1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:05,167 --> 00:02:12,174
วิลเลียม มันสายไปมากแล้ว

4
00:03:01,056 --> 00:03:03,267
ผู้หญิงและเด็กต้องมาก่อน

5
00:03:03,350 --> 00:03:07,521
ช่วงนี้เราต้องการ
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

6
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
ยึดเข็มขัดชูชีพของคุณ
เรากำลังขึ้นเครื่องแล้ว

7
00:03:44,058 --> 00:03:44,975
มาเร็ว.

8
00:03:45,059 --> 00:03:46,435
คุณสามารถทำมันได้

9
00:03:46,518 --> 00:03:47,436
ทำต่อไป.

10
00:03:47,519 --> 00:03:48,938
มาเร็ว.

11
00:03:57,321 --> 00:03:59,740
บอกไททานิคว่า
เรากำลังมุ่งหน้าเข้าหาเธอ

12
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
หนาวจังเลย

13
00:04:02,534 --> 00:04:03,410
คุณจะไม่เป็นไร.

14
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
{\an8}สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

15
00:04:50,874 --> 00:04:52,042
{\an8}คุณมัลลอย

16
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
มันแย่แค่ไหน?

17
00:05:06,181 --> 00:05:09,268
มันบอกว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
ลากเธอไปที่แฮลิแฟกซ์

18
00:05:12,229 --> 00:05:16,734
เอ่อ หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือรายงาน
ของการส่งสัญญาณส่วนตัว

19
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
จากเส้นไวท์สตาร์ไลน์

20
00:05:18,902 --> 00:05:22,531
เธอชนทุ่งน้ำแข็ง
ในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

21
00:05:22,614 --> 00:05:26,368
และจมลงภายในไม่กี่ชั่วโมง

22
00:05:28,579 --> 00:05:30,372
ผู้รอดชีวิต?

23
00:05:30,456 --> 00:05:33,292
เชื่อกันว่า
น้อยกว่าหนึ่งในสาม

24
00:05:38,464 --> 00:05:40,924
มีผู้โดยสารบนเรือมากกว่า 2,000 คน

25
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
ยกเลิกการเดินทางของคุณ
ไปนิวยอร์กครับ?

26
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
ไม่

27
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
เราจะเตรียมมติ
อนุญาตให้มีการสอบสวน

28
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
และฉันจะแนะนำ
ตัวฉันเองเป็นประธาน

29
00:06:04,448 --> 00:06:06,617
ของคณะอนุกรรมการ

30
00:06:06,700 --> 00:06:09,745
ฉันจะไปด้วย
คุณไปนิวยอร์ก

31
00:06:09,828 --> 00:06:11,747
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

32
00:06:21,799 --> 00:06:24,384
คุณกำลังเดินทาง
กับใครอีกไหม?

33
00:06:24,468 --> 00:06:27,554
นางสาวมัลลอยอยู่
นำเอกสารมา

34
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
คุณแน่ใจ
ที่เหมาะสม

35
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
สำหรับประธานาธิบดีในอนาคต?

36
00:06:33,644 --> 00:06:34,603
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

37
00:06:37,856 --> 00:06:40,984
แน่นอนว่าไม่

38
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
ผู้คนจะพูดคุยกัน

39
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
ปล่อยให้พวกเขา

40
00:06:59,128 --> 00:07:02,548
เมื่อไหร่ที่ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา?

41
00:07:02,631 --> 00:07:06,009
ฉันไม่รู้เลยที่รัก

42
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
คนๆ นั้นแน่นอน

43
00:07:07,970 --> 00:07:10,931
จำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

44
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
เรือชนภูเขาน้ำแข็ง

45
00:07:13,392 --> 00:07:18,689
โอ้ ฉันตกใจจนคิดอะไรไม่ออก
วิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้นก็ผ่านไป

46
00:07:18,772 --> 00:07:22,151
แต่แน่นอนว่ามัน
เป็นการกระทำของพระเจ้า

47
00:07:22,234 --> 00:07:25,237
จากประสบการณ์ของฉันที่นั่น
เป็นการกระทำของพระเจ้าน้อยมาก

48
00:07:25,320 --> 00:07:28,073
นี่คือผู้ชายที่ฉัน
ต้องการที่จะพูดคุยกับ

49
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
นายอำเภอ?

50
00:08:17,581 --> 00:08:23,670
คุณมัลลอย พบกับโจ เบย์ลิส
นายอำเภอแห่งเทศมณฑลชิปเปวา

51
00:08:23,754 --> 00:08:24,880
นั่นจะเป็นทางเหนือใช่ไหม?

52
00:08:27,257 --> 00:08:28,091
ไม่ครับคุณผู้หญิง

53
00:08:31,011 --> 00:08:31,929
โอ้.

54
00:08:49,780 --> 00:08:52,199
อีดิธ.

55
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
มัน
เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,285
ตั้งแต่ฉันเล่าเรื่องราวนั้นให้คุณฟัง

57
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
และคุณเข้ามาที่นี่
มีกลิ่นเหมือนหม้อห้อง

58
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
คาดหวังการชำระเงิน

59
00:08:59,539 --> 00:09:00,582
ฉันมีมัน

60
00:09:00,666 --> 00:09:03,919
ฉันมีเรื่องราว

61
00:09:04,002 --> 00:09:04,962
มันเก่าแล้ว.

62
00:09:05,045 --> 00:09:06,672
มันไม่มีค่าเลย

63
00:09:14,972 --> 00:09:17,432
คุณต้องการอะไร
จากฉัน อเลน?

64
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
คุณบอกว่า 1 ดอลลาร์และหนึ่งในสี่

65
00:09:23,981 --> 00:09:27,067
ฉันจะให้คุณ 90 เซ็นต์สำหรับ
เรื่องโสเภณี แต่ก็แค่นั้นแหละ

66
00:09:27,150 --> 00:09:28,610
ฉันไม่สามารถใช้มันได้

67
00:09:38,203 --> 00:09:39,830
นี่อะไรน่ะ?

68
00:09:39,913 --> 00:09:41,540
นี่คือเรือที่จม
กับคนรวยจำนวนหนึ่ง

69
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
ที่เสียชีวิตเหรอ?

70
00:09:43,583 --> 00:09:46,670
ส่วนใหญ่จะเป็น
ผู้อพยพยากจน

71
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
มุมอะไรคะ?

72
00:09:48,213 --> 00:09:49,089
ฉันไม่รู้ อเลน

73
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
ทำไมคุณไม่พบมัน?

74
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
และ
เขียนเป็นชื่อของฉันเหรอ?

75
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
นี่ไม่ใช่เวลา

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ เจ้าหน้าที่

77
00:10:33,091 --> 00:10:34,593
นั่นคือวุฒิสมาชิก สมิธ
ในยานยนต์คันนี้

78
00:10:34,676 --> 00:10:35,510
ดังนั้นคุณคือคนที่เป็น
จะต้องถอยออกไป

79
00:10:35,594 --> 00:10:36,428
เราต้องจอดรถที่นี่

80
00:10:36,511 --> 00:10:37,346
ปิดคุณไป

81
00:10:37,429 --> 00:10:38,680
ขอบคุณ

82
00:10:39,056 --> 00:10:40,974
ตอนนี้โปรดบอกฉันว่าเรา
ขอพรท่านประธานด้วย

83
00:10:41,058 --> 00:10:42,684
แน่นอนเราทำ

84
00:10:42,768 --> 00:10:45,979
นายแทฟท์ถึงกับส่งเรือปืนไป
เพื่อคุ้มกันเรือกู้ภัย

85
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
นายอิสเมย์ ประธานเรือไททานิค
ส่งข้อความขอเรือ

86
00:10:49,358 --> 00:10:51,526
เพื่อคืนเจ้าหน้าที่
และลูกเรือไปยุโรป

87
00:10:51,610 --> 00:10:53,695
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามีแผน
แม้กระทั่งก้าวขึ้นฝั่ง

88
00:10:53,779 --> 00:10:55,322
ในอเมริกา ไม่แม้แต่ท่าเรือ

89
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
คุณครับท่านครับท่านครับผม
กำลังมองหารายการ รายการ

90
00:11:04,623 --> 00:11:07,042
คุณมอส.
...

91
00:11:07,125 --> 00:11:08,377
ซามูเอล มอส. คุณช่วยฉันได้ไหม?

92
00:11:08,460 --> 00:11:10,670
ขอโทษ ขอโทษ.

93
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
...จะต้องผ่านไปให้ได้
เกาะเอลลิส.

94
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
ไม่ครับ.

95
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
ฉันต้องผ่านไปให้ได้

96
00:11:34,111 --> 00:11:37,114
ไม่ ไม่ ไม่จน
ทุกคนขึ้นฝั่งแล้ว

97
00:11:37,197 --> 00:11:38,407
อ่า!
โอ้!

98
00:11:38,490 --> 00:11:39,408
ระวังขั้นตอนของคุณ

99
00:11:39,491 --> 00:11:40,909
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

100
00:11:40,992 --> 00:11:41,910
ขอโทษจริงๆ!

101
00:11:41,993 --> 00:11:43,954
ต้องไม่หักหลังนะคุณผู้หญิง

102
00:11:48,208 --> 00:11:49,376
ขอบคุณ

103
00:11:53,588 --> 00:11:54,423
ตกลง.

104
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
นายบรูซ อิสเมย์?

105
00:12:05,058 --> 00:12:06,643
เพื่อการทำธุรกิจด้วย
เส้นไวท์สตาร์ไลน์,

106
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
คุยกับตัวแทนของฉัน คุณแฟรงคลิน

107
00:12:17,404 --> 00:12:18,655
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

108
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
นาย
อิสเมย์ คุณเพิ่ง

109
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
ได้รับหมายศาลแล้ว

110
00:12:21,908 --> 00:12:24,494
คุณจะต้องปรากฏตัว
ต่อหน้าคณะอนุกรรมการพิเศษ

111
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
ของวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา

112
00:12:25,912 --> 00:12:27,080
ไม่ครับ ผมไม่ได้

113
00:12:27,164 --> 00:12:28,832
ฉันเป็นพลเมืองอังกฤษ

114
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
และฉันคือวิลเลียม
อัลเดน สมิธ สหรัฐอเมริกา

115
00:12:31,126 --> 00:12:33,295
สมาชิกวุฒิสภาประธาน
ของคณะกรรมการ

116
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
กำลังสืบสวนสาเหตุ
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

117
00:12:35,964 --> 00:12:38,550
ภัยพิบัติทางทะเลในประวัติศาสตร์

118
00:12:43,722 --> 00:12:47,142
เรือไททานิก. เรือของคุณครับ

119
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
ฉันต้องบอกว่าคุณ
เคลื่อนไหวเร็วมาก ท่านสมาชิกวุฒิสภา

120
00:12:52,689 --> 00:12:54,483
ดีมากคุณมี
ความร่วมมือของฉัน

121
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
ฉันจะคุยกับคุณที่บ้านของฉัน
โอกาสแรกมาก

122
00:12:56,651 --> 00:12:58,487
10:00 พรุ่งนี้
เช้าห้องตะวันออก

123
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
ที่โรงแรมวอลดอร์ฟ แอสโทเรีย

124
00:13:01,573 --> 00:13:02,491
ฉันขอโทษท่านวุฒิสมาชิก

125
00:13:02,574 --> 00:13:04,784
นั่นเป็นไปไม่ได้จริงๆ

126
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
นายอิสเมย์
ฉันมีอยู่ในความครอบครองของฉัน

127
00:13:06,912 --> 00:13:09,289
สำเนาของคุณ
โทรเลขไร้สาย

128
00:13:09,372 --> 00:13:11,917
ส่งมาจากเรือลำนี้เอง

129
00:13:12,000 --> 00:13:15,545
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเร่งรีบ
เพื่อส่งลูกเรือของคุณกลับยุโรป

130
00:13:15,629 --> 00:13:17,297
ขออนุญาต?

131
00:13:17,380 --> 00:13:19,049
“ไททานิค
ลูกเรือบนคาร์พาเธีย

132
00:13:19,132 --> 00:13:21,134
ควรกลับบ้าน
ช่วงเวลาแรกสุดที่เป็นไปได้

133
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
หยุด”

134
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
“แนะนำให้จับเซดริกไว้”

135
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
ล่องเรือกลางวันวันศุกร์

136
00:13:24,513 --> 00:13:25,388
กลับเข้ามา"--

137
00:13:25,472 --> 00:13:27,182
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย

138
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
ฉันคิดว่ามันไม่ฉลาดที่สุดที่จะเก็บไว้
ลูกเรือไททานิคจนถึงวันเสาร์

139
00:13:29,809 --> 00:13:31,353
กระตุ้นให้เดินเรืออย่างแรง-

140
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
ฉันมีสิทธิทุกประการ
ที่จะออกจากประเทศนี้

141
00:13:33,021 --> 00:13:36,107
สำคัญมาก
เพื่ออุ้มเซดริกขึ้นไททานิค

142
00:13:36,191 --> 00:13:38,902
พอแล้ว!

143
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
คุณอิสเมย์ คุณและคุณ
ลูกเรือจะยังคงอยู่ที่นี่

144
00:13:41,238 --> 00:13:43,281
จนกว่าการสอบถามของข้าพเจ้าจะเสร็จสิ้น

145
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
และคุณจะให้
คนอเมริกัน

146
00:13:45,033 --> 00:13:47,994
การบัญชีของการกระทำของคุณ

147
00:13:48,078 --> 00:13:50,038
ฉันจะติดต่อไป
เอกอัครราชทูตอังกฤษ

148
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
คุณยินดีต้อนรับสู่
ติดต่อใครก็ได้ที่คุณต้องการ

149
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
เมื่อคุณก้าวแล้ว
ขึ้นฝั่งและวางตัวเอง

150
00:13:54,209 --> 00:13:57,295
และลูกเรือของคุณตามใจฉัน

151
00:13:57,379 --> 00:14:00,882
ฉันจะไม่
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเด็ก

152
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
บางทีถ้าคุณเป็น
ที่นั่งของคุณบนเรือชูชีพ

153
00:14:02,968 --> 00:14:04,427
น่าจะเป็น
เหมาะสมยิ่งขึ้น

154
00:14:07,639 --> 00:14:11,309
ฉันพบคำพูดนั้น
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

155
00:14:11,393 --> 00:14:15,814
สิ่งที่น่ารังเกียจก็คือ
ผู้โดยสารของคุณ 1,500 คน

156
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
ตายแล้ว

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
ไม่มีเอกสาร
ไม่มีเอกสาร

158
00:14:27,617 --> 00:14:29,578
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาพูด

159
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
กลับกันเถอะ

160
00:14:31,288 --> 00:14:32,247
ไม่ ไม่ กลับไปซะ

161
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
เรายังไม่จบกับคุณ

162
00:14:33,582 --> 00:14:34,916
ฉัน
ไม่เข้าใจ.

163
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

164
00:14:36,626 --> 00:14:38,003
พวกเขาไม่มีเอกสาร

165
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
บางที,
พวกเขาไม่มีเลย

166
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
พวกเขาแค่โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

167
00:14:41,506 --> 00:14:42,841
พวกเขาอาจจะเป็นพวงมาลัย

168
00:14:42,924 --> 00:14:46,344
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
โดยไม่มีอะไรเลย

169
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
คุณพูดถูก

170
00:14:48,096 --> 00:14:50,140
พวกเขาควรได้รับอาหาร
เสื้อผ้าและเตียงอันอบอุ่น

171
00:14:50,223 --> 00:14:52,726
นี่คือวุฒิสมาชิก
สมิธ ประธานวุฒิสภา

172
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
คณะกรรมการสอบสวน.

173
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
เราได้รับคำสั่งแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก

174
00:14:56,855 --> 00:14:59,441
ใช่แล้วพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
การเปลี่ยนแปลงนาทีใด ๆ ในขณะนี้

175
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
ค้นหา ตม
กรรมาธิการ

176
00:15:00,900 --> 00:15:02,402
และให้เขาได้รับ
กระบวนการนี้เคลื่อนไหว

177
00:15:06,072 --> 00:15:09,993
ให้คนพวกนี้เข้ามา

178
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

179
00:16:01,920 --> 00:16:06,299
ฉันคือเอกอัครราชทูตเจมส์ ไบรซ์
กับสถานเอกอัครราชทูตอังกฤษ

180
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
ไลท์โทลเลอร์ เจ้าหน้าที่คนที่ 2

181
00:16:08,176 --> 00:16:09,636
ความยินดีที่ได้
ไว้เจอกันนะสุภาพบุรุษ

182
00:16:09,719 --> 00:16:13,765
ฉันเสียใจมากที่เป็น
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

183
00:16:13,848 --> 00:16:15,767
เราจะกลับบ้านเหรอ?

184
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
ฉันกลัว
ไม่ใช่ในเวลานี้

185
00:16:18,353 --> 00:16:19,896
คุณโลว์ใช่ไหม?

186
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
มม.

187
00:16:22,273 --> 00:16:25,652
ท่านสุภาพบุรุษโปรดทราบ
นี่ไม่ใช่การทดลอง

188
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
นี่เป็นเพียงการสอบถามเท่านั้น

189
00:16:27,320 --> 00:16:31,032
ใช่ แต่มันกำลังเป็นอยู่
จัดขึ้นโดยรัฐบาลสหรัฐฯ

190
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
จริงอยู่ ส.ว.จาก
รัฐมิชิแกนนั่นเอง

191
00:16:34,744 --> 00:16:36,538
มันสามารถนำไปสู่การพิจารณาคดีได้หรือไม่?

192
00:16:36,621 --> 00:16:37,914
ทดลองเพื่ออะไร?

