1
00:00:03,253 --> 00:00:06,263
[Bufniță țipătoare]

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,639
[Ușa se deschide, se închide]

3
00:00:12,721 --> 00:00:17,311
[Pași]

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,392
[Clock Tick]

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,298
[Pașii continuă]

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,810
[Gâfâind, țipând]

7
00:01:03,813 --> 00:01:06,943
[Pași în retragere]

8
00:02:52,672 --> 00:02:55,092
Bună ziua, domnule.

9
00:02:55,175 --> 00:02:58,045
Bună ziua.
Aș putea avea o cameră
pentru noapte, te rog?

10
00:02:58,178 --> 00:03:00,598
Singur?
Da, te rog,
cu baie, daca se poate.

11
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
Bine, va fi bine.
Dacă doriți doar să completați
acest formular- nume si adresa.

12
00:03:04,684 --> 00:03:06,354
Multumesc.

13
00:03:12,859 --> 00:03:16,109
Al domnilor
un client vechi.

14
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
Nu te-am văzut
aici jos de ani de zile.
Au trecut ani de atunci.

15
00:03:20,992 --> 00:03:24,332
Îţi aminteşti de mine?
Îmi pare rău, nu.

16
00:03:25,955 --> 00:03:28,365
Sunt sigur că am
te-am mai văzut aici.

17
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
Mă tem că greșiți.

18
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
Îmi pare rău. Trebuie să am
te-a confundat cu altcineva.

19
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
Îți voi arăta
la camera ta.
Multumesc.

20
00:03:40,053 --> 00:03:42,223
Ai niște bagaje?
Nu, niciunul.

21
00:04:09,499 --> 00:04:12,499
[Pași]
[Scârțâit podeaua]

22
00:04:34,065 --> 00:04:37,435
Se întunecă deja.

23
00:04:37,527 --> 00:04:40,567
Aruncă o privire pe hartă, vrei,
vezi unde suntem.

24
00:04:53,251 --> 00:04:55,041
Ai văzut-o pe femeia aia?

25
00:04:55,128 --> 00:04:57,708
Erau doi.

26
00:04:57,797 --> 00:04:59,797
Am văzut doar unul.

27
00:04:59,882 --> 00:05:02,222
Da, a mai fost unul.

28
00:05:02,302 --> 00:05:04,222
Ea se ascundea
în spatele copacilor.

29
00:05:04,304 --> 00:05:06,724
Serios?

30
00:05:06,806 --> 00:05:08,716
Sigur, se ascundea.

31
00:05:08,808 --> 00:05:10,478
Poate vezi lucruri.

32
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
Nu. Sunt sigur.

33
00:05:14,772 --> 00:05:18,402
Ei bine, dacă sunt autostopi
cineva este obligat să-i dea un lift.

34
00:05:21,696 --> 00:05:24,316
Poți să-mi dai un lift?
Nu e foarte departe.

35
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
[Barbat]
Sigur. Sari inauntru.

36
00:05:26,451 --> 00:05:28,451
Multumesc mult.

37
00:06:04,530 --> 00:06:07,320
[Thunet Rumbling]

38
00:06:13,915 --> 00:06:17,285
Ei bine, cu siguranță am făcut-o
a parcurs o distanţă bună
in ultimele zile.

39
00:06:17,377 --> 00:06:19,377
Da, avem.

40
00:06:21,881 --> 00:06:23,971
Ce s-a întâmplat?

41
00:06:24,050 --> 00:06:25,970
eu? Nimic.

42
00:06:26,052 --> 00:06:28,472
Arăți îngrijorat.

43
00:06:28,554 --> 00:06:30,894
Ai observat?
casa aia de acolo?

44
00:06:30,973 --> 00:06:33,313
Da. Pare abandonat.

45
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
[Tunetul continuă să bubuie]

46
00:06:35,728 --> 00:06:39,938
Locul ăsta mă sperie.
Nu este prima dată
am campat în pădure.

47
00:06:40,024 --> 00:06:42,824
[Grâmături]
Și suntem amândoi obosiți.

48
00:06:44,112 --> 00:06:45,742
Poate.

49
00:06:45,822 --> 00:06:48,622
Vei fi mai vesel
după o noapte de somn.

50
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
Cred că o să cobor la lac mâine,
vezi dacă există pește.

51
00:06:57,333 --> 00:07:00,253
De ce ar trebui unul dintre ei
te ascunzi în spatele unui copac?

52
00:07:00,336 --> 00:07:02,126
Ce?

53
00:07:02,213 --> 00:07:05,263
De ce ar trebui unul dintre ei
te ascunzi în spatele unui copac?

54
00:07:06,509 --> 00:07:08,259
Nu am văzut pe nimeni ascunzându-se.

55
00:07:08,344 --> 00:07:10,434
Ei bine, am făcut-o.

56
00:07:12,432 --> 00:07:15,312
O femeie a stat în picioare
pe marginea drumului.

57
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
Celălalt se ascundea în pădure,
urmărind ceva.
Poate doar așteptând.

58
00:07:20,189 --> 00:07:23,529
Poate că ea aștepta
în timp ce prietena ei a oprit mașina.

59
00:07:28,781 --> 00:07:31,531
[Bufniță țipătoare]
[Tunetul continuă să bubuie]

60
00:07:31,617 --> 00:07:33,867
E cineva în casa aia.

61
00:07:39,125 --> 00:07:42,035
Tocmai am văzut o mișcare ușoară
într-una din ferestre.

62
00:07:42,128 --> 00:07:44,628
[Tunetul continuă să bubuie]

63
00:08:18,873 --> 00:08:20,923
[Omul țipând]

64
00:08:56,077 --> 00:08:58,577
[Tipând]

65
00:08:58,704 --> 00:09:01,044
Ioane! Ioan!
Ce naiba e problema?

66
00:09:01,165 --> 00:09:03,455
E cineva afară!
Ce? Ce vrei să spui?

67
00:09:03,543 --> 00:09:05,843
Am văzut o mână mare
chiar acolo pe fereastră.

68
00:09:05,920 --> 00:09:09,760
La ora asta din noapte
iar pe vremea asta
nimeni nu va fi afară.

69
00:09:09,882 --> 00:09:11,422
Trebuie să ai
visat.
Nu.

70
00:09:11,509 --> 00:09:14,429
În primul rând, am auzit un țipăt.
M-a trezit.

71
00:09:14,512 --> 00:09:18,142
Apoi când eram treaz
Am văzut deodată această mână îngrozitoare afară.

72
00:09:18,224 --> 00:09:21,144
[ batjocori]
Oh, haide, dragă.
Să ne întoarcem la culcare.

