1
00:00:01,270 --> 00:00:03,020
RAGNAR:
Παλαιότερα στο Vikings...

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,230
Πρέπει να πάμε στο Γιορκ.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,270
Οι Βόρειοι είναι εκεί.
Οι άνθρωποί σου σε χρειάζονται.

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,980
Γιατί χρειάζεσαι
σωματοφύλακας, Ίβαρ;

5
00:00:08,020 --> 00:00:08,970
Είμαι ανάπηρος.

6
00:00:09,030 --> 00:00:10,990
Δεν φαίνεται να μας συμβουλεύεστε ποτέ
για οτιδήποτε.

7
00:00:11,030 --> 00:00:12,070
νομίζεις
είσαι ο αρχηγός;

8
00:00:12,110 --> 00:00:13,860
Γιατί να σκεφτώ ποτέ
κάτι τέτοιο;

9
00:00:13,910 --> 00:00:17,080
-Ο ευγενέστατος βασιλιάς.
-Κύριέ μου Επίσκοπε.

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,830
HEAHMUND: Οι Βόρειοι
έχουν ενισχυθεί

11
00:00:18,870 --> 00:00:20,080
τις άμυνες της πόλης.

12
00:00:20,120 --> 00:00:21,710
Έχουν νιώσει
ανίκανος ή απρόθυμος

13
00:00:21,750 --> 00:00:22,920
να επισκευάσει
τα παλιά ρωμαϊκά τείχη.

14
00:00:22,960 --> 00:00:24,580
Οι τοίχοι γκρεμίζονται.

15
00:00:24,620 --> 00:00:26,540
Τότε έχουμε ένα σχέδιο επίθεσης.

16
00:00:26,580 --> 00:00:28,790
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

17
00:00:28,840 --> 00:00:30,840
Ο βασιλιάς Χάραλντ και οι άνδρες του.
Οι βάρκες τους έχουν φύγει.

18
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
-Πού είναι η Άστριντ;
-Γιατί να με απαγάγεις;

19
00:00:32,920 --> 00:00:35,830
Ακόμα σκοπεύω να γίνω
βασιλιάς όλης της Νορβηγίας.

20
00:00:35,890 --> 00:00:37,050
Χρειάζομαι μια βασίλισσα.

21
00:00:37,100 --> 00:00:39,310
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

22
00:00:39,760 --> 00:00:41,010
(GASPS)

23
00:00:43,940 --> 00:00:46,020
(ΓΕΛΙΑ)

24
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

25
00:00:51,610 --> 00:00:53,490
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

26
00:00:53,530 --> 00:00:57,160
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

27
00:00:57,200 --> 00:01:02,620
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

28
00:01:02,660 --> 00:01:06,630
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

29
00:01:08,330 --> 00:01:13,670
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

30
00:01:13,710 --> 00:01:19,710
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

31
00:01:19,760 --> 00:01:25,440
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

32
00:01:25,480 --> 00:01:29,610
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

33
00:01:37,110 --> 00:01:40,240
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

34
00:01:40,280 --> 00:01:43,250
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

35
00:02:36,210 --> 00:02:39,250
(ΦΟΥΣΑΔΕΣ ΝΕΡΟΥ)

36
00:02:49,060 --> 00:02:51,360
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

37
00:03:03,450 --> 00:03:05,990
(Ο ΦΛΟΚΗ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ
ΓΛΩΣΣΑ) Παντός πατέρας,

38
00:03:06,040 --> 00:03:09,370
παρακαλώ συγχωρέστε
η αδυναμία μου...

39
00:03:09,410 --> 00:03:12,670
και χαράξω το μέλλον μου εδώ

40
00:03:12,710 --> 00:03:14,710
ανάμεσα στους Θεούς.

41
00:03:16,000 --> 00:03:19,050
VIKING 1: Κουπιά πλοίου!
VIKING 2: Συγκρατήσου!

42
00:03:20,300 --> 00:03:23,350
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

43
00:03:23,390 --> 00:03:26,390
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοιμαστείτε!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κι άλλο!

44
00:03:26,430 --> 00:03:27,770
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

45
00:03:29,430 --> 00:03:32,520
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

46
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
VIKING 1: Ο Βασιλιάς μας επέστρεψε!
VIKING 2: Καλώς ήρθες πίσω, Βασιλιά μου!

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,660
Αυτό είναι το βασίλειό σας;

48
00:03:43,700 --> 00:03:46,870
ΧΑΡΑΛΝΤ: Όχι.
Το βασίλειό μου είναι πολύ μεγαλύτερο.

49
00:03:46,910 --> 00:03:49,660
Το βασίλειό μου φτάνει
μέχρι τα πέρατα αυτής της γης.

50
00:03:49,700 --> 00:03:51,160
Το βασίλειό μου είναι εδώ.

51
00:03:51,210 --> 00:03:52,540
Δεν μου αρέσει η όψη του.

52
00:03:52,580 --> 00:03:55,500
Κι όμως είναι το νέο σου σπίτι!
(ΓΕΛΙΑ)

53
00:04:04,800 --> 00:04:07,970
(ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

54
00:04:14,850 --> 00:04:16,820
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

55
00:04:20,110 --> 00:04:22,650
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

56
00:04:24,320 --> 00:04:28,620
Οι πολεμιστές μας πήγαν στην Αγγλία
και ζήτησε εκδίκηση

57
00:04:28,660 --> 00:04:31,410
για τον θάνατο
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,610
Ο Μεγάλος μας Στρατός ήταν νικητής
παντού!

59
00:04:34,670 --> 00:04:37,840
(ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

60
00:04:39,090 --> 00:04:41,130
Μερικοί από τους ηγέτες
του στρατού

61
00:04:41,170 --> 00:04:43,010
αποφάσισε να παραμείνει στην Αγγλία.