193
00:16:37,997 --> 00:16:39,708
เราชนภูเขาน้ำแข็งเปื้อนเลือด

194
00:16:39,791 --> 00:16:41,584
เราไม่ใช่คนอเมริกัน

195
00:16:41,668 --> 00:16:44,129
อธิบายว่าสิ่งนี้ถูกกฎหมายอย่างไร

196
00:16:44,212 --> 00:16:46,715
พูดตามตรงฉันไม่ได้
แน่ใจได้เลยว่าพวกเขา

197
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
มีสิทธิที่จะกักขังคุณ

198
00:16:48,633 --> 00:16:51,761
แต่นายเจพี มอร์แกนกลับเป็น
เกี่ยวข้องกับเรือของเขา

199
00:16:51,845 --> 00:16:56,933
และวุฒิสภาสหรัฐอเมริกามีอำนาจควบคุม
เหนือท่าเรืออเมริกาทั้งหมด

200
00:16:57,016 --> 00:17:00,437
มีความคลั่งไคล้ของ
ดอกเบี้ยที่นั่น

201
00:17:00,520 --> 00:17:03,732
และชายคนนี้สมิธเป็นเพียงเท่านั้น
จะทำให้มันแย่ลง

202
00:17:03,815 --> 00:17:06,568
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตทางการเมือง
กับบางสิ่งที่ต้องพิสูจน์

203
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
ฉันเข้าใจ.

204
00:17:08,027 --> 00:17:10,572
แต่อะไรกันแน่
เขาต้องการจากเราเหรอ?

205
00:17:10,655 --> 00:17:13,450
ความรับผิดชอบและ
การชดเชยสำหรับผู้เสียหาย

206
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

207
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
ให้ค่าตอบแทนแก่พวกเขา

208
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

209
00:17:18,246 --> 00:17:20,331
ปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านี้บางส่วน
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

210
00:17:20,415 --> 00:17:22,584
และพวกเขาก็มีสิ่งล้ำค่า
เล็กน้อยที่จะเริ่มต้นด้วย

211
00:17:24,419 --> 00:17:26,296
พวกเขาจะได้รับการชดเชยเท่านั้น
ถ้าไวท์สตาร์และพนักงานของบริษัท

212
00:17:26,379 --> 00:17:28,715
ถูกพบว่าละเลย

213
00:17:28,798 --> 00:17:32,761
คุณเต็มใจที่จะยอมรับ
ถึงความประมาทเลินเล่อสุภาพบุรุษ?

214
00:17:32,844 --> 00:17:35,597
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการปกป้อง
ชื่อเสียงของคุณเอง

215
00:17:35,680 --> 00:17:39,601
ตอนนี้หนังสือพิมพ์ยังไม่มี
อายที่จะโน้มน้าวความกล้าหาญของคุณ

216
00:17:39,684 --> 00:17:41,478
เท่าที่พวกเขาเป็น
ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของคุณ

217
00:17:41,561 --> 00:17:44,063
คือทั้งหมดที่สามารถถามได้
ของผู้ชายในตำแหน่งของคุณ

218
00:17:47,066 --> 00:17:50,403
เพื่อที่จะถือว่า
ค่าชดเชยที่เหมาะสม

219
00:17:50,487 --> 00:17:57,494
ไวท์สตาร์ก็คงจะต้อง
ได้รับการพิสูจน์ว่ามีความรับผิดทางอาญา

220
00:17:57,994 --> 00:17:59,954
หรืออย่างน้อยที่สุดก็ประมาทเลินเล่อ

221
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
ไม่ถูกต้องหรือท่านทูต?

222
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
อย่างแท้จริง.

223
00:18:11,299 --> 00:18:14,219
ใช่แล้วจริงๆ

224
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำได้ง่ายๆ
ละเลยส่วนรวมของเรา

225
00:18:18,389 --> 00:18:19,974
ความสนใจสุภาพบุรุษ

226
00:18:23,603 --> 00:18:25,355
ฉัน
เชื่อทุกสิ่งที่เราต้องพูด

227
00:18:25,438 --> 00:18:29,359
เป็นข้อเท็จจริงของ
ซึ่งเรามีน้อย

228
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
ไม่ควรมีอะไรเพิ่มเติม
คาดหวังจากเรา

229
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
{\an8}ฉัน
เชื่อทุกคน

230
00:18:34,906 --> 00:18:37,951
{\an8}มีการเรียกร้องอยู่
สำหรับการดำเนินการในวันนี้

231
00:18:38,034 --> 00:18:41,287
{\an8}ถือเป็นพิธีการใดๆ
สอบสวนที่ถูกเรียกร้องโดยสหรัฐ

232
00:18:41,371 --> 00:18:42,914
{\an8}เริ่มการประชุมวุฒิสภาแห่งรัฐ
กับการอ่าน

233
00:18:42,997 --> 00:18:46,125
{\an8}ของการลงมติโดยเฉพาะ
ถึงคดีก่อนหน้านั้น

234
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
วุฒิสมาชิกนิวแลนด์แห่ง
รัฐเนวาดาอันยิ่งใหญ่,

235
00:18:48,211 --> 00:18:49,462
คุณจะกรุณาทำความเคารพไหม?

236
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
“ในวุฒิสภาของสห

237
00:18:55,343 --> 00:18:59,722
รัฐ 17 เมษายน พ.ศ. 2455 ว่า
คณะกรรมการพาณิชย์

238
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
หรือคณะอนุกรรมการ
ไว้ ณ ที่นี้

239
00:19:01,808 --> 00:19:03,893
ได้รับอนุญาตและ
สั่งให้สอบสวน

240
00:19:03,977 --> 00:19:07,063
สาเหตุที่นำไปสู่
ซากเรือโดยสารไวท์สตาร์

241
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
อาร์เอ็มเอส ไททานิค"--

242
00:19:09,732 --> 00:19:11,025
“ด้วยความมุ่งหวังที่จะ
กฎหมายดังกล่าว

243
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
ตามความจำเป็น
เพื่อป้องกันใดๆ

244
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
ภัยพิบัติเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

245
00:19:20,910 --> 00:19:23,788
“มีมติเพิ่มเติมว่าใน
รายงานของคณะกรรมการดังกล่าว

246
00:19:23,872 --> 00:19:29,627
จะแนะนำการดำเนินการดังกล่าว
ตามที่เห็นสมควร”

247
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
ขอบคุณวุฒิสมาชิกนิวแลนด์

248
00:19:31,462 --> 00:19:34,966
คุณอิสเมย์ สนใจครับ
เพื่อทำให้การได้ยินนี้ง่ายขึ้น

249
00:19:35,049 --> 00:19:37,427
ฉันจะถามคุณบางอย่าง
คำถามเบื้องต้น

250
00:19:37,510 --> 00:19:40,305
ก่อนอื่นให้ระบุของคุณ
กรุณาชื่อเต็ม

251
00:19:40,388 --> 00:19:42,557
โจเซฟ บรูซ อิสเมย์.

252
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
และของคุณ
ถิ่นที่อยู่

253
00:19:44,434 --> 00:19:45,310
ลิเวอร์พูลประเทศอังกฤษ

254
00:19:45,393 --> 00:19:46,853
และอายุของคุณ

255
00:19:46,936 --> 00:19:48,771
ฉันจะอายุ 50
ในวันที่ 12 ธันวาคม

256
00:19:53,276 --> 00:19:55,486
49.

257
00:19:55,570 --> 00:19:57,989
คุณเป็นผู้บริหาร
ของไวท์สตาร์ไลน์?

258
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
ฉันคือ
กรรมการผู้จัดการ

259
00:20:00,241 --> 00:20:01,910
และเช่นนี้
ผู้บริหารใช่คุณหรือเปล่า

260
00:20:01,993 --> 00:20:06,623
กำหนดอย่างเป็นทางการให้ทำ
ทริปทดลองของไททานิก?

261
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
ไม่

262
00:20:08,917 --> 00:20:11,586
คุณเป็น
ผู้โดยสารสมัครใจ?

263
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
ใช่.

264
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
กรุณาบอกก.
คณะกรรมการสถานการณ์

265
00:20:41,157 --> 00:20:44,160
ล้อมรอบการเดินทางของคุณ
กระชับที่สุดเท่าที่จะทำได้

266
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
เริ่มต้นด้วยการขึ้นเครื่องของคุณ
ของเรือที่ลิเวอร์พูล

267
00:20:46,579 --> 00:20:49,207
ร่วมกับสิ่งใดๆ
สถานการณ์ที่คุณรู้สึกว่าจะเป็น

268
00:20:49,290 --> 00:20:52,251
มีประโยชน์ต่อคณะกรรมการชุดนี้หรือไม่?

269
00:20:52,335 --> 00:20:55,380
ในครั้งแรก
สถานที่ ฉันต้องการ

270
00:20:55,463 --> 00:21:01,052
เพื่อแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ ณ
ความหายนะอันน่าสังเวชนี้

271
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
ฉันเข้าใจคุณ
สุภาพบุรุษได้รับ

272
00:21:02,762 --> 00:21:05,264
ได้รับการแต่งตั้งให้สอบถาม
ตามสถานการณ์

273
00:21:05,348 --> 00:21:07,266
เท่าที่เรากังวล

274
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
เรายินดีต้อนรับมัน

275
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
เราพิจารณาการสอบสวนอย่างเต็มที่

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
เราไม่มีอะไรจะทำ
ปกปิด ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

277
00:21:17,610 --> 00:21:18,444
กรุณาดำเนินการต่อ.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,666
เรือ
ถูกสร้างขึ้นในเบลฟัสต์

279
00:21:31,749 --> 00:21:33,668
โดยบริษัทฮาร์แลนด์และวูล์ฟ

280
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
ไม่มีค่าใช้จ่ายอย่างแน่นอน
งดเว้นในการก่อสร้างของเธอ

281
00:21:41,342 --> 00:21:42,802
คุณกำลังพูด.

282
00:21:47,181 --> 00:21:48,474
ฉันเข้าใจว่ามันมี
ระบุว่าเป็นเรือ

283
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
กำลังเดินทางด้วยความเร็วเต็มที่

284
00:21:50,518 --> 00:21:53,521
ไททานิคไม่เคยมี
อยู่ที่ความเร็วสูงสุด

285
00:21:53,604 --> 00:21:56,858
เท่าที่ฉันรู้เธอ
ไม่เคยเกิน 75 รอบ

286
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
เธอไม่ได้เปิดหม้อต้มทั้งหมด

287
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
มันเป็นความตั้งใจของเรา
ถ้าเราอากาศดี

288
00:22:00,528 --> 00:22:02,155
ในบ่ายวันจันทร์
และวันอังคารเพื่อขับรถ

289
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
เรือด้วยความเร็วเต็มที่

290
00:22:04,073 --> 00:22:09,412
อันเนื่องมาจากความโชคร้าย
ภัยพิบัติไม่เคยเกิดขึ้น

291
00:22:09,495 --> 00:22:12,415
คุณสามารถอธิบายสิ่งที่
คุณทำทันที

292
00:22:12,498 --> 00:22:13,458
ตามผลกระทบ?

293
00:22:16,377 --> 00:22:20,715
ฉันใส่เสื้อคลุมของฉัน
ฉันเดินไปที่สะพาน

294
00:22:20,798 --> 00:22:22,633
ที่ฉันพบกัปตันสมิธ

295
00:22:22,717 --> 00:22:26,846
เขากล่าวว่า "เราได้โจมตีน้ำแข็งแล้ว"

296
00:22:26,929 --> 00:22:29,849
ฉันถามเขาว่าเขาคิดไหม
เรือได้รับความเสียหายสาหัส

297
00:22:29,932 --> 00:22:34,187
เขาพูดว่า "ฉันเกรงว่าเธอจะเป็น"

298
00:22:34,270 --> 00:22:36,064
จากนั้นฉันก็ลงไป
ด้านล่างที่ฉันพบ

299
00:22:36,147 --> 00:22:37,899
คุณเบลล์ หัวหน้าวิศวกร.

300
00:22:37,982 --> 00:22:42,653
เขาค่อนข้างพอใจ.
ปั๊มจะทำให้เธอลอยน้ำได้

301
00:22:42,737 --> 00:22:46,365
ฉันขึ้นไปชั้นบนสุด
ที่ฉันได้ยินคำสั่ง

302
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
มอบให้เพื่อนำเรือชูชีพออกไป

303
00:22:49,035 --> 00:22:50,745
เตรียมเรือชูชีพ

304
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
ผู้ชายสถานีของคุณ

305
00:23:36,749 --> 00:23:38,084
พร้อม
เรือชูชีพชายหนุ่ม

306
00:23:41,796 --> 00:23:42,630
ครับท่าน.

307
00:23:47,176 --> 00:23:48,553
ฉัน
ยืนอยู่บนดาดฟ้านั้น

308
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
ในทางปฏิบัติจนกระทั่ง
ฉันออกจากเรือ

309
00:23:50,138 --> 00:23:51,764
ทางด้านขวามือ
พับได้ซึ่ง

310
00:23:51,848 --> 00:23:56,978
เป็นเรือลำสุดท้ายที่ออกเดินทาง
เรือเท่าที่ฉันรู้

311
00:23:57,061 --> 00:24:00,189
คุณแจ้งว่าเป็น.
การเดินทางโดยสมัครใจในส่วนของคุณ?

312
00:24:00,273 --> 00:24:01,983
ครับท่าน.

313
00:24:02,066 --> 00:24:04,360
เพื่อวัตถุประสงค์ในการ
ที่กำลังชมเรือลำนี้อยู่

314
00:24:04,443 --> 00:24:07,363
หรือคุณมีบางอย่าง
ธุรกิจในนิวยอร์ก?

315
00:24:07,446 --> 00:24:08,906
ฉันไม่มีธุรกิจ

316
00:24:08,990 --> 00:24:10,408
ฉันแค่เข้ามา.
วิถีธรรมชาติของเหตุการณ์

317
00:24:10,491 --> 00:24:13,035
ตามความเหมาะสม

318
00:24:13,119 --> 00:24:16,789
“ตามความเหมาะสม”?

319
00:24:16,873 --> 00:24:19,667
ในกรณีของใหม่
เรือเพื่อดูว่าเธอทำงานอย่างไร

320
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
และมีความคิดที่จะมองเห็น
เราจะปรับปรุงเธอได้อย่างไร

321
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
มีอย่างอื่นอีกไหม
เจ้าหน้าที่บริหาร

322
00:24:25,548 --> 00:24:27,300
ของบริษัทบนเครื่อง?

323
00:24:27,383 --> 00:24:28,759
ไม่

324
00:24:28,843 --> 00:24:31,846
เป็นผู้ตรวจสอบหรือ
ผู้สร้างบนเรือเหรอ?

325
00:24:31,929 --> 00:24:34,265
ก็มีตัวแทน
ของผู้สร้าง

326
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
นายโทมัส แอนดรูวส์

327
00:24:38,227 --> 00:24:39,729
เขาเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตหรือไม่?

328
00:24:42,523 --> 00:24:43,774
น่าเสียดายที่ไม่มี

329
00:24:46,569 --> 00:24:50,364
นายอิสเมย์เป็นเพียงคนเดียว
ผู้บริหารบนเรือเป็นตัวแทน

330
00:24:50,448 --> 00:24:52,325
บริษัทของคุณทำแล้ว
คุณมีโอกาส

331
00:24:52,408 --> 00:24:54,535
เพื่อปรึกษากับ
กัปตันเกี่ยวกับความเคลื่อนไหว

332
00:24:54,619 --> 00:24:56,412
ของเรือเหรอ?

333
00:24:56,495 --> 00:24:58,080
ไม่เคย!

334
00:24:58,164 --> 00:25:00,333
คุณค่อนข้างมั่นใจ
นั่นนายอิสเมย์เหรอ?

335
00:25:03,211 --> 00:25:07,465
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างเป็นเรื่องของการให้คำปรึกษา

336
00:25:07,548 --> 00:25:10,968
เขาหรือถ้าเขากำลังปรึกษาฉัน
แต่เราตกลงกันว่าไม่มีอะไรเลย

337
00:25:11,052 --> 00:25:13,012
ที่จะได้รับโดย
มาถึงนิวยอร์ก

338
00:25:13,095 --> 00:25:14,722
เร็วกว่าเช้าวันพุธ

339
00:25:14,805 --> 00:25:17,892
แต่ทั้งหมดนี้ถูกจัดเตรียมไว้
ก่อนที่เราจะออกจากควีนส์ทาวน์ด้วยซ้ำ

340
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
คุณพูดถึง
การปฏิวัติในช่วงแรก

341
00:25:20,311 --> 00:25:21,312
ของการเดินทาง

342
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
ครับท่าน.

343
00:25:23,189 --> 00:25:27,485
เหล่านี้เพิ่มขึ้นเป็น
ระยะทางเพิ่มขึ้น

344
00:25:27,568 --> 00:25:29,195
เอามาใหม่ครับ
เรืออย่างไททานิค

345
00:25:29,278 --> 00:25:31,614
คุณไม่ได้เริ่มโดยธรรมชาติ
วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด

346
00:25:34,742 --> 00:25:38,162
นายอิสเมย์ในระหว่าง
การเดินทางทำ

347
00:25:38,246 --> 00:25:42,750
คุณมีความรู้เกี่ยวกับ
คุณอยู่ใกล้กับภูเขาน้ำแข็งใช่ไหม?

348
00:25:42,833 --> 00:25:45,544
ฉันรู้ไหมว่าเรา
อยู่ใกล้ภูเขาน้ำแข็งเหรอ?

349
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
นั่นคือคำถามใช่

350
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ

351
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
ฉันรู้ว่ามีการรายงานน้ำแข็งแล้ว

352
00:25:52,718 --> 00:25:56,097
มีการรายงานน้ำแข็งแล้ว

353
00:25:56,180 --> 00:25:57,598
ใช่.

354
00:25:57,682 --> 00:26:00,059
ส่วนตัวแล้วคุณล่ะ
เห็นภูเขาน้ำแข็งใด ๆ

355
00:26:00,142 --> 00:26:03,479
หรือน้ำแข็งปริมาณมาก?

356
00:26:03,562 --> 00:26:07,817
ไม่ ไม่ จนกระทั่ง
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

357
00:26:07,900 --> 00:26:09,026
จนกระทั่งหลังความพินาศ

358
00:26:11,904 --> 00:26:14,282
ฉันไม่เคยเห็นอัน
ภูเขาน้ำแข็งในชีวิตของฉัน

359
00:26:14,365 --> 00:26:15,908
มันเป็นอย่างแน่นอน
ออกจากจังหวัดของฉัน

360
00:26:15,992 --> 00:26:16,909
ฉันไม่ใช่นักเดินเรือ

361
00:26:16,993 --> 00:26:20,162
ฉันเป็นเพียงผู้โดยสาร

362
00:26:20,246 --> 00:26:21,998
คุณรู้หรือไม่
ข้อความไร้สาย

363
00:26:22,081 --> 00:26:28,087
เรือไททานิกได้รับจากกองทหาร
การขนส่งชื่อ SS Amerika?