73
00:09:21,227 --> 00:09:22,637
Dormi?

74
00:09:22,728 --> 00:09:25,648
Nu crezi sincer
Pot să dorm acum, tu?

75
00:09:33,406 --> 00:09:36,406
[Tunetul continuă să bubuie]
[Ploaia care cade]

76
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
[Ușa se deschide, se închide]

77
00:10:33,215 --> 00:10:36,425
Nu e nimeni acolo,
Dragă Harriet, așa că relaxează-te.

78
00:10:36,510 --> 00:10:39,430
[Tunetul continuă să bubuie]

79
00:10:39,513 --> 00:10:43,893
Trebuie să te convingi
că ai visat.

80
00:10:43,976 --> 00:10:45,976
[Opine]

81
00:10:59,950 --> 00:11:03,080
[Tunet clopoțel]

82
00:11:08,084 --> 00:11:11,094
[Bell continuă să sune]

83
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[Văitul sirenei]

84
00:12:10,813 --> 00:12:12,983
Ai întârziat!

85
00:12:15,735 --> 00:12:19,145
Era sunetul ceasului bisericii
asta m-a trezit.

86
00:12:19,238 --> 00:12:21,488
Apoi i-am văzut trecând pe lângă...

87
00:12:21,574 --> 00:12:24,454
aceleași două femei
care au fost aproape de drum ieri.

88
00:12:24,577 --> 00:12:27,117
O coincidență.
Da, dar au fost ei.

89
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
Mergeau repede,
unul in spatele celuilalt.

90
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
Ei bine, poate că trăiesc
undeva aproape.

91
00:12:33,294 --> 00:12:36,804
Chiar și așa, ce naiba făceau ei
la acea oră a dimineții?

92
00:12:38,132 --> 00:12:40,052
Nu păreau normali.

93
00:12:40,134 --> 00:12:43,684
Nu? Ei bine, ce a făcut
arata ca atunci?

94
00:12:45,097 --> 00:12:47,517
Nu pot explica exact,

95
00:12:47,600 --> 00:12:49,930
dar mi-au dat
un sentiment foarte ciudat.

96
00:12:50,019 --> 00:12:53,479
De când am ajuns în acest loc
totul ti s-a parut ciudat.

97
00:12:53,564 --> 00:12:56,944
Vedeți mâini și fantome
cam peste tot.

98
00:13:41,612 --> 00:13:43,612
[Fără dialog audibil]

99
00:14:00,130 --> 00:14:03,300
Nu ești
genul obișnuit de autostopul.

100
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
Care e numele tău?
Fran.

101
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
Fran? Ca Frances?

102
00:14:08,013 --> 00:14:09,473
Nu, doar Fran.

103
00:14:09,557 --> 00:14:13,477
Numele meu este Ted.
Ce faci pe drum
la ora asta a serii?

104
00:14:13,561 --> 00:14:16,351
Am decis să fac o plimbare
și apoi și-a dat seama că se face târziu.

105
00:14:16,438 --> 00:14:18,438
Nu locuiesc departe de aici.

106
00:14:21,151 --> 00:14:25,451
Îmi amintești foarte mult de cineva
Știam de mult.

107
00:14:26,866 --> 00:14:28,946
Da, foarte mult într-adevăr.

108
00:14:29,952 --> 00:14:31,832
Încetini.
Aproape am ajuns.

109
00:14:31,912 --> 00:14:34,332
Este următorul din stânga.

110
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
Ești sigur că această piesă
este destinat mașinilor?

111
00:14:44,800 --> 00:14:47,140
Este o scurtătură.
Nu este des folosit.

112
00:14:49,972 --> 00:14:52,352
- Esti englez?
- Ce te face să întrebi?

113
00:14:52,474 --> 00:14:54,484
Nu pari englez.
Hmm.

114
00:14:56,145 --> 00:14:59,645
Ei bine, ce ești atunci?

115
00:15:00,524 --> 00:15:03,654
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede.
Încearcă-mă.

116
00:15:16,415 --> 00:15:18,075
[Motor oprit]

117
00:15:30,554 --> 00:15:32,184
Hei, John, uite.

118
00:15:32,264 --> 00:15:33,934
Hmm?

119
00:15:35,935 --> 00:15:38,845
Este una dintre acele femei
cu un bărbat.
Oh, din nou?

120
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
Asta e mașina lui,
dacă ai nevoie de convingere.

121
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
Nu am nevoie de convingere.
Doar că nu văd nimic
ciudat, asta-i tot.

122
00:15:45,945 --> 00:15:47,605
Ah.

123
00:16:34,576 --> 00:16:37,786
[Ușa se deschide]
[Balamalele scârțâie]

124
00:16:52,219 --> 00:16:55,509
Face așa ceva
te entuziasmeaza?

125
00:16:55,597 --> 00:16:57,267
Uneori.

126
00:16:58,267 --> 00:16:59,677
De ce?

127
00:17:01,020 --> 00:17:03,350
Acum, nu fi prea nerăbdător.

128
00:17:03,439 --> 00:17:05,609
Vino.

129
00:17:37,723 --> 00:17:41,233
am impresia
că nu ești prea pasionat
in acest gen de expeditie.

130
00:17:41,310 --> 00:17:43,230
Nu vă faceți griji.

131
00:17:43,312 --> 00:17:45,652
Acum ascultă aici.

132
00:17:45,731 --> 00:17:51,071
Te găsesc foarte atrăgătoare,
dar această plimbare devine destul de plictisitoare.

133
00:17:52,488 --> 00:17:54,818
Despre ce naiba e vorba?

134
00:17:55,991 --> 00:17:59,831
Nu poți să-mi spui
că folosești acest loc
pentru întâlnirile tale.

135
00:18:02,873 --> 00:18:04,463
Cu siguranță nu.

136
00:18:04,541 --> 00:18:06,921
Dar unde mergem
este destul de diferit de toate acestea,

137
00:18:07,002 --> 00:18:10,092
și e prea târziu să mă întorc acum.

138
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
Ei bine, vreau să spun că ar fi păcat
ne întoarcem pe pași după ce am ajuns atât de departe.

139
00:18:14,635 --> 00:18:16,635
Și suntem aproape acolo.

140
00:18:38,283 --> 00:18:41,293
Acesta este locul meu.
Vă place?

141
00:18:43,705 --> 00:18:46,615
Ei bine, e mai bine
decât restul casei.

142
00:18:46,708 --> 00:18:47,958
Nu pot să cred.

143
00:18:49,336 --> 00:18:52,706
Îți aparține totul?
Sunt doar un oaspete.

