βόμβα δεν είναι εκεί...</i>

376
00:18:50,326 --> 00:18:53,420
<i>γιατί θα έπρεπε
ένας πύραυλος και αυτό το σκατά.</i>

377
00:18:53,462 --> 00:18:56,659
Είναι ένα μάτσο γουγκ.
Διασχίστε το.

378
00:18:56,699 --> 00:18:58,792
<i>Είναι μια βόμβα βαλίτσας.</i>

379
00:18:58,834 --> 00:19:00,768
<i>Δεν ήξερα ότι το είπα αυτό.</i>

380
00:19:00,803 --> 00:19:03,271
<i>Είναι μια βόμβα βαλίτσας.
Δεν χρειάζεστε βλήματα.</i>

381
00:19:03,305 --> 00:19:05,136
Μπορείς να βάλεις βόμβα
σε μια βαλίτσα.

382
00:19:07,476 --> 00:19:09,967
<i>Αυτό είναι καλό.
Μια βόμβα βαλίτσας.</i>

383
00:19:10,012 --> 00:19:11,411
<i>Είναι μια βόμβα βαλίτσας.</i>

384
00:19:12,948 --> 00:19:14,848
<i>Όταν μαγειρεύει, μαγειρεύει.</i>

385
00:19:14,883 --> 00:19:17,010
<i>Μαγειρεύουμε και είναι σε...</i>

386
00:19:19,388 --> 00:19:21,583
Καναδάς. Εντάξει;

387
00:19:21,624 --> 00:19:24,184
Αλβανοί τρομοκράτες
έχουν τοποθετήσει μια βαλίτσα βόμβα...

388
00:19:24,226 --> 00:19:28,424
στον Καναδά σε μια προσπάθεια
να το διεισδύσει στις Η.Π.Α.

389
00:19:28,464 --> 00:19:31,763
<i>- Αυτό είναι καλό.
- Αυτό είναι υπέροχο.</i>

390
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
<i>Θα σου πω γιατί.
Είναι οικονομικά αποδοτικό.</i>

391
00:19:34,069 --> 00:19:36,333
<i>Παράγει.
Αυτό είναι.</i>

392
00:19:36,372 --> 00:19:38,966
<i>- Είναι πραγματικά υπέροχο.
- Θα μπορούσα να σας πω ιστορίες.</i>

393
00:19:39,008 --> 00:19:41,306
Cecil B. De Mille,
Το καλύτερο σόου στον πλανήτη...

394
00:19:41,343 --> 00:19:43,311
χρειάζεται έναν ελέφαντα.

395
00:19:43,345 --> 00:19:44,679
Έβαλα τον πρόεδρο στη γραμμή.

396
00:19:46,248 --> 00:19:47,408
Ένα λεπτό.

397
00:19:49,351 --> 00:19:52,047
Χρειάζεται έναν ελέφαντα για επανάληψη.
Ξέρεις τι κάνει;

398
00:19:52,087 --> 00:19:54,521
Έιμς εδώ. Ναι, κύριε;

399
00:19:54,556 --> 00:19:56,524
Ακούς;

400
00:19:56,558 --> 00:19:58,651
<i>- Κανείς δεν ακούει.
- Ακούω.</i>

401
00:19:58,694 --> 00:20:01,993
- Η βόμβα της βαλίτσας.
- Καλός τίτλος για ταινία.

402
00:20:02,031 --> 00:20:04,090
<i>Σας παρακαλώ, γράψτε το.
Μην κάνετε σύνταξη.</i>

403
00:20:04,133 --> 00:20:06,465
Η σκέψη είναι τρομοκρατία.

404
00:20:06,502 --> 00:20:09,960
Πράξη πρώτη:
Η Αλβανία αρνείται τα πάντα.

405
00:20:10,005 --> 00:20:13,236
<i>Ο πρόεδρος βγαίνει στον αέρα,
"Να είσαι ήρεμος."</i>

406
00:20:13,275 --> 00:20:14,572
Ξέρω τι χρειάζομαι;

407
00:20:14,610 --> 00:20:18,376
Πάρε με Τζόνι Ντιν,
Η Λιζ Μπούτσκι και ο βασιλιάς της μόδας.

408
00:20:18,414 --> 00:20:19,904
<i>Δεν είναι ο Τζόνι Ντιν στο...</i>

409
00:20:21,984 --> 00:20:23,246
Πίσω στο Νάσβιλ.

410
00:20:23,352 --> 00:20:26,844
<i>- Πράξη δεύτερη.
- Δεν χρειαζόμαστε Δεύτερη Πράξη.</i>

411
00:20:26,889 --> 00:20:29,687
<i>Μην ξεχνάτε τον Fad King.
Δεν χρειαζόμαστε Δεύτερη Πράξη;</i>

412
00:20:29,725 --> 00:20:31,716
Απλά πρέπει να κρατηθούμε
το ενδιαφέρον τους για 11 ημέρες.

413
00:20:31,760 --> 00:20:33,728
<i>Είναι ένα teaser.</i>

414
00:20:33,762 --> 00:20:35,423
Απόλυτα σωστά.

415
00:20:35,464 --> 00:20:38,490
Χάρη. Πειρακτήριο.

416
00:20:38,534 --> 00:20:41,230
<i>Έχουν καλή αντίδραση
για το αλβανικό.</i>

417
00:20:41,270 --> 00:20:44,398
Γεια σου Γιάννη,
εσυ των δυο κομματιων σκανταλιερ.

418
00:20:44,440 --> 00:20:46,203
Πώς στο καλό είσαι;

419
00:20:46,241 --> 00:20:48,209
Βγαίνω.

420
00:20:52,514 --> 00:20:53,947
<i>Έχει νέα γυναίκα.</i>

421
00:20:53,982 --> 00:20:57,748
<i>Καλάει σε ένα φορτηγό
με κυνηγετικό όπλο και σκύλο.</i>

422
00:21:02,958 --> 00:21:04,516
Σε χρειαζόμαστε εδώ χθες.

423
00:21:04,560 --> 00:21:07,893
Εντάξει;
Βγάλε τον κώλο σου εδώ.

424
00:21:07,930 --> 00:21:10,398
Ο πρόεδρος αναρωτιέται
την πιθανή αλβανική αντίδραση.

425
00:21:10,432 --> 00:21:12,957
<i>Δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο
χωρίς εχθρό.</i>

426
00:21:13,001 --> 00:21:15,367
Θα μπορούσαμε, αλλά θα ήταν βαρετό.

427
00:21:15,404 --> 00:21:16,894
Πόσο καιρό τον χρειαζόμαστε;

428
00:21:16,939 --> 00:21:18,702
<i>Τελειώσαμε σε 11 ημέρες.</i>

429
00:21:18,741 --> 00:21:21,005
Έντεκα μέρες. Σε χρειαζόμαστε.

430
00:21:21,043 --> 00:21:23,568
Θέλεις να γράψεις ένα τραγούδι για εμάς;

431
00:21:23,612 --> 00:21:26,376
Θα υπάρξει back end;

432
00:21:26,448 --> 00:21:28,416
Υπάρχει back end;

433
00:21:28,450 --> 00:21:30,247
Πίσω τέλος;

434
00:21:30,285 --> 00:21:32,253
Ποσοστιαίες μονάδες, χρήματα.

435
00:21:32,287 --> 00:21:33,777
Βασιστείτε σε αυτό.

436
00:21:33,822 --> 00:21:36,586
Πού είναι το πίσω μέρος
προερχόμενος από;

437
00:21:36,625 --> 00:21:39,321
<i>Είναι σαν
αυτό το πράγμα με κίτρινη κορδέλα.</i>

438
00:21:39,361 --> 00:21:42,057
Οι όμηροι.

439
00:21:42,097 --> 00:21:44,463
Έδεσαν τις κίτρινες κορδέλες
γύρω από τα πάντα.

440
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
Αλλά αυτό ήταν
ένα φυσικό...

441
00:21:46,435 --> 00:21:47,629
Αυτή ήταν μια προσχεδιασμένη δουλειά;

442
00:21:55,611 --> 00:21:57,704
Θέλω να πάρεις τον Τζόνι
ένα εισιτήριο.

443
00:21:57,746 --> 00:21:59,304
Fad King σε δύο.

444
00:21:59,348 --> 00:22:02,317
<i>Καλάει σε ένα φορτηγό
με κυνηγετικό όπλο και σκύλο.</i>

445
00:22:04,086 --> 00:22:05,348
Με χαζεύεις;

446
00:22:05,387 --> 00:22:09,289
Βασιλιά, έχω κάτι εδώ,
τοποθέτηση προϊόντος.

447
00:22:09,324 --> 00:22:10,586
<i>Φυσικά υπάρχει ένα πίσω τέλος.</i>

448
00:22:12,828 --> 00:22:15,092
<i>- Δεν μπορεί να είναι κορδέλα.
- Τι συμβαίνει με μια κορδέλα;</i>

449
00:22:15,130 --> 00:22:17,030
Το AIDS έχει
το πράγμα με την κίτρινη κορδέλα.

450
00:22:17,065 --> 00:22:18,327
Γαμούμε κορδέλες.

451
00:22:18,367 --> 00:22:20,062
Καναδάς.
Ο γείτονάς μας στα βόρεια...

452
00:22:20,102 --> 00:22:22,832
ξαφνικά μεταμορφώθηκε
σε εκείνο το μέρος από όπου...

453
00:22:22,871 --> 00:22:25,032
σαν τον βόρειο άνεμο,
έρχεται ο τρόμος.

454
00:22:25,073 --> 00:22:26,540
Μου αρέσει αυτό. Συνέχισε να μιλάς.

455
00:22:26,575 --> 00:22:28,270
Τι μας προφυλάσσει από τον Καναδά;

456
00:22:28,310 --> 00:22:31,768
<i>Φυλάω τα σύνορα του Καναδά.</i>

457
00:22:31,814 --> 00:22:33,304
Τα βουνά φρουρούν τα σύνορα.
Καπέλα βουνού.

458
00:22:33,348 --> 00:22:34,781
Χαζά γαμημένα καπέλα.

459
00:22:34,817 --> 00:22:36,216
Ο Ντέιβι Κρόκετ είχε ένα καπέλο.

460
00:22:36,251 --> 00:22:39,379
Θα μπορούσατε να τα συντρίψετε
και βάλτε τα στην τσέπη σας.

461
00:22:39,421 --> 00:22:41,981
<i>Δεν μπορείς να βάλεις καπέλο Mountie
στην τσέπη σας.</i>

462
00:22:42,024 --> 00:22:44,686
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι η παραγωγή.

463
00:22:44,726 --> 00:22:48,890
Με έβαλες σε ένα δωμάτιο
με ταλέντο... ηλεκτρικό.

464
00:22:48,931 --> 00:22:50,626
<i>Σκέφτομαι περιβραχιόνια.</i>

465
00:22:50,666 --> 00:22:55,069
<i>- Τα περιβραχιόνια είναι καλά.
- Σκέφτομαι πράσινο.</i>

466
00:22:55,103 --> 00:22:58,072
Πέρυσι, το νούμερο ένα χρώμα
στα καινούργια αυτοκίνητα ήταν πράσινο.

467
00:22:58,106 --> 00:23:00,267
- Στους ανθρώπους αρέσει το πράσινο.
- Κυνηγός.

468
00:23:00,309 --> 00:23:03,301
Hunter green.
Δυνατό, περηφάνια, αξιοπρέπεια.

469
00:23:03,345 --> 00:23:05,210
Όχι η Kelly Green.

470
00:23:05,247 --> 00:23:07,442
Μου αρέσει με καπέλο.

471
00:23:07,482 --> 00:23:09,473
- Ίσως.
- Το βλέπεις;

472
00:23:11,820 --> 00:23:15,620
<i>Κάτσε στην αγκαλιά μου αν με αγαπάς...</i>

473
00:23:15,657 --> 00:23:18,558
<i>αλλά μην βάζεις το χέρι σου
εκεί κάτω.</i>

474
00:23:18,594 --> 00:23:19,959
<i>Δεν εννοούσα...</i>

475
00:23:19,995 --> 00:23:22,793
<i>Θα πάρουμε έναν σύντομο υπνάκο.</i>

476
00:23:22,831 --> 00:23:25,061
Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις.

477
00:23:25,100 --> 00:23:26,533
<i>Δεν θα έπρεπε να είναι τραγούδι.</i>

478
00:23:26,568 --> 00:23:30,834
<i>Χαίρομαι που είναι της μαμάς σου
όχι εδώ.</i>

479
00:23:30,873 --> 00:23:32,465
<i>Μην κάνετε τραγούδι για αυτό.</i>

480
00:23:32,507 --> 00:23:33,735
Το σκέφτηκα αστείο.

481
00:23:33,775 --> 00:23:35,072
<i>Κάτσε στην αγκαλιά μου...</i>

482
00:23:35,110 --> 00:23:38,705
<i>Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο
για αυτό που κάνουμε.</i>

483
00:23:38,747 --> 00:23:39,645
Ήθελα απλώς να το δεις.

484
00:23:39,681 --> 00:23:44,050
<i>Φυλάω τα σύνορα του Καναδά.</i>

485
00:23:44,086 --> 00:23:46,350
<i>Ο πρόεδρος πέρασε το Σαββατοκύριακο
πιέζοντας τη σάρκα.</i>

486
00:23:46,388 --> 00:23:48,413
<i>Δεν έκανε εκστρατεία.
Βγαινόταν, στην πραγματικότητα.</i>

487
00:23:51,693 --> 00:23:55,026
Άλλαξε αυτό. Σας ευχαριστώ.

488
00:23:55,063 --> 00:23:57,930
<i>Πίσω από την αναφορά της Αλβανίας,
της γρίπης του στομάχου του...</i>

489
00:23:57,966 --> 00:24:01,094
<i>βρίσκοντας καταφύγιο αυτές τις λίγες μέρες
μακριά από τις εκλογές.</i>

490
00:24:01,136 --> 00:24:03,229
Νεαρό κορίτσι στα ερείπια.

491
00:24:03,272 --> 00:24:06,435
Την έδιωξαν από το σπίτι της
από Αλβανούς τρομοκράτες.

492
00:24:06,475 --> 00:24:09,239
Είναι αυτή
κινητοποιούμαστε για να αμυνθούμε.

493
00:24:09,278 --> 00:24:12,179
- Ή μήπως αυτή;
- Αυτή είναι.

494
00:24:12,214 --> 00:24:13,704
Μπορούμε να της πάρουμε ένα γατάκι;

495
00:24:13,749 --> 00:24:16,115
Νεαρό κορίτσι στα ερείπια
με ένα γατάκι.

496
00:24:16,151 --> 00:24:17,413
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

497
00:24:17,452 --> 00:24:20,649
Αυτό είναι πολύ στατικό.

498
00:24:20,689 --> 00:24:23,283
Νεαρό κορίτσι που τρέχει
από το χωριό.

499
00:24:23,325 --> 00:24:24,587
Περισσότερη ενέργεια.

500
00:24:24,626 --> 00:24:27,094
<i>Ώρα να αντιμετωπίσουμε
αυτές οι τρομερές χρεώσεις...</i>

501
00:24:27,129 --> 00:24:30,428
<i>να απαντήσω
όλες αυτές οι ερωτήσεις.</i>

502
00:24:30,465 --> 00:24:32,490
<i>- Τι είναι αυτό;
- Βολές με το κεφάλι.</i>

503
00:24:32,534 --> 00:24:37,267
Κορίτσια να παίξουν το θύμα
στα πλάνα των ειδήσεων μας.

504
00:24:37,306 --> 00:24:38,568
Γράψτε αυτό.

505
00:24:38,607 --> 00:24:41,007
Νεαρό κορίτσι που τρέχει
από το χωριό προς την κάμερα.

506
00:24:41,043 --> 00:24:43,739
Κοκκώδες ειδησεογραφικό υλικό χειρός.

507
00:24:43,779 --> 00:24:45,110
Στείλτε το σε όλους.

508
00:24:45,147 --> 00:24:48,412
Τι πιστεύεις;
Μου αρέσει ο λυπημένος.

509
00:24:48,450 --> 00:24:50,611
Τι είναι αυτό πάλι;

510
00:24:50,652 --> 00:24:53,644
Νεαρή Αλβανίδα
τρέχοντας από το σπίτι της.

511
00:24:53,689 --> 00:24:54,951
Μου αρέσει αυτό εδώ.

512
00:24:54,990 --> 00:24:57,686
Οπου; Πάρα πολύ Τεξανός.

513
00:24:57,726 --> 00:24:59,455
<i>Είμαστε κλειδωμένοι στην Αλβανία.
Γιατί;</i>

514
00:24:59,494 --> 00:25:00,825
<i>Η Αλβανία είναι δύσκολο να ρίξει ομοιοκαταληξία.</i>

515
00:25:01,863 --> 00:25:03,421
Τι με κοιτάς;

516
00:25:03,465 --> 00:25:04,864
<i>Είναι το όνομα της χώρας.</i>

517
00:25:09,838 --> 00:25:11,396
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξίες.

518
00:25:12,841 --> 00:25:15,503
- Τζον Μπελούσι;
- Τζιμ.

519
00:25:15,544 --> 00:25:16,977
Τζιμ Μπελούσι.

520
00:25:17,012 --> 00:25:19,242
-Τι Jim Belushi;
- Αλβανός;

521
00:25:19,281 --> 00:25:21,078
<i>Ο Αλβανός του Τζιμ Μπελούσι;</i>

522
00:25:21,116 --> 00:25:22,481
Πλάκα κάνεις;

523
00:25:22,517 --> 00:25:25,850
<i>Γνωρίστε οποιονδήποτε έχει φάει
σε αλβανικό εστιατόριο;</i>

524
00:25:25,887 --> 00:25:28,617
- Υπάρχει κάτι τέτοιο;
- Πρέπει να είναι.

525
00:25:28,657 --> 00:25:32,388
- Υπάρχει εθνικό πιάτο;
- Μπορούμε να το φτιάξουμε.

526
00:25:32,427 --> 00:25:34,224
Ο Jim Belushi είναι Αλβανός.

527
00:25:51,013 --> 00:25:52,310
Τι ώρα είναι;

528
00:25:53,682 --> 00:25:55,377
3:03.

529
00:25:55,417 --> 00:25:56,679
Φοβερή ιδέα.

530
00:25:56,718 --> 00:26:00,245
Στους άνδρες και γυναίκες του
το απόσπασμα 303 με τους...

531
00:26:00,288 --> 00:26:01,778
Δέρμα λεοπάρ.

532
00:26:01,823 --> 00:26:03,848
Με τους μπερέδες τους.

533
00:26:03,892 --> 00:26:05,325
Τι θα λέγατε για όλα τα μαύρα;

534
00:26:05,360 --> 00:26:07,328
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

535
00:26:07,362 --> 00:26:08,761
<i>Μισό μαύρο, μισό λεοπάρ...</i>

536
00:26:08,797 --> 00:26:10,958
<i>φορέστε το στο κεφάλι σας.</i>

537
00:26:10,999 --> 00:26:13,900
<i>Μισό μαύρο, μισό λεοπάρ...</i>

538
00:26:13,935 --> 00:26:16,495
<i>φορέστε το στο κρεβάτι σας.</i>

539
00:26:16,538 --> 00:26:18,836
<i>Μισό μαύρο, μισό λεοπάρ.</i>

540
00:26:19,875 --> 00:26:21,035
<i>Προστατεύω...</i>

541
00:26:22,377 --> 00:26:24,277
<i>το αμερικανικό όνειρο.</i>

542
00:26:26,882 --> 00:26:28,042
<i>Προστατεύω...</i>

543
00:26:28,884 --> 00:26:31,978
<i>το αμερικανικό όνειρο.</i>

544
00:26:40,395 --> 00:26:43,193
<i>Όλοι είναι πάντα
βιαστικά αυτές τις μέρες.</i>

545
00:26:43,231 --> 00:26:45,222
<i>Αν δεν είναι
ορμώντας κάπου...</i>

546
00:26:45,267 --> 00:26:47,861
<i>αλλάζουν κάτι
που δεν χρειάζεται αλλαγή.</i>

547
00:26:47,903 --> 00:26:51,304
<i>Γι' αυτό χαίρομαι
είμαστε πίσω από τον πρόεδρο.</i>

548
00:26:51,339 --> 00:26:54,775
<i>Σίγουρα είμαστε.
Είναι πολύ λογικό.</i>

549
00:26:54,810 --> 00:26:57,244
<i>Δεν θέλεις να αλλάξεις
άλογα στη μέση.</i>

550
00:26:57,279 --> 00:26:59,611
Γιατί κολλάνε
με αυτό το αιωνόβιο αλογάκι;

551
00:26:59,648 --> 00:27:01,912
Γιατί κολλάνε
με τα ίδια σκουπίδια;

552
00:27:01,950 --> 00:27:05,113
- Ποιος προσλαμβάνει αυτούς τους ανθρώπους;
- Νιώθω προσβεβλημένος που το είδα.

553
00:27:05,153 --> 00:27:08,247
<i>- Είναι προσβλητικό.
- Κακώς φορεσιά.</i>

554
00:27:08,290 --> 00:27:11,953
New York Times,
Washington Post: Πόλεμος.

555
00:27:11,993 --> 00:27:15,053
Οι Times απέκτησαν το Firefly Girl
στην ενότητα Στυλ.

556
00:27:15,097 --> 00:27:17,861
Δημοσίευση στη σελίδα 12.

557
00:27:17,899 --> 00:27:20,060
<i>Είναι καλό. Γεια;</i>

558
00:27:21,236 --> 00:27:23,136
<i>Είναι πολύ σημαντικό. Ακούστε.</i>

559
00:27:23,171 --> 00:27:26,470
<i>Όλα είναι πόλεμος.
Καλά κάνεις.</i>

560
00:27:26,508 --> 00:27:29,170
Θα ψηφίζατε αυτό το άτομο;
με βάση αυτό το διαφημιστικό;

561
00:27:29,211 --> 00:27:31,406
<i>- Δεν ψηφίζω.
- Γιατί δεν ψηφίζετε;</i>

562
00:27:31,446 --> 00:27:33,744
Όταν η Major League Baseball
ξεκίνησε η ψηφοφορία των οπαδών...

563
00:27:33,782 --> 00:27:35,215
Ψήφισα τον Μπουγκ Πάουελ
στην πρώτη βάση.

564
00:27:35,250 --> 00:27:37,548
<i>Δεν μπήκε μέσα,
και με απογοήτευσε.</i>

565
00:27:37,586 --> 00:27:38,848
<i>Είναι μάταιο.</i>

566
00:27:38,887 --> 00:27:40,855
<i>Δεν έχετε ψηφίσει ποτέ
για πρόεδρος;</i>

567
00:27:41,923 --> 00:27:43,117
Ψηφίζετε;

568
00:27:43,158 --> 00:27:45,888
Όχι. Πάντα ψηφίζω
για τα Όσκαρ...

569
00:27:45,927 --> 00:27:47,258
αλλά ποτέ δεν κερδίζω.

