1
00:00:01,100 --> 00:00:06,300
Ku pamięci Gian Marii Volonté

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,850
A jeśli dusza jest w pobliżu
poznać siebie,

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,977
musi zajrzeć w duszę.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
Platon, Acybiades 133B.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Tkacze.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
W Avdella, greckiej wiosce, 1905.

7
00:00:39,900 --> 00:00:44,550
Pierwszy film zrealizowany przez braci
Miltosa i Yannakisa Manakisa.

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,523
Pierwszy film, jaki kiedykolwiek powstał w Grecji
i Bałkany.

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,700
Ale czy to fakt?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
Czy to pierwszy film?

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,700
Pierwsze spojrzenie?

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Była zima 1954 roku.

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,562
Yannakis zobaczył niebieski statek
zacumowany tam...

14
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
w porcie w Salonikach.

15
00:01:31,700 --> 00:01:34,550
Uczyłam się handlu
z nim w tamtych czasach.

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,950
Postawił swoje serce
o fotografowaniu statku...

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,750
jak opuścił port.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,954
Czekał więc i czuwał.

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Pewnego pięknego poranka,
statek odpłynął.

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,650
Yannakis zmarł tego samego wieczoru.

21
00:02:15,700 --> 00:02:19,050
Kiedy pisałem, on dalej gadał
około trzech niezagospodarowanych szpul.

22
00:02:19,100 --> 00:02:21,250
Film, który z jakiegoś powodu
nigdy nie został opracowany...

23
00:02:21,300 --> 00:02:28,700
od tego czasu...
od początku stulecia.

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,831
Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele
w tym czasie.

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Trzy bębny.

26
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
Trzy rolki.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
Podróż.

28
00:04:25,900 --> 00:04:29,650
Theo Angelopoulosa i Erica Heumanna
Amedeo Pagani i Giorgio Silvagni

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,650
obecny

30
00:04:31,700 --> 00:04:39,850
Harvey Keitel w Spojrzeniu ULISSESA

31
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
film Theo Angelopoulosa

32
00:06:21,900 --> 00:06:25,050
Dobry wieczór

33
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
Witamy.

34
00:06:26,900 --> 00:06:30,050
Nigdy nie myśleliśmy
zgodziłbyś się przyjść.

35
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
Ludzie mówią
nie jest łatwo cię wydostać.

36
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Przepraszam za mój angielski.

37
00:06:36,100 --> 00:06:37,050
Co tu się dzieje?

38
00:06:37,100 --> 00:06:38,869
Mamy duże problemy.

39
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
Nie wcześniej
Komitet Organizacyjny ogłasza...

40
00:06:42,100 --> 00:06:43,050
że film zostanie wyświetlony

41
00:06:43,100 --> 00:06:46,550
i że tu przyszedłeś
niż rozpętało się piekło.

42
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
Grupy religijne i fanatycy

43
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
wyrzucił nas...
kina.

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
Byliśmy zdesperowani, więc zdecydowaliśmy
aby pokazać film w plenerze.

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,150
Ludzie musieliby je zachować
płaszcze z powodu zimna.

46
00:06:54,200 --> 00:06:58,450
Użylibyśmy przenośnego projektora
i ściana... symboliczny gest.

47
00:06:58,500 --> 00:07:00,450
W końcu zdecydowaliśmy się pokazać
film na rynku...

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,650
Zainstalowaliśmy głośniki w mieście.

49
00:07:02,700 --> 00:07:04,392
Czy słyszysz dzwony?

50
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
Wszyscy są na kolanach
w kościele, modląc się...

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,654
aby wypędzić złego ducha.

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
Proszę ze mną.

53
00:07:13,500 --> 00:07:15,850
Nigdy nie myśleliśmy, że twój film
wywołałoby taką samą histerię

54
00:07:15,900 --> 00:07:20,285
w naszym małym miasteczku, jak to miało miejsce
wszędzie indziej na świecie.

55
00:07:23,700 --> 00:07:25,238
Znowu zgubiłeś drogę?

56
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
wróciłem.

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Jestem sztywny.

58
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Mrożony.

59
00:07:34,100 --> 00:07:37,869
Wiszą na tych słupach telefonicznych
cały dzień jak ptak.

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Plucha.

61
00:07:41,600 --> 00:07:45,292
Wiatr przeciął wszystkie linie
w strefie przygranicznej.

62
00:07:46,200 --> 00:07:49,738
Część z nas wyszła do pracy
całą noc, żeby je naprawić.

63
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Nasz dom jest Twoim domem.

64
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
Nasz dom.

65
00:07:58,100 --> 00:08:01,638
Przekroczyliśmy granicę
i nadal tu jesteśmy.

66
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Ile granic musimy przekroczyć
dotrzeć do domu?

67
00:08:14,300 --> 00:08:17,223
chciałbyś mieć
kolacja z nami?

68
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Jest późno.

69
00:08:20,700 --> 00:08:22,469
Gdzieś mnie oczekują.

70
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
Dobranoc.

71
00:09:31,100 --> 00:09:34,715
Boimy się tej sytuacji
może wymknąć się spod kontroli.

72
00:09:36,100 --> 00:09:37,450
Jesteś z Aten?

73
00:09:37,500 --> 00:09:39,050
Osoba odpowiedzialna
Archiwum Filmowego?

74
00:09:39,100 --> 00:09:40,250
Burmistrz chce się z tobą widzieć.

75
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Proszę ze mną.

76
00:09:48,700 --> 00:09:53,500
Ptolemas. Jak to się zmieniło.

77
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Wszystko.

78
00:10:11,500 --> 00:10:14,192
Tam znajdowały się koszary wojskowe.

79
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Masz na myśli kiedy?

80
00:10:18,400 --> 00:10:20,169
Zimą deszcz i błoto.

81
00:10:21,000 --> 00:10:24,462
Latem
nie można było oddychać z powodu kurzu.

82
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Masz na myśli kiedy?

83
00:10:28,700 --> 00:10:31,854
Wyszliśmy na urlop
w każdy sobotni wieczór.

84
00:10:32,700 --> 00:10:35,469
Przez 20 miesięcy. W każdą sobotnią noc.

85
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
500 żołnierzy.

86
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
500 przyciętych głów w kwadracie,

87
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
mając nadzieję na znak
w oczach miejscowych dziewcząt.

88
00:10:47,700 --> 00:10:50,469
Ale oni tylko się zaśmiali i poszli dalej.

89
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Tam.

90
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Śmieją się i przechodzą dalej.

91
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Ale nie zawsze.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,592
To było wiele lat temu.

93
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Był tu dom.

94
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Nadal tam jest.

95
00:11:47,500 --> 00:11:49,450
To niewiarygodne, co się dzieje.

96
00:11:49,500 --> 00:11:52,050
Burmistrz sam nie chce przyjść.
On się boi.

97
00:11:52,100 --> 00:11:53,850
Miasto jest podzielone na dwie części.

98
00:11:53,900 --> 00:11:57,450
Obecne ekipy telewizyjne są nieobecne
szukam cię wszędzie.

99
00:11:57,500 --> 00:11:59,050
Jestem zdumiony, że potrafisz zachować taki spokój.

100
00:11:59,100 --> 00:12:02,562
W końcu to ty jesteś przyczyną
całego tego zamieszania.

101
00:12:14,500 --> 00:12:16,050
Przepraszam, do zobaczenia później.

102
00:12:16,100 --> 00:12:17,850
To coś niespotykanego.
Wynośmy się stąd.

103
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
Wyczuwam kłopoty.

104
00:12:19,100 --> 00:12:22,250
Wydaje mi się, że
przyszedłeś tu po nic.

105
00:12:22,300 --> 00:12:23,838
Tak, widzę to.

106
00:12:24,700 --> 00:12:26,050
Oprócz seansu,

107
00:12:26,100 --> 00:12:29,715
Chciałbym tu zostać
z powodów osobistych.

108
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Gdybyś tylko wiedział jak bardzo.

109
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Ale nie mogę. ja...

110
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Muszę iść dalej.

111
00:12:48,700 --> 00:12:52,777
Kiedyś marzyłem, że tak będzie
koniec podróży.

112
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Czy to nie dziwne?

113
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Czy nie zawsze tak jest?

114
00:13:05,300 --> 00:13:07,050
A mój koniec jest moim początkiem.

115
00:13:07,100 --> 00:13:09,650
Co mogę powiedzieć?
Nie było cię przez lata.

116
00:13:09,700 --> 00:13:11,546
35 lat to dużo czasu.

117
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
Odległość.

118
00:13:17,700 --> 00:13:20,392
Tęsknota za domem. Zapomniałeś.

119
00:13:22,700 --> 00:13:24,450
Bałkańska rzeczywistość jest znacznie trudniejsza niż

120
00:13:24,500 --> 00:13:26,650
rodzaj rzeczywistości
znałeś w Ameryce.

121
00:13:26,700 --> 00:13:29,315
Żeglujesz teraz po ciemnych wodach.

122
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Jeśli zrobię choć jeden krok.

123
00:14:09,300 --> 00:14:11,850
Jeśli zrobię choć jeden krok,
Jestem gdzie indziej.

124
00:14:11,900 --> 00:14:13,850
Twoja taksówka czeka na Ciebie.

125
00:14:13,900 --> 00:14:17,362
Próbowałem na swój niezdarny sposób
żeby cię powstrzymać.

126
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
W każdym razie...

127
00:14:19,900 --> 00:14:24,250
Powód tej podróży
tak absurdalne, że wygląda jak...

128
00:14:24,300 --> 00:14:25,450
Pretekst, masz na myśli?

129
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Powiedziałeś to.

130
00:14:28,300 --> 00:14:33,250
Widzę, jak cię to fascynuje
historia braci Manakis.

131
00:14:33,300 --> 00:14:35,992
Tylko nie wiem, czy to wystarczy?

132
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Jeszcze jedno.

133
00:14:38,400 --> 00:14:41,150
Filmoteki nie będzie
w stanie cię osłaniać.