364
00:26:28,170 --> 00:26:29,338
ไม่ครับ.

365
00:26:29,422 --> 00:26:31,173
กำลังบอกว่าเธอ.
เคยเจอน้ำแข็ง

366
00:26:31,257 --> 00:26:34,176
ในละติจูดเดียวกันใช่ไหม?

367
00:26:34,260 --> 00:26:36,721
ไม่ครับ.

368
00:26:36,804 --> 00:26:39,265
คุณรู้หรือไม่
ภูเขาน้ำแข็งในวันอาทิตย์เหรอ?

369
00:26:39,348 --> 00:26:40,308
ในวันอาทิตย์?

370
00:26:40,391 --> 00:26:43,894
ไม่ ฉันไม่รู้เมื่อวันอาทิตย์

371
00:26:43,978 --> 00:26:48,649
ฉันรู้ว่าเราจะอยู่ในน้ำแข็ง
ภูมิภาคในคืนนั้นบ้าง

372
00:26:48,733 --> 00:26:52,862
ว่าคุณจะเป็น
หรือว่าคุณเป็น?

373
00:26:52,945 --> 00:26:57,408
ที่เรานั้นก็จะอยู่ใน
ภูมิภาคน้ำแข็งในคืนวันอาทิตย์

374
00:26:57,491 --> 00:27:00,536
ได้ปรึกษากับ.
กัปตันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

375
00:27:00,619 --> 00:27:03,706
ไม่อย่างแน่นอน

376
00:27:03,789 --> 00:27:07,752
คุณอิสเมย์ ใช่ไหม
อธิบายโดยละเอียด

377
00:27:07,835 --> 00:27:11,881
สถานการณ์ของคุณ
ออกจากเรือ?

378
00:27:18,179 --> 00:27:20,681
ที่
เจ้าหน้าที่โทรมาบอก

379
00:27:20,765 --> 00:27:22,475
ถามว่ามีไหม
มีผู้หญิงอีกแล้ว

380
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
และไม่มีการตอบสนอง

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,313
และไม่มีใครเหลืออยู่บนดาดฟ้า

382
00:27:27,396 --> 00:27:31,275
ขณะที่เรืออยู่ในการกระทำของ
เมื่อถูกลดระดับลงฉันก็ขึ้นเครื่อง

383
00:27:34,945 --> 00:27:36,364
ในขณะที่ไททานิคกำลังจะจม?

384
00:27:40,034 --> 00:27:41,369
กำลังจม ใช่เลย

385
00:27:41,452 --> 00:27:42,411
ฉันเสียใจ.

386
00:27:42,495 --> 00:27:44,121
เรากำลังมีปัญหาในการได้ยิน

387
00:27:44,205 --> 00:27:45,331
เธอกำลังจม

388
00:27:49,293 --> 00:27:53,464
ฉันต้องถามมีทั้งหมด
ผู้หญิงและเด็กช่วยชีวิตไว้เหรอ?

389
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

390
00:27:58,219 --> 00:28:00,721
อะไร
สัดส่วนถูกบันทึกไว้?

391
00:28:00,805 --> 00:28:01,639
ฉันไม่มีความคิด

392
00:28:01,722 --> 00:28:02,556
ฉันไม่ได้ถาม

393
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
หลังจากพักเบรคสั้นๆ เราก็จะ
จะเรียกพยานคนต่อไปของเรา

394
00:28:10,940 --> 00:28:13,651
กัปตันแห่งคาร์พาเธีย
ซึ่งผู้รอดชีวิตทุกคน

395
00:28:13,734 --> 00:28:16,320
เรือไททานิกเป็นหนี้ชีวิตของพวกเขา

396
00:28:33,462 --> 00:28:37,425
สมาชิกวุฒิสภา ฉันหวังว่าของฉัน
คำให้การได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์

397
00:28:37,508 --> 00:28:39,176
หากฉันสามารถเป็นของ
ความช่วยเหลือในอนาคต

398
00:28:39,260 --> 00:28:41,470
โปรดอย่าลังเล
เพื่อติดต่อสำนักงานของฉัน

399
00:28:41,554 --> 00:28:44,390
คุณอิสเมย์ ฉันจะไม่ทำ
แนะนำให้วางแผนใดๆ

400
00:28:44,473 --> 00:28:45,516
เพื่ออนาคตอันใกล้นี้

401
00:28:48,519 --> 00:28:49,895
คุณสมิธ ถ้า
คุณตั้งใจแน่วแน่

402
00:28:49,979 --> 00:28:51,689
เพื่อดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป
เรื่องตลก ฉันคิดว่ามี

403
00:28:51,772 --> 00:28:53,190
ฉันสามารถทำได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

404
00:28:53,274 --> 00:28:56,235
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปแล้ว

405
00:28:56,318 --> 00:28:58,904
ฉันไม่ได้ลดราคา.
ความรุนแรงของสถานการณ์นี้

406
00:28:58,988 --> 00:29:01,740
แต่ฉันรับรองคุณได้
มโนธรรมของฉันชัดเจน

407
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

408
00:29:18,966 --> 00:29:21,385
เคาน์เตสแห่ง Rothes,
ผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

409
00:29:25,431 --> 00:29:27,558
{\an8}ผู้ชายคนนี้
เป็นฮีโร่ตามบัญชีทั้งหมด

410
00:29:27,641 --> 00:29:29,643
ฉันขอแนะนำสิ่งนี้
จัดการอย่างละเอียดอ่อน

411
00:29:29,727 --> 00:29:31,729
เขาเป็นกัปตันเรือ
มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง

412
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
และเขาเป็นคนแรก
หนึ่งในที่เกิดเหตุ

413
00:29:38,068 --> 00:29:41,155
กรุณาระบุของคุณ
ชื่อและตำแหน่ง

414
00:29:41,238 --> 00:29:46,076
อาเธอร์ เอช. รอสตรอน กัปตัน
ของอาร์เอ็มเอส คาร์พาเธีย

415
00:29:46,160 --> 00:29:47,828
ฉันจะเริ่มต้นที่
หัวใจของเรื่อง

416
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
ฉันคิดว่าคุณเป็น
รอคอยที่จะแล่นเรือ

417
00:29:50,122 --> 00:29:52,291
ไปยังจุดหมายปลายทางเดิมของคุณ

418
00:29:52,374 --> 00:29:53,334
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

419
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
ฉันหวังว่าฉันสามารถช่วยเหลือได้

420
00:29:55,377 --> 00:29:57,463
คุณจะ
พาเราผ่านเหตุการณ์ต่างๆ

421
00:29:57,546 --> 00:30:02,968
นำไปสู่การรับคำ
ว่าไททานิกกำลังประสบปัญหา?

422
00:30:03,052 --> 00:30:05,763
แน่นอน.

423
00:30:05,846 --> 00:30:08,474
มันเป็นวันอาทิตย์ประมาณเที่ยงคืน

424
00:30:08,557 --> 00:30:10,976
เรามีอากาศที่ดีและแจ่มใส

425
00:30:11,060 --> 00:30:14,563
ทุกอย่างเกิดขึ้น
โดยปราศจากปัญหาใดๆ

426
00:30:14,647 --> 00:30:18,359
จากนั้นเวลา 00.35 น. ได้รับแจ้ง
ของสัญญาณขอความช่วยเหลือเร่งด่วน

427
00:30:18,442 --> 00:30:21,445
จากเรือไททานิกที่ต้องการ
ความช่วยเหลือทันที

428
00:30:21,529 --> 00:30:23,822
แจ้งจากใคร?

429
00:30:23,906 --> 00:30:26,784
โดยผู้ให้บริการระบบไร้สาย
และเจ้าหน้าที่คนแรก

430
00:30:26,867 --> 00:30:28,077
ฉันเพิ่งส่งเข้า

431
00:30:31,080 --> 00:30:31,914
กรุณาดำเนินการต่อ.

432
00:30:34,875 --> 00:30:36,585
ฉันถามเจ้าหน้าที่
ถ้าเขาเป็นอย่างแน่นอน

433
00:30:36,669 --> 00:30:39,922
แน่นอนว่ามันเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ

434
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
ฉันถามเขาสองครั้ง

435
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
เขารับรองกับฉันว่าเขาเป็น
ข้อความบางอย่าง

436
00:30:44,260 --> 00:30:46,971
และฉันก็กำหนดเส้นทางทันที

437
00:30:47,054 --> 00:30:49,390
ฉันบอกหัวหน้าวิศวกรให้
เรียกนาฬิกาของสโตเกอร์อีกเรือนหนึ่ง

438
00:30:49,473 --> 00:30:51,392
และทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้
ความเร็วสู่ไททานิค

439
00:30:51,475 --> 00:30:52,351
ขณะที่เธอกำลังลำบาก

440
00:30:54,979 --> 00:30:56,689
ฉันก็เลยส่งไปหา.
หัวหน้าแผนกแต่ละแผนก

441
00:30:56,772 --> 00:30:59,692
และมีพวกเขา
นำมาที่กระท่อมของฉัน

442
00:30:59,775 --> 00:31:03,946
ฉันสั่งให้ยิงจรวด
เวลา 02:45 น. และทุกไตรมาส

443
00:31:04,029 --> 00:31:07,616
หนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น
สร้างความมั่นใจให้กับไททานิค

444
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
เราอยากให้คุณ
ทิ้งสำเนาคำสั่งนั้นไว้

445
00:31:09,743 --> 00:31:12,997
กับคณะกรรมการถ้าคุณต้องการ

446
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
ใช่ครับ ผมจะ
ทำด้วยความยินดี

447
00:31:16,250 --> 00:31:18,460
ขอบคุณกัปตัน

448
00:31:18,544 --> 00:31:19,378
คุณอาจจะไปต่อ

449
00:31:22,715 --> 00:31:27,928
ตอนนั้นผมเห็น
เปลวไฟจากหัวเรือ

450
00:31:28,012 --> 00:31:31,849
ครึ่งจุดจากโค้งท่าเรือ

451
00:31:31,932 --> 00:31:36,020
ฉันถือว่าถูกต้องแล้ว
ก็คือไททานิคนั่นเอง

452
00:31:36,103 --> 00:31:39,815
ฉันตั้งข้อสังเกตว่าเธอ
จะต้องยังลอยอยู่

453
00:31:39,898 --> 00:31:43,819
ระหว่างเวลา 02.45 น. ถึง 04.00 น
เมื่อฉันดับเครื่องยนต์

454
00:31:43,902 --> 00:31:47,990
เรากำลังผ่านไป
ภูเขาน้ำแข็งทุกด้าน

455
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
พอสี่โมงฉันก็หยุด

456
00:31:49,700 --> 00:31:53,495
และเมื่อถึงเวลา 4:10 เราก็ได้
เรือชูชีพลำแรกเคียงข้างกัน

457
00:31:53,579 --> 00:31:57,333
คุณกำลังเลือก
ปลุกคนพวกนี้ตอนนี้เลยเหรอ?

458
00:31:57,416 --> 00:31:59,251
ใช่.

459
00:32:00,961 --> 00:32:02,838
คุณจะ
ช่วยอธิบายเรื่องนั้นให้เราหน่อยได้ไหม?

460
00:32:05,132 --> 00:32:07,301
โดยตามเวลา
เรามีเรือชูชีพลำแรก

461
00:32:07,384 --> 00:32:08,677
มันเป็นวันแตกหัก

462
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
และฉันสามารถ--

463
00:32:10,846 --> 00:32:14,183
ฉันมองเห็นสิ่งที่เหลืออยู่
เรือแล่นไปทั่วบริเวณ

464
00:32:14,266 --> 00:32:17,811
ประมาณสี่ไมล์

465
00:32:17,895 --> 00:32:21,815
ฉันก็เห็นว่าฉันเป็นด้วย
ล้อมรอบด้วยภูเขาน้ำแข็ง

466
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งจาก--

467
00:32:23,651 --> 00:32:28,238
150 ถึง 200 ฟุต
ภูเขาน้ำแข็งสูงและขนาดเล็กจำนวนมาก

468
00:32:30,741 --> 00:32:32,451
ฉันซ้อม
เรือและค่อยๆ

469
00:32:32,534 --> 00:32:35,120
มีเรือทุกลำอยู่ข้างๆและ
ทุกคนบนเรือภายในเวลา 8.30 น.

470
00:32:38,999 --> 00:32:40,751
ตอนนั้นฉันอยู่ใกล้มาก
ไปยังที่ซึ่งไททานิค

471
00:32:40,834 --> 00:32:47,257
คงได้ลงไปแล้วเหมือนกัน
แทบไม่มีซากปรักหักพังเลย

472
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
จากนั้นเป็นสายเลย์แลนด์
เรือกลไฟแคลิฟอร์เนียยกขึ้น

473
00:32:53,430 --> 00:32:56,016
เราแลกเปลี่ยนข้อความกัน

474
00:32:56,100 --> 00:32:57,976
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ไททานิคจมแล้ว

475
00:32:58,060 --> 00:32:59,603
ว่าฉันมีผู้โดยสารของเธอ

476
00:33:02,272 --> 00:33:04,233
พวกเขาถามว่าพวกเขา
ควรค้นหาไปรอบๆ

477
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
และฉันก็ตอบว่าใช่เหมือนพวกเรา
ไม่แน่ใจว่าเราทำได้

478
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
บัญชีสำหรับเรือทั้งหมด

479
00:33:08,987 --> 00:33:11,949
ขณะนั้นเป็นเวลา 10.50 น.

480
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
ฉันอยากกลับไปอีกครั้ง--

481
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
นิดหน่อย

482
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
เวลา 08.30 น. ทั้งหมด
ผู้คนอยู่บนเรือ

483
00:33:18,622 --> 00:33:22,835
ฉันขอให้คนถือกระเป๋าถือไว้
การรับใช้ การอธิษฐานสั้นๆ

484
00:33:22,918 --> 00:33:27,381
เป็นการขอบพระคุณผู้ที่
ได้รับการช่วยเหลือ เป็นการฝังศพสั้นๆ

485
00:33:27,464 --> 00:33:28,507
บริการสำหรับผู้ที่สูญเสีย

486
00:33:29,925 --> 00:33:32,261
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

487
00:33:32,344 --> 00:33:33,804
อาณาจักรของเจ้ามา

488
00:33:33,887 --> 00:33:37,808
เจ้าจะเสร็จสิ้นใน
โลกเหมือนอยู่ในสวรรค์

489
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
ลอยครับท่าน.

490
00:33:39,393 --> 00:33:40,602
มันเป็นร่างกายเดียวที่เราเห็น

491
00:33:43,188 --> 00:33:46,608
มันเป็นชายหรือหญิง?

492
00:33:46,692 --> 00:33:50,404
ชาย, สมาชิกของ
ฉันเชื่อว่าลูกเรือ

493
00:33:50,487 --> 00:33:52,614
ผู้โดยสารเรือไททานิกก็มี
ยังคงเคาะอยู่บนดาดฟ้า

494
00:33:52,698 --> 00:33:55,701
และฉันก็ไม่อยากทำให้
ความตื่นเต้นที่ไม่จำเป็น

495
00:33:55,784 --> 00:34:01,540
หรือฮิสทีเรียฉันก็เลยผ่านไป

496
00:34:01,623 --> 00:34:05,085
กัปตัน คุณบอกได้ไหม
พวกเรามีเรือชูชีพกี่ลำ

497
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
คุณเจอทั้งหมดเหรอ?

498
00:34:07,045 --> 00:34:08,422
เรา
มีเรือชูชีพ 15 ลำ

499
00:34:08,505 --> 00:34:11,049
ควบคู่ไปกับผู้โดยสาร

500
00:34:11,133 --> 00:34:14,470
มีเบอร์ธอนด้วย
เรือซึ่งพับได้

501
00:34:14,553 --> 00:34:15,387
มันถูกทิ้งร้าง

502
00:34:15,471 --> 00:34:17,514
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

503
00:34:17,598 --> 00:34:19,641
มันอยู่ในสภาพที่กำลังจม

504
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
มี--นั่น
ไม่มีใครอยู่ในนั้น

505
00:34:21,935 --> 00:34:24,062
มันว่างเปล่า

506
00:34:24,146 --> 00:34:26,857
มีกี่คน
นั่นจะจัดขึ้นได้ไหม?

507
00:34:26,940 --> 00:34:29,359
60 ถึง 75 สบายๆ

508
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
กัปตัน เอาล่ะ
สรุปว่าคุณไม่ได้

509
00:34:35,866 --> 00:34:38,994
เห็นเรือโชคร้ายบ้างไหม?

510
00:34:39,077 --> 00:34:43,457
เรามาถึงหนึ่งชั่วโมงและหนึ่ง
ครึ่งหลังเธอลงไป

511
00:34:45,125 --> 00:34:49,671
ในบริษัทของคุณที่เคยเป็น
นายเรือในทะเลเหรอ?

512
00:34:49,755 --> 00:34:51,048
กัปตัน.

513
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
ใน
การควบคุมที่สมบูรณ์?

514
00:34:52,633 --> 00:34:54,676
การควบคุมแบบสัมบูรณ์
ถูกกฎหมายและอื่นๆ

515
00:34:54,760 --> 00:34:56,804
ไม่มีใครสามารถเข้าไปยุ่งได้

516
00:34:56,887 --> 00:34:58,597
และถ้าหากว่ามี
ไม่เป็นเช่นนั้นคุณ

517
00:34:58,680 --> 00:35:00,766
คงไม่รู้สึกว่ามันเหมาะสม
ที่ได้ออกจากหลักสูตรของคุณ

518
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
ค่อนข้างไกล

519
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
ถูกต้อง.

520
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
คุณคำนึงถึง
เส้นทางที่เรือไททานิกเคยเป็น

521
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
ถือเป็นโดยสิ้นเชิง
ปฏิบัติได้จริงและเหมาะสม

522
00:35:09,566 --> 00:35:10,859
ในช่วงเวลานี้ของปี?