570
00:27:47,295 --> 00:27:48,523
Λιζ, ψηφίζεις;

571
00:27:48,563 --> 00:27:51,123
<i>Δεν ψηφίζω.
Δεν μου αρέσουν τα δωμάτια.</i>

572
00:27:51,166 --> 00:27:53,464
<i>Υπερβολικά κλειστοφοβικό.
Δεν μπορώ να ψηφίσω σε μικρά μέρη.</i>

573
00:27:54,369 --> 00:27:56,200
<i>Είναι περίπου εκείνη η ώρα.</i>

574
00:28:05,614 --> 00:28:09,550
Πήραμε την Αλβανίδα
με μια γάτα, ένα γατάκι και έναν σκύλο.

575
00:28:09,584 --> 00:28:11,745
<i>Δεν θέλω σκύλο.
Ζήτησα ένα γατάκι.</i>

576
00:28:11,786 --> 00:28:14,846
καταλαβαίνω ότι,
αλλά ο φιλοζωιστής πρότεινε...

577
00:28:14,890 --> 00:28:18,018
Πρέπει να μιλήσω με τον πρόεδρο
πριν διαλέξετε ένα ζώο.

578
00:28:18,059 --> 00:28:21,426
<i>Δεν μπορούν να μου βρουν ένα γατάκι;
Ακούστε με.</i>

579
00:28:21,463 --> 00:28:23,761
Αλβανοί τρομοκράτες
έχουν χώρο σκηνής...

580
00:28:23,798 --> 00:28:26,460
<i>για το ατομικό τους εργαστήριο.
Γι' αυτό φεύγει.</i>

581
00:28:26,501 --> 00:28:28,594
<i>Κι αν δεν ήταν η Αλβανία;
Πες ότι ήταν Ιταλία;</i>

582
00:28:28,637 --> 00:28:31,401
<i>Μπορώ να πάρω πολλά μετρητά
αν είναι Ιταλία.</i>

583
00:28:31,439 --> 00:28:34,636
<i>"Δώστε τους την μπότα."
Τι θα γινόταν αν ένα παπούτσι ήταν η μόδα;</i>

584
00:28:34,676 --> 00:28:37,702
Το κοριτσάκι
έρχεται προς την κάμερα.

585
00:28:37,746 --> 00:28:40,374
Τι έχει στα χέρια της;
Ένα γατάκι.

586
00:28:40,415 --> 00:28:42,349
<i>Η Αλβανία όχι
κάνε οτιδήποτε για μένα.</i>

587
00:28:42,384 --> 00:28:43,783
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

588
00:28:43,818 --> 00:28:46,286
<i>- Είμαστε κλειδωμένοι στην Αλβανία.
- Γιατί;</i>

589
00:28:47,856 --> 00:28:50,689
<i>Ο πρόεδρος πηγαίνει στον πόλεμο
σε περίπου 30 λεπτά.</i>

590
00:28:50,725 --> 00:28:52,192
Κήρυξη πολέμου στην Αλβανία;

591
00:28:52,227 --> 00:28:54,388
<i>Δεν κηρύσσουμε πόλεμο.
Θα πάμε σε πόλεμο.</i>

592
00:28:54,429 --> 00:28:56,761
<i>Δεν έχουμε κηρύξει πόλεμο
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

593
00:28:56,798 --> 00:28:58,265
<i>Θα πάμε σε πόλεμο.</i>

594
00:29:02,003 --> 00:29:05,063
<i>Αυτές οι πρόσφατες ειδήσεις
μόλις μπήκε από το Air Force One.</i>

595
00:29:05,106 --> 00:29:06,539
<i>Ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών...</i>

596
00:29:06,575 --> 00:29:09,976
Ο <i>είπε ότι ζητά συγγνώμη
για την ανάγκη μυστικότητας...</i>

597
00:29:10,011 --> 00:29:12,172
<i>και διαβεβαιώνει
ότι είναι απαραίτητο...</i>

598
00:29:12,214 --> 00:29:14,944
<i>για την ασφάλεια των ανδρών
και γυναίκες στη μάχη.</i>

599
00:29:14,983 --> 00:29:17,144
<i>Το λέει αυτό
η Δημοκρατία της Αλβανίας...</i>

600
00:29:17,185 --> 00:29:20,916
<i>μακρύς χώρος σκηνής
για την τρομοκρατία σε όλο τον κόσμο.</i>

601
00:29:20,956 --> 00:29:24,892
<i>Ανέφερε μια κατάσταση πολέμου
είναι ή πρόκειται να συμβεί...</i>

602
00:29:24,926 --> 00:29:27,827
<i>μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και τη Δημοκρατία της Αλβανίας.</i>

603
00:29:27,862 --> 00:29:29,386
Πόσα γατάκια έχουμε;

604
00:29:29,431 --> 00:29:31,729
Θα έπρεπε να υπάρχει
γατάκια πολλά. τηλεφώνησα.

605
00:29:32,100 --> 00:29:35,365
<i>Άνθρωποι, ας ξεκινήσουμε.</i>

606
00:29:38,406 --> 00:29:40,738
<i>Το όνομά μου είναι Stanley Motss.
Θα είμαι ο παραγωγός σου.</i>

607
00:29:40,775 --> 00:29:42,868
Αυτό που θα ήθελα να κάνεις,
Δεσποινίς...

608
00:29:42,911 --> 00:29:44,139
Τρέισι Λάιμ.

609
00:29:44,179 --> 00:29:46,443
Σταθείτε σε αυτόν τον τοίχο,
και στο σήμα μου...

610
00:29:46,481 --> 00:29:48,779
Θέλω να τρέχεις προς το μέρος μου,
ουρλιάζοντας.

611
00:29:48,817 --> 00:29:50,910
<i>- Μπορούμε να σου φέρουμε τίποτα;
- Είμαι καλά.</i>

612
00:29:50,952 --> 00:29:53,944
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τσάι;
Λίγο γάλα, χαμηλά λιπαρά;

613
00:29:53,989 --> 00:29:55,217
Είσαι εντάξει;

614
00:29:55,257 --> 00:29:57,384
<i>Ωραία. Ας δοκιμάσουμε ένα.</i>

615
00:29:57,425 --> 00:29:59,757
Αυτό είναι εθνικό;
Είναι έτσι τα πράγματα;

616
00:29:59,794 --> 00:30:01,853
<i>Είναι μια άμεση εξαγορά.</i>

617
00:30:01,896 --> 00:30:04,330
Έχετε τον ατζέντη σας...
Τι είναι αυτό;

618
00:30:04,366 --> 00:30:06,266
Τι είναι αυτό, θηριοτροφείο;

619
00:30:06,301 --> 00:30:08,826
<i>Ανυπομονώ να το βάλω
στο άθροισμά μου.</i>

620
00:30:08,870 --> 00:30:11,703
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

621
00:30:11,740 --> 00:30:13,435
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο είδος
της κατάστασης.

622
00:30:15,310 --> 00:30:18,279
Έχουμε ένα σνάουζερ
και αυτό που φαίνεται...

623
00:30:18,313 --> 00:30:19,473
<i>Είναι ένα apso της Λάσα.</i>

624
00:30:20,949 --> 00:30:22,541
<i>Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο απλό.
Γατάκια.</i>

625
00:30:22,584 --> 00:30:26,714
Αυτό που έχεις εδώ
είναι μια διασταύρωση σκύλου...

626
00:30:26,755 --> 00:30:28,518
Θέλω μόνο γατάκια.

627
00:30:28,556 --> 00:30:31,081
Απολύτως, κύριε.
Ο πρόεδρος θέλει ένα γατάκι.

628
00:30:31,126 --> 00:30:33,219
Θέλω ένα γατάκι.

629
00:30:33,261 --> 00:30:36,389
Ξεφορτωθείτε τα σκυλιά
και κρατήστε τα γατάκια.

630
00:30:36,431 --> 00:30:37,898
Δεσποινίς με συγχωρείτε.

631
00:30:37,932 --> 00:30:40,662
Πρέπει να σε βάλω να υπογράψεις
αυτό το φύλλο χαρτιού.

632
00:30:40,702 --> 00:30:43,296
Ο ατζέντης μου θα στενοχωριόταν
μαζί μου αν...

633
00:30:43,338 --> 00:30:45,101
<i>Αυτό δεν χρειάζεται να κάνει
με τη συμφωνία σας.</i>

634
00:30:45,140 --> 00:30:47,165
Αυτή είναι η άδεια ασφαλείας σας.

635
00:30:48,576 --> 00:30:49,838
Εκεί ακριβώς.

636
00:30:52,380 --> 00:30:53,745
Ωραία υπογραφή. Σας ευχαριστώ.

637
00:30:53,782 --> 00:30:55,181
Χάρηκα που σε γνώρισα.

638
00:31:00,355 --> 00:31:02,118
Αυτό είναι ένα ωραίο.

639
00:31:02,157 --> 00:31:03,886
<i>Αυτή είναι μια γάτα.
Αυτά είναι γατάκια.</i>

640
00:31:03,925 --> 00:31:05,586
Ήθελαν να δώσουν επιλογές.

641
00:31:05,627 --> 00:31:09,620
<i>Είναι πολύ μπερδεμένο.
Σπρώχνει το Lopso opso.</i>

642
00:31:09,664 --> 00:31:11,723
<i>- Θα το κάνουμε οπτικά.
- Ψηφιακά.</i>

643
00:31:11,766 --> 00:31:13,859
<i>Ας προσπαθήσουμε να πυροβολήσουμε ένα.</i>

644
00:31:13,902 --> 00:31:15,597
- Στέισι...
- Τρέισι.

645
00:31:15,637 --> 00:31:18,105
Θέλω να σταθείς εδώ.

646
00:31:18,139 --> 00:31:20,437
Ορίστε. Εκεί ακριβώς.

647
00:31:20,475 --> 00:31:21,806
Αυτά είναι μάρκες.

648
00:31:25,680 --> 00:31:26,942
Κρατήστε την τσάντα όταν τρέχετε.

649
00:31:26,981 --> 00:31:28,915
<i>Είναι για τη θέση του χεριού.
Στην οθόνη, θα είναι ένα γατάκι.</i>

650
00:31:28,950 --> 00:31:30,417
Μπορώ να κρατήσω το γατάκι;

651
00:31:30,452 --> 00:31:31,919
<i>Θα το ρίξουμε αργότερα.</i>

652
00:31:31,953 --> 00:31:33,682
<i>Θα γρονθοκοπήσεις
το γατάκι αργότερα;</i>

653
00:31:33,722 --> 00:31:34,950
Γιατί;

654
00:31:34,989 --> 00:31:36,752
Για ένα ευρύτερο σύνολο επιλογών.

655
00:31:36,791 --> 00:31:39,157
Μια ευρύτερη επιλογή τι;

656
00:31:39,194 --> 00:31:40,889
Από γατάκια.

657
00:31:42,197 --> 00:31:47,100
Κύριε, όλα τα αστεία στην άκρη,
Πρέπει να το βάλω στο άθροισμά μου;

658
00:31:47,135 --> 00:31:48,727
Στην πραγματικότητα, όχι.

659
00:31:48,770 --> 00:31:52,171
Τι είναι,
ένα συντεχνιακό πράγμα ή κάτι τέτοιο;

660
00:31:52,207 --> 00:31:54,539
Δεν μπορείς να το πεις ποτέ σε κανέναν
το έκανες αυτό.

661
00:31:54,576 --> 00:31:55,873
Τι θα μπορούσαν να κάνουν;

662
00:31:55,910 --> 00:31:58,344
<i>Θα ερχόντουσαν σπίτι σου
και να σε σκοτώσω.</i>

663
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
Ο πρόεδρος.

664
00:32:00,548 --> 00:32:02,743
<i>Σταματήστε το μακιγιάζ.
Έχει βιαστεί από τρομοκράτες.</i>

665
00:32:02,784 --> 00:32:04,684
<i>- Δεν είναι αρκετά χλωμή.
- Πήδα έξω.</i>

666
00:32:04,719 --> 00:32:07,085
<i>Αρχίζουν να πυροβολούν τώρα...</i>

667
00:32:07,122 --> 00:32:10,250
<i>και θα το κάνουν
κάνε το γατάκι οπτικά.</i>

668
00:32:10,291 --> 00:32:12,020
<i>Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε.</i>

669
00:32:12,060 --> 00:32:13,994
<i>Δεν ξέρω πώς
κάνουν το γατάκι οπτικά...</i>

670
00:32:14,028 --> 00:32:15,962
<i>αλλά ξέρουν
τι κάνουν.</i>

671
00:32:20,635 --> 00:32:22,933
<i>Δεν είναι παράνομη μετανάστης,
είναι αυτή;</i>

672
00:32:22,971 --> 00:32:24,199
Μπορώ να δω το συμβόλαιο;

673
00:32:24,239 --> 00:32:26,070
Γιατί είναι τόσο επίπεδο;

674
00:32:26,107 --> 00:32:29,599
Γιατί ο πρόεδρος δεν μπορεί
απασχολούν έναν παράνομο μετανάστη.

675
00:32:29,644 --> 00:32:31,441
<i>- Ας χρησιμοποιήσουμε περισσότερο σπρέι.
- Καλύψτε.</i>

676
00:32:31,479 --> 00:32:33,310
<i>Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε!</i>

677
00:32:33,348 --> 00:32:34,872
Φτάνουμε εκεί;

678
00:32:38,453 --> 00:32:41,820
Καλός.
Άσε το χωριό πίσω της.

679
00:32:49,964 --> 00:32:52,432
Δώσε μερικές φλόγες.

680
00:32:54,936 --> 00:32:57,302
Τι θα λέγατε να ουρλιάζετε;

681
00:32:57,338 --> 00:32:58,635
<i>Το ουρλιαχτό είναι καλό.</i>

682
00:32:58,673 --> 00:33:00,607
Κάποιος ήχος από κραυγές.

683
00:33:04,579 --> 00:33:07,878
Τι μπορεί να είναι καλό
είναι ooh-ahh σειρήνες.

684
00:33:07,916 --> 00:33:09,907
Ξέρεις. Άννα Φρανκ.

685
00:33:09,951 --> 00:33:12,010
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

686
00:33:12,053 --> 00:33:13,987
Βρείτε μας τις σειρήνες της Άννας Φρανκ.

687
00:33:14,022 --> 00:33:15,853
<i>Αυτό είναι ανατριχιαστικό. Αυτό είναι καλό.</i>

688
00:33:15,890 --> 00:33:17,357
<i>Αυτό με προκαλεί.</i>

689
00:33:18,460 --> 00:33:19,950
Βρείτε μας τα ωχ-αχχ.

690
00:33:26,801 --> 00:33:28,962
<i>Θα επιστρέψουμε
στην Ουάσιγκτον πότε;</i>

691
00:33:29,003 --> 00:33:30,527
<i>Θα επιστρέψουμε απόψε.</i>

692
00:33:30,572 --> 00:33:32,233
Απόψε είναι...

693
00:33:32,273 --> 00:33:35,208
Φαίνεται ότι ο γερουσιαστής Neal
έχει ανακαλύψει κάτι.

694
00:33:35,243 --> 00:33:37,803
Δεν έχει καμία διαφορά
σχετικά με τον γερουσιαστή Νιλ.

695
00:33:37,846 --> 00:33:40,610
<i>Δεν με νοιάζει τι έχει.
Έχουμε πόλεμο.</i>

696
00:33:42,717 --> 00:33:44,412
Κοίτα αυτό το κορίτσι.

697
00:33:44,452 --> 00:33:45,942
<i>Δεν φαίνεται Αλβανίδα;</i>

698
00:33:45,987 --> 00:33:48,478
Μοιάζει σαν να ήταν
γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αλβανία.

699
00:33:49,891 --> 00:33:52,359
<i>Έχω ένα ένστικτο για κάστινγκ.
Μη με ρωτάτε γιατί.</i>

700
00:33:52,393 --> 00:33:54,327
<i>Θα το κάνουμε ξανά,
γλυκιά μου.</i>

701
00:33:54,362 --> 00:33:56,592
<i>- Πώς τη λένε, Στέισι;
- Τρέισι.</i>

702
00:33:56,631 --> 00:33:58,895
<i>Άλλη μια φορά.
Καλά τα πας.</i>

703
00:34:01,169 --> 00:34:03,637
Μπορεί να τρέχει
πέρα από μια γέφυρα;

704
00:34:05,039 --> 00:34:08,099
<i>Τρέχει απέναντι
μια φλεγόμενη γέφυρα.</i>

705
00:34:15,083 --> 00:34:17,779
<i>- Αυτό φαίνεται καλό.
- Αυτό είναι όμορφο.</i>

706
00:34:17,819 --> 00:34:19,616
<i>Φυσικά,
θα χρειαστούμε λίγο νερό.</i>

707
00:34:19,654 --> 00:34:21,451
Είναι ρεύμα;

708
00:34:21,489 --> 00:34:22,854
Νομίζω...

709
00:34:22,891 --> 00:34:25,257
- Μια λιμνούλα;
- Νομίζω...

710
00:34:25,293 --> 00:34:27,818
<i>Νομίζω ότι είναι ένα γατάκι calico.</i>

711
00:34:27,862 --> 00:34:30,422
<i>Τρέχει απέναντι
με ένα γατάκι.</i>

712
00:34:30,465 --> 00:34:32,899
Μπορούμε να έχουμε ένα γατάκι calico;
Παρακαλώ;

713
00:34:32,934 --> 00:34:35,562
Floyd, μπουνιά σε ένα γατάκι calico.

714
00:34:35,603 --> 00:34:37,230
Έχω 19 οθόνες εδώ.

715
00:34:37,272 --> 00:34:39,035
<i>Δεν μπορώ να δω ένα γατάκι calico.</i>

716
00:34:39,073 --> 00:34:42,770
Η σκέψη είναι
ένα μικρό γατάκι καλιόν, κύριε.

717
00:34:50,518 --> 00:34:52,418
Έχουμε ένα μικρό γατάκι calico.

718
00:34:55,557 --> 00:34:57,422
- Τι;
- Θέλει ένα λευκό.

719
00:34:57,458 --> 00:34:59,392
Θέλει λευκό;

720
00:35:01,062 --> 00:35:02,586
Άσε με να του μιλήσω.

721
00:35:02,630 --> 00:35:04,598
<i>Κινητοποιεί τον έκτο στόλο.</i>

722
00:35:04,632 --> 00:35:06,429
Μπορώ να του μιλήσω;

723
00:35:06,467 --> 00:35:08,230
<i>Κινητοποιεί τον έκτο στόλο.</i>

724
00:35:09,871 --> 00:35:12,806
Το μισώ
όταν αρχίσουν να ανακατεύονται.

725
00:35:12,840 --> 00:35:14,307
Μπορούμε να έχουμε ένα λευκό;

726
00:35:14,342 --> 00:35:15,707
Θέλει ένα λευκό.

727
00:35:19,547 --> 00:35:20,844
Σας ευχαριστώ.

728
00:35:30,758 --> 00:35:32,419
Είμαστε έτοιμοι ακόμα;

729
00:35:32,460 --> 00:35:35,452
Πόσο σύντομα μπορούμε να κάνουμε αυτή την περικοπή;

730
00:35:35,496 --> 00:35:37,191
4 ή 5 ώρες.

731
00:35:37,231 --> 00:35:40,166
<i>Αυτό είναι καλό.
Μπορούμε να το διαρρεύσουμε στον Τύπο...</i>

732
00:35:40,201 --> 00:35:42,726
μπορούν να το κατεβάσουν
στο Tel star 401, μεταφορέας 21.

733
00:35:44,439 --> 00:35:46,464
<i>Σας κάνει χαρούμενους
ζήσατε τόσο πολύ.</i>

734
00:35:48,977 --> 00:35:52,504
<i>Αυτό σε... ειδική αναφορά
από το αλβανικό μέτωπο.</i>

735
00:35:52,547 --> 00:35:53,912
<i>Μόλις λάβαμε
πληροφορίες...</i>

736
00:35:53,948 --> 00:35:57,213
<i>η νεαρή υπήκοος Αλβανίας
φυγή σε αυτό το βίντεο...</i>

737
00:35:57,251 --> 00:35:59,151
<i>επιχειρεί να δραπετεύσει
τρομοκρατικά αντίποινα...</i>

738
00:35:59,187 --> 00:36:00,449
<i>στο χωριό της.</i>

739
00:36:05,493 --> 00:36:07,484
<i>Η Αμερική σπάνια έχει γίνει μάρτυρας...</i>

740
00:36:07,528 --> 00:36:09,655
<i>μια πιο συγκλονιστική εικόνα
του ανθρώπινου γένους...</i>

741
00:36:09,697 --> 00:36:11,722
Φανταστική.

742
00:36:11,766 --> 00:36:13,427
Την ίδια διαδικασία χρησιμοποίησαν...

743
00:36:13,468 --> 00:36:15,095
με το τελευταίο
Ταινία Σβαρτσενέγκερ.

744
00:36:16,504 --> 00:36:18,199
<i>Δεν είναι καταπληκτικό
πώς το κάνουν αυτό;</i>

745
00:36:18,239 --> 00:36:20,571
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

746
00:36:20,608 --> 00:36:22,337
Περιμένετε να πάρουμε το τραγούδι.

747
00:36:22,377 --> 00:36:25,073
Τότε έχεις το τραγούδι, την εικόνα,
εμπορευματικές δεσμεύσεις.

748
00:36:25,113 --> 00:36:26,444
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

749
00:36:26,481 --> 00:36:29,507
<i>Είχαμε δίκιο.
Είσαι ο άντρας.</i>

750
00:36:29,550 --> 00:36:31,609
Στην αρχή.

751
00:36:31,653 --> 00:36:33,120
Πήρε το αυτοκίνητό σου.

752
00:36:33,154 --> 00:36:35,850
Το μισώ
όταν στέλνουν αυτά τα μακρά.

753
00:36:35,890 --> 00:36:38,415
- Έκανες τη στροφή εντάξει;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

754
00:36:38,459 --> 00:36:40,586
<i>Λυπάμαι.
Πιστεύετε ότι είναι πολύ επιδεικτικό;</i>

755
00:36:40,628 --> 00:36:42,027
<i>Μια χαρά. Θα απλώσω.</i>

756
00:36:42,063 --> 00:36:43,394
Καλό. Απλώς κάνε τη δέουσα.

757
00:36:44,932 --> 00:36:46,399
<i>Θα σε δω στο Νάσβιλ.</i>

758
00:36:48,670 --> 00:36:50,831
Πηγαίνετε με το δίχρωμο καπέλο.

759
00:36:50,872 --> 00:36:53,340
<i>Δεν με νοιάζει.
Μπορείτε να το καταφέρετε.</i>

760
00:36:53,374 --> 00:36:56,537
Εσύ. Πρέπει να είχατε
παρόμοιες καταστάσεις στο παρελθόν.

761
00:36:56,577 --> 00:37:00,274
<i>Υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές
από αξιόπιστη πηγή...</i>

762
00:37:00,314 --> 00:37:02,145
<i>ότι τα πράγματα βρίσκονται σε κίνηση.</i>

763
00:37:02,183 --> 00:37:04,743
<i>Αυτό που ακούω...
και αυτό είναι ένα απόσπασμα...</i>

764
00:37:04,786 --> 00:37:06,686
<i>"Ο πρόεδρος
ψάχνει για ένα γρήγορο...</i>

765
00:37:06,721 --> 00:37:09,019
<i>ανώδυνη και νικηφόρα
συμπέρασμα του πολέμου."</i>

766
00:37:09,057 --> 00:37:12,151
<i>Ωστόσο, η πηγή
δεν θα εγγραφεί.</i>

767
00:37:12,193 --> 00:37:15,321
<i>Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι αυτό
προέρχεται από το υψηλότερο επίπεδο.</i>

768
00:37:15,363 --> 00:37:17,194
New York Times,
Washington Post...