134
00:14:41,200 --> 00:14:43,050
Po prostu nie mamy
środki, aby to zrobić.

135
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Myślałem, że zrozumiałeś.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
To osobista podróż.

137
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
Dbać o siebie.

138
00:15:33,200 --> 00:15:36,662
Nie spodziewałem się, że nagle cię zobaczę,
Chyba.

139
00:15:39,300 --> 00:15:42,762
Przez chwilę
Myślałam, że śnię o Tobie

140
00:15:43,100 --> 00:15:45,562
tak jak ja przez te wszystkie ostatnie lata.

141
00:15:48,900 --> 00:15:51,669
Pamiętacie stację kolejową?

142
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
Trzęsłeś się w deszczu,
jak teraz.

143
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Wiatr wiał mocno.

144
00:16:04,900 --> 00:16:08,592
Odchodziłem,
ale miałem zamiar wkrótce wrócić.

145
00:16:10,300 --> 00:16:16,100
A potem się zgubiłem,
wędrując dziwnymi szlakami.

146
00:16:19,500 --> 00:16:21,350
Gdybym miał wyciągnąć ręce

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
Dotknę cię.

148
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
I czas znów będzie całością

149
00:16:28,900 --> 00:16:31,438
Ale coś mnie powstrzymuje.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,592
Chciałbym móc ci powiedzieć
wróciłem.

151
00:16:38,700 --> 00:16:41,238
Ale coś mnie powstrzymuje.

152
00:16:47,100 --> 00:16:52,700
Podróż się nie skończyła, jeszcze nie.

153
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
Oto jesteśmy. Granica.

154
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Czy zdecydowałeś?

155
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Czy przekraczamy?

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Czy przekraczamy?

157
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Przekraczamy.

158
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Paszport.

159
00:18:13,600 --> 00:18:18,400
Przepraszam, widziałem Greka
tablica rejestracyjna w Twoim samochodzie...

160
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
Taksówkarz, który mnie tu przywiózł
z Aten...

161
00:18:21,400 --> 00:18:23,092
nie pojedzie do Albanii.

162
00:18:23,200 --> 00:18:25,662
Wystraszyli go tutaj, w urzędzie celnym.

163
00:18:26,800 --> 00:18:30,185
Jeśli tak się stanie
będę jechał przez Korytsę...

164
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Jadę do siostry.

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Proszę ze mną.

166
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
Nie widzieliśmy się
przez 47 lat, od wojny domowej.

167
00:20:06,600 --> 00:20:09,550
Ta sama stara historia z
nielegalni imigranci z Albanii...

168
00:20:09,600 --> 00:20:11,750
Tutaj nazywają je rifugiati.

169
00:20:11,800 --> 00:20:13,150
Co jest w torebkach?

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,150
Różne rzeczy...

171
00:20:14,200 --> 00:20:15,750
Cokolwiek możesz sobie wyobrazić.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,750
Niektórzy kupili, inni ukradli...

173
00:20:17,800 --> 00:20:25,800
Palniki gazowe, konserwy,
dżinsy, telewizory, papierosy...

174
00:20:26,400 --> 00:20:28,150
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdzie z nami?

175
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
Kto ja?

176
00:20:41,700 --> 00:20:45,700
Wjechaliśmy do Albanii
ze śniegiem i ciszą.

177
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Twój obraz, wciąż wilgotny,

178
00:20:51,000 --> 00:20:56,308
niezmieniony od dnia, w którym go opuściłem,
wyłania się ponownie z nocy.

179
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Czy wychodzę?

180
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Co to za miejsce?

181
00:24:01,800 --> 00:24:03,492
Jesteśmy tu... Korytsa.

182
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Dlaczego się zatrzymałeś?

183
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Czy się boisz?

184
00:25:47,600 --> 00:25:55,000
Kto, ja? rozmawiałem
na śniegu przez 25 lat.

185
00:25:55,100 --> 00:25:59,500
Zna mnie.
Zatrzymałem się, bo tak kazał śnieg.

186
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
I trzeba szanować śnieg.

187
00:26:17,400 --> 00:26:24,200
Za tymi górami leży
granicy Skopje z Albanią.

188
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
Za dwie godziny lokalnym autobusem
jesteś w Monastyrze.

189
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.

190
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
W mojej wiosce, aby zostać przyjaciółmi...

191
00:26:46,000 --> 00:26:49,150
musimy się napić
z tego samego szkła...

192
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
i słuchaj tej samej piosenki.

193
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
Wiesz coś?

194
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Grecja umiera.

195
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Umieramy jako naród.

196
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Zatoczyliśmy koło.

197
00:27:28,800 --> 00:27:31,550
nie wiem
ile tysięcy lat...

198
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
wśród potłuczonych kamieni i posągów

199
00:27:36,800 --> 00:27:38,262
...i umieramy.

200
00:27:53,600 --> 00:27:58,000
Ale jeśli Grecja ma umrzeć
Lepiej, żeby zrobiła to szybko...

201
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
bo agonia trwa zbyt długo
robi za dużo hałasu.

202
00:28:13,800 --> 00:28:18,200
Hej, Naturo! Jesteś sam?

203
00:28:18,600 --> 00:28:24,800
Ja też jestem sam. Zjedz ciastko!

204
00:28:45,400 --> 00:28:46,862
O co ci chodzi?

205
00:28:47,200 --> 00:28:49,431
Szukasz czegoś.

206
00:29:35,800 --> 00:29:37,492
Chcesz, żebym ci towarzyszył?

207
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
Nie.

208
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Wysadź mnie na granicy.

209
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Być może mam przed sobą długą drogę.

210
00:31:01,400 --> 00:31:06,400
Na początku 1904 r., pod naciskiem Yannakisa
opuściliśmy Yanenę.

211
00:31:07,500 --> 00:31:10,350
Nasze studio fotograficzne
nie radził sobie dobrze.

212
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
Byliśmy w Yanena sześć lat.

213
00:31:14,200 --> 00:31:16,123
Przyjechaliśmy tutaj, do Monastiru.

214
00:31:16,200 --> 00:31:18,969
Tutaj też nie było najlepiej.

215
00:31:19,400 --> 00:31:23,200
Potem wybuchła wojna.

216
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
Najpierw wojny bałkańskie...
a potem Pierwsza Wielka Wojna.

217
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Ciężkie czasy.

218
00:31:32,000 --> 00:31:36,750
Spakowaliśmy się i ruszyliśmy w drogę
nasza wioska Avdella,

219
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
ale drogi zostały odcięte.

220
00:31:42,600 --> 00:31:47,400
Monastir stał się zatłoczony
uchodźców i żołnierzy.

221
00:31:50,200 --> 00:31:54,550
Wszystkie armie Europy
przechadzałem się tą ulicą...

222
00:31:54,600 --> 00:31:57,350
i za każdym razem zmieniali nazwę.

223
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Przepraszam.

224
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Przepraszam.

225
00:32:20,900 --> 00:32:24,850
Widzicie, tutaj jesteśmy my
założyli nasze pierwsze kino,

226
00:32:24,900 --> 00:32:26,850
po I Wielkiej Wojnie,

227
00:32:26,900 --> 00:32:31,131
kiedy Yannakis wrócił...
z wygnania w Philipoupolis.

228
00:32:33,300 --> 00:32:36,838
Zabraliśmy ze sobą także projektora
z Salonik.

229
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Rozpoczęliśmy filmem francuskim.

230
00:32:41,500 --> 00:32:43,423
Czego Pan szuka?

231
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Kim jesteś?

232
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
Archiwum Filmowe w Atenach
poprosiłeś mnie o...

233
00:32:52,000 --> 00:32:55,923
Nadzorować film dokumentalny
na braci Manakis.

234
00:33:08,500 --> 00:33:10,850
Zastanawiam się, czy masz
jakiekolwiek powiązanie z

235
00:33:10,900 --> 00:33:13,054
Archiwum Filmowe w Skopje.

236
00:33:13,900 --> 00:33:17,131
Nie udało mi się z nimi skontaktować
z Aten.

237
00:33:17,700 --> 00:33:22,469
Szukam jakiegoś nierozwiniętego filmu
przez braci Manakis.

238
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Trzy rolki.

239
00:33:33,100 --> 00:33:35,638
Nie próbuję niczego udowadniać,

240
00:33:36,300 --> 00:33:38,608
jeśli to cię martwi.

241
00:33:48,900 --> 00:33:54,250
Rozpoczęliśmy filmem francuskim,
Rin-Tin-Tin...

242
00:33:54,300 --> 00:33:56,050
ale wydruk był w złym stanie.

243
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
Ciągle się rozpadało.

244
00:33:58,100 --> 00:34:00,050
Trzymaliśmy to razem za pomocą szpilek.

245
00:34:00,100 --> 00:34:03,050
Muzycy, których zatrudniliśmy
ciągle tracił trop.

246
00:34:03,100 --> 00:34:08,900
Biznes powoli nabierał tempa
ale byliśmy po uszy zadłużeni.

247
00:34:09,500 --> 00:34:15,700
Do 1939 roku, tuż przed II wojną światową
kiedy spłonęło.

248
00:34:16,100 --> 00:34:20,050
Film, który pokazywaliśmy,
komedia Chaplina, zapaliła się...

249
00:34:20,100 --> 00:34:23,331
i to był koniec
naszego kina.

250
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Dziękuję.

251
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Słuchać.

252
00:34:54,300 --> 00:34:58,900
Kino Manakis w Monastirze
spalony w 1939 r.

253
00:34:59,300 --> 00:35:01,050
Obaj bracia rozstali się.

254
00:35:01,100 --> 00:35:02,250
Yannakis osiadł w Salonikach

255
00:35:02,300 --> 00:35:05,850
a Miltos pozostał
z całym materiałem.

256
00:35:05,900 --> 00:35:08,850
W 1954 roku zmarł Yannakis i Miltos

257
00:35:08,900 --> 00:35:12,050
sprzedał materiał
do rządu jugosłowiańskiego.