62
00:04:43,050 --> 00:04:46,720
Κάποιοι ήθελαν να συνεχίσουν
άλλα όνειρα, όπως ο αδερφός μου.

63
00:04:46,760 --> 00:04:47,680
Αλλά μην ανησυχείς.

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,680
Ο Halfdan πήγε για εξερεύνηση
με τον Bjorn Ironside,

65
00:04:50,720 --> 00:04:52,230
λοιπόν τι κακό μπορεί να του κάνει;

66
00:04:52,270 --> 00:04:54,770
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

67
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
Ξέρεις πού βρίσκεται η καρδιά μου.

68
00:04:56,850 --> 00:04:58,890
Βρίσκεται εδώ, μαζί σου.

69
00:04:58,940 --> 00:05:00,900
Ξέρεις ότι θέλω να φτιάξω
αυτή την πόλη

70
00:05:00,940 --> 00:05:03,030
πρωτεύουσα της Νορβηγίας.

71
00:05:03,070 --> 00:05:04,530
Ήταν πάντα το όνειρό μου!

72
00:05:04,570 --> 00:05:07,660
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

73
00:05:07,700 --> 00:05:10,450
Αυτή η γυναίκα είναι η Άστριντ.

74
00:05:11,830 --> 00:05:13,330
Είναι μέρος του ονείρου μου.

75
00:05:13,370 --> 00:05:16,420
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

76
00:05:18,250 --> 00:05:19,460
Καθίστε.

77
00:05:20,460 --> 00:05:23,010
(Ο ΧΑΡΑΛΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)

78
00:05:28,430 --> 00:05:30,100
Συνηθίστε το.

79
00:05:35,350 --> 00:05:37,020
Ναι!

80
00:05:40,150 --> 00:05:43,320
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΦΥΣΜΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ)

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,090
Σκλάβος. Ξέρεις ποιος είμαι;

82
00:06:05,130 --> 00:06:06,470
Φυσικά.

83
00:06:07,090 --> 00:06:08,510
Είσαι ο Ivar.

84
00:06:09,090 --> 00:06:10,350
Ivar;

85
00:06:11,180 --> 00:06:12,810
Είναι αυτό;

86
00:06:12,850 --> 00:06:15,230
Όχι. Ivar, ο χωρίς κόκαλα.

87
00:06:18,730 --> 00:06:21,400
Δεν φαίνεται να με φοβάσαι.

88
00:06:21,940 --> 00:06:23,400
Όχι.

89
00:06:25,440 --> 00:06:28,280
Αναμένουμε να είμαστε
επιτέθηκε από τους Σάξονες.

90
00:06:28,320 --> 00:06:31,410
Έχουν μεγάλο στρατό
έξω από αυτά τα τείχη.

91
00:06:31,450 --> 00:06:34,580
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τους Θεούς.

92
00:06:34,620 --> 00:06:37,160
Πρέπει να τους προσφέρουμε
μια θυσία.

93
00:06:40,540 --> 00:06:45,380
Θα ήσουν πρόθυμος να προσφέρεις
τον εαυτό σου ως θυσία;

94
00:06:46,960 --> 00:06:50,000
θα κάνω τα πάντα
μου ζητάς να κάνω.

95
00:06:55,180 --> 00:06:57,520
Στη συνέχεια, βγάλτε τα ρούχα σας.

96
00:07:07,190 --> 00:07:09,280
Έλα πιο κοντά.

97
00:07:18,080 --> 00:07:19,250
Φίλησέ με.

98
00:07:35,470 --> 00:07:38,100
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

99
00:07:39,220 --> 00:07:41,800
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

100
00:07:43,650 --> 00:07:46,570
Ξέρω ότι είσαι ανάπηρος,
Χωρίς κόκαλα.

101
00:07:46,610 --> 00:07:49,360
Αλλά να σας πω κάτι.

102
00:07:49,400 --> 00:07:55,070
Η δυσμορφία σου αυτό σημαίνει
οι Θεοί σε ευνοούν ιδιαίτερα.

103
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
Πάντα το ήξερα αυτό.

104
00:07:59,290 --> 00:08:03,830
Πάντα αναζητώ ανθρώπους
που γεννιούνται διαφορετικοί.

105
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
Γιατί αυτό είναι το αληθινό σημάδι.

106
00:08:08,590 --> 00:08:11,300
Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

107
00:08:12,550 --> 00:08:14,970
Κανείς άλλος εδώ δεν είναι σαν εσάς.

108
00:08:20,140 --> 00:08:23,480
Είστε προορισμένοι
για σπουδαία πράγματα.

109
00:08:34,700 --> 00:08:36,370
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

110
00:08:38,780 --> 00:08:41,790
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

111
00:08:41,830 --> 00:08:45,040
-Δεν θέλεις να...
- Όχι.

112
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

113
00:08:49,090 --> 00:08:51,010
Είσαι μια ελεύθερη γυναίκα τώρα.

114
00:08:52,420 --> 00:08:54,180
Αδεια.

115
00:09:13,440 --> 00:09:16,020
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

116
00:09:16,070 --> 00:09:18,990
SAXON CAPTAIN 1:
Μετακινήστε τους πυρσούς εκεί!

117
00:09:19,030 --> 00:09:21,750
Κρατήστε αυτά τα μπαράζ αναμμένα
στην περίμετρο!

118
00:09:21,790 --> 00:09:23,660
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

119
00:09:23,700 --> 00:09:25,530
Υψηλότατε. Σεβασμιώτατε.