144
00:18:52,798 --> 00:18:55,418
Ce alte surprize
ai pentru mine?

145
00:18:55,509 --> 00:18:56,929
Vom vedea.

146
00:18:57,010 --> 00:19:00,510
Acum, fii dragă și aprinde focul
în timp ce ne aduc ceva de băut.

147
00:19:00,597 --> 00:19:04,227
Fă-te confortabil.
Relaxați-vă. Cel mai rău s-a terminat.

148
00:19:43,432 --> 00:19:47,102
[Pași]

149
00:19:52,733 --> 00:19:54,943
[Ușa se deschide]
[Pași]

150
00:20:29,061 --> 00:20:32,441
mă întrebam-
Întrebare?

151
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
Ei bine, nu mă prefac
pe care ar trebui să-l divulgi
toate secretele tale, dar...

152
00:20:36,777 --> 00:20:38,437
Continuă. Întreabă.

153
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
Există o limită
la intrebari?

154
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
Există o limită a răspunsurilor.

155
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
Tu, uh, locuiești aici singur?

156
00:20:48,163 --> 00:20:50,293
Primesc adesea musafiri.

157
00:20:50,374 --> 00:20:52,214
Cu ce ​​​​vă ocupați?

158
00:20:52,292 --> 00:20:54,542
Caut tot timpul.

159
00:20:54,628 --> 00:20:57,168
Căutând oameni interesanți.

160
00:20:58,298 --> 00:21:01,928
Este greu de găsit
oameni cu adevărat interesanți.

161
00:21:02,010 --> 00:21:04,800
Știu, dar continui să caut.

162
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
Știu să mă descurc singur.

163
00:21:08,141 --> 00:21:10,691
Mă simt mai fericit aici
decât oriunde altundeva.

164
00:21:10,769 --> 00:21:14,269
Acești pereți
mi-au devenit prieteni,

165
00:21:14,356 --> 00:21:16,356
confidentii mei.

166
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
Nu ești ușor de înțeles.

167
00:21:18,735 --> 00:21:21,105
Așa e calea
trebuie să fiu acceptat,

168
00:21:21,196 --> 00:21:24,866
fara intrebari
si fara explicatii.

169
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Aceasta este ziua mea norocoasă.

170
00:21:33,583 --> 00:21:36,343
Nu spune asta niciodată.

171
00:21:36,420 --> 00:21:41,760
Nu face nimic.
Nu mă deranjează situațiile neobișnuite.
Ei vin pe cont propriu.

172
00:21:41,842 --> 00:21:44,262
Ca întâlnirea noastră
pe drum azi.

173
00:22:07,159 --> 00:22:09,159
Ești sigur că suntem singuri?

174
00:22:09,244 --> 00:22:11,294
Ce te face să întrebi?

175
00:22:11,371 --> 00:22:13,911
Am un sentiment puternic
nu suntem.

176
00:22:30,349 --> 00:22:34,349
[Gemete, gâfâind]

177
00:22:59,920 --> 00:23:03,590
[Gemete, gâfâind, continuă]

178
00:23:52,305 --> 00:23:55,305
[ciocănind]

179
00:24:20,667 --> 00:24:24,167
[Scârțâind balamalele]

180
00:24:27,716 --> 00:24:30,716
[Geme]

181
00:24:34,055 --> 00:24:35,715
[Gâfâie]

182
00:26:24,207 --> 00:26:25,867
[Inspiră puternic]

183
00:27:44,913 --> 00:27:47,253
Hei!

184
00:27:47,332 --> 00:27:49,002
Cine e acolo?

185
00:27:58,968 --> 00:28:00,638
Fran?

186
00:28:02,555 --> 00:28:04,135
Fran!

187
00:28:18,405 --> 00:28:21,315
[Zocănit butonul]

188
00:28:21,408 --> 00:28:24,698
Unde naiba
oamenii merg aici dimineața?

189
00:30:48,054 --> 00:30:50,064
[Motorul pornește]

190
00:31:13,872 --> 00:31:15,872
[Seturi de frâne de urgență]
[Motor oprit]

191
00:31:29,929 --> 00:31:32,809
Scuză-mă că mă intru,
dar m-am rănit.

192
00:31:32,932 --> 00:31:34,852
Da, desigur.
Intră.
Multumesc.

193
00:31:34,934 --> 00:31:37,774
Uh, stai jos.
Mulţumesc.
Nu e nimic grav.

194
00:31:37,854 --> 00:31:39,864
Doar un moment.

195
00:31:41,399 --> 00:31:44,279
E doar o tăietură mică,
dar doare putin.

196
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
E o tăietură destul de adâncă.

197
00:31:46,362 --> 00:31:48,282
Am făcut-o pe o bucată de sticlă.

198
00:31:48,364 --> 00:31:51,284
Ei bine, trebuie să fi avut
câțiva prea mulți aseară...

199
00:31:51,367 --> 00:31:53,287
și căzut peste cap
un pahar spart.

200
00:31:53,369 --> 00:31:55,289
Da, e destul de umflat.

201
00:31:55,371 --> 00:31:57,711
Mai întâi îl voi dezinfecta.
Îmi pare rău.

202
00:31:57,832 --> 00:32:00,962
E în regulă. Continuă.
Da, s-ar putea să doară,
dar ajută.

203
00:32:01,085 --> 00:32:03,995
Vă mulțumim pentru ajutor.
De ce, nu-l menționați.

204
00:32:04,088 --> 00:32:06,968
Cu bratul in aceasta stare
Nu aș fi putut conduce prea departe.

205
00:32:07,091 --> 00:32:09,971
știi,
ar trebui să te odihnești o vreme.
Ei bine, acum mă simt bine.

206
00:32:10,094 --> 00:32:12,974
Sunteţi sigur?
Ce zici să stai cu noi
și bei o ceașcă de cafea?

207
00:32:13,097 --> 00:32:16,267
Oh, nu. Nu, mulțumesc.
Are dreptate, știi.
O ceașcă fierbinte de cafea îți va face bine.

208
00:32:16,351 --> 00:32:19,521
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.
Mulțumesc foarte mult.

209
00:32:45,463 --> 00:32:47,633
Ai primit
ora corectă, vă rog?

210
00:32:47,715 --> 00:32:50,295
Um, 10:15.

211
00:32:50,385 --> 00:32:53,675
E ridicol,
dar ceasul mi s-a oprit.
Nu s-a mai făcut niciodată.

212
00:33:18,579 --> 00:33:20,459
Ei bine, cel mai bine aș fi
pe drumul meu.