258
00:35:12,100 --> 00:35:14,850
Jakiś czas później,
materiał ten został przekazany

259
00:35:14,900 --> 00:35:17,285
do archiwum filmowego w Skopje.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Pytanie brzmi...

261
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
Były to nierozwinięte szpule
część tego materiału?

262
00:35:41,500 --> 00:35:45,850
Bracia Manakis chodzili po okolicy
fotografowanie i filmowanie ludzi.

263
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
Próbowali nagrać nową erę.

264
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Nowy wiek.

265
00:35:51,300 --> 00:35:54,850
Ponad 60 lat i więcej,
fotografowali twarze,

266
00:35:54,900 --> 00:35:57,650
wydarzenia,
i zamieszanie na Bałkanach.

267
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Przepraszam.

268
00:36:10,900 --> 00:36:16,250
Nie interesowali się polityką
lub kwestie rasowe,

269
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
czy to przyjaciele, czy wrogowie.

270
00:36:19,000 --> 00:36:21,385
Interesowali się ludźmi.

271
00:36:21,900 --> 00:36:23,450
Zawsze byli w ruchu,

272
00:36:23,500 --> 00:36:25,850
wszystko przez cały czas
upadającego Imperium Osmańskiego.

273
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
Przypominając sobie wszystko...

274
00:36:27,900 --> 00:36:30,850
Pejzaże, wesela, lokalne zwyczaje,

275
00:36:30,900 --> 00:36:33,438
zmiany polityczne, jarmarki wiejskie,

276
00:36:33,500 --> 00:36:37,050
rewolucje, bitwy,
oficjalne uroczystości,

277
00:36:37,100 --> 00:36:40,050
Sułtani, królowie, premierzy,

278
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
biskupi, buntownicy.

279
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
Wszystkie niejasności.

280
00:36:54,300 --> 00:36:55,700
Kontrasty.

281
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Konflikty
w tej części świata

282
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
znajdują odzwierciedlenie w ich pracy.

283
00:37:10,400 --> 00:37:12,938
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

284
00:37:14,700 --> 00:37:17,777
Mamy cały materiał
tutaj, w Skopje,

285
00:37:19,500 --> 00:37:21,885
z wyjątkiem tego, czego szukasz.

286
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Skopje.

287
00:37:44,900 --> 00:37:48,450
Jeśli wy macie te pudełka,
powiesz mi?

288
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Tak.

289
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Tak?

290
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Tak.

291
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Wiesz, że bym to zrobił.

292
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Teraz bym to zrobił

293
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
Zaczynam iść

294
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
To jest Skopje.

295
00:38:21,900 --> 00:38:25,650
Chcesz się dowiedzieć
jeśli mówię ci prawdę?

296
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Wierzę ci.

297
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
Wierzę ci.

298
00:38:30,100 --> 00:38:36,300
Ekspres Skopje-Sofia-Bukareszt
teraz odchodzi.

299
00:38:39,500 --> 00:38:40,900
Gdzie pójdziesz?

300
00:38:43,100 --> 00:38:45,638
Ten pociąg jedzie do Bukaresztu.

301
00:38:45,900 --> 00:38:47,592
Opowiem ci historię.

302
00:38:47,900 --> 00:38:49,050
Dwa lata temu, w środku lata,

303
00:38:49,100 --> 00:38:52,485
Byłem w lokalizacji Delos
polowanie na film.

304
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
W jakimś płomieniu tuż nad ruinami,

305
00:38:56,400 --> 00:38:59,250
Zastanawiałem się pomiędzy
rozbity marmur,

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,762
Upadłe kolumny.

307
00:39:02,300 --> 00:39:06,915
Przerażona jaszczurka prześliznęła się
ukryć się pod nagrobkiem.

308
00:39:07,500 --> 00:39:10,115
Nieszczęsne cykady brzęczały,

309
00:39:10,300 --> 00:39:13,250
dodając nutę spustoszenia
do pustego krajobrazu.

310
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
I wtedy usłyszałem skrzypienie,

311
00:39:16,300 --> 00:39:19,850
pusty dźwięk, jakby nadchodził
z głębi ziemi.

312
00:39:19,900 --> 00:39:22,850
Spojrzałem w górę i na wzgórze
Widziałem starożytne drzewo oliwne

313
00:39:22,900 --> 00:39:24,250
powoli się uzupełnia.

314
00:39:24,300 --> 00:39:26,069
Drzewo oliwne na wzgórzu

315
00:39:26,700 --> 00:39:29,650
powoli tonie aż do śmierci
na ziemi.

316
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Ogromne samotne drzewo.

317
00:39:33,300 --> 00:39:36,650
Rana zrobiona przez upadające drzewo
odsłonił starożytną głowę,

318
00:39:36,700 --> 00:39:39,250
popiersie Apolla,
wyrzucony z całym ciężarem.

319
00:39:39,300 --> 00:39:41,650
Poszedłem dalej
obok rzędu lwów,

320
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
i rząd fallusów...

321
00:39:43,900 --> 00:39:45,750
aż dotarłem do małego świętego miejsca,

322
00:39:45,800 --> 00:39:49,492
miejsce narodzin Apolla
zgodnie z tradycją.

323
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
Podniosłem Polaroida
i nacisnąłem przycisk.

324
00:40:48,100 --> 00:40:52,700
A kiedy fotografia się rozcięła,
Byłem zdumiony, gdy to zobaczyłem

325
00:40:53,500 --> 00:40:55,731
nic nie zarejestrowało.

326
00:40:57,700 --> 00:41:00,623
Zmieniłem pozycję
i spróbowałem ponownie.

327
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
Nic.

328
00:41:04,300 --> 00:41:07,146
Puste negatywne obrazy świata.

329
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
Jakby mój wzrok nie działał.

330
00:41:15,700 --> 00:41:20,392
Kontynuowałem robienie jednego zdjęcia
po kolejnym kliknięciu.

331
00:41:20,500 --> 00:41:23,900
Widzenie pustych kwadratów, czarnych dziur.

332
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Słońce zanurzyło się w morzu,

333
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
jakby opuszczał scenę.

334
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
Poczułem, że pogrążam się w ciemności.

335
00:41:40,900 --> 00:41:44,450
A kiedy Filmoteka
zaproponował ten projekt

336
00:41:44,500 --> 00:41:47,900
Byłem zbyt chętny.
To było wyjście.

337
00:41:49,700 --> 00:41:52,450
Już dawno bym się poddał, tylko...

338
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
Odkryłem coś.

339
00:41:55,700 --> 00:41:58,500
Trzy rolki filmu.

340
00:41:59,700 --> 00:42:02,469
Nie wspomina o tym żaden historyk filmu.

341
00:42:05,300 --> 00:42:07,250
Nie wiem, co wtedy we mnie wstąpiło.

342
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
Poczułem się dziwnie zaniepokojony.

343
00:42:12,700 --> 00:42:16,450
Próbowałam odrzucić to uczucie
uwolnić się,

344
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
ale nie mogłem.

345
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
Trzy rolki.

346
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Być może cały film jest niewywołany.

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
Być może pierwszy film.

348
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
Pierwsze spojrzenie.

349
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Zagubione spojrzenie.

350
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Utracona niewinność.

351
00:42:45,700 --> 00:42:50,300
To przerodziło się w obsesję
jakby to było moje własne dzieło.

352
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
Mój własny pierwszy rzut oka.

353
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Zagubiony dawno temu.

354
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Paszport.

355
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Paszporty.

356
00:44:31,100 --> 00:44:32,650
Jest mały problem.

357
00:44:32,700 --> 00:44:36,500
Musisz mnie śledzić.

358
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Paszport.

359
00:45:35,700 --> 00:45:36,900
Proszę ze mną.

360
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
Tędy.

361
00:46:55,500 --> 00:46:59,300
Twój brat Miltos był
mądrzejszy od ciebie.

362
00:46:59,900 --> 00:47:04,100
Do Albanii dotarł na czas.

363
00:47:06,900 --> 00:47:12,823
Twój brat Miltos był mądrzejszy od ciebie
i „Dotarł do Albanii na czas”.

364
00:47:12,900 --> 00:47:14,850
Monastyr, 7 stycznia 1915.

365
00:47:14,900 --> 00:47:18,850
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez
Iwan Malewski, rzeźnik...

366
00:47:18,900 --> 00:47:21,850
mężczyźni z naszej Żandarmerii Wojskowej
znalezione w domu...

367
00:47:21,900 --> 00:47:25,362
Yannakisa i Miltosa Manakisa
albo Manakias...

368
00:47:26,300 --> 00:47:29,700
fotografowie i filmowcy...

369
00:47:30,300 --> 00:47:39,500
ważny skład broni palnej
i materiały wybuchowe.

370
00:47:42,700 --> 00:47:48,100
Uważa się, że te
miały być użyte w atakach...

371
00:47:48,300 --> 00:47:54,850
i sabotaż przeciwko
armia bułgarska...

372
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
i sprzymierzona armia niemiecka...

373
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
które ma przeprowadzić terrorysta
i grupy anarchistyczne...

374
00:48:03,100 --> 00:48:13,100
związany z Federacją
organizacja z siedzibą w Salonikach.

375
00:48:15,900 --> 00:48:19,650
Sąd Wojskowy
Pierwszego Pułku Piechoty...

376
00:48:19,700 --> 00:48:21,392
armii bułgarskiej,

377
00:48:21,500 --> 00:48:24,100
zwołane niezwłocznie...

378
00:48:24,400 --> 00:48:27,750
i skazany na śmierć zaoczną...

379
00:48:27,800 --> 00:48:32,350
bracia Yannakis
i Miltos Manakis lub Manakias...

380
00:48:32,400 --> 00:48:42,000
i wydał rozkazy dla
konfiskata wszystkich zdjęć

381
00:48:42,300 --> 00:48:50,500
i film znaleziony
w ich domu i pracowni.

382
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
Uwaga!

383
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
Portowe ramiona!

384
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
Ramię!

385
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
Celuj!

386
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
Nie rozumiem!

387
00:49:25,500 --> 00:49:30,450
W imieniu Jego Królewskiej Mości
Król Bułgarii Ferdynand..