120
00:09:25,580 --> 00:09:27,040
AETHELWULF: Τι νέα;

121
00:09:27,080 --> 00:09:30,040
Οι Βόρειοι δεν έχουν εξασφαλίσει
τα ρωμαϊκά τείχη της πόλης.

122
00:09:30,090 --> 00:09:31,710
Παραμένουν ανυπεράσπιστοι.

123
00:09:31,750 --> 00:09:33,410
Εκεί μπαίνουμε.

124
00:09:33,460 --> 00:09:34,750
Ναί.

125
00:09:36,170 --> 00:09:37,880
Αύριο επιτεθούμε στο York.

126
00:09:40,470 --> 00:09:42,060
Και ο Θεός να είναι μαζί μας.

127
00:09:53,610 --> 00:09:56,700
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

128
00:09:59,160 --> 00:10:02,240
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ)

129
00:10:06,290 --> 00:10:09,040
Γιατί πραγματικά το αποφάσισες
να έρθεις μαζί μου;

130
00:10:11,080 --> 00:10:14,290
Γιατί πήγες
στην ερημιά;

131
00:10:14,340 --> 00:10:16,130
Είχες κάτι να αποδείξεις.

132
00:10:19,260 --> 00:10:21,010
Το ίδιο και εγώ.

133
00:10:23,100 --> 00:10:25,060
Τι θέλετε να πετύχετε;

134
00:10:26,480 --> 00:10:29,440
Ο αδερφός μου λατρεύει τη φήμη
περισσότερο από μένα.

135
00:10:29,480 --> 00:10:31,650
Για μένα,

136
00:10:31,690 --> 00:10:34,780
Θέλω απλώς να ζήσω.

137
00:10:34,820 --> 00:10:38,360
Αλλά θέλω να ζήσω με
τη μεγαλύτερη ένταση.

138
00:10:38,400 --> 00:10:42,120
Θέλω να νιώθω κάθε στιγμή
της ζωής μου,

139
00:10:42,990 --> 00:10:45,040
όσο διαρκεί.

140
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
Θέλω να είμαι περισσότερο από
απλά ζωντανός,

141
00:10:51,250 --> 00:10:52,880
αν με καταλαβαίνεις.

142
00:10:52,920 --> 00:10:54,550
Ω, ναι.

143
00:10:56,630 --> 00:10:58,050
Σίντριτς.

144
00:11:00,220 --> 00:11:02,140
Τι σε κρατάει ξύπνιο;

145
00:11:02,180 --> 00:11:03,970
Έχω σκεφτεί.

146
00:11:04,010 --> 00:11:05,720
Εκεί που πάμε,

147
00:11:05,760 --> 00:11:08,420
θα είναι πολύ καλύτερα
να εμφανίζονται ως έμποροι

148
00:11:08,480 --> 00:11:10,060
παρά επιδρομείς.

149
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
Ετσι;

150
00:11:12,600 --> 00:11:16,100
Λοιπόν, θα πρέπει να στείλετε
το μεγαλύτερο μέρος του στόλου σας σπίτι.

151
00:11:16,150 --> 00:11:20,530
Καλύτερα να προχωρήσουμε,
το πολύ τρία από τα πλοία σας.

152
00:11:22,660 --> 00:11:24,950
Αλλά θα νιώσω γυμνός.

153
00:11:24,990 --> 00:11:27,160
Καλύτερα γυμνός παρά νεκρός.

154
00:11:33,420 --> 00:11:36,550
-ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Άντρες στα όπλα!
- (ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)

155
00:11:37,380 --> 00:11:39,220
Πρόσωπο μπροστά!

156
00:11:39,260 --> 00:11:41,510
HEAHMUND: Σε σένα, Κύριε,
υψώνω την ψυχή μου.

157
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
Δίδαξέ με το μονοπάτι σου.

158
00:11:44,340 --> 00:11:46,590
Γιατί εσύ είσαι ο Θεός
της σωτηρίας μου,

159
00:11:46,640 --> 00:11:50,350
σε Σε περιμένω όλη μέρα.

160
00:11:51,180 --> 00:11:53,760
-Αμήν.
-ΟΛΑ: Αμήν.

161
00:11:55,770 --> 00:12:00,190
Παιδιά μου, έχετε μια φροντίδα
ο ένας για τον άλλον.

162
00:12:00,240 --> 00:12:02,030
Και κάνεις το καθήκον σου.

163
00:12:02,740 --> 00:12:04,530
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

164
00:12:04,570 --> 00:12:06,530
Έλα αδερφέ.

165
00:12:06,580 --> 00:12:10,080
ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σηκωθείτε!
Ετοιμαστείτε για πορεία!

166
00:12:10,120 --> 00:12:11,660
Ετοιμαστείτε για πορεία!

167
00:12:13,370 --> 00:12:15,000
Στα χρώματα!

168
00:12:16,790 --> 00:12:18,240
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

169
00:12:18,300 --> 00:12:21,380
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

170
00:12:23,380 --> 00:12:26,470
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

171
00:12:44,490 --> 00:12:46,240
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

172
00:12:49,990 --> 00:12:51,500
(SCOFFS)

173
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
-IVAR: Αυτός είναι.
-ΠΟΥ;

174
00:13:00,840 --> 00:13:03,630
Aethelwulf, γιος του βασιλιά Ecbert.

175
00:13:05,010 --> 00:13:08,220
Α, και έφερε
τους δικούς του γιους.

176
00:13:08,260 --> 00:13:10,180
Σαν τα αρνιά στη σφαγή.

177
00:13:12,270 --> 00:13:14,310
Hvitserk, πάμε.

178
00:13:28,660 --> 00:13:31,620
-HEAHMUND: Βασιλιά μου!
-Σσς, σσσ.