213
00:33:20,581 --> 00:33:23,831
Multumesc mult pentru cafea
si ajutorul tau.
E în regulă.

214
00:33:23,918 --> 00:33:26,958
Traieste cineva
in casa aia?

215
00:33:27,046 --> 00:33:29,796
Asta e o întrebare
M-am întrebat mai devreme,

216
00:33:32,760 --> 00:33:36,140
si inca nu am
a gasit un raspuns.

217
00:33:36,264 --> 00:33:37,934
La revedere.
Pa! Pa.
la revedere.

218
00:33:39,767 --> 00:33:42,437
Hei.
[Chicotete]

219
00:33:51,863 --> 00:33:54,113
[Motorul pornește]

220
00:34:10,923 --> 00:34:12,843
Nevoia era prea puternică.

221
00:34:12,925 --> 00:34:14,835
Trebuia să-l întrebi...

222
00:34:14,927 --> 00:34:16,797
sau ai fi explodat.

223
00:34:16,929 --> 00:34:20,469
Mmm. Dar nu a făcut-o
răspunde la întrebarea mea, nu-i așa?
Nu.

224
00:34:22,727 --> 00:34:26,307
Uite.
Se întoarce în casă.

225
00:34:26,397 --> 00:34:29,317
Da. Da, văd.

226
00:34:29,400 --> 00:34:31,740
Se întoarce în casă.

227
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
[Thunet Rumbling]

228
00:35:09,148 --> 00:35:11,228
Îmi pare rău pentru această dimineață.

229
00:35:11,317 --> 00:35:15,107
A trebuit să mă trezesc în zori,
și nu m-am putut întoarce mai devreme.

230
00:35:15,196 --> 00:35:19,316
Aveam atât de multe de făcut.
Mă vei ierta?

231
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
Oh, să nu-ți faci griji.
Ești aici acum.

232
00:35:24,789 --> 00:35:28,459
Oh, aproape că am uitat.
nu sunt singur. sunt cu prietenii.

233
00:35:28,543 --> 00:35:30,543
Sunt sigur că o să-ți placă.

234
00:35:30,628 --> 00:35:33,048
Sunt Miriam și prietena ei.

235
00:36:01,159 --> 00:36:03,329
[Tunetul continuă să bubuie]

236
00:36:07,206 --> 00:36:09,536
Oh, îngheață aici.

237
00:36:10,918 --> 00:36:13,248
Ei bine, o să aprind asta
într-o clipă.

238
00:36:36,277 --> 00:36:38,357
Îți place asta?
Mmm.

239
00:36:40,615 --> 00:36:43,155
Uite, pot să fac
un telefon?
frică că nu.

240
00:36:43,284 --> 00:36:45,704
Hmm?
Nu există telefon
în casă.

241
00:36:45,786 --> 00:36:49,996
Oh, nu contează.
Doar că am aranjat
să mă întâlnesc cu niște prieteni de-ai mei.

242
00:36:50,082 --> 00:36:52,962
Mi-ar fi plăcut să le anunț
aveam să întârzii puțin.

243
00:36:53,085 --> 00:36:55,495
Oh, mă simt atât de vinovat.
E în regulă.

244
00:36:56,964 --> 00:36:58,884
[Miriam]
Pot să-ți dau o mână de ajutor, dragă?

245
00:36:58,966 --> 00:37:00,966
Nu, mulțumesc. E în regulă.

246
00:37:05,014 --> 00:37:07,684
mi-e frică
este tot ce avem de oferit.

247
00:37:07,767 --> 00:37:10,187
Vin roșu.
Dar o epocă foarte bună.

248
00:37:13,940 --> 00:37:16,190
[Stropi de lichid]
Oh!

249
00:37:16,275 --> 00:37:17,935
Mulţumesc.

250
00:37:25,493 --> 00:37:27,243
Multa sanatate.
Vă place?

251
00:37:27,328 --> 00:37:30,078
Mmm.
Toată lumea
pare să-i placă.

252
00:37:30,164 --> 00:37:33,084
Beciurile de aici
sunt stivuite sus
cu chestiile.

253
00:37:33,167 --> 00:37:35,587
Unele dintre ele
trebuie să aibă ani.
Serios?

254
00:37:35,711 --> 00:37:37,881
Mai ia o picătură.
Mmm, mulțumesc.

255
00:37:43,010 --> 00:37:47,260
Miriam, dragă,
Mi-e teamă că va trebui să cobori
la pivniță să mai aducă ceva.

256
00:37:47,348 --> 00:37:50,598
Sunt sigur că Rupert te va putea ajuta
în alegerea unui vintage excelent.

257
00:37:50,685 --> 00:37:53,095
- Mmm. cu plăcere.
- Să mergem atunci.

258
00:38:26,804 --> 00:38:30,394
Te-am așteptat toată ziua
până am adormit în mașină.

259
00:38:30,474 --> 00:38:33,694
Iartă-mă pentru azi dimineață.
M-am gândit că mă voi întoarce mai devreme.

260
00:38:33,769 --> 00:38:36,559
Fata asta - prietena ta.

261
00:38:36,647 --> 00:38:39,477
- Miriam?
- Da.

262
00:38:39,567 --> 00:38:41,567
A fost aici aseară?

263
00:38:42,903 --> 00:38:46,283
Nu. Ți-am spus, eram singuri.
Doar tu și cu mine.

264
00:38:46,365 --> 00:38:47,985
Dar-

265
00:38:48,075 --> 00:38:49,985
Ea locuiește aici cu tine?

266
00:38:50,077 --> 00:38:52,157
Mai mult sau mai puțin.
Ea este iubita mea.

267
00:38:52,246 --> 00:38:55,666
Avem multe în comun,
te intelegi foarte bine impreuna.

268
00:38:55,750 --> 00:38:58,670
Dar e o nebunie să trăiești
într-un loc vechi ca acesta.

269
00:38:58,753 --> 00:39:02,923
Fara telefon,
locul aproape în paragină.

270
00:39:03,007 --> 00:39:06,087
Acești pereți ar putea cădea peste tine
în orice moment.

271
00:39:07,136 --> 00:39:09,006
Cine este tipul ăsta Rupert?

272
00:39:09,138 --> 00:39:11,008
[Tunetul continuă să bubuie]
Un om foarte drăguț.

273
00:39:11,098 --> 00:39:12,848
De când îl cunoști?

274
00:39:12,933 --> 00:39:14,983
Din această după-amiază.

275
00:39:15,061 --> 00:39:17,101
Ne-a dat un lift aici.

276
00:39:20,399 --> 00:39:23,319
Poate să fi ales
un loc prost pentru camping.

