1
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Dobře.
2
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
ehm...
3
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Pojď.
4
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Ó!
5
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Pomoc!
6
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Pomoc!
7
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Ahoj, ty.
- Hej, cizinče.
8
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
-Takže...
- Hmm.
9
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..řekni mi,
10
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
jak je Tirana na jaře?
11
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
Ach, být ženou v Albánii!
12
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Ó.
13
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Bože, chyběl jsi mi.
-Taky jsi mi chyběl.
14
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Ahoj.
- Ahoj.
15
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Kdy jsi to dostal?
16
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Oh, ten...
17
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Já, um... právě jsem narazil
byzantská jeskyně jižně od Beratu,
18
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
a vchod byl trochu zrádný
a uklouzl jsem.
19
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Jen narazil
byzantská jeskyně, že?
20
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Ano, ano.
- Náhodně.
21
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Jen další den v kanceláři.
- Uh-huh. Jo. To je to, co dělám.
22
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.
23
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Můžeš mi to ukázat?
- Ano, rád bych.
24
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Dobře, podívej. Podívejte.
25
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Podívejte se na tohle.
26
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- Oh, wow.
- Ano.
27
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Myslíš, že je to jeden z prvních
příklady křesťanského uctívání.
28
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
To je neuvěřitelné.
29
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hej.
30
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Kdy jsi mi o tom chtěl říct?
31
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Zajímalo by mě, kdy si toho všimneš.
32
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Hm, je to sinajský růženín.
33
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
Hmm.
34
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Ozval se... hlasitý
35
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
každé ráno mimo moji ložnici.
36
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Ó. Tak sis jen myslel
měl bys to s sebou navždy?
37
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Připomíná mi tebe.
38
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- Pták právě cvrlikal?
- Hlasitě.
39
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Cvrlikání, cvrlikání.
- Hlasitě.
40
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Tak pojď, jsi
vydržet nebo co?
41
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Jak se má Jordan?
42
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
ehm...
43
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
No, víš...
44
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
úplavice, podvýživa,
45
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
backhanders k policajtům a politikům.
46
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Prostě obvyklé.
47
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Pět hvězdiček na Yelpu. Vřele doporučuji.
48
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.
49
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
No, mám nějaké novinky.
50
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Dostal jsem nabídku učitelského místa.
51
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Docent archeologie...
52
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.
53
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Ach můj bože, Alice.
Chci říct... ehm... to je...
54
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- To je úžasné.
- Ano.
55
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Přesně to jsi chtěl.
56
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Jsem na tebe tak hrdý.
57
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
takže...
58
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
takže...
59
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Budu mít byt,
víš, místo v kampusu,
60
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
ze kterého bychom ty a já mohli žít...
61
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
společně.
62
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Vím, že to bude těžké
opustit všechnu úplavici.
63
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Naprosto rozumím.
- Ne, ne. ehm...
64
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Ne, ne, to... to je...
65
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...velký, ehm...
66
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Big."
- Ne, um...
67
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
No, pro muže s
titul z anglické literatury,
68
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
opravdu umíš se slovy.
69
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
já vím. Je to... Je to... Je to dovednost.
70
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Už jsme o tom mluvili.
- Máme.
71
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Poslouchej, líbí se mi, že se můžeme setkat
72
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
v hotelech po celém světě,
73
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
a že vlastně chceme mít sex
74
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
neustále mezi sebou.
75
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
ale...
76
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Chci tuhle práci.
77
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
víš? chci
vybudovat život, který je můj.
78
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Nejen odhalování cizích.
79
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Musíme se rozhodnout, ty a já.
80
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Jako Tome, já... moc tě miluji.
81
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
A chci tě milovat dál.
82
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
A rád bych to udělal
Vlastně se na tebe dívám.
83
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
A miluji tě, Alice Monroe.
84
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
a...
85
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Chci být s tebou.
86
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Dokonce i v New Jersey?