179
00:13:36,160 --> 00:13:38,780
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

180
00:13:38,830 --> 00:13:40,490
Μοιράζουμε τις δυνάμεις μας.

181
00:13:40,540 --> 00:13:42,330
Συναντιόμαστε στον καθεδρικό ναό.

182
00:13:42,380 --> 00:13:44,090
Και ο Θεός να είναι μαζί μας.

183
00:13:44,130 --> 00:13:45,510
HEAHMUND: Ακολούθησέ με.

184
00:13:55,810 --> 00:13:58,560
(ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΧΑΝΟΥΝ)

185
00:14:09,280 --> 00:14:12,450
-(ΒΕΛΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΣΑΞΟΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

186
00:14:17,960 --> 00:14:19,250
AETHELWULF: Μαζί μου!

187
00:14:22,130 --> 00:14:24,630
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

188
00:14:25,630 --> 00:14:28,720
(ΣΑΞΟΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

189
00:14:38,180 --> 00:14:42,060
Βγαίνω! Βγαίνω!
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

190
00:14:42,860 --> 00:14:43,980
Αχ!

191
00:14:44,020 --> 00:14:45,980
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

192
00:14:46,030 --> 00:14:47,950
Άλφρεντ! Πίσω!

193
00:14:51,450 --> 00:14:52,910
Από εδώ!

194
00:14:56,290 --> 00:14:58,830
(ΣΑΞΟΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

195
00:14:58,870 --> 00:15:00,120
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Πού υπάρχει άλλος τρόπος;

196
00:15:00,160 --> 00:15:01,370
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ορίστε!

197
00:15:03,000 --> 00:15:04,090
(ΣΑΞΟΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

198
00:15:04,130 --> 00:15:07,210
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό!

199
00:15:07,260 --> 00:15:09,170
(ΣΑΞΟΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ)

200
00:15:09,220 --> 00:15:10,680
AETHELWULF: Άλφρεντ!

201
00:15:11,510 --> 00:15:12,800
Πάω!

202
00:15:13,850 --> 00:15:17,100
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

203
00:15:17,140 --> 00:15:18,810
Αχ! (GAGS)

204
00:15:19,560 --> 00:15:23,060
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ, ΣΤΥΨΙΜΟ)

205
00:15:23,110 --> 00:15:26,280
(ΣΑΞΟΝΙΚΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ)

206
00:15:42,330 --> 00:15:44,750
Κύριε, συγχώρεσε το έργο
Πρέπει να κάνω αυτή τη μέρα.

207
00:15:48,050 --> 00:15:50,510
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

208
00:15:51,220 --> 00:15:53,550
(ΒΕΛΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

209
00:15:53,590 --> 00:15:56,680
(ΣΑΞΟΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

210
00:16:16,740 --> 00:16:19,830
(ΣΑΞΟΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

211
00:16:34,010 --> 00:16:37,100
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ)

212
00:16:37,140 --> 00:16:40,310
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

213
00:16:40,350 --> 00:16:43,440
(ΟΠΛΑ ΚΛΑΟΥΝ)

214
00:16:56,070 --> 00:16:58,410
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

215
00:17:04,410 --> 00:17:07,240
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

216
00:17:07,290 --> 00:17:10,090
Βγείτε έξω και πολεμήστε,
δειλές!

217
00:17:19,720 --> 00:17:21,430
Αλφρεδος!

218
00:17:22,060 --> 00:17:23,230
(ΒΡΑΓΕΙ)

219
00:17:31,900 --> 00:17:33,150
Πατέρα!

220
00:17:40,240 --> 00:17:41,740
Πάω!

221
00:17:41,790 --> 00:17:43,790
Πού είναι ο αδερφός σου;
Πού είναι ο αδερφός σου;

222
00:17:55,300 --> 00:17:58,390
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

223
00:18:02,970 --> 00:18:06,060
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

224
00:18:13,570 --> 00:18:15,900
(GASPS)

225
00:18:25,120 --> 00:18:28,210
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

226
00:18:38,300 --> 00:18:41,350
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

227
00:18:44,810 --> 00:18:47,230
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

228
00:18:47,270 --> 00:18:49,520
(ΓΕΛΙΑ)

229
00:18:49,560 --> 00:18:52,610
(IVAR SCREAMING)

230
00:18:58,820 --> 00:19:01,030
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

231
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

232
00:19:03,240 --> 00:19:05,330
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

233
00:19:05,370 --> 00:19:08,080
Είμαι ο Ivar, ο Χωρίς κόκκαλα!

234
00:19:08,120 --> 00:19:10,710
Είμαι ο Ivar, ο Χωρίς κόκκαλα!

235
00:19:10,750 --> 00:19:13,210
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

236
00:19:15,550 --> 00:19:18,170
Είμαι ο Ivar, ο Χωρίς κόκκαλα.

237
00:19:23,220 --> 00:19:26,310
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

238
00:19:29,850 --> 00:19:31,100
Περίμενε!

239
00:19:35,900 --> 00:19:38,780
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

240
00:19:38,820 --> 00:19:41,990
(IVAR SPEAKING
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

241
00:19:45,030 --> 00:19:46,990
Χρέωση!

242
00:19:48,700 --> 00:19:51,790
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

243
00:19:56,250 --> 00:19:58,670
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

244
00:19:58,710 --> 00:20:01,800
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

245
00:20:02,720 --> 00:20:05,890
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

246
00:20:05,930 --> 00:20:08,100
(ΓΕΛΙΑ)

247
00:20:17,610 --> 00:20:19,150
Aethelred!

248
00:20:22,650 --> 00:20:23,910
Υιός!

249
00:20:29,790 --> 00:20:32,000
(ΓΕΛΙΑ)

250
00:20:32,040 --> 00:20:34,380
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Θα πεθάνεις!