769
00:37:17,231 --> 00:37:18,562
Εγγραφή Ντιτρόιτ,
Σακραμέντο Μέλισσα...

770
00:37:18,599 --> 00:37:21,591
όλα σε ύφεση.
Καμία αναφορά για το κορίτσι της Firefly.

771
00:37:21,636 --> 00:37:24,230
10 μέρες απομένουν.
Πότε προσγειώνεται το Big Bird;

772
00:37:24,272 --> 00:37:25,796
Πέντε π.μ.

773
00:37:25,840 --> 00:37:27,137
Τίποτα στο αεροδρόμιο;

774
00:37:27,175 --> 00:37:28,904
Ο Τύπος σκέφτηκε όχι.
Τι πιστεύεις;

775
00:37:28,943 --> 00:37:30,934
<i>Να τι σκέφτομαι.
Θα βρέξει;</i>

776
00:37:30,978 --> 00:37:32,707
Μπορείτε να μου δώσετε τον καιρό
αύριο το πρωί;

777
00:37:32,747 --> 00:37:34,237
Andrews, πέντε π.μ.

778
00:37:34,282 --> 00:37:36,341
Μια νεαρή Αλβανίδα...

779
00:37:36,384 --> 00:37:38,147
ντυμένος μαζί της... οτιδήποτε.

780
00:37:38,186 --> 00:37:41,713
Υπάρχει
κάποια γιορτή συγκομιδής...

781
00:37:41,756 --> 00:37:44,088
μια αλβανική γιορτή συγκομιδής,
κάτι τέτοιο;

782
00:37:44,125 --> 00:37:46,355
Βρείτε με
μια αλβανική γιορτή συγκομιδής.

783
00:37:46,394 --> 00:37:47,691
<i>Κάτι πρέπει να υπάρχει.</i>

784
00:37:47,729 --> 00:37:49,856
Τέλος πάντων, του δίνει
το ιερό ό,τι κι αν είναι...

785
00:37:49,897 --> 00:37:52,661
λέγοντάς του ότι αυτό είναι ιερό
παραδοσιακή προσφορά...

786
00:37:52,700 --> 00:37:55,168
δίνεται στον άντρα
ποιος δένει το πρώτο στάχυ...

787
00:37:55,203 --> 00:37:57,330
το τελευταίο στάχυ,
ποιος ξέρει τι στάχυ;

788
00:37:57,371 --> 00:37:58,770
Το λέει στα αλβανικά;

789
00:37:58,806 --> 00:38:00,103
<i>Μιλάει στα αλβανικά...</i>

790
00:38:00,141 --> 00:38:02,405
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορεί να γίνει κατανοητό...

791
00:38:02,443 --> 00:38:05,105
από την ιερή, αγία της,
και ηλικιωμένη μητέρα...

792
00:38:06,180 --> 00:38:08,080
<i>Τα μαζεύουμε τώρα.</i>

793
00:38:08,116 --> 00:38:11,347
<i>Η ηλικιωμένη κυρία αρχίζει να μιλάει.</i>

794
00:38:11,385 --> 00:38:13,250
<i>"Έφερες την ειρήνη
όχι μόνο σε αυτό...»</i>

795
00:38:13,287 --> 00:38:15,653
Το παιδί μιλάει.

796
00:38:15,690 --> 00:38:17,555
Ένα πρόσωπο αθωότητας,
κανένας κυνισμός.

797
00:38:17,592 --> 00:38:18,889
Το παιδί λέει...

798
00:38:18,926 --> 00:38:20,553
Το παθαίνεις αυτό;

799
00:38:20,595 --> 00:38:23,359
Η παλιά πλατιά αρχίζει να κλαίει.

800
00:38:23,397 --> 00:38:25,365
Το Big Bird σηκώνει τους ώμους του
η μυστική του υπηρεσία...

801
00:38:25,399 --> 00:38:27,526
την σκεπάζει με το παλτό του,
τέλος της ιστορίας.

802
00:38:27,568 --> 00:38:31,368
<i>Μπορείτε να μάθετε αν μπορούσαμε
θα βρέξει αύριο;</i>

803
00:38:31,405 --> 00:38:33,236
<i>Πώς αντέχει το Big Bird;</i>

804
00:38:33,274 --> 00:38:34,502
<i>Είναι καλός.</i>

805
00:38:34,542 --> 00:38:37,534
<i>Θέλει να ξέρει...
τι θέλει ο Μοτς;</i>

806
00:38:37,578 --> 00:38:40,103
<i>Δεν ξέρω.
Πρέσβης στο Τόγκο.</i>

807
00:38:40,148 --> 00:38:43,447
<i>Δεν βρέχει αύριο στο Andrews,
αλλά βρέχει στο Boca Raton.</i>

808
00:38:43,484 --> 00:38:45,452
Στη συνέχεια κατευθύνετε το αεροπλάνο στη Μπόκα.

809
00:38:45,486 --> 00:38:47,716
λέει η Κόνι
εκτροπή του αεροπλάνου στη Μπόκα.

810
00:38:54,595 --> 00:38:55,857
<i>Τι συμβαίνει;</i>

811
00:39:12,180 --> 00:39:14,171
Μπορώ να σε βοηθήσω;

812
00:39:14,215 --> 00:39:15,546
<i>Ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

813
00:39:16,784 --> 00:39:18,274
<i>Βιαζόμαστε.</i>

814
00:39:18,319 --> 00:39:20,583
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

815
00:39:20,621 --> 00:39:22,486
<i>Φοβάμαι ότι αυτό είναι το πρόβλημα,
Μις Έιμς.</i>

816
00:39:22,523 --> 00:39:24,286
CIA.

817
00:39:31,299 --> 00:39:33,392
<i>Έχω αυτό να πω...</i>

818
00:39:42,476 --> 00:39:45,468
<i>...κάθε Αμερικανός,
γυναίκα και παιδί...</i>

819
00:39:45,513 --> 00:39:47,174
Τι θα κάνω;

820
00:39:47,215 --> 00:39:48,648
έχω
μια τρίχρονη κόρη...

821
00:39:48,683 --> 00:39:50,514
τελικά κατευθύνθηκε
για ορθοδοντική.

822
00:39:50,551 --> 00:39:53,384
<i>Τώρα που η CIA το ξέρει,
Θα τα χάσω όλα...</i>

823
00:39:53,421 --> 00:39:55,616
την καριέρα μου, τη φήμη μου.
Τι θα κάνω;

824
00:39:55,656 --> 00:39:57,624
Ξεφτιλίστε το.

825
00:39:57,658 --> 00:39:59,387
Σου πήρε αρκετό καιρό.

826
00:39:59,427 --> 00:40:01,520
Τους βρήκαμε
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

827
00:40:01,562 --> 00:40:03,427
Εντάξει.

828
00:40:03,464 --> 00:40:06,433
<i>Αφού τελειώσω μαζί τους,
τι θέλουν να κάνω;</i>

829
00:40:06,467 --> 00:40:08,867
Οδηγήστε τους πίσω στην περιοχή
ή πετάξτε τα στη χώρα...

830
00:40:08,903 --> 00:40:10,393
αφήστε το FBI να τους σκοντάψει;

831
00:40:10,438 --> 00:40:12,429
Το νομικό τμήμα λέει ότι διαλέγετε.

832
00:40:12,473 --> 00:40:14,031
Εξαρτάται από το τι θέλουμε
να κάνει μαζί τους.

833
00:40:14,075 --> 00:40:16,873
<i>Αυτή είναι μια ειδική αναφορά
για τον πόλεμο στην Αλβανία.</i>

834
00:40:16,911 --> 00:40:18,503
<i>Μόλις λάβαμε
περισσότερες λεπτομέρειες...</i>

835
00:40:18,546 --> 00:40:20,514
<i>στο Αλβανό κορίτσι
τρέχει για τη ζωή της.</i>

836
00:40:20,548 --> 00:40:22,175
<i>Το νεαρό κορίτσι
προσπαθούσε να ξεφύγει...</i>

837
00:40:22,216 --> 00:40:24,184
<i>μετά την ακρόαση
η οικογένειά της σκοτώθηκε.</i>

838
00:40:24,218 --> 00:40:26,618
<i>Προφανώς, υπήρχε
μια οικογενειακή σύνδεση στον Καναδά.</i>

839
00:40:31,125 --> 00:40:32,649
Δύο πράγματα ξέρω ότι ισχύουν...

840
00:40:33,828 --> 00:40:36,763
<i>δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους
καλό φλάν και κακό φλάν...</i>

841
00:40:36,797 --> 00:40:38,321
και δεν γίνεται πόλεμος.

842
00:40:38,366 --> 00:40:39,663
Μαντέψτε ποιος είμαι.

843
00:40:39,700 --> 00:40:42,692
θα ήθελα να επισημάνω
ότι είμαι υπό ιατρική φροντίδα...

844
00:40:42,737 --> 00:40:45,171
και λήψη φαρμάκων,
παρενέργειες των οποίων έχουν...

845
00:40:45,206 --> 00:40:46,867
Αρκετά συγκινητικό.

846
00:40:46,908 --> 00:40:48,569
Δράττομαι και εγώ αυτή την ευκαιρία...

847
00:40:48,609 --> 00:40:51,305
να προτείνουμε ότι, εξίσου,
Δεν παραδέχομαι τίποτα...

848
00:40:51,345 --> 00:40:52,903
και θα ήθελα
παρών ο δικηγόρος μου.

849
00:40:52,947 --> 00:40:54,881
Δείχνουμε και η NSA επιβεβαιώνει...

850
00:40:54,916 --> 00:40:57,783
δεν υπάρχουν πυρηνικές συσκευές
στα σύνορα του Καναδά.

851
00:40:57,818 --> 00:41:00,048
Δεν υπάρχουν πυρηνικές συσκευές
στην Αλβανία.

852
00:41:00,087 --> 00:41:02,078
Η Αλβανία δεν έχει πυρηνική ικανότητα.

853
00:41:02,123 --> 00:41:03,784
Οι κατασκοπευτικοί μας δορυφόροι...

854
00:41:03,824 --> 00:41:05,985
δεν δείχνει κανένα μυστικό
στρατόπεδα εκπαίδευσης τρομοκρατών...

855
00:41:06,027 --> 00:41:07,961
στην αλβανική ενδοχώρα.

856
00:41:07,995 --> 00:41:10,964
Η συνοριακή περίπολος, το FBI,
η έκθεση RCMP...

857
00:41:10,998 --> 00:41:14,627
όχι... επανάληψη...
καμία δυσάρεστη δραστηριότητα...

858
00:41:14,669 --> 00:41:16,967
κατά μήκος των γραφικών μας
Καναδικά σύνορα.

859
00:41:17,004 --> 00:41:19,996
Η αλβανική κυβέρνηση
ουρλιάζει την άμυνά του.

860
00:41:20,041 --> 00:41:21,338
Ο κόσμος ακούει.

861
00:41:21,375 --> 00:41:22,808
Δεν υπάρχει πόλεμος.

862
00:41:22,843 --> 00:41:25,368
<i>Υπάρχει πόλεμος.
Το βλέπω στην τηλεόραση.</i>

863
00:41:25,413 --> 00:41:27,404
Ποιος μπορεί να είσαι;

864
00:41:27,448 --> 00:41:30,042
- Conrad Brean.
- Για ποιον δουλεύεις;

865
00:41:30,084 --> 00:41:33,485
Κανείς του οποίου το όνομα
θες να πω.

866
00:41:33,521 --> 00:41:36,581
<i>Όλα καλά, αλλά όταν ταιριάζει
χτυπά το σάν...</i>

867
00:41:36,624 --> 00:41:38,216
κάποιος πρέπει να μείνει
μετά το σχολείο.

868
00:41:38,259 --> 00:41:39,749
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

869
00:41:39,794 --> 00:41:42,126
<i>Δεν ξέρω
για τι λες.</i>

870
00:41:42,163 --> 00:41:44,631
Οι κατασκοπευτικοί δορυφόροι το δείχνουν.

871
00:41:44,665 --> 00:41:45,962
Δεν δείχνουν πόλεμο.

872
00:41:46,000 --> 00:41:47,524
Τότε τι καλό έχουν;

873
00:41:47,568 --> 00:41:50,901
Γιατί να ξοδέψετε ένα τέταρτο τρισεκατομμύριο
δολάρια το χρόνο για την άμυνα;

874
00:41:50,938 --> 00:41:52,371
Τι καλά είναι αυτά;

875
00:41:52,406 --> 00:41:53,839
Είναι άχρηστα ή απλά σπασμένα;

876
00:41:53,874 --> 00:41:55,739
θα ήθελα
για να τονίσω περαιτέρω...

877
00:41:55,776 --> 00:41:57,641
ότι αυτά τα φάρμακα
λαμβάνονται σε συνδυασμό...

878
00:41:57,678 --> 00:42:00,340
<i>Αν δεν υπάρχει απειλή,
τότε πού είσαι;</i>

879
00:42:00,381 --> 00:42:02,008
<i>Αν δεν υπάρχει απειλή,
τι καλός είσαι;</i>

880
00:42:02,049 --> 00:42:04,244
Εσύ είσαι η απειλή.

881
00:42:04,285 --> 00:42:05,684
<i>Είμαι η απειλή;</i>

882
00:42:05,720 --> 00:42:07,153
Τι έκανα
τα τελευταία 30 χρόνια...

883
00:42:07,188 --> 00:42:09,179
<i>αυτό δεν το κάνατε;</i>

884
00:42:09,223 --> 00:42:11,054
Τα τελευταία 30 χρόνια...

885
00:42:11,092 --> 00:42:13,026
Έχω εργαστεί για να διασφαλίσω
την ασφάλεια της χώρας μου.

886
00:42:13,060 --> 00:42:16,120
<i>Είμαι σίγουρος ότι μιλάει καλά
από εσάς και τους γονείς σας...</i>

887
00:42:16,163 --> 00:42:18,495
αλλά αν αναγκαστεί να επιλέξει μεταξύ
την ασφάλεια της χώρας σας...

888
00:42:18,532 --> 00:42:20,796
και την ασφάλεια της δουλειάς σας,
ποιο θα διαλεγες

889
00:42:20,835 --> 00:42:23,429
Ενώ διστάζεις,
επιτρέψτε μου να προτείνω...

890
00:42:23,471 --> 00:42:25,803
ότι είναι ένα στο ίδιο.

891
00:42:25,840 --> 00:42:28,331
<i>Κάνω τη δουλειά μου.
Αυτό με βλέπετε να κάνω.</i>

892
00:42:28,376 --> 00:42:29,968
<i>Κάνω και εγώ τη δουλειά μου.</i>

893
00:42:30,011 --> 00:42:31,239
Το συνεχές άγχος
Είμαι κάτω από...

894
00:42:31,278 --> 00:42:34,179
Να σε ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.

895
00:42:34,215 --> 00:42:36,547
Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν στον πόλεμο;

896
00:42:36,584 --> 00:42:39,109
<i>Θα παίξω το ανόητο παιχνίδι σου.</i>

897
00:42:39,153 --> 00:42:40,415
Να εξασφαλίσουν τον τρόπο ζωής τους.

898
00:42:40,454 --> 00:42:42,445
- Θα πολεμούσες για να το κάνεις αυτό;
- Έχω.

899
00:42:42,490 --> 00:42:45,186
Αν ξαναπήγαινες στον πόλεμο,
σε ποιον θα ήταν εναντίον;

900
00:42:45,226 --> 00:42:47,456
Η ικανότητά σας να πολεμάτε
πόλεμος δύο ωκεανών ενάντια σε ποιον;

901
00:42:47,495 --> 00:42:48,723
Σουηδία και Τόγκο;

902
00:42:48,763 --> 00:42:50,856
<i>Εκείνη η ώρα πέρασε.
Τελείωσε.</i>

903
00:42:50,898 --> 00:42:53,662
Ο πόλεμος του μέλλοντος
είναι η πυρηνική τρομοκρατία.

904
00:42:53,701 --> 00:42:55,635
<i>Θα είναι κατά
μια μικρή ομάδα αντιφρονούντων...</i>

905
00:42:55,669 --> 00:42:58,763
ο οποίος, εν αγνοία ίσως
οι δικές τους κυβερνήσεις έχουν...

906
00:42:58,806 --> 00:43:01,001
Για να πάω σε αυτόν τον πόλεμο,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

907
00:43:01,042 --> 00:43:03,533
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση.
Το κοινό πρέπει να είναι σε εγρήγορση...

908
00:43:03,577 --> 00:43:05,772
γιατί αυτός είναι ο πόλεμος
του μέλλοντος...

909
00:43:05,813 --> 00:43:08,577
<i>και αν δεν προετοιμάζεστε
να πολεμήσω αυτόν τον πόλεμο...</i>

910
00:43:08,616 --> 00:43:10,743
<i>τότε θα πέσει το τσεκούρι.
Θα βγείτε στο δρόμο.</i>

911
00:43:10,785 --> 00:43:13,879
Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό τρυπάνι,
πείτε αυτή την ασφάλεια εργασίας...

912
00:43:13,921 --> 00:43:16,355
πείτε το όπως θέλετε,
αλλά σου έχω ένα.

913
00:43:16,390 --> 00:43:18,051
Πήγαινε στον πόλεμο
να διατηρήσεις τον τρόπο ζωής σου;

914
00:43:18,092 --> 00:43:21,391
Τσακ, αυτός είναι ο τρόπος ζωής σου.

915
00:43:21,429 --> 00:43:23,397
<i>Αν οι κατασκοπευτικοί δορυφόροι σας
μην βλέπω τίποτα...</i>

916
00:43:23,431 --> 00:43:25,023
<i>αν δεν γίνει πόλεμος...</i>

917
00:43:25,066 --> 00:43:28,035
τότε μπορείς να πας σπίτι
και πάρε γκολφ...

918
00:43:28,069 --> 00:43:30,128
<i>γιατί δεν υπάρχει πόλεμος
αλλά το δικό μας.</i>

919
00:43:34,575 --> 00:43:35,872
Ευχαριστώ.

920
00:43:37,044 --> 00:43:38,636
Οδηγήστε προσεκτικά.

921
00:43:47,455 --> 00:43:48,683
Αρκετά ωραίοι άνθρωποι.

922
00:43:48,722 --> 00:43:50,314
<i>Απλώς δεν είχαν
το σκέφτηκα καλά.</i>

923
00:43:50,357 --> 00:43:52,188
Μας είπατε να φύγουμε.

924
00:43:52,226 --> 00:43:54,387
<i>Αργήσαμε.
Θα πάμε στο Νάσβιλ.</i>

925
00:43:54,428 --> 00:43:55,656
Τι;

926
00:43:55,696 --> 00:43:57,493
Θα μπορούσατε να μιλήσετε για έναν σκύλο
από ένα φορτηγό κρεάτων.

927
00:43:57,531 --> 00:43:59,431
Σας ευχαριστώ.

928
00:43:59,467 --> 00:44:00,900
Απλώς κολλήσαμε.

929
00:44:00,935 --> 00:44:03,631
Όλα τα συστήματα πέντε επί πέντε.
Τα λέμε στο Νάσβιλ.

930
00:44:03,671 --> 00:44:05,263
Μας σώσατε το μπέικον.

931
00:44:05,306 --> 00:44:07,536
Ήταν απλώς ένα...

932
00:44:07,575 --> 00:44:09,941
μια εκπληκτική απόδοση.

933
00:44:09,977 --> 00:44:11,569
Τα γύρισες.

934
00:44:13,214 --> 00:44:14,772
<i>Δεν το είχαν σκεφτεί.</i>

935
00:44:21,755 --> 00:44:23,916
<i>Κινείται στην άσφαλτο.</i>

936
00:44:27,027 --> 00:44:30,121
<i>Αλλά φαίνεται κάτι
έχει αποσπάσει την προσοχή του προέδρου...</i>

937
00:44:30,164 --> 00:44:32,655
<i>και σταμάτησε να κινείται
προς την αυτοκινητοπομπή που περιμένει.</i>

938
00:44:32,700 --> 00:44:34,497
<i>Υπάρχει ένα κοριτσάκι...</i>

939
00:44:34,535 --> 00:44:36,400
<i>προσπαθώ να μιλήσω
στον πρόεδρο.</i>

940
00:44:36,437 --> 00:44:38,268
<i>Φαίνεται ότι μιλάει σε...</i>

941
00:44:38,305 --> 00:44:39,795
<i>Είναι Αλβανικό;</i>

942
00:44:39,840 --> 00:44:41,603
<i>Μπορούμε να πάρουμε κάποιον
να μεταφράσω;</i>

943
00:44:42,977 --> 00:44:45,241
<i>Νταν,
Νομίζω αυτό που λέει...</i>

944
00:44:45,279 --> 00:44:49,238
<i>είναι αυτή η προσφορά σίτου
είναι κάτι τελετουργικό...</i>

945
00:44:49,283 --> 00:44:51,843
<i>και ότι είναι
το πρώτο στάχυ...</i>

946
00:44:51,886 --> 00:44:53,581
<i>το πρώτο κόψιμο της συγκομιδής.</i>

947
00:44:53,621 --> 00:44:55,612
<i>Δεν είμαι ικανός
στα αλβανικά...</i>

948
00:44:55,656 --> 00:44:57,283
<i>αλλά η γριά
είναι αρκετά τραβηγμένο...</i>

949
00:44:57,324 --> 00:44:59,588
<i>ως πρόεδρος
της προσφέρει το παλτό.</i>

950
00:44:59,627 --> 00:45:02,255
<i>Είναι αρκετά
μια συναισθηματική στιγμή εδώ.</i>

951
00:45:02,296 --> 00:45:04,628
<i>Έρχεται μια στιγμή...</i>

952
00:45:05,533 --> 00:45:08,832
<i>στην πορεία των ανθρώπινων γεγονότων...</i>

953
00:45:09,537 --> 00:45:12,301
<i>όταν μια απειλή
πρέπει να απαντηθεί...</i>

954
00:45:13,240 --> 00:45:15,071
<i>με θάρρος και δύναμη.</i>

955
00:45:16,177 --> 00:45:19,669
<i>Οι πρόγονοί μας κέρδισαν...</i>

956
00:45:19,713 --> 00:45:22,147
<i>το δικαίωμα να είσαι ελεύθερος.</i>

957
00:45:22,183 --> 00:45:24,845
<i>Τώρα είναι ώρα...</i>

958
00:45:24,885 --> 00:45:28,878
<i>να φυλάξουν το όνειρό τους.</i>

959
00:45:28,923 --> 00:45:32,017
<i>Φρουράμε...</i>

960
00:45:32,059 --> 00:45:36,223
<i>τα αμερικανικά σύνορά μας.</i>

961
00:45:36,263 --> 00:45:38,697
<i>Φρουράμε...</i>

962
00:45:38,732 --> 00:45:41,895
<i>το αμερικανικό όνειρο.</i>

963
00:45:41,936 --> 00:45:44,598
<i>Προστατεύουμε το δίκιο μας...</i>

964
00:45:44,638 --> 00:45:49,575
<i>να αγωνιστούμε για τη δημοκρατία...</i>

965
00:45:49,610 --> 00:45:55,105
<i>και κρατήστε τη χώρα μας ελεύθερη.</i>

966
00:45:55,916 --> 00:45:58,976
<i>Φρουράμε...</i>

967
00:45:59,019 --> 00:46:01,647
<i>το αμερικανικό πνεύμα μας.</i>

968
00:46:03,390 --> 00:46:05,620
<i>Φρουράμε...</i>

969
00:46:05,659 --> 00:46:08,457
<i>το αμερικανικό όνειρο.</i>

970
00:46:20,174 --> 00:46:22,404
<i>Η χώρα μας είναι χτισμένη...</i>

971
00:46:23,377 --> 00:46:25,538
<i>στον βράχο της ελευθερίας.</i>

972
00:46:26,747 --> 00:46:29,716
<i>Και εμείς, ως άνθρωποι...</i>

973
00:46:29,750 --> 00:46:31,945
<i>πρέπει να το κρατήσει δωρεάν.</i>

974
00:46:31,986 --> 00:46:35,046
<i>Είναι για ζωή...</i>

975
00:46:35,089 --> 00:46:36,386
<i>ελευθερία...</i>

976
00:46:36,423 --> 00:46:39,620
<i>το κυνήγι της ευτυχίας...</i>

977
00:46:39,660 --> 00:46:44,791
<i>Ελευθερία, είναι δικό σου.</i>

978
00:46:46,567 --> 00:46:48,899
<i>Φρουράμε...</i>

979
00:46:48,936 --> 00:46:52,997
<i>τα αμερικανικά σύνορά μας.</i>

980
00:46:53,040 --> 00:46:55,474
<i>Φρουράμε...</i>

981
00:46:55,509 --> 00:46:58,478
<i>το αμερικανικό όνειρο.</i>

982
00:46:59,647 --> 00:47:01,615
Μου άρεσε το λίπος,
υγρή αλβανική πλατιά.