87
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
Zejména v New Jersey.
88
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hej, kolik je hodin?
89
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tome?
90
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tome?
91
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Ahoj.
- Jedna sekunda, jedna sekunda.
92
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Ahoj.
- Ahoj.
93
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
To je strýček Brian.
94
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- Je v Londýně.
- Oh.
95
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Proč nejdeš dolů,
objednat snídani?
96
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- Dobře.
- Vlak je v 10:30.
97
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Ano, ahoj. promiň...
98
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Merci.
99
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Páni.
100
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Ahoj.
101
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
promiň.
102
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian mluví, jako by to byl olympijský sport.
103
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Oh, to je v pořádku.
104
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Takže ten hotel znáte
chtěl jsi jet do Arles
105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
to bylo tak drahé
opustilo by nás to
106
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
v nouzi do konce života?
107
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Ano?
108
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
No, ukazuje se
že Brian a majitel
109
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
jsou na stejné desce
pro tento projekt zaměřený na divokou zvěř,
110
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
a Brian požádal o laskavost.
111
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Ach můj bože! Děláš si srandu?
- Nn-mm.
112
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Můžeme si dát masáže a ležet u bazénu?
113
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Ano, ano, můžeme.
114
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Můžeme si dát ústřice a šampaňské?
115
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Můžeme dělat, co chceš.
- Oh!
116
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
miluji tě.
117
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Tvá láska cítí
nyní velmi podmíněné.
118
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Ne, to je.
- Oh, to je?
119
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Je to... úplně, ano.
120
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Ne.
- Zůstaň tam.
121
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Už je skoro konec.
122
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
To je bingo!
123
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Dobře, možná nebudeme dělat dojmy
124
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
fiktivních důstojníků SS
125
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
jak procházíme
dříve okupované Francii.
126
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- Co myslíš?
- Dobře.
127
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- Dobře.
- Dobře.
128
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Dobře.
- Žvýkačku?
129
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Oh, můj bože, ne.
- Ne?
130
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
pro vás?
131
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Ahoj. Ahoj?
132
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Uh...
133
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Promiň, nemůžu... neslyším tě.
134
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Můžete to zopakovat?
135
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
Jedna sec. Jo. Dobře, sekundu.
136
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.
137
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
Ano. A není to můj manžel.
138
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Je to můj přítel.
139
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Vrátil se můj přítel? Po ami?
140
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Tak zvláštní.
141
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
kde jsi?
142
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Oh.
143
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Ahoj. Tohle je Tom Parker.
Bohužel nejsem k dispozici.
144
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
145
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tome?
146
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tome.
147
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hej. Velmi vtipné. byl jsem
koukám na celou tuhle trať...
148
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Bože můj. omlouvám se. Ne.
149
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. Já...
Myslel jsem, že jsi nějaký...
150
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Ano. Toto je...
151
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Kde sakra...?
152
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, excusez-moi. Viděl jsi tohle...
153
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
viděl jsi někde toho chlapa?
154
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- Mluvíte anglicky?
- Ne.
155
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Viděl jsi ho?
156
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Promiňte. Viděl jsi ho chodit?
157
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Ne.
158
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Excusez-moi.
Viděl jsi ho? You... no?
159
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Um, promiňte.
160
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Můj... Po ami.
161
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
Je pryč.
162
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
On je... On... Nemůžu ho najít.
163
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Trochu disparu.
164
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
Ne. Máme jet do Arles.
165
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
ehm...
166
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- Mohu vám pomoci?
- Ano, prosím.
167
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Ptá se tě
if you have tried to call him.
168
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Ano, volal jsem. Neodpovídá.
169
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Mohl tam... Mohl tam
došlo k nehodě?
170
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Like, um, what if he was
opřený o dveře
171
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
a možná spadl
trať? Je to možné?
172
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- Ne, ne.
-Dobře, ale my...