277
00:39:23,402 --> 00:39:25,322
Nu văd de ce.

278
00:39:25,404 --> 00:39:28,324
Este atractiv și liniștit
si nimeni nu ne-a deranjat.

279
00:39:28,407 --> 00:39:29,987
Nu asta e ideea.

280
00:39:30,076 --> 00:39:33,366
Cât de des citești
de lucruri oribile care se întâmplă
chiar intr-o astfel de situatie?

281
00:39:33,454 --> 00:39:35,874
Colț liniștit, izolat,
cuplu ca noi-

282
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Oh, dragă, te rog.
Nu începe toate astea din nou.

283
00:39:39,460 --> 00:39:42,550
Mai întâi au fost acele două femei.
Apoi acel bărbat cu tăietura pe braț.

284
00:39:42,630 --> 00:39:44,550
Ei bine, acum
tu exagerezi.

285
00:39:44,632 --> 00:39:47,802
Bietul om a venit în căutarea ajutorului,
ceea ce este perfect natural.

286
00:39:47,885 --> 00:39:51,295
Te tai singur
si primul lucru pe care il faci
este să caute ajutor. Logic, nu?

287
00:39:51,389 --> 00:39:54,809
Ei bine, când l-am întrebat
dacă a locuit cineva sau nu în casă,
a evitat un răspuns corect.

288
00:39:54,892 --> 00:39:56,482
Ei bine, nu tocmai.

289
00:39:56,560 --> 00:40:01,480
a implicat el într-un mod foarte prietenos
că nu ar trebui să-ți bagi nasul
în treburile altora.

290
00:40:01,565 --> 00:40:04,145
găsesc asta
perfect rezonabil.

291
00:40:04,235 --> 00:40:06,145
Nu asta e ideea.

292
00:40:06,237 --> 00:40:09,487
A spus că nu știe
dacă locul a fost locuit sau nu,

293
00:40:09,573 --> 00:40:11,453
si apoi
el își petrece nopțile acolo.

294
00:40:11,575 --> 00:40:13,485
Acum, de ce?
Oh, pentru numele Domnului!

295
00:40:13,577 --> 00:40:16,497
Pentru că probabil că are
un timp minunat cu acea femeie.

296
00:40:16,580 --> 00:40:19,500
Sau cele două femei,
cei de care ești atât de îngrijorat.

297
00:40:19,583 --> 00:40:22,503
Poate că locuiesc în casă.
Poate că el însuși locuiește acolo.

298
00:40:22,586 --> 00:40:23,996
Ei bine, cineva o face.

299
00:40:24,088 --> 00:40:26,008
Cum ar trebui să știu?

300
00:40:26,090 --> 00:40:28,010
Oh, Harriet!

301
00:40:28,092 --> 00:40:30,682
Nicio persoană normală
ar locui într-un asemenea loc.

302
00:40:30,761 --> 00:40:32,351
Nu?
Nu.

303
00:40:32,430 --> 00:40:34,680
[Tunetul continuă să bubuie]

304
00:40:49,989 --> 00:40:53,239
Mă trezești mai mult decât orice femeie
M-am întâlnit de multă vreme.

305
00:40:53,325 --> 00:40:55,235
Multumesc pentru compliment.

306
00:40:55,327 --> 00:40:57,617
Nu, nu, vorbesc serios, Fran.

307
00:40:57,705 --> 00:41:00,865
Mă intrigi
si tu ma ingrijorezi...

308
00:41:00,958 --> 00:41:03,788
pentru ca nu te inteleg.

309
00:41:03,878 --> 00:41:05,548
Nu încerca.

310
00:41:57,973 --> 00:42:00,813
[Thunet Rumbling]

311
00:42:58,117 --> 00:43:01,117
[Tunete]

312
00:43:22,182 --> 00:43:24,732
[Gâfâind]

313
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[Geme]

314
00:44:13,400 --> 00:44:17,240
[Gâfâind]

315
00:44:42,513 --> 00:44:45,313
Te joci
un joc periculos.

316
00:44:45,391 --> 00:44:47,391
Omoară-l înainte să fie prea târziu.

317
00:44:47,476 --> 00:44:49,556
Ucide-l. Omoară-l!

318
00:44:49,645 --> 00:44:51,765
[Geme]

319
00:45:53,500 --> 00:45:56,170
[Tunet clopoțel]

320
00:46:10,559 --> 00:46:13,689
[Corbii care croiesc]

321
00:46:43,634 --> 00:46:45,804
[Tunetul continuă, mai tare]

322
00:47:22,631 --> 00:47:24,631
[Crows Cowing continuă]

323
00:47:27,094 --> 00:47:29,144
[Triajul se termină]

324
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
[Seturi de frane de parcare]

325
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
[Scârțâind balamalele]

326
00:51:39,179 --> 00:51:41,219
[Zogănit]

327
00:51:49,606 --> 00:51:51,606
[Apă care picură]

328
00:52:45,996 --> 00:52:48,406
[Pcurgerea de apă continuă]

329
00:53:21,531 --> 00:53:24,121
[Corbii care croiesc]

330
00:53:58,860 --> 00:54:01,860
[Urla]

331
00:54:15,460 --> 00:54:17,800
[Corbii crochete, mai tare]

332
00:54:25,262 --> 00:54:27,762
Am știut mereu
ne-am găsi unul pe altul.

333
00:54:28,848 --> 00:54:31,018
Prin acest semn,

334
00:54:31,101 --> 00:54:33,191
Te voi recunoaște.

335
00:54:44,406 --> 00:54:46,316
[Ted]
Hei!

336
00:54:46,408 --> 00:54:48,988
Deschide-te! cine e acolo?

337
00:54:51,204 --> 00:54:53,124
Fran?

338
00:54:55,875 --> 00:54:58,035
Deschide-mi usa!

339
00:55:00,046 --> 00:55:02,626
Fran!

340
00:55:02,716 --> 00:55:05,376
Este cineva acolo?

341
00:55:07,220 --> 00:55:09,220
Tu ești, Fran?

342
00:55:12,434 --> 00:55:14,444
[Fran]
Da. Ce s-a întâmplat?

343
00:55:14,519 --> 00:55:17,439
Vântul a închis ușa,
iar mânerul a căzut.

344
00:55:17,522 --> 00:55:20,112
[Zogănit]

345
00:55:20,191 --> 00:55:22,111
[Balamalele scârțâie]

346
00:55:24,321 --> 00:55:26,991
Ce naiba
te-a făcut să cobori aici?

347
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
Te-am căutat.

348
00:55:29,117 --> 00:55:31,037
Ești bine?