388
00:49:30,500 --> 00:49:34,450
wyrok śmierci przeciw
Yannakis Manakis lub Manakias...

389
00:49:34,500 --> 00:49:39,650
mieszkaniec Monastyru,
zostaje przeniesiony na wygnanie do Płowdiwu...

390
00:49:39,700 --> 00:49:41,900
na czas wojny.

391
00:50:33,500 --> 00:50:35,038
Gdzie idziesz?

392
00:50:36,700 --> 00:50:37,850
Gdzie idziesz?

393
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Filipopolis.

394
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Płowdiw.

395
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Płowdiw.

396
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
Co robiłeś?
cały ten czas?

397
00:51:10,300 --> 00:51:12,900
Czy naprawdę powiedziałem Philipoupolis?

398
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
Powiedziałeś Philipoupolis.

399
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
Gdzie pójdziesz?

400
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
W czasie swego wygnania

401
00:51:49,500 --> 00:51:53,750
Manaki przychodził tu codziennie
i patrzę na tę rzekę.

402
00:51:53,800 --> 00:51:58,200
Wpływający Evros
Morze Egejskie.

403
00:51:59,200 --> 00:52:01,738
O jakiej rzece mówisz?

404
00:52:03,900 --> 00:52:05,500
Nie rozumiem.

405
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
nie wiem
co się ze mną dzieje.

406
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Dotknij mnie.

407
00:52:17,100 --> 00:52:18,500
Ocal mnie.

408
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Zofia

409
00:52:30,600 --> 00:52:32,000
Novi-lskar

410
00:52:34,200 --> 00:52:36,354
Svoge... Mezdra... Cerven...

411
00:52:37,800 --> 00:52:40,031
Brjag... Plaven... Nikopol...

412
00:52:42,600 --> 00:52:44,369
Most na Dunaju...

413
00:52:45,900 --> 00:52:47,100
Granica...

414
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
Turnu-Magurele.

415
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Rosiori de Vede...

416
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Bucuresti.

417
00:53:07,200 --> 00:53:08,585
O co chodzi?

418
00:53:09,200 --> 00:53:13,600
W Bukareszcie
w pierwszych miesiącach 1905 r.

419
00:53:13,800 --> 00:53:15,646
powiedzieli nam, że zrobimy to…

420
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
byśmy...

421
00:53:19,600 --> 00:53:24,550
Moglibyśmy kupić w Anglii lub Francji
maszyny do robienia ruchomych obrazów.

422
00:53:24,600 --> 00:53:25,750
To było nowe. To był...

423
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
To wymówka. Tylko pretekst.

424
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
Dlaczego tu przyjechaliśmy?

425
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Dlaczego przyszedłeś?

426
00:53:35,300 --> 00:53:37,250
Wiedziałeś o tym przez cały czas
byli Rumuni

427
00:53:37,300 --> 00:53:40,450
aby pokryć materiał braci
od Bułgarów.

428
00:53:40,500 --> 00:53:42,450
Dwa kraje
zerwał stosunki.

429
00:53:42,500 --> 00:53:43,808
Czy to nie prawda?

430
00:53:44,300 --> 00:53:48,069
Po tym jak Rumunia przeszła na stronę sojuszniczą
w wojnie.

431
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Więc dlaczego przyszedłeś?

432
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
Moje kroki.

433
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
Jakimś cudem przyprowadzili mnie tutaj.

434
00:54:36,700 --> 00:54:41,150
Mamo, co tu robisz?

435
00:54:41,200 --> 00:54:43,431
Dzięki Bogu, udało nam się zdążyć.

436
00:54:46,400 --> 00:54:49,862
Chodź, mamy sześć godzin
dotrzeć do Costanzy.

437
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Marnujesz czas.

438
00:57:04,600 --> 00:57:05,550
Dobry wieczór, pani.

439
00:57:05,600 --> 00:57:09,750
Wreszcie! Jak minęła Twoja podróż?

440
00:57:09,800 --> 00:57:10,950
Martwiliśmy się.

441
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
Wiadomo, pociągi...

442
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
Babcia.

443
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
Przyjdź, mój chłopcze!

444
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
Jak ci się podobało w Bukareszcie?

445
00:57:22,100 --> 00:57:24,900
Nareszcie przyszedłeś!

446
00:57:26,900 --> 00:57:28,100
Dziadek.

447
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
Dobry wieczór, dziadku.

448
00:57:43,100 --> 00:57:44,450
Dobry wieczór, moja dziewczyno.

449
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
Spóźniłaś się, Katerina.

450
00:57:47,700 --> 00:57:49,250
Tak bardzo się bałam, że będę za nim tęsknić.

451
00:57:49,300 --> 00:57:53,685
To był Sylwester, prawda
kiedy go zabrali?

452
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
Nawet nie chcę o tym myśleć.

453
00:57:57,200 --> 00:57:59,750
Obozy te zostały wyzwolone
jakiś czas temu.

454
00:57:59,800 --> 00:58:02,723
Tylko Matthausen zajął im dużo czasu.

455
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
Wujek Langilos.

456
00:58:04,400 --> 00:58:06,323
Czy miałeś miłą podróż?

457
00:58:07,800 --> 00:58:09,050
Dobrze się bawiłeś, mój chłopcze?

458
00:58:09,100 --> 00:58:10,946
Ciocia Jenny z Breilli.

459
00:58:13,700 --> 00:58:16,100
Wujek Nikos z Galantz.

460
00:58:17,700 --> 00:58:18,900
Dziewczyny.

461
00:58:19,100 --> 00:58:20,650
Co widziałeś? Powiedz nam.

462
00:58:20,700 --> 00:58:22,100
Jak było w Bukareszcie?

463
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
Cała rodzina.

464
00:58:32,700 --> 00:58:33,850
Czy wszystko jest gotowe?

465
00:58:33,900 --> 00:58:35,100
Tak, proszę pani.

466
00:58:35,900 --> 00:58:37,823
Przygotowałam zupę.

467
00:58:37,900 --> 00:58:40,050
Stół będzie gotowy
za pół godziny.

468
00:58:40,100 --> 00:58:42,869
Kiedy chcesz, żebym podał obiad?

469
00:58:44,100 --> 00:58:45,331
Jest w drodze!

470
00:58:46,500 --> 00:58:47,250
On tu jest!

471
00:58:47,300 --> 00:58:50,900
On tu jest! On tu jest!

472
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
Ojciec. Jak dawno to było.

473
00:59:24,700 --> 00:59:27,546
Nie pocałujesz swojego ojca?

474
00:59:40,400 --> 00:59:41,477
Jest dorosły.

475
00:59:41,600 --> 00:59:44,446
Urósł taki wysoki.
Ma twoje oczy.

476
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
Szczęśliwego nowego roku!

477
00:59:46,400 --> 00:59:49,600
Szczęśliwego nowego roku!

478
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
Szczęśliwego roku 1945!

479
00:59:52,000 --> 00:59:54,200
Szczęśliwego roku 1945!

480
01:00:34,200 --> 01:00:39,000
Nie tańczysz?
Nie mów mi, że nie wiesz jak.

481
01:00:40,600 --> 01:00:44,600
Raz dwa trzy...

482
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Marnujesz czas, mamo.

483
01:00:46,300 --> 01:00:47,650
Nigdy nie umiem tańczyć.

484
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
Pospiesz się.

485
01:02:11,100 --> 01:02:13,900
Szczęśliwego roku 1948.

486
01:02:33,700 --> 01:02:35,450
Zabierz nas stąd, Spyro.

487
01:02:35,500 --> 01:02:37,300
Chcę wyjechać.

488
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
Nie mogę tego znieść.

489
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
Matka.

490
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
Nigdy nie dane mi było z tobą tańczyć.

491
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
W końcu dostałeś pozwolenie!

492
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
Zobaczmy to! Pokaż nam!

493
01:03:38,700 --> 01:03:40,650
Ilu z Was odchodzi?

494
01:03:40,700 --> 01:03:42,650
Około osiemdziesięciu greckich rodzin...

495
01:03:42,700 --> 01:03:45,238
ale także Żydzi i Ormianie...

496
01:03:45,700 --> 01:03:49,700
Konstanca będzie całkiem pusta.

497
01:03:50,100 --> 01:03:53,408
Czy cieszysz się, że jedziesz do Grecji,
mój chłopak?

498
01:04:15,300 --> 01:04:18,685
Ludowy Komitet Konfiskatowy
jest tutaj.

499
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Ignoruj ​​ich.

500
01:04:34,300 --> 01:04:38,500
Szczęśliwego Nowego Roku
Szczęśliwego roku 1950.

501
01:05:55,600 --> 01:05:57,000
Fotografia.

502
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
Ostatnia fotografia.

503
01:06:02,900 --> 01:06:06,650
Co powiedziałeś, dziadku?

504
01:06:06,700 --> 01:06:07,850
Tutaj, na tej ziemi,
nad tymi wodami...

505
01:06:07,900 --> 01:06:10,669
żyliśmy szczęśliwie przez wiele stuleci.

506
01:06:27,100 --> 01:06:29,650
Zbliżać się. Czekamy na Ciebie.

507
01:06:29,700 --> 01:06:31,300
Idę, mamo.

508
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
Odessa, Konstanca, Dunaj, Niemcy.

509
01:11:25,500 --> 01:11:27,731
Gdzie do cholery idziesz?

510
01:11:30,100 --> 01:11:33,500
Nie wiesz, że jest wojna?

511
01:12:21,500 --> 01:12:23,808
Muszę wykonać telefon.

512
01:12:25,300 --> 01:12:26,500
I ja...

513
01:12:27,900 --> 01:12:30,977
Idę po coś
na wycieczkę.

514
01:13:03,300 --> 01:13:04,300
Nie płacz.

515
01:13:08,300 --> 01:13:10,146
Płaczę, bo...

516
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Ponieważ nie mogę cię kochać.