983
00:47:01,649 --> 00:47:02,946
Σας ευχαριστώ.

984
00:47:02,983 --> 00:47:04,746
Ξέρεις γιατί;
Ήταν υποτιμημένο.

985
00:47:04,785 --> 00:47:06,514
Στάθηκες τυχερός
με τη βροχή επίσης.

986
00:47:06,553 --> 00:47:08,885
Έπρεπε να εκτρέψουμε
το αεροπλάνο για την Μπόκα Ρατόν.

987
00:47:08,922 --> 00:47:11,254
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.
Έχουμε μηχανήματα βροχής.

988
00:47:11,292 --> 00:47:12,623
<i>Είμαι παραγωγός. κάνω βροχή.</i>

989
00:47:12,660 --> 00:47:14,059
Την επόμενη φορά.

990
00:47:15,162 --> 00:47:16,754
<i>Μόλις έμαθα...</i>

991
00:47:16,797 --> 00:47:20,130
<i>ότι η κατάσταση
στην Αλβανία επιλύεται...</i>

992
00:47:20,167 --> 00:47:22,431
<i>ότι έχει επιλυθεί.</i>

993
00:47:22,469 --> 00:47:24,164
<i>Η CIA επιβεβαιώνει...</i>

994
00:47:24,204 --> 00:47:27,173
<i>ότι τα στρατεύματά μας
κατά μήκος των καναδικών συνόρων...</i>

995
00:47:27,207 --> 00:47:29,937
<i>και το εξωτερικό αποχωρεί.</i>

996
00:47:31,211 --> 00:47:35,272
<i>Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να καλέσουμε τον πρόεδρό μας...</i>

997
00:47:35,316 --> 00:47:37,409
Τι εννοεί,
λύθηκε η κατάσταση;

998
00:47:37,451 --> 00:47:39,112
Μόλις τελείωσε τον πόλεμο.

999
00:47:39,153 --> 00:47:40,415
Τελείωσε τον πόλεμο;

1000
00:47:40,454 --> 00:47:41,887
Γιατί το έκανε αυτό;

1001
00:47:41,922 --> 00:47:43,446
Νομίζω ότι η CIA
κόψτε μια καλύτερη συμφωνία.

1002
00:47:43,490 --> 00:47:44,752
Τελείωσε τον πόλεμο;

1003
00:47:47,628 --> 00:47:49,118
<i>Δεν μπορεί να τελειώσει τον πόλεμο.</i>

1004
00:47:49,163 --> 00:47:51,188
<i>Δεν το παράγει.</i>

1005
00:47:54,702 --> 00:47:56,431
Αυτό είναι κακόγουστο.

1006
00:47:56,470 --> 00:47:57,801
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;

1007
00:48:00,674 --> 00:48:02,198
<i>Σταμάτα. Τελείωσε.</i>

1008
00:48:03,677 --> 00:48:05,269
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;

1009
00:48:05,312 --> 00:48:06,802
Σταματήστε τη χορωδία.

1010
00:48:08,816 --> 00:48:10,579
<i>Έχει περάσει αρκετή εβδομάδα,
Richard.</i>

1011
00:48:10,617 --> 00:48:12,949
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν κανένας πρόεδρος...</i>

1012
00:48:12,986 --> 00:48:14,749
<i>χτύπησε τη γρίπη, έναν πόλεμο...</i>

1013
00:48:14,788 --> 00:48:17,382
<i>και κατηγορείται για σεξουαλικό
ανάρμοστη συμπεριφορά από έφηβη...</i>

1014
00:48:17,424 --> 00:48:18,857
<i>όλα στο ίδιο
περίοδος επτά ημερών.</i>

1015
00:48:18,892 --> 00:48:22,589
<i>Αυτές, φυσικά, μόνο μέρες
προτού διεκδικήσει επανεκλογή.</i>

1016
00:48:22,629 --> 00:48:24,995
<i>Μόλις λάβαμε πληροφορίες
από πηγές της CIA...</i>

1017
00:48:25,032 --> 00:48:28,195
<i>που επιβεβαιώνει τη διακοπή
των εχθροπραξιών...</i>

1018
00:48:28,235 --> 00:48:29,497
Η CIA.

1019
00:48:32,740 --> 00:48:34,674
Νόμιζα ότι μας άφησαν έξω
πάρα πολύ εύκολα.

1020
00:48:34,708 --> 00:48:36,573
<i>Ο πόλεμος τελείωσε.</i>

1021
00:48:36,610 --> 00:48:38,635
<i>Τελείωσε.
Το είδα στην τηλεόραση.</i>

1022
00:48:38,679 --> 00:48:39,941
Πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου.

1023
00:48:39,980 --> 00:48:43,108
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει.

1024
00:48:43,150 --> 00:48:44,515
Το είδα στην τηλεόραση.

1025
00:48:44,551 --> 00:48:47,315
<i>Γι' αυτό με προσέλαβες.</i>

1026
00:48:47,354 --> 00:48:49,788
<i>Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει
μέχρι να πω ότι τελείωσε.</i>

1027
00:48:49,823 --> 00:48:52,257
<i>Αυτή είναι η φωτογραφία μου.
Αυτή δεν είναι η εικόνα της CIA.</i>

1028
00:48:52,292 --> 00:48:55,261
<i>Νομίζεις
είσαι σε δύσκολη θέση τώρα;</i>

1029
00:48:55,295 --> 00:48:58,059
Δοκιμάστε να φτιάξετε το The Four Horsemen
της Αποκάλυψης.

1030
00:48:58,098 --> 00:49:00,066
Τρεις από τους ιππείς πέθαναν.

1031
00:49:00,100 --> 00:49:02,898
<i>Ακούς τι λέει;
Τρεις από τους καβαλάρηδες πέθαναν...</i>

1032
00:49:02,936 --> 00:49:05,166
δύο εβδομάδες πριν το τέλος
της κύριας φωτογραφίας.

1033
00:49:05,205 --> 00:49:07,469
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1034
00:49:07,508 --> 00:49:10,705
<i>Αυτή είναι μόνο η Πράξη Ένα,
"Ο πόλεμος."</i>

1035
00:49:10,744 --> 00:49:14,703
Χρειαζόμαστε πραγματικά μια Πράξη Δύο,
οπότε δουλεύουμε.

1036
00:49:14,748 --> 00:49:15,976
Πράξη δεύτερη.

1037
00:49:16,016 --> 00:49:17,381
<i>Ξέρετε πώς είναι;</i>

1038
00:49:17,418 --> 00:49:19,113
Οι Ιάπωνες. Στις σπηλιές.

1039
00:49:19,153 --> 00:49:21,246
- Συνέχισε.
- Οκινάουα.

1040
00:49:21,288 --> 00:49:23,222
<i>Δεν πίστευαν
ο πόλεμος είχε τελειώσει.</i>

1041
00:49:23,257 --> 00:49:25,350
<i>Έχουμε έναν άντρα
ποιος δεν πιστεύει...</i>

1042
00:49:25,392 --> 00:49:27,519
Έχουμε έναν Αμερικανό στρατιώτη.

1043
00:49:27,561 --> 00:49:30,428
Ένας γενναίος Αμερικανός στρατιώτης
μένει πίσω.

1044
00:49:30,464 --> 00:49:32,659
Ένας ήρωας.

1045
00:49:32,699 --> 00:49:34,963
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι σκεφτόμουν;</i>

1046
00:49:35,002 --> 00:49:36,765
Είχαμε πόλεμο.
Ξεχάσαμε τον ήρωα.

1047
00:49:36,804 --> 00:49:39,637
<i>Δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο
και να μην έχει ήρωα.</i>

1048
00:49:39,673 --> 00:49:41,038
<i>Είναι σαν να στείλαμε
μια χριστουγεννιάτικη κάρτα...</i>

1049
00:49:41,074 --> 00:49:42,632
και άφησε έξω το...
Πώς το λες;

1050
00:49:42,676 --> 00:49:43,973
- Φρουτκέικ.
- Ορίστε.

1051
00:49:44,011 --> 00:49:45,979
<i>Ας δουλέψουμε.</i>

1052
00:49:46,013 --> 00:49:48,106
<i>Έχουμε έναν άντρα
ποιος έχει μείνει πίσω, οπότε...</i>

1053
00:49:48,148 --> 00:49:50,742
Αυτό είναι φοβερό.
Αυτό είναι τυχερό που συνέβη.

1054
00:49:50,784 --> 00:49:52,752
Έμεινε πίσω,
μόλις πετάχτηκε...

1055
00:49:52,786 --> 00:49:55,983
σαν παλιό παπούτσι.

1056
00:49:56,023 --> 00:49:57,251
<i>Αυτό είναι καλό.</i>

1057
00:49:57,291 --> 00:49:59,020
<i>Τι είναι καλό; Τι είπα;</i>

1058
00:49:59,059 --> 00:50:00,287
- Παπούτσια.
- Παλιό παπούτσι;

1059
00:50:00,327 --> 00:50:01,589
<i>Είναι απλώς ένστικτο.</i>

1060
00:50:03,497 --> 00:50:05,692
Πάρε μου το Πεντάγωνο...

1061
00:50:05,732 --> 00:50:09,361
μια λίστα με άτομα συνολικά
στρατιωτικά ειδικά προγράμματα.

1062
00:50:09,403 --> 00:50:11,428
<i>"Έμεινε πίσω σαν παλιό παπούτσι."
Αυτό είναι καλό.</i>

1063
00:50:12,639 --> 00:50:14,573
Θέλω να μιλήσω με τον Τζόνι.

1064
00:50:18,278 --> 00:50:19,506
Τι είναι αυτό;

1065
00:50:19,546 --> 00:50:22,447
Ο πόλεμος τελείωσε.

1066
00:50:22,483 --> 00:50:24,747
<i>Θα χρειαστούμε ένα νέο τραγούδι.</i>

1067
00:50:24,785 --> 00:50:27,515
Θα έπρεπε να είναι τραγούδι
για ένα γυαλιστερό παπούτσι...

1068
00:50:27,554 --> 00:50:30,114
ένα μαύρο παπούτσι πατέντα...

1069
00:50:30,157 --> 00:50:31,954
ένα παλιό καλό παπούτσι.

1070
00:50:31,992 --> 00:50:34,756
Ήμουν στο δρόμο για να μεθύσω.

1071
00:50:34,795 --> 00:50:38,925
Μεθυσεις, αλλα χρειαζομαι
ένα παλιό καλό τραγούδι για τα παπούτσια.

1072
00:50:38,966 --> 00:50:40,399
Μια μπαλάντα της απώλειας...

1073
00:50:41,735 --> 00:50:44,101
- Θέλετε να με βοηθήσετε;
- Λύτρωση.

1074
00:50:44,137 --> 00:50:46,970
Απώλεια και λύτρωση
είναι πολύ καλό.

1075
00:50:47,007 --> 00:50:50,204
Σκατά.
Σε ποιο κλειδί το θέλεις;

1076
00:50:50,244 --> 00:50:51,711
<i>Δεν ξέρω κλειδιά.</i>

1077
00:50:52,880 --> 00:50:56,714
Οι άνθρωποι εδώ έχουν κατάθλιψη
γιατί ο πόλεμος μόλις τελείωσε.

1078
00:50:56,750 --> 00:50:58,877
Δώστε μου ένα νέο τραγούδι.

1079
00:50:58,919 --> 00:51:00,716
τον πήρα.

1080
00:51:00,754 --> 00:51:02,881
Βασιλιάς, Πεντάγωνο.

1081
00:51:02,923 --> 00:51:04,447
Πάρτε το.

1082
00:51:04,491 --> 00:51:08,120
Χρειάζομαι μια λίστα
στρατιωτικών ειδικών προγραμμάτων.

1083
00:51:08,161 --> 00:51:10,561
Κάτω του ένατου.

1084
00:51:10,597 --> 00:51:12,264
<i>Δεν ξέρουν
με ποιον παίζουν.</i>

1085
00:51:13,667 --> 00:51:15,726
<i>Δεν κλείνουν
η φωτογραφία μας.</i>

1086
00:51:15,769 --> 00:51:17,600
Θα μακρηγορήσετε;

1087
00:51:17,638 --> 00:51:19,538
<i>Διαφορετικά,
Θα αφήσω τον εξοπλισμό.</i>

1088
00:51:19,573 --> 00:51:20,801
<i>Δεν ξέρω τι κάνω.</i>

1089
00:51:20,841 --> 00:51:23,605
<i>Νομίζω ότι υποτίθεται
να γράφω ένα τραγούδι.</i>

1090
00:51:23,644 --> 00:51:25,077
Τι είδους τραγούδι;

1091
00:51:25,112 --> 00:51:27,444
Υπάρχει κάποιος εκεί με όνομα...

1092
00:51:27,481 --> 00:51:29,415
Schumann;

1093
00:51:29,449 --> 00:51:31,747
- Σούστερ;
- Σουμάχερ.

1094
00:51:31,785 --> 00:51:33,047
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

1095
00:51:34,788 --> 00:51:36,722
Παλιό παπούτσι, καινούργιο παπούτσι.

1096
00:51:38,525 --> 00:51:40,550
<i>Ο μπαμπάς είχε ένα κυνηγόσκυλο...</i>

1097
00:51:42,095 --> 00:51:43,790
<i>τον έλεγαν Μπλε.</i>

1098
00:51:46,600 --> 00:51:49,262
<i>Ακολούθησέ με...</i>

1099
00:51:49,303 --> 00:51:51,863
<i>κολλήστε μου σαν κόλλα.</i>

1100
00:51:55,876 --> 00:51:58,811
<i>Το αγαπημένο του πράγμα
να παίξεις με...</i>

1101
00:51:58,845 --> 00:52:00,904
<i>κάποτε ήταν καλό παπούτσι.</i>

1102
00:52:00,948 --> 00:52:03,007
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάποτε ήταν.

1103
00:52:03,050 --> 00:52:04,745
Έκανες το 16-16.

1104
00:52:04,785 --> 00:52:06,776
<i>Λοιπόν, θα ήθελα να είχα μια γυναίκα...</i>

1105
00:52:08,021 --> 00:52:10,080
<i>που ήταν κατά το ήμισυ καλός και αληθινός.</i>

1106
00:52:13,093 --> 00:52:15,584
Ξέρει κανείς εδώ τον κωδικό Μορς;

1107
00:52:15,629 --> 00:52:16,960
Τι θα κάνεις;

1108
00:52:16,997 --> 00:52:18,328
Δώσε μου το φαξ.

1109
00:52:19,533 --> 00:52:21,501
Λοχίας William Schumann,
Ο στρατός των ΗΠΑ...

1110
00:52:21,535 --> 00:52:25,471
αύξων αριθμός 2131284262.

1111
00:52:26,740 --> 00:52:28,173
<i>Καλό παπούτσι...</i>

1112
00:52:28,208 --> 00:52:29,470
<i>Εδώ είναι η συμφωνία.</i>

1113
00:52:30,811 --> 00:52:32,745
<i>Καλό παπούτσι OI'.</i>

1114
00:52:35,082 --> 00:52:36,743
<i>Ό,τι και να μπεις...</i>

1115
00:52:36,783 --> 00:52:38,375
<i>θα σας βοηθήσει.</i>

1116
00:52:38,418 --> 00:52:41,410
<i>Είναι με πουλόβερ...</i>

1117
00:52:41,455 --> 00:52:43,047
<i>και αυτός είναι...</i>

1118
00:52:43,090 --> 00:52:46,082
Τον αφήνουμε πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1119
00:52:46,126 --> 00:52:47,684
<i>Είναι παγιδευμένος.</i>

1120
00:52:47,728 --> 00:52:49,161
Το πουλόβερ.

1121
00:52:49,196 --> 00:52:50,993
- Στο πουλόβερ.
- Καλά.

1122
00:52:52,232 --> 00:52:57,135
Υπάρχει τρόπος να τα καταφέρουμε
ακούγεται παλιό και γρατζουνισμένο...

1123
00:52:57,170 --> 00:52:58,865
με, σαν, ένα σφύριγμα;

1124
00:53:04,011 --> 00:53:05,308
Με παλιά ετικέτα.

1125
00:53:05,345 --> 00:53:06,812
<i>Βλέπω πού πας.</i>

1126
00:53:12,486 --> 00:53:14,681
<i>Στάσου όρθια και ψηλά...</i>

1127
00:53:14,721 --> 00:53:16,586
<i>με τον τρόπο που σας έμαθε.</i>

1128
00:53:16,623 --> 00:53:18,386
<i>Θα γράψω μια ομιλία.</i>

1129
00:53:20,093 --> 00:53:22,186
<i>Θα σας βοηθήσω με την ομιλία.</i>

1130
00:53:22,229 --> 00:53:25,096
Ο πρόεδρος αποκαλύπτει
ότι ο William Schumann...

1131
00:53:27,334 --> 00:53:30,735
εγκλωβίστηκε πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1132
00:53:30,771 --> 00:53:32,705
Αυτό είναι καλό.

1133
00:53:32,739 --> 00:53:34,536
Εγκάρδιος.

1134
00:53:34,574 --> 00:53:35,836
Αφορών.

1135
00:53:37,144 --> 00:53:38,406
Ο κόσμος θα κλάψει.

1136
00:53:39,579 --> 00:53:42,173
<i>Ψυχή ενός καλού παπουτσιού.</i>

1137
00:53:44,918 --> 00:53:47,182
<i>Μπορεί να φτάσει και στον παράδεισο...</i>

1138
00:53:47,220 --> 00:53:50,280
<i>στην ψυχή του καλού του...</i>

1139
00:53:50,323 --> 00:53:52,985
<i>παπούτσι.</i>

1140
00:53:57,531 --> 00:53:59,556
<i>Ακολουθεί η ομιλία του προέδρου.</i>

1141
00:53:59,599 --> 00:54:01,624
Βάλτε αυτό
στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

1142
00:54:01,668 --> 00:54:03,363
Τμήμα δημοτικής μουσικής, 1930.

1143
00:54:03,403 --> 00:54:05,337
Αμέσως, παρακαλώ.

1144
00:54:05,372 --> 00:54:08,102
Βάλτο μέσα
η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου τώρα.

1145
00:54:09,810 --> 00:54:12,074
Θεέ μου.

1146
00:54:12,112 --> 00:54:14,103
<i>Ποιος βλέπει
ο τύπος του CBS απόψε;</i>

1147
00:54:15,348 --> 00:54:18,647
Απόψε, θυμάσαι κάποιο τραγούδι
από τις μέρες του λαϊκού τραγουδιού...

1148
00:54:18,685 --> 00:54:20,050
για ένα παλιό καλό παπούτσι.

1149
00:54:20,087 --> 00:54:21,418
Απόψε;

1150
00:54:21,455 --> 00:54:24,185
<i>Είσαι μαζί του και παρακολουθείς
ομιλία του προέδρου...</i>

1151
00:54:24,224 --> 00:54:25,486
<i>Κι αν είναι απασχολημένος;</i>

1152
00:54:25,525 --> 00:54:28,221
- Δελεάστε τον.
-Τι λες;

1153
00:54:28,261 --> 00:54:31,424
<i>Δεν χρειάζεται να είμαι
ο εξομολογητής σου, αγαπητέ.</i>

1154
00:54:31,465 --> 00:54:34,025
<i>Πες του ότι έχεις πληροφορίες
για το σεξουαλικό σκάνδαλο...</i>

1155
00:54:34,067 --> 00:54:35,364
<i>είναι στη συνείδησή σας.</i>

1156
00:54:35,402 --> 00:54:37,233
<i>Θα παρατήσει ό,τι κάνει.</i>

1157
00:54:38,472 --> 00:54:40,030
Αυτή είναι μια άθλια επιχείρηση.

1158
00:54:40,073 --> 00:54:42,234
Δεν χρειάζεται φάντασμα από τον τάφο
να μας πει οτι...

1159
00:54:42,275 --> 00:54:44,709
αλλά, Θεέ μου,
σε οκτώ μέρες από τώρα...

1160
00:54:44,745 --> 00:54:47,441
<i>Θα σε πάρω
στη δεύτερη περίοδο.</i>

1161
00:54:47,481 --> 00:54:48,880
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε την ομιλία.

1162
00:54:48,915 --> 00:54:50,849
Ο λόγος 303. Μεγάλος.

1163
00:54:50,884 --> 00:54:52,681
<i>Πού είναι αυτός ο βασιλιάς της μόδας;</i>

1164
00:54:52,719 --> 00:54:53,947
<i>Θα τον πάρω.</i>

1165
00:54:53,987 --> 00:54:55,318
Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα;

1166
00:54:55,355 --> 00:54:57,789
Ένα καλό σχέδιο σήμερα είναι καλύτερο
παρά ένα τέλειο σχέδιο αύριο.

1167
00:54:57,824 --> 00:55:00,122
Πώς τα πάνε
για τον λοχία Σούμαν;

1168
00:55:00,160 --> 00:55:01,957
<i>Δουλεύουν πάνω του,
τον βρίσκουν.</i>

1169
00:55:01,995 --> 00:55:03,587
<i>Καλό. Λειτουργεί.</i>

1170
00:55:03,630 --> 00:55:06,155
<i>Όλα συμβαίνουν.
Γίνεται γύρω μας.</i>

1171
00:55:06,199 --> 00:55:09,896
Είναι στα σκαριά.
Αντιμετωπίζεται.