251
00:20:34,420 --> 00:20:37,500
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

252
00:20:51,770 --> 00:20:54,810
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,980
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

254
00:20:59,020 --> 00:21:00,480
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

255
00:21:16,670 --> 00:21:19,750
(ΓΕΛΙΑ)

256
00:21:40,560 --> 00:21:42,850
Πολέμησε για τον Βασιλιά σου!

257
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
Πολέμησε για τον Θεό σου!

258
00:21:49,620 --> 00:21:51,870
Έλα αγόρι μου! Κίνηση!

259
00:21:59,000 --> 00:22:02,090
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

260
00:22:06,970 --> 00:22:09,640
Ω, χτυπήστε τα χέρια σας,
όλοι εσείς οι άνθρωποι.

261
00:22:09,680 --> 00:22:13,060
Φωνάξτε στον Θεό
με τη φωνή του θριάμβου!

262
00:22:14,180 --> 00:22:16,600
Για τον Κύριο τον ύψιστο
είναι τρομερό.

263
00:22:16,640 --> 00:22:18,730
-(Το άλογο γειτονεύει)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

264
00:22:23,270 --> 00:22:25,520
Ο Θεός βασιλεύει πάνω στους εθνικούς!

265
00:22:28,910 --> 00:22:32,660
ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

266
00:22:35,450 --> 00:22:39,420
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

267
00:22:45,050 --> 00:22:48,130
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

268
00:22:52,260 --> 00:22:54,890
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:22:59,850 --> 00:23:00,980
(ΑΝΑστεναγμοί)

270
00:23:01,020 --> 00:23:03,440
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

271
00:23:03,480 --> 00:23:06,150
Ναι!

272
00:23:12,240 --> 00:23:16,620
-UBBE: Καλά κάναμε αδέρφια.
-(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

273
00:23:16,660 --> 00:23:19,290
-Εμείς;
-Ναί.

274
00:23:20,710 --> 00:23:22,830
Σου έσωσα τη ζωή.

275
00:23:22,880 --> 00:23:25,050
Ήταν όλη η στρατηγική μου.

276
00:23:27,590 --> 00:23:29,430
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

277
00:23:29,470 --> 00:23:32,760
-Και το ξέρεις αυτό.
-Όλοι τα πήγαμε πολύ καλά όμως.

278
00:23:32,800 --> 00:23:35,100
Γιατί... Γιατί μαλώνεις, ε;

279
00:23:35,140 --> 00:23:37,680
-Δεν μαλώνω.
-UBBE: Ωραία.

280
00:23:37,720 --> 00:23:40,390
Το πιο σημαντικό
είναι αυτό που κάνουμε στη συνέχεια.

281
00:23:40,440 --> 00:23:42,520
Και αυτό δεν είναι προφανές, Ubbe;

282
00:23:42,560 --> 00:23:43,900
Ναί.

283
00:23:44,940 --> 00:23:46,860
Έχουμε νικήσει τους Σάξονες.

284
00:23:46,900 --> 00:23:50,450
Ας κάνουμε καλό
η διεκδίκησή μας στη γη.

285
00:23:50,490 --> 00:23:51,820
Ας κάνουμε όλοι ειρήνη.

286
00:23:51,860 --> 00:23:54,490
Δεν με ενδιαφέρει η ειρήνη.

287
00:23:56,280 --> 00:23:58,820
-Η «Ειρήνη» είναι βρώμικη λέξη.
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΓΕΛΑΕΙ)

288
00:23:58,870 --> 00:24:01,920
Περισσότεροι από τους ανθρώπους μας
μπορεί να διασχίσει το νερό.

289
00:24:01,960 --> 00:24:04,040
Μπορούμε όλοι να καλλιεργήσουμε, ε;

290
00:24:04,080 --> 00:24:07,800
Τώρα, είναι ώρα για διαπραγμάτευση.

291
00:24:07,840 --> 00:24:11,430
Και αυτή είναι η λάθος συμβουλή,
όπως πάντα, Ubbe.

292
00:24:11,470 --> 00:24:13,260
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

293
00:24:13,300 --> 00:24:17,010
Λοιπόν, Ivar,
τι προτείνεις, χμμ;

294
00:24:17,050 --> 00:24:18,210
Οι Σάξονες έχασαν τη μάχη,

295
00:24:18,260 --> 00:24:20,510
αλλά έχουν
δεν έχει χάσει ακόμη τον πόλεμο.

296
00:24:22,390 --> 00:24:24,020
θα ήθελα

297
00:24:24,060 --> 00:24:27,860
προσέξτε να προσπαθήσετε
να διαπραγματευτεί μαζί τους.

298
00:24:31,030 --> 00:24:34,110
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

299
00:24:38,160 --> 00:24:40,450
(Κουδουνίστρες)

300
00:24:44,830 --> 00:24:47,290
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΚΑΙ ΦΥΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

301
00:24:49,670 --> 00:24:51,340
(ΑΝΑστεναγμοί)

302
00:25:16,570 --> 00:25:18,370
(ΑΝΑστεναγμοί)

303
00:25:19,830 --> 00:25:22,450
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΛΑΤΕΡ)

304
00:25:22,500 --> 00:25:25,670
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ)

305
00:25:27,960 --> 00:25:29,550
Εσύ.

306
00:25:32,510 --> 00:25:33,760
Πού είναι αυτή;

307
00:25:34,420 --> 00:25:36,040
Γιατί δεν έχει έρθει;

308
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
Εκείνη αρνείται.