517
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
W pierwszych miesiącach 1905 r.
w Bukareszcie w Rumunii,

518
01:19:55,800 --> 01:19:58,800
powiedziano nam to
w Anglii i Francji

519
01:19:59,000 --> 01:20:02,846
można było kupić maszyny
do tworzenia ruchomych obrazów.

520
01:20:03,200 --> 01:20:05,150
Nie mogliśmy w to uwierzyć.

521
01:20:05,200 --> 01:20:07,046
Zaparło nam dech w piersiach.

522
01:20:07,800 --> 01:20:10,877
Ale musieliśmy w to uwierzyć,
ponieważ widzieliśmy

523
01:20:11,000 --> 01:20:14,615
jeden z tych ruchomych obrazów
na własne oczy.

524
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
Ludzie na tych zdjęciach
wyglądały jak lalki.

525
01:20:19,400 --> 01:20:21,862
Poruszali się gwałtownie jak marionetki.

526
01:20:22,200 --> 01:20:26,250
Ale to nie miało znaczenia.
Byliśmy całkowicie zafascynowani.

527
01:20:26,300 --> 01:20:29,100
Mój brat Yannakis był bardzo podekscytowany,

528
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
nie mógł odpocząć aż do
zdobył tę magiczną maszynę

529
01:20:34,700 --> 01:20:37,100
i zabierz go z powrotem do Monastiru.

530
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Widział to w swoich snach.
Zachwycał się tym.

531
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
Więc kiedy wracałem do domu,

532
01:20:47,300 --> 01:20:50,350
dostał się na statek
i wyjechał do Londynu

533
01:20:50,400 --> 01:20:55,800
znaleźć kamerę Bioskop 300
wykonane przez firmę Charles Urban Company.

534
01:21:14,200 --> 01:21:23,600
Trójstronna kontrola graniczna.

535
01:21:24,500 --> 01:21:31,500
Zadeklaruj miejsce docelowe.

536
01:21:32,100 --> 01:21:36,900
Kierunek: Niemcy

537
01:21:37,300 --> 01:21:42,900
Czy masz kogoś na pokładzie?

538
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
Nikt.

539
01:24:58,500 --> 01:25:01,850
Pierwszą rzeczą, którą stworzył Bóg
była podróż.

540
01:25:01,900 --> 01:25:06,700
A potem przyszła zwątpienie...
i nostalgia...

541
01:26:08,200 --> 01:26:08,950
Co powiesz na kawę?

542
01:26:09,000 --> 01:26:10,692
A może pójdziemy teraz?

543
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
Znasz mnie.

544
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
Znam cię.

545
01:26:33,300 --> 01:26:33,650
Czego Pan szuka?

546
01:26:33,700 --> 01:26:35,250
Oznaki wojny?
Nie znajdziesz żadnego.

547
01:26:35,300 --> 01:26:39,377
Wojna jest tak blisko
że równie dobrze może być daleko.

548
01:26:47,500 --> 01:26:51,038
Jak długo tu jesteś
w Belgradzie, Niko?

549
01:26:51,500 --> 01:26:53,550
Co Cię przyciąga? Wojna?

550
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
Niebezpieczeństwo?

551
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Potrzeba intensywności?

552
01:26:58,200 --> 01:26:59,950
Co mnie przyciąga? Nie wiem.

553
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Nie mam żadnych odpowiedzi.

554
01:27:02,600 --> 01:27:05,800
Jeśli chodzi o Twoje drugie pytanie...

555
01:27:06,200 --> 01:27:07,550
Jestem tu prawie trzy lata
i myślę, że zostanę.

556
01:27:07,600 --> 01:27:11,600
Ale najpierw chcę zobaczyć koniec
do tej wojny.

557
01:27:17,600 --> 01:27:19,062
Gdzie idziemy?

558
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
Zobaczysz.

559
01:27:21,300 --> 01:27:26,069
Pytałeś o człowieka odpowiedzialnego za
Archiwum Filmowe w Belgradzie.

560
01:27:38,300 --> 01:27:39,250
Zobaczysz go.

561
01:27:39,300 --> 01:27:41,250
Pomimo swojego wieku
trzyma się całkiem nieźle.

562
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
Wszyscy mnie do niego odsyłali.

563
01:27:44,100 --> 01:27:46,254
Ten człowiek to chodzące archiwum.

564
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
Czego chcesz?

565
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
Kim jesteś?

566
01:27:56,800 --> 01:28:00,338
Dzień dobry.
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z panem Yovisitsą.

567
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
Dzień dobry.

568
01:28:33,700 --> 01:28:35,546
Spodziewałem się ciebie.

569
01:28:38,400 --> 01:28:41,015
To tutaj spędzam cały swój czas.

570
01:28:42,600 --> 01:28:45,350
Jestem zajęty robieniem inwentaryzacji
wszystkich filmów

571
01:28:45,400 --> 01:28:46,550
wyprodukowane w latach 1950-1955...

572
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
kiedy Jugosławia była Jugosławią.

573
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Wiem, czego szukasz.

574
01:28:52,400 --> 01:28:54,150
Te niezabudowane szpule.

575
01:28:54,200 --> 01:28:55,400
Miałem je.

576
01:28:56,400 --> 01:29:00,631
Po śmierci Yannakisa
Miltos sprzedał nam cały swój materiał.

577
01:29:01,400 --> 01:29:02,150
Wiesz to.

578
01:29:02,200 --> 01:29:06,200
Byłem wtedy młody,
pełen chłopięcego entuzjazmu.

579
01:29:06,300 --> 01:29:10,450
Któregoś wieczoru przyniósł mi trzy szpule.

580
01:29:10,500 --> 01:29:12,050
Złożył je w moje ręce.

581
01:29:12,100 --> 01:29:14,850
Wzruszył się... jakby się rozstawał
z czymś bardzo cennym.

582
01:29:14,900 --> 01:29:17,050
Próbowaliśmy tego przez 20 lat
rozwijaj te szpule.

583
01:29:17,100 --> 01:29:18,050
Beznadziejny.

584
01:29:18,100 --> 01:29:19,450
Nic nie przeszło.

585
01:29:19,500 --> 01:29:21,650
Nie mogliśmy się dowiedzieć
wzór chemiczny.

586
01:29:21,700 --> 01:29:24,050
Kilka lat temu kolega
z Sarajewa...

587
01:29:24,100 --> 01:29:29,100
zapytał mnie, czy może je mieć.

588
01:29:29,300 --> 01:29:33,150
Był ekspertem
w tworzeniu filmów z tamtego okresu.

589
01:29:33,200 --> 01:29:36,750
Ale potem wybuchła wojna
i straciliśmy kontakt.

590
01:29:36,800 --> 01:29:38,950
Musisz po prostu poczekać do
wojna się kończy.

591
01:29:39,000 --> 01:29:40,350
Znalazłeś hotel?

592
01:29:40,400 --> 01:29:42,150
Muszę coś z tym zrobić.

593
01:29:42,200 --> 01:29:43,750
Przebyłeś całą drogę.

594
01:29:43,800 --> 01:29:45,550
Bałkańska gościnność i takie tam...

595
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
Zadbałem o to.

596
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
Do widzenia.

597
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Sarajewo.

598
01:30:18,700 --> 01:30:20,650
Chodźmy na drinka, żeby zapomnieć.

599
01:30:20,700 --> 01:30:23,546
W końcu nic nie możesz zrobić.

600
01:30:39,600 --> 01:30:44,215
Pierwszą rzeczą, której musisz się nauczyć
gdzie możesz wymienić pieniądze.

601
01:31:06,100 --> 01:31:07,450
Jaki jest problem?

602
01:31:07,500 --> 01:31:09,850
Kłócą się o to, kto przyszedł
najpierw na Bałkany...

603
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
Serbowie czy Albańczycy...
tylko po to, żeby dojść do wniosku

604
01:31:12,300 --> 01:31:16,069
że to wszystko wina Hegla
za wpływ na Marksa.

605
01:31:43,300 --> 01:31:46,531
Coś się stało
na froncie bośniackim.

606
01:31:47,500 --> 01:31:49,700
Naprawdę też powinienem wyjechać.

607
01:31:53,900 --> 01:31:57,285
Ale co do cholery,
Nie mogę cię tak po prostu zostawić...

608
01:32:02,300 --> 01:32:03,700
Wypijmy...

609
01:32:14,200 --> 01:32:16,046
Do lat spędzonych w Paryżu...

610
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
do Francoise, do Helgi...

611
01:32:19,000 --> 01:32:20,550
do Michele... do Monique...

612
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
do Antygony...

613
01:32:24,400 --> 01:32:26,800
za wszystkie nasze zawiedzione nadzieje...

614
01:32:27,800 --> 01:32:33,400
do świata, który się nie zmienił...
za wszystkie nasze marzenia.

615
01:32:43,300 --> 01:32:46,900
Do Mikesa...

616
01:32:51,700 --> 01:32:59,300
do Kazuko... do Costasa...

617
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
wszystkim, którzy wybrali
wyjść wcześniej...

618
01:33:27,900 --> 01:33:31,515
Jak wy, dziennikarze, radzicie sobie
przedostać się...

619
01:33:32,500 --> 01:33:35,654
do strefy działań wojennych?
Czy nie jest to strasznie ryzykowne?

620
01:33:37,300 --> 01:33:41,300
Retoryczna odpowiedź... z ręki...

621
01:33:42,100 --> 01:33:44,500
Niebezpieczeństwo to moja sprawa.

622
01:33:45,300 --> 01:33:49,223
ale prawda jest taka
że większość korespondentów...

623
01:33:49,300 --> 01:33:53,531
kiedy chcą wysłać
historia lub najświeższe wiadomości...

624
01:33:53,600 --> 01:33:57,800
idź do różnych armii
jednostki pod Belgradem...

625
01:33:58,600 --> 01:34:03,062
i zorganizować tam wojnę...
za kilka dolarów...

626
01:34:03,600 --> 01:34:07,215
Właściwie tylko kilka z nich
wejść w strefę działań wojennych.

627
01:34:14,500 --> 01:34:17,900
Wypijmy za morze.

628
01:34:19,900 --> 01:34:22,500
Do niewyczerpanego morza.