173
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
tam jsme se zastavili. Zastavili jsme.
174
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Dobře. Otevírají se pouze na nádražích.
175
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Dobře, já jen chci... já jen
Chci najít svého přítele, takže...
176
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Promiň, promiň, ale co to tady je?
177
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- Je to jeho kancelář.
- Ano, mohl bys to prosím otevřít?
178
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
- Ne. Ne.
- Co?
179
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
Monsieur Geroux.
180
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Mohu se prosím podívat dovnitř? Je to důležité.
181
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Bože můj. To je Tom.
182
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
Tome, všude jsem tě hledal.
183
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
kde...
184
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tome, jsi tam?
185
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Oh... T...
186
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
co to...
187
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Znáte Marseille?
188
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Uh, ne, ne, ale je...
189
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Budu v pořádku. Jsem v pořádku. Díky.
190
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
co budeš dělat?
191
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Nevím.
192
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Měli bychom jet do Arles,
193
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
ale možná půjdu na policii...
194
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Potřebuješ, abych tě vzal?
195
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Ne, ne, já... byl jsi...
196
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
byli jste tak nápomocní. Děkuju.
197
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Jen jsem tak nějak... jsem, um...
198
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
kde je policejní stanice?
199
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
To... Jdeš dolů z kopce,
200
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
je to po tvé pravici. To nemůžete minout.
201
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Ale jsi si jistý?
202
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Nemůžu tě vzít?
- Ne, jsem v pořádku.
203
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Jsem si jistý, že tohle je všechno
velké nedorozumění, takže...
204
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Víš...
205
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Pokud potřebujete pomoc...
206
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Jsem Hélène.
207
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Díky.
208
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Tak hodně štěstí, Alice.
209
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
A nebojte se.
210
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Bude to v pořádku. Hmm?
211
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Nashle.
- Nashle.
212
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
Merci.
213
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
promiň.
214
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Může mi někdo pomoci?
Můj přítel se ztratil.
215
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Prosím?
216
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
Víš, kolik je lidí?
217
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
každý den hlášeno pohřešování ve Francii?
218
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Šest set. V dobrý den.
219
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Dobře, to nemůže být
omluva, že mi nepomůžeš. Prosím.
220
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Je to 48 hodin před osobou
221
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
lze oficiálně označit za nezvěstný.
222
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Byl pryč jen dvě hodiny.
223
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Nechal si tašku, říkáš.
A co jeho pas?
224
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Ano, mám.
225
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Mám to tady.
226
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Jen vteřinu.
227
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Nechápu... nerozumím.
228
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.
229
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Jak dlouho znáš svého přítele?
230
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
no...
231
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Chodíme spolu čtyři roky.
232
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Potkali jsme se v Jordánsku.
233
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Tam míří
regionu pro SOS Global.
234
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Je to... Je to charita
která pomáhá syrským uprchlíkům.
235
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Momentálně pracuji v Albánii,
236
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
takže se sejdeme, když to půjde, a...
237
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oh, okouzlující pár, co?
238
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- A ty pracuješ v Albánii?
- Ano. Jsem archeolog.
239
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Bojujete vy dva?
240
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Co?
241
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Boje. Neshody.
242
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Měl jsi nějaké v poslední době?
243
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Ne.
244
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmm
245
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Ještě něco?
Nějaké změny okolností?
246
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Chci říct, dostal jsem nabídku na pozici
na univerzitě, práci.
247
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Znamenalo by to přestěhování
do Ameriky pro... nás oba.
248
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
A souhlasil?
249
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Ano.
- Jste si jistý?
250
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Ano, jsem si jistý.
251
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Protože existují tři hlavní důvody
252
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
lidé mizí:
253
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
práce, peníze...
254
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
a vztahy.
255
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Tak?
256
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Takže možná tvůj přítel chtěl
uniknout ze vztahu,
257
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
tak vystoupil z vlaku v Avignonu
258
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
aniž bych vám to řekl, et voilà.