523
00:35:10,943 --> 00:35:12,486
ค่อนข้างอย่างนั้น

524
00:35:12,569 --> 00:35:14,571
แม้กระทั่ง
มีคำเตือน

525
00:35:14,655 --> 00:35:17,783
นั่นคือภูเขาน้ำแข็ง
ในบริเวณใกล้เคียง

526
00:35:17,866 --> 00:35:19,451
เขาไม่อยู่ใต้นั้นได้ไหม
สถานการณ์

527
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
ได้เปลี่ยนเส้นทางของเขา
ค่อนข้างจะหลีกเลี่ยงมันเหรอ?

528
00:35:22,663 --> 00:35:25,123
นั่นเป็นไปไม่ได้
สำหรับฉันที่จะบอก

529
00:35:25,207 --> 00:35:27,668
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่า
เขาอยู่ในเส้นทาง

530
00:35:27,751 --> 00:35:30,379
สำหรับทางทิศตะวันตก
เรือกลไฟ แนวทางที่ถูกต้องของเขา

531
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
ที่เขาควรจะอยู่

532
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
ในช่วงเวลานี้ของปี

533
00:35:33,549 --> 00:35:35,092
ในช่วงเวลานี้ของปี

534
00:35:35,175 --> 00:35:37,261
แล้วกจะเป็นอะไร.
ความเร็วที่เหมาะสมที่ปลอดภัย

535
00:35:37,344 --> 00:35:40,222
สำหรับภาชนะนั้น
ขนาดบนเส้นทางดังกล่าว

536
00:35:40,305 --> 00:35:43,851
ใกล้กับภูเขาน้ำแข็งเหรอ?

537
00:35:43,934 --> 00:35:45,978
แน่นอน ฉัน
ไม่รู้เรือ

538
00:35:46,061 --> 00:35:48,146
ฉันรู้อย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเธอ

539
00:35:48,230 --> 00:35:50,691
แต่จะยังไง.
คุณรู้สึกถึงเรื่องนี้บ้างไหม?

540
00:35:50,774 --> 00:35:55,362
สมมติว่าคุณกำลังใช้
เรือของคุณบนเส้นทางนั้น

541
00:35:55,445 --> 00:35:57,990
คุณจะมีความเร็วแค่ไหน
คิดว่ามันรอบคอบที่จะไป

542
00:35:58,073 --> 00:36:00,492
ในสถานการณ์เช่นนี้?

543
00:36:00,576 --> 00:36:02,160
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
นี่คือสุภาพบุรุษ

544
00:36:02,244 --> 00:36:05,497
ฉันรู้ว่ามีน้ำแข็งอยู่

545
00:36:05,581 --> 00:36:08,166
คุณรู้ได้อย่างไร?

546
00:36:08,250 --> 00:36:11,044
จากข้อความของไททานิค
ว่าเธอโดนน้ำแข็ง

547
00:36:15,507 --> 00:36:20,637
แล้วคุณล่ะยังอยู่
ไปด้วยความเร็วเต็มที่

548
00:36:20,721 --> 00:36:21,555
ฉันทำ.

549
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
กัปตันรอสตรอน
เรือชูชีพกี่ลำ

550
00:36:27,227 --> 00:36:29,229
คุณดำเนินการ Carpathia หรือไม่?

551
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
เรามี 20.

552
00:36:31,189 --> 00:36:33,191
ในการเชื่อฟัง
ตามกฎระเบียบบางประการ

553
00:36:33,275 --> 00:36:36,403
ของคณะกรรมการการค้าแห่งอังกฤษ

554
00:36:36,486 --> 00:36:38,697
ฉันคิดว่ามัน 20 ใช่

555
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
ความจริงที่ว่า
ภายใต้ข้อบังคับเหล่านี้

556
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
คุณมีหน้าที่ต้อง
บรรทุกเรือชูชีพจำนวน 20 ลำ

557
00:36:43,368 --> 00:36:46,747
และไททานิคเท่านั้น
จำเป็นต้องถือ 20

558
00:36:46,830 --> 00:36:51,585
ด้วยน้ำหนักสามเท่า
แสดงให้เห็นว่าข้อบังคับเหล่านี้

559
00:36:51,668 --> 00:36:53,378
ถูกกำหนดไว้นานแล้ว

560
00:36:53,462 --> 00:36:55,797
ไม่ครับ มันคือ
เกี่ยวข้องกับตัวเรือเอง

561
00:36:55,881 --> 00:37:01,053
เอ่อ พวกมันถูกสร้างขึ้นทุกวันนี้
แทบจะไม่มีวันจมเลย

562
00:37:01,136 --> 00:37:06,016
และเรือแต่ละลำก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อเป็นเรือชูชีพในตัวเอง

563
00:37:06,099 --> 00:37:08,310
เรือชูชีพถูกวาง
เป็นเพียงเครื่องสำรองเท่านั้น

564
00:38:13,291 --> 00:38:16,336
คุณพูดว่ากัปตันว่าคุณ
วิ่งไปภายใต้ไอน้ำเต็มหัว

565
00:38:16,420 --> 00:38:18,630
มุ่งหน้าสู่ไททานิค

566
00:38:18,714 --> 00:38:21,550
ฉัน--ฉันสารภาพได้แค่นี้

567
00:38:21,633 --> 00:38:25,762
หากฉันรู้ในขณะนั้น
มีน้ำแข็งมากมาย

568
00:38:25,846 --> 00:38:27,723
ฉันไม่ควร.

569
00:38:27,806 --> 00:38:30,851
แต่ตอนนั้นฉันก็อยู่ในนั้น

570
00:38:30,934 --> 00:38:35,147
ฉันยังต้องพิจารณา
ฉันกำลังไปเพื่ออะไร

571
00:39:14,644 --> 00:39:17,230
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

572
00:39:17,314 --> 00:39:21,359
ผู้ให้บริการระบบไร้สายของเรา
อยู่ในกระท่อมของเขา

573
00:39:21,443 --> 00:39:23,236
ไม่ใช่เรื่องราชการแต่อย่างใด

574
00:39:23,320 --> 00:39:26,782
เขาเพียงแค่ฟัง
ขณะที่เขากำลังเปลื้องผ้า

575
00:39:26,865 --> 00:39:29,910
อีก 10 นาทีอาจจะ
เขาคงจะอยู่บนเตียงแล้ว

576
00:39:29,993 --> 00:39:31,328
เราก็คงจะมี
พลาดข้อความ

577
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
ความบังเอิญที่น่าทึ่ง.

578
00:39:40,545 --> 00:39:44,299
กัปตัน ถ้าคุณรับเรื่องนี้
ของเรือไททานิกซึ่งมีน้ำหนัก

579
00:39:44,382 --> 00:39:48,678
เป็นมากกว่านั้นมาก
ของเรือของคุณซึ่งมี

580
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
เชื่อว่ามีจำนวนเท่ากัน
เรือชูชีพในความคิดของคุณเป็นอย่างไร

581
00:39:53,100 --> 00:39:56,353
เรือเพิ่มเติมหลายลำสามารถทำได้
เรือลำนั้นสามารถรองรับได้

582
00:39:56,436 --> 00:39:59,940
โดยไม่มีความไม่สะดวก?

583
00:40:00,023 --> 00:40:04,069
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย
ท่านครับ เรือไททานิคเป็นอย่างไร

584
00:40:04,152 --> 00:40:06,863
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นเรือน้องสาว
ของโอลิมปิกซึ่งผมเคย

585
00:40:06,947 --> 00:40:08,115
เห็นที่ปลายท่าเรือของเรา

586
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
คุณคิดว่าเธอ
สามารถรองรับได้

587
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
มากยิ่งกว่านั้นมิใช่หรือ?

588
00:40:12,994 --> 00:40:14,412
ถ้าเธอทำไม่ได้
รองรับพวกเขา

589
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
เธอสามารถทำได้
เพื่อรองรับพวกเขา

590
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
เป็นยังไงบ้าง
บัญชีสำหรับข้อเท็จจริง

591
00:40:18,375 --> 00:40:19,751
ว่าคณะกรรมการ
การค้าของอังกฤษ,

592
00:40:19,835 --> 00:40:21,545
ตามขนาดของสิ่งเหล่านี้
เรือได้เพิ่มขึ้น

593
00:40:21,628 --> 00:40:26,216
ไม่ได้บังคับให้เพิ่มขึ้น
ในจำนวนเรือชูชีพ?

594
00:40:26,299 --> 00:40:30,971
ฉันเชื่อว่าสูงสุด
20 ลำไม่ใช่เหรอ?

595
00:40:31,054 --> 00:40:32,722
ใช่ ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

596
00:40:32,806 --> 00:40:35,767
แต่พวกเขาก็ได้บังคับก
การออกแบบเรือที่แตกต่างกัน

597
00:40:35,851 --> 00:40:38,353
กัปตันรอสตรอน
กรุณายืนยัน.

598
00:40:38,436 --> 00:40:41,731
พวกเขาพิจารณาเรือ
ตัวเองเป็นเรือชูชีพเหรอ?

599
00:40:45,193 --> 00:40:48,196
ครับท่าน.

600
00:40:48,280 --> 00:40:52,075
ความคาดหวังนั้นก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่ได้เกิดขึ้นกับไททานิค

601
00:40:58,915 --> 00:41:01,459
ฉันเชื่ออย่างนั้น
คือทั้งหมดกัปตัน

602
00:41:01,543 --> 00:41:03,420
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อความสุภาพของคุณ

603
00:41:03,503 --> 00:41:06,882
ในการปรากฏตัวเสียก่อน
คณะกรรมการชุดนี้

604
00:41:06,965 --> 00:41:08,717
ยินดีต้อนรับครับท่าน

605
00:41:08,800 --> 00:41:10,427
หากมีอะไรเพิ่มเติมฉัน
ทำได้ก็จะดีใจมาก

606
00:41:20,562 --> 00:41:22,063
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
วันแรกไม่ใช่เหรอ?

607
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

608
00:41:27,777 --> 00:41:31,031
เครื่องดื่มถ้าคุณไม่รังเกียจ

609
00:41:48,757 --> 00:41:49,966
อุกอาจ!

610
00:41:50,050 --> 00:41:52,510
เรือชูชีพลำนั้นเต็มไปด้วยผู้หญิง

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,847
ฉันเลื่อนเชือกนั้นลงไป
ช่วยพวกเขาพายเพื่อความปลอดภัย

612
00:41:55,931 --> 00:41:58,391
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน

613
00:42:05,148 --> 00:42:06,858
พันตรี Peuchen,
คุณแสดงความคิดเห็นได้ไหม

614
00:42:06,942 --> 00:42:10,528
ในส่วนของกิจกรรมล่าสุด
ของมาตรฐานเคมีภัณฑ์ในยุโรป?

615
00:42:10,612 --> 00:42:14,783
โอ้อย่างไรก็ตามสุภาพบุรุษ
มีใครเห็นกระเป๋าสตางค์ของฉันบ้างไหม?

616
00:42:14,866 --> 00:42:16,785
ขอโทษ ขอโทษ.

617
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
วิชาเอก!

618
00:42:17,786 --> 00:42:18,620
วิชาเอก!

619
00:42:28,046 --> 00:42:30,674
วิสกี้ ได้โปรด บุชมิลส์

620
00:42:30,757 --> 00:42:32,008
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

621
00:42:32,092 --> 00:42:34,386
พื้นที่นี้ถูกสงวนไว้
สำหรับสุภาพบุรุษ

622
00:42:34,469 --> 00:42:36,346
หากไปนั่งที่
หนึ่งในโต๊ะเหล่านั้น

623
00:42:36,429 --> 00:42:39,641
ฉันยินดีที่จะส่งใครสักคน
ที่จะดูแลคุณ

624
00:42:39,724 --> 00:42:42,185
คุณต้องการวุฒิสมาชิกหรือไม่
แวะมาอธิบายให้ฟังหน่อย

625
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
ทำไมเขาถึงรอเครื่องดื่มของเขา?

626
00:43:03,540 --> 00:43:04,416
ขอบคุณ

627
00:43:04,499 --> 00:43:05,458
ตอนนี้หนึ่งสำหรับวุฒิสมาชิก

628
00:43:28,398 --> 00:43:30,859
ดัชเชส แอสคอนติ
เรียนท่านสมาชิกวุฒิสภา

629
00:43:30,942 --> 00:43:35,613
ฉันขอชื่นชมความพยายามของคุณ

630
00:43:35,697 --> 00:43:37,741
ขอบคุณ

631
00:43:37,824 --> 00:43:40,744
อย่างไรก็ตาม
ถ้าคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน

632
00:43:40,827 --> 00:43:44,289
มีพื้นที่ของ
ความกังวลมากขึ้น

633
00:43:44,372 --> 00:43:46,458
ฉันเสียใจ.

634
00:43:46,541 --> 00:43:48,960
เราได้รับการแนะนำแล้วหรือยัง?

635
00:43:49,044 --> 00:43:53,465
โอ้ ขอโทษที ฉันเอง
ดัชเชสอัสคอนติ อาเรเซ

636
00:44:00,513 --> 00:44:07,437
คุณวุฒิสมาชิก ความกังวลของฉันคือ
โดยมีผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมดเป็น

637
00:44:07,520 --> 00:44:10,565
ให้เข้าไปโดยไม่มีสามี

638
00:44:10,648 --> 00:44:14,444
กฎแห่งท้องทะเลนี้คืออะไร?

639
00:44:14,527 --> 00:44:17,947
มีผู้ชายที่มีชื่อเสียงในเรื่องนั้น
เรือมูลค่ากว่า 100

640
00:44:18,031 --> 00:44:20,408
ของผู้หญิงอพยพเหล่านั้น

641
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
ทำไมคุณแอสเตอร์เพื่อ
เช่น เราไม่เพลิดเพลินเลยหรือ

642
00:44:23,995 --> 00:44:26,581
ที่พักอันโด่งดังของเขา?

643
00:44:26,664 --> 00:44:27,499
อืม?

644
00:44:30,168 --> 00:44:37,175
ท่านวุฒิสมาชิก เราทุกคนรู้เรื่องนี้ดี
ผู้คนมาถึงที่นี่ได้อย่างไร

645
00:44:37,842 --> 00:44:41,304
ในอเมริกาทำไม่ได้
พูดภาษา

646
00:44:41,388 --> 00:44:43,640
ไม่รู้หนังสืออย่างที่เป็นอยู่

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,892
เพื่อสอบถามบางส่วน.
คนดีบนเรือลำนั้น

648
00:44:45,975 --> 00:44:48,895
เพื่อยืนหยัดในขณะที่
คนเหล่านั้นรอดแล้ว

649
00:44:48,978 --> 00:44:50,772
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดทางอาญา

650
00:44:50,855 --> 00:44:54,401
พวกเขาจะมีประโยชน์อะไร
ภาระของรัฐก็หมด

651
00:44:57,737 --> 00:44:59,656
แต่ฉันเป็นใครที่จะพูด?

652
00:45:01,032 --> 00:45:01,991
ใครกันแน่..

653
00:45:07,163 --> 00:45:08,039
ขอให้เป็นวันที่ดีนะสาวๆ

654
00:45:28,309 --> 00:45:29,519
ขอบคุณ

655
00:45:29,602 --> 00:45:31,146
ฉันพอแล้ว
ความคิดเห็นสำหรับวันนี้

656
00:45:31,229 --> 00:45:33,064
เซอร์มันเป็นเรื่องของคุณ
พบกับนายอิสเมย์

657
00:45:33,148 --> 00:45:35,066
สื่อ
คาดว่าจะครอบคลุม

658
00:45:35,150 --> 00:45:36,526
บนเรือคาร์ปาเธีย

659
00:45:41,531 --> 00:45:45,452
ทำไมจะ
Ismay ต้องการสิ่งนี้ในกระดาษหรือไม่?

660
00:45:45,535 --> 00:45:48,496
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

661
00:45:48,580 --> 00:45:50,957
ผู้ชายคนนี้ ตามหาเขาให้เจอ

662
00:46:00,341 --> 00:46:01,301
ขออนุญาต.

663
00:46:01,384 --> 00:46:02,927
โอ้ ระวังก้าวของคุณ

664
00:46:03,011 --> 00:46:04,012
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

665
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
ขอโทษจริงๆ

666
00:46:05,472 --> 00:46:07,891
ต้องไม่หักหลังครับคุณผู้หญิง

667
00:48:06,050 --> 00:48:07,594
ขอแสดงความนับถือนายมอร์แกน

668
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
ฮาโรลด์ เอส. ไบรด์.

669
00:49:20,500 --> 00:49:23,002
คุณฟิลลิปส์ หัวหน้าฝ่ายวิทยุ
เจ้าหน้าที่ก็ไม่รอด

670
00:49:40,353 --> 00:49:43,648
นายเจ้าสาวเป็นโสด
พนักงานวิทยุที่รอดชีวิต

671
00:49:43,731 --> 00:49:47,110
ของเรือไททานิค คุณรู้ไหม
ของเจ้าหน้าที่ไวท์สตาร์คนใดคนหนึ่ง

672
00:49:47,193 --> 00:49:49,070
บนเรือเหรอ?

673
00:49:49,153 --> 00:49:52,031
เรือไททานิคได้รับคำสั่ง
โดยเจ้าหน้าที่ไวท์สตาร์

674
00:49:52,782 --> 00:49:54,200
ฉันเข้าใจ.

675
00:49:54,283 --> 00:49:55,451
แต่คุณรู้หรือไม่ว่า
มีเจ้าหน้าที่ทั่วไปบ้างไหม?

676
00:49:55,535 --> 00:49:57,036
มีอะไรหรือเปล่าครับท่าน?

677
00:49:57,120 --> 00:50:00,957
เจ้าหน้าที่ทั่วไปคนใด
ของไวท์สตาร์ไลน์?

678
00:50:01,040 --> 00:50:02,667
เราเคยได้ยินนาย..
อิสเมย์อยู่บนเรือ

679
00:50:02,750 --> 00:50:04,711
แต่นอกเหนือจากนั้น ฉัน.
ไม่รู้อะไรเลย

680
00:50:04,794 --> 00:50:05,962
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

681
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
ครับท่าน.

682
00:50:07,296 --> 00:50:09,590
คุณเห็นเขาไหม
บนเรือไททานิค?