1172
00:55:09,936 --> 00:55:11,233
Είμαστε προληπτικοί.

1173
00:55:11,271 --> 00:55:14,434
Βγαίνουμε με τι
μπορεί να είναι το καλύτερο παράδειγμα...

1174
00:55:14,474 --> 00:55:17,204
Ενημερώσου για τον στρατό,
το Πεντάγωνο.

1175
00:55:17,244 --> 00:55:18,768
Πάρτε αυτόν τον τύπο Schumann.

1176
00:55:18,812 --> 00:55:20,177
Αφήστε τον να σταθεί δίπλα του.

1177
00:55:20,213 --> 00:55:24,411
Πρέπει να σου πω,
Βλέπω πολλά τραχιά πρόσωπα.

1178
00:55:24,451 --> 00:55:25,975
<i>Παρακαλώ μην απογοητεύεστε.</i>

1179
00:55:26,019 --> 00:55:29,284
Αυτή είναι η πολιτική στα καλύτερά της.

1180
00:55:29,322 --> 00:55:32,382
Εδώ είναι το λάστιχο
συναντά το δρόμο.

1181
00:55:32,425 --> 00:55:34,655
<i>Έχουμε έναν αρχηγό
βγαίνω απόψε...</i>

1182
00:55:34,694 --> 00:55:36,355
σε 95 εκατομμύρια αμερικανικά σπίτια.

1183
00:55:36,396 --> 00:55:38,125
<i>Θα γυρίσει
αυτό το πράγμα γύρω.</i>

1184
00:55:38,165 --> 00:55:39,928
Νομίζεις ότι αυτό είναι δύσκολο;

1185
00:55:39,966 --> 00:55:42,833
Ήμουν 4 μήνες στην παραγωγή
στο τραγούδι του Σολομώντα...

1186
00:55:42,869 --> 00:55:44,427
<i>ανακάλυψα ότι δεν το έκανα
έχουν τα δικαιώματα.</i>

1187
00:55:44,471 --> 00:55:46,063
<i>Ανέβασέ το. Είναι η θέση μας.</i>

1188
00:55:46,106 --> 00:55:49,337
Σκληρός; Αυτό δεν είναι τίποτα.

1189
00:55:49,376 --> 00:55:52,607
Θα κοιτάξεις αυτό το χάλι;

1190
00:55:53,814 --> 00:55:56,180
<i>Επειδή δεν αλλάζεις
άλογα στη μέση.</i>

1191
00:55:58,552 --> 00:56:00,986
<i>Μην αλλάζετε άλογα.</i>

1192
00:56:01,021 --> 00:56:02,420
Αυτή η ομιλία είναι καλή.

1193
00:56:02,455 --> 00:56:04,650
<i>Είμαστε κάπως εγκλωβισμένοι σε αυτό,
Κύριε Πρόεδρε.</i>

1194
00:56:06,293 --> 00:56:08,420
<i>Για το μέλλον
των οικογενειών μας...</i>

1195
00:56:08,461 --> 00:56:10,588
Η μουσική.
Από πού το βρήκαν αυτό;

1196
00:56:14,568 --> 00:56:16,900
- Πόνος στον κώλο.
- Τι;

1197
00:56:19,139 --> 00:56:21,607
<i>Δεν θα κάνει την ομιλία.</i>

1198
00:56:21,641 --> 00:56:23,700
Τι εννοείς;

1199
00:56:23,743 --> 00:56:25,574
Τι επιλογή έχει;

1200
00:56:25,612 --> 00:56:27,580
<i>Δεν θα κάνει την ομιλία;</i>

1201
00:56:27,614 --> 00:56:29,047
<i>Λέει ότι είναι τρελό.</i>

1202
00:56:29,082 --> 00:56:31,380
<i>Τι είναι; Είναι τρελό;</i>

1203
00:56:32,652 --> 00:56:33,949
<i>Φυσικά και είναι τρελό.</i>

1204
00:56:33,987 --> 00:56:36,649
<i>Δεν θα τον είχαμε να το πει
αν δεν ήταν.</i>

1205
00:56:36,690 --> 00:56:38,123
<i>Δεν είναι ερώτηση.</i>

1206
00:56:38,158 --> 00:56:39,887
Αυτό είναι το κέντρο
για τα υπόλοιπα.

1207
00:56:39,926 --> 00:56:41,154
<i>Μη μου πείτε ότι είναι τρελό.</i>

1208
00:56:41,194 --> 00:56:43,628
<i>Είμαστε κλειδωμένοι στην ομιλία,
σωστά;</i>

1209
00:56:43,663 --> 00:56:44,891
<i>Είμαστε κλειδωμένοι.</i>

1210
00:56:44,931 --> 00:56:46,831
Παίζουμε πολύ πέρα από αυτό.

1211
00:56:46,867 --> 00:56:48,198
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

1212
00:56:50,036 --> 00:56:51,663
Αυτό είναι που χρειάζομαι.

1213
00:56:51,705 --> 00:56:55,334
Πάρε μου 30 γραμματείς
και βάλε τα σε ένα γραφείο τώρα.

1214
00:56:56,343 --> 00:56:58,368
Πρέπει να δω τον πρόεδρο.

1215
00:56:58,411 --> 00:57:00,242
Χρειάζομαι 5 λεπτά.

1216
00:57:00,280 --> 00:57:02,214
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

1217
00:57:02,249 --> 00:57:05,309
Πριν από χρόνια, όταν έκανα για πρώτη φορά
βγήκε στο Χόλιγουντ...

1218
00:57:05,352 --> 00:57:06,580
<i>είπαν,
"Είναι πολύ θεατρικό."</i>

1219
00:57:06,620 --> 00:57:09,714
Ήμουν από το θέατρο.
Όλα ήταν πάνω από το κεφάλι τους.

1220
00:57:09,756 --> 00:57:11,087
<i>Νομίζει ότι είναι τρελό.</i>

1221
00:57:11,124 --> 00:57:12,785
<i>Μη μου πείτε ότι είναι τρελό.</i>

1222
00:57:12,826 --> 00:57:14,293
<i>Πες του ότι έρχομαι.</i>

1223
00:57:14,327 --> 00:57:18,354
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
Ευχαριστώ τον φιλεύσπλαχνο Θεό...

1224
00:57:18,398 --> 00:57:21,162
και είμαι σίγουρος
ο καθένας από εμάς...

1225
00:57:21,201 --> 00:57:23,135
θα ευχαριστήσει αυτή την Υπέρτατη Δύναμη...

1226
00:57:23,169 --> 00:57:26,400
οτιδήποτε συλλάβουμε
αυτή η δύναμη να είσαι...

1227
00:57:26,439 --> 00:57:28,930
ότι η ειρήνη είναι κοντά.

1228
00:57:28,975 --> 00:57:32,638
Η απειλή της πυρηνικής τρομοκρατίας
έχει καταπνιγεί.

1229
00:57:32,679 --> 00:57:35,842
<i>κ. Πρόεδρε, χρησιμοποιώ
λίγη ακόμα προβολή...</i>

1230
00:57:35,882 --> 00:57:39,511
γιατί νομίζω αυτή η ομιλία
χρειάζεται λίγο...

1231
00:57:41,388 --> 00:57:42,685
Άντεξε με.

1232
00:57:44,190 --> 00:57:45,782
Ομορφος.

1233
00:57:46,793 --> 00:57:48,420
Ευχαριστώ πολύ.

1234
00:58:00,840 --> 00:58:03,001
Ήταν τόσο συγκινητικό.

1235
00:58:03,043 --> 00:58:04,340
Ευχαριστώ πολύ.

1236
00:58:04,377 --> 00:58:05,639
Σας ευχαριστώ.

1237
00:58:11,885 --> 00:58:15,150
Ένιωσα πολύ σαν στο σπίτι μου
εκεί μέσα.

1238
00:58:15,188 --> 00:58:16,780
Απλή ιδιορρυθμία της μοίρας.

1239
00:58:16,823 --> 00:58:18,381
Θα μπορούσα να είχα πάει από αυτόν τον τρόπο.

1240
00:58:18,425 --> 00:58:19,824
<i>Όλα είναι μια αλλαγή στην γκαρνταρόμπα.</i>

1241
00:58:21,027 --> 00:58:22,460
Ήταν πάρα πολύ;

1242
00:58:22,495 --> 00:58:25,487
<i>Θα σου πω.</i>

1243
00:58:25,532 --> 00:58:26,794
Το έκανες.

1244
00:58:27,867 --> 00:58:29,164
Πήδηξες εκεί μέσα...

1245
00:58:29,202 --> 00:58:31,067
και έσωσε το πράγμα
όταν το πράγμα χρειαζόταν αποθήκευση.

1246
00:58:31,104 --> 00:58:33,095
<i>Δεν ήταν πάρα πολύ;</i>

1247
00:58:33,139 --> 00:58:34,970
Προσωπικά;

1248
00:58:35,008 --> 00:58:36,236
Ίσως ήταν.

1249
00:58:36,276 --> 00:58:39,507
<i>Ο πρόεδρος όχι
πρέπει να το πω έτσι.</i>

1250
00:58:39,546 --> 00:58:41,013
<i>Είναι όπως είπε κάποτε ο Πλάτων.</i>

1251
00:58:41,047 --> 00:58:42,674
<i>Δεν πειράζει
πώς θα φτάσετε εκεί...</i>

1252
00:58:42,716 --> 00:58:43,978
αρκεί να φτάσεις εκεί.

1253
00:58:44,017 --> 00:58:45,279
Το είπε αυτό;

1254
00:58:45,318 --> 00:58:47,616
Τι ακριβώς είναι
κάνεις για τον πρόεδρο;

1255
00:58:47,654 --> 00:58:50,748
<i>Συνάδελφοί μου Αμερικανοί,
Ευχαριστώ έναν ελεήμονα Θεό...</i>

1256
00:58:50,790 --> 00:58:54,726
<i>και είμαι σίγουρος ότι όλοι θα ευχαριστήσουμε
αυτή η Υπέρτατη Δύναμη...</i>

1257
00:58:54,761 --> 00:58:57,457
<i>ό,τι κι αν συλλάβουμε
αυτή η δύναμη να είσαι...</i>

1258
00:58:57,497 --> 00:59:00,057
<i>ότι η ειρήνη είναι κοντά.</i>

1259
00:59:04,804 --> 00:59:07,602
<i>Η απειλή της πυρηνικής τρομοκρατίας
έχει καταπνιγεί.</i>

1260
00:59:07,640 --> 00:59:11,132
<i>Είμαστε σε επαφή
με τον Αλβανό πρωθυπουργό...</i>

1261
00:59:11,177 --> 00:59:12,644
<i>ποιος με διαβεβαιώνει...</i>

1262
00:59:12,679 --> 00:59:14,909
<i>και αυτή η κυβέρνηση
πιστώνει τις διαβεβαιώσεις του...</i>

1263
00:59:14,948 --> 00:59:17,439
<i>η χώρα του
δεν μας εύχεται κακό...</i>

1264
00:59:17,484 --> 00:59:18,712
Γνωρίζετε λατινικά;

1265
00:59:18,752 --> 00:59:20,310
<i>Εγώ, Κλαύδιος.
Αυτό ξέρω.</i>

1266
00:59:20,353 --> 00:59:23,948
Χρειάζομαι ένα λατινικό μότο
για το έμπλαστρο.

1267
00:59:23,990 --> 00:59:25,617
Το 303 patch.

1268
00:59:25,658 --> 00:59:29,321
<i>...αλλά από
έναν αριθμό ονομασίας, 303.</i>

1269
00:59:29,362 --> 00:59:33,594
<i>Ένα μέλος έμεινε πίσω
ποιες ήταν τότε οι εχθρικές γραμμές.</i>

1270
00:59:33,633 --> 00:59:37,797
<i>Μπορώ να πω μόνο σε αυτούς
μέλη της οικογένειας της Ομάδας 303...</i>

1271
00:59:37,837 --> 00:59:40,533
<i>τα μέλη της οποίας είναι,
Ξέρω καθώς μιλάω...</i>

1272
00:59:40,573 --> 00:59:41,972
<i>μαζεύομαι για να σας παρηγορήσω.</i>

1273
00:59:42,008 --> 00:59:44,476
<i>Στους γονείς
του αγνοούμενου...</i>

1274
00:59:44,511 --> 00:59:46,342
<i>δεν θα εξοικονομηθεί προσπάθεια...</i>

1275
00:59:46,379 --> 00:59:50,008
<i>να βρω αυτόν τον γενναίο άντρα
και φέρε τον στο σπίτι.</i>

1276
00:59:50,050 --> 00:59:53,486
<i>Μόλις λάβαμε
αυτή η φωτογραφία του Schumann...</i>

1277
00:59:53,520 --> 00:59:56,614
<i>κατέχεται από μια ομάδα αντιφρονούντων
των Αλβανών τρομοκρατών.</i>

1278
00:59:56,656 --> 00:59:59,784
<i>Δεν ξέρω πόσοι από εσάς
γνωρίζω τον κώδικα Μορς...</i>

1279
00:59:59,826 --> 01:00:02,818
<i>αλλά θα μπορούσες
φέρετε την κάμερα πιο κοντά;</i>

1280
01:00:02,862 --> 01:00:06,923
<i>Θα δείτε το πουλόβερ του είναι φορεμένο.</i>

1281
01:00:06,966 --> 01:00:09,434
<i>Έχει ξετυλιχτεί κατά τόπους.</i>

1282
01:00:09,469 --> 01:00:11,198
<i>Αυτά τα μέρη
σχηματίστε παύλες και τελείες...</i>

1283
01:00:11,237 --> 01:00:16,038
<i>και αυτές οι κουκκίδες ξεχωρίζουν
ένα μήνυμα σε κώδικα Μορς.</i>

1284
01:00:16,076 --> 01:00:18,806
<i>Αυτό το μήνυμα είναι,
"Κουράγιο, μαμά."</i>

1285
01:00:21,281 --> 01:00:22,748
<i>Έλαβε το μήνυμα.</i>

1286
01:00:24,717 --> 01:00:26,617
Δεν είναι κακό για το κυβερνητικό έργο.

1287
01:00:26,653 --> 01:00:28,348
Περνάτε καλά;

1288
01:00:28,388 --> 01:00:30,652
<i>Δεν διασκέδασα τόσο πολύ
από τη ζωντανή τηλεόραση.</i>

1289
01:00:30,690 --> 01:00:33,352
<i>Στους άνδρες και τις γυναίκες
της Ενότητας 303...</i>

1290
01:00:33,393 --> 01:00:35,861
<i>στους συμπολίτες μου,
Λέω, "Κουράγιο, μαμά."</i>

1291
01:00:35,895 --> 01:00:39,854
<i>Έχω ενημερώσει την Αλβανία
ότι δεν θα ησυχάσουμε...</i>

1292
01:00:39,899 --> 01:00:41,730
<i>μέχρι την ασφαλή επιστροφή
του λοχία Schumann.</i>

1293
01:00:41,768 --> 01:00:45,966
<i>Μου είπαν ότι του έδωσαν οι σύντροφοί του
το ψευδώνυμο "Παλιό παπούτσι."</i>

1294
01:00:46,005 --> 01:00:50,032
<i>Δεν υπήρχε λαϊκό τραγούδι
ονομάζεται "Παλιό παπούτσι;"</i>

1295
01:00:50,076 --> 01:00:53,170
Το θυμάσαι αυτό;
Κάτι σαν...

1296
01:00:53,213 --> 01:00:56,205
<i>Δεν ξέρω.
Μπορώ να το θυμάμαι αόριστα.</i>

1297
01:00:56,249 --> 01:00:58,479
<i>Ξέρεις
για ποιο πράγμα μιλάω;</i>

1298
01:01:00,787 --> 01:01:02,448
<i>Σας ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι.</i>

1299
01:01:02,489 --> 01:01:04,548
<i>Καληνύχτα και ο Θεός να ευλογεί.</i>

1300
01:01:04,591 --> 01:01:08,994
Τραμπ ότι, γερουσιαστής Νιλ,
εσυ Χαει ρε φοντζ.

1301
01:01:09,028 --> 01:01:11,997
<i>Όπως αναφέραμε νωρίτερα, οι Η.Π.Α.
Υπάλληλος Willie Schumann...</i>

1302
01:01:12,031 --> 01:01:13,760
<i>παραμένει λείπει πίσω
εχθρικές γραμμές...</i>

1303
01:01:13,800 --> 01:01:16,166
<i>Είναι όλα προκαταβολικά.</i>

1304
01:01:16,202 --> 01:01:17,692
<i>Αυτό είναι η παραγωγή.</i>

1305
01:01:17,737 --> 01:01:19,227
<i>Είναι σαν να είσαι υδραυλικός.</i>

1306
01:01:21,074 --> 01:01:23,599
Κάντε τη δουλειά σας σωστά,
κανείς δεν πρέπει να προσέξει.

1307
01:01:23,643 --> 01:01:26,544
Όταν γελάς,
όλα γεμίζουν σκατά.

1308
01:01:26,579 --> 01:01:28,308
<i>...σύμβολο του
η στρατιωτική ομάδα...</i>

1309
01:01:28,348 --> 01:01:31,317
<i>Λοχίας William Schumann,
το "Παλιό παπούτσι."</i>

1310
01:01:31,351 --> 01:01:34,013
<i>Ας παρατάξουμε τον πρόεδρο
για το Βραβείο Ειρήνης.</i>

1311
01:01:34,053 --> 01:01:35,953
Η δουλειά μας τελειώνει την ημέρα των εκλογών.

1312
01:01:35,989 --> 01:01:37,718
Ερχομαι.

1313
01:01:37,757 --> 01:01:40,920
Μόνο για τη συμμετρία
του πράγματος;

1314
01:01:40,960 --> 01:01:42,222
<i>Ακριβώς.</i>

1315
01:01:42,262 --> 01:01:44,025
Αν ο Κίσινγκερ μπορεί να κερδίσει
το Βραβείο Ειρήνης...

1316
01:01:44,063 --> 01:01:47,328
<i>Δεν θα εκπλαγώ
αν είχα κερδίσει το Preakness.</i>

1317
01:01:47,367 --> 01:01:50,894
Αλλά ο τύπος μας έφερε ειρήνη.

1318
01:01:50,937 --> 01:01:52,461
<i>Αλλά δεν έγινε πόλεμος.</i>

1319
01:01:52,505 --> 01:01:55,065
Το μεγαλύτερο επίτευγμα.

1320
01:02:12,192 --> 01:02:14,660
<i>Πού είναι τα λεφτά...</i>

1321
01:02:14,694 --> 01:02:17,492
<i>πού είναι η ισοπαλία
με το να πετάς τα παπούτσια;</i>

1322
01:02:17,530 --> 01:02:19,225
Ποιος σε πληρώνει για αυτό;

1323
01:02:19,265 --> 01:02:21,597
Πετάς παπούτσια.
Τι θα κάνεις;

1324
01:02:21,634 --> 01:02:23,101
Αγοράστε καινούργια.

1325
01:02:23,136 --> 01:02:25,331
Έχουμε μερικά δυνατά
νέοι φίλοι...

1326
01:02:25,371 --> 01:02:28,306
στη Διεθνή Ένωση
Κατασκευαστών Υποδημάτων.

1327
01:02:28,341 --> 01:02:30,002
Παιδιά σίγουρα κυκλοφορείτε.

1328
01:02:30,043 --> 01:02:32,170
Ο Fad King είναι ο ήρωάς μου.
Θέλετε να πάτε πρώτα;

1329
01:02:32,212 --> 01:02:33,975
Σίγουρος.

1330
01:02:34,013 --> 01:02:36,573
Attaboy.

1331
01:02:36,616 --> 01:02:38,277
Ιστορία, Κόνι.

1332
01:02:40,253 --> 01:02:41,743
Αυτά είναι παπουτσάκια.

1333
01:02:41,788 --> 01:02:44,018
<i>Γι' αυτό
τα πετάμε μακριά.</i>

1334
01:02:44,057 --> 01:02:47,049
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;
Προχωρήστε.

1335
01:02:47,093 --> 01:02:48,720
Attaboy.

1336
01:02:48,761 --> 01:02:50,626
Κάντε το ξανά.

1337
01:02:50,663 --> 01:02:52,426
Προχωρήστε. Έχετε μια μπάλα.

1338
01:02:56,035 --> 01:02:58,128
Παρακολουθήστε αυτό.

1339
01:03:01,374 --> 01:03:02,932
Συνεχίστε, πείτε στους φίλους σας.

1340
01:03:05,578 --> 01:03:07,409
<i>Αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>

1341
01:03:07,447 --> 01:03:11,315
<i>Μόλις μου παρέδωσε αυτό.
Κάτι μόλις ανακαλύφθηκε.</i>

1342
01:03:11,351 --> 01:03:15,048
<i>Ηχογράφηση της δεκαετίας του 1930, μέρος του
η συλλογή δημοτικών τραγουδιών...</i>

1343
01:03:15,088 --> 01:03:16,612
<i>Της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου...</i>

1344
01:03:16,656 --> 01:03:20,023
<i>και ένα ταιριαστό τραγούδι,
αν μπορώ να το πω, για το παπούτσι.</i>

1345
01:03:20,059 --> 01:03:21,856
<i>Σούμαν
είναι ο στρατιωτικός...</i>

1346
01:03:21,894 --> 01:03:23,794
<i>που έχει μείνει πίσω
εχθρικές γραμμές...</i>

1347
01:03:32,405 --> 01:03:34,236
<i>Τζιμ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;</i>

1348
01:03:34,274 --> 01:03:36,367
<i>Θα θέλατε να σχολιάσετε
στην Αλβανία;</i>

1349
01:03:38,011 --> 01:03:40,343
<i>Υπάρχει ένα πράγμα
Θα ήθελα να πω.</i>

1350
01:03:40,380 --> 01:03:44,282
<i>Αυτό είναι για τους Αλβανούς
που έχουν αυτόν τον άνθρωπο.</i>

1351
01:03:44,317 --> 01:03:47,616
<i>Αυτό εννοώ από κάτω
της καρδιάς μου ως ένας από τη φυλή σου.</i>

1352
01:03:50,623 --> 01:03:52,818
<i>Δεν ήξερα τον Jim Belushi
ήταν Αλβανός.</i>

1353
01:03:59,265 --> 01:04:01,096
<i>Η αναζήτηση για
Ο Willie Schumann συνεχίζει...</i>

1354
01:04:31,064 --> 01:04:33,464
Μόλις προσγειωθούμε,
Θέλω ρεφλεξολόγο.

1355
01:04:33,499 --> 01:04:34,761
Αρσενικό ή θηλυκό;

1356
01:04:34,801 --> 01:04:36,428
Ο Λευκός Οίκος
θέλει να μάθει για...

1357
01:04:36,469 --> 01:04:37,731
το μετάλλιο του Κογκρέσου
της Τιμής.

1358
01:04:37,770 --> 01:04:39,328
- Τι γίνεται με αυτό;
- Για τον Σούμαν.