309
00:25:41,140 --> 00:25:42,680
(CUP THUDS)

310
00:25:48,150 --> 00:25:49,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

311
00:25:52,770 --> 00:25:55,850
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

312
00:26:06,870 --> 00:26:08,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

313
00:26:15,510 --> 00:26:17,340
(ΤΡΑΒΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ)

314
00:26:18,550 --> 00:26:19,640
Skol!

315
00:26:19,680 --> 00:26:21,180
ΟΛΟΙ: (ΖΗΜΩΡΗΤΩΝ) Skol!

316
00:26:21,220 --> 00:26:22,350
Σερβίρετε το φαγητό!

317
00:26:22,390 --> 00:26:25,520
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
-Όλοι πεινάνε! Φάω!

318
00:26:27,690 --> 00:26:30,020
-Σκολ!
-(ΚΛΑΝΚ)

319
00:26:42,490 --> 00:26:45,750
UBBE: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Hvitserk! Hvitserk!

320
00:26:46,620 --> 00:26:49,080
Ούτε λέξη! Φεύγουμε!

321
00:26:49,120 --> 00:26:52,170
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

322
00:26:57,550 --> 00:27:00,050
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

323
00:27:00,090 --> 00:27:01,840
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

324
00:27:12,190 --> 00:27:14,440
Και τότε είναι που
Σκότωσα τη φάλαινα.

325
00:27:14,480 --> 00:27:16,280
ΑΣΤΡΙΔ: Συγχώρεσέ με,
Βασιλιάς Χάραλντ.

326
00:27:16,320 --> 00:27:19,110
Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.

327
00:27:19,990 --> 00:27:21,490
Όμως...

328
00:27:22,950 --> 00:27:24,410
Ευχαριστώ

329
00:27:24,450 --> 00:27:25,870
για τη γιορτή.

330
00:27:29,960 --> 00:27:32,290
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

331
00:27:36,500 --> 00:27:39,460
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

332
00:27:43,010 --> 00:27:44,390
Μετακίνηση.

333
00:27:47,850 --> 00:27:49,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

334
00:28:12,160 --> 00:28:14,070
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

335
00:28:16,090 --> 00:28:18,380
(ΓΕΛΙΑ)

336
00:28:18,420 --> 00:28:20,550
Ω, ναι.

337
00:28:27,220 --> 00:28:30,480
-Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
-Μμμ.

338
00:28:31,480 --> 00:28:33,350
Πολύ όμορφο.

339
00:28:48,330 --> 00:28:50,330
(ΓΕΛΑ)

340
00:28:51,200 --> 00:28:52,660
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

341
00:28:54,080 --> 00:28:55,500
Αχ!

342
00:28:56,250 --> 00:28:58,550
Αχ! Αχ!

343
00:28:58,590 --> 00:29:01,210
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

344
00:29:01,260 --> 00:29:03,050
(ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:29:07,260 --> 00:29:10,140
(ΓΕΛΑ) Τι είμαι
υποτίθεται να πω;

346
00:29:10,180 --> 00:29:12,600
(ΓΕΛΙΑ)

347
00:29:13,560 --> 00:29:15,270
Αχ!

348
00:29:15,310 --> 00:29:17,150
Δεν έχω καμία τύχη με τις γυναίκες.

349
00:29:17,190 --> 00:29:20,110
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-Σκολ!

350
00:29:20,150 --> 00:29:22,240
-ΟΛΟΙ: (ΣΚΕΥΗ) Σκολ!
-Ποτό!

351
00:29:23,780 --> 00:29:26,030
SAXON SOLDIER 1: Χρειάζεσαι
να το καθαρίσεις. Με νερό.

352
00:29:26,070 --> 00:29:28,160
SAXON SOLDIER 2:
Η πληγή είναι μεγάλη.

353
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
SAXON SOLDIER 1:
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.

354
00:29:30,240 --> 00:29:32,450
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ)

355
00:29:45,550 --> 00:29:47,930
(ΣΚΥΛΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

356
00:30:12,990 --> 00:30:15,490
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

357
00:30:20,750 --> 00:30:24,170
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Εσείς είστε οι νικητές.

358
00:30:24,210 --> 00:30:26,340
Γιατί έρχεσαι να μας δεις;

359
00:30:31,090 --> 00:30:34,590
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Θέλουμε να κάνουμε ειρήνη.

360
00:30:36,680 --> 00:30:40,010
Δεν θέλουμε
να πολεμήσω άλλο.

361
00:30:41,520 --> 00:30:43,270
(ΑΝΑστεναγμοί)

362
00:30:45,280 --> 00:30:47,530
Θέλουμε να διεκδικήσουμε τη γη μας.

363
00:30:57,120 --> 00:30:58,750
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

364
00:31:01,830 --> 00:31:03,580
Χμμ.

365
00:31:05,170 --> 00:31:07,380
(ΓΕΛΑ)

366
00:31:08,340 --> 00:31:09,470
Τι πιστεύεις;

367
00:31:09,510 --> 00:31:11,090
Είπαν ότι θα το κάνουν
να μας δώσουν την απόφασή τους

368
00:31:11,130 --> 00:31:12,840
πρώτο πράγμα το πρωί.

369
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
Μην ανησυχείτε.

370
00:31:17,770 --> 00:31:19,440
Hvitserk!

371
00:31:20,810 --> 00:31:22,520
Αυτό είναι το σωστό.

372
00:31:23,110 --> 00:31:24,150
Χμμ;

373
00:31:24,190 --> 00:31:27,570
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-IVAR: Καλώς ήλθατε, αδέρφια.

374
00:31:29,570 --> 00:31:31,200
Ω, φαίνεσαι διψασμένος!

375
00:31:31,240 --> 00:31:34,120
-Διψάς;
-(ΟΛΑ ΚΑΓΕΛΑ)

376
00:31:35,490 --> 00:31:38,870
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πεις,
«Σου το είπα».