349
00:55:31,119 --> 00:55:33,619
Am fost închis aici
toată ziua sângeroasă.

350
00:55:35,165 --> 00:55:38,785
știi
că prietenul tău Rupert,
care a fost aici aseară,

351
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
este mort?

352
00:55:42,756 --> 00:55:44,666
Mort?
Da.

353
00:55:44,758 --> 00:55:47,838
I-am văzut mașina
pe drumul principal în această dimineață.

354
00:55:49,429 --> 00:55:52,849
Nu părea prea în formă
când a plecat aseară.

355
00:55:52,932 --> 00:55:55,022
i-am spus
să conduci cu grijă.

356
00:55:55,101 --> 00:55:57,101
Avusese prea multe
a bea.

357
00:55:58,355 --> 00:56:01,265
Asta e groaznic.
Sărmanul Rupert.

358
00:56:01,358 --> 00:56:03,278
Da.

359
00:56:04,611 --> 00:56:08,361
Și acum aș vrea să ies
din această blestemată de pivniță
cât mai curând posibil.

360
00:56:08,448 --> 00:56:11,028
Haide.
Te duc sus.

361
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
Da.
Să mergem.

362
00:56:13,161 --> 00:56:17,461
Și mai mult,
sunt câteva lucruri pe care mi le-aș dori
tu să-mi explici.

363
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[Geme]

364
00:57:50,008 --> 00:57:51,928
[Exhalează]

365
00:58:26,252 --> 00:58:28,172
[Geme]

366
00:58:36,262 --> 00:58:38,182
[Grâmături]

367
00:58:48,441 --> 00:58:50,611
[Ușa se deschide]
[Gâfâie]

368
01:00:45,892 --> 01:00:48,392
[Geme]

369
01:01:34,857 --> 01:01:36,777
[Exhalează]

370
01:01:53,793 --> 01:01:56,803
[Soapte]
Fran. Fran. E zi.

371
01:01:58,131 --> 01:02:00,091
E zi.

372
01:02:04,220 --> 01:02:06,850
[Gâfâie]
[Grâmături]

373
01:02:09,809 --> 01:02:12,059
Haide. Să mergem.

374
01:02:49,557 --> 01:04:16,057
[Scârțâind balamalele]

375
01:05:42,480 --> 01:05:44,980
[Scarcăit]

376
01:05:46,984 --> 01:05:48,994
[Apă care picură]

377
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[Scârțâit]

378
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [Tipete]
- Ai înnebunit destul de mult?

379
01:09:34,628 --> 01:09:36,918
Oh, slavă Domnului că tu ești.

380
01:09:37,047 --> 01:09:39,337
Ce faci aici?
S-ar putea să te întreb la fel.

381
01:09:39,425 --> 01:09:42,755
Ce naiba crezi
te descurci în casa asta
cand nu iti apartine?

382
01:09:42,845 --> 01:09:46,005
I-am văzut acolo jos.

383
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
Își petrec zilele dormind
în pivniță.

384
01:09:48,642 --> 01:09:50,642
Să ieșim imediat.

385
01:09:50,728 --> 01:09:53,098
Este adevărul, John.
Vă spun.

386
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
Cele două femei sunt acolo jos
ca morții vii.

387
01:09:57,151 --> 01:09:59,651
Când nu te-ai întors
și timpul trecea,

388
01:09:59,778 --> 01:10:03,568
Mi-am imaginat că o să-ți bagi nasul
undeva sau altul
că nu ar trebui să fii.

389
01:10:03,657 --> 01:10:05,697
Ești imposibil.

390
01:10:12,708 --> 01:10:16,208
[Gemete slab]
el- el-

391
01:10:25,179 --> 01:10:29,929
[Gâfâind]

392
01:10:32,311 --> 01:10:34,191
[Exhalează]

393
01:10:34,521 --> 01:10:36,651
[Thunet Rumbling]

394
01:10:42,154 --> 01:10:44,164
[Tunete]

395
01:10:46,408 --> 01:10:48,408
[Screeting anvelopele]
Poți să ne dai un lift?

396
01:10:48,494 --> 01:10:51,124
Nu e departe.
De ce, da, desigur.

397
01:10:51,205 --> 01:10:53,155
Mulţumesc.

398
01:11:03,759 --> 01:11:07,469
Fran! Fran!

399
01:11:07,596 --> 01:11:10,596
[Gâfâind]
[Goblet cade pe podea]

400
01:11:23,112 --> 01:11:25,362
[Tunete]

401
01:11:46,719 --> 01:11:48,639
[Pași]

402
01:11:48,721 --> 01:11:50,971
Cine e acolo?

403
01:11:51,056 --> 01:11:53,176
Exterior.

404
01:11:53,267 --> 01:11:55,227
Aud voci.

405
01:11:56,228 --> 01:11:59,228
L-am cunoscut. L-am ridicat.

406
01:12:01,066 --> 01:12:03,066
Pe marginea drumului, fără îndoială.

407
01:12:04,236 --> 01:12:06,196
Exact ca Rupert.

408
01:12:07,406 --> 01:12:10,066
La fel ca mine.
[Tunete]

409
01:12:10,159 --> 01:12:13,579
Cine esti tu?
De unde naiba vii?

410
01:12:16,707 --> 01:12:18,997
Trebuie să plec de aici.

411
01:12:19,084 --> 01:12:21,344
Trebuie să plec de aici!

412
01:12:22,463 --> 01:12:24,513
Vrei ceva de băut?

413
01:12:24,631 --> 01:12:27,431
Da, foarte mult într-adevăr.
Bun. Doar o secundă.

414
01:12:33,599 --> 01:12:35,599
Multumesc.
Cu plăcere.

415
01:12:37,019 --> 01:12:38,939
Spune când.

416
01:12:40,522 --> 01:12:43,362
Wh- Sunt destule.
Multumesc. [Chicotind]

417
01:12:43,442 --> 01:12:45,362
[Ted]
Fran!

418
01:12:46,737 --> 01:12:49,027
Oh, acesta este iubitul lui Fran.

419
01:12:49,114 --> 01:12:51,914
Acest lucru se întâmplă întotdeauna
când bea prea mult.

420
01:12:51,992 --> 01:12:54,332
Oh. într-adevăr.

421
01:12:55,537 --> 01:12:57,707
Săracul tip.

422
01:12:57,790 --> 01:12:59,750
Mai mult noroc data viitoare.

423
01:12:59,833 --> 01:13:02,253
Da. Noroc.

424
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
Noroc.

425
01:13:09,760 --> 01:13:12,100
Mmm.