629
01:34:23,500 --> 01:34:25,700
Początek i koniec.

630
01:34:28,100 --> 01:34:35,700
Do Charliego Mingusa,
do Tsitsanisa, do Kawafisa...

631
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
do Che Guevary,

632
01:34:39,500 --> 01:34:41,300
do maja '68.

633
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
na Santorini.

634
01:34:45,800 --> 01:34:52,400
Morino, Dreyerowi, Orsonowi Wellesowi.

635
01:34:53,200 --> 01:34:55,600
Do Twoich trzech bębnów...

636
01:34:55,800 --> 01:34:59,800
do Eisensteina..

637
01:35:00,000 --> 01:35:01,800
Czy go kochamy?

638
01:35:02,600 --> 01:35:06,400
Kochaliśmy go,
ale on nas nie kochał.

639
01:35:08,100 --> 01:35:11,500
W takim razie wypijmy za nas dwoje.

640
01:35:16,500 --> 01:35:20,100
Zasnęliśmy słodko w jednym świecie...

641
01:35:20,900 --> 01:35:24,300
i zostali brutalnie obudzeni w innym.

642
01:35:36,200 --> 01:35:39,200
Szkoda, że przebyłeś całą tę drogę
za nic.

643
01:35:39,800 --> 01:35:40,950
Ale jest w porządku.

644
01:35:41,000 --> 01:35:47,800
Miałem okazję cię zobaczyć...
choć tylko tyle z tego wyszło.

645
01:35:51,400 --> 01:35:52,600
Oto jesteśmy.

646
01:35:59,100 --> 01:36:01,500
Muszę się dostać do Sarajewa.

647
01:36:01,600 --> 01:36:02,850
Czy straciłeś rozum?

648
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
Nie mówisz poważnie, prawda?

649
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
Skontaktujemy się z korespondentem
w drodze tam.

650
01:36:09,100 --> 01:36:12,638
Poprosimy go o to
uzyskać potrzebne informacje.

651
01:36:24,500 --> 01:36:25,700
Gdy?

652
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
Teraz.

653
01:36:32,600 --> 01:36:34,950
Jedyny sposób, żeby się tam dostać bez
pozwolenie...

654
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
jest podążanie za rzekami.

655
01:36:37,400 --> 01:36:38,550
Każdego wieczoru odpływa łódź.

656
01:36:38,600 --> 01:36:40,750
Wypływa z Dunaju
do Sawy...

657
01:36:40,800 --> 01:36:44,150
i wzdłuż dopływów Sarajewa.

658
01:36:44,200 --> 01:36:47,000
Jugosławia jest pełna rzek...

659
01:36:48,200 --> 01:36:49,354
Tylko uważaj.

660
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
To niebezpieczne.

661
01:36:57,900 --> 01:36:59,977
Muszę jechać do Sarajewa.

662
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
Greku, obudź się.

663
01:37:37,600 --> 01:37:41,062
Policja w Philipoupolis tak
szukam ciebie.

664
01:38:04,900 --> 01:38:06,300
Filipopolis...

665
01:38:20,000 --> 01:38:27,000
Evros... mój dom... Evros...

666
01:38:29,800 --> 01:38:34,600
Bułgaria... granica...

667
01:38:36,300 --> 01:38:37,500
Grecja.

668
01:38:38,900 --> 01:38:41,500
Morze Egejskie... morze...

669
01:41:54,200 --> 01:41:56,000
Wania!

670
01:42:31,700 --> 01:42:32,900
Wania...

671
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
Waniuszka...

672
01:42:41,200 --> 01:42:42,738
Kiedy nadchodzi wiosna...

673
01:42:44,400 --> 01:42:49,015
co mam tam zasadzić
gdzie leży twoja głowa?

674
01:42:57,500 --> 01:43:01,192
Brzoza, która zapewni Ci chłód
i przypomina ci o domu?

675
01:43:03,300 --> 01:43:06,300
Powiedz mi, czego chcesz, kochanie.

676
01:43:21,900 --> 01:43:24,900
A może chciałbyś jedno i drugie,

677
01:43:25,100 --> 01:43:27,100
brzoza... i topola...

678
01:43:27,200 --> 01:43:33,150
od twojej Gomuszki, Wania, kochanie...?

679
01:43:33,200 --> 01:43:37,200
Wania, Waniuszka...

680
01:43:42,200 --> 01:43:44,800
Wania... Wania...

681
01:44:12,500 --> 01:44:17,100
Angielska... Francuska... Grecka armia...

682
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
Niemiecka... bułgarska... armia.

683
01:53:27,700 --> 01:53:30,250
Spałem na dole
moja mała łódka

684
01:53:30,300 --> 01:53:34,146
kiedy to wpadło
wystającą krawędź nabrzeża.

685
01:53:34,900 --> 01:53:36,900
Jeden, dwa uderzenia.

686
01:53:37,300 --> 01:53:39,992
Potem łódź się zatrzymała.

687
01:53:42,900 --> 01:53:47,515
Przez chwilę wszystko, co słyszałem
było pluskanie wody.

688
01:53:48,500 --> 01:53:52,192
Potem było
dźwięk odległej eksplozji.

689
01:53:53,600 --> 01:53:55,215
To był pusty dźwięk

690
01:53:56,400 --> 01:53:59,200
jakby wychodził z głębokiej otchłani.

691
01:54:01,600 --> 01:54:03,200
Podniosłem głowę.

692
01:54:03,800 --> 01:54:06,850
Po prawej i lewej stronie kanału
były wysokie budynki

693
01:54:06,900 --> 01:54:09,438
rozerwany ogniem artyleryjskim.

694
01:54:10,300 --> 01:54:14,069
Ich przyciemnione okna
zdaje się, że się na mnie gapi.

695
01:54:15,500 --> 01:54:19,346
Duża chmura czarnego dymu
zaciemniło horyzont.

696
01:56:57,500 --> 01:56:58,808
Czy to Sarajewo?

697
01:57:12,900 --> 01:57:14,208
Czy to Sarajewo?

698
01:59:25,500 --> 01:59:29,300
Szukam... Ivo Levy'ego.

699
01:59:32,900 --> 01:59:35,300
Znasz Ivo Levy'ego?

700
01:59:38,700 --> 01:59:42,100
Iwo Levy.

701
02:00:37,700 --> 02:00:39,100
Ivo Levy’ego?

702
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
Szukam Ivo Levy'ego.

703
02:00:51,000 --> 02:00:52,600
Czy ty jesteś Ivo Levy?

704
02:01:00,600 --> 02:01:02,200
Przyjdź teraz.

705
02:02:13,700 --> 02:02:16,300
Witamy w Sarajewie.

706
02:02:18,500 --> 02:02:23,300
Przybyłem... z daleka.

707
02:02:24,500 --> 02:02:28,850
Szukam czegoś
w twoim posiadaniu, powiedziano mi.

708
02:02:28,900 --> 02:02:33,208
Trzy rolki niewywołanego filmu
przez braci Manakis.

709
02:02:35,300 --> 02:02:38,500
Przebyłeś tak długą drogę po to?

710
02:02:40,000 --> 02:02:44,600
Chyba cię wysłali
z Belgradu.

711
02:02:46,100 --> 02:02:48,331
Wiesz, kto mnie przysłał?
Ja wiem.

712
02:02:51,100 --> 02:02:56,100
Wszystko tędy
dla niezagospodarowanych szpul.

713
02:02:58,500 --> 02:03:04,100
Przebyłeś całą tę drogę
szukam czegoś

714
02:03:05,500 --> 02:03:07,700
uważa się, że zostało utracone.

715
02:03:09,700 --> 02:03:14,100
Ty... musisz mieć wielką wiarę.

716
02:03:18,300 --> 02:03:20,100
albo jest w rozpaczy

717
02:03:28,600 --> 02:03:33,138
Kiedy złapałem te szpule,
Byłam szalona z podniecenia.

718
02:03:33,400 --> 02:03:38,400
Znalezienie tego było wyzwaniem
stary wzór chemiczny.

719
02:03:39,300 --> 02:03:41,450
Próbowałem kilku kombinacji.

720
02:03:41,500 --> 02:03:44,100
Próbowałem przez sześć miesięcy.

721
02:03:44,900 --> 02:03:48,515
Ciągle zmieniałem płyny
w kółko.

722
02:03:49,500 --> 02:03:52,900
Siedziałem w małym laboratorium rozwijającym się.

723
02:03:55,300 --> 02:03:59,100
Niekończące się noce słuchania
do złotych płynów.

724
02:03:59,300 --> 02:04:04,250
Są chwile, kiedy złote płyny
brzmieć jak piosenka.

725
02:04:04,300 --> 02:04:06,450
No wiesz, jak piosenka.

726
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
To... brzmi jak piosenka.

727
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
Jak piosenka.

728
02:04:14,300 --> 02:04:16,100
Radziłem sobie dobrze.

729
02:04:16,900 --> 02:04:19,450
Prawie mi się to udało.

730
02:04:19,500 --> 02:04:23,700
Wszystko czego potrzebowałem to
jeszcze jedna korekta we wzorze.

731
02:04:24,000 --> 02:04:26,400
Tak naprawdę to tylko szczegół.

732
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Potem wybuchła wojna.

733
02:04:29,300 --> 02:04:35,700
Musiałem się skoncentrować
ratowanie archiwów filmowych.

734
02:04:35,900 --> 02:04:38,700
To nasza pamięć. Musiałem to zapisać.

735
02:04:39,500 --> 02:04:42,700
To miejsce to moje życie, całe moje życie.

736
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
Poza tym nie było już sensu.

737
02:04:46,700 --> 02:04:52,700
O co teraz chodzi
przy całej tej rzezi, która ma miejsce?

738
02:05:29,900 --> 02:05:31,900
To było nasze kino.

739
02:05:42,500 --> 02:05:45,500
Proszę. Możesz iść ze mną.

740
02:06:01,300 --> 02:06:02,900
Uwaga, proszę.

741
02:06:27,100 --> 02:06:31,700
To jest teraz nasze kino.