377
00:31:38,910 --> 00:31:42,290
-Μα σας το είπα.
-(ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

378
00:31:47,090 --> 00:31:49,420
-Ιβαρ, πήγαμε...
-Όχι, όχι, όχι. Αφήστε με να μαντέψω.

379
00:31:49,470 --> 00:31:53,100
Πήγες στους Σάξονες
και προσπάθησε να κάνει μια συμφωνία.

380
00:31:55,970 --> 00:31:59,270
Σου είπαν γλυκά λόγια.

381
00:31:59,310 --> 00:32:02,440
Χμμ; (ΓΕΛΑ)

382
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Θέλουν να κάνουν ειρήνη;

383
00:32:04,610 --> 00:32:08,490
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

384
00:32:08,530 --> 00:32:10,990
Διεκδικήστε τη γη
που τους έδωσε ο πατέρας μου.

385
00:32:11,030 --> 00:32:13,870
Ubbe και Hvitserk,

386
00:32:13,910 --> 00:32:16,660
δύο γιοι του Ragnar Lothbrok,

387
00:32:16,700 --> 00:32:18,870
προσφορά
να καταθέσουν τα όπλα.

388
00:32:21,410 --> 00:32:25,250
Είναι πολύ γενναίοι πολεμιστές.
Το είδα σήμερα.

389
00:32:26,340 --> 00:32:28,630
Πρέπει να εξετάσουμε την προσφορά τους.

390
00:32:28,670 --> 00:32:30,340
Ο πατέρας μου δεν είχε δικαίωμα

391
00:32:30,380 --> 00:32:33,050
να τους παραχωρήσει αυτή τη γη.
(ΓΕΛΑ)

392
00:32:33,090 --> 00:32:35,050
Δεν ήταν πια Βασιλιάς.

393
00:32:35,090 --> 00:32:37,250
Αλλά τώρα είσαι βασιλιάς,

394
00:32:37,300 --> 00:32:38,880
και μπορείτε να το προσφέρετε.

395
00:32:42,270 --> 00:32:43,350
Ως άνθρωπος του Θεού,

396
00:32:43,390 --> 00:32:46,150
δεν πρεσβεύεις
ειρήνη και έλεος;

397
00:32:47,230 --> 00:32:48,780
Ναι,

398
00:32:48,820 --> 00:32:50,110
φυσικά,

399
00:32:50,610 --> 00:32:52,320
Πρίγκιπα μου.

400
00:33:01,830 --> 00:33:02,910
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

401
00:33:05,620 --> 00:33:07,080
Καλό.

402
00:33:11,170 --> 00:33:13,050
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

403
00:33:14,760 --> 00:33:16,180
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

404
00:33:18,430 --> 00:33:20,310
(ΦΕΤΕΣ ΣΠΑΘΙΟΥ)

405
00:33:37,780 --> 00:33:40,040
(Ο ΟΥΜΠΕ ΒΓΡΙΖΕΙ)

406
00:33:45,500 --> 00:33:48,290
-(ΣΠΟΥΛΕΣ)
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ)

407
00:33:53,090 --> 00:33:55,930
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

408
00:34:04,020 --> 00:34:06,640
(ΓΕΛΙΑ, ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ)

409
00:34:08,650 --> 00:34:10,520
Μα φυσικά ήσουν γενναίος.

410
00:34:11,150 --> 00:34:12,780
Αντέδρασες.

411
00:34:12,820 --> 00:34:16,030
-(ΤΟ ΚΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
-Αντίσαμε, σωστά;

412
00:34:16,070 --> 00:34:18,360
Δεν τους άφησες
ξεφύγετε από αυτό.

413
00:34:19,410 --> 00:34:20,450
Ε;

414
00:34:20,490 --> 00:34:23,700
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

415
00:34:23,740 --> 00:34:25,030
(HEAHMUND SPITS)

416
00:34:28,420 --> 00:34:30,960
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) Μια απαλή απάντηση
Διώχνει την οργή.

417
00:34:31,000 --> 00:34:32,500
αλλά οδυνηρά λόγια

418
00:34:33,420 --> 00:34:35,010
εξάπτουν θυμό.

419
00:34:36,380 --> 00:34:41,390
Τα μάτια του Κυρίου
βρίσκονται σε κάθε μέρος,

420
00:34:42,470 --> 00:34:44,180
βλέποντας το κακό

421
00:34:45,220 --> 00:34:46,970
και το καλό.

422
00:34:49,020 --> 00:34:51,060
Tut-tut!

423
00:34:54,020 --> 00:34:57,100
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

424
00:35:05,290 --> 00:35:08,120
-Απλά προσπαθούσα...
-Κάνατε κακό τηλεφώνημα!

425
00:35:10,790 --> 00:35:13,130
Έδειξες τον εαυτό σου
να είσαι αδύναμος.

426
00:35:14,300 --> 00:35:16,760
Είστε τυχεροί που είστε ζωντανοί.

427
00:35:18,380 --> 00:35:20,550
Και τώρα ήρθε επιτέλους η ώρα

428
00:35:21,550 --> 00:35:23,050
για να με αναγνωρίσεις

429
00:35:23,100 --> 00:35:25,810
ως νόμιμος ηγέτης
του Μεγάλου Στρατού.

430
00:35:32,600 --> 00:35:34,310
Ως μεγαλύτερος αδερφός σου...

431
00:35:41,160 --> 00:35:42,570
Ως μεγαλύτερος αδερφός σου,

432
00:35:42,610 --> 00:35:45,440
ποτέ δεν θα,
αποδεχτείτε ποτέ αυτό.