683
00:50:10,591 --> 00:50:12,969
ฉันไม่คิดว่าฉันทำครับ

684
00:50:13,052 --> 00:50:15,930
เขาส่งหรือรับ
ข้อความใด ๆ ที่ส่งผ่านคุณ

685
00:50:16,013 --> 00:50:17,765
ระหว่างการเดินทาง?

686
00:50:17,849 --> 00:50:23,896
ฉันเชื่อว่ามีข้อความ
ส่งมาจากนายอิสเมย์ครับ

687
00:50:23,980 --> 00:50:25,648
ข้อความอย่างเป็นทางการ?

688
00:50:25,732 --> 00:50:28,359
พวกเขาก็จะติดอันดับ
กับเราเป็นข้อความอย่างเป็นทางการ

689
00:50:28,693 --> 00:50:30,820
พวกเขามี
จะทำอย่างไรกับทิศทาง

690
00:50:30,903 --> 00:50:33,322
หรือความเร็วของเรือ?

691
00:50:33,406 --> 00:50:35,032
กำลังมา
รอบๆ จากเบลฟัสต์

692
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
มีข้อความถูกส่งมา
ถึงนายอิสเมย์เกี่ยวกับ

693
00:50:37,285 --> 00:50:38,619
ความเร็วของเรือ

694
00:50:38,703 --> 00:50:40,121
พวกเขาเป็นใคร
ส่งไปแล้ว จำได้ไหม?

695
00:50:42,373 --> 00:50:46,294
สำนักงานเดอะไวท์สตาร์อยู่ที่
ลิเวอร์พูล และ เซาแธมป์ตัน.

696
00:50:46,377 --> 00:50:48,713
และทำ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?

697
00:50:48,796 --> 00:50:51,924
ว่าการทดลองของ
ความเร็วของเรือ

698
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
เป็นที่โปรดปรานมาก

699
00:50:54,218 --> 00:50:56,471
เป็น
มีข้อความอื่นๆ อีก

700
00:50:56,554 --> 00:50:59,390
ให้กับนายอิสเมย์ในช่วงเวลานั้น?

701
00:50:59,474 --> 00:51:00,725
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

702
00:51:00,808 --> 00:51:02,226
เรามีมากเกินไปที่จะ
จำพวกเขาทั้งหมด

703
00:51:02,310 --> 00:51:04,604
หากคุณได้รับก
ข้อความสำหรับการจัดการ

704
00:51:04,687 --> 00:51:06,105
ผู้อำนวยการของ
บริษัท ก็ได้

705
00:51:06,189 --> 00:51:09,859
คิดว่าคุณจะจำมันได้

706
00:51:09,942 --> 00:51:12,570
จำได้ไหมว่า
กัปตันเรือ

707
00:51:12,653 --> 00:51:15,740
ได้รับข้อความใดๆ
ในวันเสาร์หรือวันอาทิตย์

708
00:51:15,823 --> 00:51:17,992
จากดาวสีขาวใดๆ
อย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ

709
00:51:18,075 --> 00:51:20,620
การเคลื่อนไหว, ทิศทาง,
หรือความเร็วของเรือ?

710
00:51:20,703 --> 00:51:23,498
ไม่
ท่านเขาไม่ได้

711
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเขาไม่ได้?

712
00:51:25,541 --> 00:51:27,502
เพราะว่าฉัน
ควรจะส่งมอบมัน

713
00:51:27,585 --> 00:51:29,128
ฉันเห็นข้อความของกัปตัน

714
00:51:29,212 --> 00:51:32,799
ฉันกำลังทำการส่งมอบ
พวกเขาสำหรับหัวหน้าของฉัน

715
00:51:32,882 --> 00:51:34,550
นายฟิลลิปส์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

716
00:51:34,634 --> 00:51:36,177
แต่
คุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

717
00:51:36,260 --> 00:51:38,971
ตลอดเวลาในระหว่าง
สองวันนั้นคุณใช่ไหม?

718
00:51:39,055 --> 00:51:40,431
ไม่ครับ.

719
00:51:40,515 --> 00:51:41,933
ดังนั้นคุณไม่สามารถพูดกับ
ความแน่นอนใดๆ เช่นนั้น

720
00:51:42,016 --> 00:51:43,100
ไม่ได้รับข้อความ

721
00:51:46,354 --> 00:51:49,982
คุณเจ้าสาวใช่ไหม
ปฏิบัติหน้าที่เมื่อมีข้อความ

722
00:51:50,066 --> 00:51:52,777
ได้รับจาก
คำเตือนของอเมริกา

723
00:51:52,860 --> 00:51:54,487
เกี่ยวกับความใกล้ชิดของภูเขาน้ำแข็งเหรอ?

724
00:51:57,323 --> 00:51:59,408
ไม่ครับ.

725
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
และทำ
คุณคุยกับกัปตัน

726
00:52:01,410 --> 00:52:05,164
เกี่ยวกับข้อความใดๆ
คล้ายกันโดยธรรมชาติเหรอ?

727
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
มีข้อความเข้า

728
00:52:06,624 --> 00:52:07,959
ส่งมอบให้กัปตันแล้ว
ในช่วงบ่าย

729
00:52:08,042 --> 00:52:09,293
ท่านครับ ช่วงบ่ายๆ

730
00:52:12,588 --> 00:52:13,464
วันอาทิตย์ที่ 14 เมษายน?

731
00:52:13,548 --> 00:52:14,423
ครับท่าน.

732
00:52:14,507 --> 00:52:16,342
เกี่ยวกับทุ่งน้ำแข็งเหรอ?

733
00:52:16,425 --> 00:52:18,761
นายเจ้าสาวจากใคร?

734
00:52:18,845 --> 00:52:20,179
จากชาวแคลิฟอร์เนียครับ

735
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
ฉัน
อยากจะรู้

736
00:52:21,722 --> 00:52:23,641
สิ่งที่ข้อความนั้นพูด

737
00:52:23,724 --> 00:52:26,519
ชาวแคลิฟอร์เนียโทรมา
ฉันรายงานเรื่องน้ำแข็งด้วย

738
00:52:26,602 --> 00:52:29,313
ฉันค่อนข้างยุ่งเพียงเพื่อ
นาทีนั้นฉันก็ไม่รับ

739
00:52:29,397 --> 00:52:31,482
จากนั้นเธอก็ถ่ายทอด
รายงานน้ำแข็งไปยังทะเลบอลติก

740
00:52:31,566 --> 00:52:32,441
และฉันก็เอามันลงไป

741
00:52:35,987 --> 00:52:41,075
จึงไม่สามารถเข้าถึงเรือของคุณได้
พวกเขาพยายามทะเลบอลติก

742
00:52:41,158 --> 00:52:44,203
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น

743
00:52:44,287 --> 00:52:45,496
พวกเขาถ่ายทอด--

744
00:52:45,580 --> 00:52:48,457
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ติดต่อคุณไม่ได้ใช่ไหม?

745
00:52:48,541 --> 00:52:51,460
ฉันกำลังทำบางอย่าง
การเขียนในขณะนั้น

746
00:52:51,544 --> 00:52:54,171
ท่านครับ บัญชีประจำวันนี้

747
00:52:54,255 --> 00:52:56,674
และหูฟัง
ไม่ได้อยู่บนศีรษะของคุณ

748
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
ตอนนั้นเหรอ?

749
00:52:58,467 --> 00:53:00,803
ไม่ครับ.

750
00:53:00,887 --> 00:53:02,805
ดังนั้นคุณจึงดำเนินการของคุณต่อไป
ทำงานเกี่ยวกับบัญชี

751
00:53:02,889 --> 00:53:04,140
ถ้าฉันเข้าใจคุณถูกต้อง

752
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
ครับท่าน.

753
00:53:05,725 --> 00:53:07,852
และไม่ตอบสนอง.
เสียงเรียกของชาวแคลิฟอร์เนีย

754
00:53:07,935 --> 00:53:11,439
เป็นเวลาประมาณ 30 นาที

755
00:53:11,522 --> 00:53:13,941
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ระหว่าง 20 ถึง 30 นาที

756
00:53:14,025 --> 00:53:17,528
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

757
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
ได้โปรด
บอกเราถึงภาษาที่แน่นอน

758
00:53:19,864 --> 00:53:20,698
ของข้อความนั้น

759
00:53:23,534 --> 00:53:26,412
มันระบุชาวแคลิฟอร์เนีย
ผ่านภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่สามลูกแล้ว

760
00:53:26,495 --> 00:53:28,122
และให้พวกเขา
ละติจูดและลองจิจูด

761
00:53:28,205 --> 00:53:32,501
พวกเขาผ่านไปแล้ว
ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่สามลูก

762
00:53:32,585 --> 00:53:35,338
และในที่สุดกัปตันก็ทำสำเร็จ
ได้รับข้อความนี้ใช่ไหม?

763
00:53:38,674 --> 00:53:41,218
ครับท่าน.

764
00:53:41,302 --> 00:53:44,639
และไม่มีเวลาเลย
กัปตันลงน้ำ

765
00:53:44,722 --> 00:53:46,432
ก่อนเรือจะจมเมื่อไหร่?

766
00:53:46,515 --> 00:53:49,644
ไม่ครับ.

767
00:53:49,727 --> 00:53:50,853
เขาลงไปกับเรือเหรอ?

768
00:53:53,397 --> 00:53:55,316
ในทางปฏิบัติ
กำลังพูดอยู่ครับท่าน

769
00:53:55,399 --> 00:53:57,109
นาย
เจ้าสาวมาคุยกันหน่อย

770
00:53:57,193 --> 00:54:01,030
การสื่อสารของคุณด้วย
เรืออีกลำ SS Frankfurt

771
00:54:01,113 --> 00:54:02,823
คุณรู้หรือไม่ว่า
เจ้าหน้าที่วิทยุของเธอ

772
00:54:02,907 --> 00:54:05,743
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

773
00:54:05,826 --> 00:54:08,496
ไม่มีความจำเป็น
ที่เขาควรจะเข้าใจ

774
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
ภาษาอังกฤษครับท่าน

775
00:54:09,830 --> 00:54:12,375
CQD เป็นการโทรระหว่างประเทศ

776
00:54:12,458 --> 00:54:14,710
และ CQD ก็มีความหมายเหมือนกัน
ในภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส

777
00:54:14,794 --> 00:54:15,836
และภาษาอังกฤษล่ะ?

778
00:54:15,920 --> 00:54:17,254
ครับท่าน.

779
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
และเป็นสากล
รหัสสัญญาณของความทุกข์

780
00:54:20,049 --> 00:54:21,634
ครับท่าน.

781
00:54:21,717 --> 00:54:24,720
เป็นที่จดจำได้โดย
ผู้ประกอบการเดินเรือทุกท่าน

782
00:54:24,804 --> 00:54:26,889
นาย
เจ้าสาว ฉันต้องการรายงานนี้

783
00:54:26,973 --> 00:54:28,265
ให้สมบูรณ์ที่สุด

784
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องรู้
ทำไมเมื่อได้รับแล้ว

785
00:54:31,602 --> 00:54:34,647
ข้อความจากแฟรงค์เฟิร์ต
พูดว่า “มีเรื่องอะไรกัน?”

786
00:54:34,730 --> 00:54:37,066
คุณไม่ตอบสนอง,
"เรากำลังจม"

787
00:54:37,149 --> 00:54:38,484
คุณเห็น--

788
00:54:38,567 --> 00:54:40,653
“และผู้โดยสารของเราและ
ลูกเรือของเราตกอยู่ในอันตราย”

789
00:54:43,990 --> 00:54:45,741
เห็นไหม มันต้องใช้เวลา
ระยะเวลาหนึ่ง

790
00:54:45,825 --> 00:54:49,453
เพื่อถ่ายทอดทั้งหมดนั้น
ข้อมูลครับท่าน

791
00:54:49,537 --> 00:54:52,456
หากเขาเข้าใจแล้ว
อย่างถูกต้องตามที่เขาควรจะมี

792
00:54:52,540 --> 00:54:54,125
CQD น่าจะเป็น
เพียงพอแล้วครับท่าน

793
00:54:56,961 --> 00:54:59,046
นั่นดูเหมือนจะไม่
ที่จะย้ายเขา

794
00:55:03,217 --> 00:55:04,760
เขาไม่ได้
รู้จักธุรกิจของเขา

795
00:55:08,639 --> 00:55:10,349
นั่นค่อนข้างจะ
การพิจารณาจุดกลวง

796
00:55:10,433 --> 00:55:11,350
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

797
00:55:17,398 --> 00:55:21,318
เจ้าหน้าที่คนที่ 2 ไลท์โทลเลอร์ ระหว่าง
การเดินทางของไททานิค,

798
00:55:21,402 --> 00:55:25,448
มีการทดสอบใด ๆ หรือไม่
อุณหภูมิของน้ำเหรอ?

799
00:55:25,531 --> 00:55:27,199
มีการทดสอบ
ทุกสองชั่วโมง

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,244
นับแต่เวลาที่เรือออก
จนกระทั่งเธอกลับเข้าท่าเรือ

801
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
และคุณรู้หรือไม่ว่า
การทดสอบเหล่านี้เกิดขึ้นจริงหรือ?

802
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
พวกเขาเป็น

803
00:55:34,123 --> 00:55:35,041
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

804
00:55:35,124 --> 00:55:36,959
โอ้ไม่ครับท่าน

805
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมา
ภายใต้การดูแลของคุณ?

806
00:55:38,627 --> 00:55:39,795
ไม่ครับ.

807
00:55:39,879 --> 00:55:42,089
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมาเหรอ?

808
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
มันเป็นกิจวัตร
ของเรือครับท่าน

809
00:55:44,258 --> 00:55:45,926
ดังนั้นคุณจึงคิดว่ามันถูกสร้างขึ้น

810
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
ครับท่าน.

811
00:55:47,803 --> 00:55:51,348
แต่คุณไม่สามารถเป็นของคุณเองได้
ความรู้ก็บอกว่าเป็น

812
00:55:51,432 --> 00:55:53,392
ไม่ใช่ของจริงของฉันเอง
เห็นแล้ว ไม่ครับท่าน

813
00:55:53,476 --> 00:55:55,603
และสิ่งเหล่านี้
มีการทดสอบเพื่อให้แน่ใจ

814
00:55:55,686 --> 00:55:58,689
ความใกล้ชิดของภูเขาน้ำแข็ง?

815
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
ไม่ครับ.

816
00:56:01,567 --> 00:56:04,653
แล้วมีจุดประสงค์อะไร
มีการทดสอบไหม?

817
00:56:04,737 --> 00:56:07,615
มันเป็นกิจวัตรของเรือ

818
00:56:07,698 --> 00:56:11,494
เป็นธรรมเนียมในไวท์สตาร์
ต่อแถวให้ทำทุกสองชั่วโมง

819
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
และข้อมูลที่ได้รับนั้น
ไม่ได้สื่อสารกับคุณ

820
00:56:13,662 --> 00:56:15,456
โดยตรงหลังการทดสอบแต่ละครั้ง?

821
00:56:15,539 --> 00:56:17,208
ไม่เว้นแต่ฉันจะขอมัน

822
00:56:17,291 --> 00:56:18,918
และคุณไม่ได้
คิดว่าจำเป็นต้องถาม

823
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
เพื่อคืนนั้นเหรอ?
ไม่ครับ.

824
00:56:20,961 --> 00:56:22,338
คุณรู้ว่าคุณเป็น
ในบริเวณใกล้เคียง

825
00:56:22,421 --> 00:56:25,800
ของภูเขาน้ำแข็งใช่ไหม?

826
00:56:25,883 --> 00:56:27,259
ก็อุณหภูมินะ
เป็นอย่างแน่นอน

827
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
ไม่มีไกด์ภูเขาน้ำแข็งครับ

828
00:56:29,053 --> 00:56:30,888
ฉันไม่ได้ถาม
นั่นสินะ คุณไลท์โทลเลอร์

829
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงภูเขาน้ำแข็งเหรอ?

830
00:56:33,641 --> 00:56:35,267
ไม่ครับ.

831
00:56:35,351 --> 00:56:37,645
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับระบบไร้สาย
ข้อความจาก SS America

832
00:56:37,728 --> 00:56:39,188
ถึงคำเตือนไททานิค
คุณว่าคุณเป็น

833
00:56:39,271 --> 00:56:42,024
ใกล้ภูเขาน้ำแข็งเหรอ?

834
00:56:42,108 --> 00:56:44,026
ไม่ว่าฉันจะรู้หรือ.
ไม่ ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง

835
00:56:44,110 --> 00:56:46,987
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางของเราครับ

836
00:56:47,071 --> 00:56:49,156
คุณไลท์โทลเลอร์ คุณต้องทำ
ได้รับรู้อย่างเจ็บปวด

837
00:56:49,240 --> 00:56:50,825
ของความจริงที่ว่า
มีไม่เพียงพอ

838
00:56:50,908 --> 00:56:53,202
เรือชูชีพเพื่อดูแลสิ่งนั้น
รายชื่อผู้โดยสารจำนวนมาก

839
00:56:53,285 --> 00:56:54,120
คุณไม่ได้เหรอ?

840
00:56:57,331 --> 00:57:00,251
ครับท่าน.

841
00:57:00,334 --> 00:57:04,088
และจากที่คุณเล่ามา
คุณเลือกปฏิบัติโดยสิ้นเชิง

842
00:57:04,171 --> 00:57:07,007
ในความสนใจ
ของผู้โดยสาร

843
00:57:07,091 --> 00:57:10,094
อันดับแรกคือผู้หญิงและเด็ก
ในการเติมเรือชูชีพเหล่านั้น

844
00:57:10,177 --> 00:57:11,762
ครับท่าน.

845
00:57:11,846 --> 00:57:14,682
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

846
00:57:14,765 --> 00:57:17,893
คำสั่งของกัปตันหรือ
กฎของทะเล?

847
00:57:20,813 --> 00:57:21,856
กฎแห่งธรรมชาติของมนุษย์

848
00:57:26,986 --> 00:57:28,779
และไม่มี
จุดประสงค์การศึกษาเท่าที่ควร

849
00:57:28,863 --> 00:57:31,407
อย่างที่คุณทราบเพื่อช่วยลูกเรือ?