426
01:13:12,179 --> 01:13:14,179
Acest lucru este excelent.

427
01:13:18,394 --> 01:13:20,734
Este unul dintre cele mai bune vinuri
Am gustat vreodată.

428
01:13:20,813 --> 01:13:23,653
Bun. Mai ai ceva.

429
01:13:23,732 --> 01:13:25,652
Multumesc.

430
01:13:28,904 --> 01:13:32,574
Este o epocă a noastră.
Eu și prietenul meu
sunt destul de mândri de asta.

431
01:13:32,658 --> 01:13:36,448
Și totuși aș putea să-ți spun
tot ce ai vrut
pentru a afla despre acest vin.

432
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
Oh, da?
Eu nu te cred.

433
01:13:39,581 --> 01:13:41,751
[Chicotind]
Draga mea domnișoară,

434
01:13:41,875 --> 01:13:44,625
stai in fata
de un adevărat cunoscător.
[Chicotete]

435
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
Acum, așteaptă și...

436
01:13:47,256 --> 01:13:49,916
În primul rând, îți voi spune
tara de origine.

437
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
Nu ar trebui să fie
prea greu de judecat.

438
01:13:52,553 --> 01:13:54,223
Nu vei ghici niciodată.

439
01:13:57,391 --> 01:13:59,931
Pun pariu cu orice vrei.

440
01:14:00,018 --> 01:14:02,148
Nu fi prea sigur.
Sunt un expert.

441
01:14:02,229 --> 01:14:04,859
Și am recunoscut
niste vinuri foarte obscure
pe vremea mea.

442
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
Ei bine, să vedem
cum te descurci de data asta.

443
01:14:07,234 --> 01:14:09,824
În regulă. Amenda.
O clipă.

444
01:14:11,613 --> 01:14:13,953
Mmm. Este un claret.

445
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
Da, dar asta e evident...
Nu, nu. așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

446
01:14:16,869 --> 01:14:18,539
Este, uh-

447
01:14:18,620 --> 01:14:20,620
Provine dintr-o vie mică.

448
01:14:21,790 --> 01:14:24,040
Mmm. Mmm.

449
01:14:24,168 --> 01:14:27,208
Bine maturizat.
Continuă.

450
01:14:27,296 --> 01:14:29,206
Mmm.

451
01:14:29,298 --> 01:14:32,548
Foarte bine maturat.
Într-adevăr.

452
01:14:32,634 --> 01:14:36,684
Pozitiv și totuși-
Nu, nu, nu. E prea ușor.

453
01:14:36,763 --> 01:14:40,483
Cu siguranță nu este un St-Emilion
sau un Gravet.

454
01:14:40,559 --> 01:14:42,939
Este, uh-

455
01:14:43,020 --> 01:14:45,310
Mmm! Este un Medoc.

456
01:14:45,397 --> 01:14:49,107
Si prin urmare,
trebuie să fie un Margaux.

457
01:14:49,193 --> 01:14:50,993
[Amândoi chicotind]

458
01:14:51,111 --> 01:14:53,361
Nu? uh-
[Fran]
Nu.

459
01:14:53,447 --> 01:14:55,657
Pauillac.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

460
01:14:55,741 --> 01:14:58,371
Este de asemenea, uh-

461
01:14:58,452 --> 01:15:01,752
Prea puternic parfumat,
prea feminin pentru a fi un Pauillac.

462
01:15:01,830 --> 01:15:03,960
este... este...

463
01:15:04,041 --> 01:15:07,171
Am gustat acest vin
în regiunea Saint Julien.

464
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
Da. Este un Saint Julien.

465
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar te înșeli.

466
01:15:11,840 --> 01:15:15,090
Vinul ăsta vine
dintr-o parte îndepărtată
din Munţii Carpaţi.

467
01:15:15,177 --> 01:15:17,177
Carpatii?

468
01:15:17,262 --> 01:15:19,182
[Fran]
Da. Asta e corect.

469
01:15:20,182 --> 01:15:22,432
Noroc că nu ai făcut-o
pune un pariu pe el.

470
01:15:22,559 --> 01:15:25,189
Ei bine, oricum, este excelent.
[Amândoi chicotind]

471
01:15:25,270 --> 01:15:27,770
Ce păcat prietenul tău
nu este aici pentru a-l aprecia.

472
01:15:29,399 --> 01:15:31,439
Noroc.
[Fran]
Noroc.

473
01:15:32,945 --> 01:15:35,525
[Gâfâind, gâfâit]

474
01:15:35,614 --> 01:15:38,744
[Pașii se apropie]
[Exhalează]

475
01:15:39,076 --> 01:16:11,356
[Tunete]

476
01:16:21,743 --> 01:16:26,333
[Râsete]

477
01:16:36,174 --> 01:16:38,514
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
am un stoc bun.

478
01:17:00,532 --> 01:17:02,452
[Lovituri]

479
01:17:02,534 --> 01:17:04,494
Acum, acesta este un vin frumos.

480
01:17:04,578 --> 01:17:07,198
Oh, am unul mult mai bun
decât atât să-ți arăt.

481
01:17:07,331 --> 01:17:10,461
Ce, de fapt?
Mai bine decât asta?
Da. Mult mai bine.

482
01:17:49,915 --> 01:17:51,995
[Lovituri]

483
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
Ei bine, asta e fantastic.

484
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
Știi, acest vin
are aproape 15 ani.

485
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
Asta chiar este
genul de vin pe care îl apreciez.

486
01:18:03,679 --> 01:18:05,679
[Miriam chicotind]

487
01:18:08,141 --> 01:18:11,311
Când le spun oamenilor despre asta,
pur si simplu nu vor crede.

488
01:18:11,395 --> 01:18:13,595
O casă izolată în pădure,

489
01:18:13,689 --> 01:18:15,859
la ceasul vrăjitorilor
de la miezul nopții,
[Scârțâit plută]

490
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
într-o pivniță plină
din acest vin minunat,

491
01:18:19,236 --> 01:18:21,356
si mai presus de toate,

492
01:18:21,446 --> 01:18:24,406
în compania a doi
doamnelor foarte fermecătoare.

493
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
E aproape prea frumos ca să fie adevărat.
Nimic nu este prea frumos pentru a fi adevărat.

494
01:18:36,128 --> 01:18:38,708
Singura problemă este,
viata e prea scurta.

495
01:18:38,797 --> 01:18:41,007
[Amândoi chicotind]

496
01:18:43,468 --> 01:18:46,468
[Râsete continuă]

497
01:18:48,807 --> 01:18:51,057
Ooh, vai!