1359
01:04:39,372 --> 01:04:41,966
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήραμε 86% υπέρ.

1360
01:04:42,008 --> 01:04:45,273
<i>Τον φέρνουμε πίσω αύριο,
τα διαγράμματα δεν πέφτουν.</i>

1361
01:04:45,311 --> 01:04:46,903
<i>Δεν θέλω να τους το πω
πώς να κάνουν τη δουλειά τους...</i>

1362
01:04:46,946 --> 01:04:48,413
<i>αλλά γιατί δεν το κάνουν
μετά τις εκλογές;</i>

1363
01:04:48,448 --> 01:04:50,678
<i>Έχει περισσότερο νόημα,
και θα τους βοηθήσει περισσότερο.</i>

1364
01:04:50,717 --> 01:04:52,742
Πότε θα τον φέρεις πίσω;

1365
01:04:52,785 --> 01:04:54,753
Βασιλιά, δείξε του το πράγμα.

1366
01:04:54,787 --> 01:04:57,620
<i>- Δεν έχει γίνει ακόμα.
- Δείξε του το.</i>

1367
01:04:57,657 --> 01:05:01,286
Μιλήστε για διεύρυνση της αγοράς.
Πες του.

1368
01:05:01,327 --> 01:05:03,852
<i>Εδώ είναι. Απόδοση καλλιτέχνη
του μνημείου.</i>

1369
01:05:03,896 --> 01:05:05,227
Το μνημείο;

1370
01:05:05,264 --> 01:05:07,824
<i>Αυτό είναι το μνημείο
των πεσόντων.</i>

1371
01:05:07,867 --> 01:05:09,232
Της αλβανικής εκστρατείας.

1372
01:05:09,268 --> 01:05:11,293
<i>- Υπέροχο.
- Είναι καλύτερο από το υπέροχο.</i>

1373
01:05:11,337 --> 01:05:13,396
Αυτός ο τύπος έκανε μια συμφωνία
με τον Κυβερνήτη Kneehigh...

1374
01:05:13,439 --> 01:05:15,100
Γερουσιαστής Leahy.

1375
01:05:15,141 --> 01:05:17,666
Πρέπει να δείτε τον γρανίτη
πρέπει να βάλεις αυτό το πράγμα.

1376
01:05:17,710 --> 01:05:19,644
Διαλέξαμε έναν ιστότοπο
και τα πάντα.

1377
01:05:19,679 --> 01:05:21,647
Το κομμάτι της ομορφιάς είναι...

1378
01:05:21,681 --> 01:05:23,581
μαντέψτε ποιος διατηρεί
τα δικαιώματα εμπορίας.

1379
01:05:23,616 --> 01:05:25,277
Να του δείξω το ρολόι;

1380
01:05:25,318 --> 01:05:27,081
Το πήρα ως ρολόι.

1381
01:05:27,120 --> 01:05:28,781
Ωραίος.

1382
01:05:28,821 --> 01:05:30,982
<i>- Πάμε.
- Πότε θα επιστρέψει ο Σούμαν;</i>

1383
01:05:31,023 --> 01:05:32,320
Να τον πάρει τώρα.

1384
01:05:32,358 --> 01:05:34,758
Χρειάζομαι το μέγεθος του λαιμού του.

1385
01:05:34,794 --> 01:05:36,056
<i>Νομίζω ότι είναι 171l2.</i>

1386
01:05:36,095 --> 01:05:38,290
<i>Σκέψη 171l2
δεν είναι αρκετά καλό.</i>

1387
01:05:38,331 --> 01:05:40,925
<i>Είμαι καλλιτέχνης,
όχι εργάτης στο εργοστάσιο.</i>

1388
01:05:40,967 --> 01:05:43,094
Τι έφαγε
πίσω από τις γραμμές του εχθρού;

1389
01:05:43,136 --> 01:05:44,728
Πουλιά, φίδια.

1390
01:05:44,771 --> 01:05:47,740
Μαλακίες. Έφαγε
μικροσκοπικά cheeseburgers σε αλουμινόχαρτο.

1391
01:05:47,774 --> 01:05:49,173
Τραβήξτε ένα κορδόνι,
θερμαίνονται μόνοι τους.

1392
01:05:49,208 --> 01:05:51,176
Λέμε Burger King,
Τζόνι Ρόκετς.

1393
01:05:51,210 --> 01:05:53,678
Παίρνουμε το Shoe Burger
με τυρί και σάλτσα 303...

1394
01:05:53,713 --> 01:05:56,409
<i>"Πίσω από τις γραμμές του εχθρού ή οποιαδήποτε στιγμή."</i>

1395
01:05:56,449 --> 01:05:57,916
<i>Αυτό είναι το σύνθημα.</i>

1396
01:05:57,950 --> 01:06:00,783
Πήρα τα πνευματικά δικαιώματα
για το αλβανικό γατάκι.

1397
01:06:00,820 --> 01:06:02,947
<i>Θα τηλεφωνήσω στη Nike,
βάλτε τον Rodman να βάψει τα μαλλιά του.</i>

1398
01:06:02,989 --> 01:06:04,889
<i>Θα έχουμε ένα sneaker...
"Air Leopard."</i>

1399
01:06:08,661 --> 01:06:10,424
<i>...ένα γυμνάσιο
αγώνας μπάσκετ χθες το βράδυ...</i>

1400
01:06:10,463 --> 01:06:13,159
<i>ανάμεσα στο Montgomery Bell
και Μπλερ Παρκ.</i>

1401
01:06:13,199 --> 01:06:14,666
<i>Μαθητές, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού...</i>

1402
01:06:14,700 --> 01:06:17,328
<i>σε αυθόρμητη στιγμή
καθαρού πατριωτισμού...</i>

1403
01:06:17,370 --> 01:06:20,635
<i>πέταξαν τα παπούτσια του τένις
στο γήπεδο κατά εκατοντάδες,</i>

1404
01:06:20,673 --> 01:06:22,197
<i>μόνο για το παλιό παπούτσι.</i>

1405
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
<i>Φέρτε τον πίσω.
William Schumann...</i>

1406
01:06:25,044 --> 01:06:27,012
<i>Δεν υπάρχει τέτοια επιχείρηση.</i>

1407
01:06:27,046 --> 01:06:29,640
<i>Οι διαδηλώσεις ξεπηδούν
σε όλη τη χώρα...</i>

1408
01:06:29,682 --> 01:06:32,412
<i>ως Αμερικανοί
δείχνουν τον πατριωτισμό τους.</i>

1409
01:06:32,452 --> 01:06:35,649
Πρέπει να τους κάνεις να τρέξουν
την εναρκτήρια ομιλία μου.

1410
01:06:35,688 --> 01:06:37,588
<i>Εναρκτήρια ομιλία;
Δεν ξέρω.</i>

1411
01:06:37,623 --> 01:06:39,955
<i>Το προσωπικό του Λευκού Οίκου
δεν θα το παρατήσω αυτό.</i>

1412
01:06:39,992 --> 01:06:44,019
Ελάτε. Αφήστε με να κλείσω
το πράγμα με στυλ.

1413
01:06:44,063 --> 01:06:46,156
<i>Έχω καταλάβει ότι είναι δικό μου.</i>

1414
01:06:46,199 --> 01:06:49,691
<i>Παίρνεις δουλειά και πολλές φορές,
είναι απλά μια δουλειά...</i>

1415
01:06:51,704 --> 01:06:53,331
Κόλαση μια βόλτα.

1416
01:06:53,372 --> 01:06:54,930
<i>Δεν είναι;</i>

1417
01:06:54,974 --> 01:06:56,532
Παίρνεις την πίκρα
με το γλυκό...

1418
01:06:56,576 --> 01:06:58,271
ή το γλυκό με το πικρό.

1419
01:06:58,311 --> 01:06:59,608
<i>Τι είναι αυτή η έκφραση;</i>

1420
01:07:02,882 --> 01:07:06,283
<i>...αισθάνομαι καλά
για την οικονομία.</i>

1421
01:07:06,319 --> 01:07:08,253
<i>Γι' αυτό ψηφίζουμε
για τον πρόεδρο, Ed.</i>

1422
01:07:08,287 --> 01:07:09,584
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1423
01:07:09,622 --> 01:07:14,025
<i>Μπομπ, το μυαλό μου δεν ήταν
100% φτιαγμένο, αλλά τώρα είναι.</i>

1424
01:07:14,060 --> 01:07:17,723
<i>Μην πας να αλλάξεις άλογα
στη μέση ροή.</i>

1425
01:07:19,298 --> 01:07:20,993
<i>Απολύτως.</i>

1426
01:07:21,033 --> 01:07:23,934
<i>Ποιος χρειάζεται εκπλήξεις αυτές τις μέρες;</i>

1427
01:07:23,970 --> 01:07:25,460
<i>Για μια οικονομία
μπορείτε να βασιστείτε σε...</i>

1428
01:07:25,505 --> 01:07:27,268
Γαμημένοι ερασιτέχνες.

1429
01:07:28,941 --> 01:07:32,468
Κρίμα είναι, δύο μέρες ακόμα,
και το φέρνουμε πίσω στο σπίτι.

1430
01:07:32,512 --> 01:07:33,604
Κτυπήστε το ξύλο.

1431
01:07:34,380 --> 01:07:35,870
<i>Ποιος θα μάθει;</i>

1432
01:07:36,716 --> 01:07:38,707
<i>Ποιος θα μάθει τι κάναμε;</i>

1433
01:07:39,986 --> 01:07:41,544
Υπερηφάνεια για μια καλή δουλειά, Stan.

1434
01:07:41,587 --> 01:07:44,818
<i>Είναι το καμάρι μιας δουλειάς
μπράβο, αλλά είναι περισσότερα.</i>

1435
01:07:46,492 --> 01:07:49,484
<i>Είναι η ευγνωμοσύνη του κόμματός σας
και ο πρόεδρός σας, σωστά;</i>

1436
01:07:50,329 --> 01:07:52,820
- Αυτό είναι το θέμα;
-Μάλιστα είναι.

1437
01:07:55,134 --> 01:07:58,228
Dean City, Οκλαχόμα.
Ειδικά προγράμματα του στρατού.

1438
01:07:58,271 --> 01:07:59,966
<i>Πες τους να φέρουν
Ο Σούμαν στο αεροπλάνο.</i>

1439
01:08:00,006 --> 01:08:02,440
<i>Θα τον φέρουμε πίσω
και κρύψτε τον στο νοσοκομείο.</i>

1440
01:08:02,475 --> 01:08:05,569
Καλέστε το αεροπλάνο.
Πες μου που να τον πάρω.

1441
01:08:05,611 --> 01:08:07,636
<i>Στοιχηματίζω ότι είσαι καλός στο σκάκι.</i>

1442
01:08:08,848 --> 01:08:11,373
Θα ήμουν, θα μπορούσα να θυμηθώ
πώς κινούνται όλα τα κομμάτια.

1443
01:08:12,051 --> 01:08:13,450
<i>Θα σας καλέσουμε.</i>

1444
01:08:14,554 --> 01:08:19,491
<i>Θα κάνω το ίδιο
στο μεγάλο Του όνομα...</i>

1445
01:08:19,525 --> 01:08:22,494
<i>αν έχεις κουράγιο, μαμά.</i>

1446
01:08:23,663 --> 01:08:27,793
<i>Μπορώ πάντα να νιώθω την αγάπη σου.</i>

1447
01:08:29,135 --> 01:08:31,831
<i>Στείλτε και θα λάβω.</i>

1448
01:08:33,973 --> 01:08:36,441
Μονάδες 303,
το υπουργείο Άμυνας...

1449
01:08:36,475 --> 01:08:38,500
επιβεβαιώθηκε νωρίς σήμερα το πρωί,
ώρα Αλβανίας...

1450
01:08:38,544 --> 01:08:42,378
εισέβαλε στο καταφύγιο του βουνού
κοντά στην πόλη του...

1451
01:08:42,415 --> 01:08:45,316
απελευθερώνοντας έναν κουρασμένο αλλά χαρούμενο
Ουίλιαμ Σούμαν.

1452
01:08:45,351 --> 01:08:47,581
Μια υψηλή πηγή του Λευκού Οίκου
επιβεβαιώνει...

1453
01:08:47,620 --> 01:08:50,316
<i>ότι είναι αναμενόμενο
στην Ουάσιγκτον αύριο το πρωί.</i>

1454
01:08:50,356 --> 01:08:51,618
<i>Πώς είναι αυτό;</i>

1455
01:08:58,464 --> 01:09:00,329
Όταν θα φτάσουμε αύριο...

1456
01:09:00,366 --> 01:09:01,993
Το Big Bird συναντά τον Schumann
στο αεροδρόμιο;

1457
01:09:02,034 --> 01:09:04,832
Μεγάλο λάθος. Πρέπει να φέρεις
τον κατά στάδια.

1458
01:09:04,870 --> 01:09:07,771
Μεγάλο λάθος να αποκαλυφθεί
Schumann πριν από τις εκλογές.

1459
01:09:07,807 --> 01:09:09,069
Πώς έτσι;

1460
01:09:09,108 --> 01:09:11,702
Αγαπητέ μου,
Ο Σούμαν είναι ο καρχαρίας.

1461
01:09:11,744 --> 01:09:13,712
Ο Schumann είναι Jaws.

1462
01:09:13,746 --> 01:09:16,146
<i>Πρέπει να τους πειράξεις.</i>

1463
01:09:16,182 --> 01:09:19,515
<i>Δεν βάζεις Σαγόνια
στον πρώτο κύλινδρο της ταινίας.</i>

1464
01:09:19,552 --> 01:09:21,520
<i>Είναι το συμβόλαιο, γλυκιά μου.</i>

1465
01:09:21,554 --> 01:09:24,352
Η σύμβαση με τις εκλογές,
είτε το ξέρουν είτε όχι...

1466
01:09:24,390 --> 01:09:26,358
με ψηφίζεις την Τρίτη...

1467
01:09:26,392 --> 01:09:28,656
Τετάρτη,
Θα κάνω παραγωγή του Schumann.

1468
01:09:28,694 --> 01:09:30,821
<i>Αυτό πληρώνουν
τα επτά δολάρια τους για.</i>

1469
01:09:30,863 --> 01:09:32,421
Ξέρεις τι εννοώ;

1470
01:09:32,465 --> 01:09:34,228
Οτιδήποτε.

1471
01:09:34,266 --> 01:09:35,733
<i>Όλοι πρέπει να μάθουν.</i>

1472
01:09:35,768 --> 01:09:37,292
Οποιαδήποτε επιχείρηση.

1473
01:09:39,305 --> 01:09:40,567
Παίρνετε τα φρούτα
των 40 ετών...

1474
01:09:40,606 --> 01:09:42,870
δύσκολα μαθήματα, λάθη,
και το λες σοφία.

1475
01:09:42,908 --> 01:09:44,136
<i>Αυτή είναι η αλήθεια.</i>

1476
01:09:44,176 --> 01:09:46,610
Τέλος της ημέρας,
όταν ξέρεις κάτι...

1477
01:09:46,646 --> 01:09:48,204
ώρα να πάω σπίτι.

1478
01:09:48,247 --> 01:09:50,511
Έχεις δεκαετίες μέσα σου τώρα.

1479
01:09:50,549 --> 01:09:52,676
Σου έμειναν δεκαετίες μέσα σου.

1480
01:09:52,718 --> 01:09:53,878
Ναι, αλλά...

1481
01:09:55,988 --> 01:09:57,319
Τι θα μπορούσα να κάνω για να το ολοκληρώσω;

1482
01:09:59,058 --> 01:10:02,926
<i>Ο 37ος Ψαλμός.</i>

1483
01:10:02,962 --> 01:10:07,661
<i>Θα κάνω το ίδιο
στο μεγάλο Του όνομα...</i>

1484
01:10:07,700 --> 01:10:10,498
<i>αν έχεις κουράγιο, μαμά.</i>

1485
01:10:10,536 --> 01:10:13,369
Την βλέπεις;
Ήταν πραγματικά δάκρυα.

1486
01:10:13,406 --> 01:10:15,636
Θα της δίναμε
αυτές οι σταγόνες.

1487
01:10:15,675 --> 01:10:17,802
- Έκλαψε.
- Αλήθεια;

1488
01:10:17,843 --> 01:10:20,277
- Έκλαψε αληθινά.
- Φαίνεται.

1489
01:10:20,312 --> 01:10:22,780
<i>Προσευχήσου για μένα...</i>

1490
01:10:22,815 --> 01:10:25,147
<i>και των ΗΠΑ.</i>

1491
01:10:25,184 --> 01:10:28,585
<i>Προσευχηθείτε να μην χρησιμοποιήσουν ποτέ τη βόμβα.</i>

1492
01:10:30,356 --> 01:10:32,517
τι πας
να κάνω μετά από αυτό;

1493
01:10:32,558 --> 01:10:34,185
Σου χρωστάνε πολλά.

1494
01:10:34,226 --> 01:10:36,660
Πρέσβης σε αυτό ή εκείνο,
οτιδήποτε.

1495
01:10:36,696 --> 01:10:38,163
Πρέσβης σε τι;

1496
01:10:38,197 --> 01:10:40,028
<i>Δεν μου αρέσει καν να πάω
στο Brentwood.</i>

1497
01:10:42,601 --> 01:10:44,626
<i>Αυτό θέλω.</i>

1498
01:10:44,670 --> 01:10:46,137
<i>Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.</i>

1499
01:10:46,172 --> 01:10:47,400
<i>Αυτή είναι η ανταμοιβή.</i>

1500
01:10:47,440 --> 01:10:49,738
Θέλετε να πάτε στα εγκαίνια;

1501
01:10:49,775 --> 01:10:52,471
Ίσως αν με ρωτούσαν.

1502
01:11:14,333 --> 01:11:16,995
Αυτό εδώ, ο Σούμαν κι εμείς...

1503
01:11:17,036 --> 01:11:19,470
Δείτε το.
Ο Κινγκ Κονγκ και οι εκπαιδευτές.

1504
01:11:19,505 --> 01:11:21,439
Αυτό είναι.

1505
01:11:23,709 --> 01:11:26,542
<i>Στέκομαι με αυτήν την εικόνα
του λοχία Willie Schumann.</i>

1506
01:11:26,579 --> 01:11:30,379
<i>Έχει γίνει γνωστός στους Αμερικανούς
απλά σαν το παλιό παπούτσι...</i>

1507
01:11:30,416 --> 01:11:32,509
Αυτό θα είναι ένα αριστούργημα.

1508
01:11:32,551 --> 01:11:34,348
Δίνοντάς τους αυτό που θέλουν.

1509
01:11:34,386 --> 01:11:37,981
<i>...το Group 303 του και άφησε πίσω
σε εχθρικό έδαφος.</i>

1510
01:11:38,023 --> 01:11:40,491
<i>Εδώ στο
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Andrews...</i>

1511
01:11:40,526 --> 01:11:42,443
<i>ετοιμάζονται για την επιστροφή
του Willie Schumann.</i>

1512
01:11:49,502 --> 01:11:52,869
Λοχίας Σούμαν, αν μου επιτρέπεται,
καλώς ήρθες στην ιστορία.

1513
01:11:52,905 --> 01:11:54,702
<i>Λοχία Σούμαν, είμαι ο Έιμς.</i>

1514
01:11:54,740 --> 01:11:56,401
Κάποιος ονόματι Brean;

1515
01:11:56,442 --> 01:11:57,909
Εδώ ακριβώς.

1516
01:11:57,943 --> 01:11:59,638
Υπογράψτε εδώ για μένα.

1517
01:12:01,313 --> 01:12:03,645
Καπετάνιος,
θέλεις να την πάρεις;

1518
01:12:03,682 --> 01:12:05,081
<i>Έχει βαρύς καιρός στα ανατολικά.</i>

1519
01:12:05,117 --> 01:12:06,414
Τι πιστεύεις;

1520
01:12:06,452 --> 01:12:08,977
<i>6 έως 5 και επιλέξτε τα.
Θέλετε να το πετύχετε;</i>

1521
01:12:09,021 --> 01:12:11,148
<i>Αν πετάξει, ας πετάξουμε.
Ο κόσμος περιμένει.</i>

1522
01:12:16,896 --> 01:12:19,228
Ένα παιδί στο αεροδρόμιο
σπάει τις τάξεις...

1523
01:12:19,265 --> 01:12:23,065
<i>τρέχει στο Old Shoe,
τρίβει κρέας στη μανσέτα του Σούμαν.</i>

1524
01:12:23,102 --> 01:12:25,662
Ένα σκυλάκι τρέχει προς το μέρος του.
Ο σκύλος αγαπά τον Σούμαν.

1525
01:12:25,704 --> 01:12:28,070
Είναι ένας τέλειος ήρωας πολέμου.

1526
01:12:28,107 --> 01:12:29,506
Τέλειος.

1527
01:12:29,542 --> 01:12:31,407
Εσείς τον ρίξατε.

1528
01:12:31,443 --> 01:12:33,104
Εντάξει. Κάντε κράτηση.

1529
01:12:36,315 --> 01:12:37,714
<i>Τι είναι αυτό;</i>

1530
01:12:37,750 --> 01:12:39,445
Κλειδιά για τις μανάδες.

1531
01:12:42,688 --> 01:12:44,519
Ω, Θεέ μου.

1532
01:12:44,557 --> 01:12:46,457
Περιμένετε.

1533
01:12:54,133 --> 01:12:56,795
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1534
01:12:56,836 --> 01:12:59,327
<i>Κανένα πρόβλημα, κυρία.</i>

1535
01:12:59,371 --> 01:13:01,236
Τότε γιατί είναι αλυσοδεμένος;

1536
01:13:02,241 --> 01:13:04,266
<i>Είναι αλυσοδεμένος
γιατί είναι κατάδικος.</i>

1537
01:13:05,511 --> 01:13:06,773
Ένας κατάδικος;

1538
01:13:11,317 --> 01:13:12,409
Πώς τα πάτε;

1539
01:13:26,332 --> 01:13:27,526
Ρίχνω μιά ματιά.

1540
01:13:32,838 --> 01:13:35,602
Όταν ρωτήσαμε
για ειδικά προγράμματα...

1541
01:13:35,641 --> 01:13:37,336
μας έδωσαν ειδικές φυλακές.

1542
01:13:37,376 --> 01:13:39,469
Μόνο μια λέξη διαφορά.

1543
01:13:39,511 --> 01:13:42,241
- Είναι πολύ καιρό στη φυλακή;
- 12 χρόνια.

1544
01:13:42,281 --> 01:13:43,680
Έχει πολύ περισσότερο χρόνο
να υπηρετήσω;

1545
01:13:45,784 --> 01:13:46,978
Τι έκανε;

1546
01:13:47,019 --> 01:13:48,782
Βίασε μια καλόγρια.

1547
01:13:50,256 --> 01:13:53,157
<i>- Και...
- Δεν θέλω να ξέρω ένα "και."</i>

1548
01:13:53,192 --> 01:13:54,159
<i>Γιατί υπάρχει το "και";</i>

1549
01:13:55,194 --> 01:13:58,357
<i>Είναι καλά για όσο καιρό
καθώς παίρνει τα φάρμακά του.</i>

1550
01:13:58,397 --> 01:14:00,331
<i>Και αν δεν το κάνει;</i>

1551
01:14:00,366 --> 01:14:01,663
<i>Δεν είναι καλά.</i>

1552
01:14:04,904 --> 01:14:06,337
Εκεί πάνω, καπετάνιε.