742
02:06:43,300 --> 02:06:47,100
Tutaj. Oto mój skarb.

743
02:07:10,300 --> 02:07:11,838
„Narodziny narodu”...

744
02:07:14,300 --> 02:07:15,685
„Doktor Mabuse”…

745
02:07:16,300 --> 02:07:17,500
„Falstaffa”...

746
02:07:21,100 --> 02:07:22,100
„Osobowość”...

747
02:07:23,300 --> 02:07:24,531
„Metropolia” „...

748
02:07:25,300 --> 02:07:26,900
"Ordet"...

749
02:07:29,300 --> 02:07:30,762
Usiądź. Usiądź.

750
02:07:30,900 --> 02:07:32,100
Proszę.

751
02:07:44,900 --> 02:07:46,700
Nie masz prawa.

752
02:07:59,500 --> 02:08:02,885
Na początku
były momenty, kiedy myślałem

753
02:08:04,300 --> 02:08:06,069
Wszystko to sobie wymarzyłam.

754
02:08:15,900 --> 02:08:18,208
Potem stało się to czymś straconym.

755
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
A teraz to spojrzenie,

756
02:08:27,300 --> 02:08:30,700
usiłując wydostać się z ciemności.

757
02:08:32,500 --> 02:08:34,100
Rodzaj narodzin.

758
02:08:43,200 --> 02:08:48,200
Nie masz prawa
żeby trzymać to w zamknięciu.

759
02:08:50,500 --> 02:08:51,900
To spojrzenie.

760
02:08:54,300 --> 02:08:55,700
To wojna.

761
02:08:56,500 --> 02:08:58,300
Szaleństwo.

762
02:08:59,500 --> 02:09:00,700
Śmierć.

763
02:09:02,900 --> 02:09:04,900
Tym bardziej powód...

764
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
Nie masz prawa.

765
02:09:13,500 --> 02:09:14,900
Jesteś zmęczony.

766
02:09:15,300 --> 02:09:16,500
Zdenerwowany.

767
02:09:18,100 --> 02:09:20,254
Przyjdź i połóż się. jesteś...

768
02:09:21,900 --> 02:09:24,362
Spróbuj się przespać. jesteś...

769
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
Potrzebujesz tego.

770
02:09:27,100 --> 02:09:29,450
Więc naprawdę tego potrzebujesz.

771
02:09:29,500 --> 02:09:31,100
Połóż się.

772
02:09:41,100 --> 02:09:45,500
Więc... porozmawiamy o tym później.

773
02:09:46,300 --> 02:09:47,900
Albo jutro.

774
02:09:50,300 --> 02:09:51,900
Nie masz prawa.

775
02:10:44,500 --> 02:10:47,700
1994/12/3

776
02:10:52,500 --> 02:10:57,100
Żyję swoim życiem
w coraz szerszych kręgach...

777
02:10:58,900 --> 02:11:01,500
które wznoszą się ponad wszystko...

778
02:11:04,500 --> 02:11:10,500
Pewnie nie przyjdę ostatni…
ale spróbuję.

779
02:11:13,100 --> 02:11:16,300
Krążę wokół Boga.

780
02:11:33,500 --> 02:11:37,900
Dzień dobry... Ojcze...
gdzie jesteś?

781
02:11:38,100 --> 02:11:40,100
Nie rozumiem.

782
02:11:42,300 --> 02:11:44,300
Szukam mojego ojca.

783
02:11:49,500 --> 02:11:50,700
Byli tutaj.

784
02:11:52,500 --> 02:11:55,885
Nie mam pojęcia.
Byli tu nie dawno.

785
02:12:14,200 --> 02:12:20,400
Ojciec... Ojciec...

786
02:12:31,900 --> 02:12:34,100
Chciałbym móc na niego poczekać.

787
02:12:35,500 --> 02:12:37,654
Nie widziałem go od wielu dni.

788
02:12:39,700 --> 02:12:42,850
Syrena włączy się
w każdej chwili i...

789
02:12:42,900 --> 02:12:45,438
mieszkamy na drugim końcu miasta.

790
02:12:54,900 --> 02:12:56,300
Czy wszystko w porządku?

791
02:13:01,700 --> 02:13:03,500
Twoja twarz...

792
02:13:06,000 --> 02:13:07,800
Wydaje się znajome.

793
02:13:10,700 --> 02:13:13,085
Jakbym cię znał od lat.

794
02:13:15,300 --> 02:13:17,992
Prawie tak, jakbym cię znał od zawsze.

795
02:13:21,500 --> 02:13:23,346
O czym ja mówię?

796
02:13:27,700 --> 02:13:29,100
Przepraszam, że to powiedziałem.

797
02:13:33,100 --> 02:13:34,792
Ale wydawało mi się...

798
02:13:40,700 --> 02:13:41,700
Cóż...

799
02:13:43,500 --> 02:13:44,654
Muszę iść.

800
02:13:45,900 --> 02:13:47,900
Powiedz mu, że na niego czekałem.

801
02:13:49,300 --> 02:13:51,531
Powiedz mu, że na niego czekamy.

802
02:13:56,800 --> 02:13:57,800
Au revoir.

803
02:15:29,300 --> 02:15:31,377
Czujesz się teraz lepiej?

804
02:15:33,700 --> 02:15:35,100
Przepraszam.

805
02:15:35,300 --> 02:15:38,500
Wszedłem do twojego laboratorium
kiedy cię nie było.

806
02:15:40,800 --> 02:15:43,600
Ale słyszałem, jak płyny śpiewają.

807
02:15:45,700 --> 02:15:47,500
I widziałem próbki.

808
02:15:50,300 --> 02:15:51,454
Miałeś rację.

809
02:15:52,700 --> 02:15:55,100
Naprawdę robiłeś postępy.

810
02:15:56,300 --> 02:15:57,700
czuję...

811
02:16:01,100 --> 02:16:02,500
Jestem wzruszony. ja...

812
02:16:03,900 --> 02:16:06,400
Ja... myślę...

813
02:16:06,500 --> 02:16:08,300
Trzęsiesz się.

814
02:16:08,300 --> 02:16:10,500
Pewnie dostał gorączki.

815
02:16:12,300 --> 02:16:15,900
Po prostu... kolejna próba.

816
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
Jeszcze tylko raz.

817
02:16:20,700 --> 02:16:22,450
Powinnaś napić się czegoś gorącego.

818
02:16:22,500 --> 02:16:25,900
Dziecko! Herbata!

819
02:16:29,700 --> 02:16:31,315
Przekonałeś mnie

820
02:16:33,000 --> 02:16:34,200
Miałeś rację.

821
02:16:42,300 --> 02:16:43,700
Poza tym...

822
02:16:45,900 --> 02:16:52,700
Kim jestem...
jeśli nie kolekcjonerem zaginionych spojrzeń?

823
02:21:20,900 --> 02:21:24,700
1994/12/3

824
02:21:28,100 --> 02:21:32,700
Żyję swoim życiem
w coraz szerszych kręgach...

825
02:21:34,700 --> 02:21:37,500
które wznoszą się ponad rzeczy.

826
02:21:39,500 --> 02:21:44,900
Pewnie nie przyjdę ostatni…
ale spróbuję...

827
02:21:46,500 --> 02:21:49,500
Krążę wokół Boga...

828
02:22:10,700 --> 02:22:11,900
Przyjdź.

829
02:22:12,500 --> 02:22:13,500
Proszę ze mną.

830
02:23:19,300 --> 02:23:22,377
Będziesz musiał poczekać
zanim to sprawdzimy.

831
02:23:22,900 --> 02:23:23,900
Na zewnątrz.

832
02:23:24,100 --> 02:23:26,100
Wyjdź. Wyjdź z tobą.

833
02:23:46,300 --> 02:23:47,300
Gotowe!

834
02:23:48,500 --> 02:23:49,500
To gotowe.

835
02:23:51,300 --> 02:23:53,900
Dziękuję za naleganie.

836
02:23:54,100 --> 02:23:55,638
Musi teraz wyschnąć.

837
02:23:55,700 --> 02:23:58,315
Ale zajmie to tylko kilka godzin.

838
02:23:58,500 --> 02:24:02,250
Słyszałem kroki,
głosy na zewnątrz

839
02:24:02,300 --> 02:24:05,500
już od jakiegoś czasu na ulicy.

840
02:24:06,500 --> 02:24:08,038
A chłopiec zniknął.

841
02:24:08,500 --> 02:24:10,192
Próbowałem go znaleźć...

842
02:24:10,300 --> 02:24:11,500
Nie martw się.

843
02:24:11,700 --> 02:24:14,250
Ma taki zwyczaj
znikając w ten sposób.

844
02:24:14,300 --> 02:24:18,454
Niespodziewanie znów się pojawi
jak anioł wojny.

845
02:24:19,300 --> 02:24:21,700
Być może dziś wieczorem lub jutro.

846
02:24:23,900 --> 02:24:27,100
Kroki i głosy?

847
02:24:27,700 --> 02:24:29,700
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

848
02:24:30,900 --> 02:24:31,900
Mgła.

849
02:24:32,700 --> 02:24:34,100
Wyczułem to.

850
02:24:35,100 --> 02:24:38,700
W tym mieście
mgła jest najlepszym przyjacielem człowieka.

851
02:24:40,300 --> 02:24:41,992
Czy to brzmi dziwnie?

852
02:24:42,500 --> 02:24:48,100
To dlatego, że to jedyny raz
miasto wraca do normalności.

853
02:24:48,300 --> 02:24:50,300
Prawie jak dawniej.

854
02:24:50,500 --> 02:24:54,100
Snajperzy mają zerową widoczność.

855
02:24:55,300 --> 02:24:58,850
Tutaj mgliste i świąteczne dni,
więc świętujmy.

856
02:24:58,900 --> 02:25:03,131
Poza tym mamy innego
powód do świętowania. Film.