259
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
To by nikdy neudělal.
Neznáš Toma.
260
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Znám muže.
261
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Dobře, inspektore Draxi...
262
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Opravdu ho musím najít.
263
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Prosím, pomozte mi.
264
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Čtyřicet osm hodin, slečno Monroeová.
Čtyřicet osm hodin.
265
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Ó!
266
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
promiň. Děkuju.
267
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Hej.
268
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
jsi v pořádku?
269
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Jo, vlastně ne.
270
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Náhradní má také defekt.
271
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, nemám náhradní náhradní,
Obávám se. promiň.
272
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Právo.
273
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Co tam je?
274
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Uh, uh... vakcíny.
275
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Jo, to chlazení bude k ničemu
276
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
během několika hodin.
277
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Takže jsi v háji?
278
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
V podstatě.
279
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Dobře, kam máš namířeno?
- Do tábora ve Feynanu.
280
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Je to, ehm...
281
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
tímto způsobem.
282
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Dobře, takže když ti nepomůžu,
děti mohou zemřít,
283
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
a to budu mít na svědomí
po zbytek mého života?
284
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Je to možné.
285
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
No, tak myslím, že bys měl radši naskočit.
286
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Děkuju. Děkuju.
287
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Děkuju.
288
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Ahoj.
289
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- Tom Parker.
- Alice Monroe.
290
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Ráda tě poznávám, Alice Monroe.
- Ty taky.
291
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.
292
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Je to krásné, že?
293
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Ano, je.
294
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Zujte si boty u vás doma,
295
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- tak jo?
- Cože?
296
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
Chcete vědět, co vám dává?
297
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Jasně.
- AC jednotka.
298
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Žádný prach.
299
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
To znamená, že jej musíte čistit každý den.
300
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Bože, neříkej mi, že jsi jeden
těch lidí, kteří vidí hygienu
301
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
jako nějaký buržoazní konstrukt.
302
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Ne, ne, líbí se mi to. Mám ráda hygienu.
303
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Mmm, dobře.
- Ano.
304
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Prostě někdy...
305
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Tedy, ne všechno
v životě je pořádek a pořádek, že?
306
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Dobře, moje auto je
není metaforou mého života.
307
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Jsem vlastně archeolog.
308
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Věř mi, vím, jak se zašpinit.
309
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
Dobře, uh, můžeš přestat?
310
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
Arrêter?
311
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Tady nahoře?
- Dobře.
312
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît?
313
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Ach můj...
314
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...
315
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Oh.
316
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Žvýkačka?
317
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Sakra.
318
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Bože můj. To je Tom.
319
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Ó.
320
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Ahoj. Ahoj.
321
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
Jaké příjemné překvapení.
322
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Takže, vrátil se marnotratný syn?
323
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Ne, ale...
324
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Bene, voilà. Pak můžeme
zítra nahlásit jeho pohřešování.
325
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Můžu prosím na chvilku
svého času? Prosím.
326
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Pojď se mnou. Jdu pozdě do kina
327
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
za dvojitou bankovku Alaina Delona.
328
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
A madame Drax nebude
vezmi to laskavě, když přijdu pozdě.
329
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Vím, kde Tom vystoupil z vlaku.
330
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, madame Clouseauová.
331
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Sledoval jsem linii zpět z Avignonu
332
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
kde vlak zastavil,
a našel jsem toto.
333
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Žvýkačka.
334
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
No jo, je to Tomův oblíbený.
335
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Nabídl mi kousek
než zmizel.
336
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. A vyhazovací sedadlo zapnuté
vlak, kde se to našlo?
337
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Měl bys být opravdu stand-up
komediant, víš to?
338
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Moje žena si to nemyslí.
339
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Takže tam byly dveře
v dirigentské kanceláři.
340
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Oh, dirigent je teď spolupachatel.