1553
01:14:08,274 --> 01:14:10,037
<i>Καλύτερα να μας πάρεις
στην Ουάσιγκτον.</i>

1554
01:14:15,547 --> 01:14:16,809
Πώς είσαι;

1555
01:14:18,684 --> 01:14:20,174
Πρόστιμο.

1556
01:14:30,296 --> 01:14:31,820
Θα με πάρεις πίσω αύριο;

1557
01:14:31,864 --> 01:14:35,425
<i>Γιατί, ξέρετε, αύριο
έχουν φασόλια.</i>

1558
01:14:35,467 --> 01:14:37,992
Χρειάζομαι μια αναπροσαρμογή.
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό.

1559
01:14:38,037 --> 01:14:39,436
Φασόλια!

1560
01:14:39,471 --> 01:14:41,405
<i>Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό.</i>

1561
01:14:41,440 --> 01:14:44,876
Όσο εσύ
πάρε με πίσω για τα φασόλια.

1562
01:14:44,910 --> 01:14:46,935
<i>Είναι πιο άρρωστος από όσο πιστεύαμε.</i>

1563
01:14:46,979 --> 01:14:50,608
Βιάσου τον κρυφό
στον Walter Reed για εξετάσεις.

1564
01:14:50,649 --> 01:14:53,846
<i>Αν θέλεις να με κρατήσεις έξω,
Θα ήθελα να πάω στην εκκλησία.</i>

1565
01:14:53,886 --> 01:14:55,285
Ξέρεις τι εννοώ;

1566
01:14:56,822 --> 01:14:58,653
Είσαι πολύ θρησκευόμενος;

1567
01:15:03,095 --> 01:15:04,824
Τι μου έχεις κάνει;

1568
01:15:07,333 --> 01:15:10,359
Όλες οι μάχες γίνονται
το βράδυ στη βροχή...

1569
01:15:10,402 --> 01:15:11,926
στον κόμβο
από τέσσερα τμήματα χάρτη.

1570
01:15:11,971 --> 01:15:13,370
Τι θα κάνεις;

1571
01:15:13,405 --> 01:15:15,373
<i>Είναι καλά για όσο καιρό
καθώς παίρνει τα φάρμακά του.</i>

1572
01:15:15,407 --> 01:15:19,366
<i>Μιλώντας για αυτό,
θα χρειαστούμε πολλά από αυτά.</i>

1573
01:15:19,411 --> 01:15:21,242
Πάρε τηλέφωνο και πάρε το.

1574
01:15:21,280 --> 01:15:23,908
Εσείς οι άνθρωποι ψάχνετε
σε αυτό το λάθος.

1575
01:15:23,949 --> 01:15:25,917
Αν κοιτάξετε την πίσω ιστορία...

1576
01:15:25,951 --> 01:15:28,044
ο τύπος επιστρέφει
από τη μάχη και τα βασανιστήρια...

1577
01:15:28,087 --> 01:15:30,021
<i>φυσικά θα είναι
λίγο γαμημένο.</i>

1578
01:15:31,290 --> 01:15:32,723
<i>Θα χρειαστεί βοήθεια.</i>

1579
01:15:32,758 --> 01:15:36,353
<i>Θέλει κανείς μια μπύρα;
Γιατί θα μπορούσα να κάνω πάρτι.</i>

1580
01:15:36,395 --> 01:15:38,260
<i>Θα χρειαστώ ένα ασθενοφόρο.</i>

1581
01:15:38,297 --> 01:15:40,060
Τον παίρνουμε την τελευταία στιγμή
από το αεροπλάνο.

1582
01:15:40,099 --> 01:15:43,967
Προσγειωνόμαστε, πάρτε τον
από το αεροπλάνο στο ασθενοφόρο.

1583
01:15:44,003 --> 01:15:47,097
Προσγειώνεται τζετ της Πολεμικής Αεροπορίας, παίρνουμε
κάποιος άλλος από αυτό το τζετ.

1584
01:15:47,139 --> 01:15:49,334
Τι στο διάολο με νοιάζει;

1585
01:15:49,375 --> 01:15:50,933
Κάποιος με φόρεμα νοσοκομείου.

1586
01:15:50,976 --> 01:15:52,637
Με παίρνεις πίσω για τα φασόλια.

1587
01:15:52,678 --> 01:15:54,145
<i>Γιατί αύριο είναι τα φασόλια.</i>

1588
01:15:54,179 --> 01:15:55,771
<i>Επειδή αυτός ο σκύλος
δεν θα κυνηγάω.</i>

1589
01:15:55,814 --> 01:15:58,214
<i>Θα είναι καλά.</i>

1590
01:15:58,250 --> 01:15:59,512
<i>Δεν είσαι, Γουίλιαμ;</i>

1591
01:15:59,551 --> 01:16:02,076
Εδώ που τα λέμε,
Έχω μια συνταγή εδώ.

1592
01:16:02,121 --> 01:16:04,453
Θέλω να είσαι δίπλα σου
με πολλά από αυτά.

1593
01:16:04,490 --> 01:16:06,355
<i>Ένα κλουβί από αυτό. Είναι...</i>

1594
01:16:08,594 --> 01:16:09,925
Αντιψυχωτικό.

1595
01:16:10,796 --> 01:16:12,388
Ο αριθμός είναι V...

1596
01:16:14,466 --> 01:16:15,728
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1597
01:16:15,768 --> 01:16:17,759
Κάποτε σκεφτόμουν
Ήμουν φαρμακοποιός...

1598
01:16:17,803 --> 01:16:19,134
τα πράγματα που κουβαλούσα.

1599
01:16:19,171 --> 01:16:22,732
<i>Με τα φασόλια, μπορείς να καταλάβεις
αν βάζουν πράγματα μέσα.</i>

1600
01:16:24,309 --> 01:16:26,641
<i>Έτσι δεν χρειάζεται να το φοβάστε.</i>

1601
01:16:27,946 --> 01:16:29,345
Τι είδους πράγματα;

1602
01:16:32,184 --> 01:16:34,414
Τι εννοείς,
τι είδους πράγματα;

1603
01:16:37,322 --> 01:16:39,847
Ήθελε απλώς να μάθει
τι εννοούσες.

1604
01:16:39,892 --> 01:16:41,359
Μήπως εννοούσες;

1605
01:16:41,393 --> 01:16:43,520
<i>- Δεν το έκανα.
- Δεν εννοούσε.</i>

1606
01:16:43,562 --> 01:16:45,996
<i>- Δεν εννοούσε τίποτα.
- Κάτι εννοούσες.</i>

1607
01:16:46,031 --> 01:16:47,259
<i>Δεν εννοούσε τίποτα.</i>

1608
01:16:47,299 --> 01:16:48,891
Δώστε του άλλο ένα χάπι.

1609
01:16:48,934 --> 01:16:52,768
Τι στο διάολο εννοείς,
τι είδους πράγματα;

1610
01:16:52,805 --> 01:16:54,966
Χάπι, Γουίλιαμ.

1611
01:16:55,374 --> 01:16:58,275
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Έκανες ποτέ γυρίσματα στην Ιταλία;

1612
01:16:58,310 --> 01:17:01,643
Δοκίμασε τρεις στάρλετς που ξεφεύγουν
σε βενζεδρίνη και γκράπα.

1613
01:17:01,680 --> 01:17:03,614
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1614
01:17:03,649 --> 01:17:05,742
Αυτή είναι μια βόλτα στο πάρκο.

1615
01:17:08,320 --> 01:17:09,651
Ποιος είσαι;

1616
01:17:09,688 --> 01:17:11,417
Ποιοι είστε ρε σκύλες;

1617
01:17:11,457 --> 01:17:14,017
- Δολοφόνοι!
- Απλά ηρέμησε.

1618
01:17:14,059 --> 01:17:15,856
Που με πας;

1619
01:17:19,932 --> 01:17:21,263
Ω, Θεέ μου!

1620
01:17:25,270 --> 01:17:27,431
<i>Λοχίας Willie Schumann
έρχεται σπίτι.</i>

1621
01:17:27,473 --> 01:17:29,964
<i>Το αεροπλάνο του Σούμαν θα έπρεπε να είναι
πάνω από τον Ατλαντικό Ωκεανό...</i>

1622
01:17:30,008 --> 01:17:32,738
<i>κάνει την τελική του κατάβαση
πίσω σε αυτή τη χώρα.</i>

1623
01:17:32,778 --> 01:17:34,075
<i>Ο Λευκός Οίκος ανέφερε...</i>

1624
01:17:34,113 --> 01:17:37,310
<i>σώθηκε με ασφάλεια
και στο δρόμο του προς το αμερικανικό έδαφος.</i>

1625
01:17:37,349 --> 01:17:39,317
<i>Ακόμα περιμένουμε
για το αεροπλάνο του...</i>

1626
01:17:39,351 --> 01:17:40,909
<i>στην αεροπορική βάση Andrews.</i>

1627
01:17:40,953 --> 01:17:44,218
<i>Ένα αεροπλάνο που πρόκειται να προσγειωθεί.
Έχει καθυστερήσει πολύ.</i>

1628
01:17:44,256 --> 01:17:46,986
<i>Ο πρόεδρος παρακολουθεί
η κατάσταση...</i>

1629
01:17:47,025 --> 01:17:48,993
<i>προσωπικά και στενά.</i>

1630
01:17:49,027 --> 01:17:51,359
<i>Θα σας κρατάμε ενήμερους
ως προς τυχόν εξελίξεις.</i>

1631
01:17:51,396 --> 01:17:52,693
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1632
01:17:52,731 --> 01:17:55,222
Θεέ μου.
Τι κάνουμε τώρα;

1633
01:17:56,468 --> 01:17:58,561
Τι κάνουμε τώρα, αγόρι παραγωγό;

1634
01:17:58,604 --> 01:18:01,129
Κύριε win-an-Emmy,
κοινωνική συνείδηση, φάλαινα σκατά...

1635
01:18:01,173 --> 01:18:03,607
σώσε το τροπικό δάσος,
ειρηνική επιτροπή...

1636
01:18:03,642 --> 01:18:05,872
<i>γαμημένος- να προσλάβω έναν κατάδικο;</i>

1637
01:18:05,911 --> 01:18:09,210
Τι κάνουμε τώρα φιλελεύθερα,
θετική ενέργεια, σκατά...

1638
01:18:09,248 --> 01:18:10,909
ειρηνικος κομι γαμ;

1639
01:18:12,551 --> 01:18:15,748
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Κομμάτι κέικ.

1640
01:18:15,787 --> 01:18:18,517
Παραγωγή
είναι πολεμιστής σαμουράι.

1641
01:18:18,557 --> 01:18:20,252
Σε πληρώνουν κάθε μέρα,
μέρα έξω για χρόνια...

1642
01:18:20,292 --> 01:18:22,954
ώστε μια μέρα,
όταν καλείται...

1643
01:18:22,995 --> 01:18:25,964
μπορείς να απαντήσεις,
η προπόνησή σου στο αποκορύφωμά της...

1644
01:18:25,998 --> 01:18:27,625
και σώστε την ημέρα!

1645
01:18:31,436 --> 01:18:33,097
<i>Δημιουργήστε αυτό το Schumann.</i>

1646
01:18:33,138 --> 01:18:34,799
<i>Παραγωγή του, λέω...</i>

1647
01:18:34,840 --> 01:18:36,364
<i>ή, και δεν διστάζω
να το πω αυτό...</i>

1648
01:18:36,408 --> 01:18:40,868
<i>κατατάξτε τον ως απλώς άλλον
σε μια σειρά από αθετημένες υποσχέσεις.</i>

1649
01:18:40,913 --> 01:18:44,713
<i>Αυτή η καθυστερημένη απουσία της πτήσης
πρέπει να μας κάνει παύση...</i>

1650
01:18:44,750 --> 01:18:49,278
<i>και σε αυτή την παύση, θα έπρεπε
αφιερώστε χρόνο για να εξετάσουμε τον εαυτό μας...</i>

1651
01:18:49,321 --> 01:18:50,754
Γαμήστε σας.

1652
01:18:50,789 --> 01:18:52,950
Αφήστε το ήσυχο.
Τι σου έκανε η τηλεόραση;

1653
01:18:52,991 --> 01:18:55,619
Κατέστρεψε
την εκλογική διαδικασία.

1654
01:18:55,661 --> 01:18:58,755
<i>Αρκετά έρωτας.
Πάμε. Έλα.</i>

1655
01:18:58,797 --> 01:19:01,925
- Πού;
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1656
01:19:01,967 --> 01:19:03,434
Έλα ρε φίλε.

1657
01:19:03,468 --> 01:19:04,935
Μήπως ήρθε η ώρα για άσκηση;

1658
01:19:04,970 --> 01:19:06,961
<i>Είναι η μέρα μου στην αυλή.</i>

1659
01:19:07,005 --> 01:19:08,734
<i>Ας τον πάμε στον αυτοκινητόδρομο.</i>

1660
01:19:08,774 --> 01:19:11,174
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δύσκολο;
Έλα ρε φίλε!

1661
01:19:11,210 --> 01:19:13,542
Αυτό δεν είναι τίποτα! Κομμάτι κέικ!

1662
01:19:13,579 --> 01:19:15,274
Αλβανοί αντιφρονούντες...

1663
01:19:15,314 --> 01:19:18,181
έχοντας με κάποιο τρόπο αποκτήσει
ένας πύραυλος εδάφους-αέρος...

1664
01:19:18,217 --> 01:19:20,685
Είχες την τύχη σου εδώ.

1665
01:19:20,719 --> 01:19:22,653
Ήσουν έτοιμος να το πετάξεις.

1666
01:19:22,688 --> 01:19:25,953
<i>Αν έχετε πρόβλημα, λύστε το.
Αυτό παράγει.</i>

1667
01:19:25,991 --> 01:19:29,290
Κάποτε όταν αυτοί
πες αυτή την ιστορία...

1668
01:19:29,328 --> 01:19:30,795
<i>Δεν μπορείτε να πείτε αυτήν την ιστορία.</i>

1669
01:19:30,829 --> 01:19:33,320
- Γιατί όχι;
- Κάποιος θα σε σκότωνε.

1670
01:19:33,365 --> 01:19:35,765
Φυσικά, ξέρω.

1671
01:19:35,801 --> 01:19:39,601
Όχι τώρα. Όταν όμως
λένε την ιστορία...

1672
01:19:39,638 --> 01:19:42,766
Κανείς δεν μπορεί να πει αυτή την ιστορία,
ποτέ.

1673
01:19:44,243 --> 01:19:47,440
Άκουσέ με.
Αυτό κάνω για να ζήσω.

1674
01:19:48,347 --> 01:19:50,508
<i>Δεν μπορείς να πεις αυτήν την ιστορία.
Δεν σου κάνει πλάκα.</i>

1675
01:19:50,549 --> 01:19:52,676
<i>Δεν μπορείς να πεις αυτήν την ιστορία.
Το ήξερες αυτό.</i>

1676
01:19:52,718 --> 01:19:54,811
Η συμφωνία ήταν να πάρεις
μια πρεσβεία.

1677
01:19:56,121 --> 01:19:58,180
Είχα μια Camaro.

1678
01:19:58,223 --> 01:20:00,817
<i>Τι θα πεις;
Ο τύπος είναι θήκη με ξηρούς καρπούς.</i>

1679
01:20:00,859 --> 01:20:03,054
Θα ήσουν κι εσύ αν πήγαινες
μέσα από όσα πέρασε.

1680
01:20:03,095 --> 01:20:04,562
Βίασε μια καλόγρια.

1681
01:20:04,596 --> 01:20:05,824
Τι πέρασε στην Αλβανία.

1682
01:20:05,864 --> 01:20:07,195
<i>Είναι ντοπαρισμένος στα βράγχια.</i>

1683
01:20:07,232 --> 01:20:08,597
<i>Πού είναι τα χαπάκια μου;</i>

1684
01:20:08,634 --> 01:20:09,862
Δείξτε λίγη συμπόνια.

1685
01:20:09,901 --> 01:20:12,199
Πέρασε τα τελευταία 12 χρόνια
σε μια στρατιωτική φυλακή.

1686
01:20:12,237 --> 01:20:14,398
Πώς θα το εξηγήσουμε;

1687
01:20:14,439 --> 01:20:16,805
Εξηγήστε το; Ανησυχώ;

1688
01:20:16,842 --> 01:20:18,742
Πώς το εξηγούμε αυτό
όταν ο κόσμος παρακολουθεί;

1689
01:20:18,777 --> 01:20:21,245
Γάμα τον κόσμο.
Δοκιμάστε μια συνάντηση στις 10 π.μ.

1690
01:20:21,280 --> 01:20:23,748
<i>μαγειρεμένο μέχρι τα βράγχια, και εσύ
δεν έχω διαβάσει τη θεραπεία.</i>

1691
01:20:23,782 --> 01:20:25,807
Πώς εξηγούμε
ήταν στη φυλακή;

1692
01:20:26,918 --> 01:20:28,283
Λοιπόν, βλέπεις, Γουίνιφρεντ...

1693
01:20:28,320 --> 01:20:30,618
<i>αυτό είναι που
δεν έχετε πάει ποτέ σε γήπεδο.</i>

1694
01:20:30,656 --> 01:20:32,055
Τα αρχεία του λένε ότι ήταν
στη φυλακή...

1695
01:20:32,090 --> 01:20:35,253
όπως λένε για όλους τους άντρες
και γυναίκες της Ομάδας 303...

1696
01:20:35,294 --> 01:20:39,025
όπως πρέπει
λόγω της μυστικότητας.

1697
01:20:56,815 --> 01:20:58,248
<i>Είμαι στην κορυφή.</i>

1698
01:20:58,283 --> 01:21:00,308
Δεν είμαι σίγουρος αν η εχθρική ενέργεια...

1699
01:21:00,352 --> 01:21:01,819
<i>Είμαι καλά. Το κατάλαβα.</i>

1700
01:21:03,355 --> 01:21:06,051
Στάνλεϊ, σου είπα,
Αυτό το κάνω για να ζήσω.

1701
01:21:06,091 --> 01:21:07,718
Τι κάνεις για τα προς το ζην;

1702
01:21:07,759 --> 01:21:09,386
Ακριβώς τι κάνεις
για τον πρόεδρο;

1703
01:21:09,428 --> 01:21:11,760
Έχασα το πορτοφόλι μου.
Έχεις κάποια αλλαγή;

1704
01:21:13,899 --> 01:21:15,457
Πώς τα πάμε αγόρι μου;

1705
01:21:15,500 --> 01:21:17,024
Είστε έτοιμοι να το ανακατέψετε;

1706
01:21:17,069 --> 01:21:18,900
Σήμερα είναι ημέρα πλυντηρίου;

1707
01:21:18,937 --> 01:21:21,906
- Τι κάνετε την ημέρα του πλυντηρίου;
- Πλυντήριο.

1708
01:21:21,940 --> 01:21:24,602
Περιμένετε να το αντιγράψετε.
Απλά πάρε ένα μολύβι.

1709
01:21:24,643 --> 01:21:26,110
Κάτω με ασφάλεια.

1710
01:21:26,144 --> 01:21:28,271
<i>Δημιουργήστε αυτό το Schumann.</i>

1711
01:21:28,313 --> 01:21:31,646
<i>Παραγωγή του, λέω, ή, και
Δεν διστάζω να το πω αυτό...</i>

1712
01:21:31,683 --> 01:21:35,813
<i>κατατάξτε τον ως απλώς άλλον
σε μια σειρά από αθετημένες υποσχέσεις.</i>

1713
01:21:35,854 --> 01:21:37,321
Υπήρξαν μικροτραυματισμοί.

1714
01:21:37,356 --> 01:21:39,756
Το πλήρωμα πτήσης διερευνάται
για πιθανό σφάλμα πιλότου.

1715
01:21:39,791 --> 01:21:41,816
Μεταφορτώθηκε
σε άγνωστη τοποθεσία.

1716
01:21:43,362 --> 01:21:46,661
<i>Αυτός ο έρημος διάδρομος θα έπρεπε να είναι
γεμάτη με καλοθελητές.</i>

1717
01:21:46,698 --> 01:21:49,997
Πώς τα πάτε;
Ένα κρύο ποτό;

1718
01:21:50,035 --> 01:21:52,526
<i>Ο Σούμαν επρόκειτο να επιστρέψει
στο αμερικανικό έδαφος σήμερα...</i>

1719
01:21:52,571 --> 01:21:54,596
<i>μετά την ασφαλή διάσωσή του
στην Αλβανία.</i>

1720
01:21:55,440 --> 01:21:57,670
Μου μοιάζει.

1721
01:21:58,944 --> 01:22:02,004
<i>...αξίζει μια εξήγηση
από τον Λευκό Οίκο.</i>

1722
01:22:02,047 --> 01:22:06,211
<i>Περιμένετε, τώρα πάμε
ζήστε στον Λευκό Οίκο.</i>

1723
01:22:06,251 --> 01:22:08,719
<i>Έχω μια ενημέρωση σχετικά
το περιστατικό του αεροσκάφους...</i>

1724
01:22:08,754 --> 01:22:10,415
<i>με συμμετοχή του λοχία Schumann.</i>

1725
01:22:10,455 --> 01:22:13,151
<i>Είναι κάτω με ασφάλεια
και θα μεταφερθεί.</i>

1726
01:22:13,191 --> 01:22:15,955
<i>Είμαστε ενημερωμένοι ότι έχει υποστηρίξει
μικροτραυματισμοί...</i>

1727
01:22:15,994 --> 01:22:17,825
<i>που θα απαιτήσει την ύπαρξη του
φαρμακευτική για κάποιο χρονικό διάστημα...</i>

1728
01:22:17,863 --> 01:22:19,956
Φέρτε το ιππικό.
Nick of time.

1729
01:22:22,401 --> 01:22:24,164
Πολιτικά σκατά.
Γαμήστε μας, ε;

1730
01:22:24,202 --> 01:22:25,869
<i>Δεν ξέρουν
με ποιον παίζουν.</i>

1731
01:22:30,909 --> 01:22:32,240
Purty.

1732
01:22:34,012 --> 01:22:35,912
<i>Ανησυχώ λίγο
σχετικά με τον οδηγό της εξέδρας.</i>

1733
01:22:35,947 --> 01:22:37,437
- Τι εξέδρα;
- Η θεριζοαλωνιστική μηχανή.

1734
01:22:37,482 --> 01:22:40,508
<i>- Τι γίνεται με αυτόν;
- Δεν έχει την πράσινη κάρτα του.</i>

1735
01:22:45,424 --> 01:22:46,982
Τι λοιπόν;

1736
01:22:47,025 --> 01:22:50,620
Θέλετε να είναι ο Σούμαν
σώθηκε από παράνομο αλλοδαπό;

1737
01:22:50,662 --> 01:22:53,722
<i>Δεν μπορούμε να σώσουμε τον Σούμαν
από παράνομο μετανάστη.</i>

1738
01:22:53,765 --> 01:22:55,733
Πάρε τηλέφωνο.
Πετάξτε σε έναν κριτή.