857
02:25:03,700 --> 02:25:07,100
Uwięzione spojrzenie, jak to nazwałeś,

858
02:25:07,700 --> 02:25:10,050
od początków stulecia,

859
02:25:10,100 --> 02:25:14,700
uwolnij się wreszcie
pod koniec stulecia.

860
02:25:15,900 --> 02:25:18,300
Czy to nie jest ważne wydarzenie?

861
02:25:19,900 --> 02:25:20,900
Muzyka.

862
02:25:22,900 --> 02:25:24,100
Och, tak.

863
02:25:24,500 --> 02:25:26,450
Orkiestra młodzieżowa.

864
02:25:26,500 --> 02:25:27,850
Chłopcy.

865
02:25:27,900 --> 02:25:31,700
Serbowie, Chorwaci, muzułmanie.

866
02:25:32,900 --> 02:25:36,300
Wychodzą
kiedy wybuchnie pożar.

867
02:25:37,700 --> 02:25:42,100
Jeżdżą z miejsca na miejsce
i twórz muzykę w mieście.

868
02:25:44,500 --> 02:25:45,900
A co powiesz na to?

869
02:25:46,500 --> 02:25:48,038
Czy my też wyjdziemy?

870
02:25:48,500 --> 02:25:50,962
Chcę, żebyś poznał moją rodzinę.

871
02:25:52,500 --> 02:25:56,500
Może pójdziemy na spacer
w dół nad rzeką.

872
02:28:38,700 --> 02:28:41,700
„Dobranoc. Dobranoc”.

873
02:28:43,100 --> 02:28:45,331
Rozstanie to taki słodki smutek.

874
02:28:45,500 --> 02:28:49,700
Że powiem dobranoc
aż będzie jutro.

875
02:28:52,700 --> 02:28:55,250
Sen zamieszka w twoich oczach,

876
02:28:55,300 --> 02:28:57,300
pokój w piersiach Twoich.

877
02:28:58,700 --> 02:29:02,900
Czy byłbym snem i spokojem,
tak miło odpocząć!

878
02:29:05,700 --> 02:29:08,854
Dlatego zrobię to
do celi mojego upiornego ojca,

879
02:29:09,100 --> 02:29:13,500
Jego pomoc pragnąć,
i moja droga, muszę ci to powiedzieć”

880
02:31:31,300 --> 02:31:32,900
Zatańczymy?

881
02:32:13,700 --> 02:32:15,450
To jest coś
Powinienem był marzyć.

882
02:32:15,500 --> 02:32:17,100
Taniec w Sarajewie.

883
02:32:58,100 --> 02:33:01,869
Spałeś jak dziecko
kiedy cię obudziłem.

884
02:33:05,900 --> 02:33:07,700
Czy będziesz na mnie czekać?

885
02:33:13,300 --> 02:33:17,377
Czy to źle nie kochać
miasto, w którym się urodziłeś?

886
02:33:18,700 --> 02:33:20,700
Ale to miejsce mnie dusi.

887
02:33:22,300 --> 02:33:26,900
Zimą deszcz i błoto...
kurz latem.

888
02:33:28,700 --> 02:33:33,300
Wrócę do
zabrać cię stąd.

889
02:33:39,700 --> 02:33:41,850
Słyszę nadjeżdżający pociąg.

890
02:33:41,900 --> 02:33:43,650
Zostań jeszcze trochę...

891
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
Tylko kilka minut.

892
02:33:47,700 --> 02:33:48,850
Słyszę pociąg.

893
02:33:48,900 --> 02:33:50,050
Muszę się spieszyć.

894
02:33:50,100 --> 02:33:54,300
Powiedz, że ci zależy...
że wrócisz.

895
02:33:57,300 --> 02:33:59,100
Będę czekać.

896
02:34:27,300 --> 02:34:28,850
Widzisz, co miałem na myśli?

897
02:34:28,900 --> 02:34:31,438
Mgliste dni są tutaj dniami świątecznymi.

898
02:35:06,300 --> 02:35:07,300
Dziwny.

899
02:35:08,900 --> 02:35:11,977
Trawa kiełkuje
przez śnieg.

900
02:35:12,100 --> 02:35:13,300
Myślę, że tak.

901
02:35:14,700 --> 02:35:17,008
Wygląda jak wczesna wiosna.

902
02:35:17,700 --> 02:35:20,450
Co świętujemy, babciu?

903
02:35:20,500 --> 02:35:22,650
Świętujemy mgłę
i coś więcej poza tym.

904
02:35:22,700 --> 02:35:24,777
Ale nie ma nic do zobaczenia.

905
02:35:24,900 --> 02:35:25,850
Będziemy słuchać rzeki.

906
02:35:25,900 --> 02:35:27,700
Przynajmniej tyle.

907
02:35:35,500 --> 02:35:38,100
Wiatry kierują się na południe.

908
02:35:39,400 --> 02:35:43,200
Wiosną
dźwięk muzyki z miasta...

909
02:35:43,700 --> 02:35:47,100
Czy możesz sobie wyobrazić
jaki kształt mają chmury?

910
02:35:47,300 --> 02:35:50,700
Ten na górze jest jak samochód.

911
02:35:50,900 --> 02:35:52,650
Ten drugi
na drugim końcu nieba...

912
02:35:52,700 --> 02:35:54,469
wygląda jak dziadek.

913
02:36:07,700 --> 02:36:10,900
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?

914
02:36:11,100 --> 02:36:13,300
Dasza... Zobacz...

915
02:36:23,500 --> 02:36:26,269
Czy nie mówiłem, że masz na mnie poczekać?

916
02:36:26,500 --> 02:36:27,731
Dasza... Zobacz...

917
02:36:28,400 --> 02:36:30,600
Nie zjesz czegoś?

918
02:36:37,100 --> 02:36:44,500
Porównaj! Dasza! Nie zjesz czegoś?

919
02:36:49,900 --> 02:36:52,700
Hej! Zatańczymy?

920
02:36:55,700 --> 02:36:58,250
Zostaliśmy w tyle.
Gdzie są inni?

921
02:36:58,300 --> 02:37:00,250
Stracimy siebie.

922
02:37:00,300 --> 02:37:03,850
Naomi, idź i zobacz.

923
02:37:03,900 --> 02:37:05,500
Tak, ojcze.

924
02:37:14,100 --> 02:37:15,700
Wyglądasz na zmartwionego.

925
02:37:16,900 --> 02:37:20,669
Są chwile, kiedy widzę
cienie w oku.

926
02:37:21,200 --> 02:37:25,400
Nie, po prostu jestem zmęczony.

927
02:37:27,700 --> 02:37:29,623
To była długa podróż.

928
02:37:32,700 --> 02:37:34,392
Potem całe to czekanie.

929
02:37:34,700 --> 02:37:36,900
Czekam, żeby zobaczyć to spojrzenie.

930
02:38:09,100 --> 02:38:11,950
Po prostu byliśmy na spacerze
nad rzeką.

931
02:38:12,000 --> 02:38:14,600
Nie idź. Nieważne co się stanie.

932
02:38:21,700 --> 02:38:28,050
Nasz Pan i Stwórca
narobił niezły bałagan, sir.

933
02:38:28,100 --> 02:38:29,900
Niezły bałagan!

934
02:38:31,100 --> 02:38:33,100
Najpierw dzieci!

935
02:38:33,300 --> 02:38:35,100
NIE! Nie dzieci.

936
02:38:35,300 --> 02:38:36,850
Nie pozwolę ci.

937
02:38:36,900 --> 02:38:40,450
W porządku. Czy miałbyś coś przeciwko?
też idziesz nad rzekę?

938
02:38:40,500 --> 02:38:43,577
Chłopcy chcą zamienić kilka słów
z tobą.

939
02:38:43,700 --> 02:38:46,900
Moje dzieci! Moje dzieci!

940
02:38:47,900 --> 02:38:56,300
Nie moje dzieci!
Proszę, nie odbieraj mi moich dzieci!

941
02:39:04,400 --> 02:39:08,400
Dasza...

942
02:39:26,100 --> 02:39:30,331
Ją też weź i puść
w rzece z innymi.

943
02:39:58,000 --> 02:40:00,600
Tak, proszę pana, tak właśnie jest!

944
02:40:01,400 --> 02:40:07,800
Nasz Pan i Stwórca
zrobił z tego bałagan.

945
02:44:41,700 --> 02:44:48,700
Kiedy wrócę,
będzie z ubraniami innego mężczyzny.

946
02:44:53,500 --> 02:44:55,500
Imię innego mężczyzny.

947
02:44:58,700 --> 02:45:01,100
Moje przyjście będzie niespodziewane.

948
02:45:04,900 --> 02:45:07,750
Jeśli na mnie spojrzysz,
niewierzący i mówią:

949
02:45:07,800 --> 02:45:09,600
Nie ma Cię tutaj.

950
02:45:09,800 --> 02:45:15,000
Pokażę ci znaki
i uwierzysz mi.

951
02:45:18,500 --> 02:45:22,500
Opowiem ci o
drzewo cytrynowe w Twoim ogrodzie.

952
02:45:24,100 --> 02:45:27,408
Fajne okno
która wpuszcza światło księżyca.

953
02:45:30,100 --> 02:45:32,500
A potem oznaki ciała.

954
02:45:33,700 --> 02:45:35,500
Znaki miłości.

955
02:45:38,900 --> 02:45:42,500
A kiedy się wspinamy,
drżąc do naszego starego pokoju,

956
02:45:43,900 --> 02:45:46,900
pomiędzy jednym uściskiem a drugim,

957
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
pomiędzy wołaniami kochanków,

958
02:45:51,100 --> 02:45:56,900
Opowiem Ci o podróży...
całą noc.

959
02:45:58,600 --> 02:46:01,062
A potem wszystkie nadchodzące noce.

960
02:46:03,000 --> 02:46:06,200
Między jednym uściskiem a następnym.

961
02:46:08,000 --> 02:46:10,600
Pomiędzy telefonami kochanków.

962
02:46:12,900 --> 02:46:15,100
Cała ludzka przygoda.

963
02:46:17,700 --> 02:46:20,300
Historia, która nigdy się nie kończy.