850
00:57:34,160 --> 00:57:34,994
ไม่อย่างแน่นอน

851
00:57:37,621 --> 00:57:40,124
และคุณได้เห็น.
พยายามให้ผู้หญิงเข้ามา

852
00:57:40,207 --> 00:57:41,542
เรือชูชีพที่จะไม่ไป?

853
00:57:46,380 --> 00:57:48,048
ครับท่าน.

854
00:57:48,132 --> 00:57:50,426
พวกเขากำลังถาม
สามีของตนให้มาร่วมด้วย

855
00:57:55,973 --> 00:57:56,974
พวกเขาทั้งหมดทำ

856
00:58:06,650 --> 00:58:07,484
เลขที่!

857
00:58:07,568 --> 00:58:08,402
หยุดมัน!

858
00:58:08,485 --> 00:58:10,362
ไม่มีที่ว่าง!

859
00:58:10,446 --> 00:58:12,198
เราทำไม่ได้

860
00:58:12,281 --> 00:58:14,491
มันจะคว่ำเรือ..

861
00:58:18,829 --> 00:58:20,372
ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป?

862
00:58:33,260 --> 00:58:34,720
ดูเหมือนอย่างนั้น
เมื่อฉันพบเธอ

863
00:58:37,556 --> 00:58:40,226
นี่คือใคร?

864
00:58:40,309 --> 00:58:41,143
ริชาร์ด อัลเลน.

865
00:58:44,897 --> 00:58:46,440
อเลน ริคาร์ด สมาชิกวุฒิสภา

866
00:58:46,523 --> 00:58:48,317
ยินดีที่ได้พบคุณ

867
00:58:48,400 --> 00:58:50,152
คุณจะเห็นที่จะ
นั่นก็คือพยาน

868
00:58:50,236 --> 00:58:54,156
ได้รับทราบการสอบสวนแล้ว
กำลังจะย้ายไปวอชิงตันเหรอ?

869
00:58:54,240 --> 00:58:55,241
ไม่มีใครกลับบ้าน

870
00:59:07,211 --> 00:59:11,840
อเลน ริชาร์ด, ริชาร์ด
อัลเลน ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

871
00:59:11,924 --> 00:59:14,051
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักฉัน
ผู้ช่วย คุณมัลลอย.

872
00:59:16,845 --> 00:59:20,307
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ

873
00:59:20,391 --> 00:59:22,851
คำถามของฉันคือ
คุณหวังว่าจะทำอะไรให้สำเร็จ

874
00:59:22,935 --> 00:59:24,186
กับการสื่อสารมวลชนประเภทนี้

875
00:59:28,274 --> 00:59:30,317
ฉันไม่ติดตาม

876
00:59:30,401 --> 00:59:32,820
ขายหนังสือพิมพ์
เกินศีลธรรม?

877
00:59:35,906 --> 00:59:38,826
ตามรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ
ชัดเจนที่นั่น

878
00:59:38,909 --> 00:59:40,661
คือคนอื่นที่ยกเว้น

879
00:59:44,498 --> 00:59:46,125
พวกนั้นไม่ใช่เหรอ.
คำพูดของคุณครับ?

880
00:59:46,208 --> 00:59:47,876
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
บทสนทนา

881
00:59:47,960 --> 00:59:49,420
เมื่อ
คุณกำลังท่อง

882
00:59:49,503 --> 00:59:52,214
โทรเลขส่วนตัวของนายอิสเมย์เหรอ?

883
01:00:01,348 --> 01:00:02,599
ตั้งใจฟัง.

884
01:00:12,943 --> 01:00:14,570
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

885
01:00:14,653 --> 01:00:16,155
ฉันยืน--

886
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
สวัสดีตอนเย็น ท่านวุฒิสมาชิกสมิธ

887
01:00:22,619 --> 01:00:23,620
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง?

888
01:00:28,000 --> 01:00:30,044
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

889
01:00:30,127 --> 01:00:34,590
ฉันชื่อลูซิลล์
เคาน์เตสแห่ง Rothes

890
01:00:34,673 --> 01:00:37,301
สวัสดีตอนเย็นคุณหญิง

891
01:00:37,384 --> 01:00:41,221
มันเป็นความสุขที่ได้เห็น
คุณอีกครั้งคุณมัลลอย

892
01:00:41,305 --> 01:00:45,225
และนี่คือใครมากกว่า
หญิงสาวที่ถูกทารุณกรรม?

893
01:00:45,309 --> 01:00:47,853
ฉันอเลน ริคาร์ด นักข่าว

894
01:00:47,936 --> 01:00:49,646
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง

895
01:00:49,730 --> 01:00:51,815
มัน
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณริคาร์ด

896
01:00:51,899 --> 01:00:54,943
วุฒิสมาชิก สมิธ, ไอ
เข้าใจว่าคุณได้รับ

897
01:00:55,027 --> 01:00:58,113
การเยี่ยมชมจาก
ดัชเชสแห่งเดลิตตา...

898
01:00:58,197 --> 01:01:01,742
ช่างเป็นผู้หญิงที่แย่มาก

899
01:01:01,825 --> 01:01:03,911
เรามีปัญหามามากพอแล้ว
โดยไม่มีความคิดของเธอ

900
01:01:03,994 --> 01:01:06,163
ในด้านมูลค่าของผู้อพยพ

901
01:01:06,246 --> 01:01:07,790
อย่างแท้จริง.

902
01:01:07,873 --> 01:01:09,750
จากที่ได้ยินมา

903
01:01:09,833 --> 01:01:14,171
ผู้อพยพไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
คนที่ได้รับความทุกข์ยาก

904
01:01:14,254 --> 01:01:18,592
มาดาม เราก็แค่
ค้นหาความจริง

905
01:01:18,675 --> 01:01:23,055
ถ้านี่เป็นการกระทำของ
พระเจ้า แล้วมันก็จะง่าย

906
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
ถือเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

907
01:01:26,058 --> 01:01:28,977
แต่มันไม่ใช่การกระทำของพระเจ้า

908
01:01:29,061 --> 01:01:31,897
ฉันเข้าใจแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก

909
01:01:31,980 --> 01:01:37,861
แต่สำหรับพวกเราบนเรือแล้ว
เรือมีความจริงเพียงหนึ่งเดียว

910
01:01:37,945 --> 01:01:43,492
เรามีเวลา 10 นาที
คุณครับ 10 นาที

911
01:01:47,162 --> 01:01:49,164
ผู้หญิงและเด็กต้องมาก่อน

912
01:01:49,248 --> 01:01:54,753
ช่วงนี้เราต้องการ
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

913
01:01:54,837 --> 01:01:57,131
คนสถานีของคุณ

914
01:01:57,214 --> 01:01:58,298
เราจะไปที่ไหน?

915
01:01:58,382 --> 01:02:01,760
ทำไมเราถึงถูกแยกจากกัน?

916
01:02:07,099 --> 01:02:08,267
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีครอบครัวของฉัน

917
01:02:18,777 --> 01:02:21,029
คุณผู้หญิงโปรดอยู่ในความสงบ

918
01:02:21,113 --> 01:02:22,781
ถ้าคุณจะอยู่ต่อไป
เรือคุณต้อง

919
01:02:22,865 --> 01:02:24,908
ประพฤติตนให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

920
01:02:26,577 --> 01:02:32,124
เรือลำนี้สำหรับผู้หญิง

921
01:02:32,207 --> 01:02:34,126
ผู้ชายก็มีเรือเป็นของตัวเอง

922
01:02:38,130 --> 01:02:39,423
ไปยังเรือชูชีพของคุณ

923
01:02:39,506 --> 01:02:41,216
เรากำลังขึ้นเครื่องแล้ว

924
01:02:47,264 --> 01:02:50,184
แม่คะ ทำไมเราถึงจากไปล่ะ?

925
01:02:50,267 --> 01:02:53,228
ทำไมพ่อไม่อยู่.
มากับเราเหรอ?

926
01:03:00,569 --> 01:03:01,403
อยู่ในความสงบ

927
01:03:07,743 --> 01:03:09,912
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป
ที่รักของฉัน

928
01:03:12,789 --> 01:03:17,002
ฉันใช้ไปหมดแล้ว
ชีวิตกับผู้ชายคนนั้น

929
01:03:17,085 --> 01:03:22,174
ฉันจะไม่เปลี่ยนตอนนี้

930
01:03:22,257 --> 01:03:24,384
นางสเตราส์
กรุณานั่งต่อไป

931
01:03:24,468 --> 01:03:27,054
เราจะลดลงในไม่ช้า

932
01:03:40,442 --> 01:03:42,569
คุณจะไปที่ไหนฉันก็ไป

933
01:03:51,703 --> 01:03:53,580
คู่ที่มีอายุมากกว่าทำ
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

934
01:03:57,167 --> 01:04:03,382
สเตราส์ ไอดา และไอซิดอร์ สเตราส์

935
01:04:03,465 --> 01:04:07,928
ฉันเชื่อว่าพวกเขามีแผนก
เก็บที่นี่ในนิวยอร์ก

936
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
เมซี่ส์,
34 และบรอดเวย์

937
01:04:14,810 --> 01:04:16,562
นั่นเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น

938
01:04:16,645 --> 01:04:19,940
ของเรื่อง ส.ว.

939
01:04:20,023 --> 01:04:25,946
มันมีความสำคัญน้อยกว่า
ใครหรืออะไรเป็นฝ่ายผิด

940
01:04:26,029 --> 01:04:28,448
ลูกเรือก็กล้าหาญ

941
01:04:28,532 --> 01:04:30,242
อีกหลายคนก็คง
ได้หายไปถ้ามัน

942
01:04:30,325 --> 01:04:33,704
ไม่ใช่เพราะความเสียสละของพวกเขา

943
01:04:33,787 --> 01:04:37,583
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น
กำลังพิจารณาอยู่

944
01:04:39,126 --> 01:04:42,296
ฉันอยากจะได้ยิน
เรื่องราวเหล่านี้มากขึ้น

945
01:04:42,379 --> 01:04:45,465
ฉันรู้แค่ของตัวเองเท่านั้น

946
01:04:45,549 --> 01:04:49,011
อย่างไรก็ตาม ฉันจินตนาการถึงใครก็ตาม
ใครรอดชีวิตจากคืนนั้นได้

947
01:04:49,094 --> 01:04:50,846
มีเรื่องราวค่อนข้างจะเล่า

948
01:04:56,268 --> 01:05:00,814
ฉัน
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

949
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
ฉันสามารถพาคุณไปได้

950
01:05:22,961 --> 01:05:24,755
ฉันบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

951
01:05:24,838 --> 01:05:27,341
พวกเขา
อยู่ที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีของตนเอง

952
01:05:31,178 --> 01:05:34,848
นี่คือที่มาของการช่วยเหลือ
ยังคงอยู่ผู้หญิงอพยพที่

953
01:05:34,931 --> 01:05:38,644
สูญเสียสามีไป
ในกรณีส่วนใหญ่

954
01:05:38,727 --> 01:05:42,606
คนหาเลี้ยงครอบครัวเพียงผู้เดียว
ของครอบครัว

955
01:06:05,921 --> 01:06:08,382
ลิลลี่! ลิลลี่!

956
01:06:28,402 --> 01:06:29,778
คุณเคยมาที่นี่

957
01:06:29,861 --> 01:06:33,824
เราอยู่บนเรือคาร์ปาเธีย
ไม่มีอะไรนอกจากเวลา

958
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
ปรากฎว่า
ฉันไม่ได้ทั้งหมด

959
01:06:35,367 --> 01:06:36,660
สิ้นหวังกับเข็มและเส้นด้าย

960
01:06:40,831 --> 01:06:42,666
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
กลายเป็นของคุณ

961
01:08:04,414 --> 01:08:08,710
อย่างไรก็ตามการช่วยเหลืออื่น ๆ
เรือน่าจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

962
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
สามีของเธอเธอรออยู่

963
01:08:40,116 --> 01:08:42,327
เราจะกลับไป
วอชิงตันและแจ้งให้ทราบ

964
01:08:42,410 --> 01:08:47,499
นายเบย์ลิสว่าบริการของเขา
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

965
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
โอ้!

966
01:09:01,346 --> 01:09:02,180
มม.

967
01:09:02,264 --> 01:09:03,932
โอ้!

968
01:09:04,015 --> 01:09:05,809
ฉันได้ติดตามด้วย
เอกสารทั้งหมด

969
01:09:05,892 --> 01:09:09,020
เป็นไปด้วยดี?

970
01:09:09,104 --> 01:09:11,231
ไม่ใช่อย่างที่ฉันหวังไว้

971
01:09:11,314 --> 01:09:12,148
มากับฉัน.

972
01:09:21,032 --> 01:09:22,492
จากประชาชนที่น่าชื่นชม

973
01:09:34,212 --> 01:09:36,381
เราก็บอกไม่ได้

974
01:09:36,464 --> 01:09:39,217
แม้แต่พระเจ้าก็สามารถจมเรือลำนั้นได้

975
01:09:39,301 --> 01:09:43,221
{\an8}กองเรือควอเตอร์มาสเตอร์
ประจำอยู่ในรังอีกา

976
01:09:43,305 --> 01:09:48,101
{\an8}มีใครอยู่ที่ a
จุดที่สูงกว่าบนเรือไททานิค?

977
01:09:48,184 --> 01:09:49,728
ไม่ครับ.

978
01:09:49,811 --> 01:09:54,316
คุณเป็นคนเฝ้ามอง
ดวงตาของเรือเหรอ?

979
01:09:54,399 --> 01:09:55,233
ครับท่าน.

980
01:09:57,861 --> 01:09:59,279
และคุณเก็บ
การระวังตัวที่เฉียบแหลมเหรอ?

981
01:10:09,080 --> 01:10:11,166
คุณฟลีท
กับนายจ้างเดิมของคุณ

982
01:10:11,249 --> 01:10:15,879
มหาสมุทรคุณก็เป็น
มาพร้อมกับกล้องส่องทางไกล

983
01:10:15,962 --> 01:10:19,507
หรือแว่นสนามมิใช่หรือ?

984
01:10:19,591 --> 01:10:20,425
ครับท่าน.

985
01:10:24,220 --> 01:10:28,725
และคุณขอแล้วหรือยัง
จากไททานิคเหรอ?

986
01:10:28,808 --> 01:10:31,770
ใน
เซาแธมป์ตัน พวกเขากล่าวว่า

987
01:10:31,853 --> 01:10:33,730
ไม่มีเจตนาสำหรับเรา

988
01:10:40,779 --> 01:10:42,238
เราก็จะได้เห็น
มันเร็วกว่าเล็กน้อย

989
01:10:45,533 --> 01:10:46,493
เร็วแค่ไหน?

990
01:10:49,871 --> 01:10:53,583
พอดีผมมีประสบการณ์
กับเรือทุกประเภท

991
01:10:53,667 --> 01:10:59,631
ลอยไปครับท่านจาก
เรือใบไปยังหัวเรือสี่เหลี่ยม

992
01:10:59,714 --> 01:11:04,552
เรือใบไปยังเรือกลไฟ,
เรือทุกประเภทที่ลอยอยู่

993
01:11:04,636 --> 01:11:05,470
ท่าน.

994
01:11:10,350 --> 01:11:12,018
เมเจอร์
Peuchen ฉันล้มเหลว

995
01:11:12,102 --> 01:11:14,521
เพื่อดูว่าเหตุใดคุณจึงกว้างขวางมาก
เมื่อคุณพูดคุยกับสื่อมวลชน

996
01:11:14,604 --> 01:11:19,025
และลังเลใจมากเมื่อคุณ
ปรากฏต่อหน้าคณะกรรมการชุดนี้

997
01:11:19,109 --> 01:11:25,448
วุฒิสมาชิกสมิธ ฉันมี
บอกคุณทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

998
01:11:25,532 --> 01:11:27,325
หากคุณใส่ใจคุณ
สามารถดูบันทึกของฉันได้

999
01:11:27,409 --> 01:11:29,077
เสร็จสมบูรณ์แล้ว

1000
01:11:29,160 --> 01:11:31,204
กัปตันลอร์ด อะไรนะ
ตำแหน่งของเรือของคุณ

1001
01:11:31,287 --> 01:11:33,665
ชาวแคลิฟอร์เนียบน
วันที่ 14 เมษายนที่ผ่านมา

1002
01:11:33,748 --> 01:11:37,252
วันที่ไททานิกจม?

1003
01:11:37,335 --> 01:11:39,004
เวลาไหน?

1004
01:11:39,087 --> 01:11:41,047
เวลา 6 โมงเช้า
ในตอนเช้าของวันนั้น

1005
01:11:43,591 --> 01:11:46,845
เราไม่ได้รับ
มันอยู่ข้างล่างนี้ครับท่าน

1006
01:11:46,928 --> 01:11:50,932
ฉันสามารถให้มันกับคุณ
เวลา 09.40 น. และเที่ยงวัน

1007
01:11:51,016 --> 01:11:53,018
ให้
ถึงฉันเวลา 9:40 น.

1008
01:11:53,101 --> 01:11:55,562
42.47.

1009
01:11:55,645 --> 01:11:59,024
อีกเล็กน้อย
โปรดโดยเฉพาะ

1010
01:11:59,107 --> 01:12:03,111
42 เหนือและ 47 ตะวันตก

1011
01:12:03,194 --> 01:12:05,780
คุณกำลังอ่านจาก.
บันทึกของชาวแคลิฟอร์เนีย?

1012
01:12:05,864 --> 01:12:07,991
ที่
บันทึกของเรือใช่

1013
01:12:08,074 --> 01:12:10,285
รายการอะไรอีก
คุณมีในบันทึกนั้นไหม

1014
01:12:10,368 --> 01:12:11,745
เกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ
ในวันนั้น?

1015
01:12:16,875 --> 01:12:18,501
เวลา 6.30 น.

1016
01:12:18,585 --> 01:12:21,421
18.30 น.?

1017
01:12:21,504 --> 01:12:23,465
ครับท่าน.

1018
01:12:23,548 --> 01:12:27,218
เรามี 42 องศา 5
และ 49.10

1019
01:12:27,302 --> 01:12:30,096
เหมือนผ่านไปแล้ว
ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่สองลูก

1020
01:12:30,180 --> 01:12:31,890
และ
รายการต่อไปคืออะไร?