1739
01:22:55,767 --> 01:22:58,258
<i>Πάρε τηλέφωνο.
Τι είναι όλο αυτό το σφουγγάρισμα;</i>

1740
01:23:04,476 --> 01:23:06,137
Έχετε κάποια αλλαγή;

1741
01:23:08,146 --> 01:23:11,513
Μου αρέσει η νυχτερινή ζωή,
Μου αρέσει να κάνω μπούγκι.

1742
01:23:13,718 --> 01:23:14,844
Σούζι!

1743
01:23:14,886 --> 01:23:16,217
Γουλιέλμος;

1744
01:23:16,254 --> 01:23:18,085
είσαι καλά;

1745
01:23:22,127 --> 01:23:23,492
Kickball.

1746
01:23:29,167 --> 01:23:32,159
Άσε με να του μιλήσω!

1747
01:23:32,204 --> 01:23:33,671
Τι κάνεις;

1748
01:23:33,705 --> 01:23:35,070
Νομίζω ότι πρέπει να...

1749
01:23:35,106 --> 01:23:38,439
Willie, που πας;

1750
01:23:39,711 --> 01:23:41,178
Σούστερ!

1751
01:23:45,984 --> 01:23:49,476
Άσε με να του μιλήσω.
Παπούτσι, εσύ μέσα;

1752
01:23:49,521 --> 01:23:51,785
<i>Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας.</i>

1753
01:23:51,823 --> 01:23:54,792
Έχω σχέση.
Θέλεις να μιλήσουμε;

1754
01:23:54,826 --> 01:23:57,351
Πάρε ό,τι θέλεις.
Θέλετε μερικά φασόλια;

1755
01:23:57,395 --> 01:23:58,692
Θα το κάνει αυτό, Σούστερ;

1756
01:24:01,066 --> 01:24:02,431
Έλα, παπούτσι!

1757
01:24:04,603 --> 01:24:06,696
<i>Είναι νεκρός.</i>

1758
01:24:15,180 --> 01:24:16,408
Περίμενε ένα λεπτό.

1759
01:24:16,448 --> 01:24:18,643
<i>Δεν είναι νεκρός. Είναι ζωντανός.</i>

1760
01:24:19,951 --> 01:24:21,316
Χτυπήστε το.

1761
01:24:27,993 --> 01:24:30,018
Τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά.

1762
01:24:30,061 --> 01:24:31,358
Τι εννοείς;

1763
01:24:31,396 --> 01:24:32,795
Ήμασταν τόσο κοντά.

1764
01:24:32,831 --> 01:24:35,095
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1765
01:24:35,133 --> 01:24:36,361
Αυτό μόλις έγινε μεγάλο.

1766
01:24:36,401 --> 01:24:38,392
<i>Μεγάλο; Είναι νεκρός.</i>

1767
01:24:38,436 --> 01:24:39,801
Σκοτώσαμε το Old Shoe.

1768
01:24:41,206 --> 01:24:44,107
Τι καλύτερο από
η θριαμβευτική επιστροφή...

1769
01:24:44,142 --> 01:24:45,837
ενός ήρωα πολέμου;

1770
01:24:52,284 --> 01:24:53,410
<i>Έτοιμος!</i>

1771
01:24:54,185 --> 01:24:55,311
<i>Ανύψωση!</i>

1772
01:24:55,353 --> 01:24:57,480
<i>Είμαστε μαζεμένοι εδώ...</i>

1773
01:24:58,123 --> 01:25:01,092
<i>με ένα σταυρό να σηκωθεί.</i>

1774
01:25:01,126 --> 01:25:03,287
<i>Οι πιο γενναίοι άνδρες...</i>

1775
01:25:04,429 --> 01:25:06,659
<i>οπουδήποτε.</i>

1776
01:25:07,098 --> 01:25:09,589
<i>Αυτή η μεγάλη γη...</i>

1777
01:25:09,634 --> 01:25:13,263
<i>θα παραμείνει δωρεάν.</i>

1778
01:25:13,305 --> 01:25:14,966
<i>Ο Θεός να ευλογεί τους άντρες...</i>

1779
01:25:15,006 --> 01:25:18,874
<i>από τα 303.</i>

1780
01:25:19,444 --> 01:25:22,072
<i>Δίπλα δίπλα...</i>

1781
01:25:22,113 --> 01:25:25,082
<i>δεν γνωρίζουμε κανέναν φόβο.</i>

1782
01:25:25,116 --> 01:25:28,085
<i>Το μυαλό μας είναι κοφτερό.</i>

1783
01:25:28,119 --> 01:25:31,054
<i>Τα μάτια μας είναι καθαρά.</i>

1784
01:25:31,089 --> 01:25:34,115
<i>Στον αέρα, στη στεριά...</i>

1785
01:25:34,159 --> 01:25:36,992
<i>ή στη θάλασσα...</i>

1786
01:25:37,028 --> 01:25:39,258
<i>είμαστε οι μάχιμοι...</i>

1787
01:25:39,297 --> 01:25:42,892
<i>από τα 303.</i>

1788
01:25:46,137 --> 01:25:48,970
<i>Δώσε μας αυτή τη μέρα...</i>

1789
01:25:49,007 --> 01:25:52,067
<i>το καθημερινό μας ψωμί...</i>

1790
01:25:52,110 --> 01:25:54,408
<i>και δέρμα λεοπάρδαλης...</i>

1791
01:25:55,413 --> 01:25:58,041
<i>για το κεφάλι μας.</i>

1792
01:25:58,083 --> 01:26:00,176
<i>Για να πολεμήσουμε...</i>

1793
01:26:08,360 --> 01:26:09,588
Καφές;

1794
01:26:09,628 --> 01:26:11,027
Παρακαλώ.

1795
01:26:11,062 --> 01:26:13,155
Καλή εμφάνιση.

1796
01:26:13,198 --> 01:26:15,393
Φέρτε τα όλα πίσω στο σπίτι.

1797
01:26:15,433 --> 01:26:18,095
<i>Η Lassie γαβγίζει δύο φορές, και είναι
ώρα να βγάλουμε τα σκουπίδια.</i>

1798
01:26:18,136 --> 01:26:19,694
Κόλαση παράσταση.

1799
01:26:19,738 --> 01:26:21,137
Κόλαση δουλειά.

1800
01:26:21,172 --> 01:26:22,833
<i>Απλώς παράγει.</i>

1801
01:26:22,874 --> 01:26:25,866
<i>Δεν υπάρχει Όσκαρ
για παραγωγή.</i>

1802
01:26:25,910 --> 01:26:27,241
<i>Πλάκα κάνεις.</i>

1803
01:26:28,513 --> 01:26:30,845
Από πού προέρχονται οι ταινίες
αν δεν τα παράγει κανείς;

1804
01:26:32,150 --> 01:26:33,879
Προέρχονται από ανθρώπους σαν εσάς.

1805
01:26:37,455 --> 01:26:39,252
Απλά πρέπει να πάρεις
όσο πικρό τόσο το καλύτερο.

1806
01:26:39,290 --> 01:26:41,781
<i>Η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει...</i>

1807
01:26:41,826 --> 01:26:42,986
χτύπημα στο ξύλο.

1808
01:26:43,962 --> 01:26:45,259
Κάναμε καλή δουλειά.

1809
01:26:45,296 --> 01:26:46,593
<i>Αυτή είναι η ανταμοιβή μας.</i>

1810
01:26:48,166 --> 01:26:49,861
<i>Δεν μπορείτε να σώσετε τον κόσμο.</i>

1811
01:26:49,901 --> 01:26:51,232
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε.

1812
01:26:51,836 --> 01:26:53,667
<i>Αυτή δεν είναι η αλήθεια;</i>

1813
01:26:59,244 --> 01:27:00,973
<i>Όπως είπαμε, ο πρόεδρος...</i>

1814
01:27:01,012 --> 01:27:03,674
<i>ώθηση του αλβανικού επεισοδίου
να τον βάλεις στην κορυφή.</i>

1815
01:27:03,715 --> 01:27:06,809
<i>Θα μπορούσες να το πεις αυτό, Σίρλεϋ,
αλλά δεν είναι αλήθεια.</i>

1816
01:27:06,851 --> 01:27:08,216
<i>Τι θα ήταν αλήθεια, λοιπόν;</i>

1817
01:27:08,253 --> 01:27:10,414
<i>Το είπες νωρίτερα,
αν μπορώ να αναδιατυπώσω...</i>

1818
01:27:10,455 --> 01:27:12,616
<i>η επιτυχία
του προέδρου στις κάλπες...</i>

1819
01:27:12,657 --> 01:27:16,957
<i>Από σήμερα, το 89% είναι ευνοϊκό.</i>

1820
01:27:16,995 --> 01:27:19,555
<i>Με βάση τα γεγονότα...</i>

1821
01:27:19,597 --> 01:27:22,157
<i>αλλά στο γύρισμα
δίνεται σε αυτά τα γεγονότα.</i>

1822
01:27:22,200 --> 01:27:25,636
<i>Ποιο είναι το μάθημα εδώ;
Μην τα παρατάς ποτέ.</i>

1823
01:27:25,670 --> 01:27:26,898
<i>Έχεις δίκιο.</i>

1824
01:27:26,938 --> 01:27:28,371
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

1825
01:27:28,406 --> 01:27:29,634
Περήφανη παράδοση.

1826
01:27:29,674 --> 01:27:34,008
Είμαι περήφανος για αυτό
από οτιδήποτε έκανα ποτέ.

1827
01:27:34,045 --> 01:27:35,273
Θα έπρεπε να είσαι.

1828
01:27:35,313 --> 01:27:36,780
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1829
01:27:40,518 --> 01:27:41,883
Μου έδωσες μια καλή ευκαιρία.

1830
01:27:45,790 --> 01:27:48,953
<i>Όπως είπαμε, ο πρόεδρος,
ένας σίγουρος νικητής...</i>

1831
01:27:48,993 --> 01:27:51,894
<i>και την εκστρατεία, είπαν πολλοί,
που τον έβαλε εκεί.</i>

1832
01:27:52,564 --> 01:27:54,589
<i>Άλλος ένας υπέροχος αγώνας σήμερα,
Johnny.</i>

1833
01:27:54,632 --> 01:27:56,930
<i>Ποιον θα οδηγήσετε
στο Stakes;</i>

1834
01:27:56,968 --> 01:27:59,732
<i>Έντι, σαν τον μπαμπά μου
πάντα έλεγε...</i>

1835
01:27:59,771 --> 01:28:00,965
<i>Το μήνυμα είναι άσχετο.</i>

1836
01:28:01,005 --> 01:28:02,996
<i>Το κύριο στοιχείο
πρέπει να αντιμετωπίσουμε...</i>

1837
01:28:03,041 --> 01:28:05,566
<i>αυτός είναι ο φόβος
αυτό που οδηγεί πολλούς ανθρώπους.</i>

1838
01:28:05,610 --> 01:28:07,407
<i>Διαφημιστικά.</i>

1839
01:28:08,847 --> 01:28:11,077
<i>Ο πρόεδρος είναι προϊόν.</i>

1840
01:28:11,916 --> 01:28:14,817
<i>Είναι ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών στο 89%.</i>

1841
01:28:14,853 --> 01:28:16,548
<i>Με το οποίο ασχολούμαστε σήμερα.</i>

1842
01:28:16,588 --> 01:28:18,055
<i>Διαφημιστικά.</i>

1843
01:28:19,424 --> 01:28:22,222
<i>Είναι καιρός ο αμερικανικός λαός
άρχισε να το κοιτάζει.</i>

1844
01:28:22,260 --> 01:28:25,229
<i>Τώρα πάμε
για να λάβετε τις κλήσεις σας.</i>

1845
01:28:25,263 --> 01:28:26,787
<i>Ο αριθμός είναι 1-800...</i>

1846
01:28:26,831 --> 01:28:29,026
Ω, σκατά.

1847
01:28:38,276 --> 01:28:40,039
Στάνλεϊ, τι κάνεις;

1848
01:28:40,078 --> 01:28:41,375
Τι κάνω;

1849
01:28:42,781 --> 01:28:44,442
<i>Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.</i>

1850
01:28:45,784 --> 01:28:47,081
<i>Είναι πολύ αστείο.</i>

1851
01:28:47,118 --> 01:28:48,779
<i>Πάω να πάρω
αυτοί οι άνθρωποι κατευθείαν.</i>

1852
01:28:48,820 --> 01:28:50,344
<i>Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

1853
01:28:50,388 --> 01:28:52,686
Πρόσεχε με.

1854
01:28:56,427 --> 01:28:57,985
Γνωρίζατε τη συμφωνία
όταν υπογράψατε.

1855
01:28:58,029 --> 01:29:00,054
Ερχομαι. Οι προσφορές αλλάζουν.

1856
01:29:00,098 --> 01:29:01,861
Σίγουρα είναι.

1857
01:29:01,900 --> 01:29:04,926
<i>Ας το ξανασκεφτούμε
εκείνη την πρεσβεία.</i>

1858
01:29:04,969 --> 01:29:06,960
<i>Μιλάω για Λονδίνο.
Μιλάω το Παρίσι.</i>

1859
01:29:07,005 --> 01:29:09,303
Ένας μυστικός λογαριασμός
για τα επιπλέον έξοδά σας...

1860
01:29:09,340 --> 01:29:10,773
ξαπλώνετε όποτε θέλετε.

1861
01:29:10,809 --> 01:29:12,242
Οι πεζοναύτες θα σας χαιρετίσουν.

1862
01:29:12,277 --> 01:29:15,144
<i>Είναι δελεαστικό, αλλά το κατάλαβα
για να απαντήσετε σε υψηλότερη κλήση.</i>

1863
01:29:15,180 --> 01:29:17,148
- Τέχνη.
- Χρήματα;

1864
01:29:17,182 --> 01:29:19,275
Νομίζεις ότι το έκανα για χρήματα;

1865
01:29:19,317 --> 01:29:22,013
Το έκανα για πίστωση.

1866
01:29:22,053 --> 01:29:23,486
<i>Ξέρατε
δεν μπορούσατε να πάρετε τα εύσημα.</i>

1867
01:29:23,521 --> 01:29:24,988
<i>Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ...</i>

1868
01:29:25,023 --> 01:29:27,457
και άσε δύο κοτσίδες
από τη σχολή κινηματογράφου πάρε το.

1869
01:29:27,492 --> 01:29:29,357
Άκουσέ με.

1870
01:29:29,394 --> 01:29:30,622
Είσαι τρελός;

1871
01:29:30,662 --> 01:29:31,959
Στάνλεϊ, όχι κοροϊδία.

1872
01:29:31,996 --> 01:29:33,657
<i>Παίζεις με τη ζωή σου.</i>

1873
01:29:33,698 --> 01:29:35,029
Γάμησέ μου τη ζωή.

1874
01:29:35,066 --> 01:29:37,034
Θέλω την πίστωση.

1875
01:29:37,068 --> 01:29:39,593
Μάθετε τι οι New York Times
είπε για την τελευταία μου φωτογραφία;

1876
01:29:39,637 --> 01:29:41,400
<i>Το φώναξαν
"μια συγκινητική βόλτα για τους αιώνες..."</i>

1877
01:29:41,439 --> 01:29:42,929
<i>αλλά δεν το ανέφεραν
ο παραγωγός.</i>

1878
01:29:42,974 --> 01:29:45,135
Μίλησαν
για τα κοστούμια...

1879
01:29:45,176 --> 01:29:46,700
αλλά ποτέ δεν μίλησε
σχετικά με τον παραγωγό.

1880
01:29:46,744 --> 01:29:47,972
Ξέρεις τι
αηδιαστική αυτή η εικόνα;

1881
01:29:48,012 --> 01:29:49,240
<i>Τώρα θα σταθώ εδώ...</i>

1882
01:29:49,280 --> 01:29:51,441
και αφήστε λίγο να κουρελιάσει
κινηματογράφος-σχολείο πανσές...

1883
01:29:51,482 --> 01:29:52,710
να πάρει τα εύσημα;

1884
01:29:52,750 --> 01:29:54,217
<i>Δεν μπορείτε να το κάνετε.</i>

1885
01:29:54,252 --> 01:29:56,220
<i>Μη μου το λες αυτό!</i>

1886
01:29:56,254 --> 01:29:58,654
<i>Μην μου το πεις ποτέ αυτό!</i>

1887
01:29:58,690 --> 01:30:00,453
Είμαι ο παραγωγός!

1888
01:30:00,491 --> 01:30:02,550
<i>Αν δεν έκανα βήματα,
δεν είσαι πουθενά!</i>

1889
01:30:02,594 --> 01:30:05,154
Το έβαλα μαζί
από σούβλα και γυάλισμα!

1890
01:30:05,196 --> 01:30:07,130
Δείτε το.

1891
01:30:07,165 --> 01:30:09,690
Αυτό είναι ένα πλήρες
γαμημένη απάτη...

1892
01:30:09,734 --> 01:30:13,101
και φαίνεται 100% αληθινό.

1893
01:30:19,077 --> 01:30:22,137
<i>Είναι η καλύτερη δουλειά
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου...</i>

1894
01:30:22,180 --> 01:30:24,375
<i>γιατί είναι τόσο ειλικρινές.</i>

1895
01:30:32,390 --> 01:30:34,358
<i>Μου είπαν ότι δεν μπορώ
remake Moby Dick...</i>

1896
01:30:34,392 --> 01:30:35,984
από την άποψη
της φάλαινας.

1897
01:30:36,027 --> 01:30:37,858
450 εκατομμύρια δολάρια εγχώρια.

1898
01:30:37,896 --> 01:30:39,363
<i>Δεν μιλάω καν
σχετικά με το βίντεο.</i>

1899
01:30:39,397 --> 01:30:41,524
Έκανα αυτή την κουτσή γαλοπούλα να πετάξει.

1900
01:30:41,566 --> 01:30:43,158
Το έκανα... σκέτο Χόλιγουντ.

1901
01:30:44,836 --> 01:30:48,294
<i>Για μια φορά στη ζωή μου,
Δεν θα τσαντιστώ.</i>

1902
01:30:48,339 --> 01:30:49,533
Με ακούς;

1903
01:30:50,708 --> 01:30:52,369
Θέλω την πίστωση.

1904
01:30:54,279 --> 01:30:56,213
<i>Το παίρνω.</i>

1905
01:30:56,247 --> 01:30:57,942
Σκατά.

1906
01:31:12,363 --> 01:31:14,388
<i>Κατεβαίνει.</i>

1907
01:31:14,432 --> 01:31:16,798
Θα μπορούσα να σε δω ένα λεπτό;
Ευχαριστώ.

1908
01:31:20,772 --> 01:31:21,898
Ορκίζεσαι να τηρείς...

1909
01:31:21,940 --> 01:31:23,407
τα καθήκοντα
και ευθύνες...

1910
01:31:23,441 --> 01:31:26,171
ενός πολίτη του
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής...

1911
01:31:26,210 --> 01:31:28,178
να την υπερασπιστούν
εν καιρώ κινδύνου...

1912
01:31:28,212 --> 01:31:31,670
να την υπερασπιστούμε από όλους τους εχθρούς,
ξένο και εγχώριο;

1913
01:31:31,716 --> 01:31:34,378
Δίνεις αυτή την υπόσχεση
με πλήρη αποφασιστικότητα;

1914
01:31:52,203 --> 01:31:54,603
<i>Κοινός λόγος...</i>

1915
01:31:54,639 --> 01:31:57,904
<i>και την οικογένεια.</i>

1916
01:31:57,942 --> 01:31:59,409
<i>Ας ευχαριστήσουμε...</i>

1917
01:31:59,444 --> 01:32:03,847
<i>στο 303.</i>

1918
01:32:03,881 --> 01:32:06,543
<i>Σε χρόνια από τώρα...</i>

1919
01:32:06,584 --> 01:32:09,553
<i>όταν θα φύγουμε...</i>

1920
01:32:09,587 --> 01:32:12,556
<i>τα παιδιά των παιδιών μας...</i>

1921
01:32:12,590 --> 01:32:15,957
<i>θα ακούσει αυτό το τραγούδι.</i>

1922
01:32:15,994 --> 01:32:18,622
<i>Σκεφτείτε πόσο δυνατός...</i>

1923
01:32:18,663 --> 01:32:21,996
<i>και περήφανοι θα είναι.</i>

1924
01:32:22,033 --> 01:32:23,398
<i>Ο παππούς πάλεψε...</i>

1925
01:32:23,434 --> 01:32:27,666
<i>για το 303.</i>

1926
01:32:27,705 --> 01:32:30,196
<i>Ο Θεός να ευλογεί τους άντρες...</i>

1927
01:32:30,241 --> 01:32:36,073
<i>από τα 303.</i>

1928
01:32:39,550 --> 01:32:41,040
<i>Δέκα-καλύβα!</i>

1929
01:32:41,085 --> 01:32:43,485
<i>Παρουσιάστε τα χέρια!</i>

1930
01:32:52,430 --> 01:32:55,194
<i>Γυρίζοντας στη σελίδα του Χόλιγουντ...</i>

1931
01:32:55,233 --> 01:32:58,134
<i>διάσημος παραγωγός ταινιών
Stanley R. Motss...</i>

1932
01:32:58,169 --> 01:33:00,569
<i>πέθανε ξαφνικά
μιας μαζικής καρδιακής προσβολής...</i>

1933
01:33:00,605 --> 01:33:02,732
<i>ενώ κάνετε ηλιοθεραπεία δίπλα στην πισίνα.</i>

1934
01:33:02,774 --> 01:33:06,437
<i>κ. Motss
ήταν 57 ή 62 ετών...</i>

1935
01:33:06,477 --> 01:33:08,502
<i>ανάλογα με το βιογραφικό.</i>

1936
01:33:08,546 --> 01:33:10,741
<i>Οι πιστώσεις του
περιλαμβάνει πολλές ταινίες...</i>

1937
01:33:10,782 --> 01:33:15,481
<i>που ήρθε η Αμερική
να αγαπάς όπως παλιά κλασικά.</i>

1938
01:33:19,657 --> 01:33:20,885
<i>Μόλις μπαίνει.</i>

1939
01:33:20,925 --> 01:33:23,325
<i>Μια ομάδα που καλεί τον εαυτό της
«Albania Unite...»</i>

1940
01:33:23,361 --> 01:33:25,886
Ο <i>ανέλαβε την ευθύνη
για τους βομβαρδισμούς πριν από λίγο...</i>

1941
01:33:25,930 --> 01:33:27,761
<i>του χωριού Κλος, Αλβανία.</i>

1942
01:33:27,799 --> 01:33:29,528
<i>Ο πρόεδρος
δεν ήταν διαθέσιμη για σχόλιο...</i>

1943
01:33:29,567 --> 01:33:32,297
<i>αλλά ο στρατηγός Γουίλιαμ Σκοτ
του Μικτού Επιτελείου...</i>

1944
01:33:32,336 --> 01:33:34,770
<i>λέει ότι δεν έχει καμία αμφιβολία ότι θα το κάνουμε
να στείλετε αεροπλάνα και στρατεύματα...</i>

1945
01:33:34,806 --> 01:33:36,330
<i>επιστρέψτε για να ολοκληρώσετε τη δουλειά.</i>