498
01:18:51,143 --> 01:18:53,353
[Tornarea vinului]
Și pentru tine.

499
01:18:56,732 --> 01:18:58,822
Ei bine, asta e ciudat.
ce?

500
01:18:58,900 --> 01:19:00,990
Ceasul meu s-a oprit. Uite.

501
01:19:01,111 --> 01:19:03,451
Huh.
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

502
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[Chicotind]

503
01:19:59,920 --> 01:20:01,840
[Tipând]

504
01:20:01,922 --> 01:20:05,222
[Gâfâind, gemând]

505
01:20:05,300 --> 01:20:07,220
[Grâmături]

506
01:20:09,554 --> 01:20:11,474
Oh!

507
01:20:13,600 --> 01:20:16,190
[Mârâind]

508
01:20:16,269 --> 01:20:18,059
- Nu!
- [strigăte]

509
01:20:19,689 --> 01:20:23,569
Opreste-te!

510
01:20:23,652 --> 01:20:25,822
[Gâfâind]

511
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[Mârâind]

512
01:21:05,235 --> 01:21:07,395
[Pași de alergare]

513
01:21:31,678 --> 01:21:33,968
[Grâmături]

514
01:21:38,894 --> 01:21:41,524
[Respirație obositoare]

515
01:21:43,523 --> 01:21:45,943
Ajutor! Ajutor!

516
01:21:46,026 --> 01:21:48,686
Se uită înăuntru
o formă destul de proastă, John.

517
01:21:48,820 --> 01:21:51,570
Ce ar trebui să facem?
Uh, aici.

518
01:21:52,991 --> 01:21:54,911
Da.

519
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
Cred că ar trebui
du-l la spital.
Da.

520
01:21:59,080 --> 01:22:01,460
Da, ai dreptate.
Vom-

521
01:22:01,541 --> 01:22:04,881
Voi porni mașina,
te oprești aici
si ai grija de el.

522
01:22:17,307 --> 01:22:19,347
[Gâmâituri, Gâfâituri]

523
01:22:20,977 --> 01:22:25,187
[Mârâind]
[Mârâind]

524
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[Mârâind]

525
01:22:29,527 --> 01:22:31,527
[Shipte, strigăte]

526
01:23:25,333 --> 01:23:27,503
[Tipete]

527
01:23:27,585 --> 01:23:30,415
Ioane! Ioan!

528
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
[Tipete feroce]

529
01:23:32,799 --> 01:23:35,839
[Gâfâind, gemând]

530
01:23:35,927 --> 01:23:38,177
Nu!
[Tipete]

531
01:23:38,263 --> 01:23:41,523
Pleacă de pe mine!
Nu! Nu!

532
01:23:41,599 --> 01:23:43,519
[Mârâind]

533
01:23:43,601 --> 01:23:46,521
[Tipând]

534
01:23:48,732 --> 01:23:51,822
Nu! Nu! Nu!
Nu, coboara!

535
01:23:51,901 --> 01:23:55,151
Nu! Nu! Nu! Nu!

536
01:23:55,238 --> 01:23:58,868
Nu! Nu! Nu!
[Tipete]

537
01:23:58,950 --> 01:24:01,240
[Tipând]

538
01:24:01,327 --> 01:24:03,907
[Tipetele continuă]

539
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
Nu! Nu!
[strigând]

540
01:24:08,251 --> 01:24:10,381
[Gâfâind]

541
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
Nu!
[Tipând]

542
01:24:34,903 --> 01:24:37,823
[Tunet clopoțel]

543
01:24:37,906 --> 01:24:39,986
[Respirație obositoare]

544
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[Gâfâind]

545
01:25:02,097 --> 01:25:05,387
Dar nu-l putem lăsa
scapă cu viață.
Trebuie să plecăm acum.

546
01:25:05,475 --> 01:25:07,845
Trebuie să plecăm acum, Fran!

547
01:25:07,936 --> 01:25:10,056
[Gâfâind]

548
01:25:41,261 --> 01:25:44,301
Hei acolo! Hei! Asculta!

549
01:25:44,389 --> 01:25:46,929
Aceasta este proprietate privată,
și nu ar trebui să fii parcat aici.

550
01:25:47,016 --> 01:25:49,806
Nu ai citit anunțul
pe drumul de acolo?

551
01:25:49,894 --> 01:25:51,774
Eh? ce?

552
01:25:51,855 --> 01:25:54,895
Acum, haide. trezeşte-te!
Fii recunoscător că nu te întâlnesc.

553
01:25:54,983 --> 01:25:56,983
Băutură și încălcare.

554
01:25:57,068 --> 01:26:00,318
Și data viitoare,
du-te și bea-ți vinul
altundeva.

555
01:26:00,446 --> 01:26:04,656
Este întotdeauna aceeași poveste veche.
Nu, așteptați un minut. Lasă-mă să explic.

556
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
Nu ma intereseaza explicatiile tale.
Acum, cel mai bun lucru pe care îl poți face
este să pleci.

557
01:26:08,788 --> 01:26:12,078
am treabă de făcut,
și prezența ta aici
nu este un raspuns.

558
01:26:13,877 --> 01:26:17,667
Pretul cerut
căci casa este ieftină,
pentru cantitatea de teren pe care se află.

559
01:26:17,755 --> 01:26:22,585
[Barbat]
Există vreun adevăr în legendă
vorbesc despre această casă veche?

560
01:26:22,677 --> 01:26:24,677
Ei bine, se pare
că acum câțiva ani...

561
01:26:24,762 --> 01:26:28,562
cadavrele a doi tineri,
au fost găsite femei neidentificate.

562
01:26:28,641 --> 01:26:31,641
O poveste tristă care nu a ajutat
vânzarea casei.

563
01:26:31,728 --> 01:26:33,848
Ştii
cât de superstițioși sunt oamenii.

564
01:26:33,938 --> 01:26:37,108
Criminalul se întoarce mereu
la locul crimei sale...

565
01:26:37,192 --> 01:26:39,742
în timp ce fantomele
dintre aceste două femei sărace
bântuie clădirea.

566
01:26:39,819 --> 01:26:41,859
E ridicol.

567
01:26:41,946 --> 01:26:46,196
Nu se poate crede în astfel de lucruri
în zilele noastre, se poate?

568
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
Uite. eu si sotia mea
ar fi încântat de idee
de a avea o fantomă în loc.

569
01:26:51,039 --> 01:26:53,539
Doar imaginați-vă
weekenduri informale aici.

570
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
[Femeie]
O, dragă,
nu este fascinant?

571
01:26:56,669 --> 01:26:59,299
Doar că nu putem rata
această oportunitate.