341
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Tohle všechno začíná být dost dramatické.
342
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Jmenuje se Maurice Geroux.
343
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Věděl jsem, že něco skrýval.
344
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Musíte ho přivést k výslechu.
345
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Musím jít do kina.
346
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
Samourai čeká.
347
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Víš, já si to nevymýšlím.
348
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
A jdu pozdě.
349
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Pěkné auto.
350
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Moje žena vydělává peníze v našem domě.
351
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
Vybral jsem dobře. Lepší než ty, zdá se.
352
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Postupujte opatrně, slečno Monroeová.
353
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Děkuju.
354
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Pane Tome!
355
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Pane Tome! Haramiyy jsou tady.
356
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Dobře, dobře.
Salma, Salma, sekundu.
357
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Můžeš je tam vzít, prosím?
358
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Jen řekni Mire, že musí být
hned v lednici.
359
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
dobře...
360
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Podívejme se.
361
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Třicet šest dva.
- Uh...
362
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Ahoj.
363
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- Kdo jsi?
- Právě jsem svezl Toma.
364
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- Rozbil se?
- Ano, udělal.
365
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
To je tento týden už podruhé.
366
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Muž nemohl vyměnit pneumatiku
kdyby na tom závisel jeho život.
367
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Řekl, že je třeba je zmrazit.
368
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
já vím.
369
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Počkej, co se děje?
- Drž se zpátky.
370
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
Počkej, co to dělá?
371
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Pojď, pojď. Ven, ven, ven. Ven.
372
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Ty je nebereš.
Ty je nebereš.
373
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
Ty je nebereš!
374
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
Bože.
375
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Není to vaše věc.
376
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Nedovolím ti je vzít.
377
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Budete muset projít mnou.
378
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
kdo jsou oni?
379
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
Místní bandité.
380
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Myslí si, že si toho nikdo nevšimne
pohřešovaných uprchlíků ze Sýrie.
381
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Vezmou je dolů do Tripolisu,
382
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
prodat je překupníkům
za královské výkupné.
383
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
Už je zastavil?
384
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Jo. Může být k ničemu s auty,
385
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
ale dokázal rozmluvit psa z náklaďáku s masem.
386
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Vypadáš, že se potřebuješ napít.
387
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Něco se muselo stát
Tomovi před Avignonem.
388
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Cítím se jako dirigent
měl s tím něco společného.
389
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Chci říct, sám jsi ho viděl,
jak se choval,
390
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
jako, všechno proměnlivé.
391
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
co myslíš, že se stalo?
392
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Dobře, bude to znít šíleně,
393
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
ale myslím, že Tom byl unesen.
394
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- Je bohatý?
- Ne.
395
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- Jsi bohatý?
- Ne.
396
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Tak proč by ho někdo unášel?
397
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Možná to není o penězích.
- Vždy jde o peníze.
398
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Co když...
399
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- Oh.
- Cukrovka.
400
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Páni.
401
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Dobře, tak co mám dělat?
402
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Policie je buď zbytečná, nebo zkorumpovaná,
403
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
a pokud máte opravdu štěstí, jsou oba.
404
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Velký. Tak co?
405
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
co jsem já?
406
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Jsem investigativní novinář.
407
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- Kdo jsi?
- Archeolog.
408
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Ano. Jsi jako já.
409
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Hledáte stopy v minulosti
abych vám řekl o budoucnosti.
410
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Znáš Toma lépe než kdokoli jiný,
411
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
takže asi víte
více, než si uvědomujete.
412
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Zmínil někoho nebo něco?
413
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
S kým byl v poslední době v kontaktu?
414
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Řekl něco divného?
415
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
ehm...
416
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Najděte něco víc
než kousek žvýkačky,
417
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
a možná pomůžu.
418
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
To je strýček Brian.
419
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
Je v Londýně.
420
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Je to růženín sinajský.
Připomíná mi tebe.