433
00:35:48,410 --> 00:35:49,580
Μμμ.

434
00:35:49,620 --> 00:35:52,250
Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν
παράλειψη καθήκοντος...

435
00:35:55,000 --> 00:35:56,750
Και, τέλος πάντων,

436
00:35:56,800 --> 00:35:58,630
δεν κάνει κάποιος
πρέπει να είναι υπεύθυνος

437
00:35:58,670 --> 00:35:59,840
για τη φροντίδα των ανθρώπων μας;

438
00:35:59,880 --> 00:36:01,510
Χμ, δεν μου φαίνεται

439
00:36:01,550 --> 00:36:04,300
που έχετε πάρει
ότι η καλή φροντίδα τους μέχρι τώρα.

440
00:36:09,640 --> 00:36:11,350
Δεν μπορείς...

441
00:36:12,230 --> 00:36:13,520
Ivar.

442
00:36:15,650 --> 00:36:17,110
Ivar.

443
00:36:18,400 --> 00:36:19,820
Ivar!

444
00:36:19,860 --> 00:36:23,030
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

445
00:36:25,070 --> 00:36:26,690
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε
να πολεμήσει στην Αγγλία

446
00:36:26,740 --> 00:36:27,790
χωρίς τον Hvitserk και εμένα.

447
00:36:27,830 --> 00:36:29,000
(IVAR CHUCKLES)

448
00:36:31,410 --> 00:36:33,960
νομίζω

449
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
που θα βρεις
ότι περισσότεροι από τους πολεμιστές μας

450
00:36:36,290 --> 00:36:39,300
και ασπίδες-κόρες
θέλει να παλέψει μαζί μου

451
00:36:39,340 --> 00:36:41,300
από το να πάω στη φάρμα με τους δύο.

452
00:36:41,340 --> 00:36:44,800
-ΒΙΚΙΝΓΚ: Πολέμησε, ναι.
-Δικαίωμα; Δικαίωμα;

453
00:36:45,470 --> 00:36:48,100
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

454
00:36:56,520 --> 00:36:57,900
Μετά ο Χβίτσερκ και εγώ
θα πάει πίσω

455
00:36:57,940 --> 00:37:00,150
στο Kattegat αύριο
με τις δυνάμεις μας.

456
00:37:05,530 --> 00:37:07,450
Αν αυτή είναι η απόφασή σου.

457
00:37:21,260 --> 00:37:22,920
Ο πατέρας μας...

458
00:37:22,970 --> 00:37:25,640
Ο πατέρας μας
θα σε μισούσε

459
00:37:25,680 --> 00:37:27,930
για αποκοπή
και χωρίζει την οικογένειά του.

460
00:37:29,850 --> 00:37:31,470
Δεν νομίζω.

461
00:37:44,190 --> 00:37:47,270
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

462
00:37:53,330 --> 00:37:56,420
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

463
00:38:04,760 --> 00:38:07,840
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

464
00:38:33,990 --> 00:38:36,530
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

465
00:38:43,460 --> 00:38:44,960
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

466
00:38:52,260 --> 00:38:56,060
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Πάτερ, δεν καταλαβαίνω.

467
00:38:58,480 --> 00:39:01,400
Γιατί με έφερες εδώ;

468
00:39:01,440 --> 00:39:04,190
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

469
00:39:10,160 --> 00:39:13,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

470
00:39:21,120 --> 00:39:23,450
(GASPS)

471
00:40:08,170 --> 00:40:09,800
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Παντός πατέρας...

472
00:40:11,550 --> 00:40:13,260
Τώρα κατάλαβα.

473
00:40:14,300 --> 00:40:17,060
Εδώ πρέπει να πεθάνω.

474
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Αυτό είναι που θέλετε
να πεθάνω.

475
00:40:22,270 --> 00:40:23,690
Μαζί σου...

476
00:40:24,900 --> 00:40:26,400
εν ειρήνη.

477
00:41:04,690 --> 00:41:07,270
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

478
00:41:19,450 --> 00:41:21,540
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ευχαριστώ, Allfather.

479
00:41:22,500 --> 00:41:24,370
Σας ευχαριστώ.

480
00:41:29,290 --> 00:41:33,370
θα ζήσω εδώ
με τους Θεούς.

481
00:41:33,420 --> 00:41:34,970
(ΓΕΛΙΑ)

482
00:41:35,010 --> 00:41:36,430
Κοιτάξτε σας!

483
00:41:37,800 --> 00:41:41,470
Προσπαθώντας να ξεφύγω κρυφά
για να αποφύγεις την ντροπή σου!

484
00:41:41,520 --> 00:41:44,980
Σίγουρα πρέπει να ντρέπεσαι
ότι κανένας άλλος δεν είναι μαζί σου!

485
00:41:46,730 --> 00:41:48,230
Τώρα, γιατί είναι αυτό;

486
00:41:48,270 --> 00:41:50,440
Δεν μπορώ να το καταλάβω,
μπορείς;

487
00:41:55,900 --> 00:41:57,610
Ubbe!

488
00:41:57,660 --> 00:41:59,370
Κανείς δεν είναι μαζί σου!

489
00:42:00,620 --> 00:42:03,120
Όλοι μαζί μου!

490
00:42:03,160 --> 00:42:05,870
(VIKINGS HEER)

491
00:42:09,000 --> 00:42:10,460
UBBE: Πάμε.

492
00:42:20,640 --> 00:42:23,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

493
00:42:54,090 --> 00:42:56,510
Hvitserk. (ΓΕΛΑ)

494
00:43:15,530 --> 00:43:19,110
Βλέπεις; Όλοι είναι μαζί μου.

495
00:43:24,580 --> 00:43:27,620
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)