1021
01:12:34,768 --> 01:12:37,645
ไม่มีตำแหน่ง
ให้ไว้ที่นี่ครับท่าน

1022
01:12:37,729 --> 01:12:42,275
รายการต่อไปเวลา 19:15 น.

1023
01:12:42,358 --> 01:12:45,862
“ผ่านภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่ลูกหนึ่ง
และอีกสองคนอยู่ในสายตา

1024
01:12:45,945 --> 01:12:47,238
to the southward."

1025
01:12:47,322 --> 01:12:48,698
And where were
you at that time?

1026
01:12:52,994 --> 01:12:55,580
There is no position
given here, sir.

1027
01:12:55,663 --> 01:12:57,332
Captain Lord, did you

1028
01:12:57,415 --> 01:13:01,086
พยายามสื่อสารกับ
เรือไททานิกวันอาทิตย์นั้นเหรอ?

1029
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
ครับท่าน.

1030
01:13:02,796 --> 01:13:04,172
ณ
what time of day?

1031
01:13:04,255 --> 01:13:06,549
10 minutes to 11:00 PM.

1032
01:13:09,469 --> 01:13:11,471
And what was
that communication?

1033
01:13:11,554 --> 01:13:14,099
We told them we were
หยุดและล้อมรอบด้วยน้ำแข็ง

1034
01:13:14,182 --> 01:13:15,517
และ
did the Titanic

1035
01:13:15,600 --> 01:13:16,601
respond to that message?

1036
01:13:16,684 --> 01:13:18,269
ครับท่าน.

1037
01:13:18,353 --> 01:13:21,731
ฉันเชื่อว่าไททานิคบอกเรา
ผู้ปฏิบัติงานที่พวกเขาได้อ่านมัน

1038
01:13:21,815 --> 01:13:24,901
และเพื่อ "หุบปาก" หรือ
"ยืนเคียงข้าง" หรืออะไรสักอย่าง

1039
01:13:24,984 --> 01:13:26,319
ว่าพวกเขายุ่งอยู่

1040
01:13:26,402 --> 01:13:28,613
นั่นคือคำตอบของไททานิค

1041
01:13:32,283 --> 01:13:34,869
ชั้นเฟิร์สคลาสจ่ายเงินให้พวกเขา
เพื่อส่งข้อความกลับบ้าน

1042
01:13:34,953 --> 01:13:36,538
แทนที่จะเอาใจใส่
คำเตือนเรื่องน้ำแข็งใช่ไหม?

1043
01:13:52,804 --> 01:13:55,223
ในเรือชูชีพ
เจ้าหน้าที่ที่ 4 บ็อกซ์ฮอลล์

1044
01:13:55,306 --> 01:13:57,809
และพลาธิการ
ฮิทชินส์ทั้งสองกล่าวว่าพวกเขา

1045
01:13:57,892 --> 01:14:00,520
กำลังพายเรือไปทางแสงสว่าง

1046
01:14:00,603 --> 01:14:03,648
“บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ใน
ดินแดนแห่งเงามรณะ

1047
01:14:03,731 --> 01:14:06,109
แสงสว่างได้ส่องสว่างแล้ว"

1048
01:14:06,192 --> 01:14:08,069
มัทธิว 4:16.

1049
01:14:08,153 --> 01:14:11,906
ท่านครับ ผมเคยอ่านบทความแล้ว
ผู้โดยสารอยู่ที่ไหน

1050
01:14:11,990 --> 01:14:16,161
ยังพูดถึงแสงสว่างอีกด้วย
แสงจริงที่อยู่นอกขอบฟ้า

1051
01:14:16,244 --> 01:14:18,079
มัน
คือชาวแคลิฟอร์เนีย

1052
01:14:20,707 --> 01:14:23,084
คำเตือนน้ำแข็งจาก
กัปตันสแตนลีย์ ลอร์ด

1053
01:14:23,168 --> 01:14:26,880
ระบุว่าพวกเขาก็เช่นกัน
ถูกล้อมรอบด้วยน้ำแข็ง

1054
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
ทุ่งน้ำแข็งแบบเดียวกันนั้น

1055
01:14:32,594 --> 01:14:39,058
มีแสงสว่างอยู่ข้างใน
15 ไมล์ของคนเหล่านั้น

1056
01:14:39,142 --> 01:14:41,227
ฉันเข้าใจว่านั่นคือ
ประเภทของเรื่องราวที่ผู้อ่านของคุณ

1057
01:14:41,311 --> 01:14:42,437
อยากจะได้ยิน

1058
01:14:42,520 --> 01:14:43,855
แต่ความประมาทเลินเล่อ
บนเรือลำหนึ่ง

1059
01:14:43,938 --> 01:14:45,732
ไม่ได้ก่อให้เกิด
กำลังจมอีกคนหนึ่ง

1060
01:14:50,153 --> 01:14:53,072
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

1061
01:15:09,672 --> 01:15:11,382
คุณเป็น
อ่านจากบันทึก

1062
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
ของชาวแคลิฟอร์เนีย?

1063
01:15:30,902 --> 01:15:34,739
ในเวลาที่คุณขึ้นเครื่อง
เรือชูชีพของคุณจะเป็นแบบไหน

1064
01:15:34,822 --> 01:15:37,992
คุณพูดอะไรกับ
กัปตันกำลังจะเข้าไปเหรอ?

1065
01:15:38,076 --> 01:15:40,453
ฉันไม่เคย
ได้เห็นกัปตัน

1066
01:15:40,536 --> 01:15:43,331
แล้วใครล่ะถ้า.
มีใครบอกให้คุณเข้าไปไหม?

1067
01:15:45,041 --> 01:15:45,875
ไม่มีใคร.

1068
01:15:52,048 --> 01:15:53,258
ทำไมคุณถึง?

1069
01:15:53,341 --> 01:15:55,218
เพราะ
มีห้องอยู่

1070
01:15:56,261 --> 01:15:57,971
เธอกำลังถูกลดระดับลง

1071
01:15:58,054 --> 01:16:00,056
ฉันคิดว่าเรือกำลังจะไป
ลงไปแล้วฉันก็ลงเรือ

1072
01:16:15,530 --> 01:16:22,161
เซอร์บรูซ ฉันไม่ทำ
จินตนาการถึงประวัติศาสตร์

1073
01:16:22,245 --> 01:16:23,663
จะใจดีกับคุณมาก

1074
01:16:42,265 --> 01:16:45,059
“ฉัน
ฮาโรลด์ ก็อดฟรีย์ โลว์,

1075
01:16:45,143 --> 01:16:47,437
เจ้าหน้าที่คนที่ 5
เรือกลไฟสาย

1076
01:16:47,520 --> 01:16:51,232
ไททานิกกล่าวไว้
ว่าฉันยิงออกไป

1077
01:16:51,316 --> 01:16:57,405
เพื่อป้องกันผู้อพยพชาวอิตาลี
จากการกระโดดลงเรือชูชีพของฉัน

1078
01:16:57,488 --> 01:17:00,867
ฉันจึงยกเลิก
คำว่า "อิตาลี"

1079
01:17:00,950 --> 01:17:04,162
และแทนที่
คำว่าผู้อพยพ

1080
01:17:04,245 --> 01:17:07,540
เป็นของเชื้อสายลาติน"

1081
01:17:41,032 --> 01:17:45,745
พันตรี Peuchen,
ฉันชื่ออเลน ริคาร์ด

1082
01:17:45,828 --> 01:17:49,082
ฉันอยากรู้นะนายว่า
ทำไมคุณถึงมีน้อยนัก

1083
01:17:49,165 --> 01:17:50,833
เพื่อพูดในระหว่างการเป็นพยานของคุณ

1084
01:17:53,920 --> 01:17:54,754
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1085
01:17:54,837 --> 01:17:57,882
ฉันอยู่กับสื่อมวลชน

1086
01:17:57,965 --> 01:17:59,425
คุณบอกว่าคุณชื่อ?

1087
01:17:59,509 --> 01:18:02,220
อเลน
ริคาร์ด, เชลซี คูเรียร์

1088
01:18:02,303 --> 01:18:06,015
คุณผู้หญิง ฉันคิดว่าเรา
ทุกคนรู้จักสื่อ

1089
01:18:06,099 --> 01:18:10,895
จะคงอยู่ได้นานกว่าคำถามนี้

1090
01:18:10,978 --> 01:18:13,981
นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

1091
01:18:14,065 --> 01:18:16,734
แต่คุณมีเวลาไม่น้อยที่จะ
พูดก่อนที่จะเป็นพยานของคุณ

1092
01:18:16,818 --> 01:18:21,531
แล้วท่านก็ไม่มีอะไร

1093
01:18:21,614 --> 01:18:28,204
เข้าใจแล้ว มันเป็นอย่างนั้น
เป็นทางการเพียง

1094
01:18:28,788 --> 01:18:33,960
มันจะไม่รับใช้อเมริกา
เพื่อข่มเหงพันธมิตรของมัน

1095
01:18:34,043 --> 01:18:36,963
คุณหมายถึงอะไร?

1096
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
ล้มละลายไวท์สตาร์

1097
01:18:38,840 --> 01:18:41,092
หรือผู้สร้างเรือ
พร้อมกับผลเสียอื่นๆ

1098
01:18:41,175 --> 01:18:43,761
อาจทำให้พิการได้
เศรษฐกิจของบริเตนใหญ่

1099
01:18:48,182 --> 01:18:54,063
ว่างงาน 60,000 คน
เริ่มต้น บวก เจพี มอร์แกน

1100
01:18:54,147 --> 01:18:56,524
มีข้อตกลงกับ
กองทัพอังกฤษ

1101
01:18:56,607 --> 01:19:00,111
นั่นจะเป็นโมฆะถ้า
ธนาคารต้องยึดเรือของเขา

1102
01:19:00,194 --> 01:19:01,946
ข้อตกลงอะไร
กับกองทัพเหรอ?

1103
01:19:02,029 --> 01:19:07,076
สงคราม คุณริคาร์ด สงคราม

1104
01:19:14,083 --> 01:19:17,295
เอาเป็นว่าฉันไม่ทำ
เชื่อว่าอเมริกาจะทำ

1105
01:19:17,378 --> 01:19:18,713
ดูแลให้ติดอยู่กับบิล

1106
01:19:25,094 --> 01:19:30,016
หรือสูญเสียการสนับสนุนทางการเมือง
ของชายที่รวยที่สุดในโลก

1107
01:19:34,395 --> 01:19:38,900
นาย
ท่านประธาน เป็นยังไงบ้างคะ?

1108
01:19:38,983 --> 01:19:42,195
{\an8}วิลเลียม แทฟต์
โอ้ฉันไม่สามารถบ่นได้

1109
01:19:42,278 --> 01:19:46,032
{\an8}แต่ดูเหมือนคุณรูสเวลต์
กำลังเพลิดเพลินกับกระแสที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย

1110
01:19:46,115 --> 01:19:49,035
{\an8}แมสซาชูเซตส์และนิวยอร์ก
ยังคงอยู่ในความโปรดปรานของคุณ

1111
01:19:49,118 --> 01:19:50,661
{\an8}จนถึงตอนนี้

1112
01:19:50,745 --> 01:19:55,249
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ดำเนินการพิจารณาคดีของคุณต่อไป

1113
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
ฉันเป็นครับ.

1114
01:19:57,043 --> 01:19:59,837
ฉัน
คิดว่าเพียงพอแล้ว สมิธ

1115
01:19:59,921 --> 01:20:02,548
เราต้องก้าวต่อไปจาก
ละครสัตว์ไททานิกนี้

1116
01:20:02,632 --> 01:20:04,425
คุณพบความจริงทั้งหมด
คุณจะพบว่า

1117
01:20:04,509 --> 01:20:07,803
และตอนนี้คุณกำลังทำอยู่
อันตรายมากกว่าผลดี

1118
01:20:07,887 --> 01:20:10,640
ไม่มีใครที่จะตำหนิ

1119
01:20:10,723 --> 01:20:13,309
คนตายไม่ได้บ่น

1120
01:20:13,392 --> 01:20:15,144
นั่นค่อนข้างไม่รู้สึก

1121
01:20:15,228 --> 01:20:17,605
วิลเลียม แทฟต์
คุณไม่กล้า ส.ว.

1122
01:20:17,688 --> 01:20:19,732
ฉันมีความใกล้ชิด
ร่วมอยู่บนเรือลำนั้น

1123
01:20:19,815 --> 01:20:21,442
ซึ่งร่างกายไม่เคยฟื้นเลย

1124
01:20:21,526 --> 01:20:23,361
ทหารของประธานาธิบดี
การเที่ยวชมของนักยุทธศาสตร์

1125
01:20:23,444 --> 01:20:24,278
ในยุโรป

1126
01:20:24,695 --> 01:20:26,030
วิลเลียม แทฟต์ (ออนแทรีโอ)
โทรศัพท์): นายวุฒิสมาชิก

1127
01:20:26,239 --> 01:20:28,115
คำพูดของคุณต่อหน้า
วุฒิสภาจะเป็นผู้กำหนด

1128
01:20:28,199 --> 01:20:30,743
ทุกวันต่อจากนี้

1129
01:20:31,118 --> 01:20:35,665
ฉันแนะนำให้คุณ
เลือกอย่างระมัดระวัง

1130
01:20:46,133 --> 01:20:51,597
เอ่อ ฉันแค่กำลังพยายามว่ายน้ำ

1131
01:20:51,681 --> 01:20:54,016
มีผู้ชายคนหนึ่ง

1132
01:20:54,100 --> 01:20:57,019
มีมากมาย
พวกมันลอยไปมา

1133
01:20:57,103 --> 01:21:04,110
และเขาก็จับฉันที่คอเหมือน
นั่นและกดฉันลงเอ๊ะ

1134
01:21:06,737 --> 01:21:08,447
พยายามจะอยู่เหนือฉัน

1135
01:21:11,158 --> 01:21:13,786
ฉันบอกเขาว่าให้ไป

1136
01:21:13,869 --> 01:21:18,374
แน่นอนว่าเขาไม่ได้จ่ายเงิน
ให้ความสนใจกับสิ่งนั้น

1137
01:21:18,457 --> 01:21:22,003
แต่ฉันหนีจากเขาไปแล้ว

1138
01:21:24,839 --> 01:21:26,841
พระเจ้าอวยพรคุณ

1139
01:21:29,343 --> 01:21:30,177
ให้ฉันมือของคุณ

1140
01:21:30,261 --> 01:21:31,095
สวัสดี!

1141
01:21:34,265 --> 01:21:36,475
ใครก็ได้ ได้โปรด ได้โปรด
ให้มือของคุณกับฉัน

1142
01:21:36,559 --> 01:21:37,893
ฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้

1143
01:21:37,977 --> 01:21:39,854
ฉันจะตายถ้าคุณ
อย่าจับมือของฉัน

1144
01:21:39,937 --> 01:21:40,771
ฟังฉัน!

1145
01:21:40,855 --> 01:21:41,981
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

1146
01:21:42,064 --> 01:21:43,190
กรุณาให้ผมมีมือของคุณ

1147
01:21:43,274 --> 01:21:44,483
ฟังฉัน!

1148
01:21:44,567 --> 01:21:45,401
ฟังฉัน!

1149
01:21:45,484 --> 01:21:46,819
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1150
01:21:46,944 --> 01:21:48,738
ถ้าจะดึงเรื่องนี้.
เรือมันจะล่ม

1151
01:21:48,821 --> 01:21:49,780
และเราทุกคนก็จะตาย

1152
01:21:49,864 --> 01:21:50,698
ใจเย็นๆ

1153
01:21:50,781 --> 01:21:51,741
คุณเข้าใจไหม?

1154
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
ฟังเสียงของฉัน

1155
01:21:52,908 --> 01:21:54,744
ฉันต้องการคุณ-- มองมาที่ฉัน--

1156
01:21:54,827 --> 01:21:55,703
ที่จะสงบสติอารมณ์

1157
01:21:55,786 --> 01:21:56,746
คุณเข้าใจไหม?

1158
01:21:56,829 --> 01:21:57,705
ฉันเข้าใจ.

1159
01:21:57,788 --> 01:21:58,664
เรามีภาระมากเกินไป

1160
01:21:58,748 --> 01:21:59,832
เอาล่ะเอาล่ะ

1161
01:21:59,915 --> 01:22:01,334
แต่ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สามารถมีชีวิตยืนยาวได้

1162
01:22:01,417 --> 01:22:02,501
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1163
01:22:05,338 --> 01:22:08,424
บางคนก็เป็น
พยายามจะเข้าไปอยู่ใต้ฝ่าเท้า

1164
01:22:08,507 --> 01:22:14,013
และบางส่วนก็ตกอยู่ใน
น้ำอีกครั้ง

1165
01:22:14,096 --> 01:22:17,808
และบางส่วนก็ถูกแช่แข็ง

1166
01:22:22,688 --> 01:22:27,818
สองคนเสียชีวิตและมี
ที่จะถูกส่งลงน้ำ

1167
01:22:41,874 --> 01:22:46,212
ครับท่านครับท่านกรุณาครับ

1168
01:22:46,295 --> 01:22:47,213
ให้ฉันมือของคุณ

1169
01:22:59,517 --> 01:23:02,228
"นาย.
ประธาน เพื่อนร่วมงานของฉันและฉัน

1170
01:23:02,311 --> 01:23:05,272
ส่งคืนคณะกรรมาธิการที่มอบให้
ถึงเราในวันที่ 18 เมษายน

1171
01:23:05,356 --> 01:23:08,150
สุดท้ายกำกับการ
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ทันที

1172
01:23:08,234 --> 01:23:10,069
ไปสู่เหตุอันนำไปสู่
ไปสู่การทำลายล้าง

1173
01:23:10,152 --> 01:23:11,862
ของเรือกลไฟไททานิค”

1174
01:23:17,368 --> 01:23:19,578
ฉันรู้ว่าฉันต้องพูดอะไร
แต่ฉันลังเลที่จะพูดมัน

1175
01:23:24,959 --> 01:23:27,628
ฉันไม่เคยชอบความคิดนี้มากนัก
ของการอาศัยอยู่ในทำเนียบขาว

1176
01:23:32,383 --> 01:23:35,136
แค่บอกความจริง

1177
01:23:35,219 --> 01:23:38,514
คนไม่ต้องการความจริง

1178
01:23:38,597 --> 01:23:41,392
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะตำหนิ
ควรเป็นคนที่มีชีวิตอยู่

1179
01:23:45,020 --> 01:23:47,273
ทั้งหมดที่ฉันมีเกี่ยวกับอิสเมย์ก็คือสิ่งนั้น
เขาเป็นสุภาพบุรุษไม่พอ

1180
01:23:47,356 --> 01:23:49,650
เพื่อลงไปพร้อมกับเรือ

1181
01:23:49,734 --> 01:23:55,698
น่าเสียดาย
การเป็นคนขี้ขลาดไม่ใช่อาชญากรรม

1182
01:25:08,813 --> 01:25:09,647
วิลเลียม.

1183
01:25:14,777 --> 01:25:18,197
ชนชั้นสูงก็มี
บรรทุกลงเรือชูชีพเหล่านั้น

1184
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
อย่างระมัดระวัง

1185
01:25:19,698 --> 01:25:21,325
“ระวังก้าวของคุณนะคุณผู้หญิง”

1186
01:25:21,408 --> 01:25:22,243
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?

1187
01:25:22,326 --> 01:25:24,829
สบายเหรอ?”

1188
01:25:24,912 --> 01:25:27,540
ยิ่งได้รับสิทธิพิเศษน้อย
เฝ้าดูจากรางรถไฟ

1189
01:25:27,623 --> 01:25:29,959
อดทนรอ
ตาของพวกเขาหวาดกลัว

1190
01:25:30,042 --> 01:25:34,505
ฉันแน่ใจว่าจนกว่าพวกเขา
มีคนบอกว่าที่นั่น

1191
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
จะไม่มีเรืออีกต่อไป

1192
01:25:39,385 --> 01:25:41,679
ลองนึกภาพต้องอธิบาย
นั่นให้กับลูกของคุณ

1193
01:25:45,224 --> 01:25:46,517
“คุณจะตาย
เพราะเราทำไม่ได้

1194
01:25:46,600 --> 01:25:47,601
ให้ตั๋วที่ดีกว่า”

1195
01:25:50,521 --> 01:25:52,648
ไม่เคยมีก
เสียงปลุกทั่วไปดังขึ้น

1196
01:25:52,731 --> 01:25:57,653
เรารู้ว่าที่นั่น
เรือชูชีพไม่เพียงพอ

1197
01:25:57,736 --> 01:26:00,114
และแม้แต่คนเหล่านั้นที่นั่น
เป็นบางส่วนของพวกเขา

1198
01:26:00,197 --> 01:26:03,909
ถูกส่งออกไปโดยว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง

1199
01:26:03,993 --> 01:26:06,328
ไม่ได้จัดเตรียมคนเฝ้ายามไว้
ด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสม

1200
01:26:06,412 --> 01:26:08,038
เรือแล่นเร็วเกินไป

1201
01:26:08,122 --> 01:26:11,125
ความหรูหรามีมาก่อน
ปลอดภัยในทุกกรณี

1202
01:26:11,208 --> 01:26:13,544
แม้กระทั่งวิทยุ
เจ้าหน้าที่ก็ยุ่งเกินไป

1203
01:26:13,627 --> 01:26:16,297
ส่งข้อความถึงพวกเขา
ลูกค้าที่ร่ำรวยและมีทิปดี

1204
01:26:16,380 --> 01:26:17,840
เพื่อรับ
คำเตือนที่เข้ามา

1205
01:26:20,801 --> 01:26:23,554
และเมื่อกล่าวทั้งหมดแล้ว
และเสร็จแล้วก็มีเรืออยู่ใกล้ๆ

1206
01:26:23,637 --> 01:26:24,763
นอนหลับท่ามกลางเสียงกรีดร้อง

1207
01:26:30,477 --> 01:26:32,938
มีชายคนหนึ่งได้รับ
คำเตือนเหล่านั้น ไททานิค

1208
01:26:33,022 --> 01:26:35,566
กัปตันเอ็ดเวิร์ด จอห์น สมิธ.

1209
01:26:39,653 --> 01:26:41,572
ขณะที่เขาลูบไหล่
กับคนร่ำรวยและมีชื่อเสียง

1210
01:26:41,655 --> 01:26:47,953
มีเรืออยู่รอบเขา
หยุดแล้วล้อมรอบด้วยน้ำแข็ง

1211
01:26:48,037 --> 01:26:51,373
และเขาก็ไม่ช้าลงเลยด้วยซ้ำ

1212
01:26:51,457 --> 01:26:54,835
หัวหน้าสังคมของไวท์สตาร์
ได้รับแจ้งว่าเรือของเขาเป็น

1213
01:26:54,919 --> 01:26:58,380
ไม่มีวันจม และเขาก็เชื่ออย่างนั้น

1214
01:27:03,385 --> 01:27:05,512
และแน่นอนว่าโบราณของเรา
กฎหมายจะไม่ทำอะไรเลย

1215
01:27:05,596 --> 01:27:09,141
มากกว่าการปกป้ององค์กร
ดอกเบี้ยเป็นค่าใช้จ่าย

1216
01:27:09,224 --> 01:27:10,601
ของผู้ที่เหลืออยู่ในน้ำ

1217
01:27:14,229 --> 01:27:15,773
นั่นคือสิ่งที่คุณจะ
บอกวุฒิสภาเหรอ?

1218
01:28:25,259 --> 01:28:26,885
สะดวกสบายมาก

1219
01:28:26,969 --> 01:28:28,095
มันเป็นสิ่งที่ดี

1220
01:28:28,178 --> 01:28:30,014
ฉันได้ยินมาว่านี่คือ
ยาวกว่าหนึ่งชั่วโมง

1221
01:28:32,891 --> 01:28:35,686
ขอโทษ.

1222
01:28:38,981 --> 01:28:40,315
ผู้ประกาศข่าว (ณ
ภาพยนตร์): วิลเบอร์ ไรท์

1223
01:28:40,399 --> 01:28:41,817
ของไรท์ผู้โด่งดัง
พี่น้องเสียชีวิตแล้ว

1224
01:28:41,900 --> 01:28:43,777
สัปดาห์นี้ในวัย 45 ปี

1225
01:28:43,861 --> 01:28:47,031
หลังจากปรับแต่งการพิมพ์
เครื่องรีด, จักรยาน, มอเตอร์,

1226
01:28:47,114 --> 01:28:49,199
และเครื่องจักรอื่นๆ อีกด้วย
และน้องชายของเขาออร์วิลล์

1227
01:28:49,283 --> 01:28:52,119
พัฒนาตนได้สำเร็จ
เครื่องบินที่ได้รับการจดสิทธิบัตร,

1228
01:28:52,202 --> 01:28:54,246
คนแรกที่ถูกควบคุม
เที่ยวบินอย่างต่อเนื่อง

1229
01:28:54,329 --> 01:28:56,331
ของขับเคลื่อน
เครื่องบินที่หนักกว่าอากาศ

1230
01:28:56,415 --> 01:28:59,001
บนลมแรงที่แห้งแล้ง
บ่าย สี่ไมล์ทางใต้

1231
01:28:59,084 --> 01:29:00,711
ของคิตตี ฮอว์ก รัฐนอร์ทแคโรไลนา

1232
01:29:00,794 --> 01:29:02,921
วิลเบอร์จะถูกพักผ่อน
ใกล้บ้านสมัยเด็กของเขา

1233
01:29:03,005 --> 01:29:05,424
ในเมืองมอนต์โกเมอรี รัฐโอไฮโอ

1234
01:29:05,507 --> 01:29:07,301
การสอบสวนเข้าไปใน
การจมของไททานิค

1235
01:29:07,384 --> 01:29:09,595
สิ้นสุดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยมีฝ่ายนิติบัญญัติ
กำลังดิ้นรนเพื่อยกเครื่อง

1236
01:29:09,678 --> 01:29:11,430
กฎหมายการเดินเรือระหว่างประเทศ

1237
01:29:11,513 --> 01:29:13,974
“การสูญเสียชีวิตผู้ดูแล
ตกตะลึงกับอารยธรรม

1238
01:29:14,058 --> 01:29:16,643
โลก” วุฒิสมาชิกวิลเลียมกล่าว
อัลเดน สมิธ ประธาน

1239
01:29:16,727 --> 01:29:18,771
ของการสอบสวน

1240
01:29:18,854 --> 01:29:20,606
“เป้าหมายก็คือ
มนุษยชาติอาจไม่มีวัน

1241
01:29:20,689 --> 01:29:22,566
ต้องมีประสบการณ์อีกครั้ง
โศกนาฏกรรมที่ไร้เหตุผล

1242
01:29:22,649 --> 01:29:24,151
ของระดับนี้"

1243
01:29:24,234 --> 01:29:26,028
“ไม่ว่าจะเป็นปัจจุบัน
หรือพื้นที่การเดินทางในอนาคต

1244
01:29:26,111 --> 01:29:29,198
ทางทะเลทางรถไฟหรือ
บางทีแม้แต่ท้องฟ้า

1245
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว”

1246
01:29:31,325 --> 01:29:33,410
เขียนนักข่าวชื่อดัง
อเลน ริคาร์ด,

1247
01:29:33,494 --> 01:29:35,412
“และตอนนี้ก็อยู่ใน.
มือของสื่อมวลชนอิสระ”

1248
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
เธอเล่าต่อว่า “.
ความจริงไม่ว่าจะยากแค่ไหน

1249
01:29:38,707 --> 01:29:40,501
คือวิธีที่เราก้าวไปข้างหน้า"

1250
01:29:40,584 --> 01:29:42,169
ผ่านการทำงาน
ของวุฒิสมาชิกสมิธ

1251
01:29:42,252 --> 01:29:44,421
และหน่วยกู้ภัยผู้กล้าหาญและ
ผู้รอดชีวิตจากเรือไททานิก,

1252
01:29:44,505 --> 01:29:46,048
เหตุการณ์จะเกิดขึ้นในขณะนี้
มีชีวิตอยู่ตลอดไป

1253
01:29:46,131 --> 01:29:47,800
ในจิตสำนึกสาธารณะ

1254
01:29:52,346 --> 01:29:54,598
เพียงหนึ่งปีครึ่งจาก
การก่อตั้งลูกเสือ

1255
01:29:54,681 --> 01:29:55,599
ของอเมริกา--

1256
01:29:55,682 --> 01:29:57,351
ฉันจะใช้เวลาสักครู่

1257
01:29:57,434 --> 01:29:59,353
ผู้ประกาศข่าว
-ได้ประกาศจัดตั้งแล้ว

1258
01:29:59,436 --> 01:30:00,938
ของกลุ่มสาวไกด์

1259
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
สาวๆจาก
ทั่วประเทศ--

1260
01:30:18,705 --> 01:30:20,040
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1261
01:30:20,124 --> 01:30:22,626
คุณมัลลอยบอกฉัน
คุณอาจจะอยู่ที่ไหน

1262
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
“นักข่าวชื่อดัง
อเลน ริคาร์ด”

1263
01:30:27,047 --> 01:30:28,173
ที่บริการของคุณครับ

1264
01:30:31,135 --> 01:30:33,595
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

1265
01:30:33,679 --> 01:30:35,806
ไปยุโรป.

1266
01:30:35,889 --> 01:30:37,432
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
เรื่องราวอยู่ที่ไหน

1267
01:30:40,102 --> 01:30:41,562
ไม่แน่ใจ
คณะกรรมการการค้าอังกฤษ

1268
01:30:41,645 --> 01:30:44,398
กำลังจะทำอะไรมาก
เพื่อกล่าวหาตัวเอง

1269
01:30:47,192 --> 01:30:48,152
คุณสามารถวางใจได้

1270
01:30:53,574 --> 01:30:56,201
สงครามอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1271
01:30:56,285 --> 01:30:57,995
เราค้นพบสิ่งที่สำคัญที่สุด

1272
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
พวกเขาต้องการคุณ

1273
01:31:11,008 --> 01:31:11,842
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก

1274
01:31:19,057 --> 01:31:21,310
ฉันควรจะ อืม กลับได้แล้ว

1275
01:31:32,404 --> 01:31:34,823
วิลเลียม สมิธ
ขณะที่เรือกำลังจะจม

1276
01:31:34,907 --> 01:31:38,076
สายพันธุ์ของดนตรี
ลอยไปทั่วดาดฟ้าของเธอ

1277
01:31:44,833 --> 01:31:47,294
มันไม่ใช่บันทึกใดๆ
เพลงสรรเสริญที่มี

1278
01:31:47,377 --> 01:31:53,008
หลายวันผ่านไปนำการต่อสู้
พยุหเสนาไปสู่ชัยชนะ

1279
01:31:53,091 --> 01:31:59,640
มันเป็นบทที่สร้างแรงบันดาลใจมากขึ้น
ยิ่งกว่านั้นเป็นผู้สูงส่งและศักดิ์สิทธิ์กว่า

1280
01:31:59,723 --> 01:32:03,435
ทำนองท่ามกลางความปวดร้าว
และความน่าสมเพชอันประเสริฐ

1281
01:32:03,518 --> 01:32:06,813
ของชั่วโมงอันเลวร้ายนั้นที่ผ่านไป
ผ่านช่องต่างๆ

1282
01:32:06,897 --> 01:32:08,482
ของเรือที่กำลังจม

1283
01:32:08,565 --> 01:32:12,527
มันเป็นการเรียกร้องการชุมนุมเพื่อ
ทั้งคนเป็นและคนตาย

1284
01:32:12,611 --> 01:32:16,949
เพื่อชุมนุมพวกเขาไม่ใช่เพื่อชีวิต
แต่สำหรับการรอคอยความตายของพวกเขา

1285
01:32:19,910 --> 01:32:22,454
ขณะที่เกือบจะเผชิญหน้ากัน
เผชิญหน้ากับผู้สร้างของพวกเขา

1286
01:32:22,537 --> 01:32:28,335
ท่ามกลางความวุ่นวายนั้น
ช่วงเวลาสูงสุดและเคร่งขรึม

1287
01:32:28,418 --> 01:32:32,756
พร้อมบันทึกที่สร้างแรงบันดาลใจพร้อมเพรียงกัน
ดังก้องไปทั่วเรือ

1288
01:32:32,839 --> 01:32:35,092
มันเล่าให้เหยื่อฟัง.
ซากเรืออัปปางที่นั่น

1289
01:32:35,175 --> 01:32:38,095
เป็นอีกโลกหนึ่ง
เหนือทะเล

1290
01:32:38,178 --> 01:32:39,513
ปราศจากความทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวด

1291
01:32:44,268 --> 01:32:46,061
และถึงแม้จะอึมครึมก็ตาม
โทนเสียงก็เชียร์

1292
01:32:46,144 --> 01:32:49,439
ไปสู่ชะตากรรมอันไม่สมควร

1293
01:32:49,523 --> 01:32:51,900
เมื่อมหาสมุทรปิดตัวลง
เหนือวีรบุรุษผู้ตาย

1294
01:32:51,984 --> 01:32:57,030
ให้เรารู้สึกว่า
สวรรค์เปิดให้ชีวิต

1295
01:32:57,114 --> 01:33:00,158
ที่เตรียมจะเข้า

1296
01:33:00,242 --> 01:33:05,497
บิดาแห่งจักรวาล อะไรนะ
เป็นการตักเตือนแก่ประชาชาติ

1297
01:33:05,580 --> 01:33:08,458
เสียงนั้น
บังสุกุลอันน่าเกรงขาม

1298
01:33:08,542 --> 01:33:12,045
ที่สั่นสะเทือนไป
มหาสมุทรจมน้ำตาย

1299
01:33:12,129 --> 01:33:13,588
ในน้ำแห่งที่ลึก

1300
01:33:13,672 --> 01:33:16,174
เครื่องดนตรีที่ให้มา
การเกิดของพวกเขาเงียบงัน

1301
01:33:16,258 --> 01:33:17,926
ทำไมคุณถึงทิ้งเราไป?

1302
01:33:18,010 --> 01:33:20,220
วิลเลียม สมิธ
ขณะที่พิณเงียบลง

1303
01:33:20,304 --> 01:33:23,598
บนต้นวิลโลว์ ถ้า
ทำนองที่ซ้อมไว้

1304
01:33:23,682 --> 01:33:27,394
ทำได้เพียงสะท้อนผ่าน
แผ่นดินนี้ “ข้าแต่พระเจ้า

1305
01:33:27,477 --> 01:33:34,484
ถึงพระองค์” และเสียงก้องก็ได้ยิน
ในห้องโถงแห่งกฎหมายเหล่านี้

1306
01:33:35,569 --> 01:33:38,989
และที่บ้านทุกหลังและข้างกองไฟ
จากคฤหาสน์ของคนรวย--

1307
01:33:43,285 --> 01:33:45,203
ไปที่กระท่อมและ
กระท่อมของคนยากจน

1308
01:33:50,751 --> 01:33:52,294
ถ้าเราสามารถทำได้
ที่จะรู้สึกว่ามี

1309
01:33:52,377 --> 01:33:56,923
เป็นกฎแห่งการเชื่อฟังอันศักดิ์สิทธิ์
และการปรับก็สิ้นสุด

1310
01:33:57,007 --> 01:33:59,968
ของการชดเชยนั้น
เรียกร้องความจงรักภักดีของเรา

1311
01:34:00,052 --> 01:34:02,554
อยู่เหนือกฎหมายที่เรากำหนดไว้มาก
กำหนดไว้ ณ ที่นี้--

1312
01:34:05,891 --> 01:34:08,268
จากนั้นจากความเศร้าโศก
ในช่วงเวลาอันน่าหวาดกลัวเหล่านี้

1313
01:34:08,352 --> 01:34:12,189
เราจะผ่านเข้าไปใน
รุ่งอรุณแห่งการบริการที่สูงขึ้น

1314
01:34:12,272 --> 01:34:14,524
และเพื่อวันที่ดีขึ้น

1315
01:34:14,608 --> 01:34:16,443
แล้วนาย..
ประธาน...ชีวิต.

1316
01:34:16,526 --> 01:34:19,321
ที่ลงไป
คืนแห่งโชคชะตานี้

1317
01:34:19,404 --> 01:34:21,490
จะได้ไม่ลงไปเปล่าๆ